ЭДИТ СЁДЕРГРАН

В пятой серии фильма звучат строки стихотворения «Опасные мечты» известной шведоязычной финской поэтессы, классика литературы XX века Э́дит Ирене Сёдергран (швед. Edith Irene Södergran, 4 апреля, 1892, Санкт-Петербург — 24 июня 1923, Райвола).
Эдит Сёдергран родилась в Петербурге в 1892 году. В семье говорили по-шведски, так как ее родители – выходцы из шведоговорящих областей Финляндии. В 1907 году семья Эдит переехала в Райволу ( ныне поселок Рощино Ленинградской области). Она скончалась от туберкулёза в 1923 году, не дожив и до тридцати лет. В Рощино поставлен памятник и открыт музей поэтессы.

Эдит Сёдергран была представителем финско-шведского модернизма. Она не получила признание своих современников, но сейчас считается одной из самых выдающихся поэтэсс Финляндии. Она творчески соединила влияния французского символизма, немецкого экспрессионизма и русского футуризма в собственной поэзии. Ее свободный ритм, сильные, вызывающие образы навеянные ницшеанскими само-сознанием и убежденностью в важности своей миссии были новы и трудны для понимания финской аудитории и практически без исключений она была непонята и даже осмеяна. Ее первый сборник стихов Dikter (Стихи, 1916), за ним последовали Rosenaltaret (Алтарь роз, 1919) и Landet som icke (Земля, которая не, 1925). Будучи всегда физически слабой и болезненной она умерла молодой, вскоре после того как у нее только начали появляться последователи.
Специалисты считают Эдит Седергран на одну треть нашей соотечественницей, а её творчество – частицей вклада в сокровищницу русской поэзии.

Эдит Сёдергран
Условие
Я не могу
Без действия прожить.
И я умру — прикованная к лире.
Ах, если бы она была прекрасней
Всех лир на свете, я бы заплатила
Ей верностью пылающей души.
Тот, кто руками в ссадинах и шрамах
Не хочет рушить стену серых буден,
Пусть погибает молча у стены.
Он не достоин видеть солнце жизни.
Перевод М.Дудина

А ЧТО ЖЕ ЗАВТРА?

А что же завтра? Завтра, без тебя,
Другие руки с той же самой болью.

Но я уйду, чтоб сделаться мудрей.
Потом вернусь в твои глаза обратно
С другого неба, с новым откровеньем,
Все с тем же взглядом, но с другой звезды,
С желаньем новым в старой оболочке;
Всей злостью и всей верностью вернусь,
Чтоб из пустыни сердца твоего
Вести борьбу жестокую с собою,
С предначертанием собственной судьбы.
Затем с улыбкой шелковую нитку
Перевяжу на пальце, а клубок
Твоей судьбы запрячу в складки платья.

http://terijoki.spb.ru/trk_terra.php?item=23
http://xn--90aeeacatcodk8afhjbsfhx.xn--p1ai/predmestie/roshino/dom_edit_sedergran.shtml

«Душа ее была нежной и проницательной. Она осталась в ее стихах, дав им обаяние и долговечность. Ее стихи учат мужеству преодоления, нежности любви, благородству красоты и верности человеческому братству. Ее поэзия светла и задумчива. Она ничего не боится, даже времени.»
Михаил Дудин