How to Be a Woman / Каково Быть Женщиной: Пролог
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Худший день рождения. olgakuzmi 04.11.13 в 11:26 Самый отстойный день рождения, чтоб он провалился. mikeOS 08.11.13 в 12:19 Мой самый отстойный день рождения. mikeOS 14.11.13 в 01:56 |
|
|
Вулвергемптон, 5 апреля 1998 года. olgakuzmi 04.11.13 в 11:27 |
+2 | |
|
Это я на свой 13ый день рождения. Я бегу. Убегаю от мальчишек. olgakuzmi 04.11.13 в 11:27 Это я в день своего 13-летия. Убегающая от шпаны. alesyasparrow 06.11.13 в 10:27 Мне исполнилось тринадцать. Я бегу. Убегаю от хулиганов. mikeOS 07.11.13 в 19:34 |
+2 | |
|
"Пацан!" olgakuzmi 04.11.13 в 11:28 |
||
|
"Цыганчик!" olgakuzmi 04.11.13 в 11:31 |
+2 | |
|
"Пацан"! olgakuzmi 04.11.13 в 11:31 |
||
|
Я убегаю от мальчишек с детской площадки, находящейся неподалёку от дома. olgakuzmi 04.11.13 в 11:32 Я убегаю от них с детской площадки. находящейся неподалёку от нашего дома. alesyasparrow 06.11.13 в 10:29 |
||
|
Это типичная площадка, характерная для Британии конца восьмидесятых. olgakuzmi 04.11.13 в 11:32 Это типичная площадка Великобритании alesyasparrow 06.11.13 в 10:29 |
||
|
На ней нет ни обезопасывающих покрытий, ни построек для детей, и даже дощечки на скамейках отсутствуют. olgakuzmi 04.11.13 в 11:35 Здесь нет такого понятия, как безопасная поверхность, эргономичный дизайн, отстутствуют даже дощечки на скамейках. alesyasparrow 06.11.13 в 10:31 |
+1 | |
|
Все сделано из сломанных бутылок из-под "Короны" и травы. olgakuzmi 04.11.13 в 11:36 Сплошной бетон, разбитые пивные бутылки и сорняки. izolenta 06.11.13 в 07:08 Сплошной бетон, разбитые бутылки alesyasparrow 06.11.13 в 10:32 |
+3 | |
|
Я бегу в полном одиночестве. Чувствуется, как дыхание начинает спираться, как при болезни. olgakuzmi 04.11.13 в 11:38 Я бегу совсем одна. Чувствую, что начинаю задыхаться, как при болезни. izolenta 06.11.13 в 07:09 |
+6 | |
|
Я видела документальные фильмы о природе. olgakuzmi 04.11.13 в 11:38 Раньше я смотрела документальные фильмы alesyasparrow 06.11.13 в 10:35 Сразу вспомнился научно-популярный фильм mikeOS 06.11.13 в 12:19 |
+5 | |
|
Я понимаю, что происходит. olgakuzmi 04.11.13 в 11:38 |
||
|
Моя роль - это роль "антилопы, отбившейся от стаи". olgakuzmi 04.11.13 в 11:39 Мне явно досталась роль "больной антилопы, alesyasparrow 06.11.13 в 10:36 |
+3 | |
|
А мальчишки - это львы. И я прекрасно знаю, что для антилопы это не закончится ничем хорошим. olgakuzmi 04.11.13 в 11:39 А шпана - это львы. И я знаю, что для антилопы alesyasparrow 06.11.13 в 10:39 А мальчишки - "львы". Мне известно, что обычно антилопу не ждёт ничего хорошего. mikeOS 06.11.13 в 12:30 |
+3 | |
|
Скоро моя роль изменится на новую - "обед". olgakuzmi 04.11.13 в 11:40 Вскоре мне будет уготована новая роль – "стать обедом". izolenta 06.11.13 в 07:09 Но скоро моя роль изменится на новую - "обед". alesyasparrow 06.11.13 в 10:40 |
||
|
"Эй, цыган!" olgakuzmi 04.11.13 в 11:41 "Эй, бродяжка!" alesyasparrow 06.11.13 в 10:40 |
||
|
На мне резиновые сапоги, очки NHS, которые делают меня похожей на Алана Беннетта и армейское пальто моего отца в стиле Уитнэйл. olgakuzmi 04.11.13 в 11:46 На мне резиновые сапоги, очки NHS, делающие меня похожей на Алана Беннетта, и армейское пальто моего отца в стиле Уитнэйл. alesyasparrow 06.11.13 в 10:43 На мне резиновые сапоги, дешёвые очки, в которых я похожа на Алана Беннетта, и папина старомодная армейская шинель. mikeOS 06.11.13 в 12:09 |
+6 | |
|
Признаю, выгляжу я не слишком женственно. olgakuzmi 04.11.13 в 11:46 |
+3 | |
|
Диана, принцесса Уэльская, женственна. olgakuzmi 04.11.13 в 11:46 Вот Диана, принцесса Уэльская, женственна. alesyasparrow 06.11.13 в 10:46 |
+1 | |
|
Кайли Миноуг женственна. А во мне нет ни грамма женственности. olgakuzmi 04.11.13 в 11:47 Кайли Миноуг женственна. А я ... женственнО. mikeOS 06.11.13 в 12:11 И Кайли Миноуг женственна. А я... женоподобная. alesyasparrow 08.11.13 в 11:27 |
+1 | |
|
Поэтому я понимаю, почему мальчишки ошиблись. olgakuzmi 04.11.13 в 11:47 Поэтому меня не удивляет, что они меня с кем-то перепутали. mikeOS 08.11.13 в 13:26 |
||
|
Они не похожи на тех, кто разбирается либо а) в иконографии контркультуры или olgakuzmi 04.11.13 в 11:49 Они не похожи на тех, кто разбирается: а) в иконографии контркультуры, alesyasparrow 06.11.13 в 10:52 |
+2 | |
|
б) во вдохновляющем образе радикальных смешиваний мужского и женского. olgakuzmi 04.11.13 в 11:51 |
+6 | |
|
Думаю, что их так же спутали Анни Леннокс и Бой Джордж, появившиеся olgakuzmi 04.11.13 в 11:53 Думаю, их так же сбили с толку Энни Леннокс и Бой Джордж, alesyasparrow 06.11.13 в 10:54 |
+1 | |
|
на музыкальной программе "Самые популярные". olgakuzmi 04.11.13 в 11:53 появившись в передаче "Самые популярные". alesyasparrow 06.11.13 в 10:55 |
||
|
Если бы они не были так заняты преследованием, я бы возможо могла им что-то объяснить. Может быть я бы рассказала им о книге "Колодец одиночества", написанной известной лесбиянкой Рэдклифф Холл, предпочитающей брюки. А так же о том, что им нужно быть более открытыми к альтернативым моделям одежды. olgakuzmi 04.11.13 в 11:58 Если бы они не были так увлечены преследованием, я, наверное, могла бы им что-нибудь объяснить. Может, я рассказала бы им, что прочитала "Колодец одиночества" известной лесбиянки Рэдклифф Холл, предпочитающей брюки, и что им нужно быть более открытыми к альтернативным моделям одежды. alesyasparrow 06.11.13 в 11:00 |
+1 | |
|
Возможно я бы так же упомянула о Крисси Хайнд. olgakuzmi 04.11.13 в 11:59 Возможно, я бы упомянула и о Крисси Хайнд. alesyasparrow 06.11.13 в 11:02 |
||
|
Она носит мужские пиджаки. olgakuzmi 04.11.13 в 12:01 Она одевается в мужском стиле. alesyasparrow 06.11.13 в 11:03 |
+1 | |
|
Так же, как и Кэрин Франклин из шоу "Модная одежда". И она выглядит так мило! olgakuzmi 04.11.13 в 12:03 |
+1 | |
|
Было бы здорово, я думаю, если бы у меня была собака. Хорошо выдрессированная olgakuzmi 04.11.13 в 12:04 Думаю, было бы замечательно, будь у меня собака. Как следует натасканная izolenta 06.11.13 в 10:52 Думаю, было бы здорово, будь у меня собака. alesyasparrow 06.11.13 в 11:08 |
+1 | |
|
немецкая овчарка, которая напала бы на этих мальчишек - почти жестоко. olgakuzmi 04.11.13 в 12:07 немецкая овчарка, которая разорвала бы этих мальчишек на куски, если бы захотела... mikeOS 08.11.13 в 12:44 |
+6 | |
|
Животное хорошо чувствует страх и опасение своего хозяина. olgakuzmi 04.11.13 в 12:08 Такой зверь, который чувствует и думает, как его напуганный хозяин. mikeOS 08.11.13 в 12:46 Такой зверь, который чувствует страх alesyasparrow 09.11.13 в 11:03 |
+2 | |
|
Я лицезрею свою немецкую овчарку Шафран, отставшую на 200 ярдов. izolenta 06.11.13 в 07:16 Я смотрю на Шафран, свою немецкую овчарку, отставшую от меня на 200 ярдов. alesyasparrow 06.11.13 в 11:15 |
+10 | |
|
Она с наслаждением катается в лисьих экскрементах, от удовольствия болтая лапами в воздухе. alesyasparrow 06.11.13 в 11:16 |
||
|
Собака на вершине блаженства. У неё сегодня определённо удачный денёк. alesyasparrow 06.11.13 в 11:17 |
||
|
В этот раз мы гуляем дольше и быстрее обычного. WaterLove 08.11.13 в 21:09 |
+3 | |
|
Хотя не работать сегодня, очевидно, очень даже хорошо, KillKick 08.11.13 в 20:05 И хотя мне сегодняшний день явно удачи не сулит, WaterLove 12.12.13 в 18:23 |
+6 | |
|
для меня всё-таки оказывается неожиданностью, что мальчишки, закончив разговор тет-а-тет, WaterLove 12.12.13 в 18:23 |
+3 | |
|
остановившись на минуту, начинают бросаться камнями. olgakuzmi 05.11.13 в 11:16 |
||
|
Думаю, это уже немного чересчур. Я снова начинаю бежать. olgakuzmi 05.11.13 в 11:17 Думаю, это уже чересчур. Я снова бегу. izolenta 06.11.13 в 07:19 |
||
|
Не надо было так напрягаться, чтобы угнести меня. Я возмущена. olgakuzmi 05.11.13 в 11:19 Да не напрягайтесь вы так, чтобы затравить меня! С негодованием осознаю, izolenta 06.11.13 в 07:26 |
+3 | |
|
Я и так была довольно-таки унижена. На самом деле вы добили меня уже olgakuzmi 05.11.13 в 11:23 что я и без того уже растоптана! По правде говоря, вы меня добили уже izolenta 06.11.13 в 07:58 |
||
|
своей "бродяжкой". alesyasparrow 07.11.13 в 09:56 |
||
|
Только несколько камней достигают своей цели и попадают в меня. Они не olgakuzmi 05.11.13 в 11:24 В меня попадает только несколько камней. alesyasparrow 06.11.13 в 11:24 |
+1 | |
|
причиняют боли - на мне пальто, прошедшая войну или две. Галька olgakuzmi 05.11.13 в 11:25 Но они не причиняют боли: на мне пальто, прошедшее войну, а то и две. alesyasparrow 06.11.13 в 11:25 Но мне не больно. Я же в пальто, прошедшем одну, а то и две войны. alesyasparrow 06.11.13 в 11:25 Но это не больно: на мне пальто, прошедшее alesyasparrow 06.11.13 в 11:27 |
+1 | |
|
ничего не сделает, оно выдержит и гранату. olgakuzmi 05.11.13 в 11:25 Булыжники для него ерунда, оно выдержит и гранату. alesyasparrow 06.11.13 в 11:28 Булыжники ничего не сделают, оно выдерживало и гранаты. alesyasparrow 06.11.13 в 11:28 |
||
|
Но их внимание имеет значение. Всё то время, потраченное на меня, olgakuzmi 05.11.13 в 11:27 Но их внимание того стоит. Всё то время, alesyasparrow 06.11.13 в 11:54 Тут главное - внимание, как говорится. Столько времени потратили на меня, mikeOS 08.11.13 в 21:37 |
+9 | |
|
они могли бы потратить на более стоящие занятия - olgakuzmi 05.11.13 в 11:27 они могли бы провести с большей пользой - alesyasparrow 06.11.13 в 11:31 хотя могли заняться чем-то более полезным - mikeOS 08.11.13 в 21:38 |
||
|
нюхание клея или ублажение девочек, которые одеты olgakuzmi 05.11.13 в 11:46 например, нюхать клей или ублажать девушек, которые на самом деле одеты alesyasparrow 06.11.13 в 11:31 |
+1 |