(Never) Again by Theresa Paolo / Тереза Паоло "(Ни за что) опять": 3 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 3 Missti 03.11.13 в 10:48 |
|
|
Джо ждал меня как всегда около моей квартиры, прислонившись к двери, одна нога на полу, другая же подпирает стенку позади него. Его темные волосы закрывали глаза и в то время как большинство девушек считали парня с длинными волосами сексуальным, я же только мечтала о том, чтобы он подстригся. Missti 03.11.13 в 10:51 |
||
|
- Не думал, что ты придешь, - его рука обвила мою талию и потянула к нему. Я уткнулась головой в его пахнущую мятой и кедром грудь. Missti 03.11.13 в 10:53 |
||
|
- Я бы ни за что не пропустила это, - ответила я, затем наклонилась, чтобы поцеловать его. Его хватка ослабла, и я отстранилась, чтобы взять свой ключ. Прежде чем я успела вставить ключ в замок, он схватил меня за руку и развернул к себе. Я ждала, когда его губы накинутся на мои, но вместо этого он провел рукой по своим волосам. Missti 03.11.13 в 10:55 |
||
|
- Я только что говорил со Скоттом и его группой. Они играют сегодня в Траксе, - в его глазах появился тот же блеск, как всегда, когда он был чем-то взволнован. Missti 03.11.13 в 10:58 |
||
|
- И ты хочешь пойти, - он закивал с мальчишеским азартом, который всегда сводил меня с ума. - Конечно. Разреши мне только положить сумку и расчесаться. Missti 03.11.13 в 11:07 |
||
|
- Правда? Потому что как я помню, у нас были планы, и все такое, - он снова обнял меня и притянул к себе. Он держал меня за талию, немного сгибая колени, чтобы посмотреть мне в глаза. Его темные густые брови свелись над переносицей. Missti 03.11.13 в 11:09 |
||
|
- Нет, правда, все хорошо, - неважно, насколько я любила наши заседания по понедельникам в пиццерии, когда я возвращалась домой, я до тошноты воняла чесноком. Сэди всегда выставляла меня прочь и заставляла идти мыться. По крайней мере, она позволила мне взять свою одежду. Я не спорила. Если бы ее родители не платили большую часть аренды, я бы жила в общежитии с какой-нибудь незнакомкой. Missti 03.11.13 в 11:14 |
||
|
С другой стороны, концерт группы Скотта приравнивается к медленной, мучительной смерти. Если бы давали медали за девушку года, то я бы стала ее счастливой обладательницей. Missti 03.11.13 в 11:16 |
||
|
Говоря, я улыбнулась, хотя и не была в настроении для улыбок. Missti 03.11.13 в 11:21 |
||
|
- Потрясающе. Люблю тебя, детка, - он поцеловал меня в щеку и открыл дверь для меня. Он зашел внутрь и залез на диван. Сэди выбрала ярко-розовые подушки с оранжевыми вышивками. Они были отлично размещены на нашем коричневом диване пока Джо не отмел их в сторону и они не попадали на пол. Missti 03.11.13 в 11:24 |
||
|
Если Сэди дома, то она убьет его. Мы были лучшими друзьями еще со времен школы, и но было кое-что, что я узнала о ней, когда мы начали жить вместе. Во-первых, не стоит лезть в ее шкаф. Иначе она будет в гневе. Во-вторых, декоративные подушки были так же важны, как и ее обувь. Missti 03.11.13 в 11:28 |
||
|
Я взяла подушку с пола и положила ее на специальное место. Missti 03.11.13 в 11:34 |
||
|
Моя комната намного меньше Сэди, но достаточно большая для кровати и письменного стола, и для приличного шкафа. К счастью, родители позволили оставлять большую часть моих вещей у них, которые сейчас мне ни к чему. Missti 03.11.13 в 11:36 |
||
|
Я переодела серый балахон на зеленую майку с глубоким вырезом. Заку всегда нравилось, когда я в зеленом. Он сказал мне, что это выделяет цет моих глаз. Missti 09.11.13 в 18:00 |
||
|
Черт возьми, чего это я? Я перестала думать обо всем, касающемся Зака, когда взяла контроль над собой и поняла, что его уход заставил меня потерять концентрацию и стоил мне исполнения моей школьной мечты. Missti 09.11.13 в 18:06 |
||
|
Хотя я полагаю, все к лучшему. Я стала проводить больше времени с Джо и Сэди. Бедную Сэди подкупили возможностью находиться недалеко от дома родителей, хотя, если вы спросите меня, я бы не хотела тратиться на четверть бака бензина из-за часа туда и часа обратно. Но получив замечательную квартирку и новую тачку, она не жаловалась. Кроме того, она не возражала против поездки. Она действительно любила нянчиться с маленьким братиком, пока ее родители пропадали на работе. Missti 09.11.13 в 18:11 |
||
|
Я взяла косметичку, и мой черный карандаш для глаз выскользнул и упал на пол. Я наклонилась, чтобы поднять его, и мой взгляд упал на коробку в углу под моей кроватью. Missti 09.11.13 в 18:12 |
||
|
Не знаю, почему я не оставила эту ерунду в доме у родителей. Так или иначе, она переехала со мной со мной. Я спрятала коробку под кроватью и благополучно забыла о ней. Конечно, я заметила ее именно сейчас. Я не могла устоять перед желанием взглянуть в прошлое. Missti 09.11.13 в 18:15 |
||
|
Назовите меня жалкой, но у меня все еще была коробка, полная миллионов различных воспоминаний о Заке. Я не смотрела в нее с лета прошлого года, когда, наконец, приняла, что он никогда не вернется. И все же я не могла заставить себя выбросить ее. Missti 09.11.13 в 18:17 |
||
|
Поразительно, как все наши воспоминания поместились в коробку из-под обуви. Допустим, что эта обувь была высокой, но все же. После всего, что мы пережили, этого казалось недостаточным. Missti 09.11.13 в 18:20 |
||
|
Я провела рукой по фотографиям, лежащим на самом верху, обрамленные клеем с блестками. По той, где я и Зак на пляже. Я лежала на спине, и мы смеялись.Собака, которую я нарисовала на его руке в тот день еще видна, даже после нескольких часов в океане. Missti 09.11.13 в 18:23 |
||
|
В левом углу, находилась фотография нас, наблюдающих закат на доках в нашем родном городе. А потом в середине сотен фотографий, которые мы когда-либо снимали, была моя самая любимая. Missti 09.11.13 в 18:25 |
||
|
На ней крупным планом были наши лица, потому что я настояла на ней, хотя его руки гораздо длиннее моих. На моей щеке находились куски теста, а он был полностью покрыт мукой. Он скосил глаза, а мой язык торчал. Эта фотография захватила истинную сущность нас. Missti 09.11.13 в 18:30 |
||
|
Естественность и реальность нас не смущала, мы приняли веселые и причудливые стороны и любили друг друга сильнее, чем можно прочитать в любовном романе. Это было глупо. Но мы не думали. Мы только чувствовали. Мы были вместе, я никогда не думала о жизни без него. Вот почему, когда все закончилось, мой мир разбился на мелкие осколки. Missti 09.11.13 в 18:35 |
||
|
С успокаивающим дыханием я открыла коробку, но это не помогло. Как только крышка оказалась рядом со мной, меня ударили воспоминания, которые прятались в глубине моего сознания. Каждая деталь нашего времяпровождения. Каждая улыбка. И тогда причина, над которой я все лето рыдала, выбила почву из-под меня. Missti 09.11.13 в 18:42 |
||
|
Я хотела прогнать слезы, но было слишком поздно. Моя голова упала вперед, и я закричала, как ребенок, заглушая шум руками. Благодаря тому, что Джо включил на телевизор на большой громкости, я смогла высвободить эмоции на время, прежде чем собрав силы, я снова построила барьер, как тогда, когда Зак ушел. Missti 09.11.13 в 18:46 |
||
|
Я сунула руку в коробку и отодвинула тонны билетом в кино, слой за слоем. Под ними лежал плюшевый мишка, который он выиграл для меня на карнавале. Он хотел выиграть для меня самый большой приз, но после тридцати баксов я ушла с медведем размером с эклер. И не нормальным видом эклера - одного из этих мини, которые не удовлетворили бы самый маленькую тягу на конфеты. Он спал рядом со мной на подушке каждую ночь до того, как я запрятала его в коробку. Missti 09.11.13 в 18:51 |
||
|
Поплавок со дня, когда мы пошли на рыбалку и не поймали ничего, хотя парень рядом с нами поймал пятнадцать рыбин. Зак настаивал, что парень имел супер силу. Я сказала, что он слишком много играл в видеоигры. Missti 09.11.13 в 18:52 |
||
|
Записки, которыми мы обменивались в школе. Я развернула одну. На весь лист бумаги. Там написано: Missti 09.11.13 в 18:53 |
||
|
"Я тебя люблю" Missti 09.11.13 в 18:53 |
||
|
Я писала на страницы - длинные записки о том, что происходило на уроках и про все мои мысли. Иногда он писал в ответ, но в остальных случаях он просто написал эти три слова. Я уверена, что было двадцать других сложенных бумажек в коробке с точно такими же тремя словами написанных в середине. Missti 09.11.13 в 18:56 |
||
|
И на дне, я нашла то, что подсознательно искала. Я взяла пластиковый шарик в руку и вытащила его. Внутри, казалось, что находились дешевые брелки. Но лично для меня это было признание в любви и обещания. Я покрутила его в руке, ярко-зеленые жемчужины ослепили меня. Похоже на зеркало в наше прошлое, отражеющее воспоминания. Missti 09.11.13 в 19:00 |
||
|
В прошлый раз, когда я пекла, Зак сидел со мной. Он не произнес ни слова, просто дав мне спокойно готовить. Он пробовал каждое мое печенье. Даже, когда его, казалось вот-вот вырвет, он продолжал есть. Он делал кивок одобрения после каждой новой партии, а потом сжал мою руку или поцеловал меня в голову. Но он так ничего и не сказал. Missti 12.11.13 в 15:39 |
||
|
Слова не могли вернуть моего дедушку, и он знал, что я не хотела, чтобы меня успокаивали. Потому что это бесполезно. Missti 12.11.13 в 15:40 |
||
|
Дедушка был моим самым любимым человеком на Земле. Счастливым и любящим. Приятнее, чем те торты с кремом, что он так любил. Он был рядом вчера, смеясь и живя, а затем на следующий день его не стало. Missti 12.11.13 в 15:43 |
||
|
Только несколько часов спустя, я, наконец, поняла, что случилось. Словно в бреду, я добралась до своей комнаты. Я забралась в кровать, уставшая от плача, но слезы снова появились, когда я впала в сон. Missti 12.11.13 в 15:47 |
||
|
По тому, как солнце светило в мое окно, когда я проснулась, я могла сказать, что был полдень. Я с силой зажмурила глаза и еще больше слез покатилось по моим щекам. Missti 12.11.13 в 15:48 |
||
|
Я свернулась в клубок в кровати. От потока слез промокла подушка, и мой нос был настолько забит, что я едва могла дышать. Мне было все равно. Мой дедушка умер. Человек, который сажал меня к себе на колени и рассказывал истории, никогда не поговорит со мной снова. Я никогда снова не почувствую его щетину на щеке, когда обнимала его. Missti 12.11.13 в 15:50 |
||
|
Глаза наполнились слезами, боль сковывала меня. Родители пытались заставить меня покинуть свою комнату, но это не было бессмыслено. Я хотела находиться только в постели. Missti 12.11.13 в 15:52 |
||
|
Внезапно, кровать прогнулась и теплые руки обняли меня, и прижали к себе. Я повернулась, уткнувшись головой в пахнущую печеньем грудь Зака. Он поцеловал меня в лоб, убрав мои волосы с лица, что сделало боль немного более терпимой. Missti 12.11.13 в 15:54 |
||
|
- Почему бы тебе не одеться и не прогуляться со мной? Missti 12.11.13 в 15:55 |
||
|
Я покачала головой и притянула себя ближе к нему. Я не хотела никуда идти. Не хотела никого видеть. Кроме него. Он был единственным человеком, на кого я могла смотреть. Единственным человеком, который не заставит меня делать то, что я не хотела. Missti 12.11.13 в 15:56 |
||
|
Его рука легла под мой подбородок и он осторожно поднял его, пока наши глаза не встретились. Missti 12.11.13 в 15:57 |
||
|
Мне не нужно зеркала, чтобы знать, что тушь потекла по щекам и что у меня красные опухшие глаза. Missti 12.11.13 в 15:58 |
||
|
Он убрал мои волосы мне за ухо и улыбнулся. Missti 12.11.13 в 15:59 |
||
|
И в первый раз после известия, разрушившего меня, смех выскользнул наружу. Missti 12.11.13 в 16:00 |
||
|
Он провел пальцем по моей губе. Missti 12.11.13 в 16:01 |
||
|
Он прав. Как и всегда. Missti 12.11.13 в 16:01 |
||
|
- Пошли. Будет хорошо, если мы пройдемся. Missti 12.11.13 в 16:02 |
