Готовый перевод (Never) Again by Theresa Paolo / Тереза Паоло "(Ни за что) опять": 3 глава

Глава 3

Джо ждал меня как всегда около моей квартиры, прислонившись к двери, одна нога на полу, другая же подпирает стенку позади него. Его темные волосы закрывали глаза и в то время как большинство девушек считали парня с длинными волосами сексуальным, я же только мечтала о том, чтобы он подстригся.

- Не думал, что ты придешь, - его рука обвила мою талию и потянула к нему. Я уткнулась головой в его пахнущую мятой и кедром грудь.

- Я бы ни за что не пропустила это, - ответила я, затем наклонилась, чтобы поцеловать его. Его хватка ослабла, и я отстранилась, чтобы взять свой ключ. Прежде чем я успела вставить ключ в замок, он схватил меня за руку и развернул к себе. Я ждала, когда его губы накинутся на мои, но вместо этого он провел рукой по своим волосам.

- Я только что говорил со Скоттом и его группой. Они играют сегодня в Траксе, - в его глазах появился тот же блеск, как всегда, когда он был чем-то взволнован.

- И ты хочешь пойти, - он закивал с мальчишеским азартом, который всегда сводил меня с ума. - Конечно. Разреши мне только положить сумку и расчесаться.

- Правда? Потому что как я помню, у нас были планы, и все такое, - он снова обнял меня и притянул к себе. Он держал меня за талию, немного сгибая колени, чтобы посмотреть мне в глаза. Его темные густые брови свелись над переносицей.

- Нет, правда, все хорошо, - неважно, насколько я любила наши заседания по понедельникам в пиццерии, когда я возвращалась домой, я до тошноты воняла чесноком. Сэди всегда выставляла меня прочь и заставляла идти мыться. По крайней мере, она позволила мне взять свою одежду. Я не спорила. Если бы ее родители не платили большую часть аренды, я бы жила в общежитии с какой-нибудь незнакомкой.

С другой стороны, концерт группы Скотта приравнивается к медленной, мучительной смерти. Если бы давали медали за девушку года, то я бы стала ее счастливой обладательницей.

Говоря, я улыбнулась, хотя и не была в настроении для улыбок.

- Потрясающе. Люблю тебя, детка, - он поцеловал меня в щеку и открыл дверь для меня. Он зашел внутрь и залез на диван. Сэди выбрала ярко-розовые подушки с оранжевыми вышивками. Они были отлично размещены на нашем коричневом диване пока Джо не отмел их в сторону и они не попадали на пол.

Если Сэди дома, то она убьет его. Мы были лучшими друзьями еще со времен школы, и но было кое-что, что я узнала о ней, когда мы начали жить вместе. Во-первых, не стоит лезть в ее шкаф. Иначе она будет в гневе. Во-вторых, декоративные подушки были так же важны, как и ее обувь.

Я взяла подушку с пола и положила ее на специальное место.
- Сейчас буду, - сказала я и направилась к себе в комнату, решив переодеть и майку. Я закрыла за собой дверь. Почему, я не знаю. Не то, чтобы Джо не видел меня в лифчике. Мы давно перешли на вторую базу. Хотя он пытается скатиться к третей, я не разрешаю ему. Я даже не знаю, почему. Я просто застываю каждый раз, когда у нас доходит до этого. Такими темпами я буду девственницей всю жизнь.

Моя комната намного меньше Сэди, но достаточно большая для кровати и письменного стола, и для приличного шкафа. К счастью, родители позволили оставлять большую часть моих вещей у них, которые сейчас мне ни к чему.

Я переодела серый балахон на зеленую майку с глубоким вырезом. Заку всегда нравилось, когда я в зеленом. Он сказал мне, что это выделяет цет моих глаз.

Черт возьми, чего это я? Я перестала думать обо всем, касающемся Зака, когда взяла контроль над собой и поняла, что его уход заставил меня потерять концентрацию и стоил мне исполнения моей школьной мечты.

Хотя я полагаю, все к лучшему. Я стала проводить больше времени с Джо и Сэди. Бедную Сэди подкупили возможностью находиться недалеко от дома родителей, хотя, если вы спросите меня, я бы не хотела тратиться на четверть бака бензина из-за часа туда и часа обратно. Но получив замечательную квартирку и новую тачку, она не жаловалась. Кроме того, она не возражала против поездки. Она действительно любила нянчиться с маленьким братиком, пока ее родители пропадали на работе.

Я взяла косметичку, и мой черный карандаш для глаз выскользнул и упал на пол. Я наклонилась, чтобы поднять его, и мой взгляд упал на коробку в углу под моей кроватью.

Не знаю, почему я не оставила эту ерунду в доме у родителей. Так или иначе, она переехала со мной со мной. Я спрятала коробку под кроватью и благополучно забыла о ней. Конечно, я заметила ее именно сейчас. Я не могла устоять перед желанием взглянуть в прошлое.

Назовите меня жалкой, но у меня все еще была коробка, полная миллионов различных воспоминаний о Заке. Я не смотрела в нее с лета прошлого года, когда, наконец, приняла, что он никогда не вернется. И все же я не могла заставить себя выбросить ее.

Поразительно, как все наши воспоминания поместились в коробку из-под обуви. Допустим, что эта обувь была высокой, но все же. После всего, что мы пережили, этого казалось недостаточным.

Я провела рукой по фотографиям, лежащим на самом верху, обрамленные клеем с блестками. По той, где я и Зак на пляже. Я лежала на спине, и мы смеялись.Собака, которую я нарисовала на его руке в тот день еще видна, даже после нескольких часов в океане.

В левом углу, находилась фотография нас, наблюдающих закат на доках в нашем родном городе. А потом в середине сотен фотографий, которые мы когда-либо снимали, была моя самая любимая.

На ней крупным планом были наши лица, потому что я настояла на ней, хотя его руки гораздо длиннее моих. На моей щеке находились куски теста, а он был полностью покрыт мукой. Он скосил глаза, а мой язык торчал. Эта фотография захватила истинную сущность нас.

Естественность и реальность нас не смущала, мы приняли веселые и причудливые стороны и любили друг друга сильнее, чем можно прочитать в любовном романе. Это было глупо. Но мы не думали. Мы только чувствовали. Мы были вместе, я никогда не думала о жизни без него. Вот почему, когда все закончилось, мой мир разбился на мелкие осколки.

С успокаивающим дыханием я открыла коробку, но это не помогло. Как только крышка оказалась рядом со мной, меня ударили воспоминания, которые прятались в глубине моего сознания. Каждая деталь нашего времяпровождения. Каждая улыбка. И тогда причина, над которой я все лето рыдала, выбила почву из-под меня.

Я хотела прогнать слезы, но было слишком поздно. Моя голова упала вперед, и я закричала, как ребенок, заглушая шум руками. Благодаря тому, что Джо включил на телевизор на большой громкости, я смогла высвободить эмоции на время, прежде чем собрав силы, я снова построила барьер, как тогда, когда Зак ушел.

Я сунула руку в коробку и отодвинула тонны билетом в кино, слой за слоем. Под ними лежал плюшевый мишка, который он выиграл для меня на карнавале. Он хотел выиграть для меня самый большой приз, но после тридцати баксов я ушла с медведем размером с эклер. И не нормальным видом эклера - одного из этих мини, которые не удовлетворили бы самый маленькую тягу на конфеты. Он спал рядом со мной на подушке каждую ночь до того, как я запрятала его в коробку.

Поплавок со дня, когда мы пошли на рыбалку и не поймали ничего, хотя парень рядом с нами поймал пятнадцать рыбин. Зак настаивал, что парень имел супер силу. Я сказала, что он слишком много играл в видеоигры.

Записки, которыми мы обменивались в школе. Я развернула одну. На весь лист бумаги. Там написано:

"Я тебя люблю"

Я писала на страницы - длинные записки о том, что происходило на уроках и про все мои мысли. Иногда он писал в ответ, но в остальных случаях он просто написал эти три слова. Я уверена, что было двадцать других сложенных бумажек в коробке с точно такими же тремя словами написанных в середине.

И на дне, я нашла то, что подсознательно искала. Я взяла пластиковый шарик в руку и вытащила его. Внутри, казалось, что находились дешевые брелки. Но лично для меня это было признание в любви и обещания. Я покрутила его в руке, ярко-зеленые жемчужины ослепили меня. Похоже на зеркало в наше прошлое, отражеющее воспоминания.

В прошлый раз, когда я пекла, Зак сидел со мной. Он не произнес ни слова, просто дав мне спокойно готовить. Он пробовал каждое мое печенье. Даже, когда его, казалось вот-вот вырвет, он продолжал есть. Он делал кивок одобрения после каждой новой партии, а потом сжал мою руку или поцеловал меня в голову. Но он так ничего и не сказал.

Слова не могли вернуть моего дедушку, и он знал, что я не хотела, чтобы меня успокаивали. Потому что это бесполезно.

Дедушка был моим самым любимым человеком на Земле. Счастливым и любящим. Приятнее, чем те торты с кремом, что он так любил. Он был рядом вчера, смеясь и живя, а затем на следующий день его не стало.

Только несколько часов спустя, я, наконец, поняла, что случилось. Словно в бреду, я добралась до своей комнаты. Я забралась в кровать, уставшая от плача, но слезы снова появились, когда я впала в сон.

По тому, как солнце светило в мое окно, когда я проснулась, я могла сказать, что был полдень. Я с силой зажмурила глаза и еще больше слез покатилось по моим щекам.

Я свернулась в клубок в кровати. От потока слез промокла подушка, и мой нос был настолько забит, что я едва могла дышать. Мне было все равно. Мой дедушка умер. Человек, который сажал меня к себе на колени и рассказывал истории, никогда не поговорит со мной снова. Я никогда снова не почувствую его щетину на щеке, когда обнимала его.

Глаза наполнились слезами, боль сковывала меня. Родители пытались заставить меня покинуть свою комнату, но это не было бессмыслено. Я хотела находиться только в постели.

Внезапно, кровать прогнулась и теплые руки обняли меня, и прижали к себе. Я повернулась, уткнувшись головой в пахнущую печеньем грудь Зака. Он поцеловал меня в лоб, убрав мои волосы с лица, что сделало боль немного более терпимой.

- Почему бы тебе не одеться и не прогуляться со мной?

Я покачала головой и притянула себя ближе к нему. Я не хотела никуда идти. Не хотела никого видеть. Кроме него. Он был единственным человеком, на кого я могла смотреть. Единственным человеком, который не заставит меня делать то, что я не хотела.

Его рука легла под мой подбородок и он осторожно поднял его, пока наши глаза не встретились.
- Пожалуйста? - попросил он, надувая губки.

Мне не нужно зеркала, чтобы знать, что тушь потекла по щекам и что у меня красные опухшие глаза.
- Я выгляжу ужасно.

Он убрал мои волосы мне за ухо и улыбнулся.
- Мы могли бы одеть мешок тебе на голову.

И в первый раз после известия, разрушившего меня, смех выскользнул наружу.

Он провел пальцем по моей губе.
- Я скучал по твоему смеху. - Большими пальцами он вытер слезы с моих щек, и поцеловал меня в лоб. - Твой дедушка не хотел бы этого.

Он прав. Как и всегда.

- Пошли. Будет хорошо, если мы пройдемся.

Я кивнула, и он поцеловал меня в нос, прежде чем я выскользнула из его приятных рук и в ванную комнату, чтобы немного привести себя в порядок.

- Крошка, ты там готова? - голос Джо вернул меня в настоящее.

- Минутку, - прокричала я через дверь.

Я положил брелок обратно в шарик и бросила его в коробку, выбросив его и все воспоминания с ним. Я сунула ее под кровать и подошла к комоду. Так же, как в тот день после смерти дедушки, тушь для ресниц размазалась по щекам. Я руками стерла потеки.

Я сильно ударила по щекам, придавая им румянец, и нанесла конфетно-яблочный блеск для губ. Телевизор отдавался эхом с другой стороны двери, и я могла поспорить, что Джо заснул.

Зак никогда не засыпал в ожидании меня. И хотя я отчаянно пыталась сохранить воспоминания в коробке, я не могла удержать свои блуждающие мысли.

Я вышла из ванной с румяным личиком. Зак сидел на кровати, нога на ногу, руки за голову. Его глаза выстрелили вверх, и он улыбнулся.

- Намного лучше. Хотя ты всегда выглядишь прекрасно.

Только он мог заставить меня поверить в эту откровенную ложь.

- Куда мы пойдем?

Он встал и охватившего меня в классические для Зака объятия.
- Это сюрприз, - он поцеловал меня в нос и взял за руку, ведя меня обратно к цивилизации.

Две недели назад он получил права, и и нас ждала машина его мамы. Он оббежал мня и открыл пассажирскую дверь. Я посмеялась над его рыцарством, и он пощекотал меня за бока.

После двух дней в темноте, было приятно найти снова свет. Мой дедушка умер, что ударило по мне. А в начале я не хотела смеяться. Не хотела улыбаться. Но, как Зак напомнил мне, что дедушка не хотел бы этого.

В машине Зак сплел свои пальцы с моими и прижал тыльную сторону моей ладони к губам.

Я указал на руль другой рукой.
- Две руки должны быть на руле. Разве ты не выучил ничего на уроках вождения? - сказала я с улыбкой.

Озорство мелькнуло в его темных глаза.
- Я думал, что можно и одной обойтись.

- Ты заигрывал со своим инструктором, чтобы получить права?

-Ревнуешь?

- Не дождешься, - я улыбнулась, и на секунду он отвел взгляд от дороги, чтобы посмотреть на меня. Он поцеловал мою руку и остановился у местного супермаркета.

- И сюда мы должны были уйти из дома? - спросила я.

- Мы остановились по необходимости. Шоколад, лимонад и чипсы. И когда я прибирался вчера вечером я заметил, что ты доела весь коричневый сахар, поэтому мы должны добавить и его в список.

Он вышел из машины, и когда я тоже выбралась, я обняла его.
- Это за что? - спросил он, теплое дыхание ощущалось на моей щеке.

- За то, что помнишь о коричневом сахаре. - Я бы стала сумасшедшим лунатиком, если бы спала и если бы у меня не было коричневого сахара, чтобы сделать печенье. И он знал это. Он знал, что я бросаюсь к выпечке, когда не могу справиться со своими чувствами. - Но в основном за то, что ты просто рядом.

Он взял меня за руку и развернул. Он поцеловал меня в нос, а затем наклонился.
- Залазь.

Я вскочил на его спину, прижалась губами к его лицу и поцеловала его в щеку. Он побежал кругами, прыгая вверх и вниз. Я смеялась так громко, что люди оглядывались. Но мне меня это не заботила. Впрочем, как и всегда, когда я была с Заком.

Внутри стояли автоматы с игрушками. Зак нравилось угадать, что он получит, но он всегда ошибался. Однажды он обзавелся наклейкой принцессы вместо упругого мяча.

Он подмигнул мне.
- Брелок со слоном.

- С лягушкой, - сказала я.

- Ты удостоишь меня этой чести? - я указала на автомат. Он наклонился вперед, и я скользнула по его спине, но он держал меня крепко.

Он опустился на колени, все еще держа меня, и открыл металлическую дверь с шариком с красной крышечкой. Я сделала жест "победа" и соскочила с его спины.

Стоя на коленях он повернулся ко мне, взяв мою руку в свою.
- Счастливица, - он подмигнул мне, но потом стал серьезным. Он надел круглый серебряный брелок на мой палец, лягушка болталась в стороне. - Лиззи, я обещаю любить тебя вечно. Всегда быть рядом с тобой. И всегда найти способ заставить тебя смеяться.

Просто слова. Ничего больше.

Я взбила волосы и вернулась в гостиную. Глаза Джо были закрыты, ноги на кофейном столике, руки скрещены на груди. Его бицепсы выпирали на рукавах.

Он выглядел таким мирным, и я не очень хотела будить его, но мне нужно было это, чтобы выйти. Необходим свежий воздух.
- Я уже все, - сказала я, взяв в руки пульт и выключив телевизор.

Джо испуганно проснулся, затем вскочил, и одобрительно улыбнулся мне. Я схватила сумочку и повесила ее через плечо. Теплые руки обвились вокруг моей талии, и я уткнулась в грудь Джо.

- Мы могли бы остаться здесь, и, ну ты знаешь... - прошептал Джо, оставляя след поцелуев на моей шее.

- Могли бы, - я повернулась, ловя его нижнюю губу зубами. Его губы раскрылись, и как только я собиралась углубить поцелуй, лицо Зака пришло мне в голову. Да вы издеваетесь. Недолго думая, я оттолкнула Джо.

- Ух ты! - крикнул он, сузив глаза. - Что это было?

Черт. Мне нужно было что-то придумать. Все что угодно. Не могла же я сказать ему, что я подумала о бышев в ту самую минуту, когда хотела засунуть свой язык ему в рот.

- Не нужно начинать то, что мы не закончим, - это звучало неплохо в моих мыслях, но как только слова вышли, я знала, что пришло Джо на ум. Мы так и никогда не закончим.

Вообще никогда.

Итак, мне было восемнадцать и я все еще входила в клуб девственников. Велика важность. Некоторые люди сохраняют ее и в двадцать. У меня еще есть время.

К счастью, он не возразил. Вместо этого он кивнул и улыбнулся.
- Ты права. Я сказал Скотту, что приду туда пораньше, чтобы помочь группе собраться.

О, отлично. Он забыл сказать мне этот небольшой лакомый кусочек информации. Похоже, этот вечер я просижу в сторонке, когда Джо будет делать вид, что является частью группы. Но, возможно, Сэди появится, после того, как нанянчиется, если Мэтту найдут компанию. Бедная девушка.

Я сделала себе заметку написать ей, когда сяду в машину. Джо взял меня за руку, поцеловал в лоб, и я последовала за ним, оставив все мысли о Заке позади.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44990/178150

Переводчики: Missti