Новый набор в группу

апд от 18.11.13

Как и всегда, чтобы вступить в группу, необходимо выполнить 3 простых шага.

Шаг 1.
Посылаете запрос на добавление в группу.
Для этого на главной странице нашего перевода нажимаете чудо-кнопку – Вступить в группу.


Шаг 2.
Внимательно читаете правила перевода.

2.1. – Словарь.
Самое злостное нарушение обычно бывает связано с нежеланием взаимодействовать со словарем. Да, я понимаю, лень и все такое, но и вы меня поймите, потом при вычитке мне тратить лишнее время на исправление разношерстных имен – не есть хорошо. Следовательно, за это все прекрасное дело буду ругаться. Много, долго и со вкусом.

2.2. – Правила перевода межличностных обращений.
К:
Алисе, Уиллу, Кроле, Шляпнику, Лизард, Серебрянке, Мышке/Соне, Сайрусу, отцу Алисы, – все на ты.
Красной королеве – на вы обращаются слуги и те, кто ее боится.
К Джафару все на вы, кроме Королевы и особо храбрых, не понимающих, что чревато неуважительно с ним разговаривать. (Амара, Алиса, Сайрус, Уилл, Лизард определенно к обремененными умом на этот счет явно не относятся)

2.3 – Основные:
– восклицания по типу «Oh», «Hmm» и прочие, – если не несут смысловой нагрузки – в переводе не нуждаются;
– просьба переводить на русский язык без ошибок, так вы облегчите модераторам жизнь при редактировании;
– просьба дублировать знаки препинания из переводимой части или же подбирать необходимые знаки для вашего варианта переведенного предложения;
– переводы идиом – очень желательно оставлять ссылки-основания, почему тот или иной перевод был выбран;
– простые предложения либо переводим единожды, либо оставляем;
– «Вы», «Бог» – не желательно с большой буквы; первое – потому что у нас здесь не деловая переписка; второе – потому что неизвестно какой религии человек будет смотреть данный сериал с нашими сабами. Во избежание, так сказать;
– то же касается и выражения Валета «bloody hell»;
– просьба переносить теги из оригинала;
– убедительная просьба букву ё не использовать;
– не знаете, как перевести – пропускайте, идите дальше; не стоит оставлять бред, ради того, чтобы повысить процент вашего перевода в команде.


Шаг 3.
Отпишитесь в комментариях о прочтении правил, чтобы любой из свободных модераторов мог добавить вас в команду.

Никто проверять вас на знания правил не будет. Но по достижении трех предупреждений, возникших из-за несоблюдения правил, переводчик будет забанен на неделю. Если и это не поможет, то будет из команды исключен.

Так же, как и в основной ветви, тот, кто наберет 4% перевода, становится модератором.

Спасибо за внимание.
С уважением, znaika.