Готовый перевод Don't starve / Don't starve: DLC1_speech_wilson

Так холодно!

Нужен... лёд... или... тень!

Я не могу это есть!

На влажной почве не остаётся следов.

Спать тут было бы не очень хорошей идеей.

Сейчас слишком опасно!

Ночь - для сна, а не для сиест.

Мне кажется, отдохнуть тут не получится.

Не могу. Очень кушать хочется!

Спасибо за защиту от стихии, деревце!

Ай! Горячо!

Ты всё ещё голодно, растение?

Ух ты, какая скользкая штука!

Спасся от той страшной молнии!

Ох, H2O.

Кажется, моя одежда недостаточно герметична.

Вода прибывает!

Я почти достиг своей точки насыщения.

Он отвратительно милый.

Лепестки блестят на свету.

Поникшие лепестки блестят на свету.

Они бы замечательно смотрелись на шлеме!

Эта масса пахнет отвратно.

Динь-динь-дон.

Не уверен в том, что это такое.

Я сломал её. Во имя науки.

Бедняжка. Он заслуживает достойных похорон.

Дружище, копать больше некуда.

Там внизу что-то есть, и оно ищет минералы.

Вот щас как двину эту крото... зверюгу.

Какая здоровская дыра в земле для дома!

Воняет будь здоров, но видимость превосходная.

Он наэлектризован!

Это не настоящая морковь.

Это не настоящая жареная морковь.

Ещё один вид дёрна.

Ещё один вид дёрна.

Ещё один вид дёрна.

Цветок поглотил огонь, когда я телепортировался!

Какой-то барсучный медведь.

Добро пожаловать на станцию зимней спячки!

Шерсть поддерживает внутри постоянную температуру.

Ком толстой шкуры.

Как он мог сгореть?!!

В такой жаре расти ничего не будет.

Это один огро-о-омный след.

Это по-научному!

Кусочки костей.

Какой-то ненормальный канюк!

Колючий, но вкусный.

Поверженный, но всё ещё колючий.

Поджаренный фрукт пустыни.

Лишь несколько шипов остались на моём пути к вкусному обеду.

Прекрасный цветок с опасного растения.

Подкинуть бы туда чего-нибудь. А то гаснет уже.

Это разгонит тьму.

Огонь выходит из-под контроля!

Пламя становится всё меньше.

Здорово и... нет, просто здорово.

Что ж, он потух.

Игривое маленькое создание.

Это логово в пне.

У хозяина кончились жизни.

Шапка-ушанка!

Кажется он ещё помахивает.

Это семена.

Казан отготовил своё.

Он будет смотреть надо мной.

Вот это муха-дракон!

Горячая кольчуга!

Она всё ещё тёплая.

Лучшая вещь, после почтового сейфа!

Горячий плевок!

Мне нравится называть её 'Каменная лепёшка'.

Какая пустая трата древесины.

Мне кажется, я мог предотвратить это.

Получай, природа!

Она расстроена тем, что я ворую её каштаны!

Она вся покрыта листьями. Большую часть времени.

Внутри определённо что-то есть.

Скоро он станет деревом!

Идеально запечён.

Взбешённый маленький орех.

Не думаю, что на пепелище будет что-то расти.

Подкинуть бы туда чего-нибудь. А то гаснет уже.

Это разгонит тьму.

Хорошо, что он огорожен!

Пламя становится всё меньше.

Здорово и... нет, просто здорово.

По крайней мере, я могу разжечь его снова.

Набрасывай!

Всё стихло на метательной передовой.

Резервуар с топливом почти пуст.

Она не вырастет, пока стоит такая жара.

Она была срезана в расцвете сил.

Холоднее льда.

Холодный камешек.

Я могу менять его температуру.

Довольно тёплый и приятный... для камня!

Тут написано: 'Вы находитесь здесь'.

Теперь ничего не прочесть.

Остынь, парень.

На себя поблей!

Не думаю, что ей нравится получать молнией.

Он как миниатюрная светящаяся палочка.

Заряжено вкусом!

Под дождём мясо сохнет ещё дольше.

Уж просохла так просохла.

Самая вонючая штука из всех.

Удивительно, но горелый мэрм воняет ещё сильней.

Ну кто в таком станет жить?

Жить больше не в чем.

Миска с листвой.

Мне положено это морожено!

Криогенный арбуз.

Здоровое, полезное питание.

Пожарная тревога!

Любимое блюдо Авогадро.

Не уверен в том, что это такое.

Как будто внутри возбуждённые электроны, рвущиеся наружу.

А-ах! Ты определённо не электрон!

Нужно махать, чтобы температуру опускать.

Пушистое!

Вращающийся ужас.

Похоже на подношение зверю.

Покрылась коркой.

А вот меньше будешь выпендриваться, свин!

Жара убила его.

Совершенно очевидно, это ведро с навозом.

Она должна вести в королевство зайцев.

Королевство зайцев закрыто до конца сезона.

Мой персональный гидрометцентр.

Измерительные части сгорели, оставив лишь облако дыма.

Держит дождь там, где ему самое место. Подальше от меня.

Она подпортит мне причёску, но я останусь сухим и чистым.

Она разбивает предметы на научные составляющие.

Больше никакой науки.

Она даже более научна, чем предыдущая!

Дополнительная наука не смогла сохранить её.

Что я сотворил?

Что бы это ни было, теперь оно сожжено.

Кому вообще в голову пришло такое название?

Огонь в принципе не решает проблем с названиями...

Какой красавчик!

Ничем теперь не поможет.

Это значит, что зима прошла?

Очень изолированный ледник.

Пользы нет, пока он вновь не замёрзнет.

Пользы нет, пока он вновь не замёрзнет.

Прихладно познакомиться.

Он был бы в порядке, будь тут немного прохладней.

Лучше уж он чем... погоди-ка!

Держись подальше, злобное солнце!

Она не лабораторно-безопасна!

Я схожу с ума, когда не сплю.

Спать больше не в чем.

Милое местечко для полуденного отдыха от жары.

Теперь на тень рассчитывать не приходится.

Он жужжит от электричества.

Мой волшебный сундучок!

Этот сундучок склеил ласты.

Кто знает, что могло застрять в этом перекати-поле.

По крайней мере, мои волосы останутся умеренно сухими.

Хм-м-м. Думаю, сойдёт.

Никуда не годится.

Заострённая!

Сгорела!

Похоже, с тобой придётся считаться, большая собака.

Влажный и сладкий.

Сочный и тёплый.

Пусть сок течёт по лицу.

Да я же чёртов учёный!

Дни его измерений подошли к концу.

На ощупь холодный.

Вот-вот загорится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/225885

Переводчики: Delmor_S, Some1, aviann_te, defal

Crazzzyer, HugoReyes, sosiskaKi