The Walking Dead - Season 4 / Ходячие мертвецы - 4 сезон [N-Team & Co]
Четвертый сезон популярного зомби-апокалипсиса, повествующая о выживании Рика Граймса и его группы.
Просьба не вступать в группу, если вы не намерены участвовать в переводе или намерены участвовать только в одной серии. Переводчики, не принявшие участие ни в одном переводе, удаляются из группы после двух серий с момента вступления.
Перевод ведется совместно с командой N-Team.
Не рекомендуется скачивать субтитры, у которых пока не установлен статус «перевод готов», даже если они полностью переведены. После перевода субтитров текущей серии, модераторы проводят редактирование, обычно занимающее 40-60 минут. Мы за качественные субтитры, даже если это идёт в ущерб времени. В случае обнаружения каких-либо ошибок, опечаток, неполадок, неточностей в переводе и т.д., будем вам признательны, если вы сообщите об этом любому из модераторов группы.
Время готовности перевода обычно варьируется в промежутке 15:00-18:00 каждого понедельника.
Так, теперь пройдемся по основным правилам. По сути, тут только одно правило, а именно:
А также есть несколько просьб:
Просьба не вступать в группу, если вы не намерены участвовать в переводе или намерены участвовать только в одной серии. Переводчики, не принявшие участие ни в одном переводе, удаляются из группы после двух серий с момента вступления.
Перевод ведется совместно с командой N-Team.
Не рекомендуется скачивать субтитры, у которых пока не установлен статус «перевод готов», даже если они полностью переведены. После перевода субтитров текущей серии, модераторы проводят редактирование, обычно занимающее 40-60 минут. Мы за качественные субтитры, даже если это идёт в ущерб времени. В случае обнаружения каких-либо ошибок, опечаток, неполадок, неточностей в переводе и т.д., будем вам признательны, если вы сообщите об этом любому из модераторов группы.
Время готовности перевода обычно варьируется в промежутке 15:00-18:00 каждого понедельника.
Так, теперь пройдемся по основным правилам. По сути, тут только одно правило, а именно:
- ОБЯЗАТЕЛЬНО смотреть оригинал серии перед или во время перевода. ВНИМАНИЕ! Переводчик, замеченный в нарушении этого правила, отстраняется от перевода текущей серии и получает предупреждение. В случае повторного нарушения, переводчик исключается из группы.
А также есть несколько просьб:
- Пожалуйста, закончив переводить не поленитесь проставить «плюсики» во фрагментах, где два и больше вариантов перевода. Это поможет нам быстрее отредактировать и закончить субтитры.
- Если во фрагменте присутствуют реплики двух персонажей, не забываем отделять их тире.
- Звуковые эффекты, вздохи, восклицания, крики и т.д. не переводим.
- Старайтесь придерживаться одной стилистики имен (К примеру, «Хершел», «Мерл» без «Ь» на конце). Образцы большинства имён приведены в словаре.
- Подробнее со стилистикой вы можете ознакомиться в блоге группы.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 октября 2013, владелец: Serhantes
- Скачали:
- 32558 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0