Once Upon a Time / Однажды: Once Upon a Time S03E00 - Midseason 4 Special: Secrets of Storybrooke

Все знают финал истории

znaika 01.04.15 в 21:34

о Белоснежке и Прекрасном Принце, но

znaika 01.04.15 в 21:34

ведь на этом история не заканчивается...
В нашей истории это только

znaika 01.04.15 в 21:35

начало. Что если Белоснежка и

znaika 01.04.15 в 21:35

Прекрасный Принц привели в мир девочку,
Эмму, которая спасет

znaika 01.04.15 в 21:36

горожан от проклятия Злой Королевы, украденного той у Румпельштильцхена,

znaika 01.04.15 в 21:36

который влюблен в Белль. Кто лучший друг Красной Шапочки,

znaika 01.04.15 в 21:37

которая на самом деле большой и страшный волк и подружилась

znaika 01.04.15 в 21:37

с Белоснежкой, пока она пряталась от Злой Королевы Реджины,

znaika 01.04.15 в 21:38

отправившей всех, кроме Пиноккио

znaika 01.04.15 в 21:38

и крошки Эммы, в маленький городок в штате Мэн.

znaika 01.04.15 в 21:39

Где "новые горожане" 28 лет прожили без воспоминаний о прежней жизни,

znaika 01.04.15 в 21:40

и знания, кем они были до этого.
- Вы знаете этого человека?

znaika 01.04.15 в 21:41

Знаю?

znaika 01.04.15 в 21:41

Вот так и связаны Белоснежка,

znaika 01.04.15 в 21:52

Прекрасный Принц, Румпельштильцхен,

znaika 01.04.15 в 21:52

Красная Шапочка и остальные, начиная с Белль и заканчивая Синей феей.

znaika 01.04.15 в 21:54

И только одно мы знаем наверняка.

znaika 01.04.15 в 21:54

- Все сложно.
- Вам все еще интересно?

znaika 01.04.15 в 21:55

Надеюсь, что да. Потому что станет

znaika 01.04.15 в 21:55

еще интереснее.
- Что ты делаешь?

znaika 01.04.15 в 21:56

- Меняюсь.
- Сегодня мы отправимся в закулисье

znaika 01.04.15 в 21:56

и покажем вам, как нам удалось все это сделать.

znaika 01.04.15 в 21:57

Добро пожаловать в "Однажды: Секреты Сторибрука".

znaika 01.04.15 в 21:57

Перевод осуществлен OnceTranslators Group.

znaika 01.04.15 в 21:57

Наша история начинается со свадьбы

znaika 01.04.15 в 21:58

Прекрасного Принца и Белосжнеки. И эти ребята получили свое долго и счастливо.

znaika 01.04.15 в 21:59

Будто бы для счастья им мало было

znaika 01.04.15 в 22:00

того, что они просто встретились.
- И ты, Белоснежка,

znaika 01.04.15 в 22:01

берешь ли ты в мужья этого человека и клянешься ли любить его

znaika 01.04.15 в 22:02

до скончания веков?
- Клянусь.

znaika 01.04.15 в 22:02

Для тех, кто только к нам присоединился, как только Белоснежка и Прекрасный Принц

znaika 01.04.15 в 22:03

получили то, что хотели, произошло вот это:

znaika 01.04.15 в 22:04

Вообще эта идея у нас появилась в 2002 году, когда мы только начали карьеру

znaika 01.04.15 в 22:04

сценаристов. Мы не раз обсуждали идею о том,

znaika 01.04.15 в 22:05

как, наверное, плохо быть Злой Королевой.

znaika 01.04.15 в 22:05

И мы задумались: как же плохо ей быть в таком мире,

znaika 01.04.15 в 22:05

где [королеве] никогда не удастся одержать победу.
- Я разрушу ваше счастье,

znaika 01.04.15 в 22:06

даже если это станет последним, что я сделаю.

znaika 01.04.15 в 22:06

И все обсуждения преобразовались в идею, а что, если Королева

znaika 01.04.15 в 22:08

применит проклятье, которое перенесет всех в место, где она

znaika 01.04.15 в 22:09

наконец сможет одержать победу, где "долго и счастливо" для всех не идет по умолчанию.

znaika 01.04.15 в 22:09

- И для этого наш мир вполне подойдет.
- И эта идея нас не покидала.

znaika 01.04.15 в 22:10

А потом настало время ее воплотить.

znaika 01.04.15 в 22:11

Белоснежку мы писали под Джиннифер Гудвин.

znaika 01.04.15 в 22:11

Мы и не надеялись, что она согласится,

znaika 01.04.15 в 22:11

но для нас она была эталонной Белоснежкой.

znaika 01.04.15 в 22:11

И так уж получилось, что она была моей любимой принцессой,

znaika 01.04.15 в 22:12

когда я была маленькой. У меня тоже темные волосы,

znaika 01.04.15 в 22:12

я могла подойти. И мне всегда хотелось

znaika 01.04.15 в 22:13