Vamp! I / Вамп! I: Глава 1: Охотники у гроба
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
---- Roxxy 16.11.13 в 20:18 |
|
|
http://1.bp.blogspot.com/-L863QtMP-Fs/UPGMjp0QrbI/AAAAAAAAAwY/Ul_kiouUWj4/s1600/th069_060_s.png Roxxy 11.02.14 в 19:44 |
||
|
Глава 1: Охотники у гроба Roxxy 16.11.13 в 20:18 |
||
|
---- Roxxy 16.11.13 в 20:18 |
||
|
Май, 2004 год. Корабль в Северном море, поблизости от острова Гроверч. Roxxy 16.11.13 в 20:21 |
||
|
- Видите ли, вампиры... Roxxy 04.12.13 в 13:27 |
||
|
- начал крупный мужчина. Люди, собравшиеся вокруг него, тихо сглотнули. Roxxy 04.12.13 в 13:28 |
||
|
- Они не единая, сплочённая раса. Вы постоянно видите их в книгах и фильмах. И, конечно, кое-кто из вас видел их во плоти... хотя, я думаю, даже тогда вы не смотрели никому из них в глаза. Roxxy 04.12.13 в 13:29 |
||
|
Мужчина глубоко вздохнул, улыбнулся и продолжил. Roxxy 04.12.13 в 13:30 |
||
|
- В конце концов, наша работа состоит в том, чтобы уничтожать их до того, как мы увидим их лица. Чем сильнее попался, тем больше мы должны заботиться о том, чтобы не взглянуть. Пока они храпят в своих гробах, мы тащим эту чёртову штуку под солнечный свет, и бум! Roxxy 05.12.13 в 17:05 |
||
|
Мужчина внезапно открыл свой кулак, изобразив взрыв. Roxxy 05.12.13 в 17:05 |
||
|
Несколько человек среди них усмехнулись и вздохнули. Roxxy 05.12.13 в 17:06 |
||
|
- Даже сильнейшие имеют склонность к непереносимости света. Могут быть те, кто и не моргнет под солнцем, но даже они не смогут вынести его достаточно, чтобы сражаться с нами. Я прав? Roxxy 05.12.13 в 17:08 |
||
|
Мужчина улыбнулся и пришёл в каком-то смысле к нелогичному заключению. Roxxy 05.12.13 в 17:09 |
||
|
- Вампиры слабы. Они и рядом не стоят с теми тварями, о которых можно узнать в фильмах и легендах. Roxxy 05.12.13 в 17:10 |
||
|
В этот нетипично спокойный день в Северном море, группа численностью около дюжины человек собралась на палубе автомобильного парома. Несмотря на то, что большинство из них смахивало на туристов, в их поведении было что-то странное. Roxxy 17.12.13 в 10:03 |
||
|
- Ну, конечно, они всё равно чертовски сильнее обычных людей, но я имею в виду, что сражение с вампиром не сравнится со сражением с акулой, например. Roxxy 17.12.13 в 10:04 |
||
|
На мужчине крепкого телосложения, который стоял посреди группы, была куртка военного стиля. Бесчисленные шрамы на лице и руках свидетельствовали о сражениях, в которых он побывал. Его вид подсказывал, что под одеждой скрывалось ещё больше шрамов, и лицо было не менее покорёжено, чем остальное тело. Roxxy 17.12.13 в 11:21 |
||
|
- Другими словами, их не назовёшь единой расой. Я не говорю о цвете кожи и тому подобном. Каждая страна и область имеет собственные мифы о вампирах, и реальность от этого не отличается. Некоторые их них могут летать в воздухе, а другие передвигаются медленнее людей. Некоторые могут превращаться в летучих мышей, выдыхать огонь или гипнотизировать людей одним взглядом. Но я никогда не встречал вампира, который способен на всё это разом, как в фильмах. Не понимаю почему, но просто стоит считать, что один вампир полностью отличается другого. Это касается и их слабостей. Некоторые могут спокойно преодолеть текучую воду, а другие неуязвимы к крестам, но боятся чеснока, и так далее. Удар в сердце обычно срабатывает, но некоторых вампиров даже это не остановит. Roxxy 17.12.13 в 11:28 |
||
|
Покрытый шрамами мужчина рассмеялся, покачал головой и поднял палец вверх. Roxxy 17.12.13 в 11:29 |
||
|
- Хотя у них всех есть кое-что общее. Они не выносят дневного света. Некоторые в мгновение ока обращаются в пепел, а других он лишь ослабляет. Всё, что мы должны сделать - воспользоваться этим, и бум! Работа сделана. Вот почему наша стратегия состоит в том, чтобы добраться до них при свете дня, когда они ещё дрыхнут, и нежно вытащить их колыбель. Затем мы вбиваем около тридцати кольев в гроб и взрываем. Вот как мы работаем. Так, сколько у нас сегодня новичков? Roxxy 17.12.13 в 11:34 |
||
|
- Двое, сэр. Это Вал... - ответил тощий мужчина в очках. Европеец, по виду не старше двадцати, слегка махнул рукой. Roxxy 17.12.13 в 11:36 |
+1 | |
|
Каргилла, лидер группы, покрытый шрамами, взглянул на новичка и заговорил, перебив мужчину в очках. Roxxy 17.12.13 в 11:44 |
+1 | |
|
- А также наш Пожиратель. Roxxy 17.12.13 в 11:45 |
||
|
- ...Верно, - отведя взгляд, пробубнил мужчина в очках. Roxxy 17.12.13 в 11:46 |
||
|
Перед ними стояла женщина азиатского происхождения. С виду она явно была ещё подростком, который не выделялся бы в старших классах. На ней был белый кожаный кардиган, а длинные волосы были небрежно связаны за спиной. Roxxy 17.12.13 в 11:50 |
||
|
Эта девушка, которую Каргилла назвал "Пожирателем", стояла в стороне сама по себе, глядя на море. Она, не проявляя никаких эмоций, смотрела на сегодняшние, удивительно спокойные, воды Северного моря. Roxxy 17.12.13 в 11:52 |
||
|
Она уже немало времени, не шевелясь, стояла на месте, а её жутко бледная кожа купалась в солёном воздухе. Каргилла фыркнул. Roxxy 17.12.13 в 11:53 |
||
|
- Хмф. Чертовки адская поза, а? Довольно заносчивая для нахлебника. Roxxy 17.12.13 в 11:54 |
||
|
И тогда с сомнением заговорил молодой человек по имени Вал. Roxxy 17.12.13 в 11:54 |
||
|
- Что значит "нахлебник", сэр? И, эм... Об этой девушке. Что такое "Пожиратель"? Roxxy 17.12.13 в 11:55 |
||
|
http://4.bp.blogspot.com/-ZWJEZssPM68/UPGMkFbdUTI/AAAAAAAAAwg/b-dBeIMGpjo/s1600/th069_065_s.png Roxxy 16.11.13 в 20:21 |
||
|
На вопрос Вала все слегка напряглись. Roxxy 17.12.13 в 11:55 |
||
|
Каргилла раздражённо почесал голову и тихо заговорил с новичком. Roxxy 17.12.13 в 11:56 |
||
|
- Новичок. В чём состоит наша работа? Roxxy 17.12.13 в 11:56 |
||
|
- А? Мы истребители вампиров, так? Roxxy 17.12.13 в 11:56 |
||
|
- Точно, - Каргилла кивнул, услышав странный ответ Вала. - Мы скорее работники здравоохранения, чем наёмники. Мы устраиваем вампирам засаду при свете дня, когда они не могут сопротивляться, и тихо-быстро избавляемся от них. Затем мы получаем оплату, будь она от облегчённого города, сельского совета, миллионера, который беспокоится о безопасности своей дочери... Или религиозной организации, к которой приползают люди в беде. Верно? Roxxy 17.12.13 в 12:03 |
||
|
- Да, сэр. Roxxy 17.12.13 в 12:03 |
||
|
Они не являлись частью официально признанной группы. Эта команда зарабатывала на хлеб, истребляя вампиров... не в качестве секретного сообщества, живущего в тени, а группы, которая размещала рекламу в журналах и газетах, а также имела собственный сайт в интернете. Roxxy 22.01.14 в 08:26 |
||
|
Эти люди провозгласили себя "Корпорацией Потустороннего Благополучия, ветвь 666", они продавали по интернету приспособления против вампиров - чесночный спрей, деревянные колья, разные наборы и талисманы, омытые в крови курицы для покупателей из Азии. Большинство людей, которые лазили по их сайту, принимали это за глупую шутку. Но у них была удивительно большая клиентская база людей, которые покупали их товары просто для забавы. В итоге, они зарабатывали на этих продажах миллионы в год. Roxxy 22.01.14 в 08:34 |
||
|
Но с точки зрения этих "истребителей", их работа была целиком и полностью серьезна. Они вели бизнес, как любая другая компания, но не имели единой операционной базы, постоянно передвигаясь с места на место. Будто они боялись какого-то ответного удара. Roxxy 22.01.14 в 08:37 |
||
|
- Никто в целом мире не подозревает нас. Если бы наша реклама была хоть чуточку реалистичнее, мы бы получили жалобы на мошенничество или ложное рекламирование, но повесь значок с надписью "Истребители вампиров", и он реально сработает. Потому, собственно, мы и добавили тот инфантильный подзаголовок с цифрой 666. Roxxy 22.01.14 в 08:40 |
||
|
Каргилла рассмеялся, сверкнув меж губ белыми зубами. Roxxy 22.01.14 в 08:41 |
||
|
- Люди, обращающиеся к нам, находятся под угрозой настоящих вампиров. Их посылают в церкви, полицию, в больницы - в лучшем случае - и, в конце концов, они приходят к нам, поскольку им больше некуда идти. Отец говорит: "Глаза моей дочери потускнели, а на шее есть две красные точки", ребенок клянется, что видел, как его мать посреди ночи имела грязные делишки с летучей мышью, а кто-то вдруг обнаруживает, что он единственный оставшийся нормальный человек в своей семье. Roxxy 22.01.14 в 09:16 |
||
|
Несмотря на то, что они ни разу не сталкивались с подобными делами, Каргилла самоуничижительно рассмеялся. Roxxy 22.01.14 в 09:18 |
||
|
- И самое главное в нашем бизнесе - выжать из этих бедных отчаянных душ столько, сколько сможем. Если клиент еще ребенок, мы заставим его родителей поверить в вампиров. Если семья бедна, мы убедим общину. А если это не сработает, местную церковь. Roxxy 22.01.14 в 09:20 |
||
|
- Церковь? Я думал, что у них есть свои люди, разбирающиеся с вампирами, - сказал Вал. Каргилла покачал указательным пальцем. Roxxy 22.01.14 в 09:22 |
||
|
- Может быть. Возможно, подобным занимается даже больше людей, чем мы когда-либо узнаем. В том числе и правительство. Могу поспорить, что Россия и Штаты уже имеют при себе парочку вампиров и экспериментируют на них. Но это не наше дело. То же касается и церквей. Могут быть и другие группы, подобные нашей, которые работают бесплатно, но даже они не смогут справиться со всей работенкой. В мире слишком много вампиров. Roxxy 22.01.14 в 09:24 |
||
|
- И люди всё так же продолжают считать их мифом, а? Roxxy 22.01.14 в 09:25 |
||
|
- Не обязательно. Довольно много людей верит в них, даже несмотря на свой скептицизм касательно НЛО и призраков. И, как я уже сказал, все они отличаются друг от друга. Некоторые даже не пьют кровь. От вампиров у них лишь название. Есть одни идиоты в Южной Америке, которые пьют кровь домашнего скота, и, в итоге, их принимают за пришельцев. Roxxy 22.01.14 в 09:27 |
