Общие правила перевода
Переводите, оставляя специальные символы, такие как \s, \n; да и вообще всё не переведённое с английского языка, оставляем как есть.
Оставляйте «кавычки» и «ёлочки» на своих местах.
Оставляйте слова типа rin, hi, перед кавычками
Оставляйте «кавычки» и «ёлочки» на своих местах.
Оставляйте слова типа rin, hi, перед кавычками
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с русского на украинский
- Создан:
- 9 октября 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 9 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
11.38% КП = 1.0
Также в проекте появился словарик, обратите на это внимание
скрытые комментарии (2 шт.)
«вообще всё не переведённое» поправь )
Во лажанул :)
Ещё хочу отметить – если встретите то, что похоже на игру слов (как, например, здесь http://notabenoid.com/book/44628/178014?Orig_page=17#o48923846) пишите мне, я вышлю вам эту строку на английском – возможно, будет лучше подумать, как перевести с английского на украинский, чем с англо-русского перевода на украинский, а то можно потерять суть. Такое несколько раз встречается в диалогах Рин как в первом акте, так и в её арке, и где-то в арке Эми. Приходилось выкручиваться, сами понимаете, поэтому кое-что и так уже неидеально, а при повторном переложении может получиться ещё хуже.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, ещё шутка фельдшера про мёртвого Хисао :)
И «друг» который становится «подругой» :)))