Готовый перевод Don't starve / Don't starve: DLC1_speech_woodie

Здесь так жарко!

Не уверен, что это безопасно.

Я не могу отдыхать, меня кто-то преследует.

Я предпочитаю отдыхать между рубкой, но не ночью.

Я предпочитаю отдыхать между рубкой, но не ночью.

Мой живот урчит. Мне так никогда не расслабиться.

Я не буду рубить тебя сразу в благодарность за укрытие.

Ай, горячо!

Как в самом страшном кошмаре!

Это проклятие воды.

Шотландка греет, даже если промокла.

Я уже достаточно промок, нет?

Лучше ухвачусь за Люси покрепче.

Не думаю, что мои зубы способны прогрызть это.

Следы зверя смыло.

Нужно больше удобрений, а?

Щекочет нервы, а?

Маши, маши, чудик!

Даже цветок в слизи.

Мёртвый и не менее слизкий.

Без сомнений, крылья у него тоже слизкие.

Агась, даже его слизь слизкая.

Удивительно, какой у него насыщенный звон.

Любопытная статуя, а?

Внутри были крутые штучки, а?

Меня он тоже вгоняет в дрожь.

Ищешь камней?

Коп-коп-коп.

Он воспринимает камни так же, как я - деревья.

Готов поспорить, там внутри лишь груда камней.

Нам предстоит ночная рубка!

Прекрасен и опасен.

Она и на вкус как морковка?

Со вкусом жареной морковки?

Просто земля, а?

Просто земля, а?

Просто земля, а?

Большой медведь!

Вот это зимняя экипировка что надо!

Хорош для долгих походов.

Она толстая, как моя задница!

Смотри, куда наступаешь!

Лучше бы я беспокоился о том, как заработать на хлеб.

Пшёл от моих мясных закусок!

Будет больно.

Определённо было больно.

Гораздо лучше.

Можешь ещё гвоздей в рот положишь?

Меня удивляет, что что-то вообще растёт в этом климате.

Он почти потух.

Где моя электрогитара?

Ух, ох! Это слишком!

Мне бы надо кое-чего сделать с ним, а?

Люблю я холодящий костёр вечером.

Было так хорошо, пока он горел.

Вредители.

Ох, и сколько же у тебя ещё жизней?

И скатертью дорожка.

Традиционный головной убор дровосека.

Такой конец истории про кота.

Поджарен до хрустящей корочки.

Всегда хорошо иметь кого-то, кто присматривает за тобой.

Шотландка - и другой брони мне не надо.

Я всё ещё не верю в драконов.

Экстравагантный, если тебя интересует моё мнение.

Не-е-ет! Я же мог срубить её!

Какое бессмысленное расточительство.

А-а-а-а-а!

Она зовёт меня!

А тебя нужно срубить.

Бессмысленная трата просто идеального дерева.

И тебя вырублю!

Если бы это была грядка для дерева, я бы расстроился.

Нужно пойти, нарубить немного дров, а?

Ему нужно дерево.

Я трачу дрова слишком быстро и слишком много!

Где-то рядом должно быть ещё одно дерево.

М-м-м-м. Пахнет древесиной.

Эх, были бы у меня дровишки.

Спасай деревья!

Ленивая штука.

Жаждет дерева.

Если надо, я могу вырубить такой.

Так, у нас тут неплохая пара рогов.

Милая козочка, милая козочка!

Твой рог - мой.

По-моему, из-за электричества оно свернулось.

Да, давай будем ждать, пока мясо высохнет под дождём.

И польза испарилась.

Воняет, что твой траулер.

Удивительно, но так она воняет ещё сильней.

Они не самые удобные.

Даже не могут построить несгораемый дом.

Полезно, но не очень сытно.

Только после того, как нарублю достаточно!

Дерево И... еда?!

Прекрасная закуска после дня рубки.

Идеален в холодный день после долгой рубки.

Не уверен, что доверяю этому.

Кем бы он ни был, он определённо канадского происхождения.

Ну, по-видимому, оно откладывает яйца.

Детёныш пернатого лося!

Традиционный канадский веер.

Мягкое оперение.

Предпочитаю рубить деревья самостоятельно.

Только зря свинину переводят.

У меня есть жалоба к шеф-повару.

Бледный образ былого великолепия.

Навозу самое место в ведре, а не на земле.

От дождя деревья подрастают.

Знание о предстоящих дождях не спасло его от сгорания.

Чтобы рубить во время дождя.

Во время рубки держи голову в сухости.

Не доверяю я этим научным штукам.

Как она сгорела?!

А эта совсем странная.

Что ж, она подчиняется базовым законам физики.

Ладно, по-моему я начинаю что-то понимать.

Нет, так и не понял.

Я называю её "Шляпмашина"!

Поэтому я не сушу шляпы.

А в деревянном макинтоше то я прям красавец!

А вот сгоревшим я не так хорош.

Дом, милый дом!

Там, откуда я, они никогда не тают.

Там, откуда я, они никогда не тают.

Сувенир, чтобы напоминать о доме.

Я всё ещё считаю, что шотландка подходит для любого сезона.

Я предпочитаю шотландку.

Я бывало спал в местах и похуже.

Не думаю, что это можно считать палаткой.

Иногда очень важно вздремнуть во время долго дня рубки.

Только каркас.

Даже и близко не понимаю, как эта штука работает.

От дерева сплошная польза! Что только из него не сделаешь!

Хотя недостатки у дерева тоже есть...

Жаль что эта штука не такая крепкая, я бы и её рубил.

Он сохранит мою бороду в сухости, а?

Да я чихну, и она развалится.

Мда... хорошо полыхнула.

Гляжу и сердце радуется!

Скучаю по тебе.

Да он в одиночку мог бы сани тянуть.

У нас таких не вырастить.

Не уверен насчёт поджаренных фруктов...

Вы можете звать меня Господин Арбуз.

На родине нам хватает только нижней половины.

А те, что у нас, не горят.

Раньше это был слизкий цветок.

Нет, только не пчёлы!

Погиб из-за жары, а?

Ягод не осталось!

Учиться по книжкам - не для меня.

Она сожжёт все деревья до того, как я смогу срубить их!

А-а-а! Убийца деревьев!

Мои деревья теперь в безопасности.

Я должен вырастить его, а затем срубить!

Скоро будет дерево!

Она бы разраслась, будь тут чуть-чуть прохладней.

Б-р-р! Ледяной.

Становится... более-менее.

Разве есть что-то, чего не может дерево?

А лучше всего дерево может гореть.

В нём не осталось жизни, а?

Сомневаюсь я, что там внизу есть деревья.

Никто не выйдет и не войдёт.

При такой жаре он никогда не вырастет для рубки!

Это просто выводит меня из себя.

Вот вот вспыхнет, а?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45556/225887

Переводчики: Delmor_S, Some1, defal, Crazzzyer

sosiskaKi