Once Upon a Time in Wonderland - S01E13 - And They Lived... / Однажды в Стране чудес - 1.13 - И жили они... – блог

В общем, так уж сложилось, что сериал закрыли. Рейтинги тому причиной. Приятно было видеть, что в последних сериях сценарий таки претерпел изменений. Видно было, что ребята пытались хоть как-то решить возникшую проблему с аудиторией. Жаль, поздно спохватились.

В общем, как бы там ни было, ребята, ребятушки-переводчики.
Большое человеческое, не имеющее границ спасибище вам за проделанную работу. Если бы не вы... Скажем так, многие версии были просто бесподобны. Собственно, мне безумно повезло, что такая великолепная команда собралась и, задавшись единой целью, упорно работала над качеством перевода, элегантностью и красотой фраз.

Спасибо.
Вы прекрасны, ребята. Ну вы это и так сами знаете, верно? Хотя не будет лишним это напомнить.

ujazzi, viosun, Paduya, Rasswetta, karasyovaova, Aqata, Copyliss, asya89.

С вами было невероятно приятно работать. От всего сердца благодарю вас за работу.

Дисклаймер.

В переводе используются персонажи из сериалов, защищенных законом об авторском праве. Однако ни авторы перевода, ни администрация сайта не извлекают коммерческой выгоды из этих произведений, а также никаким образом не мешают потокам прибыли оригинальных авторов, напротив, популяризируют оригинальное произведение и привлекают к нему новых зрителей.


Активно используем Словарь(alt+V). Возникли вопросы? Пишем в Чат(ctrl+ё).
Место встречи: каждая суббота.
Время: добавит сабы модератор; выходной же.
Условия участия: участник OnceТranslators Group.


04.04.2014 – 1.13 – И жили они долго...

Всемогущий Джафар все же добивается любви отца, а также заставляет Анастасию думать, что она его любит. После того, как Алиса, Амара и Сайрус исчезают, Джафар лишает свободы Бармаглота и призывает армию мертвых солдат, чтобы они исполняли его приказы. Тем временем Алиса и Белый Кролик собирают свою армию, чтобы сражаться с Джафаром за королевство и последняя битва разверзается у Колодца чудес.

В переводе отличились модераторы: znaika.

апд от 18.11.13

Как и всегда, чтобы вступить в группу, необходимо выполнить 3 простых шага.

Шаг 1.
Посылаете запрос на добавление в группу.
Для этого на главной странице нашего перевода нажимаете чудо-кнопку – Вступить в группу.


Шаг 2.
Внимательно читаете правила перевода.

2.1. – Словарь.
Самое злостное нарушение обычно бывает связано с нежеланием взаимодействовать со словарем. Да, я понимаю, лень и все такое, но и вы меня поймите, потом при вычитке мне тратить лишнее время на исправление разношерстных имен – не есть хорошо. Следовательно, за это все прекрасное дело буду ругаться. Много, долго и со вкусом.

2.2. – Правила перевода межличностных обращений.
К:
Алисе, Уиллу, Кроле, Шляпнику, Лизард, Серебрянке, Мышке/Соне, Сайрусу, отцу Алисы, – все на ты.
Красной королеве – на вы обращаются слуги и те, кто ее боится.
К Джафару все на вы, кроме Королевы и особо храбрых, не понимающих, что чревато неуважительно с ним разговаривать. (Амара, Алиса, Сайрус, Уилл, Лизард определенно к обремененными умом на этот счет явно не относятся)

2.3 – Основные:
– восклицания по типу «Oh», «Hmm» и прочие, – если не несут смысловой нагрузки – в переводе не нуждаются;
– просьба переводить на русский язык без ошибок, так вы облегчите модераторам жизнь при редактировании;
– просьба дублировать знаки препинания из переводимой части или же подбирать необходимые знаки для вашего варианта переведенного предложения;
– переводы идиом – очень желательно оставлять ссылки-основания, почему тот или иной перевод был выбран;
– простые предложения либо переводим единожды, либо оставляем;
– «Вы», «Бог» – не желательно с большой буквы; первое – потому что у нас здесь не деловая переписка; второе – потому что неизвестно какой религии человек будет смотреть данный сериал с нашими сабами. Во избежание, так сказать;
– то же касается и выражения Валета «bloody hell»;
– просьба переносить теги из оригинала;
– убедительная просьба букву ё не использовать;
– не знаете, как перевести – пропускайте, идите дальше; не стоит оставлять бред, ради того, чтобы повысить процент вашего перевода в команде.


Шаг 3.
Отпишитесь в комментариях о прочтении правил, чтобы любой из свободных модераторов мог добавить вас в команду.

Никто проверять вас на знания правил не будет. Но по достижении трех предупреждений, возникших из-за несоблюдения правил, переводчик будет забанен на неделю. Если и это не поможет, то будет из команды исключен.

Так же, как и в основной ветви, тот, кто наберет 4% перевода, становится модератором.

Спасибо за внимание.
С уважением, znaika.

Первая реплика всегда:

Ранее в «Однажды в Стране чудес»...

Перевод той части, где объявляется название серии:

Однажды в Стране чудес, x – y
z

где x – номер сезона и серии в формате сезон.серия арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата перевода.

Следующая за названием реплика:
Перевод осуществлен
OnceТranslators Group.

Последняя реплика всегда:
Перевод осуществлен группой
OnceТranslators Group.

Как назначили, так и сняли.
Поздравляю, vl_lev.
За полтора года работы ни одному человеку не удавалось довести меня до такого :)

– да, админ злой тролль, тиран и деспот. Но он очень любит свою команду и создаваемые командой качественные тексты;
– да, переводим спинофф не в день премьеры, потому что есть такое понятие, как реальная жизнь и она у членов команды есть в наличии;
– да, мы (по крайней мере, я) буду заниматься переводами серий;
– да, есть список нарушителей;
– да, команде срочно требуется высококлассная бета(редактор/корректор), способная преодолеть шероховатости переводных текстов.

Плакать и прятаться под стол. Да.
Ну а если шутки в сторону, то отправьте ребятам сообщение вида:


Доброго времени суток.

Вы подавали заявку на вступление в группу перевода
http://notabenoid.com/book/44725
Настоятельная просьба, если все еще есть желание участвовать, отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода.
http://notabenoid.com/book/44725/blog/26499

Спасибо за понимание и содействие.

И пока граждане, жаждущие стать частью нашей команды, не отпишутся, смысла добавлять их в перевод не вижу. Потому как если участник не был ознакомлен с правилами перевода/бана, то при нарушении некорректно будет ему выписывать предупреждение, ибо человек просто не знал, что что-то сделал не так.

Скачать_архив_субтитров:
1_сезона_Однажды_в_Стране_чудес:
http://ge.tt/4A9Pkv71

Согласно правилам, указывать треккеры где можно обзавестись серией мы не имеем права. Следовательно, оставляем только ссылки на переведенное нами.

По вопросам «где скачать?» обращайтесь в личку.