Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Пролог

# TODO: Translation updated at 2013-12-25 16:51

# game/scenario.rpy:25
translate english prologue_24958abb:

# "Мне опять снился сон."
"I was having the dream once again."

# game/scenario.rpy:26
translate english prologue_07dac942:

# "{i}Этот{/i} сон..."
"{i}That{/i} dream..."

# game/scenario.rpy:27
translate english prologue_55dfd177:

# "Каждую ночь одно и то же."
"...is haunting me every night."

# game/scenario.rpy:28
translate english prologue_9ce34629:

# "Но наутро, как обычно, всё забудется."
"But once I wake up, I won't remember a thing, as usual."

# game/scenario.rpy:29
translate english prologue_0c90c0c8:

# "Может быть, оно и к лучшему..."
"Maybe it's for the best..."

# game/scenario.rpy:30
translate english prologue_8df02469:

# "Останутся только туманные воспоминания о приоткрытых, словно приглашающих куда-то воротах, рядом с которыми в камне застыли два пионера."
"Only a glimpse of memory will remain, that of gates - half-opened, as if inviting somewhere - next to which two pioneers stand frozen in stone."

# game/scenario.rpy:31
translate english prologue_deca17df:

# "А ещё странная девочка...{w} которая постоянно спрашивает:"
"And there is also that strange girl... {w}she keeps asking me:"

# game/scenario.rpy:44
translate english prologue_814eff1e:

# dreamgirl "Ты пойдёшь со мной?"
dreamgirl "Will you go with me?"

# game/scenario.rpy:45
translate english prologue_e7b0f130:

# "Пойду?.."
"Go?"

# game/scenario.rpy:46
translate english prologue_a2e02439:

# "Но куда?"
"But where..."

# game/scenario.rpy:47
translate english prologue_fe88af01:

# "И зачем?.."
"... and why?"

# game/scenario.rpy:48
translate english prologue_4d0aa097:

# "Да и где я вообще нахожусь?"
"And where am I, anyway?"

# game/scenario.rpy:49
translate english prologue_0683e19b:

# "Конечно, случись всё на самом деле, наяву, стоило бы непременно испугаться."
"Of course, if it all happened in real life, I should have certainly got scared."

# game/scenario.rpy:50
translate english prologue_233a6b9d:

# "Как же иначе!"
"That's for sure!"

# game/scenario.rpy:51
translate english prologue_cd46d7f7:

# "Но это – всего лишь сон.{w} Тот самый, который я вижу каждую ночь."
"But this is just a dream.{w} The same one I see every night."

# game/scenario.rpy:52
translate english prologue_af4b467b:

# "А ведь всё это неспроста!"
"There must be a meaning!"

# game/scenario.rpy:53
translate english prologue_4cd30aa0:

# "Необязательно знать {i}где{/i} и {i}почему{/i}, чтобы понять – что-то происходит."
"You don't have to know {i}where{/i} or {i}why{/i} to understand: something is really happening."

# game/scenario.rpy:54
translate english prologue_2e4e4eec:

# "Нечто, отчаянно требующее моего внимания."
"Something, desperately calling for my attention."

# game/scenario.rpy:55
translate english prologue_7bd50019:

# "Ведь всё окружающее меня здесь – реально!"
"Since everything that surrounds me here is real!"

# game/scenario.rpy:56
translate english prologue_354cb9c5:

# "Реально настолько, насколько реальны вещи в моей квартире; я бы мог открыть ворота, услышать скрип петель, смахнуть рукой осыпающуюся ржавчину, потянуть носом свежий прохладный воздух и поёжиться от холода."
"As real as the things in my own flat: I could open the gates, hear the hinges creak, brush the crumbling rust away with my hand, breath in the fresh cool air and shiver from the cold."

# game/scenario.rpy:57
translate english prologue_5fb243fe:

# "Мог бы, но для этого надо сдвинуться с места, сделать шаг, пошевелить рукой..."
"I could; but to do that, I would need to budge, make a step, move my hand..."

# game/scenario.rpy:58
translate english prologue_a6f914fa:

# "А ведь это сон – я понимаю, но что дальше, что изменит моё {i}понимание{/i}?"
"And this is a dream. I understand that, but what of it? What would my {i}understanding{/i} change?"

# game/scenario.rpy:59
translate english prologue_edb5109a:

# "Ведь здесь – словно по ту сторону потрескавшегося экрана старого телевизора, который из последних сил борется с помехами и силится показать зрителям всё, не упустив ни малейшей детали."
"Because here it's like on the other side of the screen of an old TV, which struggles to the end against static noise and strives to show its viewers everything, skipping no tinsiest detail."

# game/scenario.rpy:60
translate english prologue_28f18900:

# "Но вот картинка теряет чёткость...{w} Наверное, скоро просыпаться."
"Alas, the picture is blurring...{w} It must be close to waking time."

# game/scenario.rpy:61
translate english prologue_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:67
translate english prologue_14a2c666:

# "Может быть, спросить у неё что-то?{w} У девочки."
"Maybe I should ask her something?{w} The girl."

# game/scenario.rpy:68
translate english prologue_5da0f47a:

# "Как же её зовут..."
"What's her name..."

# game/scenario.rpy:69
translate english prologue_d7b38ee8:

# "Например про звёзды..."
"About the stars, for instance..."

# game/scenario.rpy:70
translate english prologue_82d77cb1:

# "Хотя почему про звёзды?"
"Yet, why the stars?"

# game/scenario.rpy:71
translate english prologue_51851d8b:

# "Можно же спросить про ворота!{w} Да, про ворота!"
"I could rather ask about the gates!{w} Yes, the gates!"

# game/scenario.rpy:72
translate english prologue_e5f4ee19:

# "Вот она удивится."
"She would be so surprised."

# game/scenario.rpy:73
translate english prologue_1edb57c8:

# "Или лучше про букву {i}ё{/i}."
"Or, better yet, about the dots over the letter in the middle."

# game/scenario.rpy:74
translate english prologue_3234148c:

# "Хорошая была буква..."
"A nice letter it was..."

# game/scenario.rpy:75
translate english prologue_2367bcf1:

# "Как будто её больше нет!"
"As if it didn't exist anymore!"

# game/scenario.rpy:76
translate english prologue_d92e974d:

# "И какое отношение буквы, ворота и звёзды имеют к этому месту?"
"Now, what do letters, gates and stars have to do with this place?"

# game/scenario.rpy:77
translate english prologue_e2138459:

# "Ведь если мне каждую ночь снится {i}этот{/i} сон, который потом всё равно забудется, надо искать разгадку здесь и сейчас!"
"If every night I'm having {i}this{/i} doomed to be forgotten dream, I've got to look for answers here and now! "

# game/scenario.rpy:78
translate english prologue_d5050891:

# "А вот, если присмотреться, можно увидеть Магелланово Облако..."
"And there, if you look carefully, you can see the Magellanic Cloud..."

# game/scenario.rpy:79
translate english prologue_e2b591e8:

# "Словно попал в южное полушарие!"
"As if I ended up in the Southern Hemisphere!"

# game/scenario.rpy:80
translate english prologue_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:86
translate english prologue_22d0eaf7:

# "Во сне всегда больше волнуют мелочи: неестественный цвет травы, невозможная кривизна прямых или своё перекошенное отражение – а реальная опасность, готовая оборвать всё здесь и сейчас, кажется пустяком."
"In a dream, it's the small things that get the most of your attention: unnatural colour of grass, impossible curves of straight lines or your own distorted reflection - while the real danger, which could put an end to everything right here and now, seems a trifle."

# game/scenario.rpy:87
translate english prologue_26999fe4:

# "Естественно, ведь {i}здесь{/i} нельзя умереть."
"It's natural, since {i}here{/i} you cannot die."

# game/scenario.rpy:88
translate english prologue_a6da1123:

# "Я точно знаю – я делал это сотни раз."
"I know it for sure - I've done it hundreds of times."

# game/scenario.rpy:89
translate english prologue_e85b8394:

# "Но если нельзя умереть, нет смысла жить?"
"But if you cannot die, there is no point in living?"

# game/scenario.rpy:90
translate english prologue_a0462877:

# "Надо будет спросить у девочки: она местная – должна знать!"
"I should ask the girl. She's from here, she should know."

# game/scenario.rpy:91
translate english prologue_ee712a8b:

# "Да, именно!{w} Спросить, например, про сову."
"Yes, exactly!{w} I should ask her about the owl, for example."

# game/scenario.rpy:92
translate english prologue_b0865ff2:

# "Больно уж птица странная..."
"This is one weird bird..."

# game/scenario.rpy:93
translate english prologue_2be63cfe:

# "А впрочем, неважно..."
"Though, it doesn't matter..."

# game/scenario.rpy:94
translate english prologue_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:100
translate english prologue_814eff1e_1:

# dreamgirl "Ты пойдёшь со мной?"
dreamgirl "Will you come with me?"

# game/scenario.rpy:101
translate english prologue_db203a62:

# "И каждый раз надо отвечать."
"And every time I have to answer."

# game/scenario.rpy:102
translate english prologue_7ad37ff1:

# "Иначе никак, иначе сон не закончится, а я – не проснусь."
"It's the only way, otherwise the dream will not end, and I will not wake up."

# game/scenario.rpy:116
translate english prologue_027137ed:

# "Каждый раз так сложно решить, что же ответить."
"Every time it's so hard to decide on the answer."

# game/scenario.rpy:117
translate english prologue_34fac5fe:

# "Где я, что я здесь делаю, кто она такая?"
"Where am I, what am I doing here, who is she?"

# game/scenario.rpy:118
translate english prologue_071572e1:

# "И почему от ответа на этот вопрос зависит так много в моей жизни?"
"And why does so much in my life depend on the answer to this question?"

# game/scenario.rpy:119
translate english prologue_ec721a0b:

# "Или не зависит?.."
"Or does it?.."

# game/scenario.rpy:120
translate english prologue_51d80ee4:

# "Ведь это просто сон..."
"It's just a dream after all."

# game/scenario.rpy:124
translate english prologue_ca1b37f9:

# "Просто сон..."
"Just a dream..."

# game/scenario.rpy:150
translate english prologue_41cdd4ce:

# "Экран монитора смотрел на меня словно живой."
"The computer screen stared at me as if it was alive."

# game/scenario.rpy:158
translate english prologue_86cfd3d1:

# "Иногда мне правда казалось, что он обладает сознанием, своими мыслями и желаниями, стремлениями; умеет чувствовать, любить и страдать."
"Sometimes it really did seem to me that it was conscious, had its own thoughts and wishes, ambitions; that it had feelings, could love and suffer."

# game/scenario.rpy:160
translate english prologue_b3960be5:

# "Словно в наших отношениях инструмент не он – неодушевлённый кусок пластика и текстолита, – а я."
"As if in our relationship, the instrument wasn't him - it, this lifeless piece of plastic and textolite - but me."

# game/scenario.rpy:161
translate english prologue_67859f20:

# "Наверное, в этом есть доля правды, ведь компьютер на 90%% обеспечивает моё общение с внешним миром."
"There is a piece of truth in that, probably because the computer provides 90%% of my communication with the outside world."

# game/scenario.rpy:162
translate english prologue_e051da8b:

# "Анонимные имиджборды, иногда какие-то чаты, редко – аська или джаббер, ещё реже – форумы."
"Anonymous imageboards, some chats from time to time, rarely ICQ or Jabber, and forums even more rarely."

# game/scenario.rpy:169
translate english prologue_3f938594:

# "А людей, сидящих по ту сторону сетевого кабеля, попросту не существует!"
"And the people on the other end of the internet cable simply do not exist!"

# game/scenario.rpy:170
translate english prologue_5a1a52c8:

# "Все они – всего лишь плод его больной фантазии, ошибка в программном коде или баг ядра, зажившего собственной жизнью."
"They are all simply figments of his - its! - sick imagination, an error in the source code or a kernel bug, which started living a life of its own."

# game/scenario.rpy:190
translate english prologue_2728421d:

# "Если посмотреть со стороны на моё существование, то такие мысли покажутся не столь уж бредовыми, а какой-нибудь психолог наверняка поставит мне кучу заумных диагнозов и, возможно, выпишет направление в жёлтый дом."
"If one looked at my existence from the side, such thoughts would not seem so wild, and some psychologist would surely give me a bunch of sophisticated diagnoses and maybe write me a doctor's referral to an asylum."

# game/scenario.rpy:206
translate english prologue_9d607629:

# "Маленькая квартирка без следов какого бы то ни было ремонта или даже подобия порядка, и вечно одинаковый вид из окна на серый, день и ночь куда-то бегущий мегаполис, – вот условия моей жизни."
"A small apartment with no trace of renovation or semblance of order, and always the same view out of the window on the gray megalopolis running somewhere day and night - such are the conditions of my life."

# game/scenario.rpy:220
translate english prologue_5823e040:

# "Конечно, всё начиналось не так..."
"Well, of course, it didn't start like this..."

# game/scenario.rpy:221
translate english prologue_7380c69b:

# "Я родился, пошёл в школу, закончил её – всё как у людей."
"I was born, went to school, finished it - like all the others."

# game/scenario.rpy:222
translate english prologue_e5f87d9f:

# "Поступил в институт, где кое-как промучился полтора курса."
"I was accepted into a university, where I spent a year and a half trailing and struggling."

# game/scenario.rpy:223
translate english prologue_c895b6f5:

# "Работал на паре-тройке разных работ.{w} Иногда даже и неплохо, иногда даже получая за это достойные деньги."
"I drifted through several jobs.{w} Sometimes I was even a good worker, sometimes I was even getting decent money for it."

# game/scenario.rpy:224
translate english prologue_26348b28:

# "Однако всё это казалось чужим, словно списанным с биографии другого человека."
"But it all felt like it was not mine, as if taken from another man's biography."

# game/scenario.rpy:225
translate english prologue_111ab6cc:

# "Я не ощущал полноту жизни – она словно зациклилась и продолжала идти по кругу.{w} Как в фильме «День сурка»."
"I wasn't living a life to its fullest - it was looped, it continued moving in circles.{w} As in the "Groundhog Day" movie."

# game/scenario.rpy:226
translate english prologue_bab8b972:

# "Только у меня не было выбора, как именно провести этот день, и каждый раз всё повторялось по одной и той же схеме.{w} Схеме пустоты, уныния и отчаяния."
"It's just I had no choice in how to spend my day, and every day it repeated itself, a same vicious circle. {w} A circle of emptiness, despondency and despair."

# game/scenario.rpy:227
translate english prologue_76b2fe88:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:233
translate english prologue_b41ec809:

# "Последние несколько лет я просто целыми днями сидел за компьютером."
"For the last few years I just sat in front of the screen all day."

# game/scenario.rpy:234
translate english prologue_c39afb80:

# "Иногда подворачивались какие-то халтурки, иногда помогали родители."
"Sometimes there were menial jobs, sometimes my parents helped me."

# game/scenario.rpy:235
translate english prologue_dfb24146:

# "В общем, на жизнь хватало."
"All in all, I had what to live on."

# game/scenario.rpy:236
translate english prologue_ba1a156e:

# "Это и немудрено, ведь потребности у меня небольшие."
"That is no wonder, since my needs are quite limited."

# game/scenario.rpy:237
translate english prologue_9bc39b5c:

# "На улицу я практически не выхожу, а всё моё общение с людьми сводится к интернет-переписке с {i}анонимами{/i}, у которых нет ни реального имени, ни пола, ни возраста."
"I hardly leave home, and my communication with other people almost entirely consists of online correspondence with {i}the anonymous{/i}, who have no real name, no gender, no age."

# game/scenario.rpy:238
translate english prologue_a3a04a99:

# "Короче говоря, достаточно типичная жизнь достаточно типичного асоциального человека своего времени.{w} Этакий Обломов XXI века."
"So, in brief, quite a typical life of a quite a typical antisocial person of his time.{w} Kind of XXI century Oblomov."

# game/scenario.rpy:239
translate english prologue_ac5e97c3:

# "Может быть, маститый писатель напишет обо мне роман, который станет классикой современной литературы.{w} Или напишу я сам…"
"Maybe the venerated writer will write a novel about me, and it will become a classic of modern literature.{w} Or I'll write one myself..."

# game/scenario.rpy:240
translate english prologue_eea3f384:

# "Впрочем нет, что себя обманывать – уже не раз пытался, но меня не хватало даже на короткий рассказ."
"However, what's the point of deluding myself – I tried many times, but couldn't muster even a short story."

# game/scenario.rpy:241
translate english prologue_6d041340:

# nvl clear
# "Изучал я и множество других вещей."
nvl clear
"I have also tried learning many other things."

# game/scenario.rpy:243
translate english prologue_64793d14:

# "Рисовать – не дано от природы.{w} Программирование – надоело.{w} Иностранные языки – долго и скучно…"
"Drawing - not gifted enough. {w} Got bored of programming. {w} Foreign languages ​​- takes too much time..."

# game/scenario.rpy:244
translate english prologue_b41193f7:

# "Любил я разве что читать, но даже при этом никогда бы не назвал себя эрудированным человеком."
"I loved to read, but still I couldn't call myself a well-read person."

# game/scenario.rpy:245
translate english prologue_d0321015:

# "Возможно, я был асом в просмотре аниме и гроссмейстером неумелых шуточек в интернете."
"Perhaps I was an ace in watching anime and grandmaster of lame internet jokes."

# game/scenario.rpy:246
translate english prologue_acb955ab:

# "Плати мне за это деньги, я бы обрадовался (да и заработал неплохо), но вряд ли так просто можно заполнить пустоту в душе."
"If I were to get paid for it, I probably would be a happier person (and a richer person too), but I doubt it would patch up a hole inside me."

# game/scenario.rpy:247
translate english prologue_76b2fe88_1:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:260
translate english prologue_8d743298:

# "Сегодня очередной типичный день моей типичной жизни типичного неудачника."
"Today was another typical day of my typical life of a typical loser."

# game/scenario.rpy:261
translate english prologue_4d249ee8:

# "И именно сегодня мне нужно ехать на встречу институтских товарищей."
"And today is the day when I have to go to my college reunion."

# game/scenario.rpy:262
translate english prologue_3d7e70ae:

# "По правде говоря, совершенно не хотелось."
"Frankly speaking, I really did not want to."

# game/scenario.rpy:263
translate english prologue_556a5316:

# "Да и какой смысл, если вместе с ними я отучился всего ничего?"
"And what is the point? My time studying with them was so short."

# game/scenario.rpy:264
translate english prologue_b84fba8f:

# "Однако меня всё же уговорил друг, бывший одногруппник, один из немногих, с кем я поддерживал контакт не только в интернете."
"However, I got persuaded by a friend: my former university group mate and one of the few who I kept in touch with not only through the Internet."

# game/scenario.rpy:309
translate english prologue_a2136874:

# "Вечер. Мороз.{w} Остановка и ожидание автобуса."
"A frosty evening.{w} Bus stop. Waiting."

# game/scenario.rpy:310
translate english prologue_55a843c8:

# "Я никогда не любил зиму.{w} Впрочем, и жаркое лето – тоже не моя стихия."
"I never liked winter.{w} Though hot summer is not my element either."

# game/scenario.rpy:311
translate english prologue_6c43f774:

# "Просто не вижу смысла выделять какое-то одно время года – не столь важно, какая погода на улице, если ты целыми днями сидишь дома."
"I see no reason to single out any particular season; it does not matter much what weather it is outside when you spend days on end at home."

# game/scenario.rpy:312
translate english prologue_a43f6da8:

# "Автобус сегодня задерживался так сильно, что я уже был готов плюнуть на всё и потратить последнюю пару сотен на такси (совсем не ехать мне почему-то в голову не пришло)."
"The bus today was running so late, that I was about to curse it all and spend the last two hundreds for a taxi (the idea of returning home didn't cross my mind for some reason)."

# game/scenario.rpy:313
translate english prologue_42c6ca3e:

# "В мозгу, как всегда, роились миллионы мыслей, из которых совершенно невозможно выудить хотя бы одну стоящую."
"As usual, millions of thoughts swarmed through my mind, but there was not a single useful one to seize."

# game/scenario.rpy:314
translate english prologue_ebf71c4c:

# "Такую, которую можно закончить, привести в порядок, облечь в форму идеи и претворить в жизнь."
"Such thought that you could give final form to, make it all orderly, turn it into an idea and put it into practice."

# game/scenario.rpy:315
translate english prologue_6b447492:

# "Может быть, заняться бизнесом?{w} Но откуда я возьму деньги?"
"Maybe I could start my own business?{w} But where would I get the money from?"

# game/scenario.rpy:316
translate english prologue_1263d7e9:

# "Или пойти опять работать в офис?{w} Нет уж!"
"Or maybe I could go back to working in an office?{w} No, no way!"

# game/scenario.rpy:317
translate english prologue_ef2e5c25:

# "Может, стоит попробовать фриланс?{w} Да что я умею, и кому я нужен…"
"Should I try freelancing?{w} But what skills do I have, and who needs me?.."

# game/scenario.rpy:329
translate english prologue_42e509b4:

# "Вдруг мне вспомнилось детство…{w} Или скорее юношество – 15-17 лет."
"I suddenly recalled my childhood...{w} Or, rather, teen years, the time when I was 15-17 years old."

# game/scenario.rpy:330
translate english prologue_153757bd:

# "Почему именно это время?{w} Не знаю."
"Why exactly those years?{w} No idea."

# game/scenario.rpy:331
translate english prologue_b3ca007f:

# "Наверное, потому что тогда всё было проще."
"I guess it's because back then, everything was simpler."

# game/scenario.rpy:332
translate english prologue_74b11ddc:

# "Было проще принимать такие сложные сейчас и такие простые тогда решения."
"It was easier to make decisions, so complicated now and so simple then."

# game/scenario.rpy:333
translate english prologue_a0da84d1:

# "Проснувшись с утра, я чётко знал, как пройдёт мой день, а выходных ждал с нетерпением – смогу отдохнуть, заняться любимыми делами: компьютер, футбол, встречи с друзьями."
"Waking up in the morning, I knew exactly how my day was going to pass, and I was always eagerly looking forward to the weekend: then I could get some rest and have time for the things I liked: computer, football, meeting friends."

# game/scenario.rpy:334
translate english prologue_7160de27:

# "А потом, когда наступит новая неделя, вновь примусь за учёбу."
"And then, with the beginning of next week, I'd take up my studies again."

# game/scenario.rpy:335
translate english prologue_334f2acb:

# "Ведь раньше не возникало этих мучительных вопросов «зачем», «кому это надо», «что изменится, если я это сделаю» или «что не изменится»."
"Back then, there were no such vexing questions as 'why', 'who needs it', 'what will change if I do it' or 'what will not change'."

# game/scenario.rpy:336
translate english prologue_272df669:

# "Простой поток жизни, такой привычный для любого нормального человека и такой чуждый для меня теперешнего."
"A simple flow of life, so habitual for any normal person and so alien to myself of present days."

# game/scenario.rpy:337
translate english prologue_8963d5d3:

# nvl clear
# "Время беззаботного детства…{w} Тогда же я и встретил свою первую любовь."
nvl clear
"Carefree childhood age...{w} It was also then that I met my first love."

# game/scenario.rpy:339
translate english prologue_4a6ac0a3:

# "Стёрлись из памяти её внешность, характер."
"Her appearance and character have vanished from my memory."

# game/scenario.rpy:340
translate english prologue_7493b623:

# "Как строчка из профиля в социальной сети осталось лишь имя, да те чувства, которые захлёстывали меня, когда я был с ней.{w} Теплота, нежность, желание заботиться, защитить…"
"Only her name remains, like a brief line from a social network profile, along with the feelings, which overwhelmed me when I was with her.{w} Affection, tenderness, desire to care for and to protect..."

# game/scenario.rpy:341
translate english prologue_064fa38f:

# "Жаль, что это продолжалось так недолго."
"Sadly, it only lasted so long."

# game/scenario.rpy:342
translate english prologue_c7008ed9:

# "Сейчас я уже с трудом могу себе представить что-то подобное."
"Nowdays I can hardly imagine something like that."

# game/scenario.rpy:343
translate english prologue_f716a97b:

# "Наверное, и хочется познакомиться с девушкой, только не знаю, как начать диалог, о чём вообще с ней говорить, чем её заинтересовать."
"I would probably like to meet a girl, but I don't know how to start a conversation, what on earth to discuss and how to attract her."

# game/scenario.rpy:344
translate english prologue_d631396b:

# "Да и подходящих девушек я давно не встречал.{w} Хотя где мне их встретить…"
"Well, I haven't met a suitable girl for a long time. {w} But where could I meet one..."

# game/scenario.rpy:345
translate english prologue_76b2fe88_2:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:360
translate english prologue_52032d61:

# "Звук работающего двигателя вернул меня к реальности."
"The sound of an engine working brought me back to reality."

# game/scenario.rpy:361
translate english prologue_5d936a59:

# "Подъехал автобус."
"A bus pulled over."

# game/scenario.rpy:362
translate english prologue_68c6dc22:

# "«Какой-то он не такой» – мелькнула мысль."
"There is something off with it - I thought."

# game/scenario.rpy:363
translate english prologue_f260960e:

# "Впрочем, какая разница – по этому маршруту ходит только 410-ый."
"Then again, no matter: only the '410' runs this route."

# game/scenario.rpy:391
translate english prologue_3cf36c8d:

# "Огни пролетают мимо, их холодный свет словно зажигает внутри давно погасшие чувства."
"Lights are flashing past. It is as if their cold light kindles inside of me feelings long dead."

# game/scenario.rpy:397
translate english prologue_ac957580:

# "Или не зажигает, а просто пробуждает…"
"Or maybe not kindles, but wakens..."

# game/scenario.rpy:398
translate english prologue_b9473edc:

# "Ведь «они» уже давно живут во мне, то затихая, то просыпаясь вновь."
"Because those feelings, they have been long since living in me, quietening down and waking up again."

# game/scenario.rpy:399
translate english prologue_59544860:

# "Какая-то очень известная мелодия играла в радиоприёмнике у водителя.{w} Но я её не слушал."
"The driver's radio was playing some very popular tune.{w} But I wasn't listening to it."

# game/scenario.rpy:400
translate english prologue_53102b62:

# "Я смотрел в запотевшее окно автобуса на проезжающие мимо машины."
"I was watching the cars pass by through the fogged up window."

# game/scenario.rpy:401
translate english prologue_0931b53b:

# "Ведь люди куда-то спешат, ведь им что-то нужно, и, погружённые в свои дела, они не задумываются о вопросах, мучающих меня."
"All these are hurrying somewhere as they need something, and being plunged into their own affairs, they don't ponder over the questions that haunt me."

# game/scenario.rpy:402
translate english prologue_5ccdd86f:

# "Наверное, у них тоже есть свои серьёзные проблемы, а может, им живётся куда легче."
"They probably have their own serious problems; or, maybe, they have much easier lives."

# game/scenario.rpy:403
translate english prologue_813e6d62:

# "Знать наверняка нельзя, так как все люди разные.{w} Или не разные?"
"You can't know for sure, since all people are different.{w} Or are they?"

# game/scenario.rpy:404
translate english prologue_e0c41f97:

# "Бывает, поступки человека легко предсказуемы, но, пытаясь заглянуть к нему в душу, видишь лишь непроглядную тьму."
"Sometimes, a person's actions can be easily predicted, but in attempt to look into ones soul you can only see impenetrable darkness."

# game/scenario.rpy:405
translate english prologue_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:406
translate english prologue_9f51c5b0:

# "Автобус приближался к центру, и мои мысли прервал яркий свет огней большого города."
"The bus was approaching the downtown, and my thoughts were interrupted by the bright city lights."

# game/scenario.rpy:407
translate english prologue_1029ada9:

# "Сотни рекламных вывесок, тысячи машин, миллионы людей."
"Hundreds of advertisement signs, thousands of cars, millions of people."

# game/scenario.rpy:408
translate english prologue_d443aa58:

# "Я смотрел на это светопреставление, и мне почему-то безумно захотелось спать."
"I was watching this light show, and somehow I got terribly sleepy."

# game/scenario.rpy:417
translate english prologue_d56c688b:

# "Глаза закрылись всего на полсекунды и…"
"My eyes closed just for half a second, and then..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189561

Переводчики: Roamer, Erizo_V, Sovoohla, santacloud

Greg_Burdette, R_T, Magic_Carpet, ilain

Squeak_Pixy, Istrebitel