Once Upon a Time / Однажды (3 СЕЗОН, ЧАСТЬ 2) – блог
Правила Перевода
Они появятся после того, как мы переведем первую часть 3 сезона. Надеюсь, что это случится раньше, чем вернется сериал в марте и мы успеем их обсудить и подкорректировать.
Правила Перевода
Правила находятся в разработке, так что переводим как получится.
Примечание Редактора
В редакции перевода будет принимать участие мой близкий человек, двоюродная сестра, учитель русского языка и литературы Светлана.
Процесс нашего редактирования будет выглядеть следующим образом:
Я приношу ей распечатку всех ваших версий и мы начинаем редакцию очередной новой главы.
В чем плюс нашего дуэта – я в курсе истории сериала и ее подробностей и постоянно совершенствуюсь в этом, она очень хороший учитель и я ей доверяю.
Минус – окончательные субтитры будут готовы не сразу в день показа.
Т.к. у нее нет аккаунта на сайте Notabenoid.com и ей вообще не интересна эта сказка, что даже лучше, то отредактированный перевод я сам буду добавлять под своим ником.
P.S.
Если вы не верите моим словам, просьба сразу же покинуть группу. В качестве доказательств я выложу здесь мое фото с сестрой и процесс редакции.
А пока Светлана не подключилась, что есть – то есть.
Процесс нашего редактирования будет выглядеть следующим образом:
Я приношу ей распечатку всех ваших версий и мы начинаем редакцию очередной новой главы.
В чем плюс нашего дуэта – я в курсе истории сериала и ее подробностей и постоянно совершенствуюсь в этом, она очень хороший учитель и я ей доверяю.
Минус – окончательные субтитры будут готовы не сразу в день показа.
Т.к. у нее нет аккаунта на сайте Notabenoid.com и ей вообще не интересна эта сказка, что даже лучше, то отредактированный перевод я сам буду добавлять под своим ником.
P.S.
Если вы не верите моим словам, просьба сразу же покинуть группу. В качестве доказательств я выложу здесь мое фото с сестрой и процесс редакции.
А пока Светлана не подключилась, что есть – то есть.
Этап перевода
1. Добавляются субтитры к новому переводу. Мы переводим, оцениваем, комментируем. Все переводят до последней фразы и тогда перевод закончен. Можно скачать субтитры и посмотреть серию с не отредактированным переводом.
2. Редактор редактирует перевод, а значит переводить, оценивать, комментировать и скачивать субтитры вы не можете, пока не закончится редакция, которая проходит в два этапа:
– сначала мы получаем полный перевод со всякими «А если бы...», «Может быть...», «Так что нужно...» и т.д., что всегда используется для обогащения и красоты фразы. После первой вычитки редактор представляет ваши переводы в полном объеме. Скачивайте и наслаждайтесь богатством русского языка.
– сокращенный перевод уже без добавлений, просто чистая и краткая информация и факты по эпизоду. После второй вычитки глава получает статус «перевод готов».
Примечание.
Если вы зашли и увидели, что главу можно скачать – скачивайте без сомнений. Это значит редактор не приступил еще к «глобальной чистке» перевода.
«Глобальная чистка», как правило, будет происходить через неделю после готового полного перевода, время есть.
3.Глава полностью готова только после «глобальной чистки» фраз – смело скачивайте субтитры и смотрите эпизод, а то, что стоит за фразами – задача для вашего воображения и вашей фантазии.
Примечание.
Редактор ставит дату в названии главы тогда, когда переведена последняя фраза перевода на первом этапе.
Все идет пока, как говорится, по плану! Думаю, что к возвращению сериала в марте, наша группа проявит себя! Всем сердцем верю в это! Удачи нам!
2. Редактор редактирует перевод, а значит переводить, оценивать, комментировать и скачивать субтитры вы не можете, пока не закончится редакция, которая проходит в два этапа:
– сначала мы получаем полный перевод со всякими «А если бы...», «Может быть...», «Так что нужно...» и т.д., что всегда используется для обогащения и красоты фразы. После первой вычитки редактор представляет ваши переводы в полном объеме. Скачивайте и наслаждайтесь богатством русского языка.
– сокращенный перевод уже без добавлений, просто чистая и краткая информация и факты по эпизоду. После второй вычитки глава получает статус «перевод готов».
Примечание.
Если вы зашли и увидели, что главу можно скачать – скачивайте без сомнений. Это значит редактор не приступил еще к «глобальной чистке» перевода.
«Глобальная чистка», как правило, будет происходить через неделю после готового полного перевода, время есть.
3.Глава полностью готова только после «глобальной чистки» фраз – смело скачивайте субтитры и смотрите эпизод, а то, что стоит за фразами – задача для вашего воображения и вашей фантазии.
Примечание.
Редактор ставит дату в названии главы тогда, когда переведена последняя фраза перевода на первом этапе.
Все идет пока, как говорится, по плану! Думаю, что к возвращению сериала в марте, наша группа проявит себя! Всем сердцем верю в это! Удачи нам!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 декабря 2013, владелец: HomeTranslationG
- Скачали:
- 522 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0