Hell’s bells
Есть два варианта перевода: «адские колокола» (дословный) и «блин-тарарам» (версия Николая Кудряшова). Мне кажется крайне важным, чтобы присказка Гарри (она же — его визитная карточка) во всем тексте звучала одинаково. Может быть, выберем вариант голосованием? Несмотря на то, что мне крайне нравится второй вариант, вопрос унификации мне кажется важнее моего личного мнения. А так как выбор варианта перевода — это вопрос «вкусовщины», то ничего кроме голосования в голову не приходит.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 декабря 2013, владелец: EvilFairy
- Скачали:
- 4430 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Адские колокола.
Адские колокола.
Адские колокола.
В официальном переводе данное выражение переводится двояко, предлагаю и здесь сохранить оба варианта перевода, для сохранения разнообразия.
скрытые комментарии (5 шт.)
Убейте меня, везде переведено как «блин-тарарам» и ни единого раза как «адские колокола». Может, я не вижу просто? Положительное влияние разнообразия в данном случае сомнительно. По замыслу автора Гарри отличается весьма завидным постоянством в выражении своих эмоций. Зачем в данном случае этот замысле искажать?
В книгах я читал через раз, то « блин-тарарам », то «адские колокола». К тому же многоуважаемый автор и так страдает тавтологиями, зачем это усугублять?
Эээ... В каком именно томе официального перевода «адские колокола»? У меня или официальный перевод неправильный, или я поиском по тексту пользоваться не умею.
Это не тавтология — это catch-phrase Гарри.
http://knizhnik.org/dzhim-batcher/prodazhnaja-shkura
Например в данном издании присутствуют вышеупомянутые колокола.
Так, значит у меня оригинал неправильный. Возможно, у АСТ есть два немного отличающихся издания? А пример, в каком месте «адские колокола» вам не трудно привести?
А еще иногда по смыслу «блин-тарарам» проваливалось в переводах. Как например, когда Гарри употреблял это выражение (Hell’s bells) при Майкле. Я понимаю, почему Рыцарю Креста могло не понравиться «Hell’s bells», но почему ему может не нравится «блин-тарарам», чтоб он осуждающе смотрел – не понимаю)))
скрытые комментарии (5 шт.)
Ну, например, не нравится ему когда кто-то ругается. Поэтому и осуждающе смотрит. Это вопрос вкусовщины, я же говорю. На мой взгляд, например, «адские колокола» вообще везде провисают, потому что звучат по-русски слишком пафосно и совсем не смотрятся ругательством. Там можно бесконечно спорить. Поэтому я и предлагаю тупо голосовать.
Ну так он же волшебник, потому и ругательства соответствующие. А насчет ругательств его уже подначивали, вроде бы Мерфи.
В оригинале в этой фразе нет ни грамма пафоса. Дословная калька превращает веселую, рифмованную и слегка обсценную фразу в пафосную, затянутую и ничуть не напоминающую ругательство. Ну так получилось, что слово «ад» это в английском ругательство, а в русском — ну ни разу. И еще, извините меня, конечно, второе слово в этой фразе мне тоже кажется не совсем печатным. Просто Гарри заменил откровенно непечатное слово звукоподражающим (как «блин» в русском языке заменяет другое уже совсем непечатное слово).
Да, у «блин-тарарама» теряется «чародейский» флёр, но все-таки намного лучше передает эмоциональный настрой и смысл.
Мы тут недавно с одним носителем немецкого языка обсуждали как это может быть, что и в русском и немецком есть дословно одинаковые идиоматические выражения (подложить свинью), которые совершенно разный смысл имеют (для русского — это гадость, для немца — радость). Так и не пришли к единому мнению:)
В качестве примечания – Гарри ничего не заменяет. Мне уже попадались моменты, где употреблялось это ругательство. В частности, его использовал Адам Сэвидж из Разрушителей и звучало оно именно как «hell's bells».
Я же говорю «мне кажется». Про этимологию этого выражения я как угодно могу фантазировать. Кстати, Стивен Фрай еще любит «Hell's teeth» (кажется) и что-то я тоже сомневаюсь, что там именно зубы подразумеваются.
адские колокола
Где-то встречал совершенно шедевральный, но не слишком печатный вариант «ёбушки-воробушки». Вот такому Майкл точно не порадуется. Ну и можно еще что-нибудь поискать или придумать. Оно должно быть рифмованным и инфернальным, в идеале.
скрытые комментарии (1 шт.)
колокольная – х...ня :)