Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Пролог

# TODO: Translation updated at 2013-12-25 16:51

# game/scenario.rpy:25
translate english prologue_24958abb:

# "Мне опять снился сон."
"I was dreaming once again."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:06

# game/scenario.rpy:25
translate english prologue_24958abb:

# "Мне опять снился сон."
"I was was having that same dream again."

Squeak_Pixy 19.01.14 в 05:31

# game/scenario.rpy:25
translate english prologue_24958abb:

# "Мне опять снился сон."
"I have a same dream again."

BATAMAH 23.01.14 в 12:05

# game/scenario.rpy:25
translate english prologue_24958abb:

# "Мне опять снился сон."
"I was seeing again..."

Erizo_V 28.01.14 в 10:15

# game/scenario.rpy:25
translate english prologue_24958abb:

# "Мне опять снился сон."
"I had a dream again."
#Прошедшее неопределенное. Не изобретайте велосипед.

squealer 11.02.14 в 05:37

# game/scenario.rpy:26
translate english prologue_07dac942:

# "{i}Этот{/i} сон..."
"{i}This{/i} dream..."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:06

# game/scenario.rpy:26
translate english prologue_07dac942:

# "{i}Этот{/i} сон..."
"...{i}that{/i} dream..."

Erizo_V 28.01.14 в 10:16

# game/scenario.rpy:27
translate english prologue_55dfd177:

# "Каждую ночь одно и то же."
"Every night it was the same."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:07

# game/scenario.rpy:27
translate english prologue_55dfd177:

# "Каждую ночь одно и то же."
"It's the same thing every night."

Roamer 10.01.14 в 19:06

# game/scenario.rpy:27
translate english prologue_55dfd177:

# "Каждую ночь одно и то же."
"All the same every night."

Sovoohla 18.01.14 в 10:41

# game/scenario.rpy:27
translate english prologue_55dfd177:

# "Каждую ночь одно и то же."
"Every night it was the same"

BATAMAH 23.01.14 в 12:06

# game/scenario.rpy:27
translate english prologue_55dfd177:

# "Каждую ночь одно и то же."
"Every night, that same dream."

Erizo_V 28.01.14 в 10:17

# game/scenario.rpy:27
translate english prologue_55dfd177:

# "Каждую ночь одно и то же."
"Same thing... every night."

ilain 21.02.14 в 10:26

# game/scenario.rpy:28
translate english prologue_9ce34629:

# "Но наутро, как обычно, всё забудется."
"But in the morning everything would be forgotten as usual."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:09

# game/scenario.rpy:28
translate english prologue_9ce34629:

# "Но наутро, как обычно, всё забудется."
"But in the morning, it will all be forgotten, as always."

Roamer 10.01.14 в 19:08

# game/scenario.rpy:28
translate english prologue_9ce34629:

# "Но наутро, как обычно, всё забудется."
"And in the morning everything will be forgotten as usual"

Sovoohla 18.01.14 в 10:46

# game/scenario.rpy:28
translate english prologue_9ce34629:

# "Но наутро, как обычно, всё забудется."
"However, all memory of it will be gone in the morning, just as it always is."

Squeak_Pixy 19.01.14 в 06:17

# game/scenario.rpy:28
translate english prologue_9ce34629:

# "Но наутро, как обычно, всё забудется."
"But in the morning all dreams will gone... Again"

BATAMAH 23.01.14 в 12:07

# game/scenario.rpy:29
translate english prologue_0c90c0c8:

# "Может быть, оно и к лучшему..."
"And maybe it's for the better..."

Roamer 10.01.14 в 19:08

# game/scenario.rpy:29
translate english prologue_0c90c0c8:

# "Может быть, оно и к лучшему..."
"For the better.... Maybe..."

Sovoohla 18.01.14 в 10:49

# game/scenario.rpy:29
translate english prologue_0c90c0c8:

# "Может быть, оно и к лучшему..."
"For better.... Maybe..."

BATAMAH 23.01.14 в 12:07

# game/scenario.rpy:29
translate english prologue_0c90c0c8:

# "Может быть, оно и к лучшему..."
"Maybe it's for the better."

Erizo_V 28.01.14 в 10:21

# game/scenario.rpy:30
translate english prologue_8df02469:

# ""Останутся только туманные воспоминания о приоткрытых, словно приглашающих куда-то воротах, рядом с которыми в камне застыли два пионера."
"Only foggy memories of half-opened as if inviting somewhere gates with two pioneers frozen in stone near them, will be left.."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:15

# game/scenario.rpy:30
translate english prologue_8df02469:

# "Останутся только туманные воспоминания о приоткрытых, словно приглашающих куда-то воротах, рядом с которыми в камне застыли два пионера."
"Only vague reminiscences of the gates will remain, the gates, standing half-open, as if inviting somewhere, with two stone sculptured pioneers at the sides."

Sovoohla 18.01.14 в 10:59

# game/scenario.rpy:30
translate english prologue_8df02469:

# "Останутся только туманные воспоминания о приоткрытых, словно приглашающих куда-то воротах, рядом с которыми в камне застыли два пионера."
"That is - having only a vague recollection of the gates slightly ajar, welcoming you somewhere, framed by two stone-frozen pioneers."

Erizo_V 28.01.14 в 10:27

# game/scenario.rpy:31
translate english prologue_deca17df:

# "А ещё странная девочка...{w} которая постоянно спрашивает:"
"And this strange girl...{w} which always asks:"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:16

# game/scenario.rpy:31
translate english prologue_deca17df:

# "А ещё странная девочка...{w} которая постоянно спрашивает:"
"And there is also that strange girl...{w} who always asks:"

Roamer 10.01.14 в 20:17

# game/scenario.rpy:31
translate english prologue_deca17df:

# "А ещё странная девочка...{w} которая постоянно спрашивает:"
"And that strange girl...{w} who is constantly asking:"

Sovoohla 18.01.14 в 11:01

# game/scenario.rpy:44
translate english prologue_814eff1e:

# dreamgirl "Ты пойдёшь со мной?"
dreamgirl "Will you come with me?"

# game/scenario.rpy:45
translate english prologue_e7b0f130:

# "Пойду?.."
"Come?.."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:16

# game/scenario.rpy:44
translate english prologue_814eff1e:

# dreamgirl "Ты пойдёшь со мной?"
dreamgirl "Will you come with me?"

# game/scenario.rpy:45
translate english prologue_e7b0f130:

# "Пойду?.."
"Will I?.."

santacloud 08.01.14 в 16:21

# game/scenario.rpy:44
translate english prologue_814eff1e:

# dreamgirl "Ты пойдёшь со мной?"
dreamgirl "Will you come with me?"

# game/scenario.rpy:45
translate english prologue_e7b0f130:

# "Пойду?.."
"Shall I?.."

Roamer 10.01.14 в 19:12

# game/scenario.rpy:44
translate english prologue_814eff1e:

# dreamgirl "Ты пойдёшь со мной?"
dreamgirl "Will you come with me?"

# game/scenario.rpy:45
translate english prologue_e7b0f130:

# "Пойду?.."
"Will I?..."

Erizo_V 28.01.14 в 10:29

# game/scenario.rpy:46
translate english prologue_a2e02439:

# "Но куда?"
"But where to?"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:17

# game/scenario.rpy:46
translate english prologue_a2e02439:

# "Но куда?"
"But where to?"

Roamer 10.01.14 в 20:18

# game/scenario.rpy:46
translate english prologue_a2e02439:

# "Но куда?"
"But where to?..."

Erizo_V 28.01.14 в 10:31

# game/scenario.rpy:47
translate english prologue_fe88af01:

# "И зачем?.."
"And what for?.."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:17

# game/scenario.rpy:47
translate english prologue_fe88af01:

# "И зачем?.."
"And what for?.."

Roamer 10.01.14 в 20:18

# game/scenario.rpy:47
translate english prologue_fe88af01:

# "И зачем?.."
"And what for?"

Erizo_V 28.01.14 в 10:35

# game/scenario.rpy:48
translate english prologue_4d0aa097:

# "Да и где я вообще нахожусь?"
"And where am I?"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:18

# game/scenario.rpy:48
translate english prologue_4d0aa097:

# "Да и где я вообще нахожусь?"
"Where am I, anyway?"

Sovoohla 18.01.14 в 11:02

# game/scenario.rpy:48
translate english prologue_4d0aa097:

# "Да и где я вообще нахожусь?"
"And where am I, anyway?"

Erizo_V 28.01.14 в 10:36

# game/scenario.rpy:49
translate english prologue_0683e19b:

# "Конечно, случись всё на самом деле, наяву, стоило бы непременно испугаться."
"Of course, if all of this could happen in reality it certainly would be worth it to get scared."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:25

# game/scenario.rpy:49
translate english prologue_0683e19b:

# "Конечно, случись всё на самом деле, наяву, стоило бы непременно испугаться."
"Of course, if all of this happened in real life it would certainly be scary."

santacloud 08.01.14 в 16:28

# game/scenario.rpy:49
translate english prologue_0683e19b:

# "Конечно, случись всё на самом деле, наяву, стоило бы непременно испугаться."
"Indeed, if all that was for real, in waking, I should have been frightened."

Sovoohla 18.01.14 в 11:16

# game/scenario.rpy:49
translate english prologue_0683e19b:

# "Конечно, случись всё на самом деле, наяву, стоило бы непременно испугаться."
"Surely if it was to happen in reality, you'd be frightened."

Erizo_V 28.01.14 в 10:38

# game/scenario.rpy:50
translate english prologue_233a6b9d:

# "Как же иначе!"
"How else could it be!"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:27

# game/scenario.rpy:50
translate english prologue_233a6b9d:

# "Как же иначе!"
"No other option!"

Erizo_V 28.01.14 в 10:38

# game/scenario.rpy:51
translate english prologue_cd46d7f7:

# "But this is just a dream.{w} The same one I see every night."
""

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:27

# game/scenario.rpy:51
translate english prologue_cd46d7f7:

# "Но это – всего лишь сон.{w} Тот самый, который я вижу каждую ночь."
"However, this is just a dream.{w} The same one that I see every night."

Roamer 10.01.14 в 19:23

# game/scenario.rpy:51
translate english prologue_cd46d7f7:

# "Но это – всего лишь сон.{w} Тот самый, который я вижу каждую ночь."
"But it is just a dream. The dream I see every night."

Sovoohla 18.01.14 в 11:18

# game/scenario.rpy:51
translate english prologue_cd46d7f7:

# "Но это – всего лишь сон.{w} Тот самый, который я вижу каждую ночь."
"But that's just a dream.{w} That same dream I'm having every night."

Erizo_V 28.01.14 в 10:39

# game/scenario.rpy:51
translate english prologue_cd46d7f7:

# "Но это – всего лишь сон.{w} Тот самый, который я вижу каждую ночь."
"But now I'm just having a dream.{w} The one I have every night."

ilain 21.02.14 в 11:00

# game/scenario.rpy:52
translate english prologue_af4b467b:

# "А ведь всё это неспроста!"
"And all of this has a purpose!"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:28

# game/scenario.rpy:52
translate english prologue_af4b467b:

# "А ведь всё это неспроста!"
"But there must be a reason for all of this!"

Roamer 10.01.14 в 19:25

# game/scenario.rpy:52
translate english prologue_af4b467b:

# "А ведь всё это неспроста!"
"And that is all for a reason!"

Sovoohla 18.01.14 в 11:23

# game/scenario.rpy:52
translate english prologue_af4b467b:

# "А ведь всё это неспроста!"
"And there's a reason for all of this!"

R_T 02.02.14 в 11:45

# game/scenario.rpy:53
translate english prologue_4cd30aa0:

# "Необязательно знать {i}где{/i} и {i}почему{/i}, чтобы понять – что-то происходит."
"It's not necessary to know {i}where{/i} and {i}why{/i} to understand that something is happening."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:30

# game/scenario.rpy:53
translate english prologue_4cd30aa0:

# "Необязательно знать {i}где{/i} и {i}почему{/i}, чтобы понять – что-то происходит."
"You don't have to know {i}where{/i} or {i}what for{/i} to understand: something is really going on."

Sovoohla 18.01.14 в 11:24

# game/scenario.rpy:53
translate english prologue_4cd30aa0:

# "Необязательно знать {i}где{/i} и {i}почему{/i}, чтобы понять – что-то происходит."
"You don't have to know {i}where{/i} and {i}why{/i}in order to understand - something's going on."

Erizo_V 28.01.14 в 11:05

# game/scenario.rpy:54
translate english prologue_2e4e4eec:

# "Нечто, отчаянно требующее моего внимания."
"Something in desperate need of my attention."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:31

# game/scenario.rpy:54
translate english prologue_2e4e4eec:

# "Нечто, отчаянно требующее моего внимания."
"Something that desperately requires my attention."

Roamer 10.01.14 в 19:27

# game/scenario.rpy:54
translate english prologue_2e4e4eec:

# "Нечто, отчаянно требующее моего внимания."
"Something that requires my attention."

Erizo_V 28.01.14 в 11:06

# game/scenario.rpy:54
translate english prologue_2e4e4eec:

# "Нечто, отчаянно требующее моего внимания."
"Something demanding my attention badly."

ilain 21.02.14 в 11:10

# game/scenario.rpy:55
translate english prologue_7bd50019:

# "Ведь всё окружающее меня здесь – реально!"
"Because everything around me here is real!"

Roamer 10.01.14 в 19:29

# game/scenario.rpy:55
translate english prologue_7bd50019:

# "Ведь всё окружающее меня здесь – реально!"
"Because everything around me here is real!"

Erizo_V 28.01.14 в 11:06

# game/scenario.rpy:56
translate english prologue_354cb9c5:

# "Реально настолько, насколько реальны вещи в моей квартире; я бы мог открыть ворота, услышать скрип петель, смахнуть рукой осыпающуюся ржавчину, потянуть носом свежий прохладный воздух и поёжиться от холода."
"It's real as much as are things in my flat: I could open the gates, hear the hinges' creaking, flick off the crumbling rust with my hand, smell the fresh cool air and shiver from the cold."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:38

# game/scenario.rpy:56
translate english prologue_354cb9c5:

# "Реально настолько, насколько реальны вещи в моей квартире; я бы мог открыть ворота, услышать скрип петель, смахнуть рукой осыпающуюся ржавчину, потянуть носом свежий прохладный воздух и поёжиться от холода."
"Real, as real are the things in my flat; I could open the gates, hear the hinges squeaking, brush the crumbling dust away with my hand, sniff in the fresh cool air and shiver from the cold."

Sovoohla 18.01.14 в 11:34

# game/scenario.rpy:56
translate english prologue_354cb9c5:

# "Реально настолько, насколько реальны вещи в моей квартире; я бы мог открыть ворота, услышать скрип петель, смахнуть рукой осыпающуюся ржавчину, потянуть носом свежий прохладный воздух и поёжиться от холода."
"It is as real as is the interior of my place; I could open the gates and hear the crooks creaking, wipe away dusty rust with my hand, breath in fresh cool air and shudder with cold. "

Erizo_V 28.01.14 в 11:10

# game/scenario.rpy:57
translate english prologue_5fb243fe:

# "Мог бы, но для этого надо сдвинуться с места, сделать шаг, пошевелить рукой..."
"I colud, but for that I need to move from my place, to take a step, to move my hand..."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:40

# game/scenario.rpy:57
translate english prologue_5fb243fe:

# "Мог бы, но для этого надо сдвинуться с места, сделать шаг, пошевелить рукой..."
"I could, but for this I'll have to move, make a step or shift my hand..."

Sovoohla 18.01.14 в 11:36

# game/scenario.rpy:57
translate english prologue_5fb243fe:

# "Мог бы, но для этого надо сдвинуться с места, сделать шаг, пошевелить рукой..."
"I could... but for that, I need to make a step forward, move my hand..."

Erizo_V 28.01.14 в 11:12

# game/scenario.rpy:57
translate english prologue_5fb243fe:

# "Мог бы, но для этого надо сдвинуться с места, сделать шаг, пошевелить рукой..."
"I could, but it requires shifting, taking a step, moving your arm..."

ilain 21.02.14 в 11:48

# game/scenario.rpy:58
translate english prologue_a6f914fa:

# "А ведь это сон – я понимаю, но что дальше, что изменит моё {i}понимание{/i}?"
"And this is a dream – I understand that, but what's next, what would change my {i}understanding{/i}?"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:41

# game/scenario.rpy:58
translate english prologue_a6f914fa:

# "А ведь это сон – я понимаю, но что дальше, что изменит моё {i}понимание{/i}?"
"It is a dream - I understand, but so what?! What could my awareness possibly change?!"

Erizo_V 28.01.14 в 11:13

# game/scenario.rpy:58
translate english prologue_a6f914fa:

# "А ведь это сон – я понимаю, но что дальше, что изменит моё {i}понимание{/i}?"
"And I understand that this is just a dream. So what's next, what will {i}change my mind{/i}?"

squealer 13.02.14 в 04:17

# game/scenario.rpy:58
translate english prologue_a6f914fa:

# "А ведь это сон – я понимаю, но что дальше, что изменит моё {i}понимание{/i}?"
"Still it's a dream, I can understand that. Though my understanding doesn't make it clearer."

ilain 21.02.14 в 12:05

# game/scenario.rpy:59
translate english prologue_edb5109a:

# ""Ведь здесь – словно по ту сторону потрескавшегося экрана старого телевизора, который из последних сил борется с помехами и силится показать зрителям всё, не упустив ни малейшей детали."
"Since here it's like behind a cracked screen of an old TV struggling with its last efforts against an interference and striving to show its watchers everything, skipping no details."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:46

# game/scenario.rpy:59
translate english prologue_edb5109a:

# "Ведь здесь – словно по ту сторону потрескавшегося экрана старого телевизора, который из последних сил борется с помехами и силится показать зрителям всё, не упустив ни малейшей детали."
"In fact, being here is like being behind the screen of an old TV, which struggles against static, and is doing it's best to show the audience everything up to the slightest detail."

Sovoohla 18.01.14 в 11:43

# game/scenario.rpy:59
translate english prologue_edb5109a:

# "Ведь здесь – словно по ту сторону потрескавшегося экрана старого телевизора, который из последних сил борется с помехами и силится показать зрителям всё, не упустив ни малейшей детали."
"Here it is like behind the old crannied TV screen, that struggles to the end against statics, striving to show everything to the audience without missing a slightest detail."

Erizo_V 28.01.14 в 11:41

# game/scenario.rpy:60
translate english prologue_28f18900:

# "Но вот картинка теряет чёткость...{w} Наверное, скоро просыпаться."
"But here the picture is losing its clarity...{w} Perhaps it will be time to wake up soon."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:48

# game/scenario.rpy:60
translate english prologue_28f18900:

# "Но вот картинка теряет чёткость...{w} Наверное, скоро просыпаться."
"But then the picture loses clarity... {w} Must be time to wake up soon."

Roamer 10.01.14 в 19:45

# game/scenario.rpy:60
translate english prologue_28f18900:

# "Но вот картинка теряет чёткость...{w} Наверное, скоро просыпаться."
"But now the view gets blurry... {w} meaning the wake-up time is near."

Erizo_V 28.01.14 в 11:43

# game/scenario.rpy:61
translate english prologue_a20cefa7:

# "..."
"..."

lalashkin 04.01.14 в 10:31

# game/scenario.rpy:61
translate english prologue_a20cefa7:

# "..."
"..."

Erizo_V 28.01.14 в 11:44

# game/scenario.rpy:67
translate english prologue_14a2c666:

# "Может быть, спросить у неё что-то?{w} У девочки."
"Maybe I should ask her something?{w} Ask the girl."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:50

# game/scenario.rpy:67
translate english prologue_14a2c666:

# "Может быть, спросить у неё что-то?{w} У девочки."
"Maybe I should ask her something?{w} Ask that girl."

Roamer 10.01.14 в 19:46

# game/scenario.rpy:67
translate english prologue_14a2c666:

# "Может быть, спросить у неё что-то?{w} У девочки."
"Maybe I should ask her?{w} Her, the girl, about something."

Sovoohla 18.01.14 в 11:47

# game/scenario.rpy:67
translate english prologue_14a2c666:

# "Может быть, спросить у неё что-то?{w} У девочки."
"Should I probably ask her something?"{w} This girl.

Erizo_V 28.01.14 в 11:44

# game/scenario.rpy:67
translate english prologue_14a2c666:

# "Может быть, спросить у неё что-то?{w} У девочки."
"Shall I ask her something?"

Squeak_Pixy 05.02.14 в 15:11

# game/scenario.rpy:68
translate english prologue_5da0f47a:

# "Как же её зовут..."
"What was her name..."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:50

# game/scenario.rpy:68
translate english prologue_5da0f47a:

# "Как же её зовут..."
"About her name..."

Sovoohla 18.01.14 в 11:47

# game/scenario.rpy:68
translate english prologue_5da0f47a:

# "Как же её зовут..."
"What's her name again?..."

Erizo_V 28.01.14 в 11:45

# game/scenario.rpy:69
translate english prologue_d7b38ee8:

# "Например про звёзды..."
"About the stars, for example..."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:50

# game/scenario.rpy:69
translate english prologue_d7b38ee8:

# "Например про звёзды..."
"About the stars, for example..."

Roamer 10.01.14 в 20:21

# game/scenario.rpy:69
translate english prologue_d7b38ee8:

# "Например про звёзды..."
"About stars, for instance."

Erizo_V 28.01.14 в 11:46

# game/scenario.rpy:70
translate english prologue_82d77cb1:

# "Хотя почему про звёзды?"
"But why about the stars?"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:51

# game/scenario.rpy:70
translate english prologue_82d77cb1:

# "Хотя почему про звёзды?"
"But why about the stars?"

Roamer 10.01.14 в 20:21

# game/scenario.rpy:70
translate english prologue_82d77cb1:

# "Хотя почему про звёзды?"
"Although, why stars anyway?"

Erizo_V 28.01.14 в 11:46

# game/scenario.rpy:70
translate english prologue_82d77cb1:

# "Хотя почему про звёзды?"
"Why the stars, though?"

R_T 02.02.14 в 12:00

# game/scenario.rpy:71
translate english prologue_51851d8b:

# "Можно же спросить про ворота!{w} Да, про ворота!"
"I could ask about the gates!{w} Yes, the gates!"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:51

# game/scenario.rpy:71
translate english prologue_51851d8b:

# "Можно же спросить про ворота!{w} Да, про ворота!"
"I could ask her about the gates!{w} Yes, definetly the gates!"

Sovoohla 18.01.14 в 11:50

# game/scenario.rpy:71
translate english prologue_51851d8b:

# "Можно же спросить про ворота!{w} Да, про ворота!"
"I should ask her about the gates!{w} Yes, that's it!"

Erizo_V 28.01.14 в 11:47

# game/scenario.rpy:72
translate english prologue_e5f4ee19:

# "Вот она удивится."
"She will be so surprised."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:52

# game/scenario.rpy:72
translate english prologue_e5f4ee19:

# "Вот она удивится."
"She will be surely surprised."

Sovoohla 18.01.14 в 11:50

# game/scenario.rpy:72
translate english prologue_e5f4ee19:

# "Вот она удивится."
"Now, that'll catch her off guard."

Erizo_V 28.01.14 в 11:47

# game/scenario.rpy:73
translate english prologue_1edb57c8:

# "Или лучше про букву {i}ё{/i}."
"Or, better yet, about the letter {i}e{/i}."

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:54

# game/scenario.rpy:73
translate english prologue_1edb57c8:

# "Или лучше про букву {i}ё{/i}."
"Or, better yet, about the letter {i}ё{/i}."

santacloud 08.01.14 в 16:54

# game/scenario.rpy:73
translate english prologue_1edb57c8:

# "Или лучше про букву {i}ё{/i}."
"Or, better, about the umlaut letter."

Sovoohla 18.01.14 в 11:53

# game/scenario.rpy:73
translate english prologue_1edb57c8:

# "Или лучше про букву {i}ё{/i}."
"Or will I ask her about the letter {i}ё{/i}?"

Erizo_V 28.01.14 в 11:48

# game/scenario.rpy:74
translate english prologue_3234148c:

# "Хорошая была буква..."
"It was one nice letter..."

Roamer 10.01.14 в 19:51

# game/scenario.rpy:74
translate english prologue_3234148c:

# "Хорошая была буква..."
"It used to be a good letter..."

Sovoohla 18.01.14 в 11:54

# game/scenario.rpy:74
translate english prologue_3234148c:

# "Хорошая была буква..."
"That was one good letter..."

Erizo_V 28.01.14 в 11:49

# game/scenario.rpy:75
translate english prologue_2367bcf1:

# "Как будто её больше нет!"
"Like it doesn't exist anymore!"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:55

# game/scenario.rpy:75
translate english prologue_2367bcf1:

# "Как будто её больше нет!"
"As if it doesn''t exist anymore!"

Sovoohla 18.01.14 в 11:54

# game/scenario.rpy:75
translate english prologue_2367bcf1:

# "Как будто её больше нет!"
"As if it doesn't exist now!"

Erizo_V 28.01.14 в 11:49

# game/scenario.rpy:76
translate english prologue_d92e974d:

# "И какое отношение буквы, ворота и звёзды имеют к этому месту?"
"And what is the letters', gates' and stars' relevance to this place?"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:56

# game/scenario.rpy:76
translate english prologue_d92e974d:

# "И какое отношение буквы, ворота и звёзды имеют к этому месту?"
"And what do the letters, the gates and the stars have to do with this place?"

Roamer 10.01.14 в 19:52

# game/scenario.rpy:77
translate english prologue_e2138459:

# "Ведь если мне каждую ночь снится {i}этот{/i} сон, который потом всё равно забудется, надо искать разгадку здесь и сейчас!"
"Because if I see {i}this{/i} dream I will forget later anyway every night, I need to look for answers here and now!"

Magic_Carpet 28.12.13 в 23:59

# game/scenario.rpy:77
translate english prologue_e2138459:

# "Ведь если мне каждую ночь снится {i}этот{/i} сон, который потом всё равно забудется, надо искать разгадку здесь и сейчас!"
"Because if every night I see {i}this{/i} dream, which I will then forget anyway, I need to look for the answer right here and now!"

Roamer 10.01.14 в 19:54

# game/scenario.rpy:77
translate english prologue_e2138459:

# "Ведь если мне каждую ночь снится {i}этот{/i} сон, который потом всё равно забудется, надо искать разгадку здесь и сейчас!"
"Since if every night I see {i}the{/i} dream, which will then be forgotten anyway, I must look for the clues right now!"

Sovoohla 18.01.14 в 11:58

# game/scenario.rpy:77
translate english prologue_e2138459:

# "Ведь если мне каждую ночь снится {i}этот{/i} сон, который потом всё равно забудется, надо искать разгадку здесь и сейчас!"
"If every night I see {i}this{/i} dream, which I will then forget anyway, I need to look for the answer right here and now!"

R_T 02.02.14 в 12:07

# game/scenario.rpy:78
translate english prologue_d5050891:

# "А вот, если присмотреться, можно увидеть Магелланово Облако..."
"And here, if you look close enough, the Magellanic Cloud can be seen..."

Magic_Carpet 29.12.13 в 00:01

# game/scenario.rpy:78
translate english prologue_d5050891:

# "А вот, если присмотреться, можно увидеть Магелланово Облако..."
"And there, if you look attentively, you can see a Magellanic Cloud..."

Roamer 10.01.14 в 19:56

# game/scenario.rpy:78
translate english prologue_d5050891:

# "А вот, если присмотреться, можно увидеть Магелланово Облако..."
"Though, if you look carefully, you can see even a Magellanic Cloud..."

Sovoohla 18.01.14 в 12:00

# game/scenario.rpy:78
translate english prologue_d5050891:

# "А вот, если присмотреться, можно увидеть Магелланово Облако..."
"If you look good, you can see the Magellanic Cloud..."

Erizo_V 28.01.14 в 11:55

# game/scenario.rpy:79
translate english prologue_e2b591e8:

# "Like I'm in Southern Hemisphere!"
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 00:02

# game/scenario.rpy:79
translate english prologue_e2b591e8:

# "Словно попал в южное полушарие!"
"Like I'm in Southern Hemisphere!"

santacloud 08.01.14 в 16:59

# game/scenario.rpy:79
translate english prologue_e2b591e8:

# "Словно попал в южное полушарие!"
"As if I got into the Southern Hemisphere!"

Roamer 10.01.14 в 19:59

# game/scenario.rpy:79
translate english prologue_e2b591e8:

# "Словно попал в южное полушарие!"
"As if you've travelled to the Southern Hemisphere!"

Erizo_V 28.01.14 в 11:56

# game/scenario.rpy:79
translate english prologue_e2b591e8:

# "Словно попал в южное полушарие!"
"As if I'm in Southern Hemisphere!"

R_T 02.02.14 в 12:11

# game/scenario.rpy:80
translate english prologue_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

lalashkin 04.01.14 в 12:33

# game/scenario.rpy:80
translate english prologue_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

Erizo_V 28.01.14 в 11:56

# game/scenario.rpy:86
translate english prologue_22d0eaf7:

# "In the dream you always worry more about the small details: the unnatural color of the grass, the impossible curviness of straight lines or your own skewed reflection – and the real danger, ready to end everything here and now, seems just a trifle."
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:22

# game/scenario.rpy:86
translate english prologue_22d0eaf7:

# "Во сне всегда больше волнуют мелочи: неестественный цвет травы, невозможная кривизна прямых или своё перекошенное отражение – а реальная опасность, готовая оборвать всё здесь и сейчас, кажется пустяком."
"In the dream you always worry more about the small details: the unnatural color of the grass, the impossible curviness of straight lines or your own skewed reflection – and the real danger, ready to end everything here and now, seems just a trifle."

santacloud 08.01.14 в 17:00

# game/scenario.rpy:86
translate english prologue_22d0eaf7:

# "Во сне всегда больше волнуют мелочи: неестественный цвет травы, невозможная кривизна прямых или своё перекошенное отражение – а реальная опасность, готовая оборвать всё здесь и сейчас, кажется пустяком."
"In a dream, you always care more about tiny details, such as: unatural grass color, impossible curvature of the lines or your own distorted reflection - while the real danger, which can end up everything right here and right now, seems a trifle."

Sovoohla 18.01.14 в 12:11

# game/scenario.rpy:86
translate english prologue_22d0eaf7:

# "Во сне всегда больше волнуют мелочи: неестественный цвет травы, невозможная кривизна прямых или своё перекошенное отражение – а реальная опасность, готовая оборвать всё здесь и сейчас, кажется пустяком."
"The dream always inquiets with the trifles: unnatural grass colour, impossible line curves or your own distorted reflexion - but a real danger ready to squelch everything here and now seems trivial."

Erizo_V 28.01.14 в 12:10

# game/scenario.rpy:87
translate english prologue_26999fe4:

# "It's natural, since you can't die {i}here{/i}."
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:23

# game/scenario.rpy:87
translate english prologue_26999fe4:

# "Естественно, ведь {i}здесь{/i} нельзя умереть."
"It's natural, since you can't die {i}here{/i}."

santacloud 08.01.14 в 17:01

# game/scenario.rpy:87
translate english prologue_26999fe4:

# "Естественно, ведь {i}здесь{/i} нельзя умереть."
"It's natural, since you can't die {i}here{/i}."

Roamer 10.01.14 в 20:22

# game/scenario.rpy:87
translate english prologue_26999fe4:

# "Естественно, ведь {i}здесь{/i} нельзя умереть."
"Of course, since you cannot die {i}here{/i}."

Sovoohla 18.01.14 в 12:12

# game/scenario.rpy:87
translate english prologue_26999fe4:

# "Естественно, ведь {i}здесь{/i} нельзя умереть."
"It's only natural, you're deathless {i}here{/i}."

Erizo_V 28.01.14 в 12:11

# game/scenario.rpy:88
translate english prologue_a6da1123:

# "I know this for sure – I have been doing this for hundreds of times."
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:24

# game/scenario.rpy:88
translate english prologue_a6da1123:

# "Я точно знаю – я делал это сотни раз."
"I know this for sure – I did it hundreds of times."

santacloud 08.01.14 в 17:08

# game/scenario.rpy:88
translate english prologue_a6da1123:

# "Я точно знаю – я делал это сотни раз."
"I know for sure - I did it hundreds of times."

Erizo_V 28.01.14 в 12:12

# game/scenario.rpy:89
translate english prologue_e85b8394:

# "But if death is not allowed, is there no point in living?"
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:25

# game/scenario.rpy:89
translate english prologue_e85b8394:

# "Но если нельзя умереть, нет смысла жить?"
"But if you can't die, is there a point to live?"

santacloud 08.01.14 в 17:10

# game/scenario.rpy:89
translate english prologue_e85b8394:

# "Но если нельзя умереть, нет смысла жить?"
"But if you can't die, is there no sense in living?"

Roamer 10.01.14 в 20:06

# game/scenario.rpy:89
translate english prologue_e85b8394:

# "Но если нельзя умереть, нет смысла жить?"
"But if you can't die - is there a meaning of living?"

Erizo_V 28.01.14 в 12:12

# game/scenario.rpy:90
translate english prologue_a0462877:

# "I need to ask the girl: she is local – she should know!"
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:26

# game/scenario.rpy:90
translate english prologue_a0462877:

# "Надо будет спросить у девочки: она местная – должна знать!"
"I should ask the girl: she is local, and she must know!"

Sovoohla 18.01.14 в 12:15

# game/scenario.rpy:90
translate english prologue_a0462877:

# "Надо будет спросить у девочки: она местная – должна знать!"
"I should ask the girl about that - she's local, she must know!"

Erizo_V 28.01.14 в 12:13

# game/scenario.rpy:91
translate english prologue_ee712a8b:

# "Yes, that's right!{w} Ask about the owl, for example."
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:27

# game/scenario.rpy:91
translate english prologue_ee712a8b:

# "Да, именно!{w} Спросить, например, про сову."
"Yes, I should!{w} Ask about the owl, for example."

Sovoohla 18.01.14 в 12:15

# game/scenario.rpy:91
translate english prologue_ee712a8b:

# "Да, именно!{w} Спросить, например, про сову."
"Yeah, right!{w} Ask about the owl, for example.

Erizo_V 28.01.14 в 12:14

# game/scenario.rpy:92
translate english prologue_b0865ff2:

# "Больно уж птица странная..."
"It's too strange a bird..."

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:28

# game/scenario.rpy:92
translate english prologue_b0865ff2:

# "Больно уж птица странная..."
"Cause this bird is way strange..."

Roamer 10.01.14 в 20:10

# game/scenario.rpy:92
translate english prologue_b0865ff2:

# "Больно уж птица странная..."
"As the bird is wierd..."

Sovoohla 18.01.14 в 12:16

# game/scenario.rpy:93
translate english prologue_2be63cfe:

# "Ah, it's not important, though..."
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:29

# game/scenario.rpy:93
translate english prologue_2be63cfe:

# "А впрочем, неважно..."
"it's not important, though..."

santacloud 08.01.14 в 17:13

# game/scenario.rpy:93
translate english prologue_2be63cfe:

# "А впрочем, неважно..."
"Anyway, doesn't matter..."

Roamer 10.01.14 в 20:11

# game/scenario.rpy:93
translate english prologue_2be63cfe:

# "А впрочем, неважно..."
"On second thought, doesn't matter..."

Erizo_V 28.01.14 в 12:15

# game/scenario.rpy:94
translate english prologue_a20cefa7_2:

# "..."
""

lalashkin 04.01.14 в 12:33

# game/scenario.rpy:94
translate english prologue_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

santacloud 08.01.14 в 17:14

# game/scenario.rpy:94
translate english prologue_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

Erizo_V 28.01.14 в 12:15

# game/scenario.rpy:100
translate english prologue_814eff1e_1:

# dreamgirl "Will you come with me?"
dreamgirl ""

# game/scenario.rpy:101
translate english prologue_db203a62:

# "And every time I need to answer."
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:29

# game/scenario.rpy:100
translate english prologue_814eff1e_1:

# dreamgirl "Ты пойдёшь со мной?"
dreamgirl "Will you come with me?"

# game/scenario.rpy:101
translate english prologue_db203a62:

# "И каждый раз надо отвечать."
"And every time I must answer."

Roamer 10.01.14 в 20:12

# game/scenario.rpy:100
translate english prologue_814eff1e_1:

# dreamgirl "Ты пойдёшь со мной?"
dreamgirl "WIll you go with me?"

# game/scenario.rpy:101
translate english prologue_db203a62:

# "И каждый раз надо отвечать."
"And I have to answer every time."

Sovoohla 18.01.14 в 12:18

# game/scenario.rpy:100
translate english prologue_814eff1e_1:

# dreamgirl "Ты пойдёшь со мной?"
dreamgirl "Will you come with me?"

# game/scenario.rpy:101
translate english prologue_db203a62:

# "И каждый раз надо отвечать."
"And every time, I have to give an answer."

Erizo_V 28.01.14 в 12:16

# game/scenario.rpy:102
translate english prologue_7ad37ff1:

# "There is no other way, or the dream will not end, and I will not wake up."
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:31

# game/scenario.rpy:102
translate english prologue_7ad37ff1:

# "Иначе никак, иначе сон не закончится, а я – не проснусь."
""There is no other way, either the dream will not end, and I will not wake up."

santacloud 08.01.14 в 17:16

# game/scenario.rpy:102
translate english prologue_7ad37ff1:

# "Иначе никак, иначе сон не закончится, а я – не проснусь."
"There is no other way, otherwise the dream will not end, and I will not wake up."

Sovoohla 18.01.14 в 12:19

# game/scenario.rpy:102
translate english prologue_7ad37ff1:

# "Иначе никак, иначе сон не закончится, а я – не проснусь."
"No helping it, otherwise the dream will go on forever and I won't see another day."

Erizo_V 28.01.14 в 12:17

# game/scenario.rpy:116
translate english prologue_027137ed:

# "Every time it's so hard to decide on the answer."
""

Magic_Carpet 29.12.13 в 07:34

# game/scenario.rpy:116
translate english prologue_027137ed:

# "Каждый раз так сложно решить, что же ответить."
"Every time it''s so hard to decide what to answer."

Roamer 10.01.14 в 20:13

# game/scenario.rpy:116
translate english prologue_027137ed:

# "Каждый раз так сложно решить, что же ответить."
"Every time it is so hard to decide what to answer."

Sovoohla 18.01.14 в 12:20

# game/scenario.rpy:116
translate english prologue_027137ed:

# "Каждый раз так сложно решить, что же ответить."
"Each time this dilemma leaves me torn between two alternatives. "

Erizo_V 28.01.14 в 12:19