Перевод названия
Что-то после просмотренных глав мне кажется, что правильным переводом будет скорее не «Грязная игра», а «Подстава». Особенно с учётом присутствия в сюжете оборотня.
Ваши мнения?
Ваши мнения?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 декабря 2013, владелец: EvilFairy
- Скачали:
- 4432 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Для того, чтоб это определить нужно перевести до конца.
P. S. По моему «Грязная игра» является синонимом «Подставы».
Я беру паузу «на подумать» до конца перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
Грязная игра.
Я за «Грязную игру». Во-первых, традиционно в названии должно быть два слова (так везде кроме Перемен, что уже само за себя говорит). Во-вторых, в книжке очень много аналогий с карточными играми и играми вообще. В-третьих, «Грязная игра» просто лучше звучит) И «подстава» и правда скорее синоним, сильно смысл не меняет.
скрытые комментарии (1 шт.)
Значит, так тому и быть.