Готовый перевод Don't starve / Don't starve: maxwell_misc

Эй! У тебя какой-то нездоровый вид.

Неплохо бы тебе найти какой-нибудь еды, пока не наступила ночь!

О, тебе удалось найти мой портал, не так ли?

Полагаешь, тебе удалось усвоить урок?

Хм-м-м. Быть может придумать для тебя более сложное испытание?

Вы только поглядите! До сих пор в живых!

Ну ничего, это не надолго.

Что? Ты всё ещё здесь?

Впечатляет. Но тебе следовало бы остановиться, пока не станет слишком поздно.

Послушай...

Ты действительно испытываешь свою удачу на прочность.

Поверни обратно, или мне придётся прибегнуть к радикальным мерам.

Знаешь, что...

Давай заключим сделку. Я позволю тебе остаться здесь. Даже лагерь можешь разбить.

А я буду давать тебе еду, золото, свиней, всё, что тебе нужно.

Всё, чего я хочу взамен - это перемирие.

Ты жалкое, наглое, ничтожное насекомое!

Не буди гнев Великого Максвелла!

Продолжай усердствовать, и ты горько об этом пожалеешь...

Ну что ж.

Вот он я. И что теперь собираешься делать?

Думаешь, я этого не пробовал?

Вот и сказочке конец. А выхода-то и нет.

Где же твой спортивный азарт?

Как думаешь, кто позволил тебе сделать это?

Это то, что тебе представлялось?

Прости, что я сидя.

Ты, конечно, интересная игрушка, но мне уже надоела эта игра.

А может, это просто я Им наскучил.

Хэх. Их терпение длилось долго.

Они покажут тебе ужасные, но прекрасные вещи.

Это изменит тебя, как однажды изменило меня.

Лучше с этим не бороться.

Здесь почти ничего не было, когда я появился.

Только пыль. И пустота. И Они.

С тех пор я многому научился. Я построил многое.

Но даже король не в силах сойти с доски.

И правил игры не изменить.

Я не знаю чего они хотят. Они... они просто следят.

Пока ты не подойдёшь слишком близко. И тогда...

А ты думал, отчего я так неуловим?

Какой сейчас год, там, в другом мире? Здесь время течёт по другому.

Давай, останься ненадолго. Составь мне компанию.

Или вставь ключ в скважину. Выбор за тобой.

Так или иначе, ты только лишь отсрочишь неизбежное.

Реальность бывает сурова, увы.

Полагаю, я сказал достаточно.

...

Прекрасно. Просто помни, что это твой выбор.

Мы с тобой не такие уж и разные.

Поэтому-то я и заманил тебя сюда.

По той же причине я заманивал и других.

Или тебе казалось, что до тебя тут никого не было?

ХА!

Я просто...

Я просто привык побеждать.

Это и есть конец?

Трон не позволит этого. Я пробовал.

Вот я глупец. А я ещё смел надеяться.

Пожалуй, я это заслужил.

Спасибо. Я эту мелодию слушаю наверно уже целую вечность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/181137

Переводчики: Some1, Wismar, pand5461, Mkay