Savor (Warm Delicacy Series) / Вкус (Серия Тёплый Деликатес): Глава 1.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На столько, насколько я мечтала об этом дне, на столько я его и боялась. Я знала, что моя мама скажет, что я зря так реагирую, но я не хочу тратить хоть часть моего дня рождения на то, чтобы в мое тело вонзали что-то острое. - Почему нельзя просто отпраздновать восемнадцатилетие? - спросила я своего жирного, рыжего кота, Луи, пока он нежился в моей постели. smart_pupa 27.04.14 в 09:22 |
|
|
Я хорошенько почесала Луи, прежде чем спрыгнуть с кровати и направиться к шкафу. Я хотела убедиться, что я выгляжу великолепно; в противном случае мне придется провести бесконечно много времени в поисках с моей лучшей подругой, Лиз. smart_pupa 27.04.14 в 09:24 |
||
|
Она провела рекордные четыре часа и бесчисленные изменения гардероба, прежде чем мы смогли создать идеальный наряд, прическу и макияж. Я была ужасно раздражена в тот день, но должна признать, она отлично выглядит на фотографии в своем удостоверении личности. smart_pupa 27.04.14 в 09:26 |
||
|
Итак, теперь я стояла перед шкафом без всякой подсказки относительно того, что же мне надеть. Я вытащила наиболее причудливую одежду из шкафа и кинула её на кровать, это заставило Луи убежать с неё с мяуканьем. smart_pupa 27.04.14 в 09:29 |
||
|
Я взглянула на свой стол, и уставилась на груду одежды накинутую на спинку стула. Лиз в течение дня разработала для меня ряд комплектов, которые я описала бы рискованными, но она называет это повседневной одеждой. Я думала, что они были немного кричащими, но Лиз была заядлой модницей в нашем кругу друзей. Независимо от обстоятельств, она всегда была идеальна с головы до ног. Она сказала, что ненавидит этот термин, но я видела, что ей пришелся по вкусу тот факт, что люди так думают о ней. smart_pupa 27.04.14 в 09:33 |
||
|
Мы были странной парочкой, но мы знали друг друга всю свою жизнь. С мамами, которые были слишком занятыми, чтобы заметить, что мы делаем, и папами, которые были не в курсе, мы быстро связались, и стали друг для друга сестрами. smart_pupa 27.04.14 в 09:38 |
||
|
Вскоре я решила оставить модные варианты Лиз, и остановилась на моей любимой паре джинсов с простой черной футболкой. Более или менее неплохо, да? smart_pupa 27.04.14 в 09:41 |
||
|
- Поторопись, Клэр! Я хочу успеть все сделать, пока не слишком занята. - Приглушенный голос моей мамы эхом разнесся по коридору в мою спальню. Я начинаю думать, что она была более взволнована тем, что я получаю донорское удостоверение личности, а не тем, что мне исполнилось восемнадцать. smart_pupa 27.04.14 в 09:46 |
||
|
Я знала, как важно было иметь идентификацию, потому что всем, кто получал её уже исполнилось восемнадцать. Это было важной частью нашего общества. Поэтому, естественно, я не чувствую себя так, будто это очень большое дело. Каждый, у кого есть донорское удостоверение получит анализ крови на конкретный тип, качество, любые заболевания, которые он может иметь, и даже на минеральный состав. После того, как они идентифицируют всю эту информацию, донорское удостоверение личности будет выдано, с необходимой информацией. smart_pupa 27.04.14 в 09:50 |
||
|
Эта идентификация требуется, чтобы сдавать кровь на регулярной основе в банк крови, который, в свою очередь, подготавливает кровь для правящего вампира королевской семьи в нашем регионе. Так как члены королевской семьи жили в городе, все банки крови были строже и почти все получали свои донорские удостоверения, как только им исполнилось восемнадцать. Были и те, кто отказался, и тем людям, были предъявлены обвинения и здоровенный налог за отсутствие верности. smart_pupa 27.04.14 в 09:53 |
||
|
Все это было вероятно, намного сложнее, но я не уделяла этому большого внимания в школе, хотя должна была. Посещать лекции по правилам, регулировании и структуре вампирской монархии - это обязательные курсы, но с моими ограниченными знаниями, я успешно пронесла всю информацию мимо ушей. smart_pupa 27.04.14 в 09:55 |
||
|
Общество видело так мало вампиров, которые принадлежали к королевской семье. Они выросли, как затворники или своего рода, как знаменитости, но все еще функционировали в качестве наших правителей. Они контролировали наше правительство, наши законы и защищали нас. Все они попросили взамен донорство крови. Я думаю, наши предки сделали очень хорошую сделку с вампирами и все достаточно хорошо работало в течение последних нескольких сотен лет. smart_pupa 27.04.14 в 09:57 |
||
|
Так, в двух словах, это был мой план на восемнадцатилетие. Я хотела сделать свой первый взнос в пользу вампирской семьи, получить свое донорское удостоверение, а затем у меня будет время, чтобы повеселиться. smart_pupa 27.04.14 в 09:59 |
||
|
Я бросилась вниз по лестнице, перепрыгнув две ступеньки за раз и остановилась у зеркала в гостиной, чтобы посмотреть на свое отражение. Я улыбнулся себе, потому что вспомнила советы, которые Лиз дала мне для укладки волос и как она оценила мою новую, менее вьющуюся прическу. smart_pupa 27.04.14 в 10:00 |
||
|
Моя мама сидела на кухне, опираясь на спинку диванчика и смотрела новости на крошечном телевизоре. Ведущий программы новостей сообщил о группе пикетчиков, которые протестовали против банка крови. Не каждому нравилась идея того, чтобы жертвовать свою кровь, для того чтобы кормить вампиров. Протестующие называли их монстрами и другими неприятными словами. smart_pupa 27.04.14 в 10:04 |
||
|
- Как ты можешь смотреть этот мусор? - спросила её я и выключила телевизор. smart_pupa 27.04.14 в 10:05 |
||
|
- Можешь ли ты поверить этим людям? Я не могу себе представить, что у кого-то есть на что жаловаться. Им повезло, что мы не живем в средневековье, когда вампиры охотились людей и убивали их, как домашний скот. smart_pupa 27.04.14 в 10:06 |
||
|
Я ничего не сказала, потому что я знала, что если отвечу, я услышу лекцию о том, что мы должны быть очень благодарны вампирам за то что они цивилизовали наш регион, что сотворили такую милость, и бла, бла, бла. Моя мама была хорошо известна ее поддержкой системы донорства крови, поэтому она, вероятно, так хотела, чтобы я получила свое удостоверение личности так быстро. Каждый город в нашем регионе был создан комитетом для поощрения поддержки вампиров, а также заручался новыми донорами. Они распространяли слова нашего доблестного и храброго вождя, царя Николая Нойри, который спас наш регион из пепла темных веков. Моя мама была главой комитета в нашем городе. smart_pupa 27.04.14 в 10:10 |
||
|
- Ты готова? - она схватила ключи и направилась к двери. smart_pupa 27.04.14 в 10:07 |
||
|
- Думаю да. Как думаешь как много времени это займет? - спросила я. smart_pupa 27.04.14 в 10:11 |
||
|
- Столько сколько потребуется. А что? У тебя есть какие-то дела? smart_pupa 27.04.14 в 10:12 |
||
|
- Да, мам. Это мой День Рождения. Я хочу быть вместе с Лиз и моими друзьями. smart_pupa 27.04.14 в 10:13 |
||
|
- У тебя будет достаточно времени сегодня вечером. Хорошо? smart_pupa 27.04.14 в 10:13 |
||
|
Я снова решила не реагировать и просто следовала за мамой, когда мы бодро шли до железнодорожной станции в нескольких кварталах от дома. Как всегда, она прокомментировала, как удобен поезд, и насколько вампиры улучшили наш образ жизни с такими реконструкциями. Если бы я не знала ее лучше, я подумала бы, что ей промыли мозги, но я полагаю, если ты являешься главой комитета вампиров - то можешь быть немного повернутым на них. smart_pupa 27.04.14 в 10:15 |
||
|
Моя мама заставляет меня ходить с ней по выходным, от двери к двери, раздавая листовки и пытаясь завербовать незарегистрированных людей, чтобы они получили донорские удостоверения. Чаще всего, перед нами просто хлопают дверью, но она никогда не отказывалась от своих попыток. smart_pupa 27.04.14 в 10:18 |
||
|
Поезда, в центре города, где мы жили, были намного более хорошими, чем те, которыми мы пользовались, во время наших "проповедей" (я любила называть их так). smart_pupa 27.04.14 в 10:20 |
||
|
Мы прошли через сбор дорожной пошлины и встали на платформе посреди утренних, спешащих людей. Тут были люди, несущие в руках портфели, другие держали суетливых детей, продавцы торгующие кофе или вампирскими памятными вещами, и подростки, очевидно, возвращающиеся по домам после ночной вечеринки, это заставило меня захотеть удостоверение еще больше, чтобы я могла устраивать свои собственные вечеринки. smart_pupa 27.04.14 в 10:40 |
||
|
Поезд прибыл после небольшого ожидания, и мы вместе с остальной толпой поехали в жилую часть города. Моя мама смотрела в свой телефон, проверяя электронную почту и новости, или планировала что-то, чтобы противостоять протестующим против банка крови, я была уверена в этом. smart_pupa 27.04.14 в 10:42 |
||
|
Наша остановка была прямо около банка крови в верхней части города. Моя мама настояла на том, чтобы мы вышли именно здесь и вскоре я поняла почему. Все в верхней части города было красивее и просто лучше, потому что богатые люди действительно знают толк в архитектуре. Высокой, цилиндрической структуры здание, с маленькими окнами равномерно возвышалось надо мной. Рядом с ним, было здание в форме пирамиды сделанное из стекла. Когда мы подошли к проходу, я осмотрела пейзаж. Все кусты были отделаны отлично и красивые ароматные цветы граничили с коллекцией уникальных каменных статуй, которыми были прошлые члены вампирской королевской семьи. smart_pupa 27.04.14 в 10:47 |
||
|
Они выглядели очень царственно, глядели вниз, на людей, которые шли в банк крови. У каждой статуи была мемориальная доска, которая рассказывала краткую историю о конкретном вампире. Были несколько человек, которые останавливались, чтобы прочитать их и те, кто фотографировался со статуями. smart_pupa 27.04.14 в 10:49 |
||
|
Я сразу поняла, что чтение о вампирах в школе и увиденное мной: были двумя совершенно разными вещами. Статуи заставляли чувствовать страх и красоту. Все выглядели такими счастливыми, что я чувствовала себя немного стыдно из-за того, что я не хотела бы проводить здесь часть своего дня рождения. smart_pupa 27.04.14 в 10:53 |
||
|
Симпатичный парень придержал дверь открытой для нас, когда мы пробились через входные двери, и я не могла не улыбнуться ему. Моя мама схватила брошюру из его руки и протянул ее мне. Оказавшись внутри огромного стеклянного здания, я снова почувствовала благоговение, глядя на великолепные, крупные, тонированные стекла, которые смягчали яркий солнечный свет, это позволяло тропическим растениям цвести внутри. Большой фонтан стоял в центре комнаты, покрытый замысловатой мозаикой. Каждый предмет был тщательно размещен для достижения полной красоты дизайна. Я посмотрела на фонтан, когда мы проходили мимо и увидела, что дно фонтана было испещрено монетами. smart_pupa 27.04.14 в 10:57 |
||
|
- Некоторые люди считают, что если бросить монетку в фонтан, то король Николай Нойри заставит твое желание исполниться, - сказала моя мама, и казала на умело нарисованный портрет старшего лидера семьи вампиров, с переливами в голосе. Я кивнула глядя на нее и посмотрела, как молодая пара бросает в фонтан монетку. Я сделала мысленную заметку, чтобы прежде, чем мы уедем, я загадаю желание на День Рождения. smart_pupa 27.04.14 в 11:00 |
||
|
Мы были зарегистрированы доброжелательным администратором, которая носила простую белую рубашку с квадратным вырезом. Вскоре я поняла, что для всех дам, которые работали в банке крови была единая униформа. Мужчины же, однако, носили белые брюки с белыми рубашками, которые выглядели, как туники. Хотя это был странный выбор одежды, (я уверена, Лиз могла бы объяснить мне, что было не так с их одеждой) но выглядело все неплохо. Минималистский стиль униформы сотрудников действительно заставлял выделятся величественный декор. smart_pupa 27.04.14 в 11:04 |
||
|
- Я же говорила, что все будет не так уж и плохо. - Моя мама ущипнула меня за руку, когда мы пробились к зоне ожидания. smart_pupa 27.04.14 в 11:05 |
||
|
- Это не то, чего я ожидала. Я думала, что здесь будет какой-то стерильный запах, я думала это будет больница, но это...это похоже на отель. smart_pupa 27.04.14 в 11:06 |
||
|
- У них действительно есть свой взгляд на богатство, да? - сияла она. smart_pupa 27.04.14 в 11:07 |
||
|
Пока я оглядывала комнату, с отвисшей челюстью, я восхищалась все больше и больше. И тут я заметила других подростков, они выглядели так, словно очень хотели получить свои удостоверения. Были и другие люди, которые, как я догадались делали пожертвования. Они были с белыми повязками на руках. Они не выглядели так, словно собираются что-то жертвовать. Они просто комфортно стояли и глядели на портреты и произведения искусства, которые выстроились вдоль стены, наслаждаясь элегантностью. smart_pupa 27.04.14 в 11:11 |
||
|
Большой телевизор висел на дальней стене, и он прокручивал имена и номера. Когда высвечивалось новое имя на экране, кто-то вставал и заходил через двойные двери в комнату целевых пожертвований. smart_pupa 27.04.14 в 11:13 |
||
|
- Ты нервничаешь? - спросила меня мама, похлопывая меня по колену. smart_pupa 27.04.14 в 11:08 |
||
|
- Не совсем, - солгала я. Я немного нервничала, - я не большой поклонник игл. smart_pupa 27.04.14 в 11:14 |
||
|
- Хорошо. Все будет отлично. Итак, что же вы, девочки запланировали на сегодня? smart_pupa 27.04.14 в 11:14 |
||
|
- Мы собираемся поесть в Доме Суши, а потом мы пойдем в Малиновый Клуб. smart_pupa 27.04.14 в 11:16 |
||
|
- Это то место, о котором я слышала по радио? smart_pupa 27.04.14 в 11:16 |
||
|
- Да, не волнуйся, мама, это единственный клуб для несовершеннолетних, и он находится близко к жилой части города, поэтому я думаю, что там будет действительно хорошо. - Я специально сделала ударение на слове "действительно". smart_pupa 27.04.14 в 11:18 |
||
|
- Прекрасно. Только не приходи домой слишком поздно. О, смотри! Там твое имя; ты следующая. Я буду здесь, когда ты закончишь. smart_pupa 27.04.14 в 11:18 |
||
|
Я встала и направилась к двойным дверям, цепляясь за всю свою мужественность и уверенность, хотя леди, которая ждала, чтобы поприветствовать меня была, вероятно, самым доброжелательным человеком, которого я когда-либо видела. smart_pupa 27.04.14 в 11:20 |
||
|
- Клэр Миллер? - спросила она с тёплой улыбкой на лице. smart_pupa 12.10.13 в 12:01 |
||
|
- Да, - подтвердила я, стараясь снова улыбнуться. smart_pupa 12.10.13 в 12:01 |
||
|
- Хорошо милая, пойдём со мной. Ты здесь для того, чтобы зарегистрироваться как донор, правильно? smart_pupa 12.10.13 в 12:06 |
