Once Upon a Time in Wonderland - S01E13 - And They Lived... / Однажды в Стране чудес - 1.13 - И жили они... – блог
Шапка перевода
Первая реплика всегда:
Ранее в «Однажды в Стране чудес»...
Перевод той части, где объявляется название серии:
Однажды в Стране чудес, x – y
z
где x – номер сезона и серии в формате сезон.серия арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата перевода.
Следующая за названием реплика:
Перевод осуществлен
OnceТranslators Group.
Последняя реплика всегда:
Перевод осуществлен группой
OnceТranslators Group.
Ранее в «Однажды в Стране чудес»...
Перевод той части, где объявляется название серии:
Однажды в Стране чудес, x – y
z
где x – номер сезона и серии в формате сезон.серия арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата перевода.
Следующая за названием реплика:
Перевод осуществлен
OnceТranslators Group.
Последняя реплика всегда:
Перевод осуществлен группой
OnceТranslators Group.
Путевки в бан
Как назначили, так и сняли.
Поздравляю, vl_lev.
За полтора года работы ни одному человеку не удавалось довести меня до такого :)
Поздравляю, vl_lev.
За полтора года работы ни одному человеку не удавалось довести меня до такого :)
Вопросы и ответы
– да, админ злой тролль, тиран и деспот. Но он очень любит свою команду и создаваемые командой качественные тексты;
– да, переводим спинофф не в день премьеры, потому что есть такое понятие, как реальная жизнь и она у членов команды есть в наличии;
– да, мы (по крайней мере, я) буду заниматься переводами серий;
– да, есть список нарушителей;
– да, команде срочно требуется высококлассная бета(редактор/корректор), способная преодолеть шероховатости переводных текстов.
– да, переводим спинофф не в день премьеры, потому что есть такое понятие, как реальная жизнь и она у членов команды есть в наличии;
– да, мы (по крайней мере, я) буду заниматься переводами серий;
– да, есть список нарушителей;
– да, команде срочно требуется высококлассная бета(редактор/корректор), способная преодолеть шероховатости переводных текстов.
Что делать модераторам, если к нам идут новые люди?
Плакать и прятаться под стол. Да.
Ну а если шутки в сторону, то отправьте ребятам сообщение вида:
Доброго времени суток.
Вы подавали заявку на вступление в группу перевода
http://notabenoid.com/book/44725
Настоятельная просьба, если все еще есть желание участвовать, отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода.
http://notabenoid.com/book/44725/blog/26499
Спасибо за понимание и содействие.
И пока граждане, жаждущие стать частью нашей команды, не отпишутся, смысла добавлять их в перевод не вижу. Потому как если участник не был ознакомлен с правилами перевода/бана, то при нарушении некорректно будет ему выписывать предупреждение, ибо человек просто не знал, что что-то сделал не так.
Ну а если шутки в сторону, то отправьте ребятам сообщение вида:
Доброго времени суток.
Вы подавали заявку на вступление в группу перевода
http://notabenoid.com/book/44725
Настоятельная просьба, если все еще есть желание участвовать, отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода.
http://notabenoid.com/book/44725/blog/26499
Спасибо за понимание и содействие.
И пока граждане, жаждущие стать частью нашей команды, не отпишутся, смысла добавлять их в перевод не вижу. Потому как если участник не был ознакомлен с правилами перевода/бана, то при нарушении некорректно будет ему выписывать предупреждение, ибо человек просто не знал, что что-то сделал не так.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 октября 2013, владелец: znaika
- Скачали:
- 1599 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0