Serangoon Road / Серангун-Роуд /1 СЕЗОН – анонсы
Ищем переводчиков
НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ СЕРИАЛ В СТИЛЕ ДЕТЕКТИВ-НУАР
Добавлены субтитры к 10-й заключительной серии.
Подробности в блоге перевода.
Давайте красиво завершим этот перевод!
Добавлены субтитры к 10-й заключительной серии.
Подробности в блоге перевода.
Давайте красиво завершим этот перевод!
Ищем переводчиков
Сингапур, который знают многие из нас, является сегодня чрезвычайно развитым, энергичным, и привлекательным туристическим и деловым городом-государством. Но в 60-ых годах, тогдашний член Федерации Малайи (из которой сформировалась Малайзия) получил независимость после управления Британской империей. В августе 1963 года Сингапур объявил независимость от Великобритании в одностороннем порядке. Два года спустя, в 1965 году Сингапур официально получил суверенитет. И именно в течение этого решающего переходного периода и реформ происходит действие «Серангун-Роуд,» первого оригинального сериала в классическом и стиле детектив-нуар производства HBO Азия.
Редактируется 9 серия.
Премьера 10 заключительной серии на канале австралийском канале АВС1 в пятницу
29-го ноября 2013 в 21:25.
ПОДРОБНОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА.
Редактируется 9 серия.
Премьера 10 заключительной серии на канале австралийском канале АВС1 в пятницу
29-го ноября 2013 в 21:25.
ПОДРОБНОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА.
Ищем переводчиков
НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ СЕРИАЛ
Добавлены субтитры к 8 серии. Все новости читайте в блоге перевода.
Добавлены субтитры к 8 серии. Все новости читайте в блоге перевода.
Ищем переводчиков
Заканчиваем переводить 7 серию. ЖДЕМ 8 СЕРИЮ! Подробности в блоге перевода.
Серэнгун-Роуд, детективный сериал в 10 частях, является совместным производством каналов ABC Австралии и HBO Азия. Действие драмы разворачивается на фоне Сингапура 60-х годов, в конце влияния британской империи и начале войны во Вьетнаме. В основном сериал снимался в Индонезии, а главные роли играют лучшие австралийские и сингапурские актеры – некоторые из них играют американцев – а также снялась легенда китайского кино.
Серэнгун-Роуд рассказывает историю австралийца Сэма Каллагана (Дон Хэни), который пережил ребенком тюрьму Чанги во время Второй мировой войны, затем работал в военной разведке на Австралию во время войны в Малайе. Теперь, вернувшись в Сингапур, он чувствует себя посторонним среди эмигрантов и сингапурского сообщества, а свободнее в курильне опиума, чем на вечеринке в смокингах. Его соседка Патрисия (Джоан Чэнь) просит, чтобы он помог поддержать на плаву частное детективное агентство ее недавно убитого мужа. Решение принято, и он входит в непредсказуемый, опасный мир, где китайские гангстеры борются за контроль над улицами, иностранные державы соперничают за власть и тайное влияние на фоне расовой и политической нестабильности.
НЕ ПРОПУСТИТЕ! НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ СЕРИАЛ В ЖАНРЕ ДЕТЕКТИВ, НУАР!
Серэнгун-Роуд, детективный сериал в 10 частях, является совместным производством каналов ABC Австралии и HBO Азия. Действие драмы разворачивается на фоне Сингапура 60-х годов, в конце влияния британской империи и начале войны во Вьетнаме. В основном сериал снимался в Индонезии, а главные роли играют лучшие австралийские и сингапурские актеры – некоторые из них играют американцев – а также снялась легенда китайского кино.
Серэнгун-Роуд рассказывает историю австралийца Сэма Каллагана (Дон Хэни), который пережил ребенком тюрьму Чанги во время Второй мировой войны, затем работал в военной разведке на Австралию во время войны в Малайе. Теперь, вернувшись в Сингапур, он чувствует себя посторонним среди эмигрантов и сингапурского сообщества, а свободнее в курильне опиума, чем на вечеринке в смокингах. Его соседка Патрисия (Джоан Чэнь) просит, чтобы он помог поддержать на плаву частное детективное агентство ее недавно убитого мужа. Решение принято, и он входит в непредсказуемый, опасный мир, где китайские гангстеры борются за контроль над улицами, иностранные державы соперничают за власть и тайное влияние на фоне расовой и политической нестабильности.
НЕ ПРОПУСТИТЕ! НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ СЕРИАЛ В ЖАНРЕ ДЕТЕКТИВ, НУАР!
Ищем переводчиков
Уже добавлены субтитры к 7 серии.
Добро пожаловать в перевод! Присоединяйтесь!
Подробности в блоге перевода.
Добро пожаловать в перевод! Присоединяйтесь!
Подробности в блоге перевода.
Ищем переводчиков
ВНИМАНИЕ! НОВЫЙ ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ СЕРИАЛ! 6 СЕРИЯ
Новый детективный кинocериaл совместного производства Западной австралийской компании Great Western Entertainment и сингапурской компании Infinite Frameworks под названием «Серангун Роуд» расскажет нам об увлекательных события, которые произошли в довольно экзотическом, развивающемся самыми бурными темпами Cингапypе 60-х гoдoв прошлого столетия.
Cэм Kaллаган родился в далекой Австpaлии, его детские годы пришлись на тяжелые годы Bтоpoй Мировой вoйны и он провел это время в японском концлагepe Чaнги, а в юности воевал в Maлайе, которая боpoлась за свою независимость от британской короны. Этот человек оказался очень глубоко душевно травмирован этими событиями в его непростой жизни.
Соседка по имени Патpиcия попросила Сэма помочь ей сохранить хоть как-то на плаву действующее детективное агентство ее преждевременно умершего мужа. И Cэма с головой затянуло в бурлящий водоворот совершенно непредсказуемого и чрезвычайно опасного мира. Того самого мира, в котором многочисленные китайские банды не перестают бороться за полный контроль над городскими улицами, мир, где действуют шпионы самых разных иностранных держав, царит политическая нестабильность и постоянно вспыхивают разнообразные межpacовые конфликты. Cэмy Kaллагану в очень короткое время предстоит во всем этом научиться досконально разбираться. А, как это у него получается, судите сами…
В главных ролях: Дон Хэни (Джек Айриш, Восток – Запад), Джоан Чень (Твин Пикс, Последний император), Пэмелин Чи, Аларик Тэй, Майкл Дорман, Мэйв Дермоди, Чин Хэн.
http://thepiratebay.sx/torrent/9131379/Serangoon_Road_S01E06_PDTV_x264-W4F_[eztv]
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! ПОДРОБНОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА!
Новый детективный кинocериaл совместного производства Западной австралийской компании Great Western Entertainment и сингапурской компании Infinite Frameworks под названием «Серангун Роуд» расскажет нам об увлекательных события, которые произошли в довольно экзотическом, развивающемся самыми бурными темпами Cингапypе 60-х гoдoв прошлого столетия.
Cэм Kaллаган родился в далекой Австpaлии, его детские годы пришлись на тяжелые годы Bтоpoй Мировой вoйны и он провел это время в японском концлагepe Чaнги, а в юности воевал в Maлайе, которая боpoлась за свою независимость от британской короны. Этот человек оказался очень глубоко душевно травмирован этими событиями в его непростой жизни.
Соседка по имени Патpиcия попросила Сэма помочь ей сохранить хоть как-то на плаву действующее детективное агентство ее преждевременно умершего мужа. И Cэма с головой затянуло в бурлящий водоворот совершенно непредсказуемого и чрезвычайно опасного мира. Того самого мира, в котором многочисленные китайские банды не перестают бороться за полный контроль над городскими улицами, мир, где действуют шпионы самых разных иностранных держав, царит политическая нестабильность и постоянно вспыхивают разнообразные межpacовые конфликты. Cэмy Kaллагану в очень короткое время предстоит во всем этом научиться досконально разбираться. А, как это у него получается, судите сами…
В главных ролях: Дон Хэни (Джек Айриш, Восток – Запад), Джоан Чень (Твин Пикс, Последний император), Пэмелин Чи, Аларик Тэй, Майкл Дорман, Мэйв Дермоди, Чин Хэн.
http://thepiratebay.sx/torrent/9131379/Serangoon_Road_S01E06_PDTV_x264-W4F_[eztv]
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! ПОДРОБНОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА!
Ищем переводчиков
НЕ ПРОПУСТИТЕ! НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ СЕРИАЛ В ЖАНРЕ ДЕТЕКТИВ, НУАР!
Западная австралийская телевизионная драма «Серангун-Роуд», совместного производства Западной австралийской производственной компании, Great Western Entertainment и сингапурской компании Infinite Frameworks.
События фильма происходят в очень живописном, экзотическом месте. Мы отправляемся в бурно развивающийся Сингапур, все это происходит в 1960-ых годах. Детективный сериал в 10 частях рассказывает историю портового города, находящегося на стыке политических и расовых конфликтов. Детство родившегося в Австралии Сэма Каллагана пришлось на годы Второй Мировой Войны, а юность он провел во время Войны в Малайе, принимая участие в боях за независимость от Великобритании. В настоящий момент его миловидная соседка Патрисия приходит к нему с предложением помочь сохранить детективное агентство, которое досталось ей от покойного мужа, Сэм соглашается помочь и с этого момента его жизнь превращается в сражение с местными бандами.
В главных ролях: Дон Хэни (Джек Айриш, Восток – Запад), Джоан Чень (Твин Пикс, Последний император), Пэмелин Чи, Аларик Тэй, Майкл Дорман, Мэйв Дермоди, Чин Хэн
Смотрите трейлер к сериалу http://www.youtube.com/watch?v=XR3M3asnq4w
ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! ПОДРОБНОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА!
Западная австралийская телевизионная драма «Серангун-Роуд», совместного производства Западной австралийской производственной компании, Great Western Entertainment и сингапурской компании Infinite Frameworks.
События фильма происходят в очень живописном, экзотическом месте. Мы отправляемся в бурно развивающийся Сингапур, все это происходит в 1960-ых годах. Детективный сериал в 10 частях рассказывает историю портового города, находящегося на стыке политических и расовых конфликтов. Детство родившегося в Австралии Сэма Каллагана пришлось на годы Второй Мировой Войны, а юность он провел во время Войны в Малайе, принимая участие в боях за независимость от Великобритании. В настоящий момент его миловидная соседка Патрисия приходит к нему с предложением помочь сохранить детективное агентство, которое досталось ей от покойного мужа, Сэм соглашается помочь и с этого момента его жизнь превращается в сражение с местными бандами.
В главных ролях: Дон Хэни (Джек Айриш, Восток – Запад), Джоан Чень (Твин Пикс, Последний император), Пэмелин Чи, Аларик Тэй, Майкл Дорман, Мэйв Дермоди, Чин Хэн
Смотрите трейлер к сериалу http://www.youtube.com/watch?v=XR3M3asnq4w
ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! ПОДРОБНОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА!
Ищем переводчиков
НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ СЕРИАЛ в жанре ДЕТЕКТИВ, НУАР!
События разворачиваются в середине 60-х прошлого столетия в бурно развивающемся экзотическом Сингапуре, когда страна находится на пике напряженных расовых и политических конфликтов. Центральной фигурой сюжета является Сэм Каллаган – уроженец Австралии, детство которого прошло в годы второй мировой войны в японском концлагере, а юность в Малайе, когда там проходили военные действия за независимость от Британии. Теперь Сэм живет в Сингапуре и управляет бизнесом. Как-то к нему обращается за помощью соседка Патрисия, которая хочет сохранить на плаву частное детективное агентство. Владельцем сыскного бюро был ее муж, которого убили во время расследования очередного дела. Сэм соглашается с предложением и оказывается в водовороте непредсказуемого опасного мира.
В главных ролях: Дон Хэни (Джек Айриш, Восток – Запад), Джоан Чень (Твин Пикс, Последний император), Пэмелин Чи, Аларик Тэй, Майкл Дорман, Мэйв Дермоди, Чин Хэн
Смотрите трейлер к сериалу https://www.youtube.com/watch?v=70JcevcCS28
Переводим 5 серию! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! Новости читайте в блоге перевода.
События разворачиваются в середине 60-х прошлого столетия в бурно развивающемся экзотическом Сингапуре, когда страна находится на пике напряженных расовых и политических конфликтов. Центральной фигурой сюжета является Сэм Каллаган – уроженец Австралии, детство которого прошло в годы второй мировой войны в японском концлагере, а юность в Малайе, когда там проходили военные действия за независимость от Британии. Теперь Сэм живет в Сингапуре и управляет бизнесом. Как-то к нему обращается за помощью соседка Патрисия, которая хочет сохранить на плаву частное детективное агентство. Владельцем сыскного бюро был ее муж, которого убили во время расследования очередного дела. Сэм соглашается с предложением и оказывается в водовороте непредсказуемого опасного мира.
В главных ролях: Дон Хэни (Джек Айриш, Восток – Запад), Джоан Чень (Твин Пикс, Последний император), Пэмелин Чи, Аларик Тэй, Майкл Дорман, Мэйв Дермоди, Чин Хэн
Смотрите трейлер к сериалу https://www.youtube.com/watch?v=70JcevcCS28
Переводим 5 серию! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! Новости читайте в блоге перевода.
Ищем переводчиков
НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ СЕРИАЛ! НЕ ПРОПУСТИТЕ!
Действие происходит в 1964-65 годах. Сингапур находится на стыке политических и расовых конфликтов. Все обострилось, поскольку британцы выходят из дела. Сэм Каллаган управляет бизнесом со своим малайским партнером Каном. Он соглашается помочь соседке Патрисии Чэн в ее детективном агентстве после того, как при работе над делом убит ее муж. Контакты Сэма после военной службы полезны, но они начинают затягивать его назад в темный мир, который он предпочел бы оставить позади.
Друзья, помогаем переводить 4 серию!
Действие происходит в 1964-65 годах. Сингапур находится на стыке политических и расовых конфликтов. Все обострилось, поскольку британцы выходят из дела. Сэм Каллаган управляет бизнесом со своим малайским партнером Каном. Он соглашается помочь соседке Патрисии Чэн в ее детективном агентстве после того, как при работе над делом убит ее муж. Контакты Сэма после военной службы полезны, но они начинают затягивать его назад в темный мир, который он предпочел бы оставить позади.
Друзья, помогаем переводить 4 серию!
Ищем переводчиков
ВНИМАНИЕ! НОВЫЙ ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ СЕРИАЛ!
МАНИЛА, Филиппины – Сингапур, который знают многие из нас, сегодня является чрезвычайно развитым, энергичным, и привлекательным туристическим и деловым городом-государством. Но в 60-ых, член Федерации Малайи (впоследствии ставшей Малайзией) находился под управлением Британской империи и только переходил к самоуправлению. В августе 1963-го Сингапур в одностороннем порядке объявил независимость от Великобритании. Два года спустя в 1965 году, Сингапур официально получил суверенитет. И именно в течение этого переходного периода и реформ происходит действие «Серэнгун-Роуд,» первого оригинального драматического фильма-сериала в классическом и бурном детективном стиле нуар на канале HBO Азия.
Совместное производство с австралийской телевизионной и радиовещательной корпорацией, часовой сериал в 10 эпизодах на шумном фоне Сингапура 60-ых, когда остров покончил с британским правлением и стал независимым.
Трейлер к фильму https://www.facebook.com/video/video.php?v=487983334593456
НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ! НЕ ПРОПУСТИТЕ! УЖЕ 3-Я СЕРИЯ!
МАНИЛА, Филиппины – Сингапур, который знают многие из нас, сегодня является чрезвычайно развитым, энергичным, и привлекательным туристическим и деловым городом-государством. Но в 60-ых, член Федерации Малайи (впоследствии ставшей Малайзией) находился под управлением Британской империи и только переходил к самоуправлению. В августе 1963-го Сингапур в одностороннем порядке объявил независимость от Великобритании. Два года спустя в 1965 году, Сингапур официально получил суверенитет. И именно в течение этого переходного периода и реформ происходит действие «Серэнгун-Роуд,» первого оригинального драматического фильма-сериала в классическом и бурном детективном стиле нуар на канале HBO Азия.
Совместное производство с австралийской телевизионной и радиовещательной корпорацией, часовой сериал в 10 эпизодах на шумном фоне Сингапура 60-ых, когда остров покончил с британским правлением и стал независимым.
Трейлер к фильму https://www.facebook.com/video/video.php?v=487983334593456
НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ! НЕ ПРОПУСТИТЕ! УЖЕ 3-Я СЕРИЯ!
Ищем переводчиков
ВНИМАНИЕ! НОВЫЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ СЕРИАЛ!
Западная австралийская телевизионная драма, Серэнгун-Роуд, стартовала на ABC1 в воскресенье, 22 сентября в 20:30.
Совместное производство Западной австралийской производственной компании, Great Western Entertainment и сингапурской компании Infinite Frameworks. Действие происходит в бурном мире 60-ых в Сингапуре.
Детективный сериал в 10 частях рассказывает историю портового города на стыке насилия, политики и преступлений.
Это родной город Сэма Каллагана (Дон Хэни), Патрисии Ченг (Джоан Чен), Конрада Харрисона из ЦРУ (Майкл Дормен) и клиентов детективного агентства Ченга.
Сэм Каллаган ведет нерегулярный бизнес в области импорта/экспорта со своим малайским партнером Кангом, но соглашается помочь соседке Патрисии Ченг в ее детективном агентстве после убийства ее мужа, работавшего над судебным делом. Патрисия может не быть детективом, но она знает, что нуждается в хорошем эксперте с контактами в китайских и малайских сообществах м среди американских/британских эмигрантов. Сэм соответствует всем этим условиям. Но после детства в лагере военнопленных и пестрой карьеры в военной разведке во время малайской чрезвычайной ситуации, у него накопился большой опыт.
Однако, он действительно наслаждается взаимностью и осторожными отношениями с Клэр Симпсон (Mэйв Дермоди), одинокой и скучающей женой экспатриата и руководителя нефтяной компании.
История начинается для Сэма как случайная работа с неполной занятостью, а, в конечном счете, он эффективно работает почти полный рабочий день в детективном агентстве Ченга.
Серэнгун-Роуд поддерживают ScreenWest, Lotterywest, органы по развитию СМИ Сингапура, американский кабельный телевизионный канал HBO («Home Box Office») Азия и ABC TV1.
НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Западная австралийская телевизионная драма, Серэнгун-Роуд, стартовала на ABC1 в воскресенье, 22 сентября в 20:30.
Совместное производство Западной австралийской производственной компании, Great Western Entertainment и сингапурской компании Infinite Frameworks. Действие происходит в бурном мире 60-ых в Сингапуре.
Детективный сериал в 10 частях рассказывает историю портового города на стыке насилия, политики и преступлений.
Это родной город Сэма Каллагана (Дон Хэни), Патрисии Ченг (Джоан Чен), Конрада Харрисона из ЦРУ (Майкл Дормен) и клиентов детективного агентства Ченга.
Сэм Каллаган ведет нерегулярный бизнес в области импорта/экспорта со своим малайским партнером Кангом, но соглашается помочь соседке Патрисии Ченг в ее детективном агентстве после убийства ее мужа, работавшего над судебным делом. Патрисия может не быть детективом, но она знает, что нуждается в хорошем эксперте с контактами в китайских и малайских сообществах м среди американских/британских эмигрантов. Сэм соответствует всем этим условиям. Но после детства в лагере военнопленных и пестрой карьеры в военной разведке во время малайской чрезвычайной ситуации, у него накопился большой опыт.
Однако, он действительно наслаждается взаимностью и осторожными отношениями с Клэр Симпсон (Mэйв Дермоди), одинокой и скучающей женой экспатриата и руководителя нефтяной компании.
История начинается для Сэма как случайная работа с неполной занятостью, а, в конечном счете, он эффективно работает почти полный рабочий день в детективном агентстве Ченга.
Серэнгун-Роуд поддерживают ScreenWest, Lotterywest, органы по развитию СМИ Сингапура, американский кабельный телевизионный канал HBO («Home Box Office») Азия и ABC TV1.
НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Ищем переводчиков
Новый австралийский детективный сериал.
Set in 1964-65, Singapore is at a crossroads, with political and racial tensions at fever pitch as the British pull out. Sam Callaghan runs an import/export business with his Malay partner Kang. He agrees to help neighbour Patricia Cheng at her detective agency after her husband is killed while working on a case. Sam’s contacts from his military days are useful but they start to drag him back into a dark world that he would prefer to leave behind.
Приглашаем в перевод!)
Set in 1964-65, Singapore is at a crossroads, with political and racial tensions at fever pitch as the British pull out. Sam Callaghan runs an import/export business with his Malay partner Kang. He agrees to help neighbour Patricia Cheng at her detective agency after her husband is killed while working on a case. Sam’s contacts from his military days are useful but they start to drag him back into a dark world that he would prefer to leave behind.
Приглашаем в перевод!)
Ищем переводчиков
Новый австралийский детективный сериал.
Set in 1964-65, Singapore is at a crossroads, with political and racial tensions at fever pitch as the British pull out. Sam Callaghan runs an import/export business with his Malay partner Kang. He agrees to help neighbour Patricia Cheng at her detective agency after her husband is killed while working on a case. Sam’s contacts from his military days are useful but they start to drag him back into a dark world that he would prefer to leave behind.
Приглашаем в перевод!)
Set in 1964-65, Singapore is at a crossroads, with political and racial tensions at fever pitch as the British pull out. Sam Callaghan runs an import/export business with his Malay partner Kang. He agrees to help neighbour Patricia Cheng at her detective agency after her husband is killed while working on a case. Sam’s contacts from his military days are useful but they start to drag him back into a dark world that he would prefer to leave behind.
Приглашаем в перевод!)
Ищем переводчиков
Новый австралийский детективный сериал.
Set in 1964-65, Singapore is at a crossroads, with political and racial tensions at fever pitch as the British pull out. Sam Callaghan runs an import/export business with his Malay partner Kang. He agrees to help neighbour Patricia Cheng at her detective agency after her husband is killed while working on a case. Sam’s contacts from his military days are useful but they start to drag him back into a dark world that he would prefer to leave behind.
Приглашаем в перевод!)
Set in 1964-65, Singapore is at a crossroads, with political and racial tensions at fever pitch as the British pull out. Sam Callaghan runs an import/export business with his Malay partner Kang. He agrees to help neighbour Patricia Cheng at her detective agency after her husband is killed while working on a case. Sam’s contacts from his military days are useful but they start to drag him back into a dark world that he would prefer to leave behind.
Приглашаем в перевод!)
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 сентября 2013, владелец: Podruga
- Скачали:
- 971 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1