Serangoon Road / Серангун-Роуд /1 СЕЗОН
Новый австралийский детективный сериал.
Действие происходит в 1964-65 годах. Сингапур находится на стыке политических и расовых конфликтов. Все обострилось, поскольку британцы выходят из дела. Сэм Каллаган управляет бизнесом со своим малайским партнером Каном. Он соглашается помочь соседке Патрисии Чэн в ее детективном агентстве после того, как при работе над делом убит ее муж. Контакты Сэма после военной службы полезны, но они начинают затягивать его назад в темный мир, который он предпочел бы оставить позади.
Смотрите трейлер к фильму http://www.youtube.com/watch?v=XR3M3asnq4w
Переводчикам:
– Имена героев пишутся согласно транскрипционной системе Палла́дия
http://ru.wikipedia.org/wiki/ Транскрипционная_система_Палладия (см.словарь)
Действующие лица:
Sam Callaghan – Сэм Каллаган
Patricia Cheng – Патрисия Чэн, управляет детективным агентством Чэна после смерти мужа.
Conrad Harrison – Конрад Харрисон, молодой американский агент ЦРУ.
Claire Simpson – Клэр Симпсон, замужем за Фрэнком, и в любовных отношениях с Сэмом.
Inspector Amran – инспектор Амран
Bruce MacDonald (Macca) – Брюс Макдональд (Макка), австралийский журналист
Frank Simpson – Фрэнк Симпсон, эмигрант-бизнесмен, муж Клэр.
Su Ling – Су Лин
Kay Song – Кай Сун
Kang – Кан
Cleave Williams – Клив Уильямс
Major Lawrence Miller – Майор Лоуренс Миллер
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov здесь можно ознакомиться с правилами по переводу и редактированию субтитров.
.
СПАСИБО ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ ЗА СОВМЕСТНУЮ РАБОТУ!
Действие происходит в 1964-65 годах. Сингапур находится на стыке политических и расовых конфликтов. Все обострилось, поскольку британцы выходят из дела. Сэм Каллаган управляет бизнесом со своим малайским партнером Каном. Он соглашается помочь соседке Патрисии Чэн в ее детективном агентстве после того, как при работе над делом убит ее муж. Контакты Сэма после военной службы полезны, но они начинают затягивать его назад в темный мир, который он предпочел бы оставить позади.
Смотрите трейлер к фильму http://www.youtube.com/watch?v=XR3M3asnq4w
Переводчикам:
– Имена героев пишутся согласно транскрипционной системе Палла́дия
http://ru.wikipedia.org/wiki/ Транскрипционная_система_Палладия (см.словарь)
Действующие лица:
Sam Callaghan – Сэм Каллаган
Patricia Cheng – Патрисия Чэн, управляет детективным агентством Чэна после смерти мужа.
Conrad Harrison – Конрад Харрисон, молодой американский агент ЦРУ.
Claire Simpson – Клэр Симпсон, замужем за Фрэнком, и в любовных отношениях с Сэмом.
Inspector Amran – инспектор Амран
Bruce MacDonald (Macca) – Брюс Макдональд (Макка), австралийский журналист
Frank Simpson – Фрэнк Симпсон, эмигрант-бизнесмен, муж Клэр.
Su Ling – Су Лин
Kay Song – Кай Сун
Kang – Кан
Cleave Williams – Клив Уильямс
Major Lawrence Miller – Майор Лоуренс Миллер
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov здесь можно ознакомиться с правилами по переводу и редактированию субтитров.
.
СПАСИБО ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ ЗА СОВМЕСТНУЮ РАБОТУ!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x01 - Дробовик | готово | > 1 года | 100% (634 / 634) | скачать |
| ««« | 01x02 - В досягаемости | редактируется | > 1 года | 100% (649 / 649) | скачать |
| ««« | 01x03 - Клубок противоречий | редактируется | > 1 года | 100% (722 / 722) | скачать |
| ««« | 01x04 - Дай мне денег | редактируется | > 1 года | 100% (745 / 745) | скачать |
| ««« | 01x05 - Волна гнева | редактируется | > 1 года | 100% (711 / 711) | скачать |
| ««« | 01x06 - Следы моих слёз | редактируется | > 1 года | 100% (539 / 539) | скачать |
| ««« | 01x07 - Моя девушка | редактируется | > 1 года | 100% (591 / 591) | скачать |
| ««« | 01x08 - Episode 8 | готово | > 1 года | 100% (540 / 540) | скачать |
| ««« | 01x09 - Episode 9 | готово | > 1 года | 100% (741 / 741) | скачать |
| ««« | 01x10 - Episode 10 | готово | > 1 года | 100% (571 / 571) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 сентября 2013, владелец: Podruga
- Скачали:
- 971 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1