Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:2172
translate english day2_main1_5a2ae8b2:

# "Мне снился сон…"
"I was having a dream..."

# game/scenario.rpy:2173
translate english day2_main1_fc07b71b:

# "Казалось, я нахожусь в каком-то вакууме, а вокруг – пустота."
"It appeared that I was in some kind of vacuum, with nothing but void around me."

# game/scenario.rpy:2174
translate english day2_main1_895753c3:

# "Но не только {i}вокруг{/i} – Я единственное существо во Вселенной."
"But not only {i}around{/i}: I was the only creature in the Universe."

# game/scenario.rpy:2175
# "Как будто она вернулась в некое сингулярное состояние перед самым Большим Взрывом."
"As if the Universe had returned to some state of singularity right before the Big Bang."

# game/scenario.rpy:2176
translate english day2_main1_e5affe53:

# "И вот-вот что-то должно было произойти."
"And something was just about to happen."

# game/scenario.rpy:2177
translate english day2_main1_1409c490:

# "Вдруг я начал слышать голос."
«Suddenly I heard a voice.»
""

# game/scenario.rpy:2178
translate english day2_main1_7451916c:

# "Слов не разобрать, но он показался мне знакомым."
"I could not make out the words, but it sounded familiar."

# game/scenario.rpy:2179
translate english day2_main1_30fbd9d9:

# "Голос что-то нежно нашёптывал, как будто убаюкивая."
"The voice was whispering something gently, as if lulling."

# game/scenario.rpy:2180
translate english day2_main1_72c99b77:

# "И тут я понял...{w} Это был голос той Незнакомки из автобуса.{w} Той девушки из сна."
"And then I realized...{w}. It was the voice of that stranger girl from the bus.{w} The girl from the dream."

# game/scenario.rpy:2181
translate english day2_main1_08be4530:

# th "Но что она хочет мне сказать? Кто она?.."
th "But what is she trying to tell me? Who is she?..."

# game/scenario.rpy:2189
translate english day2_main1_4b4e1333:

# "Я проснулся."
"I woke up."

# game/scenario.rpy:2197
translate english day2_main1_43e6696c:

# "Яркие лучи солнца били в глаза."
"Bright sunlight shined into my eyes."

# game/scenario.rpy:2198
translate english day2_main1_ddaaef10:

# "Время приближалось к полудню."
"It was almost noon."

# game/scenario.rpy:2199
translate english day2_main1_88d071f4:

# "Лениво потянувшись и зевнув, я начал вспоминать вчерашний день."
"After stretching lazily on the bed and yawning, I began to recall the previous day."

# game/scenario.rpy:2200
translate english day2_main1_062f89ad:

# "За несколько секунд все его события пронеслись перед глазами: автобус, лагерь, местные обитатели."
"In a few seconds, all its events flashed before my eyes: the bus, the camp, the local inhabitants."

# game/scenario.rpy:2201
translate english day2_main1_32bb3fe1:

# th "Но ведь всё не так, неправильно!"
th "No, that's just wrong!"

# game/scenario.rpy:2202
translate english day2_main1_efb38133:

# "Не эта ситуация, не моё положение – они неправильны априори, – а моё отношение к ним."
"Not this whole situation, not me being here - it was wrong by default - but my attitude towards what was happening."

# game/scenario.rpy:2203
translate english day2_main1_7ac9eb97:

# th "Ведь я вчера запросто заснул здесь, а до этого мило беседовал с местными пионерами, даже умудрялся шутить!"
th "Because yesterday I fell asleep here just like that, and before it, I chatted nicely with the local pioneers, I even managed to come up with jokes!"

# game/scenario.rpy:2204
translate english day2_main1_31cacf90:

# th "Но как можно себя так вести в подобной ситуации?!"
th "How could I be like that in such situation?!"

# game/scenario.rpy:2205
translate english day2_main1_9f97589a:

# th "Я же должен бояться, шарахаться от каждого шороха, избегать любого контакта с потенциально враждебными существами."
th "I should be frightened, startled by every little rustling, should avoid all contact with the potentially hostile creatures."

# game/scenario.rpy:2206
translate english day2_main1_321177f9:

# "Все события прошедшего дня словно заволокло похмельной дымкой."
"The last day's events were getting hazy, like I had a hangover."

# game/scenario.rpy:2207
translate english day2_main1_0b66f5c8:

# th "Это очень похоже на утро после хорошей пьянки: вчерашнее естественное, непредосудительное, в высшей степени нормальное поведение утром становится кошмаром, гротескной гравюрой из иллюстраций к «Божественной комедии»."
th "This really feels like a morning after a heavy drinking party: the yesterday's natural, irreproachable, absolutely normal conduct becomes in the morning a nightmare, a grotesque illustration to the 'Divine Comedy'."

# game/scenario.rpy:2208
translate english day2_main1_2c6f5607:

# th "Да, всё именно так, однако прошлого уже не вернуть."
th "Yes, it's just like that, and I can't change the past now."

# game/scenario.rpy:2209
translate english day2_main1_7756bdbc:

# "Хотя, возможно, оценив обстановку, я действовал по ситуации."
"Then again, I had probably assessed the situation and was acting accordingly."

# game/scenario.rpy:2210
translate english day2_main1_b93eac53:

# "Я огляделся по сторонам, пытаясь понять, не забросило ли меня куда-нибудь ещё, но домик Ольги Дмитриевны выглядел так же, как и вчера."
"I glanced around, trying to figure if I had not been thrown somewhere else, but Olga Dmitrievna's cabin looked the same as yesterday."

# game/scenario.rpy:2211
translate english day2_main1_63937111:

# "Всё было как будто на своих местах, разве что на спинке кровати висела пионерская форма."
"Everything seemed to be in its place, except for a set of pioneer uniform, which was hanging from the bed-head."

# game/scenario.rpy:2212
translate english day2_main1_3b552dd7:

# "Я с недоверием покрутил её в руках, примерил и оделся."
"I fumbled with it in distrust, then I sized it up and put it on."

# game/scenario.rpy:2213
translate english day2_main1_d906fb96:

# th "Всё равно это лучше, чем ходить в зимней одежде."
th "Anyway, this is better than walking around in winter clothes."

# game/scenario.rpy:2214
translate english day2_main1_207c3b3d:

# th "Посмотреть бы теперь на себя – наверняка выгляжу как клоун!"
th "Wish I could see myself - bet I look like a clown!"

# game/scenario.rpy:2215
translate english day2_main1_01922da1:

# "А для этого нужно зеркало.{w} Хотя бы самое маленькое."
"And for that, I needed a mirror.{w} At least a tiny one."

# game/scenario.rpy:2216
translate english day2_main1_c8ca898d:

# "Нашлось оно на дверце шкафа."
"And it was finally found on the wardrobe door."

# game/scenario.rpy:2251
translate english day2_main1_9fe62ef5:

# me "Твою!.."
me "Holy!.."

# game/scenario.rpy:2252
translate english day2_main1_3e51bea7:

# "Я взглянул на новоиспечённого пионера и аж отпрыгнул в сторону от неожиданности!"
"One look at the newfound pioneer made jump away in surprise!"

# game/scenario.rpy:2253
translate english day2_main1_a7207d27:

# "На другой стороне зеркала стоял какой-то подросток!"
"There was some teenager on the other side of the mirror!"

# game/scenario.rpy:2254
translate english day2_main1_a5cf122d:

# "Похожий на меня, но не я!"
"He resembled me, but he wasn't me!"

# game/scenario.rpy:2255
translate english day2_main1_50576b33:

# "Куда пропали недельная небритость, мешки под глазами, сутулость и смертельно уставшее выражение лица?!"
"Where did the week's stubble go, where were the bags under my eyes, the slouch, the deathly fatigue in my face?!"

# game/scenario.rpy:2256
translate english day2_main1_b7edc738:

# "Похоже, меня не закинули назад во времени или в параллельную реальность, а просто поменяли с кем-то телами."
"It seemed that I had not been thrown back in time or into a parallel reality, but instead simply changed bodies with someone else."

# game/scenario.rpy:2257
translate english day2_main1_977f3766:

# th "Действительно просто!{w} Такое же на каждом шагу встречается!"
th "Right, that's real simple!{w} Such things happen every day!"

# game/scenario.rpy:2258
translate english day2_main1_7c803d3e:

# "Я пригляделся к незнакомцу повнимательнее и только тогда понял, что это я сам!"
"I looked at this stranger more closely and only then did I realize that it actually was me!"

# game/scenario.rpy:2259
translate english day2_main1_473252f1:

# "Только образца конца школы – начала института."
"Just it wasn't the today's me, rather the one from between the school and the university."

# game/scenario.rpy:2260
translate english day2_main1_bc978da0:

# th "Ладно, хотя бы так."
th "Well, at least that's something."

# game/scenario.rpy:2261
translate english day2_main1_1e928d66:

# th "Да уж, {i}человек в стрессовой ситуации{/i} слона и не приметил!"
th "There you go, the {i}person in extreme situation{/i} did fail to notice the elephant in the room."

# game/scenario.rpy:2262
translate english day2_main1_78884d1e:

# th "А вот вожатая обратила внимание и вчера ночью меня отчитала за неподобающее обращение к ней…"
th "But the group leader noticed it, and last night she told me off for addressing her without proper respect..."

# game/scenario.rpy:2263
translate english day2_main1_e3987898:

# th "К чёрту!"
th "Ah, to hell with it!"

# game/scenario.rpy:2275
translate english day2_main1_cbe4d96c:

# th "Вряд ли мой внешний вид влияет на что-то ещё."
th "Doubt my appearance affects anything else."

# game/scenario.rpy:2276
translate english day2_main1_c20955fe:

# "Если верить часам, завтрак уже давно позади."
"If the clock was not lying, the breakfast had long since been over."

# game/scenario.rpy:2277
translate english day2_main1_07623b09:

# th "Ну ладно, попробую всё же в столовой что-нибудь найти."
th "Oh well, I'll try to find something in the canteen anyway."

# game/scenario.rpy:2278
translate english day2_main1_b1e4da72:

# th "Вчера же со Славей получилось."
th "It worked yesterday with Slavya, didn't it?"

# game/scenario.rpy:2279
translate english day2_main1_0a24a340:

# "От этих воспоминаний я невольно улыбнулся."
"These memories made me smile involuntarily."

# game/scenario.rpy:2291
translate english day2_main1_86af3570:

# "На улице ярко светило солнце, дул лёгкий ветерок."
"The sun was shining brightly outside, a light breeze was blowing."

# game/scenario.rpy:2292
translate english day2_main1_a7b6773f:

# th "Прекрасный летний день."
th "A beautiful summer day."

# game/scenario.rpy:2293
translate english day2_main1_d9a6ffae:

# "Я уже несколько лет не чувствовал себя по утрам так хорошо."
"I had not felt so good in the morning since a few years."

# game/scenario.rpy:2294
translate english day2_main1_6597a8e7:

# "Все проблемы на секунду улетели куда-то далеко, растворились в редких, цвета первого снега облаках."
"All problems were gone, disappeared into the clouds that were white as snow."

# game/scenario.rpy:2295
translate english day2_main1_be95a8d4:

# "Вдруг передо мной словно из ниоткуда появилась Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna came out of nowhere."

# game/scenario.rpy:2297
translate english day2_main1_b8d13a2a:

# mt "Доброе утро, Семён!"
mt "Good morning, Semyon!"

# game/scenario.rpy:2298
translate english day2_main1_32f6d96b:

# me "Доброе!"
me "Morning!"

# game/scenario.rpy:2299
translate english day2_main1_eda54ed8:

# "Я улыбнулся, пытаясь всем своим видом показать, что несмотря ни на что утро моё было действительно добрым."
"I smiled, doing my best to show that, no matter what, my morning was indeed good."

# game/scenario.rpy:2300
translate english day2_main1_53e06c95:

# mt "Ты только вчера приехал, так что будить я тебя не стала, но завтрак-то…"
mt "You only arrived yesterday, so I decided not to wake you up, but the breakfast..."

# game/scenario.rpy:2302
translate english day2_main1_d1895f30:

# mt "Хотя ладно! Вот, держи!"
mt "All right then! Here, take this!"

# game/scenario.rpy:2306
translate english day2_main1_71894711:

# "Она протянула мне бумажный свёрток."
"She handed me something wrapped in paper."

# game/scenario.rpy:2307
translate english day2_main1_db4f4b37:

# "Судя по масляным пятнам, внутри, скорее всего, бутерброды."
"Judging by the oily stains, there had to be sandwiches inside."

# game/scenario.rpy:2308
translate english day2_main1_8aa9a83a:

# me "Ой, спасибо!"
me "Oh, thank you!"

# game/scenario.rpy:2310
translate english day2_main1_641d577e:

# mt "А теперь марш умываться!"
mt "Now go wash yourself!"

# game/scenario.rpy:2311
translate english day2_main1_385627a7:

# "Я уже собирался уходить."
"I was about to leave."

# game/scenario.rpy:2312
translate english day2_main1_22a42eb2:

# mt "Сейчас, подожди."
mt "Wait a moment."

# game/scenario.rpy:2320
translate english day2_main1_66afc59e:

# "Ольга Дмитриевна забежала в домик и, вернувшись, сунула мне небольшой пакетик."
"Olga Dmitrievna quickly stepped into the house and came out to shove a small bag into my hands."

# game/scenario.rpy:2321
translate english day2_main1_9c319d40:

# "Внутри оказались зубная щётка, мыло, небольшое полотенце и что-то ещё – я особо не всматривался."
"Inside it I found a toothbrush, soap, a small towel and something else - I did not look too closely."

# game/scenario.rpy:2323
translate english day2_main1_29289d61:

# mt "Пионер должен быть всегда чист и опрятен!"
mt "A pioneer should always be clean and tidy!"

# game/scenario.rpy:2324
translate english day2_main1_1d1b2ba8:

# mt "Дай я тебе галстук правильно завяжу на первый раз, а то он болтается.{w} Потом научишься, сам будешь!"
mt "Let me do your neckerchief properly for the first time, yours is dangling.{w} You should do it yourself once you learn to."

# game/scenario.rpy:2325
translate english day2_main1_66e9a1e6:

# me "А может, не надо? Я сейчас умываться иду."
me "Do we have to? I am going to wash myself now."

# game/scenario.rpy:2326
translate english day2_main1_4a476f09:

# th "Ну да, вдруг зацеплюсь за кран и удавлюсь..."
th "Yeah, right, it could catch on the tap and strangle me..."

# game/scenario.rpy:2328
translate english day2_main1_e511e399:

# mt "Ладно, тогда потом.{w} И не забудь про линейку."
mt "Fine, later then.{w} And don't forget about the lineup."

# game/scenario.rpy:2329
translate english day2_main1_8eba6c7d:

# th "Карандаши, ручки, линейки…{w} Такие вещи не забываются!"
th "Pencils, paper, drawing lines...{w} You don't forget such things!"

# game/scenario.rpy:2330
translate english day2_main1_a25f95a7:

# me "Какую линейку?"
me "What lineup?"

# game/scenario.rpy:2332
translate english day2_main1_41981848:

# mt "В смысле – какую линейку?!"
mt "What do you mean - what lineup?!"

# game/scenario.rpy:2333
translate english day2_main1_823e3ce8:

# "Она нахмурилась."
"She frowned."

# game/scenario.rpy:2334
translate english day2_main1_ebb2ca84:

# mt "Сегодня же понедельник!"
mt "Today it's Monday!"

# game/scenario.rpy:2335
translate english day2_main1_5afc6ea3:

# th "Странно, а по моим подсчётам – воскресенье…"
th "Weird, my calculations tell it's Sunday."

# game/scenario.rpy:2336
translate english day2_main1_769920ed:

# th "Впрочем, смена дня недели – это ещё не самое страшное."
th "Then again, a shift in the day of week is not the worst thing."

# game/scenario.rpy:2338
translate english day2_main1_a24cdacb:

# mt "Обычно у нас линейки рано утром, до завтрака, но сегодня понедельник, поэтому она будет в 12 часов."
mt "Usually we have lineups early in the morning, before breakfast; but it's Monday today, so we are having it at 12 o'clock."

# game/scenario.rpy:2339
translate english day2_main1_a89a2c76:

# mt "Не опаздывай!"
mt "Don't be late!"

# game/scenario.rpy:2340
translate english day2_main1_0de6c041:

# me "Хорошо. А где?"
me "All right. But where?"

# game/scenario.rpy:2341
translate english day2_main1_a56c3145:

# mt "На площади, где же ещё!"
mt "In the square, where else?!"

# game/scenario.rpy:2342
translate english day2_main1_49afcaa3:

# "Спорить было бессмысленно."
"It was no use arguing."

# game/scenario.rpy:2346
translate english day2_main1_7ca9038d:

# "Я направился в сторону «помывочной»."
"I headed to the 'bathing place'."

# game/scenario.rpy:2356
translate english day2_main1_909fa19e:

# "На отдельный душ и туалет рассчитывать не приходилось, но при виде этого выкидыша загнивающего социализма – причудливой черепашки с панцирем из жести, множеством ног-кранов и кафельным брюшком – мне стало несколько не по себе."
"I knew I could forget about separate showers and toilet, but at the sight of this miscarriage of decaying socialism - funny turtle with a tin shell, paws-taps and ceramic belly - I felt sick."

# game/scenario.rpy:2357
translate english day2_main1_fc6f68e6:

# "Я не был брезгливым человеком, но тем не менее, стоя тут, понял, что всё же есть какой-то минимальный уровень привычного комфорта, без которого жить мне довольно проблематично."
"I was not a squeamish person, but nevertheless, standing there, I realized that there was still some minimal level of habitual comfort, which I found troublesome to do without."

# game/scenario.rpy:2358
translate english day2_main1_201b58e0:

# "Вот ведь как бывает – когда теряешь вещи, которые всегда казались совершенно обыденными и естественными, понимаешь, что на самом деле они были незаменимы."
"It's often like that – when you loose things that you thought were ordinary and common you suddenly understand just how indispensable they were."

# game/scenario.rpy:2359
translate english day2_main1_fc32f6b3:

# th "А, да и чёрт с ним! Выбирать всё равно не из чего."
th "To hell with this! As if I had any choice."

# game/scenario.rpy:2373
translate english day2_main1_e5cc3b97:

# "Вода оказалась просто ледяной."
"The water was ice-cold."

# game/scenario.rpy:2374
translate english day2_main1_7a2b0aea:

# "Если помыть руки не составило особого труда, то вот умыться или прополоскать рот ей – уже большая проблема."
"While washing my hands was not an issue, washing my face and my mouth became a big problem."

# game/scenario.rpy:2375
translate english day2_main1_9d2484de:

# "В пакетике, который мне дала Ольга Дмитриевна, не нашлось зубной пасты."
"There was no toothpaste in the bag, which Olga Dmitrievna had given to me."

# game/scenario.rpy:2376
translate english day2_main1_13ab8033:

# "Можно, конечно, было почистить зубы и так, но в полотенце была завернута какая-то кругленькая коробочка."
"I could brush my teeth without it, but there was some small round box wrapped into the towel."

# game/scenario.rpy:2377
translate english day2_main1_331eedf5:

# "«Зубной порошок»."
"'Tooth powder'."

# game/scenario.rpy:2378
translate english day2_main1_60d90a2e:

# th "Прелестно! +1 за то, что я где-то в прошлом."
th "Cute! One point for me being somewhere in the past."

# game/scenario.rpy:2379
translate english day2_main1_43dc525a:

# "Умылся я довольно быстро, в том числе и из-за ледяной воды."
"I washed myself quite quickly, not least due to the ice-cold water."

# game/scenario.rpy:2390
translate english day2_main1_86c7f6e3:

# "Кто-то быстро шёл, даже бежал в мою сторону."
"Someone was coming quickly, even running towards me."

# game/scenario.rpy:2391
translate english day2_main1_47eaf14e:

# "Я обернулся."
"I turned around."

# game/scenario.rpy:2393
translate english day2_main1_644b2c05:

# "Передо мной стояла Славя в спортивном костюме."
"It was Slavya, dressed in a tracksuit."

# game/scenario.rpy:2394
translate english day2_main1_2984b340:

# "Похоже, эта девочка будет хорошо выглядеть абсолютно во всём – и в пионерской форме, и в купальнике, и, наверное, даже в космическом скафандре."
"This girl would look good dressed in anything: in pioneer uniform, in bikini, and, probably, even in a spacesuit."

# game/scenario.rpy:2396
translate english day2_main1_396d52a7:

# sl "Физкульт-привет!"
sl "Hi there!"

# game/scenario.rpy:2397
translate english day2_main1_65d811ca:

# me "Охай… То есть, бобр… Доброе утро! Вот…"
me "Ohayo... I mean, wazzu... Good morning! Yeah..."

# game/scenario.rpy:2398
translate english day2_main1_12f788c2:

# "Приветствие мне удалось выбрать не сразу."
"Real smooth."

# game/scenario.rpy:2400
translate english day2_main1_0ec1deba:

# sl "Почему на завтрак не пришёл?"
sl "Why didn't you come for breakfast?"

# game/scenario.rpy:2401
translate english day2_main1_9ac34b39:

# me "Проспал."
me "I overslept."

# game/scenario.rpy:2402
translate english day2_main1_a512e5ef:

# "Я сказал это так, словно гордился своим достижением."
"I said it as if I were proud about it."

# game/scenario.rpy:2403
translate english day2_main1_531482a7:

# me "Но мне Ольга Дмитриевна бутерброды принесла."
me "But Olga Dmitrievna brought me some sandwiches."

# game/scenario.rpy:2405
translate english day2_main1_e3b70370:

# sl "А, ну отлично тогда! Не забудь про линейку!"
sl "Oh, great then! Don't forget about the lineup!"

# game/scenario.rpy:2406
translate english day2_main1_85279b68:

# me "Да, конечно."
me "Yeah, sure."

# game/scenario.rpy:2407
translate english day2_main1_ea0e94f5:

# th "Забудешь тут."
th "As if I could forget."

# game/scenario.rpy:2408
translate english day2_main1_09688a75:

# sl "Ладно, я побежала, не скучай!"
sl "Right, I gotta run! Enjoy yourself!"

# game/scenario.rpy:2410
translate english day2_main1_06aca64d:

# "Она помахала мне на прощание и скрылась за поворотом тропинки."
"She waved me goodbye and disappeared beyond the path's turn."

# game/scenario.rpy:2411
translate english day2_main1_4ef9a3ba:

# th "Судя по всему, линейка начнётся через пару минут."
th "Looks like it's a couple of minutes till the lineup."

# game/scenario.rpy:2415
translate english day2_main1_a1bcef4b:

# "Стоило быстренько забежать «домой», закинуть пакетик с умывальными принадлежностями, съесть бутерброды и только уже потом идти на площадь."
"I should have passed by my 'home' to drop my washing bag and eat the sandwiches, and then should head to the square."

# game/scenario.rpy:2425
translate english day2_main1_8fc4fbf5:

# "Я распахнул дверь домика вожатой и вбежал внутрь так, как будто запрыгивал в последний вагон уходящего поезда."
"I swung open the door of the group leader's cabin and rushed inside, as if jumping into the last car of a departing train."

# game/scenario.rpy:2438
translate english day2_main1_8f99475f:

# "Но, кажется, это было не лучшим решением – посреди комнаты стояла Ольга Дмитриевна…"
"It turned out not to be the best idea, because inside there were Olga Dmitrievna standing..."

# game/scenario.rpy:2439
translate english day2_main1_361b5648:

# "И переодевалась!"
"And she was changing!"

# game/scenario.rpy:2440
translate english day2_main1_989f5b30:

# "Я застыл как вкопанный, стараясь даже не дышать."
"I froze on the spot, trying not to breathe."

# game/scenario.rpy:2443
translate english day2_main1_6f55abad:

# "Наконец вожатая заметила меня."
"Finally the group leader noticed me."

# game/scenario.rpy:2444
translate english day2_main1_105fc865:

# mt "Семён!"
mt "Semyon!"

# game/scenario.rpy:2445
translate english day2_main1_4d49e3f9:

# "Я тут же отвернулся."
"I looked away immediately."

# game/scenario.rpy:2446
translate english day2_main1_c2b62a94:

# mt "Стучаться надо! А теперь вон!"
mt "Knock next time! Now get out!"

# game/scenario.rpy:2458
translate english day2_main1_118d6aad:

# th "Да, неудобно получилось."
th "Yeah, that was real clumsy."

# game/scenario.rpy:2459
translate english day2_main1_fa866f87:

# "Хотя зрелище мне пришлось по нраву."
"Although I did like the sight."

# game/scenario.rpy:2460
translate english day2_main1_ee01ae30:

# "Через минуту вышла и Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna followed me out in a minute."

# game/scenario.rpy:2462
translate english day2_main1_f47b36ab:

# mt "Вот, держи.{w} Теперь это и твой дом тоже."
mt "Here, take this.{w} It's dangerous to go alone without a key to your home."

# game/scenario.rpy:2470
translate english day2_main1_c3639b5f:

# "Она протянула мне ключ.{w} Я положил его в карман."
"She handed me a key.{w} I put it in my pocket."

# game/scenario.rpy:2471
translate english day2_main1_fcf7f167:

# th "Дом…"
th "Home…"

# game/scenario.rpy:2472
translate english day2_main1_c9d7a8ab:

# th "Конечно, если опустить всю фантасмагоричность происходящего, этот лагерь был далеко не самым плохим местом на Земле, но назвать его домом…"
th "Of course, if you disregard how phantasmagoric the current events were, this camp was far from being the worst place on Earth, but to call it home..."

# game/scenario.rpy:2473
translate english day2_main1_8bb6d04f:

# th "Всего за день, проведённый здесь!"
th "Just after one day spent here!"

# game/scenario.rpy:2474
translate english day2_main1_7ab9cde3:

# th "Вряд ли я смогу это сделать даже спустя год."
th "I doubt I'll be able to do it even after a year."

# game/scenario.rpy:2475
translate english day2_main1_cd306d7c:

# mt "Ладно, пойдём, опаздываем."
mt "All right, let's go, we're late."

# game/scenario.rpy:2476
translate english day2_main1_dc3be649:

# me "А как же бутерброды?.."
me "And what about the sandwiches?.."

# game/scenario.rpy:2477
translate english day2_main1_a350f4cb:

# mt "По дороге съешь!"
mt "Just eat as you go!"

# game/scenario.rpy:2485
translate english day2_main1_9898e071:

# "Мы шли вдоль домиков пионеров, я уплетал бутерброды с колбасой, а Ольга Дмитриевна трещала без умолку.{w} Ву-ву-ву – как трансформатор!"
"We were passing along the lines of pioneers' cabins while I was tucking away the sausage sandwiches and Olga Dmitrievna kept on talking and talking.{w} She was all humming, like an electric transformer!"

# game/scenario.rpy:2486
translate english day2_main1_90484daa:

# "Но меня не волновало ничего кроме еды."
"But I cared for nothing except the food."

# game/scenario.rpy:2488
translate english day2_main1_38e0aff0:

# mt "Понял?"
mt "Understood?"

# game/scenario.rpy:2489
translate english day2_main1_b6626098:

# me "А?"
me "Huh?"

# game/scenario.rpy:2491
translate english day2_main1_3c5ea71b:

# mt "Ты не слушаешь!"
mt "You weren't listening!"

# game/scenario.rpy:2492
translate english day2_main1_559ab9c6:

# me "Простите…"
me "Sorry…"

# game/scenario.rpy:2494
translate english day2_main1_ff1825ac:

# mt "Сегодня начинается твоя новая пионерская жизнь!"
mt "Today is the first day of your new life as a pioneer!"

# game/scenario.rpy:2495
translate english day2_main1_b2cb81b3:

# mt "И ты должен приложить все усилия, чтобы она стала счастливой!"
mt "And you should do your best so that it becomes a happy life!"

# game/scenario.rpy:2496
translate english day2_main1_88b4ce94:

# me "А, да, конечно…"
me "Ah, yeah, certainly..."

# game/scenario.rpy:2498
translate english day2_main1_76079f83:

# mt "Я серьёзно! У пионера много обязанностей, на него возложена большая ответственность – участвовать в общественной работе, помогать младшим, учиться, учиться и ещё раз учиться!"
mt "I am serious! A pioneer has many duties, great responsibility is conferred to him: to participate in social work, to help the juniors, to study, to study and to study again!"

# game/scenario.rpy:2499
translate english day2_main1_7f4c0bdf:

# mt "Мы все тут как одна большая семья.{w} И тебе предстоит стать её частью."
mt "We all here like one big family.{w} And you will become a part of it."

# game/scenario.rpy:2500
translate english day2_main1_3f18fd02:

# th "Да, частью…{w} Я готов даже расписаться в партбилете, лишь бы не слушать этот бред."
th "Yeah, a part...{w} I'd even sign a Party membership card, if it could save me from listening to this nonsense."

# game/scenario.rpy:2502
translate english day2_main1_126fe430:

# mt "Надеюсь, по окончании смены у тебя останутся самые лучшие воспоминания о нашем лагере."
mt "I hope that after your term here is over, you'll keep the most pleasant memories about our camp."

# game/scenario.rpy:2503
translate english day2_main1_c17a76a5:

# mt "Воспоминания на всю жизнь!"
mt "Memories to last your whole life!"

# game/scenario.rpy:2504
translate english day2_main1_9b154f85:

# me "А когда смена заканчивается?"
me "And when is this term over?"

# game/scenario.rpy:2506
translate english day2_main1_3b76cadb:

# mt "Что ты постоянно всякие глупости спрашиваешь?"
mt "Why do you keep asking silly things?"

# game/scenario.rpy:2507
translate english day2_main1_adbfd80d:

# th "Похоже, ответов от неё мне не добиться ."
th "It seems I wont get any information from her ."

# game/scenario.rpy:2508
translate english day2_main1_c6e6c275:

# "А жаль.{w} Этот мир кажется дружелюбным, но вот представиться {i}он{/i} так и не соизволил."
"A shame really.{w} This world appears so friendly, but it never bothered to introduce {i}itself{/i} to me."

# game/scenario.rpy:2509
translate english day2_main1_edbe22f5:

# th "Возможно, сейчас я отношусь к этому несколько спокойнее, чем вчера?"
th "Perhaps, now I take things somewhat easier than yesterday?"

# game/scenario.rpy:2510
translate english day2_main1_cc8bfc43:

# "Как будто у нас с {i}ним{/i} негласное перемирие – он не трогает меня, но и мне запрещено задавать какие-либо вопросы."
"It seems like we have unspoken truce with {i}it{/i} – {i}it{/i} isn't trying to hurt me - but Im forbidden to ask questions."

# game/scenario.rpy:2511
translate english day2_main1_b692bf4b:

# "Конечно, ситуация не из приятных, но что мне остаётся?{w} Плохой мир лучше доброй ссоры."
"Of course, this situation isn't pleasant, but what can I do about it? {w} A bad peace is better than a good quarrel."

# game/scenario.rpy:2512
translate english day2_main1_bfb454f3:

# mt "Самое главное для тебя – использовать время, которое ты проведёшь здесь, с пользой."
mt "The most important thing for you now – is to make the best of the time you will spend here."

# game/scenario.rpy:2513
translate english day2_main1_8e4b3ee3:

# me "Я постараюсь."
me "I'll do my best."

# game/scenario.rpy:2514
translate english day2_main1_760779dc:

# "Честно говоря, этот разговор меня сильно утомил."
"Honestly, I was very tired from conversation."

# game/scenario.rpy:2518
translate english day2_main1_cdb44710:

# "Узнать хотя бы, где это «здесь» находится!{w} Но…"
"It would be good to know, where is that \"here\"!{w} But..."

# game/scenario.rpy:2528
translate english day2_main1_5fdbda0d:

# "Мы пришли на площадь."
"We came to the square."

# game/scenario.rpy:2529
translate english day2_main1_bf8d48ab:

# "Пионеры уже выстроились в шеренгу."
"Pioneers already lined up."

# game/scenario.rpy:2531
translate english day2_main1_69eaae74:

# me "А что, ещё не все пришли?"
me "So, somebody's not here yet?"

# game/scenario.rpy:2532
translate english day2_main1_d5cf567b:

# mt "Да вроде все."
mt "Hmm, nope. All here."

# game/scenario.rpy:2533
translate english day2_main1_f65725c8:

# "Она окинула взглядом свой бравый пионеротряд."
"She looked around her brave pioneer troop."

# game/scenario.rpy:2534
translate english day2_main1_e4178ce3:

# mt "Ладно, иди становись."
mt "Allright, go stand somewhere."

# game/scenario.rpy:2535
translate english day2_main1_2240ebeb:

# th "Странно.{w} Почему тогда она мне сказала, что больше спальных мест нет?"
th "Weird.{w} Why did she tell me there's no more sleeping places?"

# game/scenario.rpy:2543
translate english day2_main1_73025a75:

# "Пока вожатая рассказывала о плане мероприятий на неделю, я осматривал присутствующих."
"While the chief was running her mouth about our plans for the week, I stared at the people."

# game/scenario.rpy:2544
translate english day2_main1_6af3ef8e:

# "В паре человек от меня стоял Электроник, чуть дальше – Лена и Славя, а в самом конце – Ульянка и Алиса."
"Over few heads from me stood Electronic, a little further - Lena and Slavya, in the end of the line - Ulyana and Alisa."

# game/scenario.rpy:2545
translate english day2_main1_80439bd7:

# th "Все знакомые здесь."
th "Everyone I met were here."

# game/scenario.rpy:2546
translate english day2_main1_d2e34ec7:

# "Ольга Дмитриевна говорила про какие-то спортивные соревнования, а я уставился на памятник."
"Olga Dmitrievna spoke about some competitions, and I switched to the monument."

# game/scenario.rpy:2547
translate english day2_main1_0c15405c:

# th "«Генда»..."
th "«Genda»..."

# game/scenario.rpy:2548
translate english day2_main1_89f74fc0:

# "Не удавалось вспомнить ни одного революционера с похожей фамилией."
"Could not remember any revolutionary with similar name.."

# game/scenario.rpy:2549
translate english day2_main1_49c36f8b:

# "Да и поза у него какая-то странная – как будто смотрит на происходящее с недоверием, может быть, пренебрежением или даже надменностью."
"And he had a weird posture too – as if he looks around with distrust, maybe contempt, or even disdain."

# game/scenario.rpy:2550
translate english day2_main1_ae1cb199:

# th "Наверное, какой-то местный деятель…"
th "Probably some local leader…"

# game/scenario.rpy:2551
translate english day2_main1_b6ab0cdc:

# sl "О чём мечтаешь?"
sl "Spacing out again?"

# game/scenario.rpy:2561
translate english day2_main1_cc0015de:

# "Славя вывела меня из раздумий."
"Slavya brought me back to reality."

# game/scenario.rpy:2562
translate english day2_main1_0ceaa470:

# "Рядом стояла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna stood nearby."

# game/scenario.rpy:2563
translate english day2_main1_31af9f80:

# mt "Ты запомнил план на неделю?"
mt "Did you remember the plan for the week?"

# game/scenario.rpy:2564
translate english day2_main1_b54906d2:

# me "План?{w} План я никогда не забуду!"
me "The plan?{w} The Plan I will never forget!"

# game/scenario.rpy:2566
translate english day2_main1_003878d1:

# mt "Вот и отлично!"
mt "Perfect!"

# game/scenario.rpy:2567
translate english day2_main1_a7925aca:

# "Она посмотрела на Славю."
"She looked at Slavya."

# game/scenario.rpy:2569
translate english day2_main1_0e306996:

# mt "Принесла?"
mt "Did you get it?"

# game/scenario.rpy:2570
translate english day2_main1_8b01f8be:

# sl "Да."
sl "Yes."

# game/scenario.rpy:2571
translate english day2_main1_b8640c11:

# "Славя протянула мне какой-то листок."
"Slavya handed me a piece of paper."

# game/scenario.rpy:2572
translate english day2_main1_5c374a56:

# mt "Это обходной лист. Тут четыре позиции. За сегодня тебе нужно везде отметиться."
mt "It's a checklist. Here are four items. You must check in all the places today."

# game/scenario.rpy:2573
translate english day2_main1_ffebe5e8:

# mt "Во-первых, записаться в клуб, они у нас в здании кружков и отдельно – музыкальный."
mt "Firstly, sign up for a club. There are some clubs in the clubhouse, and a musical club in the separate building."

# game/scenario.rpy:2574
translate english day2_main1_76437f4d:

# mt "Во-вторых, в медпункт зайти."
mt "Secondly, visit the infirmary."

# game/scenario.rpy:2575
translate english day2_main1_1d88b658:

# mt "Ну, и в-третьих – в библиотеку."
mt "And thirdly, visit the library."

# game/scenario.rpy:2576
translate english day2_main1_f2150eaa:

# mt "Всё понял?"
mt "Got it?"

# game/scenario.rpy:2577
translate english day2_main1_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes."

# game/scenario.rpy:2578
translate english day2_main1_a43db633:

# "Обходной оказался неплохой возможностью что-нибудь выяснить, так как в этих локациях я ещё не бывал."
"Checklist seemed like a good chance of finding out about things, as I had to go to places I haven't been before."

# game/scenario.rpy:2579
translate english day2_main1_d0722a98:

# mt "Тогда давай, начинай прямо сейчас."
mt "Then come on, start right now."

# game/scenario.rpy:2580
translate english day2_main1_abacb833:

# me "А как же обед?"
me "What about lunch?"

# game/scenario.rpy:2581
translate english day2_main1_794c528c:

# mt "Ничего страшного! Я тебе ещё бутербродов принесу. Обходной лист важнее!"
mt "Don't worry! I'll bring you more sandwitches. Checklist is important!"

# game/scenario.rpy:2582
translate english day2_main1_1ef3d9f1:

# sl "Удачи тебе."
sl "Good luck."

# game/scenario.rpy:2586
translate english day2_main1_167e9f8c:

# "Они ушли так быстро, что я и слова сказать не успел."
"They went away fast enough for me not to ask anything else."

# game/scenario.rpy:2587
translate english day2_main1_6866c9c8:

# th "Пропустил завтрак, теперь и обед придётся."
th "Missed breakfast, now I'll miss lunch too."

# game/scenario.rpy:2588
translate english day2_main1_ce0b356d:

# th "Да что же это такое?"
th "This ain't good."

# game/scenario.rpy:2589
translate english day2_main1_d2a48ffa:

# th "Впрочем, может, успею как-нибудь?"
th "Maybe I'll manage it in time somehow?"

# game/scenario.rpy:2590
translate english day2_main1_bb3dc1b6:

# th "Обед в час.{w} Хотя если я пойду есть, то могу не попасть в какое-нибудь место из списка."
th "Lunch begins in 13 hours.{w} Then again if I'll go there I might miss a place from checklist. "

# game/scenario.rpy:2594
translate english day2_main1_7a51eb9a:

# th "Ладно, пока всё равно в столовую идти рано!"
th "Okay, it's too early to go to the canteen anyway!"

# game/scenario.rpy:2626
translate english day2_musclub_5ea37963:

# "Музыкальный клуб – небольшое одноэтажное здание – располагался поодаль от остальных построек лагеря."
"The musical club, a small one-leveled building, was located at some distance from the other camps buildings."

# game/scenario.rpy:2627
translate english day2_musclub_69443bca:

# "Не раздумывая, я открыл дверь и вошёл."
"I opened the door and came in without hesitation."

# game/scenario.rpy:2643
translate english day2_musclub_8cb5bcfe:

# "Внутри меня встретил настоящий оркестр: барабаны, гитары и даже рояль."
"There were enough instruments for a whole orchestra here: the drums, the guitars and even a piano."

# game/scenario.rpy:2644
translate english day2_musclub_aa3ba673:

# "Некоторое время я внимательно изучал музыкальные инструменты – хотелось понять, из какого они примерно временного периода, – но неожиданно под роялем послышалось копошение."
"I've spent some time looking closely at every instrument, wanted to guess the epoch when they were made, but suddenly I heard the swarming sound from the piano underneath."

# game/scenario.rpy:2653
translate english day2_musclub_babe6137:

# th "Девочка. Кажется, что-то ищет."
th "A girl. Seems like she looking for something."

# game/scenario.rpy:2654
translate english day2_musclub_baf9ce11:

# "Она стояла на четвереньках в такой пикантной позе, что я не сразу решился начать разговор."
"She was standing on all fours in such a suggestive pose that I hesitated to talk at first."

# game/scenario.rpy:2655
translate english day2_musclub_559ab9c6:

# me "Простите…"
me "Excuse me…"

# game/scenario.rpy:2662
translate english day2_musclub_7374fbc0:

# mi "Ааа! Кто здесь?"
mi "Aaaah! Who's there?"

# game/scenario.rpy:2671
translate english day2_musclub_4391282c:

# "Она попыталась вскочить, но днище рояля стало для неё непреодолимой преградой."
"She tried to stand up but the piano's bottom challenged her on that."

# game/scenario.rpy:2672
translate english day2_musclub_59d1c286:

# mi "Ай!"
mi "Oww!"

# game/scenario.rpy:2681
translate english day2_musclub_645f668d:

# "С трудом, но девочка всё же выбралась."
"She struggled out."

# game/scenario.rpy:2682
translate english day2_musclub_cc2dd0eb:

# me "Извини, что напугал…"
me "Sorry, I scared you…"

# game/scenario.rpy:2684
translate english day2_musclub_39fc1d4f:

# mi "Да ничего! Вижу, у тебя обходной, новенький, значит?"
mi "It's nothing! Oh, you got a checklist, you must be new here?"

# game/scenario.rpy:2685
translate english day2_musclub_ec29382e:

# me "А? Да."
me "Ah? Yes."

# game/scenario.rpy:2687
translate english day2_musclub_b7dd9f2b:

# mi "Меня Мику зовут."
mi "My name is Miku."

# game/scenario.rpy:2691
translate english day2_musclub_2f3d5d1f:

# mi "Нет, честно-честно! Никто не верит, а меня правда так зовут. Просто у меня мама из Японии. Папа с ней познакомился, когда строил там… Ну, то есть не строил – он у меня инженер…"
mi "No, really, Im telling the truth! Nobody believes me, it's my real name. My mother is Japaneese. My dad met her when he was building… Well it wasn't him who was building, he's an engineer…"

# game/scenario.rpy:2692
translate english day2_musclub_9fae511d:

# mi "Короче, атомную станцию! Или плотину… Или мост… Ну, неважно!"
mi "And he was building a nuclear powerplant there! Or a dam… Or bridge?… Nevermind!"

# game/scenario.rpy:2693
translate english day2_musclub_222c3455:

# "Она говорила с такой скоростью, что половину слов просто проглатывала."
"She was talking so fast she just swallowed half of the words half-way."

# game/scenario.rpy:2694
translate english day2_musclub_ec7942bc:

# me "А я Семён."
me "I'm Semyon."

# game/scenario.rpy:2696
translate english day2_musclub_d2c6efe6:

# mi "Отлично! Не хочешь к нам в клуб вступить? Правда, я тут пока одна, но с тобой нас будет двое! Ты на чём-нибудь играть умеешь?"
mi "Great! Want to be in our club? It's only me here now, though.. but it will be two of us then! Do you play anything?"

# game/scenario.rpy:2697
translate english day2_musclub_00ccccca:

# "Уже в период моего «отшельничества» я купил гитару и выучил пару аккордов, но потом забросил, как и всё, на что требовалось больше нескольких часов."
"It's when I stopped to go outside I bought a guitar and learned a few chords, but then I forgot about it - as I did about everything that required more than a couple of hours to learn"

# game/scenario.rpy:2698
translate english day2_musclub_dd80a4a7:

# me "Знаешь, я как-то не планировал особо…"
me "You know, I wasn't planning to do anything like that really…"

# game/scenario.rpy:2700
translate english day2_musclub_946e96fa:

# mi "Да ладно тебе, я тебя научу играть! Хочешь, на трубе, например? Или на скрипке? Я на всём умею, честно-честно."
mi "Oh it's ok, I'll teach you! Maybe a trumpet, for example? How about a violin? I know it all, honestly!"

# game/scenario.rpy:2701
translate english day2_musclub_b2395a19:

# "Спорить с девочкой-мультиинструменталистом бессмысленно, так как в ответ наверняка последует ещё одна пулемётная очередь из слов."
"There was no point in arguing with girl-orchestra, there was only another volley of words waiting for me."

# game/scenario.rpy:2702
translate english day2_musclub_3783ff78:

# me "Я подумаю, а пока не могла бы ты подписать?"
me "Hey, I'll think about it, can you just sign it for now?"

# game/scenario.rpy:2704
translate english day2_musclub_b5f95324:

# mi "Да-да-да, конечно, давай! Ты заходи, не стесняйся! Я ещё и пою хорошо! Послушаешь, как я пою японские народные песни. Ну, или, если не нравится, может, что-нибудь из современных шлягеров?"
mi "Yes-yes, sure, give it here! Be sure to come around! I sing too! I'll sing you some japanese folk songs. Or maybe if you're not into that, maybe something contemporary?"

# game/scenario.rpy:2705
translate english day2_musclub_1c12d36f:

# me "Обязательно… А сейчас мне пора, извини."
me "Suuure… thanks, gotta go now!"

# game/scenario.rpy:2707
translate english day2_musclub_045fe4ca:

# mi "Конечно, приходи непременно…"
mi "Of course, come any time…"

# game/scenario.rpy:2723
translate english day2_musclub_f2b7b54b:

# "Окончание её фразы скрылось за закрытой дверью."
"The rest of her sentence I didn't hear."

# game/scenario.rpy:2724
translate english day2_musclub_2f7d7510:

# "С одной стороны, неплохо вечерком посидеть побренчать на гитаре, но в такой компании…"
"It maybe nice to hang around with a guitar in the evening, but in such a company…"

# game/scenario.rpy:2726
translate english day2_musclub_2c9e7ab2:

# "Я повернулся, собираясь уходить, и столкнулся нос к носу с Алисой."
"I turned to leave and ran face to face with Alisa."

# game/scenario.rpy:2727
translate english day2_musclub_db45ba49:

# "Она недобро посмотрела на меня."
"She eyed me suspiciously."

# game/scenario.rpy:2728
translate english day2_musclub_5c36e901:

# dv "Зачем пришёл?"
dv "Why you came?"

# game/scenario.rpy:2729
translate english day2_musclub_77321a84:

# me "Обходной…"
me "The checklist…"

# game/scenario.rpy:2730
translate english day2_musclub_f2265658:

# dv "Подписал?"
dv "Signed it?"

# game/scenario.rpy:2731
translate english day2_musclub_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yes…"

# game/scenario.rpy:2732
translate english day2_musclub_6eb94c13:

# dv "Свободен!"
dv "Then move it!"

# game/scenario.rpy:2734
translate english day2_musclub_d8a05e0a:

# "Алиса вошла внутрь, а я поспешил покинуть это место."
"Alisa went inside, and I hurried to leave the place."

# game/scenario.rpy:2752
translate english day2_clubs_fe574fd8:

# "Я направился к зданию кружков."
"I went to the clubhouse."

# game/scenario.rpy:2753
translate english day2_clubs_a3b49ee7:

# "По правде говоря, мне никогда особенно не нравилась общественная работа."
"To tell the truth, I never really liked extracurricular activities."

# game/scenario.rpy:2754
translate english day2_clubs_352ba995:

# "В школе я всегда под любым предлогом пропускал субботники, в институте не было ни малейшего желания вступать в студенческий совет."
"At school I used to find any reason to skip the subbotniks. At the university I have no interest to participate in the student council."

# game/scenario.rpy:2755
translate english day2_clubs_2acddae0:

# "Меня не интересовали секции бокса, авиамоделирования или кройки и шитья."
"I was not interested in boxing, aeromodelling or sewing."

# game/scenario.rpy:2756
translate english day2_clubs_edf42e23:

# "Так что сюда я пришёл лишь с целью отметиться."
"So I came here just to check the box."

# game/scenario.rpy:2772
translate english day2_clubs_7631c2b8:

# "Внутри никого не оказалось."
"Nobody was there."

# game/scenario.rpy:2773
translate english day2_clubs_68cc9679:

# "Я словно оказался в берлоге юного робототехника: повсюду валялись провода, нехитрые платы, микросхемы, на столе стоял осциллограф."
"I found myself in something like a lair of junior robot enthusiast: there were wires and simple printed circuits scattered everywhere, chips, and on the table proudly stood an oscillograph."

# game/scenario.rpy:2774
translate english day2_clubs_58c977db:

# "Из соседнего помещения послышались голоса, и через секунду в комнату вошли двое пионеров."
"I heard voices from another room, and then two pioneers appeared."

# game/scenario.rpy:2778
translate english day2_clubs_40997bda:

# "В одном я узнал Электроника, второй же мне был незнаком."
"One was Electronic, the other one I didn't know."

# game/scenario.rpy:2779
translate english day2_clubs_42afd4b2:

# el "Привет, Семён! А мы тебя ждали."
el "Hi, Semyon! We've been expecting you."

# game/scenario.rpy:2780
translate english day2_clubs_4d5cf736:

# th "Кажется, он знает всё и обо всех…"
th "It seems he knows everything about everyone..."

# game/scenario.rpy:2781
translate english day2_clubs_3dbd6055:

# me "А чего вы меня ждали?"
me "Why were you expecting me?"

# game/scenario.rpy:2782
translate english day2_clubs_9069fff4:

# el "Ну как же, ты пришёл в наш клуб кибернетиков записываться, так?"
el "Why of course because you came to sign in to our club of cybernetics, don't you?"

# game/scenario.rpy:2783
translate english day2_clubs_1a229aa6:

# "Он не дал мне ответить."
"He didn't let me answer."

# game/scenario.rpy:2785
translate english day2_clubs_3db9f783:

# el "Знакомься, это Шурик, он у нас главный!"
el "And this is Shurik, he's in charge here!"

# game/scenario.rpy:2789
translate english day2_clubs_b5112857:

# me "А вас в клубе этом только двое, я так полагаю?"
me "I assume there's only two of you in the club?"

# game/scenario.rpy:2791
translate english day2_clubs_f6f084ef:

# el "Ну, можешь считать, что уже трое."
el "Well, you can say that it's three now."

# game/scenario.rpy:2792
translate english day2_clubs_c4b2274f:

# "Шурик подошёл ко мне и уверенно протянул руку."
"Shurik came to me and confidently offered his hand."

# game/scenario.rpy:2793
translate english day2_clubs_75eec175:

# "Его лицо почему-то казалось знакомым."
"His face was somewhat familiar."

# game/scenario.rpy:2795
translate english day2_clubs_93f251d0:

# sh "Добро пожаловать!"
sh "Welcome to the Club!"

# game/scenario.rpy:2796
translate english day2_clubs_751ac511:

# me "Угу…"
me "Yep..."

# game/scenario.rpy:2798
translate english day2_clubs_b9d16cf3:

# el "Давай я тебе тут всё покажу!{w} Ты не стесняйся, располагайся."
el "Now, I'll show you around!{w} Make yourself at home."

# game/scenario.rpy:2799
translate english day2_clubs_4b6d8fbc:

# me "Да нет, ребята, я вообще-то…"
me "Err, guys, I just wanted to..."

# game/scenario.rpy:2801
translate english day2_clubs_e600b6dc:

# sh "Всегда рады новым членам."
sh "We're always welcoming new members."

# game/scenario.rpy:2802
translate english day2_clubs_ac94a513:

# "Он сказал это так, что в голове у меня невольно заиграл гимн Советского Союза."
"He said it in such a way that I had an anthem of Soviet Union playing in my head."

# game/scenario.rpy:2803
translate english day2_clubs_8aaf9ff7:

# "Удивительно, но я ещё помнил слова – в первом классе у меня была тетрадка с текстом гимна на обратной стороне."
"It's amazing, I even remembered the words - in the first grade I had a copybook with the text on the back side of the cover."

# game/scenario.rpy:2804
translate english day2_clubs_c82f982c:

# me "Да нет, мне бы просто обходной лист подписать."
me "Uh, no, I just wanted to sign my checklist."

# game/scenario.rpy:2807
translate english day2_clubs_4a94d273:

# el "Так ты к нам запишись, а мы тебе его подпишем."
el "Yep, you sign in to the club, we'll sign your checklist."

# game/scenario.rpy:2808
translate english day2_clubs_1438f764:

# "Он хитро улыбнулся."
"He grinned."

# game/scenario.rpy:2809
translate english day2_clubs_01f5a268:

# "Я уже подготовился к длинному и нудному разговору, как вдруг в комнату кто-то вошёл."
"I was getting ready to a long and boring argument, but then I heard someone enter."

# game/scenario.rpy:2814
translate english day2_clubs_63509643:

# "Я обернулся и увидел Славю."
"I looked back and saw Slavya."

# game/scenario.rpy:2815
translate english day2_clubs_131a6aad:

# sl "А, Семён! Надеюсь, они тебя тут не достают?"
sl "Ah, Semyon! I hope they're not giving you any trouble?"

# game/scenario.rpy:2817
translate english day2_clubs_cf9000b4:

# "Она строго посмотрела на будущих светил отечественного роботостроения."
"She narrowed her eyes at the future of motherland's robotic industry."

# game/scenario.rpy:2818
translate english day2_clubs_f47d1028:

# sl "А то я их знаю – они могут!"
sl "I know these two - they can!"

# game/scenario.rpy:2819
translate english day2_clubs_705bab2b:

# me "Да, понимаешь, на самом деле мне бы просто обходной подписать…"
me "Well, you know, actually I just need to sign my checklist..."

# game/scenario.rpy:2820
translate english day2_clubs_f0bcf20a:

# "Я решил воспользоваться ситуацией."
"I decided to take advantage of the situation."

# game/scenario.rpy:2822
translate english day2_clubs_cdedcb52:

# sl "Так это не проблема, давай сюда."
sl "No problem, give it to me."

# game/scenario.rpy:2823
translate english day2_clubs_094e2e65:

# "Славя взяла листок и подошла к Шурику."
"Slavya took the paper and stepped up to Shurik."

# game/scenario.rpy:2824
translate english day2_clubs_ec58ff09:

# sl "Подписывай!"
sl "Sign it!"

# game/scenario.rpy:2826
translate english day2_clubs_204589a0:

# sh "Ну подожди, мы ещё не закончили…"
sh "Hold on, we haven't done yet..."

# game/scenario.rpy:2828
translate english day2_clubs_0e869d11:

# sl "Закончили! Подписывай!"
sl "Done! Sign it now!"

# game/scenario.rpy:2829
translate english day2_clubs_8ceef228:

# "Она посмотрела на него так, что возражать Шурик не решился."
"She gave Shurik such a threatening look that made him lost every possible objection."

# game/scenario.rpy:2833
translate english day2_clubs_845789bc:

# "Он поставил свою закорючку, и я, поблагодарив Славю, с чистой совестью направился дальше."
"He wrote some squiggle at the checklist, and I thanked Slavya, then moved on with the mellow mood."

# game/scenario.rpy:2848
translate english day2_library_89cf3d9c:

# "Вообще, я, конечно, любил читать, но просиживать днями в библиотеке при нынешних обстоятельствах в мои планы не входило."
"Actually, I love reading - but spending my days in a library under current circumstances if well beyond my scope."

# game/scenario.rpy:2849
translate english day2_library_651b3815:

# "Так что этот чекпойнт стоило пройти побыстрее."
"So I better hurry up with this "checkpoint.""

# game/scenario.rpy:2861
translate english day2_library_3113f296:

# "Когда я зашёл внутрь, у меня в голове всплыло воспоминание из детства."
"As I stepped inside, a memory from my childhood emerged in my head."

# game/scenario.rpy:2862
translate english day2_library_dc667c83:

# "Оно было очень ярким."
"It was very vivid."

# game/scenario.rpy:2863
translate english day2_library_c1f61108:

# "Мне лет 7 или 8, мы с мамой в библиотеке."
"I'm 7 or 8 years old, we're in library with my mother."

# game/scenario.rpy:2864
translate english day2_library_c0052ab2:

# "Пока она выбирает какие-то книжки, которые мне понадобятся для учёбы, я сижу и разглядываю местную подборку комиксов."
"While she's looking through the books I might need for my studies I'm sitting in the corner and looking through their collection of comic books."

# game/scenario.rpy:2865
translate english day2_library_740b504e:

# "Тогда я не знал, почему их здесь так много и почему нельзя забрать часть домой."
"I didn't know then why they had so many, and why couldn't I take some with me."

# game/scenario.rpy:2866
translate english day2_library_10b93d8b:

# "Понятия коллективной собственности в том возрасте для меня не существовало."
"A notion of collective property was something my mind hadn't grasped at this age yet."

# game/scenario.rpy:2867
translate english day2_library_71daf897:

# "Впрочем, как и понятия собственности вообще."
"However, back then whole concept of property was pretty hazy to me."

# game/scenario.rpy:2868
translate english day2_library_26efdcce:

# "Тем более странным показалось это воспоминание сейчас, когда я находился в том самом отдельно взятом пионерлагере, где коммунизм таки удалось построить за 3 года."
"This memoty seemed even more strange now, when I was standing in this particular camp, where they might have managed to build communism "in three years" after all."

# game/scenario.rpy:2869
translate english day2_library_faaf4baa:

# "Советская символика была буквально повсюду, а на полках стояли книги в основном соответствующей тематики."
"Soviet symbolics was all over the place, bookcases were full of related literature."

# game/scenario.rpy:2870
translate english day2_library_dd1940c8:

# "Читать их я никак не планировал; знакомство с полным собранием сочинений Маркса – одна из последних вещей на Земле, которая могла бы прийти мне в голову."
"Of course I wasn't planning to read any of these. Getting aquainted with a full collection of books by Marx was a last thing on Earth I would think of."

# game/scenario.rpy:2871
translate english day2_library_86d9517e:

# th "Но где же библиотекарь?"
th "Where is the librarian?"

# game/scenario.rpy:2872
translate english day2_library_a5dd78db:

# "Найти её оказалось не так уж и сложно."
"I didn't spend much time locating her."

# game/scenario.rpy:2879
translate english day2_library_075aa233:

# "Я пригляделся.{w} Короткая стрижка, толстые очки, довольно приятное лицо."
"I looked closely.{w} Short hair, thick glasses, rather cute face."

# game/scenario.rpy:2880
translate english day2_library_74556d4c:

# "Она так мило спала, что мне совсем не хотелось её будить."
"She was snoring so peacefully, I couldn't just wake her up."

# game/scenario.rpy:2881
translate english day2_library_4112cbd4:

# th "Пожалуй, подожду – если через полчаса не проснётся, тогда уж что поделать…"
th "I can wait. If she won't wake up in half hour, maybe then..."

# game/scenario.rpy:2889
translate english day2_library_cdaec1c2:

# "Просто так сидеть было скучно, и я взял с полки первую попавшуюся книгу."
"I couldn't just sit there, so I took a random book from a nearest bookcase."

# game/scenario.rpy:2890
translate english day2_library_48a28d8c:

# "Артур Шопенгауэр, «Мир как воля и представление»."
" Arthur Schopenhauer, "The World as Will and Representation"."

# game/scenario.rpy:2891
translate english day2_library_78cf63d0:

# "Я открыл примерно на середине и начал читать:"
"I opened it roughly in the middle and started reading:"

# game/scenario.rpy:2897
translate english day2_library_d7ca3dbf:

# nvl clear
# "Жизнь человека с её бесконечными трудами, нуждой и страданием следует рассматривать как объяснение и парафраз акта зачатия, т.е. решительного утверждения воли к жизни; с этим связано и то, что человек обязан природе смертью и с тоской думает об этом обязательстве."
nvl clear
"The life of a man, with its endless care, want, and suffering, is to be regarded as the explanation and paraphrase of the act of procreation, i.e., the decided assertion of the will to live; and further, it is also due to this that he owes to nature the debt of death, and thinks with anxiety of this debt."

# game/scenario.rpy:2899
translate english day2_library_cc4bf7fc:

# "Разве это не свидетельствует о том, что в нашей жизни заключена некая вина?"
"Is this not evidence of the fact that our existence involves guilt?"

# game/scenario.rpy:2900
translate english day2_library_26562ac7:

# "И тем не менее, периодически расплачиваясь смертью за рождения и смерти, мы всегда существуем и испытываем все горести и радости жизни попеременно, когда ни одна из них не может нас миновать: таков результат утверждения воли к жизни."
"At any rate, we always exist, subject to the periodical payment of the toll, birth and death, and successively partake of all the sorrows and joys of life, so that none can escape us: this is just the fruit of the assertion of the will to live."

# game/scenario.rpy:2901
translate english day2_library_74bc70eb:

# "При этом страх смерти, который, несмотря на все страдания жизни, удерживает нас в ней, становится, в сущности, иллюзией; но столь же иллюзорно и влечение, заманившее нас в жизнь."
"Thus the fear of death, which in spite of all the miseries of life holds us firmly to it, is really illusory; but just as illusory is the impulse which has enticed us into it"

# game/scenario.rpy:2902
translate english day2_library_0af732d3:

# "Объективное выражение этого соблазна можно увидеть в обращённых друг на друга страстных взглядах влюблённых: они есть чистейшее выражение воли к жизни в её утверждении. Как она здесь кротка и нежна!"
"This enticement itself may be seen objectively in the reciprocal longing glances of two lovers; they are the purest expression of the will to live, in its assertion. How soft and tender it is here!"

# game/scenario.rpy:2903
translate english day2_library_a5a1d951:

# "Она хочет благополучия, спокойного наслаждения и тихой радости для себя, для других, для всех."
"It wills well-being, and quiet pleasure, and mild joys for itself, for others, for all."

# game/scenario.rpy:2911
translate english day2_library_7e8c00bf:

# "В дверь постучали."
"Someone knocked at the door."

# game/scenario.rpy:2912
translate english day2_library_919288d5:

# "Я быстро закрыл книгу и положил её на место."
"I closed the book quickly and put it back on it's place."

# game/scenario.rpy:2913
translate english day2_library_a7a56164:

# th "Какая отличная привычка – стучать.{w} Надо и мне её взять на вооружение."
th "What a nice habit - to knock on the door.{w} I should pick it up."

# game/scenario.rpy:2917
translate english day2_library_4432512e:

# "В библиотеку вошла Лена."
"It was Lena."

# game/scenario.rpy:2919
translate english day2_library_adda1c0b:

# un "Ой…"
un "Oh..."

# game/scenario.rpy:2921
translate english day2_library_1a8f3935:

# me "Привет!"
me "Hi!"

# game/scenario.rpy:2922
translate english day2_library_2f04a7f9:

# "Я улыбнулся."
"I smiled."

# game/scenario.rpy:2923
translate english day2_library_ca64d35c:

# un "Привет, а я вот книжку пришла отдать…"
un "Hi, I, uh, just wanted to return a book..."

# game/scenario.rpy:2924
translate english day2_library_04118915:

# "У неё в руках была «Унесённые ветром», которую я видел вчера."
"She had "Gone with the Wind" that I saw yesterday."

# game/scenario.rpy:2925
translate english day2_library_b946894f:

# un "Ой, а Женя спит, тогда я попозже зайду…"
un "Oh, Jenya is sleeping, I'll come back later..."

# game/scenario.rpy:2929
translate english day2_library_6ec572fc:

# mz "Уже не сплю."
mz "I'm awake."

# game/scenario.rpy:2931
translate english day2_library_50100392:

# "Я удивлённо посмотрел в сторону библиотекарши."
"I turned around to look at her."

# game/scenario.rpy:2932
translate english day2_library_3e33ac87:

# "Она сидела за столом и пристально наблюдала за мной."
"She eyed me closely from behind her table."

# game/scenario.rpy:2934
translate english day2_library_4b484fa7:

# mz "А тебе чего?"
mz "What is it you wanted?"

# game/scenario.rpy:2935
translate english day2_library_51266558:

# me "Мне бы обходной…"
me "I need this checklist..."

# game/scenario.rpy:2937
translate english day2_library_c7f48bc6:

# mz "Давай."
mz "Give it here."

# game/scenario.rpy:2938
translate english day2_library_486518bc:

# "Библиотекарша быстро расписалась и протянула мне его."
"She quickly signed the paper and gave it back to me."

# game/scenario.rpy:2939
translate english day2_library_eb72bb13:

# "Вид у неё был такой, что продолжать разговор не возникало никакого желания."
"She had this look on her face that made me want to keep quiet."

# game/scenario.rpy:2940
translate english day2_library_9db07b02:

# "Лена подошла к ней и отдала книжку, а я поблагодарил Женю и вышел."
"Lena went to her to return her book, I thanked Jenya and went out."

# game/scenario.rpy:2958
translate english day2_aidpost_30420f41:

# th "И что я забыл в медпункте?"
th "What's the point to visit the infirmary?"

# game/scenario.rpy:2959
translate english day2_aidpost_37fed0c1:

# "Здоровье вроде не шалило, тем более местный свежий воздух явно пошёл мне на пользу – чувствовал я себя куда бодрее, чем обычно."
"My health was fine, and even more the fresh local air clearly made me some good – I felt myself sprightlier than usual."

# game/scenario.rpy:2960
translate english day2_aidpost_513b3994:

# th "Но раз надо так надо."
th "But I just have to visit it."

# game/scenario.rpy:2961
translate english day2_aidpost_92c7a992:

# "Я вошёл."
"I entered"

# game/scenario.rpy:2977
translate english day2_aidpost_b0f75288:

# th "Обычный медпункт, у нас в школе был примерно такой же."
th "A common infirmary, like my school doctors room."

# game/scenario.rpy:2982
translate english day2_aidpost_cbdb3f5c:

# "За столом сидела женщина средних лет.{w} Очевидно, медсестра."
"A middle-aged woman sat at the table.{w} Obviously, she was a nurse."

# game/scenario.rpy:2983
translate english day2_aidpost_7b8718b9:

# "Она пристально, оценивающе посмотрела на меня, и продолжила что-то писать."
"She had gazed at me, intently and estimating, then continued to wrote something."

# game/scenario.rpy:2984
translate english day2_aidpost_5095b0d0:

# cs "Ну, здравствуй… пионер."
cs "Well, hello.. pioneer."

# game/scenario.rpy:2985
translate english day2_aidpost_f14de383:

# "Сказала медсестра, не отрываясь от своего занятия."
"Said the nurse without turn away from her work."

# game/scenario.rpy:2986
translate english day2_aidpost_b5fe60d8:

# me "Добрый день… Мне бы вот…"
me "Good afternoon, ma'am... I have something..."

# game/scenario.rpy:2987
translate english day2_aidpost_5da13ddf:

# cs "Ты присаживайся."
cs "Sit down, please."

# game/scenario.rpy:2988
translate english day2_aidpost_9fa1bef7:

# "Я оглядел комнату."
"I looked around the room."

# game/scenario.rpy:2989
translate english day2_aidpost_93660470:

# cs "На кушеточку."
cs "On the couch."

# game/scenario.rpy:2990
translate english day2_aidpost_04d910fd:

# "Я сел."
"I sat down."

# game/scenario.rpy:2991
translate english day2_aidpost_27dadf7c:

# cs "Раздевайся."
cs "Undress."

# game/scenario.rpy:2992
translate english day2_aidpost_a9281d57:

# "Всё это она говорила совершенно ровным тоном."
"She said all of it with even tone."

# game/scenario.rpy:2993
translate english day2_aidpost_f43fc4fb:

# me "Зачем?.."
me "What for?.."

# game/scenario.rpy:2994
translate english day2_aidpost_c1e6c441:

# cs "Смотреть тебя будем, слушать, здоровье проверять."
cs "To inspect, to auscultate, other health checks you know."

# game/scenario.rpy:2996
translate english day2_aidpost_875017ed:

# cs "Меня, кстати, зовут Виолетта, но ты можешь звать меня просто Виолой."
cs "By the way, my name is Violetta, but you can call me Viola."

# game/scenario.rpy:3000
translate english day2_aidpost_548e0299:

# "Она повернулась в мою сторону."
"She turned to me."

# game/scenario.rpy:3001
translate english day2_aidpost_d4984f4c:

# cs "Ну, чего сидишь? Раздевайся."
cs "Why are you sit still? Undress."

# game/scenario.rpy:3002
translate english day2_aidpost_f4cd982b:

# me "Да я не жалуюсь ни на что. Мне бы вот…"
me "But I have no health worries. I have this..."

# game/scenario.rpy:3003
translate english day2_aidpost_c2002e32:

# "Я аккуратно протянул ей листок."
"I neatly gave her the paper."

# game/scenario.rpy:3004
translate english day2_aidpost_c5b50119:

# cs "Потом."
cs "Later."

# game/scenario.rpy:3006
translate english day2_aidpost_116c6a89:

# "Она сняла с шеи стетоскоп и, кажется, намеревалась меня им препарировать."
"She took the stethoscope off her neck and, it seems, intended to dissect me with it."

# game/scenario.rpy:3015
translate english day2_aidpost_89132ea0:

# "Но тут в дверь постучали."
"But then someone knocked on the door."

# game/scenario.rpy:3017
translate english day2_aidpost_1128b7a1:

# "Медсестра нехотя ответила:"
"The nurse answered unwillingly:"

# game/scenario.rpy:3018
translate english day2_aidpost_2e8aea9e:

# cs "Входите!"
cs "Come in!"

# game/scenario.rpy:3022
translate english day2_aidpost_75d12839:

# "Моментально дверь распахнулась и в комнату влетел Электроник."
"In a moment the door opened widely and Elektronik rushed into the room."

# game/scenario.rpy:3025
translate english day2_aidpost_7220ee64:

# el "Здрасьте! Я тут это… на футболе упал. Глупости, конечно, я бы и так, но меня Ольга Дмитриевна…"
el "Hello! I... fell on football. Nonsense, of course, I'm okay, but Olga Dmitrievna..."

# game/scenario.rpy:3026
translate english day2_aidpost_5741b364:

# "У Электроника под глазом красовался здоровенный фингал."
"Elektronik's eye flaunted hefty fingal"

# game/scenario.rpy:3027
translate english day2_aidpost_efefe224:

# th "Что-то я сомневаюсь, что такой можно заработать на футболе."
th "I doubt that this can be obtained on the football"

# game/scenario.rpy:3028
translate english day2_aidpost_13a0ecdb:

# cs "Садись, сейчас посмотрим."
cs "Sit down, I'll have a look."

# game/scenario.rpy:3029
translate english day2_aidpost_07c0e46a:

# "Сказала она ему."
"She said to him"

# game/scenario.rpy:3031
translate english day2_aidpost_8855685b:

# cs "А ты давай сюда свой обходной."
cs "And you, pass me your checklist."

# game/scenario.rpy:3032
translate english day2_aidpost_d2d6a28b:

# "Медсестра быстро подписала его и продолжила:"
"Nurse quickly signed it and continued:"

# game/scenario.rpy:3034
translate english day2_aidpost_42b88054:

# cs "Если что заболит – сразу ко мне… пионер."
cs "If something hurts – immediately to me... pioneer"

# game/scenario.rpy:3038
translate english day2_aidpost_159b2e86:

# "Я не стал ничего отвечать и вышел, закрыв за собой дверь."
"I decided not to answer and came out, closing door behind me"

# game/scenario.rpy:3046
translate english day2_aidpost_9ff8721b:

# th "Медсестра здесь, конечно, ещё та…"
th "The nurse is surely something else..."

# game/scenario.rpy:3062
translate english day2_dinner_c6f8dc13:

# "Я решил всё же сходить пообедать."
"I decided to go to lunch nonetheless."

# game/scenario.rpy:3063
translate english day2_dinner_c8dab275:

# th "Обходной лист никуда не денется – потом быстренько подпишу, – а вот мой желудок до ужина явно ждать не намерен."
th "Checklist is not going anywhere - I'll sign it later, - while my stomach clearly won't be waiting till dinner."

# game/scenario.rpy:3064
translate english day2_dinner_92787784:

# "С этими мыслями я вошёл в столовую."
"With these thoughts I entered the canteen."

# game/scenario.rpy:3074
translate english day2_dinner_5f1442eb:

# "Внутри почти никого не было – видимо, большинство пионеров уже пообедало."
"There was almost nobody inside - apparently, most pioneers had lunch already."

# game/scenario.rpy:3075
translate english day2_dinner_79c74b45:

# "Внушающая уважение своими габаритами повариха выдала мне шикарный обед из трёх блюд: суп «Ипрская похлёбка», гуляш «от Лаврентия Палыча» с гарниром из картошки, сваренной, видимо, по рецептам конца XV века, и компот «Таблица Менделеева»."
"A lunchlady of impressive proportions procured me a glorious meal of three items: a soup «Ypres broth», goulash «from Lavrentiy Pavlovich» garnished with potatos boiled according to the craziest fashion of XV century, and a compote «Periodic Table»."

# game/scenario.rpy:3076
translate english day2_dinner_3f63379f:

# "Такому меню позавидовали бы и лучшие рестораны мира, но мне было наплевать – голод сильнее."
"A five-star restaurant would envy such a menu, but I was too hungry to care."

# game/scenario.rpy:3077
translate english day2_dinner_0327cad9:

# "А по сравнению с моими обычными пельменями, приправленными макаронами и дошираком, и такой обед весьма неплох."
"After all, compared to my usual meal of ramen or mac&cheese this indeed wasn't too bad."

# game/scenario.rpy:3078
translate english day2_dinner_a677d27c:

# "Я сел за первый попавшийся стол и принялся сосредоточенно жевать."
"I got behind a nearest table and concentrated on chewing."

# game/scenario.rpy:3089
translate english day2_dinner_a5341529:

# "Однако сосредоточенность моя продлилась недолго – кто-то ударил меня по спине, да так, что я подавился."
"My focus was soon disturbed by a sudden mighty pat on my back. I even choked."

# game/scenario.rpy:3090
translate english day2_dinner_0d703f5f:

# "Передо мной стояла Ульянка и торжествующе улыбалась."
"Ulyanka was standing in front of me, with a victorious look on her face."

# game/scenario.rpy:3092
translate english day2_dinner_8de67373:

# me "Я тебя когда-нибудь удушу!"
me "I'll choke the life out of you one day!"

# game/scenario.rpy:3094
translate english day2_dinner_d8dece45:

# us "Не догонишь!"
us "Ain't gonna catch me!"

# game/scenario.rpy:3095
translate english day2_dinner_b4cfaed8:

# "Она показала язык!"
"She stuck her tongue out!"

# game/scenario.rpy:3097
translate english day2_dinner_0a675d44:

# us "Один раз уже пытался – не догнал же."
us "You tried once and couldn't."

# game/scenario.rpy:3098
translate english day2_dinner_abd93e7a:

# me "Хорошо, тогда я тебя где-нибудь подкараулю!"
me "All right, then I'll ambush you somewhere!"

# game/scenario.rpy:3100
translate english day2_dinner_57a622de:

# us "Так нечестно!"
us "It's not fair!"

# game/scenario.rpy:3101
translate english day2_dinner_fccbe21c:

# me "Ты на себя посмотри, честная!"
me "Look who's talking, fair one!"

# game/scenario.rpy:3102
translate english day2_dinner_71fc19fd:

# "Я ухмыльнулся."
"I grinned."

# game/scenario.rpy:3104
translate english day2_dinner_e00339d0:

# us "Ладно, подожди, сейчас обед возьму и вернусь, вместе поедим."
us "Ok, you wait, I'll take some food and come back, we'll eat together."

# game/scenario.rpy:3106
translate english day2_dinner_822ea040:

# "Не самая радужная перспектива – я постарался побыстрее закончить с обедом."
"I could do without such a company. Better hurry up with my lunch."

# game/scenario.rpy:3107
translate english day2_dinner_2d5c9aae:

# "Однако Ульянка вернулась буквально через полминуты."
"However Ulyanka came back just after half a minute."

# game/scenario.rpy:3109
translate english day2_dinner_d8e82882:

# "У неё на тарелке лежал огромный кусок жареного мяса и несколько отварных картофелин."
"She had a huge roastbeef on her plate and few large boiled potatoes."

# game/scenario.rpy:3110
translate english day2_dinner_b90cc3bd:

# "По сравнению с моей королевской трапезой…"
"Compared to my "royal" feast..."

# game/scenario.rpy:3111
translate english day2_dinner_bff8415e:

# me "Это ты как?.. Откуда?.."
me "How do you... where did you get it?"

# game/scenario.rpy:3113
translate english day2_dinner_2da2c81a:

# us "Уметь надо!"
us "Gotta know places!"

# game/scenario.rpy:3114
translate english day2_dinner_1d43f87e:

# "Она посмотрела на меня и улыбнулась во все свои 32… или сколько их у неё там было… зуба."
"She looked at me and grinned with all her 32.. or how much did she have... teeth."

# game/scenario.rpy:3115
translate english day2_dinner_d05806b0:

# th "Не потерплю такого оскорбления!"
th "I won't take this!"

# game/scenario.rpy:3116
translate english day2_dinner_47797bcf:

# "Я никогда толком не умел над кем-то подшучивать, да и в школе чаще прикалывались надо мной."
"I never was a master of prank, and in school I often found myself on the recieving end."

# game/scenario.rpy:3117
translate english day2_dinner_e27a02d2:

# "Однако как-то ей отомстить всё же было необходимо."
"But I had to get back on her somehow."

# game/scenario.rpy:3118
translate english day2_dinner_5dafbcae:

# me "А если Ольга Дмитриевна узнает, что ты воруешь еду?"
me "And what if Olga Dmitrievna will know that you're stealing food?"

# game/scenario.rpy:3120
translate english day2_dinner_d7d48f29:

# us "Так я не ворую!"
us "I'm not stealing!"

# game/scenario.rpy:3121
translate english day2_dinner_1678d751:

# "Возмутилась Ульяна."
"She flared."

# game/scenario.rpy:3122
translate english day2_dinner_fc822a9d:

# me "А это ты ей будешь рассказывать. Думаешь, поверит?"
me "That's what you're going to tell her. I wonder if she'll believe you?"

# game/scenario.rpy:3124
translate english day2_dinner_88a1ff3e:

# us "И откуда же она узнает?!"
us "And how would she know?!"

# game/scenario.rpy:3125
translate english day2_dinner_911579da:

# me "Ну… это зависит от многих обстоятельств."
me "Well... it depends. On many things."

# game/scenario.rpy:3127
translate english day2_dinner_ac96beb1:

# us "Например?"
us "Like what?"

# game/scenario.rpy:3128
translate english day2_dinner_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"Ulyana looked me in the eye."

# game/scenario.rpy:3129
translate english day2_dinner_25334771:

# me "Принеси мне булочку. Сладкую."
me "Bring me a muffin. A sweet one!"

# game/scenario.rpy:3131
translate english day2_dinner_47228a37:

# us "Откуда же я тебе её возьму?"
us "Where am I supposed to get it?"

# game/scenario.rpy:3132
translate english day2_dinner_430fbe26:

# me "Наверное, оттуда же, где взяла это."
me "Well, the same place where you got all this?"

# game/scenario.rpy:3133
translate english day2_dinner_930035ce:

# "Я показал на её тарелку."
"I waved at her plate."

# game/scenario.rpy:3134
translate english day2_dinner_35913bdd:

# "Ульянка замялась."
"She hesitated."

# game/scenario.rpy:3136
translate english day2_dinner_b9e1270b:

# us "Ладно. Но только одну!"
us "Allright. One muffin!"

# game/scenario.rpy:3138
translate english day2_dinner_0cd3249d:

# us "И обещай, что после этого не расскажешь Ольге Дмитриевне!"
us "And promise you won't tell Olga Dmitrievna!"

# game/scenario.rpy:3139
translate english day2_dinner_23e8f891:

# me "Слово пионера!"
me "You have my Word of a Pioneer!"

# game/scenario.rpy:3141
translate english day2_dinner_0b374dce:

# "Она убежала в сторону буфета, а я недолго думая взял перечницу, открутил крышку и высыпал всё содержимое Ульянке в компот."
"She ran off towards the kitchen. Without pausing to think I unscrewed the pepperbox and emptied it in her drink."

# game/scenario.rpy:3142
translate english day2_dinner_99986110:

# "Только я закончил, как неугомонная девочка вернулась."
"Just as I finished, the restless girl came back."

# game/scenario.rpy:3144
translate english day2_dinner_aa45d26b:

# me "Держи, вымогатель!"
me "Here! You racketeer!"

# game/scenario.rpy:3145
translate english day2_dinner_d22005bb:

# th "Кажется, она ничего не заметила."
th "Look's like she didn't notice."

# game/scenario.rpy:3146
translate english day2_dinner_c0146da9:

# me "А теперь давай кто быстрее выпьет компот!"
me "Ok. Now, who drinks his compote last carries trays."

# game/scenario.rpy:3148
translate english day2_dinner_07366c5a:

# us "Что ещё за глупости!"
us "Don't be silly!"

# game/scenario.rpy:3149
translate english day2_dinner_7f82c019:

# me "Почему глупости? Я выиграю, вот увидишь!"
me "Silly? Watch me."

# game/scenario.rpy:3151
translate english day2_dinner_78abf728:

# us "Не буду я с тобой в детские игры играть."
us "I won't play these childish games."

# game/scenario.rpy:3152
translate english day2_dinner_d4d00518:

# me "Сама-то не ребёнок разве?"
me "Look who's talking!"

# game/scenario.rpy:3153
translate english day2_dinner_6437d74d:

# "Я ехидно улыбнулся."
"I smiled maliciously."

# game/scenario.rpy:3155
translate english day2_dinner_8f15074d:

# us "Ах так! Ладно! Раз, два, три!"
us "Huh! {i}You{/i} watch me then! One, two, three!"

# game/scenario.rpy:3156
translate english day2_dinner_d16b7597:

# "Она не дала мне времени даже взять чашку, а сама моментально, одним глотком, выпила весь свой компот."
"She didn't even let me take my glass, and in one quick motion downed her drink."

# game/scenario.rpy:3179
translate english day2_dinner_dc6679ad:

# "Через секунду у неё на лице появилось выражение первобытного ужаса, щёки покраснели, а глаза, казалось, готовы были вылезти из орбит."
"In just one second her expression changed to that of authentic terror, cheeks went red and her eyes were about to pop."

# game/scenario.rpy:3181
translate english day2_dinner_c1908ed9:

# "Ульяна вскочила и побежала в сторону чайников с водой, на ходу выкрикивая:"
"She jumped from the table and rushed to teapots with drinking water, spitting and yelling as she went."

# game/scenario.rpy:3182
translate english day2_dinner_053a22e5:

# us "Ты! Ты! Ты…"
us "You! You! You.."

# game/scenario.rpy:3186
translate english day2_dinner_b225e29e:

# "Я решил не дожидаться, пока она придёт в себя и посмеиваясь вышел из столовой, на ходу доедая булочку."
"I decided not to wait for her and went outside, giggling to myself while finishing a muffin."

# game/scenario.rpy:3198
translate english day2_main2_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:3199
translate english day2_main2_dfe2adc7:

# "Итак, я собрал все подписи, следовательно, надо зайти к Ольге Дмитриевне, чтобы отдать листок."
"Finally, I got all the signatures. Now I had to go back to Olga Dmitrievna and give it to her."

# game/scenario.rpy:3210
translate english day2_main2_98a12405:

# "Вожатая сидела возле домика и читала книжку."
"She was sitting in front of her cabin, reading a book."

# game/scenario.rpy:3211
translate english day2_main2_bb12859e:

# "Вряд ли она сама соответствовала образу идеального пионера, которого хотела сделать из меня."
"Doesn't look like a good role model for a perfect pioneer that I was about to become."

# game/scenario.rpy:3212
translate english day2_main2_281d80a7:

# "Видимо, все её обязанности – это произносить пламенные речи на линейке, отчитывать Ульяну и принимать деятельное участие в моём физическом и идеологическом воспитании."
"I wonder if her responsibilities extend beyond holding fiery speeches on a lineup, scolding Ulyana and getting busy about my moral, physical and ideological upbringing."

# game/scenario.rpy:3214
translate english day2_main2_482db2cf:

# me "Вот…"
me "Here..."

# game/scenario.rpy:3215
translate english day2_main2_7cce4a44:

# "Я протянул ей обходной."
"I offered her my checklist."

# game/scenario.rpy:3216
translate english day2_main2_f913543d:

# "Она не читая сунула листок в карман."
"She placed it in her pocket without even looking at the signatures."

# game/scenario.rpy:3217
translate english day2_main2_e0ce9392:

# th "Отлично! Значит, можно было самому за всех расписаться и вообще никуда не ходить…"
th "Great. I could sign it myself and don't go anywhere."

# game/scenario.rpy:3219
translate english day2_main2_7b44c8b1:

# mt "Молодец! Ну как, познакомился с нашей медсестрой?"
mt "Perfect! So, did you meet our nurse?"

# game/scenario.rpy:3220
translate english day2_main2_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yes..."

# game/scenario.rpy:3221
translate english day2_main2_ee81ac0c:

# "Почему-то от этого вопроса у меня мурашки побежали по коже."
"For some reason, her question sent shivers down my spine."

# game/scenario.rpy:3223
translate english day2_main2_342a300f:

# mt "В какой кружок записался?"
mt "Which club have you signed up for?"

# game/scenario.rpy:3224
translate english day2_main2_8ba55fc5:

# me "Да пока ни в какой… Нужно подумать."
me "I didn't... I need to think first."

# game/scenario.rpy:3226
translate english day2_main2_af5748f9:

# mt "Ну, что же ты так! Завтра обязательно запишись куда-нибудь!"
mt "That's a pity. It is imperative for you to sign in somewhere tomorrow!"

# game/scenario.rpy:3227
translate english day2_main2_02398cce:

# th "Конечно, всенепременно!"
th "Of course, sure!"

# game/scenario.rpy:3229
translate english day2_main2_5d6ded1e:

# mt "Ладно, пора уже и на ужин идти."
mt "Right. It's time to go to dinner."

# game/scenario.rpy:3230
translate english day2_main2_b59eddaa:

# th "Ну наконец-то! Я уже проголодался."
th "About time! I was getting hungry."

# game/scenario.rpy:3238
translate english day2_main2_4ff192ad:

# "Вместе с Ольгой Дмитриевной мы направились к столовой."
"Together with Olga Dmitrievna we headed to canteen."

# game/scenario.rpy:3239
translate english day2_main2_de8fec0b:

# "Я посмотрел на небо и отметил, что солнце уже начало садиться."
"I looked at the sky and noticed that sun was already setting."

# game/scenario.rpy:3250
translate english day2_main2_962703d4:

# "На крыльце стояло несколько человек: Алиса, Электроник..."
"On a porch stood Alisa, Electronic..."

# game/scenario.rpy:3254
translate english day2_main2_cb3d2e1e:

# "Ульяна и Славя."
"Ul'yana and Slavya."

# game/scenario.rpy:3260
translate english day2_main2_30f5e6dc:

# "Когда мы подошли, я услышал, о чем они говорят:"
"When we came up, I heard what they were talking about."

# game/scenario.rpy:3261
translate english day2_main2_f04cac09:

# dv "И больше не называй меня ДваЧе, а то ещё получишь!"
dv "And never call me Dva-Che again, or I'll give you another one."

# game/scenario.rpy:3262
translate english day2_main2_a8e77ffd:

# el "Да не называл я тебя так! Тебе показалось!"
el "I didn't call you like that! You're hearing things!"

# game/scenario.rpy:3264
translate english day2_main2_689622eb:

# us "Называл, называл, я всё слышала!"
us "He did, he did! I heard it all!"

# game/scenario.rpy:3267
translate english day2_main2_4c435994:

# el "Да тебя вообще там не было!"
el "You weren't even there!"

# game/scenario.rpy:3268
translate english day2_main2_ab85c187:

# us "А вот и была! Я в кустах сидела!"
us "I was, I was! In the bushes!"

# game/scenario.rpy:3272
translate english day2_main2_992ca12a:

# sl "Хватит вам! Прекратите!"
sl "Come on you guys! Stop it!"

# game/scenario.rpy:3273
translate english day2_main2_75a4c8b7:

# th "Значит, Электроник своё ранение не на футболе получил."
th "So it wasn't a football trauma on Electronic earlier today."

# game/scenario.rpy:3274
translate english day2_main2_cdbfd744:

# th "Однако, как хорошо его медсестра подлатала – от фингала не осталось и следа!"
th "Nurse did a good job - I couldn't even see his black eye!"

# game/scenario.rpy:3276
translate english day2_main2_03ada258:

# "Ольга Дмитриевна подошла к ним и попыталась выяснить, что происходит:"
"Olga Dmitrievna came up to them and asked about the ruckus:"

# game/scenario.rpy:3277
translate english day2_main2_4bd88eb6:

# mt "Что вы тут ругаетесь?"
mt "What happened?"

# game/scenario.rpy:3278
translate english day2_main2_b07cfe09:

# sl "Алиса Сыроежкину в глаз…"
sl "Alisa and Syroejkin..."

# game/scenario.rpy:3279
translate english day2_main2_ecff4d02:

# dv "Ничего я не делала!"
dv "I didn't do anything!"

# game/scenario.rpy:3281
translate english day2_main2_6d1704fc:

# "Алиса обиженно фыркнула и зашла внутрь."
"She shrugged with resentment and went inside."

# game/scenario.rpy:3285
translate english day2_main2_f38aed46:

# mt "Ладно, пора ужинать."
mt "Right. Time for dinner."

# game/scenario.rpy:3301
translate english day2_main2_6c8ce019:

# "Последним в столовую вошёл я."
"I entered last."

# game/scenario.rpy:3302
translate english day2_main2_84208ced:

# "Похоже, свободных мест осталось не так много."
"There wasn't too much free spots."

# game/scenario.rpy:3303
translate english day2_main2_26bbcb23:

# "Вдалеке виднелось несколько незанятых стульев рядом с Алисой, но лучше поголодать недельку, чем рискнуть сесть рядом."
"Across the room there were few free chairs near Alisa, but I'd better starve for a week or two than risk my neck near her."

# game/scenario.rpy:3304
translate english day2_main2_c136a510:

# "Также свободно было рядом с Ульяной, но я не сторонник китайской традиционной кухни – «ем всё, что ползает»."
"There were also a place near Ulyana, but I'm not into traditional chinese "whatever crawls" cuisine also."

# game/scenario.rpy:3305
translate english day2_main2_7c6eeade:

# "И, наконец, свободный стул был рядом с Мику."
"Finally, a free chair near Miku."

# game/scenario.rpy:3306
translate english day2_main2_1a652dc4:

# "Если выбирать из трёх зол…"
"Look's like I'll have to pick my poison..."

# game/scenario.rpy:3307
translate english day2_main2_8b9ac1bf:

# me "Не возражаешь, если я здесь присяду?"
me "You mind if I sit here?"

# game/scenario.rpy:3312
translate english day2_main2_a9efde1c:

# mi "Ой, да, конечно! То есть нет, не возражаю! То есть да, садись конечно!"
mi "Oh yeah, sure! I mean no, I don't mind! I mean yes, you can sit here!"

# game/scenario.rpy:3313
translate english day2_main2_04d910fd:

# "Я сел."
"I sat down."

# game/scenario.rpy:3315
translate english day2_main2_6ec2d5c6:

# mi "Сегодня, смотри, гречка. Ты любишь гречку? И варёная курица! Я вообще курицу не люблю. Ну, то есть не то что не люблю..."
mi "Look, it's buckwheat today. Do you like buckwheat? And a chicken! I don't like chicken. Well, not that I don't like it..."

# game/scenario.rpy:3316
translate english day2_main2_a2e3290c:

# mi "Но если бы меня спросили, что бы мне больше всего хотелось, то бефстроганов или рагу… Нет, может быть, просто котлета! Или ромштекс! Ты любишь ромштексы?"
mi "But if you'd ask me, what would I prefer, say, beef stroganoff or ragout... No, maybe just a hamburger! Or a rump steak! Do you like rump steak?"

# game/scenario.rpy:3317
translate english day2_main2_f14d5492:

# me "Я не особо привередливый."
me "I'm not picky about my food."

# game/scenario.rpy:3318
translate english day2_main2_ea0a7a01:

# "И это сущая правда."
"And that's simple truth."

# game/scenario.rpy:3319
translate english day2_main2_af2e7a5f:

# mi "Понятно. Но вот десерты, знаешь, мне здесь не очень нравятся. Я мороженое люблю! Ты любишь мороженое? Особенно пломбир «48 копеек», но и «Ленинградское» тоже. Ой, прости, я всё о себе!"
mi "Oh is that so? But the desserts, you know, they aren't really good here. I like ice-cream! Do you like ice-cream? I just love "48 kopecks", and "Leningradskoe"* too! Oh, sorry, I keep talking about myself!"
$ renpy.notify("* - ice-cream brands popular in late Soviet Union.")

# game/scenario.rpy:3320
translate english day2_main2_9d46cf08:

# mi "Может, ты больше эскимо любишь?"
mi "Maybe you like eskimo better?"

# game/scenario.rpy:3321
translate english day2_main2_14b91769:

# "Ужин в компании этой девочки начинал превращаться в пытку."
"Dinner was starting to get on my nerves, thanks to this girl's company."

# game/scenario.rpy:3322
translate english day2_main2_28655f21:

# "А я по характеру такой человек, что не могу просто так игнорировать собеседника.{w} Даже её."
"And I'm not a kind of person that can just ignore someone who's talking to you.{w} Even her."

# game/scenario.rpy:3323
translate english day2_main2_c7c2dae1:

# th "Мы всё же за одним столом сидим."
th "We're behind the same table after all."

# game/scenario.rpy:3325
translate english day2_main2_f0878075:

# mi "Знаешь, я однажды купила вафельный рожок, начала есть, а там внутри шуруп! Представляешь? Настоящий такой шуруп! Или болт… Я, честно говоря, в них не разбираюсь!"
mi "You know, I once bought a waffle cone and started eating, and then you know what? I found a screw there! A real screw, can you imagine that? Or was it a screw-bolt? I don't really know."

# game/scenario.rpy:3327
translate english day2_main2_791bb7e0:

# mi "Шурупы – это которыми закручивают гайки, а болты – это такие, которые отвёрткой, да?"
mi "Screws are those that you tighten with screw-nuts, and screw-bolts are those that you drive with screwdriver, yes?"

# game/scenario.rpy:3328
translate english day2_main2_24441c77:

# th "Думаю, если бы проводился чемпионат по скоростному поеданию пищи, одно из призовых мест точно досталось бы мне."
th "If there was a speed eating contest going on I would probably be in top 3 winners by now."

# game/scenario.rpy:3329
translate english day2_main2_6cbc801e:

# me "Ладно, я пойду, а тебе приятного аппетита!"
me "Right, I'll be going, bon appetit!"

# game/scenario.rpy:3330
translate english day2_main2_91330d37:

# "Я встал и направился к выходу."
"I got up and headed outside."

# game/scenario.rpy:3337
translate english day2_main2_a6b59989:

# "Мику что-то пыталась сказать мне вслед, но её слова потерялись в шуме толпы чересчур громко ужинающих пионеров."
"Miku was saying something, but her words drowned in a crowd of loudly dining pioneers."

# game/scenario.rpy:3349
translate english day2_main2_757dd6ab:

# "Выйдя из столовой, я сел на ступеньки и решил подождать, пока переварится ужин."
"I went out and sat on the stairs, waiting for dinner to settle down a bit."

# game/scenario.rpy:3350
translate english day2_main2_bbb07ad8:

# "Я просто сидел и смотрел, как на лагерь опускается ночь."
"I just sat there and watched night come down on the camp."

# game/scenario.rpy:3351
translate english day2_main2_a85b2ea6:

# "Здесь всё было таким живым днём: громкий детский смех, весёлые крики, суета и беготня, шум и гам, спортивные игры и купания на пляже."
"Everything is so lively here during the day: kids laughing and yelling happily, fooling and running about, constant chatter, games going on, and swimming on the beach."

# game/scenario.rpy:3352
translate english day2_main2_bf72d174:

# "Но с наступлением темноты «Совёнок» резко преображался."
"But after dark the camp changed abruptly."

# game/scenario.rpy:3353
translate english day2_main2_1732123e:

# "Дневные звуки сменялись тишиной, которую лишь изредка нарушали сверчки и ночные птицы."
"Sounds of day were swapped with silence, only now and then broken by cricket's chirping, or a night bird."

# game/scenario.rpy:3354
translate english day2_main2_0a2a1026:

# "Лагерь засыпал."
"The camp was going to sleep."

# game/scenario.rpy:3355
translate english day2_main2_c328b2c5:

# "В каждой тени можно было узнать кого угодно – привидение, лешего, просто дикое животное, – но никак не пионера."
"In every shadow you could see things - maybe a ghost? Or a spirit of the forest? Or a wild animal? Human being would be the last thing to expect."

# game/scenario.rpy:3356
translate english day2_main2_c347461a:

# "Всё это я понял ещё по вчерашней ночи."
"This is how it looked last night. And now."

# game/scenario.rpy:3357
translate english day2_main2_2ac17ce1:

# "Местные жители строго следовали заведённому распорядку."
"Locals followed their routine very strictly."

# game/scenario.rpy:3358
translate english day2_main2_3a690eee:

# "Дневной лагерь – во власти людей, ночной же – скорее сил природы."
"In the day, camp was theirs. In the night, it belonged more to the forces of nature than to humans."

# game/scenario.rpy:3366
translate english day2_main2_0b5df81a:

# "Кто-то легонько похлопал меня по плечу."
"Someone touched my shoulder."

# game/scenario.rpy:3370
translate english day2_main2_47eaf14e:

# "Я обернулся."
"I looked back."

# game/scenario.rpy:3372
translate english day2_main2_49bd4154:

# "Это был Электроник."
"It was Electronic."

# game/scenario.rpy:3373
translate english day2_main2_6385785b:

# el "Пойдём в карты играть."
el "Let's go play cards."

# game/scenario.rpy:3374
translate english day2_main2_f8ca8757:

# me "В карты?"
me "Cards?"

# game/scenario.rpy:3375
translate english day2_main2_6d492a61:

# el "Да! Я игру новую придумал. Интерееесную!"
el "Yep! I invented a new game. A good one!"

# game/scenario.rpy:3376
translate english day2_main2_bfe132d8:

# me "И какую же?"
me "Good? Like what?"

# game/scenario.rpy:3377
translate english day2_main2_ad0877c3:

# el "Ну, надо сначала карты найти, потом расскажу."
el "Well, first we got to find the cards, then I'll tell you."

# game/scenario.rpy:3378
translate english day2_main2_3c6dcd82:

# me "Так ищи, в чём проблема?"
me "Then go find them, what's the problem?"

# game/scenario.rpy:3380
translate english day2_main2_2adc32e8:

# el "Они есть только у Ольги Дмитриевны, а она мне не даст…"
el "Only Olga Dmitrievna has them, and she won't give them to me..."

# game/scenario.rpy:3381
translate english day2_main2_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why so?"

# game/scenario.rpy:3382
translate english day2_main2_6c259ad3:

# el "Ну, в прошлый раз…"
el "Well, the last time when we..."

# game/scenario.rpy:3383
translate english day2_main2_0f60fa5f:

# "На крыльцо вышли вожатая и Славя."
"Olga Dmitrievna and Slavya went out on the porch."

# game/scenario.rpy:3388
translate english day2_main2_8831b761:

# el "Ольга Дмитриевна! А Семён как раз хотел у вас карты попросить!"
el "Olga Dmitrievna! Semyon just wanted to ask you to give us playing cards!"

# game/scenario.rpy:3389
translate english day2_main2_09a322d4:

# me "Я вообще-то…"
me "I'm a..."

# game/scenario.rpy:3390
translate english day2_main2_458888bd:

# mt "Зачем?"
mt "For what purpose?"

# game/scenario.rpy:3392
translate english day2_main2_de85b885:

# el "Мы игру новую придумали!"
el "We invented a new game!"

# game/scenario.rpy:3393
translate english day2_main2_aa6ae640:

# th "Не мы, а ты."
th "Now we, you did."

# game/scenario.rpy:3395
translate english day2_main2_c7f522d1:

# mt "Что за игра?"
mt "What game?"

# game/scenario.rpy:3396
translate english day2_main2_3d77030f:

# el "Будут карты – я покажу."
el "I need cards to show."

# game/scenario.rpy:3398
translate english day2_main2_ee0157c7:

# mt "Ох, не нравится мне эта идея…{w} Но раз и Семён за, то, наверное, ничего страшного…"
mt "Hmm. I don't like this...{w} Well if Semyon is with you, then, perhaps, it's ok..."

# game/scenario.rpy:3399
translate english day2_main2_0d6093c8:

# me "Да я вообще-то…"
me "I just..."

# game/scenario.rpy:3401
translate english day2_main2_93e80e0a:

# sl "Давайте я с ним схожу принесу!"
sl "We'll go fetch them together, Olga Dmitrievna!"

# game/scenario.rpy:3415
translate english day2_cards_with_sl_a755f898:

# me "Если ты не против…"
me "If you don't mind..."

# game/scenario.rpy:3419
translate english day2_cards_with_sl_547903c7:

# sl "Конечно! Пошли."
sl "Sure! Let's go."

# game/scenario.rpy:3427
translate english day2_cards_with_sl_956c974d:

# "Мы направились в сторону домика вожатой."
"We headed towards my cabin."

# game/scenario.rpy:3428
translate english day2_cards_with_sl_2d658ff8:

# "Где-то на полпути Славя вдруг остановилась."
"Roughly halfway there Slavya stopped."

# game/scenario.rpy:3430
translate english day2_cards_with_sl_ca62c00d:

# sl "Ой, я же совсем забыла, что карты у меня!"
sl "Hey, I just remembered! Cards are in my cabin."

# game/scenario.rpy:3431
translate english day2_cards_with_sl_7c2541af:

# th "Очень вовремя."
th "Good timing."

# game/scenario.rpy:3432
translate english day2_cards_with_sl_1b37703b:

# me "А где твой домик?"
me "And where's that?"

# game/scenario.rpy:3434
translate english day2_cards_with_sl_2015af9e:

# sl "Да тут рядом, пойдём!"
sl "It's just down this road, let's go!"

# game/scenario.rpy:3435
translate english day2_cards_with_sl_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:3441
translate english day2_cards_with_sl_c8a2cf84:

# "Мы подошли к домику, который на самом деле больше напоминал вагончик."
"We came to a cabin, that, in fact, looked more like a trailer home."

# game/scenario.rpy:3443
translate english day2_cards_with_sl_113ad468:

# sl "Подожди тут минутку, я сейчас!"
sl "Just wait a minute, I'll be back!"

# game/scenario.rpy:3445
translate english day2_cards_with_sl_5fa71576:

# "Минуты ждать не пришлось – она вернулась через пару секунд."
"It took her just a few seconds to come back."

# game/scenario.rpy:3447
translate english day2_cards_with_sl_ca656115:

# sl "Вот!"
sl "There!"

# game/scenario.rpy:3448
translate english day2_cards_with_sl_21c26363:

# "Славя показала мне довольно потрёпанную колоду карт."
"She showed me a deck of a pretty worn-out cards."

# game/scenario.rpy:3449
translate english day2_cards_with_sl_24f3bb91:

# me "Краплёные небось?"
me "These must be marked in and out."

# game/scenario.rpy:3451
translate english day2_cards_with_sl_ccc884da:

# sl "Жульничать не спортивно!"
sl "That's unsportsmanlike. We're for fair play!"

# game/scenario.rpy:3452
translate english day2_cards_with_sl_74535a0c:

# "А уж жульничать, не зная правил игры..."
"Tell me about it. It's hard to cheat when you don't know the rules..."

# game/scenario.rpy:3453
translate english day2_cards_with_sl_ad3d2e0c:

# sl "Пойдём?"
sl "Let's go?"

# game/scenario.rpy:3454
translate english day2_cards_with_sl_304c9144:

# me "Пойдём."
me "Let's go."

# game/scenario.rpy:3456
translate english day2_cards_with_sl_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:3462
translate english day2_cards_with_sl_5316a3b2:

# "На обратном пути я решил поговорить с ней в надежде что-нибудь выяснить:"
"One our way back I decided to try and find out about something."

# game/scenario.rpy:3464
translate english day2_cards_with_sl_6f6dbf74:

# me "А ты давно приехала?"
me "How long have you been here?"

# game/scenario.rpy:3465
translate english day2_cards_with_sl_4a08d89f:

# sl "Уже неделю здесь."
sl "In this camp - about one week."

# game/scenario.rpy:3466
translate english day2_cards_with_sl_237356a1:

# me "Понятно… А сама откуда?"
me "I see... and where did you come from?"

# game/scenario.rpy:3467
translate english day2_cards_with_sl_9cbcee67:

# sl "Я с севера."
sl "I'm from north."

# game/scenario.rpy:3468
translate english day2_cards_with_sl_5fd101b5:

# me "А поточнее?"
me "That is?..."

# game/scenario.rpy:3470
translate english day2_cards_with_sl_3e5e8c80:

# sl "Холодного севера."
sl "A cold north."

# game/scenario.rpy:3471
translate english day2_cards_with_sl_943eaf3a:

# "Она посмотрела на меня и улыбнулась."
"She looked at me and smiled."

# game/scenario.rpy:3472
translate english day2_cards_with_sl_a94c6d7f:

# th "Кажется, никто в этом лагере не хочет отвечать даже на самые невинные вопросы."
th "Look's like nobody in this camp is inclined to answer even the most innocent of my questions."

# game/scenario.rpy:3473
translate english day2_cards_with_sl_9256c52d:

# "Я решил действовать по-другому."
"I tried to approach from another angle."

# game/scenario.rpy:3474
translate english day2_cards_with_sl_f2292cea:

# me "А что тебе нравится?"
me "And what do you like?"

# game/scenario.rpy:3475
translate english day2_cards_with_sl_63f53767:

# sl "В смысле?"
sl "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:3476
translate english day2_cards_with_sl_1b25eb7c:

# me "Ну, твои увлечения?"
me "Well, your hobbies?"

# game/scenario.rpy:3478
translate english day2_cards_with_sl_710d465d:

# sl "Ааа… Я природу люблю."
sl "Oh... I like nature."

# game/scenario.rpy:3479
translate english day2_cards_with_sl_fe5ee6e6:

# "Странно, но сейчас она почему-то немногословна."
"Strange. She's not very talkative for some reason."

# game/scenario.rpy:3480
translate english day2_cards_with_sl_219d4457:

# me "Природу?.. Ясно.{w} Хочешь стать натуралистом?"
me "Nature? I see.{w} Want to become a natural historian?"

# game/scenario.rpy:3481
translate english day2_cards_with_sl_92f9746d:

# sl "Скорее краеведом. Всегда интересовалась историей родной страны."
sl "More like normal historian. I was always interested in our nation's history."

# game/scenario.rpy:3482
translate english day2_cards_with_sl_e357f0bd:

# "Это действительно похоже на неё."
"This would suit her well indeed."

# game/scenario.rpy:3483
translate english day2_cards_with_sl_2efeef27:

# "Казалось, из всех местных обитателей она единственная, кто не скрывал в себе никаких загадок."
"It appeared that among all the locals she was the only one who had nothing to hide."

# game/scenario.rpy:3484
translate english day2_cards_with_sl_0a42064b:

# th "А вдруг её тоже как-то сюда забросило, и она просто, как и я, не может никому доверять до конца?"
th "What if she got here in the same manner as I did? And simply could not trust anyone enough to tell?"

# game/scenario.rpy:3485
translate english day2_cards_with_sl_300c021f:

# "Я решил прощупать почву:"
"I tried probing the ground."

# game/scenario.rpy:3486
translate english day2_cards_with_sl_6c6041ec:

# me "А почему ты именно в этот лагерь поехала?"
me "And why did you choose this camp?"

# game/scenario.rpy:3488
translate english day2_cards_with_sl_a89e29ad:

# sl "Родителям путёвку на работе дали."
sl "I didn't. My parents got a voucher for me, from their work."

# game/scenario.rpy:3489
translate english day2_cards_with_sl_8105ae57:

# th "Опять облом."
th "Bugger."

# game/scenario.rpy:3490
translate english day2_cards_with_sl_49976930:

# me "Ну, предположим, если бы у тебя был выбор?"
me "Well, if you could choose?"

# game/scenario.rpy:3491
translate english day2_cards_with_sl_baad4a6d:

# sl "Здесь хорошо.{w} Не думаю, что выбрала бы какое-нибудь другое место – здесь кажется, что ты становишься каким-то другим человеком!"
sl "It's nice in here!{w} I don't think I would choose some other place if I could - here it's like you are becoming another person!"

# game/scenario.rpy:3492
translate english day2_cards_with_sl_e9ca641d:

# "Мне такого совершенно не казалось."
"It wasn't how I saw it."

# game/scenario.rpy:3493
translate english day2_cards_with_sl_d84daee3:

# me "В смысле «другим»?"
me "What do you mean, "another person"?"

# game/scenario.rpy:3494
translate english day2_cards_with_sl_b1f7a78f:

# sl "Ну, столько возможностей, столькому можно научиться, стольких людей узнать!"
sl "It's just that there's so many possibilities. You can learn so much, meet so many new, interesting people here!"

# game/scenario.rpy:3495
translate english day2_cards_with_sl_fcc6a9dc:

# "Сейчас она рассуждала как вожатая, и это меня насторожило."
"Now she started to sound like our chief, this raised a red flag for me."

# game/scenario.rpy:3499
translate english day2_cards_with_sl_30054c86:

# "Я решил пока прекратить расспросы."
"I decided to stop with the questions, for now."

# game/scenario.rpy:3512
translate english day2_cards_with_sl_58bb1834:

# "Когда мы вернулись, Ольга Дмитриевна сказала Славе:"
"When we came back, Olga Dmitrievna told Slavya:"

# game/scenario.rpy:3513
translate english day2_cards_with_sl_fc9fa381:

# mt "Я же вспомнила, что карты у тебя!"
mt "I just remembered that the cards were in your place!"

# game/scenario.rpy:3514
translate english day2_cards_with_sl_9446991e:

# sl "Да ничего, мы принесли."
sl "It's ok, we got it."

# game/scenario.rpy:3516
translate english day2_cards_with_sl_74619cda:

# mt "Ну и отлично!"
mt "Good, good."

# game/scenario.rpy:3524
translate english day2_cards_without_sl_587eb799:

# me "Да я и один могу сходить…"
me "I'll go get them."

# game/scenario.rpy:3526
translate english day2_cards_without_sl_888bedb3:

# mt "Ладно. Возьмёшь у меня в домике в ящике стола."
mt "Fine. They're in my cabin, in a desk's drawer."

# game/scenario.rpy:3532
translate english day2_cards_without_sl_8b243a91:

# "Я направился к домику Ольги Дмитриевны."
"I headed to Olga Dmitrievna's place."

# game/scenario.rpy:3542
translate english day2_cards_without_sl_9ff4064f:

# th "И зачем вообще согласился?"
th "Why did I agree anyway?"

# game/scenario.rpy:3543
translate english day2_cards_without_sl_ef9c0eef:

# th "С другой стороны, какие у меня были ещё варианты?"
th "Then again, what choices did I have?"

# game/scenario.rpy:3544
translate english day2_cards_without_sl_c56c19ea:

# th "Ночью здесь делать особо нечего, а так хоть развлекусь немного."
th "There's nothing to do here at night, at least I'll have some fun."

# game/scenario.rpy:3545
translate english day2_cards_without_sl_a5b9da23:

# "Но в мозгу упорно крутилась мысль о том, что сейчас не самое лучшее время для развлечений."
"But my mind kept nagging about this not being a good time for having fun."

# game/scenario.rpy:3546
translate english day2_cards_without_sl_4158e5dc:

# th "Хотя, с другой стороны, если {i}здесь{/i} есть лагерь, пионеры, то это кому-то надо?"
th "On the other side, if {i}there{/i} exists a camp with pioneers - then it must be someone's doing."

# game/scenario.rpy:3547
translate english day2_cards_without_sl_c1286124:

# th "Да даже если и не надо, то самое логичное – ответы искать именно тут, а не в лесах или полях."
th "And even if it's not true, then the most logica thing is to seek answers here, not in the forests or fields."

# game/scenario.rpy:3548
translate english day2_cards_without_sl_23bd994f:

# "А в данный момент {i}ответы{/i} собираются играть в карты..."
"But at this very moment, {i}the answers{/i} are going to play cards."

# game/scenario.rpy:3564
translate english day2_cards_without_sl_cf613096:

# "Я открыл дверь своим ключом и зашёл."
"I opened the door with my own key and went inside."

# game/scenario.rpy:3565
translate english day2_cards_without_sl_09b88332:

# "К моему удивлению, карт в ящике стола не оказалось."
"To my surprise, there were no cards inside."

# game/scenario.rpy:3566
translate english day2_cards_without_sl_956232aa:

# "В нём нашлось всё, что угодно: ножи, вилки, чашки, тарелки, клейкая лента, ножницы, пара садовых перчаток, моток верёвки, несколько целлофановых пакетов, карандаш и пара сломанных ручек."
"Instead it was full of cups, forks and knives, plates, scotch tape, scissors, rubber gloves, a piece of rope, few plastic bags, pencils and few broken pens."

# game/scenario.rpy:3567
translate english day2_cards_without_sl_d96cc0f8:

# "Но только не карты."
"Anything but the playing cards."

# game/scenario.rpy:3568
translate english day2_cards_without_sl_c0fa483e:

# th "Может, в шкафу?"
th "Maybe I should look in the closet?"

# game/scenario.rpy:3569
translate english day2_cards_without_sl_c357b6ff:

# "Там в основном была одежда Ольги Дмитриевны, но внимание моё привлёк маленький ящичек с замочной скважиной."
"It was full of Olga Dmitrievna's clothes, but there was also a small drawer with a key hole on the front."

# game/scenario.rpy:3573
translate english day2_cards_without_sl_d7abae60:

# "Я потянул, но он не открылся."
"I pulled, but it didn't open."

# game/scenario.rpy:3574
translate english day2_cards_without_sl_394c4aa1:

# th "Интересно, что она там прячет?"
th "I wonder if she's hiding something?"

# game/scenario.rpy:3575
translate english day2_cards_without_sl_a9798457:

# th "Взламывать его – явно не лучшая идея, тем более не факт, что карты там."
th "Forcing it open wasn't the best idea, even if the cards were there."

# game/scenario.rpy:3582
translate english day2_cards_without_sl_da208a8e:

# "Я уже собирался уходить и даже сделал несколько шагов, как в кармане что-то зазвенело."
"I was turning to leave as I remembered something."

# game/scenario.rpy:3583
translate english day2_cards_without_sl_69cc04fb:

# "Это были ключи, которые вчера забыла Славя."
"Slavya forgot her keys yesterday. They're here."

# game/scenario.rpy:3584
translate english day2_cards_without_sl_505d2b4b:

# th "А что если..."
th "What if..."

# game/scenario.rpy:3585
translate english day2_cards_without_sl_7774a647:

# "Некоторое время я стоял в раздумьях, но потом уверенно подошёл к шкафу и начал прикидывать, какой ключ может подойти к замку."
"For a moment I hesitated, but then approached the closet and started picking keys to the lock."

# game/scenario.rpy:3586
translate english day2_cards_without_sl_5b37b93a:

# "Конечно, на успех особо рассчитывать не стоило, ведь с какой стати у Слави мог оказаться ключ от личного ящика Ольги Дмитриевны?"
"Of course it would be strange to expect a result - indeed, why would Slavya carry a key from Olga Dmitrievna's personal drawer?"

# game/scenario.rpy:3587
translate english day2_cards_without_sl_87702aa9:

# "Но к моему удивлению, замок приветливо провернулся несколько раз, и я уже собирался потянуть на себя ручку..."
"But to my surprise, another key slided in the lock and turned a few times without a problem."

# game/scenario.rpy:3595
translate english day2_cards_without_sl_bd5226c8:

# "Как вдруг сзади хлопнула дверь."
"Suddenly a door squeaked behind me."

# game/scenario.rpy:3596
translate english day2_cards_without_sl_82b93712:

# "Я подскочил на месте, резко развернулся, но в домике никого, кроме меня, не было."
"I jumped, turned around - but there was nobody in the cabin."

# game/scenario.rpy:3597
translate english day2_cards_without_sl_5ffdfa53:

# th "Наверное, ветер..."
th "Was it wind?.."

# game/scenario.rpy:3598
translate english day2_cards_without_sl_6e22d9c9:

# "Я с опаской выглянул на улицу, но и там не оказалось ни единой живой души."
"I carefully looked outside. Not a single person in sight."

# game/scenario.rpy:3599
translate english day2_cards_without_sl_82fc9b6c:

# "Возможно, ничего страшного и не произошло, но мне всё равно было не по себе."
"Perhaps it was nothing, but I still felt uneasy."

# game/scenario.rpy:3600
translate english day2_cards_without_sl_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:3606
translate english day2_cards_without_sl_badefa0c:

# "После тщательного осмотра соседних кустов я всё-таки решил закончить начатое и уже приготовился узнать все страшные секреты вожатой..."
"I even looked in the bushes by the cabin, but then still I decided to go back and seek out all the dark secrets of our leader."

# game/scenario.rpy:3607
translate english day2_cards_without_sl_3d3069e0:

# sl "Семён, что ты тут так долго?"
sl "Semyon, what takes you so long?"

# game/scenario.rpy:3609
translate english day2_cards_without_sl_f9a84268:

# me "А... я... да..."
me "Eh... I... yes..."

# game/scenario.rpy:3610
translate english day2_cards_without_sl_28bdcb47:

# "Трясущимися руками я старался побыстрее закрыть ящик и вынуть ключ."
"With shaking hands I turned the key and jerked it out of the lock."

# game/scenario.rpy:3611
translate english day2_cards_without_sl_abc9e8c7:

# "Славя подошла ближе."
"Slavya came closer."

# game/scenario.rpy:3613
translate english day2_cards_without_sl_45ebf54a:

# sl "Ой, мои ключи! А я их обыскалась! Где ты..."
sl "Ah! My keys! I thought I lost them! Where did you found them?"

# game/scenario.rpy:3614
translate english day2_cards_without_sl_52fd9c46:

# me "Да вот по дороге... В кустах валялись..."
me "They were in the bushes... outside. Found them just now..."

# game/scenario.rpy:3615
translate english day2_cards_without_sl_ab249332:

# "Слава богу, что я таки успел замести следы."
"Thanked god I managed to close it before she saw."

# game/scenario.rpy:3616
translate english day2_cards_without_sl_71f4991e:

# me "Пойдём?"
me "Let's go?"

# game/scenario.rpy:3617
translate english day2_cards_without_sl_9882a00c:

# "И сейчас мне больше всего хотелось поскорее убраться отсюда и забыть о попытке бесцеремонного вторжения в чужую личную жизнь."
"I wanted to get out as fast as possible, and preferably forget about my attempt at someone's privacy too."

# game/scenario.rpy:3635
translate english day2_cards_without_sl_90c17f9c:

# "Когда мы вернулись к столовой, Ольга Дмитриевна с невозмутимым видом сказала:"
"When we got back Olga Dmitrievna informed me:"

# game/scenario.rpy:3636
translate english day2_cards_without_sl_656cc591:

# mt "Ой, извини, а карты у Слави были в домике.{w} Пока ты ходил, она сбегала."
mt "Sorry, I remembered that cards were in Slavya's cabin.{w} She fetched them while you were looking."

# game/scenario.rpy:3638
translate english day2_cards_without_sl_899192e2:

# "Я посмотрел на Славю, она виновато улыбнулась."
"I looked at Slavya, she meekly smiled."

# game/scenario.rpy:3639
translate english day2_cards_without_sl_79ea7a49:

# th "Да ладно уж, что там, не беспокойтесь обо мне…"
th "Come on you guys, don't worry about me, I'll be fine..."

# game/scenario.rpy:3648
translate english day2_pre_cards_9f1a8f06:

# "Славя и Ольга Дмитриевна зашли внутрь."
"Slavya and Olga Dmitrievna went inside."

# game/scenario.rpy:3649
translate english day2_pre_cards_09995e69:

# "Я уже собирался последовать за ними, как вдруг кто-то резко дёрнул меня за руку."
"I was going to follow but someone jerked my hand."

# game/scenario.rpy:3656
translate english day2_pre_cards_08478924:

# "Это была Алиса."
"Alisa."

# game/scenario.rpy:3657
translate english day2_pre_cards_d0c76f00:

# "Она смотрела так, что у меня мурашки побежали по спине."
"Her gaze sent a shiver down my spine. Not a nice one."

# game/scenario.rpy:3658
translate english day2_pre_cards_fe95bf48:

# me "Тебе что-то нужно?"
me "You want something?"

# game/scenario.rpy:3659
translate english day2_pre_cards_fcaa413f:

# "Осторожно спросил я."
"I asked carefully."

# game/scenario.rpy:3660
translate english day2_pre_cards_29ab9a8f:

# dv "Что, тоже планируешь участвовать в этой дурацкой игре?"
dv "You're going to play this stupid game?"

# game/scenario.rpy:3661
translate english day2_pre_cards_d14b9495:

# me "Ну... да, а что такого?"
me "Um... yes? Anything wrong?"

# game/scenario.rpy:3662
translate english day2_pre_cards_a364a5cb:

# dv "Нет, ничего."
dv "Nope, nothing."

# game/scenario.rpy:3665
translate english day2_pre_cards_bce20dc9:

# "Она уже собиралась уходить, но вдруг обернулась и внимательно посмотрела на меня, улыбнувшись."
"She was turning to leave but then slowly looked back and smiled."

# game/scenario.rpy:3668
translate english day2_pre_cards_9900fc17:

# dv "А в карты-то играть умеешь?"
dv "So you play cards?"

# game/scenario.rpy:3669
translate english day2_pre_cards_11e21afc:

# me "Умею немного."
me "A little."

# game/scenario.rpy:3670
translate english day2_pre_cards_f288a1e1:

# "Я никак не мог понять, что ей от меня нужно."
"I couldn't figure out what she wanted."

# game/scenario.rpy:3671
translate english day2_pre_cards_3b50c11d:

# dv "В дурака небось и всё?"
dv "So only durak*, and thats'it?"
$ renpy.notify("* - game popular in USSR, similar to President.")

# game/scenario.rpy:3672
translate english day2_pre_cards_11670603:

# th "Ты-то как будто звезда покера."
th "As if you're a poker star..."

# game/scenario.rpy:3673
translate english day2_pre_cards_0624cee5:

# me "Ну, в принципе, да..."
me "Well, yes. Technically."

# game/scenario.rpy:3675
translate english day2_pre_cards_7c7e60b4:

# dv "Значит, тут у тебя шансов никаких."
dv "Then you don't have a chance."

# game/scenario.rpy:3676
translate english day2_pre_cards_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:3678
translate english day2_pre_cards_de97c6a8:

# dv "По кочану!"
dv "Because!"

# game/scenario.rpy:3679
translate english day2_pre_cards_72a60644:

# me "То есть ты правила знаешь?"
me "So you know the rules?"

# game/scenario.rpy:3681
translate english day2_pre_cards_bdbe816e:

# dv "Конечно!"
dv "Of course!"

# game/scenario.rpy:3682
translate english day2_pre_cards_3ad45daf:

# me "Ну, значит, у тебя будет преимущество."
me "Well, then you'll have an upper hand."

# game/scenario.rpy:3683
translate english day2_pre_cards_75b64a69:

# "Я не видел смысла дальше продолжать этот разговор и сделал несколько шагов по направлению к двери."
"I couldn't see why would we go on talking and motioned towards the door."

# game/scenario.rpy:3685
translate english day2_pre_cards_cbef602e:

# dv "Что ты всё уйти-то пытаешься?!"
dv "Why are you keep trying to leave?!"

# game/scenario.rpy:3686
translate english day2_pre_cards_d3fbefa3:

# th "А о чём, собственно, ещё говорить?"
th "Is there anything else you'd like to talk about?"

# game/scenario.rpy:3688
translate english day2_pre_cards_38f554a8:

# dv "Давай поспорим."
dv "Let's bet."

# game/scenario.rpy:3689
translate english day2_pre_cards_1084810b:

# me "Ты про что?"
me "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:3691
translate english day2_pre_cards_abd41233:

# dv "Какой же ты тупой!{w} Про карты, про что же ещё!"
dv "You're so slow. The cards, what else!"

# game/scenario.rpy:3692
translate english day2_pre_cards_2020ce91:

# me "И каков же предмет спора?"
me "And what do you want to bet on?"

# game/scenario.rpy:3694
translate english day2_pre_cards_8d15d8fc:

# dv "Что я тебя обыграю!"
dv "That I'll win!"

# game/scenario.rpy:3695
translate english day2_pre_cards_14abf4d1:

# me "Ну, это самый вероятный исход."
me "This is quite a possible outcome."

# game/scenario.rpy:3696
translate english day2_pre_cards_47f0669e:

# "Спокойно согласился я."
"I agreed calmly."

# game/scenario.rpy:3698
translate english day2_pre_cards_e82a5cb1:

# dv "Значит, боишься?"
dv "So, are you afraid?"

# game/scenario.rpy:3699
translate english day2_pre_cards_7af7e68f:

# me "Я не боюсь...{w} Просто не привык спорить, когда не уверен."
me "No, I'm not...{w} I'm not big on bets when I'm not sure about my chances."

# game/scenario.rpy:3700
translate english day2_pre_cards_f43da706:

# dv "И рисковать ты тоже не привык."
dv "And you're not big on risking too."

# game/scenario.rpy:3701
translate english day2_pre_cards_7c484d79:

# th "Сама наблюдательность просто-таки."
th "Such observation. I'm impressed."

# game/scenario.rpy:3702
translate english day2_pre_cards_9fba406d:

# me "Ладно, тогда я..."
me "Right, then I..."

# game/scenario.rpy:3704
translate english day2_pre_cards_0d611ce5:

# dv "Нет уж!"
dv "No you're not!"

# game/scenario.rpy:3705
translate english day2_pre_cards_624ed6e0:

# me "Ну что ещё?"
me "What else?"

# game/scenario.rpy:3706
translate english day2_pre_cards_8eadd935:

# "Обессиленно вздохнул я."
"I sighed in exhaustion."

# game/scenario.rpy:3707
translate english day2_pre_cards_e071c864:

# "Алиса начала мне надоедать своей пустой болтовнёй про какой-то бессмысленный спор."
"She started to tire me with her twaddle about some pointless bet. "

# game/scenario.rpy:3709
translate english day2_pre_cards_3f46f6f4:

# dv "Если не согласишься спорить, я всем расскажу, что ты ко мне приставал!"
dv "If you won't bet with me I'll tell everyone that you solicited me!"

# game/scenario.rpy:3710
translate english day2_pre_cards_3d342d5a:

# me "Что?!"
me "What?!"

# game/scenario.rpy:3711
translate english day2_pre_cards_89e2898c:

# dv "Что слышал!"
dv "What you heard!"

# game/scenario.rpy:3712
translate english day2_pre_cards_75246721:

# th "Да, пожалуй, она вполне может..."
th "She could do this..."

# game/scenario.rpy:3713
translate english day2_pre_cards_96533413:

# me "Но это же глупо!{w} Тебе никто не поверит – я всего неполных два дня здесь, да и к тому же..."
me "Don't be stupid.{w} Who's gonna believe you? I've been here less than two days, besides..."

# game/scenario.rpy:3715
translate english day2_pre_cards_9ffc882d:

# dv "Хочешь проверить?"
dv "Want to try your luck?"

# game/scenario.rpy:3716
translate english day2_pre_cards_1f560713:

# me "Ну, предположим...{w} И что будет, если я выиграю?"
me "Right...{w} And what will happen if I win?"

# game/scenario.rpy:3718
translate english day2_pre_cards_8a92943c:

# dv "Я никому ничего не скажу."
dv "I won't tell anyone."

# game/scenario.rpy:3719
translate english day2_pre_cards_a21dfdaa:

# me "А если проиграю?"
me "And if I loose?"

# game/scenario.rpy:3721
translate english day2_pre_cards_09931ae3:

# dv "Какой же ты тупой!{w} Расскажу, что ты ко мне приставал, говорила же уже."
dv "Being slow again?{w} I'll tell everyone you solicited me, I told you already."

# game/scenario.rpy:3722
translate english day2_pre_cards_d4012ccc:

# me "То есть, получается, мне нужно доказать, что я не делал того, что не делал и так?"
me "So, you're telling me now that I have to work to proove that I didn't do something, when I didn't actually do it?"

# game/scenario.rpy:3723
translate english day2_pre_cards_37b7659b:

# dv "Считай как хочешь."
dv "If you say so."

# game/scenario.rpy:3724
translate english day2_pre_cards_17cc9d34:

# "Передо мной встал непростой выбор."
"Not a simple decision."

# game/scenario.rpy:3725
translate english day2_pre_cards_742c0e25:

# "С одной стороны, было глупо соглашаться – я не знал правил, да и азартные игры не были моим коньком."
"On the one hand - it was stupid to agree - I didn't know the rules and gambling wasn't my thing."

# game/scenario.rpy:3726
translate english day2_pre_cards_a57f27fe:

# "Но с другой – она вполне могла сильно осложнить мою жизнь в лагере."
"On the other - she could really make my life harder around here."

# game/scenario.rpy:3727
translate english day2_pre_cards_286e380f:

# th "Хотя можно ли ей верить?"
th "Then again, can I even trust her?"

# game/scenario.rpy:3728
translate english day2_pre_cards_3f4ee582:

# th "Даже если я выиграю, не претворит ли она в жизнь свои угрозы?"
th "She can do it even if I win."

# game/scenario.rpy:3729
translate english day2_pre_cards_7cc3db09:

# dv "Так что решил?"
dv "So, you made a decision?"

# game/scenario.rpy:3731
translate english day2_pre_cards_25b3a2ba:

# "Я уже было собирался ответить, как у меня из-за спины бесшумно вынырнула Лена."
"I was going to answer, but suddenly Lena came around me from behind."

# game/scenario.rpy:3733
translate english day2_pre_cards_a07b4105:

# dv "Чего тебе?"
dv "What?"

# game/scenario.rpy:3735
translate english day2_pre_cards_c93b52ae:

# un "Ничего..."
un "Nothing..."

# game/scenario.rpy:3737
translate english day2_pre_cards_3653acd5:

# "Лена спешно зашла в столовую."
"Lena hurried inside."

# game/scenario.rpy:3739
translate english day2_pre_cards_dbeba143:

# dv "Ну?"
dv "So?"

# game/scenario.rpy:3755
translate english day2_pre_cards_369c0b87:

# th "Возможно, я ещё сто раз пожалею об этом..."
th "I may regret it a hundred times..."

# game/scenario.rpy:3756
translate english day2_pre_cards_788e115a:

# me "Ладно, идёт!"
me "Fine, I'll do it!"

# game/scenario.rpy:3758
translate english day2_pre_cards_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:3759
translate english day2_pre_cards_e541d96d:

# me "Только если я выиграю..."
me "But if I'll win..."

# game/scenario.rpy:3760
translate english day2_pre_cards_33997702:

# dv "Да-да, всё честно, без обмана!"
dv "Yeah-yeah. All fair, no cheating."

# game/scenario.rpy:3761
translate english day2_pre_cards_8fa3ceb0:

# "Алиса поднялась по лестнице и вошла внутрь."
"Alisa turned, went up the stairs and inside the canteen."

# game/scenario.rpy:3763
translate english day2_pre_cards_e69bd7ba:

# th "И зачем я во всё это ввязался?"
th "Why am I doing this?"

# game/scenario.rpy:3764
translate english day2_pre_cards_201eb6bf:

# th "Может быть, уверился, что она в любом случае найдёт, как мне жизнь испортить?"
th "Because she can set me up regardless, if she wants to?"

# game/scenario.rpy:3765
translate english day2_pre_cards_5354793c:

# th "Раз уж решила..."
th "Probably so."

# game/scenario.rpy:3768
translate english day2_pre_cards_e331dbe9:

# th "Нет, ни в какие глупые авантюры я пускаться не намерен!"
th "No. I'm not going to partake in your shady business."

# game/scenario.rpy:3769
translate english day2_pre_cards_a4a97e2b:

# me "Извини уж..."
me "Sorry about that."

# game/scenario.rpy:3771
translate english day2_pre_cards_bf45c8f3:

# dv "Слабак!"
dv "You wuss!"

# game/scenario.rpy:3772
translate english day2_pre_cards_3b0ca4e8:

# "Она фыркнула, поднялась по ступенькам и у самой двери бросила мне:"
"She shrugged and went up the stairs. Before she went inside she flung at me:"

# game/scenario.rpy:3773
translate english day2_pre_cards_9ccfc1da:

# dv "Готовься к последствиям!"
dv "Get ready for consequences!"

# game/scenario.rpy:3775
translate english day2_pre_cards_46588f42:

# th "Последствиям?.."
th "Consequences?.."

# game/scenario.rpy:3776
translate english day2_pre_cards_a83588c3:

# th "Вдруг я поступил неправильно?"
th "What if I made a wrong decision?"

# game/scenario.rpy:3777
translate english day2_pre_cards_c92ad65b:

# "В конце концов, она вполне может до предела осложнить мою жизнь здесь."
"After all, she can really complicate things for me here."

# game/scenario.rpy:3778
translate english day2_pre_cards_752fe6dc:

# "Но с другой стороны, у меня просто не было права на опрометчивые шаги."
"On the other hand, I just couldn't allow myself to be pulled into something so reckless."

# game/scenario.rpy:3782
translate english day2_pre_cards_808392c5:

# "Я тяжело вздохнул и направился за ней в столовую."
"I let out a heavy sigh and followed her through the door."

# game/scenario.rpy:3794
translate english day2_cards_6c6e7a1b:

# "Внутри всё уже было готово."
"Inside everything was ready."

# game/scenario.rpy:3795
translate english day2_cards_18d88118:

# "Тут и там толпились пионеры, весело разговаривая о своём."
"Few pioneers stood here and there chatting."

# game/scenario.rpy:3796
translate english day2_cards_28235b58:

# "Столы сдвинули поближе к стенам, чтобы освободить место для игроков и зрителей."
"Tables were moved out of the way to make place for players and spectators."

# game/scenario.rpy:3797
translate english day2_cards_bd07ee1b:

# "Я осмотрелся."
"I looked around."

# game/scenario.rpy:3798
translate english day2_cards_1fda7f4b:

# "В дальнем углу что-то происходило."
"Something was going on in a far corner."

# game/scenario.rpy:3799
translate english day2_cards_3f899848:

# "Подойдя ближе, я увидел большой лист ватмана с какой-то схемой."
"When I came closer I saw a large piece of paper with a diagram drawn on it."

# game/scenario.rpy:3805
translate english day2_cards_5f123cf2:

# "В списке участников обнаружилось и моё имя."
"My name was among the players."

# game/scenario.rpy:3806
translate english day2_cards_a9b3e057:

# me "Эй, и кто это всё придумал?"
me "And who came up with all this?"

# game/scenario.rpy:3807
translate english day2_cards_8b5a8e17:

# "Толкнул я Электроника, стоявшего рядом."
"I patted Electronic who was standing near, with the back of my hand."

# game/scenario.rpy:3808
translate english day2_cards_7d795258:

# el "Конечно же ваш покорный слуга!"
el "Well of course it was your most humble servant!"

# game/scenario.rpy:3809
translate english day2_cards_d353e361:

# "Он отвесил мне поклон, от чего меня аж передёрнуло."
"He bowed to me jokingly. This made me uncomfortable to the point of squirming."

# game/scenario.rpy:3810
translate english day2_cards_234f4ba7:

# me "Ну, и зачем меня сюда включили?"
me "And why in the world am I among the players then?"

# game/scenario.rpy:3811
translate english day2_cards_24671a0f:

# "Спросил я разочарованно."
"I was disappointed."

# game/scenario.rpy:3814
translate english day2_cards_5c08eef1:

# "Ещё пару секунд назад оставалась хоть какая-то надежда, что не придётся участвовать в этом турнире, и благодаря этому появится возможность легально улизнуть от спора с Алисой."
"Few seconds ago I thought I still had a slim chance to evade this tournament - then I would have a good reason to disregard my bet with Alisa."

# game/scenario.rpy:3814
translate english day2_cards_5c08eef1:

# "Ещё пару секунд назад оставалась хоть какая-то надежда, что не придётся участвовать в этом турнире, и благодаря этому у Алисы не будет повода отомстить мне за то, что не стал с ней спорить."
"Few seconds ago I thought I still had a slim chance to evade this tournament - then I wouldn't have to fear Alisa's revenge for not betting with her."

# game/scenario.rpy:3818
translate english day2_cards_9ca648ce:

# th "Но теперь этой надежды больше нет."
th "But now this chance was gone."

# game/scenario.rpy:3819
translate english day2_cards_8191ef08:

# el "Так распорядился слепой жребий."
el "It was pure fortune."

# game/scenario.rpy:3820
translate english day2_cards_f0331a22:

# th "Хороший жребий – со всеми участниками турнира я так или иначе уже успел познакомиться."
th "Yeah right, fortune - except for I was already acquainted with every one of the contestants."

# game/scenario.rpy:3821
translate english day2_cards_dc663958:

# th "А ведь, помимо них, тут ещё не один десяток пионеров!"
th "While there were a few dozens of other pioneers standing in the room!"

# game/scenario.rpy:3822
translate english day2_cards_565fd677:

# "Меня охватила тревога."
"I was seized by anxiety."

# game/scenario.rpy:3823
translate english day2_cards_287334ff:

# "То чувство, когда кажется, что за тобой кто-то наблюдает в пустой плотно закрытой комнате без окон."
"It's a feeling of being watched, while standing in an empty room with no windows and a closed door."

# game/scenario.rpy:3830
translate english day2_cards_d9135825:

# me "А призы какие-нибудь будут?"
me "Will there be any prizes?"

# game/scenario.rpy:3831
translate english day2_cards_e0592077:

# "Спросил я его лениво."
"I asked him lazily."

# game/scenario.rpy:3832
translate english day2_cards_b19ed28a:

# "Может быть, просто хотелось отвлечься бессмысленным разговором."
"I wanted to distract myself with a pointless conversation."

# game/scenario.rpy:3834
translate english day2_cards_98766828:

# "Электроник только собрался ответить, как откуда ни возьмись появилась Ульянка и начала прыгать вокруг него."
"Electronic was just about to answer, when Ulyanka came out of nowhere and started jumping around him."

# game/scenario.rpy:3835
translate english day2_cards_fbd0629e:

# us "Призы-призы!"
us "Prizes, prizes!"

# game/scenario.rpy:3837
translate english day2_cards_aa52231b:

# us "Я что-то слышала про призы!"
us "I heard something about prizes!"

# game/scenario.rpy:3838
translate english day2_cards_2a82cf49:

# me "Знаешь, какой главный принцип Олимпийских игр?"
me "You know what is the main ethos of the Olympic games?*"
$ renpy.notify("*-"it's not the winning but the taking part that counts".")

# game/scenario.rpy:3840
translate english day2_cards_c7b7a3fa:

# us "Нет, какой?"
us "A what? No."

# game/scenario.rpy:3841
translate english day2_cards_41d394ae:

# me "Вот вырастешь – узнаешь!"
me "You'll know when you grow up!"

# game/scenario.rpy:3843
translate english day2_cards_afdea261:

# "Она надула губки и ткнула Электроника в бок."
"She made a wry face and jabbed Electronic in his ribs."

# game/scenario.rpy:3844
translate english day2_cards_06a30073:

# us "Так призы будут?"
us "So what about the prizes?"

# game/scenario.rpy:3846
translate english day2_cards_bdf4c52f:

# el "Ну... Я не знаю.{w} Не от меня это зависит."
el "Well... I don't know.{w} It does not depend on me."

# game/scenario.rpy:3847
translate english day2_cards_87bdcd1f:

# "Он обречённо развёл руками."
"He made a helpless gesture."

# game/scenario.rpy:3848
translate english day2_cards_7da0931b:

# th "А ведь действительно, раз уж затеяли эту дурацкую игру, то могли хотя бы шоколадными медалями озаботиться."
th "Really, if they came up with this stupid game, at least they could give winner a chocolate medal or something."

# game/scenario.rpy:3850
translate english day2_cards_b35ebcaf:

# "Ульянка неожиданно сорвалась с места и куда-то побежала."
"Ulyanka suddenly jumped and raced off to a destination unknown."

# game/scenario.rpy:3851
translate english day2_cards_95df2d6c:

# th "Мне бы чуток её оптимизма..."
th "Wish I was this optimistic..."

# game/scenario.rpy:3852
translate english day2_cards_806b5dfa:

# me "Ну так что, правила объяснишь?"
me "So what about the rules?"

# game/scenario.rpy:3854
translate english day2_cards_c4fe8ebc:

# el "Всему своё время!{w} Ещё не все собрались."
el "Wait a bit!{w} Not everyone is here yet."

# game/scenario.rpy:3855
translate english day2_cards_b58585ce:

# "Я окинул столовую взглядом – Алиса, Славя, Лена, Мику и Шурик на месте."
"I looked around canteen - Alisa, Slavya, Lena, Miku and Shurik were here."

# game/scenario.rpy:3856
translate english day2_cards_b6cde061:

# me "Вроде бы все..."
me "It seems like everyone is here..."

# game/scenario.rpy:3858
translate english day2_cards_7b898ccd:

# el "Как же! Жени нет!"
el "Not everyone! Jenya isn't here!"

# game/scenario.rpy:3859
translate english day2_cards_0d6ad6c9:

# "Мне показалось, что он сказал это несколько взволнованным тоном."
"He feels uneasy? Or is it just me?"

# game/scenario.rpy:3860
translate english day2_cards_51851d31:

# me "Ну нет и нет, что теперь?"
me "She's not here, so what?"

# game/scenario.rpy:3861
translate english day2_cards_3a674479:

# me "Поставь вместо неё кого-нибудь другого."
me "Pick someone else instead."

# game/scenario.rpy:3862
translate english day2_cards_d17d3a9a:

# el "Нельзя..."
el "No, can't do that..."

# game/scenario.rpy:3863
translate english day2_cards_8b484ca2:

# "Растягивая каждую букву, ответил он."
"He answered slowly."

# game/scenario.rpy:3864
translate english day2_cards_1522ed9b:

# "Я не стал уточнять, почему именно нельзя."
"I decided not to ask, exactly why can't he do this."

# game/scenario.rpy:3865
translate english day2_cards_ed082483:

# me "Ну сходи тогда за ней, что ли, я не знаю."
me "Well, go fetch her or something, I don't know."

# game/scenario.rpy:3868
translate english day2_cards_30b1301c:

# mt "Не надо ему никуда ходить – он организатор, ему не положено!"
mt "He can't go, he's the host of the event."

# game/scenario.rpy:3869
translate english day2_cards_06d5bcd8:

# "Словно из-под земли рядом с нами возникла вожатая."
"Group leader appeared as if from nowhere."

# game/scenario.rpy:3871
translate english day2_cards_8153d6f9:

# el "Но Ольга Дмитриевна!"
el "But Olga Dmitrievna!.."

# game/scenario.rpy:3872
translate english day2_cards_1d92e913:

# "Взмолился Электроник."
"Whined Electronic."

# game/scenario.rpy:3874
translate english day2_cards_4e9a3025:

# mt "Семён сходит.{w} Так, Семён?"
mt "Semyon will go.{w} Right, Semyon?"

# game/scenario.rpy:3875
translate english day2_cards_943eaf3a:

# "Она посмотрела на меня и улыбнулась."
"She looked at me and smiled."

# game/scenario.rpy:3876
translate english day2_cards_6bdedf0e:

# th "Конечно, всегда я..."
th "Of course, who else?.."

# game/scenario.rpy:3877
translate english day2_cards_8cc053bc:

# me "А где она?"
me "Where is she?"

# game/scenario.rpy:3879
translate english day2_cards_3030d7cf:

# mt "Наверное, в библиотеке."
mt "In the library, I guess."

# game/scenario.rpy:3880
translate english day2_cards_4366e696:

# me "Ладно..."
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:3881
translate english day2_cards_f0078f92:

# "Протянул я и направился к дверям."
"I dragged my feet towards the door."

# game/scenario.rpy:3885
translate english day2_cards_063c8560:

# el "Только быстрее!"
el "Please hurry!"

# game/scenario.rpy:3889
translate english day2_cards_e98e1cff:

# "Донёсся мне вслед крик Электроника."
"What's Electronic's problem anyway?"

# game/scenario.rpy:3899
translate english day2_cards_75952aae:

# th "Скоро и ночь уже."
th "Night is coming soon."

# game/scenario.rpy:3900
translate english day2_cards_ec3b332d:

# "Я не спеша, стараясь убить как можно больше времени, шёл в сторону библиотеки."
"I was going to take my time, so I slowly paced towards the library."

# game/scenario.rpy:3910
translate english day2_cards_7692b3b8:

# "Однако Женя нашлась раньше – она сидела на лавочке, уставившись в сторону безмолвного Генды."
"But I found Jenya much earlier than I planned - she was sitting on a bench in the square, staring at a silent Genda."

# game/scenario.rpy:3912
translate english day2_cards_eca593b5:

# me "Ты что тут делаешь?{w} Тебя все обыскались!"
me "What are you doing here?{w} Everyone is searching for you! "

# game/scenario.rpy:3914
translate english day2_cards_17c805c8:

# mz "Сижу, как видишь."
mz "I'm sitting here, as you can see."

# game/scenario.rpy:3915
translate english day2_cards_823e3ce8:

# "Она нахмурилась."
"She frowned."

# game/scenario.rpy:3916
translate english day2_cards_a15cb848:

# me "Пойдём скорее!"
me "Then let's go!"

# game/scenario.rpy:3918
translate english day2_cards_085c1aa0:

# mz "Не хочу."
mz "I don't want."

# game/scenario.rpy:3919
translate english day2_cards_a595fb55:

# "Женя отвернулась."
"She looked away."

# game/scenario.rpy:3920
translate english day2_cards_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:3921
translate english day2_cards_0a62b9a3:

# mz "Не хочу и всё!"
mz "I don't want to!"

# game/scenario.rpy:3922
translate english day2_cards_12af78a1:

# "Я сел рядом."
"I sat beside her."

# game/scenario.rpy:3923
translate english day2_cards_9539c19b:

# me "Слушай, мне тоже не очень нравится вся эта затея, но нельзя же всех подводить."
me "Listen, I don't like the idea of this contest as well, but we can't let everyone down."

# game/scenario.rpy:3924
translate english day2_cards_7ae8c79a:

# "Мои слова звучали так, словно их говорил кто-то другой."
"To myself it sounded like someone else was talking."

# game/scenario.rpy:3925
translate english day2_cards_f8b4058b:

# "Ещё пару дней назад мне бы и в голову не пришло сказать подобное."
"A couple of days ago I wouldn't even think about saying something like this."

# game/scenario.rpy:3927
translate english day2_cards_377eefc7:

# "Женя удивлённо посмотрела на меня."
"Jenya looked at me with surprise in her face."

# game/scenario.rpy:3928
translate english day2_cards_59271a84:

# mz "Так что, все только меня ждут?"
mz "So everyone is waiting for me?"

# game/scenario.rpy:3929
translate english day2_cards_6d6c0c61:

# th "А я тебе о чём?"
th "And what was I talking about?"

# game/scenario.rpy:3930
translate english day2_cards_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes."

# game/scenario.rpy:3932
translate english day2_cards_40d696ab:

# mz "Всё равно нет!"
mz "I won't go anyway."

# game/scenario.rpy:3933
translate english day2_cards_a5db4948:

# "Она нахмурилась и снова отвернулась."
"She frowned and hid her face."

# game/scenario.rpy:3934
translate english day2_cards_65a156a9:

# me "Но почему?"
me "But why?"

# game/scenario.rpy:3935
translate english day2_cards_6cd0f3dd:

# "Я всплеснул руками."
"I motioned my arms, wondering."

# game/scenario.rpy:3937
translate english day2_cards_7311aff6:

# mz "Не умею играть в карты..."
mz "I don't know how to play cards..."

# game/scenario.rpy:3938
translate english day2_cards_4473e360:

# me "Ну и что?{w} Я тоже не знаю правил."
me "So what? {w} I don't know the rules too."

# game/scenario.rpy:3940
translate english day2_cards_687e7e02:

# mz "Ну и как тогда играть?"
mz "Then how can you play?"

# game/scenario.rpy:3941
translate english day2_cards_a7327cc4:

# me "А что, ты умеешь только то, о чём читала в книгах?"
me "What, you can only do things that you read about in books or something?"

# game/scenario.rpy:3943
translate english day2_cards_976a6d64:

# mz "Конечно."
mz "Of course."

# game/scenario.rpy:3944
translate english day2_cards_14a0fc0d:

# "Она удививилась."
"She was surprised."

# game/scenario.rpy:3945
translate english day2_cards_32c9a33a:

# me "А если ты попадёшь в Антарктиду и тебе придётся охотиться на белых медведей?"
me "And what if you end up in Antarctica and will have to rely on hunting polar bears for survival?"

# game/scenario.rpy:3947
translate english day2_cards_0fa90515:

# mz "Белые медведи не живут в Антарктиде."
mz "Polar bears don't live in Antarctica."

# game/scenario.rpy:3948
translate english day2_cards_beecbb90:

# "Женя улыбнулась."
"Zhenya smiled."

# game/scenario.rpy:3949
translate english day2_cards_c2ae7af0:

# me "Ладно, это просто пример!"
me "Doesn't matter. It's just an example!"

# game/scenario.rpy:3950
translate english day2_cards_8d36304d:

# me "В конце концов, не на корову же играем."
me "Come on, it's not as if we're gambling on someone's last cow."

# game/scenario.rpy:3951
translate english day2_cards_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She thinked for a moment."

# game/scenario.rpy:3953
translate english day2_cards_fc98202b:

# mz "Просто не хочу подводить ребят."
mz "I just don't want to let the guys down."

# game/scenario.rpy:3954
translate english day2_cards_3a30e832:

# me "Да-да."
me "Right."

# game/scenario.rpy:3955
translate english day2_cards_edd5c8c1:

# "Саркастически согласился я."
"I agreed sarcastically."

# game/scenario.rpy:3957
translate english day2_cards_dbd5c99b:

# mz "И не подумай ничего такого!"
mz "And don't you think anything!"

# game/scenario.rpy:3958
translate english day2_cards_5b122da1:

# "Я даже и не понял, что она имела в виду."
"I didn't understand this one."

# game/scenario.rpy:3964
translate english day2_cards_78e0f168:

# "Очевидно, у любого человека есть свои слабые места."
"Obviously, everyone has their weak spots."

# game/scenario.rpy:3974
translate english day2_cards_be072bc7:

# "Через минуту мы уже стояли в столовой."
"In a minute we both were back in the canteen."

# game/scenario.rpy:3976
translate english day2_cards_56cd1a43:

# "Все внимательно смотрели на Электроника."
"Everyone looked at Electronic."

# game/scenario.rpy:3977
translate english day2_cards_ff4ddd7c:

# el "Итак..."
el "So..."

# game/scenario.rpy:3978
translate english day2_cards_f8f1459d:

# "Прокашлялся он."
"He cleared his throat."

# game/scenario.rpy:3979
translate english day2_cards_7ddd8bdc:

# el "Каждый тур состоит из одной игры."
el "Each round consists of one game."

# game/scenario.rpy:3980
translate english day2_cards_0de601df:

# el "В случае ничьей будет переигровка."
el "In case of draw, you replay the game."

# game/scenario.rpy:3981
translate english day2_cards_a323cae4:

# el "После этого проигравший выбывает, и начинается следующий тур."
el "After this, the loser drops out and the next round begins."

# game/scenario.rpy:3982
translate english day2_cards_69f4f055:

# el "Поскольку добровольцев..."
el "Because volunteers..."

# game/scenario.rpy:3983
translate english day2_cards_f311836a:

# "Он посмотрел на меня."
"He looked at me."

# game/scenario.rpy:3984
translate english day2_cards_e7dd93af:

# el "Поскольку участников – восемь, то и туров будет три."
el "Because we have eight players, we'll have only three rounds."

# game/scenario.rpy:3985
translate english day2_cards_e2f721ce:

# el "Всё понятно?"
el "Everything is clear?"

# game/scenario.rpy:3986
translate english day2_cards_5e17549c:

# "Толпа пионеров весело загалдела."
"The crowd cheered."

# game/scenario.rpy:3988
translate english day2_cards_e97014bc:

# us "А призы какие, призы?"
us "And what are the prizes? The prizes, what are they?"

# game/scenario.rpy:3990
translate english day2_cards_1fcf7c30:

# sl "Ульяна, хватит!"
sl "Ulyana, stop that!"

# game/scenario.rpy:3991
translate english day2_cards_3a71b956:

# "Вперёд выскочила Славя, тщетно пытаясь поймать Ульянку."
"Slavya stepped forward and tried to catch Ulyanka."

# game/scenario.rpy:3995
translate english day2_cards_2b37c513:

# us "Пока не выиграю приз, не успокоюсь!"
us "I won't rest until the prize is mine!"

# game/scenario.rpy:3996
translate english day2_cards_038f6c96:

# "Кажется, одной этой девочки было достаточно для варп-прыжка к Альфе Центавра."
"Seemed like this girl alone had enough energy for warp-jump to Alpha Centauri."

# game/scenario.rpy:4000
translate english day2_cards_fbd0629e_1:

# us "Призы-призы!"
us "Prizes-prizes!"

# game/scenario.rpy:4001
translate english day2_cards_fdbf4fb7:

# "Как заведённая кричала Ульяна."
"She repeated over and over."

# game/scenario.rpy:4002
translate english day2_cards_7d36e3c2:

# sl "Прекрати."
sl "Stop it."

# game/scenario.rpy:4003
translate english day2_cards_09337077:

# "Уговаривала её Славя."
"Slavya tried to reason with her."

# game/scenario.rpy:4005
translate english day2_cards_313ef528:

# "А у Электроника, похоже, от всей этой беготни вокруг него уже закружилась голова."
"Electronic seemed to be developing a case of vertigo from all this running around."

# game/scenario.rpy:4009
translate english day2_cards_6c19d524:

# me "Давайте начинать."
me "Let's begin already."

# game/scenario.rpy:4010
translate english day2_cards_fc1804fc:

# "Спокойно сказал я и добавил, обращаясь к Ульянке:"
"I said calmly, and added to Ulyanka:"

# game/scenario.rpy:4011
translate english day2_cards_f0d862c6:

# me "А то никаких призов не получишь."
me "Or you won't get any prizes."

# game/scenario.rpy:4012
translate english day2_cards_937ae63e:

# "Такой аргумент, похоже, подействовал, и она вернулась на своё место."
"Looks like my argument went through to her, so she took her place."

# game/scenario.rpy:4015
translate english day2_cards_739a28dd:

# "За ней последовала и Славя, бросив мне на прощание улыбку благодарности."
"Slavya followed her, giving me a grateful smile as she passed."

# game/scenario.rpy:4018
translate english day2_cards_ea7ae555:

# "Пионеры наконец угомонились."
"Pioneers finally settled down."

# game/scenario.rpy:4020
translate english day2_cards_34834de5:

# "Я подошёл к столу, за которым сидела Лена."
"I approached the table that Lena sat behind."

# game/scenario.rpy:4022
translate english day2_cards_f1ce5d14:

# me "Не возражаете?"
me "You don't mind?"

# game/scenario.rpy:4023
translate english day2_cards_78e5e8c4:

# "Она подняла на меня глаза и покраснела."
"She looked up and blushed."

# game/scenario.rpy:4025
translate english day2_cards_f9967eb5:

# me "Не волнуйся, я тоже правил не знаю."
me "Don't worry, I also don't know the rules."

# game/scenario.rpy:4026
translate english day2_cards_4752f785:

# th "И почему «тоже»?"
th "And why is it "also"?"

# game/scenario.rpy:4027
translate english day2_cards_04d910fd:

# "Я сел."
"I sat down."

# game/scenario.rpy:4028
translate english day2_cards_569cc0a5:

# me "Вот вышло так, что первый тур нам с тобой играть."
me "Turns out we'll have to play first round together."

# game/scenario.rpy:4029
translate english day2_cards_f1be5fed:

# un "Да."
un "Yes."

# game/scenario.rpy:4035
translate english day2_cardgame_ea01d133:

# "Наконец Электроник начал объяснять правила."
"Finally Electronic started to explain the rules."

# game/scenario.rpy:4062
translate english demo_play_intro_accc2d8a:

# el "Посмотрите на карты внимательно."
el "Look at the cards carefully."

# game/scenario.rpy:4064
translate english demo_play_intro_5fa54f4c:

# el "Перед вами их ровно шесть!"
el "There's exactly six of them in front of you!"

# game/scenario.rpy:4066
translate english demo_play_intro_ccdb8a86:

# th "Надеюсь, считать здесь все умеют."
th "I hope everyone here knows how to count."

# game/scenario.rpy:4068
translate english demo_play_intro_283d409f:

# el "Теперь можете их открыть."
el "Now you can open them."

# game/scenario.rpy:4072
translate english demo_play_intro_5bf90d15:

# "Когда все посмотрели свои карты, Электроник продолжил."
"When everyone looked at their cards, Electronic went on."

# game/scenario.rpy:4074
translate english demo_play_intro_fb1ad002:

# el "Правила такие же, как в покере."
el "The rules here are same as in poker."

# game/scenario.rpy:4076
translate english demo_play_intro_c3658729:

# el "Думаю, все играть умеют?"
el "I hope everyone knows how to play?"

# game/scenario.rpy:4078
translate english demo_play_intro_b18e73e6:

# "Я-то умел, но вот в остальных не был уверен."
"I knew the rules, but wasn't so sure about the others."

# game/scenario.rpy:4080
translate english demo_play_intro_5d5160d3:

# el "Сначала идёт самая старшая карта, потом пара, потом две пары, потом тройка...{w} Ну и так далее."
el "First of all it's a top card, than one pair, than two pairs, then three of a kind... {w} And so on. "

# game/scenario.rpy:4082
translate english demo_play_intro_66ab73d4:

# el "Первым ходом вы выбираете карту, которую хотите забрать у противника."
el "In first round you choose a card which you would like to take from your opponent."

# game/scenario.rpy:4084
translate english demo_play_intro_dbcd0300:

# el "У него же в свою очередь есть возможность поменять карты местами два раза."
el "In turn, your opponent can choose to shuffle his cards."

# game/scenario.rpy:4086
translate english demo_play_intro_d3a6fb9a:

# el "Но можно и не менять, если собираются забрать ненужную карту."
el "Or he can choose not to do so, if he deems a card to be taken from him unneeded."

# game/scenario.rpy:4088
translate english demo_play_intro_faea44e8:

# el "Но учтите – противник видит, какие карты вы меняете местами."
el "Note here that your opponent can see which cards are trading places."

# game/scenario.rpy:4090
translate english demo_play_intro_d5e89419:

# el "Далее соперник забирает у вас одну карту."
el "In the next step, your opponent takes a card he chose."

# game/scenario.rpy:4092
translate english demo_play_intro_ee59bb67:

# el "Ну, и так далее – думаю, всё понятно."
el "And so on - I think it's pretty clear."

# game/scenario.rpy:4094
translate english demo_play_intro_3c934234:

# "Мне было совершенно ничего не понятно."
"It wasn't too clear to me."

# game/scenario.rpy:4096
translate english demo_play_intro_135cb9f4:

# us "Эй, ты, Эйнштейн недоделанный!"
us "Hey you, Einstein!"

# game/scenario.rpy:4098
translate english demo_play_intro_5b29bd77:

# "Послышался издалека голос Ульянки."
"Ulyanka yelled at him from her table."

# game/scenario.rpy:4100
translate english demo_play_intro_6cf11f92:

# us "Ничегошеньки не понятно!"
us "I didn't understand a thing!"

# game/scenario.rpy:4102
translate english demo_play_intro_3affc0c2:

# el "По ходу разберёшься."
el "You'll figure it out as we go."

# game/scenario.rpy:4105
translate english demo_play_intro_8dd13e36:

# "Электроник отошёл к столу со схемой, оставив Ульяну злиться в одиночестве."
"Electronic went to a table with a diagram, leaving Ulyana to smolder in solitude."

# game/scenario.rpy:4107
translate english demo_play_intro_ce1458ea:

# me "Ходи первая."
me "You go first."

# game/scenario.rpy:4109
translate english demo_play_intro_881ff0c4:

# "Я надеялся, что быстро смогу вникнуть в игру."
"I hoped I could get my mind around the game fast enough."

# game/scenario.rpy:4111
translate english demo_play_intro_3dc8ac41:

# "И Лена, смутившись ещё больше, чем обычно, потянулась к моим картам."
"Lena, perplexed more than usual, reached out to my cards."

# game/scenario.rpy:4120
translate english demo_play_me_defend_1_5bbc93a2:

# "Но на середине стола её рука застыла."
"In the middle of the table her hand stopped."

# game/scenario.rpy:4122
translate english demo_play_me_defend_1_c4c9ab6d:

# un "Ты будешь..."
un "Will you..."

# game/scenario.rpy:4124
translate english demo_play_me_defend_1_0f88ba77:

# th "Точно! Я же должен защищать свою карту!"
th "Oh yeah! I should be protecting my card!"

# game/scenario.rpy:4126
translate english demo_play_me_defend_1_9592b4e5:

# th "И что там говорил Электроник..."
th "What was Electronic saying..."

# game/scenario.rpy:4128
translate english demo_play_me_defend_1_7f329a7a:

# "Чтобы попытаться запутать соперника, можно поменять карты местами.{w} И так два раза."
"To try to confuse my opponent I can shuffle two of my cards.{w} Twice."

# game/scenario.rpy:4130
translate english demo_play_me_defend_1_30d81d36:

# "А можно и не менять."
"Or I can choose not to."

# game/scenario.rpy:4132
translate english demo_play_me_defend_1_a9691ffc:

# "Защищать мне эту карту или нет?"
"Should I protect it or not?"

# game/scenario.rpy:4134
translate english demo_play_me_defend_1_12313e8c:

# "К тому же я могу сразу согласиться и отдать ей карту, которую она выбрала."
"By the way, I can agree and give the card she chose straight away."

# game/scenario.rpy:4136
translate english demo_play_me_defend_1_3f7d9aa4:

# "А Лена может изменить свой выбор, взяв другую карту.{w} А может и не менять."
"Otherwise Lena can change her mind and take another card if she wants to.{w} Or, she might not."

# game/scenario.rpy:4145
translate english demo_play_me_select_1_2c550258:

# "Понемногу всё становилось понятно!{w} Или хотя бы понятнее..."
"Things were getting clear more and more!{w} Or, at least, comprehensible..."

# game/scenario.rpy:4147
translate english demo_play_me_select_1_ab26be30:

# me "Теперь моя очередь."
me "Now it's my turn."

# game/scenario.rpy:4149
translate english demo_play_me_select_1_6a346d80:

# "Я могу вернуть карту, которую она забрала, или выбрать любую другую."
"I can take back my card from her, or I can choose another one."

# game/scenario.rpy:4158
translate english demo_play_rival_defend_10293eac:

# "Лена может попробовать защитить свою карту."
"Lena can try and protect her card."

# game/scenario.rpy:4160
translate english demo_play_rival_defend_092d114b:

# "Но если я буду внимателен, то всё равно возьму ту, что выбрал с самого начала."
"But If I watch her closely, I can take the card I choose regardless of movement."

# game/scenario.rpy:4169
translate english demo_play_after_loop_a4fc9855:

# "Получилось!"
"I made it!"

# game/scenario.rpy:4185
translate english day_2_cards_continue_b8733e71:

# "Электроник, до этого лишь молча наблюдавший за игрой, удовлетворённо кивнул."
"Electronic who was silently watching our game, nodded in approval."

# game/scenario.rpy:4186
translate english day_2_cards_continue_f37b7ba7:

# "Похоже, теперь мы действительно немного разобрались, что к чему."
"Look's like now we're getting somewhere."

# game/scenario.rpy:4188
translate english day_2_cards_continue_a335157b:

# el "Итак, во время игры противники три раза обмениваются картами, а потом вскрываются."
el "Now, during the round opponents trade cards three times, and then they make a coming out."

# game/scenario.rpy:4189
translate english day_2_cards_continue_b27ea81d:

# "У меня вырвался невольный смешок от слова «вскрываются»."
"I chuckled. "Coming out"."

# game/scenario.rpy:4191
translate english day_2_cards_continue_ae91c5b2:

# el "Что смешного?"
el "What's so funny?"

# game/scenario.rpy:4192
translate english day_2_cards_continue_055701c5:

# me "Нет, ничего."
me "Oh, never mind."

# game/scenario.rpy:4193
translate english day_2_cards_continue_394b559a:

# "Сдерживаясь из последних сил, чтобы не прыснуть, ответил я."
"I tried to keep a straight face."

# game/scenario.rpy:4194
translate english day_2_cards_continue_aa08701b:

# "Он пристально посмотрел на меня и продолжил."
"He stared at me for a moment then went on."

# game/scenario.rpy:4196
translate english day_2_cards_continue_3e03a63e:

# el "И мы смотрим, у кого лучше карты."
el "And then we look whose cards are better."

# game/scenario.rpy:4198
translate english day_2_cards_continue_f0cced6b:

# "Электроник вернулся к своему ватману."
"Electronic went back to his diagram."

# game/scenario.rpy:4262
translate english un_play_draw_2c705b13:

# el "Ничья! Играйте ещё раз."
el "Draw! You should play once again!"

# game/scenario.rpy:4273
translate english un_play_win_5df79197:

# "Я победил!"
"I won!"

# game/scenario.rpy:4274
translate english un_play_win_90577728:

# "Вот уж действительно – трудно играть в игру, только что придуманную, да ещё и не тобой!"
"Seriously - it's hard to play a game that was made up on the spot - and not by yourself."

# game/scenario.rpy:4275
translate english un_play_win_4dee3b34:

# "Но я выиграл!"
"But I won!"

# game/scenario.rpy:4276
translate english un_play_win_0b9b056b:

# "Правда, радость победы немного омрачало то, что проигравшей оказалась Лена."
"Although, the moment of glory was embittered by the fact that it was Lena who was the loser."

# game/scenario.rpy:4277
translate english un_play_win_8d4faa34:

# "Она и без того была не особо уверена в себе."
"Even before she was lacking confidence."

# game/scenario.rpy:4278
translate english un_play_win_d7bb4c00:

# th "Теперь мне даже неудобно смотреть на неё."
th "I'm too embarrassed to even look at her now."

# game/scenario.rpy:4279
translate english un_play_win_3f0a42a8:

# "Возможно, следовало всё-таки проиграть, чтобы повысить её самооценку."
"Probably I should had lost to boost her self-esteem."

# game/scenario.rpy:4282
translate english un_play_win_08d9c222:

# th "Но я же поспорил с Алисой..."
th "But I have bet with Alisa..."

# game/scenario.rpy:4284
translate english un_play_win_442b0ff1:

# "Электроник тем временем с гордостью объявил, что первый тур окончен."
"Meanwhile, Electronik proudly announced that the first round is over."

# game/scenario.rpy:4291
translate english un_play_win_4c17c888:

# "Через некоторое время на ватмане появилась схема участников второго тура."
"A list of those who made it into the second round appeared on the scheme after a little while."

# game/scenario.rpy:4292
translate english un_play_win_6ece79aa:

# "Пары полуфиналистов составили: Алиса и Женя, Ульяна и..."
"Half-final pairs consisted of Alisa vs Zhenya and Ulyanya vs..."

# game/scenario.rpy:4293
translate english un_play_win_aac891f4:

# "Я."
"Me."

# game/scenario.rpy:4294
translate english un_play_win_482610ae:

# "У меня вырвался обречённый вздох."
"A doomed sigh escaped me."

# game/scenario.rpy:4303
translate english un_play_win_3e9272c6:

# "И тут же напротив уселась Ульяна!"
"Ulyana immediately took a seat in front of me!"

# game/scenario.rpy:4304
translate english un_play_win_9d897d0d:

# us "Хы!"
us "Ha!"

# game/scenario.rpy:4306
translate english un_play_win_2ed6127e:

# "С улыбкой до ушей она уставилась на меня."
"She glared at me grinning all over her face."

# game/scenario.rpy:4307
translate english un_play_win_9e5e59e8:

# us "Как это ты Лену обыграл?"
us "How have you managed to outplay Lena?"

# game/scenario.rpy:4308
translate english un_play_win_69120a2e:

# us "Жульничал, наверное?"
us "Cheated, perhaps?"

# game/scenario.rpy:4309
translate english un_play_win_140619d9:

# me "Я же не ты."
me "I'm not you."

# game/scenario.rpy:4310
translate english un_play_win_4f2b481d:

# me "Просто я умею играть в карты."
me "I just know how to play cards."

# game/scenario.rpy:4311
translate english un_play_win_14e9ade2:

# th "Пусть она хотя бы так думает."
th "At least that's what I want her to believe."

# game/scenario.rpy:4312
translate english un_play_win_dd90f754:

# me "А ты как Шурика обыграла?"
me "And how could you outplay Shurik?"

# game/scenario.rpy:4314
translate english un_play_win_4dc5e73c:

# us "А..."
us "Ah..."

# game/scenario.rpy:4315
translate english un_play_win_b7c182de:

# "Ульянка махнула рукой, показывая, как это было просто."
"Ulyana waved her hand, showing how easy it was."

# game/scenario.rpy:4316
translate english un_play_win_e22a379f:

# us "Пригрозила, что вступлю в его клуб."
us "I've threathened him that I'll join his club."

# game/scenario.rpy:4318
translate english un_play_win_dc47b4bb:

# "И снова широко улыбнулась."
"She grinned yet again."

# game/scenario.rpy:4319
translate english un_play_win_da4c608f:

# us "Будешь мне поддаваться?"
us "Would you hold back too?"

# game/scenario.rpy:4320
translate english un_play_win_9d811be6:

# me "И не надейся!"
me "Not a chance!"

# game/scenario.rpy:4322
translate english un_play_win_35ba093a:

# us "Ну вот..."
us "Ugh..."

# game/scenario.rpy:4324
translate english un_play_win_502323d6:

# us "Тогда я сама буду выбирать, какую карту тебе отдать!"
us "Then I'll choose the card to give to you myself!"

# game/scenario.rpy:4325
translate english un_play_win_4998c00d:

# me "Ты правила слышала?"
me "Have you heard the rules?"

# game/scenario.rpy:4327
translate english un_play_win_7625dabe:

# us "Да плевать!"
us "Ah, screw them!"

# game/scenario.rpy:4328
translate english un_play_win_ff6428f7:

# "Похоже, её действительно это мало волновало."
"It looked like she really didn't care."

# game/scenario.rpy:4329
translate english un_play_win_7a4f4560:

# me "Ладно, тогда и я буду отдавать тебе только те карты, что выберу сам."
me "Okay, but I would choose the cards to give to you too."

# game/scenario.rpy:4331
translate english un_play_win_0a1ee1fc:

# us "Договорились!"
us "A deal!"

# game/scenario.rpy:4332
translate english un_play_win_7ddb7c7e:

# "Воодушевлённый победой в первом туре, я решился на этот опасный шаг."
"Inspired with a victory in the first round, I've ventured upon this dangerous move."

# game/scenario.rpy:4333
translate english un_play_win_fa27d833:

# "Можно было ввязаться в спор, позвать Электроника и в конце концов настоять на своём, но я почему-то был полностью уверен в исходе этой партии."
"I could have argued, appeal to Electronik and eventually have my own way, but somehow I felt truly confident on the outcome of this round."

# game/scenario.rpy:4334
translate english un_play_win_09a416bb:

# "Да, мы нарушали правила игры, но находились с Ульянкой в равных условиях."
"Yes, we were breaking the rules, but we were in the same boat with Ulyana."

# game/scenario.rpy:4335
translate english un_play_win_05c369b7:

# "Я посмотрел на Электроника."
"I've looked up at Electronik."

# game/scenario.rpy:4336
translate english un_play_win_d0aaf07c:

# el "Время начинать второй тур!"
el "It's time to begin the second tour!"

# game/scenario.rpy:4337
translate english un_play_win_8ce591ef:

# "Скомандовал он."
"Commanded he."

# game/scenario.rpy:4338
translate english un_play_win_352aee2b:

# "Я аккуратно открыл карты, стараясь не дать Ульянке заглянуть в них."
"I've carefully checked my cards, ensuring that Ulyana couldn't see them."

# game/scenario.rpy:4362
translate english us_play_me_defend_2_7232aa89:

# us "Эй, не мешай карты – это меня путает!"
us "Hey you! Don't sweep cards, it puzzles me!"

# game/scenario.rpy:4366
translate english us_play_me_defend_2_25579ef8:

# "Ммм..."
"Hmm..."

# game/scenario.rpy:4381
translate english us_play_draw_2c705b13:

# el "Ничья! Играйте ещё раз."
el "Draw! Play once again!"

# game/scenario.rpy:4393
translate english us_play_win_4c353fb8:

# us "Эй! Так нечестно!"
us "Hey! This isn't fair!"

# game/scenario.rpy:4394
translate english us_play_win_49d03e3a:

# us "Ты должен был поддаваться и проиграть!"
us "You must have held back and lost!"

# game/scenario.rpy:4395
translate english us_play_win_fb0127bc:

# "От недовольства она надула щёки и стала похожа на колобка."
"She blew her cheeks with a grudge and thus resembled Humpty-Dumpty."

# game/scenario.rpy:4396
translate english us_play_win_6905d85b:

# us "Давай переиграем, только ты теперь поддавайся, слышишь?!"
us "Let's do a rematch, but this time you have to hold back, do you hear me?!"

# game/scenario.rpy:4397
translate english us_play_win_4782a874:

# "Но её слышал не только я, а весь зал."
"It wasn't only me who heard her but the entire room."

# game/scenario.rpy:4398
translate english us_play_win_2286cffa:

# "И даже Электроник."
"And even Electronik."

# game/scenario.rpy:4399
translate english us_play_win_0e9c7f85:

# el "Никаких переигровок!"
el "No rematches allowed!"

# game/scenario.rpy:4400
translate english us_play_win_2f715ea7:

# "Ульяна не обратила на него ни малейшего внимания."
"Ulyana completely ignored him."

# game/scenario.rpy:4402
translate english us_play_win_615b52f1:

# us "Ты должен проиграть!"
us "You must lose!"

# game/scenario.rpy:4403
translate english us_play_win_f6ec2b26:

# me "Я вообще с тобой не собираюсь играть второй раз."
me "I don't have a slightest intention to play with you for the second time."

# game/scenario.rpy:4404
translate english us_play_win_498ef814:

# "Спокойно сказал я."
"Said I calmly."

# game/scenario.rpy:4405
translate english us_play_win_a7075cc6:

# us "Ах, так?"
us "Fine, you want it this way?"

# game/scenario.rpy:4406
translate english us_play_win_7c6b0a82:

# me "Да, так."
me "Yes, like this. "

# game/scenario.rpy:4408
translate english us_play_win_f60b0b79:

# us "Тогда я всем расскажу о том, что ты к Алисе приставал."
us "Then I'll put the word out that you've harassed Alisa."

# game/scenario.rpy:4409
translate english us_play_win_e4705df4:

# "Сказала она шёпотом."
"Said she under her breath."

# game/scenario.rpy:4410
translate english us_play_win_32b78b25:

# me "Чего?!"
me "What?!"

# game/scenario.rpy:4411
translate english us_play_win_50dfdc11:

# "Я перегнулся через стол и грозно посмотрел на неё."
"I've bent over the table and gave her a menacing glare."

# game/scenario.rpy:4412
translate english us_play_win_e2a63898:

# me "Значит, подслушивала?"
me "So, you were eavesdropping?"

# game/scenario.rpy:4413
translate english us_play_win_56390f46:

# us "Не подслушивала, а просто мимо проходила."
us "Not eavesdropping, but overhearing while passing along."

# game/scenario.rpy:4414
translate english us_play_win_6d4b54e2:

# "В конце концов, сыграть лишний раунд – это куда лучше, чем..."
"Anyway, it's much better to play an extra round than..."

# game/scenario.rpy:4415
translate english us_play_win_7189cb82:

# th "А ведь она может!"
th "Certainly she can do this!"

# game/scenario.rpy:4416
translate english us_play_win_0e589c83:

# "Я вздохнул и обратился к Электронику."
"I've sighed and appealed to Electronik."

# game/scenario.rpy:4417
translate english us_play_win_e5983d15:

# me "Переиграем, ничего страшного."
me "Not a problem, we'll make quick rematch."

# game/scenario.rpy:4418
translate english us_play_win_0c8d9dc7:

# el "Как знаете..."
el "Ah, whatever..."

# game/scenario.rpy:4419
translate english us_play_win_d656c5e0:

# "Он пожал плечами."
"He shrugged."

# game/scenario.rpy:4420
translate english us_play_win_a5e9e043:

# "Итак, матч-реванш начался."
"So, the rematch has started."

# game/scenario.rpy:4447
translate english us2_play_draw_2c705b13:

# el "Ничья! Играйте ещё раз."
el "A draw! You have to play again."

# game/scenario.rpy:4459
translate english us2_play_win_31467604:

# me "Проще простого."
me "A child's play."

# game/scenario.rpy:4460
translate english us2_play_win_0f831176:

# "Сказал я и вальяжно развалился на стуле."
"Said I and reclined on my seat."

# game/scenario.rpy:4461
translate english us2_play_win_57a622de:

# us "Так нечестно!"
us "That's not fair!"

# game/scenario.rpy:4462
translate english us2_play_win_8f3148e1:

# th "Надеюсь, она не потребует ещё одной переигровки!"
th "Hope she won't demand yet another rematch!"

# game/scenario.rpy:4463
translate english us2_play_win_dd53341d:

# me "Почему же нечестно?"
me "How come?"

# game/scenario.rpy:4464
translate english us2_play_win_e98bfbde:

# "Усмехнулся я."
"Chuckled I."

# game/scenario.rpy:4465
translate english us2_play_win_08916ca6:

# us "Ладно..."
us "Okay..."

# game/scenario.rpy:4466
translate english us2_play_win_68edce41:

# "Обиженно сказала Ульяна и встала из-за стола."
"Said Ulyana aggrievedly and got up from the table."

# game/scenario.rpy:4468
translate english us2_play_win_aec6e03a:

# "Я внимательно посмотрел на схему турнира, пытаясь понять, кто же мне достался в соперники по финалу."
"I've studied the tournament scheme closely, trying to understand who's going to be my final rival."

# game/scenario.rpy:4470
translate english us2_play_win_1afc5d06:

# "В ту же секунду ко мне за стол села Алиса."
"At the same moment Alisa took place at my table."

# game/scenario.rpy:4471
translate english us2_play_win_6286b0f8:

# "Я глупо и неестественно улыбнулся."
"I've pulled a dumb feigned smile."

# game/scenario.rpy:4472
translate english us2_play_win_ad1e84f8:

# th "Как будто боюсь её!"
th "Like I'm afraid of her!"

# game/scenario.rpy:4473
translate english us2_play_win_d29e64cc:

# me "Поздравляю с победой."
me "Congratulations."

# game/scenario.rpy:4476
translate english us2_play_win_bb61fa08:

# dv "Ты ещё пожалеешь, что струсил."
dv "You'll regret that you had wimped out."

# game/scenario.rpy:4477
translate english us2_play_win_b7a1e7d5:

# th "Да я уже жалею..."
th "I'm already regretting..."

# game/scenario.rpy:4478
translate english us2_play_win_a18f9993:

# "И не о том, что струсил – не надо вообще было участвовать в этой дурацкой игре."
"But not that I've \"wimped out\" – I'm regretting that I took part in this brainless game in the first place."

# game/scenario.rpy:4480
translate english us2_play_win_c3ff6c62:

# dv "Рассчитываешь выиграть?"
dv "Expecting yourself to win?"

# game/scenario.rpy:4481
translate english us2_play_win_58f07f35:

# me "Рассчитываю, что ты сдержишь своё обещание."
me "I'm expecting that you'll keep your promise."

# game/scenario.rpy:4483
translate english us2_play_win_7807add1:

# dv "Ладно, погнали!"
dv "Ok, let's roll!"

# game/scenario.rpy:4505
translate english dv_play_draw_2c705b13:

# el "Ничья! Играйте ещё раз."
el "A draw! You have to play again."

# game/scenario.rpy:4541
translate english day2_main3_84842450:

# "Как обидно всё-таки проигрывать..."
"It's still frustrating to lose anyway..."

# game/scenario.rpy:4547
translate english day2_main3_c9e7d2f7:

# "Хотя бы один раунд я выиграл."
"At least I've won a single round."

# game/scenario.rpy:4553
translate english day2_main3_1f69a49c:

# "Двачевской я проиграл."
"I've lost to Dvachevskaya."

# game/scenario.rpy:4554
translate english day2_main3_e25a1002:

# th "И это ой как нехорошо."
th "And it's the most ill-advised."

# game/scenario.rpy:4555
translate english day2_main3_183277f1:

# th "Можно только предполагать, что она завтра выкинет."
th "One can only guess what she will get up to tomorrow."

# game/scenario.rpy:4556
translate english day2_main3_00105f86:

# th "Опозорит меня на линейке (если я её, конечно, не просплю), расскажет Ольге Дмитриевне."
th "She could embarass me at the lineup (if I won't oversleep, of course), she could complain to Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:4557
translate english day2_main3_d73b14bb:

# th "Просто пустит слухи по лагерю."
th "She could just start the rumors around the camp."

# game/scenario.rpy:4558
translate english day2_main3_d7329552:

# th "Причём самое страшное, что поверят наверняка ей, а не мне."
th "The worst thing is that everybody will believe her, not me."

# game/scenario.rpy:4559
translate english day2_main3_cc371952:

# "Я даже не знал точно почему, но был в этом уверен на 100%%."
"I even wasn't sure why, but I was 100%% sure about it."

# game/scenario.rpy:4572
translate english day2_main3_4cda6c6c:

# th "И неважно, что я не стал спорить с Алисой, главное – выиграл."
th "And it does not matter that I did not make a bet with Alisa, all that matters is that I won."

# game/scenario.rpy:4573
translate english day2_main3_bac15b3e:

# th "А то, зная её, можно только предполагать, что бы она завтра выкинула."
th "Knowing her one might but wounder what would she do tomorrow."

# game/scenario.rpy:4573
translate english day2_main3_bac15b3e:

# th "Опозорила бы меня на линейке, рассказала бы Ольге Дмитриевне."
th "She would make me a laughing stock tomorrow during lineup by telling everything to Olga Dmitrievna. "

# game/scenario.rpy:4575
translate english day2_main3_3e52af3c:

# th "Просто пустила бы слухи по лагерю."
th "Or would spread gossips around the camp."

# game/scenario.rpy:4576
translate english day2_main3_e1a0fa0c:

# th "Причём самое страшное, что поверили бы наверняка ей, а не мне.{w} Я даже не знаю точно почему, но уверен в этом на 100%%."
th "The worst thing is that everybody would believe her, not me.{w} I even wasn't sure why, but I was 100%% sure about it."

# game/scenario.rpy:4589
translate english day2_main3_a8cecdb4:

# "Я вышел из столовой."
"I left the canteen."

# game/scenario.rpy:4590
translate english day2_main3_f9f946ef:

# "Спать ложиться было ещё рано, так что небольшая прогулка показалась отличным вариантом."
"It was still too early to sleep and a short walk looked like a good idea."

# game/scenario.rpy:4591
translate english day2_main3_b3b9bfb2:

# th "Куда же направиться?"
th "Where should I head to?"

# game/scenario.rpy:4613
translate english day2_aidpost_eve_dad1f28b:

# "Я просто шёл вперёд, не особо разбирая направления, и оказался у медпункта."
"I just kept stumbling forward, wandering around, and came up to the infirmary."

# game/scenario.rpy:4614
translate english day2_aidpost_eve_1b18dca2:

# "Если мне и была нужна скорая помощь, то скорее психологическая, а получать её у местной медсестры в мои планы никак не входило."
"if I needed an emergency help then it would be from psychiatrist and it did not even crossed my mind to go and look for this help from our nurse."

# game/scenario.rpy:4615
translate english day2_aidpost_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:4627
translate english day2_square_eve_8c430c9f:

# "Я вышел на площадь и сел на скамейку."
"I've overlooked the square and took a place at the bench."

# game/scenario.rpy:4628
translate english day2_square_eve_dd9e540e:

# "Просто таращиться на памятник Генде казалось мне сейчас хорошим занятием."
"Now simply staring at the Genda stature looks like a good idea."

# game/scenario.rpy:4629
translate english day2_square_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:4645
translate english day2_beach_eve_4ae280fe:

# "Я вышел на пляж."
"I've went out to the beach."

# game/scenario.rpy:4646
translate english day2_beach_eve_7700f3ad:

# "Настроение было паршивым, и купаться совсем не хотелось, однако я подошёл к воде и опустил в неё руку."
"I was in the lousy spirit and I really didn't want to swim, but I've came to the water's edge and tested the water with hand."

# game/scenario.rpy:4647
translate english day2_beach_eve_691e5417:

# "Вода была тёплая."
"The water was warm."

# game/scenario.rpy:4648
translate english day2_beach_eve_5dc0ba05:

# "Видимо, за день она так нагрелась, что к вечеру ещё не успела остыть."
"It looks like after a long day it got so hot that it still warm."

# game/scenario.rpy:4649
translate english day2_beach_eve_06f63b4a:

# th "Что же, может, приду ещё, искупаюсь…"
th "Well, perhaps someday I will be back and swim again."

# game/scenario.rpy:4650
translate english day2_beach_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:4664
translate english day2_dock_eve_ee198286:

# "Я решил пойти на пристань."
"I decided to go to the pier"

# game/scenario.rpy:4665
translate english day2_dock_eve_c4425934:

# "Солнце ещё не полностью скрылось за горизонт, и река вдалеке красиво окрашивалась во все оттенки красного, жёлтого и оранжевого."
"Sun was still gleaming slightly above the horizon and the river in the distance boasted all the shades of red, yellow and orange."

# game/scenario.rpy:4666
translate english day2_dock_eve_8572e4d2:

# "Казалось, что вода там горит ярким пламенем, но чем дольше я стоял, тем пожар становился слабее и в конце концов совсем погас."
"The water seemed to be blazing with flames, but the longer I kept staring, the weaker it was, until it completely went out at long last."

# game/scenario.rpy:4667
translate english day2_dock_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:4681
translate english day2_busstop_eve_62cce665:

# "События прошедшего дня всё ещё ярко мелькали у меня в голове: чёртов никому не нужный обходной, глупый турнир…"
"The events of the past day kept flashing brightly in my head: that damned useless checklist, this brainless tournament..."

# game/scenario.rpy:4682
translate english day2_busstop_eve_73a11ef4:

# "Сейчас мне не хотелось ничего делать, ни с кем разговаривать.{w} И даже разбираться со своей непростой ситуацией не было никакого желания."
"Right now I do not want to do a single thing and to talk to anyone. I do not even want to start to think about my current situation."

# game/scenario.rpy:4683
translate english day2_busstop_eve_6f392ba3:

# "Я вышел на площадь, уселся на лавочку и уставился на памятник Генде."
"I got to the main square and sat down on a bench and stared on the Genda stature."

# game/scenario.rpy:4684
translate english day2_busstop_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:4690
translate english day2_busstop_eve_58e66c22:

# "Не знаю, сколько я так сидел, но из раздумий меня вывело назойливое стрекотание сверчков."
"I do not know how long I have been seating like this but finally crickets chirping brought me back to reality. "

# game/scenario.rpy:4694
translate english day2_busstop_eve_c4f332c1:

# "Я встал и бездумно направился куда глаза глядят."
"I got up and empty-minded navigated to a random direction"

# game/scenario.rpy:4704
translate english day2_busstop_eve_f17e0aeb:

# th "Автобусная остановка..."
th "Bus stop..."

# game/scenario.rpy:4705
translate english day2_busstop_eve_301f4821:

# "По какому-то непонятному стечению обстоятельств второй день подряд вечером я попадаю именно сюда."
"Somehow the second day in a row I find myself exactly in this place."

# game/scenario.rpy:4706
translate english day2_busstop_eve_31ee41ff:

# th "Может быть, подсознательно надеюсь, что здесь меня будет ждать автобус, который увезёт обратно в привычный мир?"
th "Maybe subconsciously I feel that a bus will be waiting for me here which will take me back to the real world? "

# game/scenario.rpy:4707
translate english day2_busstop_eve_b99b8886:

# th "Вряд ли."
th "Not likely."

# game/scenario.rpy:4708
translate english day2_busstop_eve_74d34bfa:

# th "С другой стороны, чем чёрт не шутит..."
th "On the other hand why not ..."

# game/scenario.rpy:4709
translate english day2_busstop_eve_39c07ffa:

# "Уже стемнело."
"It got dark already."

# game/scenario.rpy:4710
translate english day2_busstop_eve_5daf4589:

# "Я просто стоял там и смотрел в ночное небо."
"I just was standing there and gazing at the night sky."

# game/scenario.rpy:4711
translate english day2_busstop_eve_4bb46255:

# "Астрономия никогда меня не привлекала настолько сильно, как астронавтика."
"Astronomy has never attracted me so much as astronautics. "

# game/scenario.rpy:4712
translate english day2_busstop_eve_b9df3f0f:

# "Мне было интереснее смотреть на рисунки далёких созвездий, туманностей и галактик, выполненные художниками, чем разбираться в астрономических единицах, угловых скоростях и массах небесных светил."
"It always has been more interesting to look at pictures of far constellations, nebula and galaxies made by artist than to try to figure out how to measure angular velocities and masses of stars."

# game/scenario.rpy:4713
translate english day2_busstop_eve_f721c30a:

# "Конечно, я бы смог найти Большую Медведицу."
"But, certainly I would be able to find the Great Bear constellation."

# game/scenario.rpy:4714
translate english day2_busstop_eve_011b7220:

# "Но потеряйся я в тайге, и единственным моим спасением стало бы лишь знание того, что мох растёт с северной стороны дерева."
"But if i get lost in taiga the only way to find the way out would be that little knowledge that moss grows at the north side of a tree. "

# game/scenario.rpy:4715
translate english day2_busstop_eve_252aa5da:

# "Впрочем, не уверен, что и это бы мне помогло…"
"However, I do not think it would help me to get out ..."

# game/scenario.rpy:4723
translate english day2_busstop_eve_ffa2f154:

# "Постояв ещё пару минут, я направился назад в лагерь."
"After a couple of minutes I headed back to the camp."

# game/scenario.rpy:4724
translate english day2_busstop_eve_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:4739
translate english day2_stage_eve_2c57c848:

# "Я решил пойти на север (по крайней мере туда, где он по моим представлениям находился)."
"I've decided to walk north (or at least in the direction that I've believed it was)."

# game/scenario.rpy:4746
translate english day2_stage_eve_ac512323:

# "Спустя пару минут вдалеке показалась концертная площадка: несколько рядов деревянных скамеек и деревянная же эстрада."
"After several minutes far ahead I saw concert hall, several rows of wooden benches and similarly wooden stage."

# game/scenario.rpy:4747
translate english day2_stage_eve_0bd0ce88:

# "Я поднялся на сцену."
"I got up to the stage."

# game/scenario.rpy:4755
translate english day2_stage_eve_ff3859bd:

# "Там было довольно много всякого музыкального оборудования: колонки, микрофонная стойка и даже пианино."
"There was a lot of various music equipment such as loudspeakers, a microphone stand and even a piano."

# game/scenario.rpy:4756
translate english day2_stage_eve_85b7add9:

# "Я представил, что передо мной толпа зрителей, все кричат, приветствуют меня, а в глаза бьёт слепящий свет прожекторов."
"I imagined that I am in front of huge auditory, everybody shouting and cheering me and my eyes hurt from the light of projectors."

# game/scenario.rpy:4757
translate english day2_stage_eve_aa3b726d:

# "Вообразив, что в руках гитара, я попытался исполнить длинное красивое соло."
"Imagined, that I have guitar in my hand, I tried to perform long and beautiful solo."

# game/scenario.rpy:4758
translate english day2_stage_eve_7fe7938c:

# "Наверное, со стороны это смотрелось смешно – парень на сцене размахивает руками, бегает туда-сюда, корчится и кривляется, при этом строя глупые гримасы."
"I suppose, it looked pretty funny from the outside – a strange guy swinging his arms on the stage, playing an ape and making faces."

# game/scenario.rpy:4759
translate english day2_stage_eve_dc4028dc:

# th "Хорошо бы меня здесь никто не увидел!"
th "I hope no one would see me here!"

# game/scenario.rpy:4760
translate english day2_stage_eve_a44729f3:

# "С этими мыслями я спрыгнул со сцены и поспешно зашагал прочь."
"Keeping this in mind I jumped off from the stage and hurried away."

# game/scenario.rpy:4761
translate english day2_stage_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:4777
translate english day2_football_eve_bd44db9a:

# "Для футбола время было позднее, поэтому ни на поле, ни на спортивной площадке никого не оказалось."
"The time for soccer was too late and no one could be seen on the field."

# game/scenario.rpy:4778
translate english day2_football_eve_2b9a9e9a:

# "Я постоял там пару минут, тщетно вслушиваясь в тишину, и пошёл назад."
"I spent there a couple of minutes, listening to the silence without any luck and then headed back."

# game/scenario.rpy:4779
translate english day2_football_eve_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:4792
translate english day2_dv_a4dc0a8d:

# "Ура! Я выиграл! Пусть теперь Алиса знает, что со мной лучше не связываться!"
"Hooray! I won! Now Alisa knows with whom she is dealing!"

# game/scenario.rpy:4794
translate english day2_dv_e284eef4:

# th "Значит, не зря я всё же с ней поспорил!"
th "That means that it was not in vain that I made a bet with her!"

# game/scenario.rpy:4795
translate english day2_dv_6d9b3054:

# "Теперь оставалось надеяться, что она не станет распускать ложные слухи от обиды на поражение."
"Now the only thing left is to hope that she will not spread these false gossips because of her defeat."

# game/scenario.rpy:4807
translate english day2_dv_c21f93b9:

# "Вдруг захотелось сделать себе подарок в честь победы и пойти искупаться."
"Suddenly, I got desire to gift my self for the honor of my victory by having a dive."

# game/scenario.rpy:4808
translate english day2_dv_32525770:

# "По правде говоря, я и плавать-то толком не умел, но возможность окунуться в прохладную воду на пляже при луне была слишком заманчивой."
"To tell the truth, I do not really know how to swim but the possibility to make a dive into cool water under the moon light looks attractive."

# game/scenario.rpy:4809
translate english day2_dv_e75dca33:

# "Тем более после вчерашнего дня, проведённого в зимней одежде, меня можно было выжимать от пота."
"After all yesterday I spent the whole day in my winter clothes and I think I can flood the river with my sweat. "

# game/scenario.rpy:4810
translate english day2_dv_1c3ad5c8:

# "Вечером здесь никого не должно было быть, поэтому я разделся до трусов и вошёл в воду."
"In the evening no one should be here, so took off all my cloth except underpants and entered the water "

# game/scenario.rpy:4811
translate english day2_dv_90e7fd64:

# th "Знал бы заранее, захватил бы из дома плавки."
th "Only if I knew I would take my swimming trunks along."

# game/scenario.rpy:4817
translate english day2_dv_affe5cb3:

# "Обычно мне вполне хватало проплыть 15-20 метров, но в этот раз эйфория от победы на турнире подтолкнула меня побить свой рекорд."
"Usually it was enough for me to swim for 15-20 meters but this time the euphoria of my victory made me to brake this record."

# game/scenario.rpy:4818
translate english day2_dv_df18f64c:

# "Я плыл медленно и размеренно, следил за каждым движением рук и ног, за каждым вдохом и выдохом."
"I swam slowly and with tact, watching the every move of my arms and legs and keeping breath calm. "

# game/scenario.rpy:4843
translate english day2_dv_620aa5dd:

# "И тут бах!"
"And suddenly!"

# game/scenario.rpy:4843
translate english day2_dv_620aa5dd:

# "Удар по спине отправил меня под воду."
"The hit on my back sent me underwater."

# game/scenario.rpy:4845
translate english day2_dv_33564eb7:

# "Я начал захлёбываться, но усилием воли взял себя в руки и вынырнул, схватившись за буёк."
"I started to take water but with the use of willpower I made myself to bob up holding a buoy."

# game/scenario.rpy:4857
translate english day2_dv_8fc9d4bf:

# "Я обернулся и увидел Алису, плывущую за мной."
"I turned and saw Alisa swimming after me."

# game/scenario.rpy:4858
translate english day2_dv_33864d31:

# me "Ты что творишь?!"
me "What are you doing?!"

# game/scenario.rpy:4859
translate english day2_dv_c3a057d6:

# dv "Как что? Приветствую победителя."
dv "What am I doing? Saluting the winner."

# game/scenario.rpy:4860
translate english day2_dv_d6c4be35:

# me "А если бы я утонул?!"
me "And what if I get drowned?"

# game/scenario.rpy:4861
translate english day2_dv_f20a4a5d:

# dv "Ну, я бы тебя спасла."
dv "Well, i'd save you."

# game/scenario.rpy:4862
translate english day2_dv_8386bb65:

# me "Ага, как же…"
me "Hmph, of course..."

# game/scenario.rpy:4863
translate english day2_dv_6409b342:

# "Находиться здесь было попросту опасно – утопит ещё, не ровен час – поэтому, вложив все силы в последний рывок, я поплыл к берегу."
"It was simply dangerous to stay here, she could easily sink me again. I gathered all my powers and swam to the shore."

# game/scenario.rpy:4875
translate english day2_dv_556fac3c:

# "Мокрый песок покрывал меня с ног до головы, а дыхание постепенно восстанавливалось."
"Beach sand covered my entire body but my breath almost got normal again."

# game/scenario.rpy:4877
translate english day2_dv_f577f3f7:

# "Через некоторое время из воды вышла и Алиса."
"After some time Alisa got out from the water."

# game/scenario.rpy:4878
translate english day2_dv_d82da8ae:

# dv "А ты неплохо плаваешь!"
dv "You know, you swim well!"

# game/scenario.rpy:4879
translate english day2_dv_869a64b8:

# th "Не сказал бы."
th "I can't say so."

# game/scenario.rpy:4880
translate english day2_dv_4a35be24:

# me "Ага, и ты тоже."
me "Yeah, you too."

# game/scenario.rpy:4882
translate english day2_dv_64dd4f95:

# dv "Ну, я-то понятно!"
dv "Well, it is clear about me!"

# game/scenario.rpy:4883
translate english day2_dv_cbc4bb84:

# "Я промолчал."
"I said nothing."

# game/scenario.rpy:4884
translate english day2_dv_9a5b6429:

# dv "Ты сегодня у меня уже два раза выиграл.{w} Значит, тебе прощаются те два долга."
dv "Today you already won two time {w} so I will forget yours two debts. "

# game/scenario.rpy:4885
translate english day2_dv_ff2a842c:

# th "Какие долги, о чём она вообще?"
th "What kind of debts she is talking about anyway?"

# game/scenario.rpy:4886
translate english day2_dv_7d05db3b:

# "Алиса, похоже, не совсем здраво воспринимала действительность."
"it looked like Alisa has a problem with grasping the reality."

# game/scenario.rpy:4887
translate english day2_dv_493885e5:

# me "Радушно благодарю…"
me "Thanks a lot ..."

# game/scenario.rpy:4888
translate english day2_dv_27c62366:

# "Съязвил я."
"Said I sarcastically."

# game/scenario.rpy:4889
translate english day2_dv_01820ffe:

# dv "Знаешь, а ты не такой уж и неудачник…"
dv "You know, you're not such a loser ..."

# game/scenario.rpy:4898
translate english day2_dv_5b1b7a36:

# "Алиса была одета в купальник, который хорошо подчёркивал все прелести её фигуры."
"Alisa was wearing a swim suit that perfectly underlined beauty of her figure."

# game/scenario.rpy:4899
translate english day2_dv_84e41e3b:

# "Да, при всех минусах характера Двачевской этот плюс у неё не отнимешь."
"Well, taking all drawbacks of her character this -plus- of hers can not be taken away."

# game/scenario.rpy:4900
translate english day2_dv_c6ee82bf:

# me "А с чего это вдруг я неудачник?"
me "Since when I am a looser?"

# game/scenario.rpy:4901
translate english day2_dv_945c59bc:

# "Она хитро улыбнулась."
"She cunningly smiled."

# game/scenario.rpy:4902
translate english day2_dv_3bbe4c98:

# dv "А что, разве не так?"
dv "But what, is it not so?"

# game/scenario.rpy:4903
translate english day2_dv_f837dd45:

# me "Нет конечно!"
me "Of course not!"

# game/scenario.rpy:4904
translate english day2_dv_072e019b:

# dv "И чем докажешь?"
dv "And how you'll prove it?"

# game/scenario.rpy:4905
translate english day2_dv_fdf9f2c2:

# me "Не собираюсь я тебе ничего доказывать!"
me "I am not going to prove you anything!"

# game/scenario.rpy:4906
translate english day2_dv_a3b5accf:

# dv "Ах, вот так, значит?"
dv "Oh! This is how it is going to be?"

# game/scenario.rpy:4907
translate english day2_dv_516018de:

# "Сказала она беззлобно."
"She said without any anger"

# game/scenario.rpy:4908
translate english day2_dv_e7ec8520:

# me "Да, вот так..."
me "Yes, like this..."

# game/scenario.rpy:4909
translate english day2_dv_4a405aad:

# "Наступило ожидаемое молчание."
"The silence was to be expected."

# game/scenario.rpy:4910
translate english day2_dv_1c5b30ab:

# "Тихий ночной ветерок лениво играл волнами, то накатывая их на берег, то забирая назад, чтобы собраться с силами и перегруппироваться."
"Weak wind lazy played with waves, sending them to the shore or after taking them back for the next round."

# game/scenario.rpy:4911
translate english day2_dv_00eafdba:

# "Алиса всё так же смотрела словно сквозь меня, казалось забыв о том, что я всё ещё здесь."
"Alisa was still looking through me as if, it seems, she completely forgot about my presents."

# game/scenario.rpy:4912
translate english day2_dv_c4f3bd04:

# me "Эй, Земля вызывает Алису!"
me "Hey, Earth to Alisa!"

# game/scenario.rpy:4913
translate english day2_dv_2d89497e:

# "В её взгляд вмиг вернулась осмысленность."
"The trace of mind quickly came back into her gaze."

# game/scenario.rpy:4914
translate english day2_dv_b63997f5:

# dv "Ладно, бывай."
dv "Well, goodbye."

# game/scenario.rpy:4922
translate english day2_dv_293bd21f:

# "Она забрала лежащую рядом одежду и ушла."
"She picked up clothes lying nearby and went away."

# game/scenario.rpy:4923
translate english day2_dv_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:4929
translate english day2_dv_837271a8:

# "Было уже поздно, но я решил ещё некоторое время полежать и посмотреть на звёзды."
"It was late but I decided to spend a little bit more time laying on my back and stargazing."

# game/scenario.rpy:4936
translate english day2_dv_95ca3d6a:

# "В конце концов, раньше мне редко представлялась такая возможность."
"After all, I could not do that so often before."

# game/scenario.rpy:4937
translate english day2_dv_8b8426ec:

# "Или просто я сам редко себе её создавал."
"Or I simply tried to avoid every opportunity to do so."

# game/scenario.rpy:4938
translate english day2_dv_b48dade4:

# th "Ведь если подумать, свет от далёких звезд долетает до нас за миллионы лет…"
th "Well, if we think about it, the light from faraway stars reach us only after millions of years..."

# game/scenario.rpy:4939
translate english day2_dv_5739d22f:

# th "Вот сейчас я вижу звезду, потому что она светила тогда, а для неё это {i}тогда{/i} – далёкое прошлое."
th "Right now I can see the star because it shined back then, faraway in the past."

# game/scenario.rpy:4940
translate english day2_dv_799ecc91:

# th "И сейчас она, возможно, уже взорвалась…"
th "And now this star is gone, already exploded..."

# game/scenario.rpy:4946
translate english day2_dv_1c004364:

# th "Стоп!{w} Она же и мою одежду забрала!"
th "Wait a moment!{w} She took my clothes too!"

# game/scenario.rpy:4954
translate english day2_dv_bb8c1b2a:

# "Я вскочил и начал осматривать пляж."
"I got up and looked around the beach."

# game/scenario.rpy:4955
translate english day2_dv_ec32c246:

# "Действительно, Алиса унесла и мою пионерскую форму."
"No doubts, Alisa took and my pioneer uniform."

# game/scenario.rpy:4956
translate english day2_dv_6ccc3e04:

# th "Чёрт возьми!"
th "Damned!"

# game/scenario.rpy:4957
translate english day2_dv_37751890:

# "А ведь я только начинал думать, что она, может быть, не такая уж плохая…"
"But I just started to think that she might be not all that spoiled ... "

# game/scenario.rpy:4958
translate english day2_dv_801f233a:

# th "Надо срочно что-то придумать."
th "I need to come up with some idea quickly."

# game/scenario.rpy:4959
translate english day2_dv_1c7817b8:

# th "Конечно, можно пожаловаться Ольге Дмитриевне, но вернуться к ней в одних мокрых трусах…"
th "Certatly it is possible to complain to Olga Dmitrievna but to back to her wearing only wet underpants..."

# game/scenario.rpy:4960
translate english day2_dv_a11b7a5a:

# "В каком домике живёт Алиса, я не знал."
"I did not know in which cabin Alisa lives ether."

# game/scenario.rpy:4961
translate english day2_dv_9aedec39:

# th "Стучаться во все подряд тоже не вариант!"
th "And knock to each door is a certainly not a good idea."

# game/scenario.rpy:4962
translate english day2_dv_faa17736:

# th "Может быть, зайти к Славе?"
th "May be I should go to Slavya?"

# game/scenario.rpy:4963
translate english day2_dv_691cf254:

# th "Да, точно, ночью в одних трусах…{w} Только розы в зубах не хватает!"
th "Yes, of course - at night wearing only underpants ... {w} Only a rose in my teeth is missing!"

# game/scenario.rpy:4964
translate english day2_dv_1388e5eb:

# "С какой стороны ни посмотри, я попал, причем попал серьёзно!"
"From all sides it looks like I am in a serious trouble!"

# game/scenario.rpy:4965
translate english day2_dv_a6749c0b:

# "Но делать что-то надо было в любом случае."
"In any case I have to do something."

# game/scenario.rpy:4966
translate english day2_dv_6c982559:

# "К счастью, не так много времени прошло, и я ещё успевал её догнать..."
"Luckily for me only a little bit of time has past since, I could still catch up with Alisa..."

# game/scenario.rpy:4970
translate english day2_dv_9744eb3a:

# "... бегом!"
"... hurry up!"

# game/scenario.rpy:4980
translate english day2_dv_1e0acdbc:

# "В мгновение ока я оказался на площади."
"In the blink of an eye I've found myself on the square."

# game/scenario.rpy:4982
translate english day2_dv_20bc07ef:

# "К моему огромному удивлению, Алиса сидела на лавочке и явно скучала."
"To my great surprise, Alisa was sitting on a bench apparently bored."

# game/scenario.rpy:4983
translate english day2_dv_0706b8a9:

# "Она уже успела переодеться."
"She had already changed clothes."

# game/scenario.rpy:4984
translate english day2_dv_679b46e1:

# me "Отдай!"
me "Give!"

# game/scenario.rpy:4986
translate english day2_dv_e5a0d224:

# dv "Да бери…"
dv "Why yes, take it ..."

# game/scenario.rpy:4987
translate english day2_dv_1063c21e:

# "Ответила она каким-то виноватым тоном и протянула мне мою форму."
"Answered she with a tone of guilt and handed back me my uniform."

# game/scenario.rpy:4988
translate english day2_dv_51149e68:

# me "…"
me "..."

# game/scenario.rpy:4990
translate english day2_dv_6cf682fe:

# dv "Только не думай, что я это специально тут тебя ждала и всё такое..."
dv "Don't you think I was waiting for you on purpose and stuff like that..."

# game/scenario.rpy:4992
translate english day2_dv_a71ccb66:

# "Алиса развернулась и не спеша пошла в сторону домиков."
"Alisa turned back and set off to the cabins at an easy pace."

# game/scenario.rpy:4993
translate english day2_dv_24bb116e:

# "Я остался стоять как вкопанный."
"I kept standing riveted to the ground."

# game/scenario.rpy:4994
translate english day2_dv_a26ba0eb:

# "Такой финт ушами был выше моего понимания."
"This barrel roll was beyond my comprehension."

# game/scenario.rpy:4995
translate english day2_dv_b327337f:

# th "Возможно, у неё проснулась совесть…"
th "The workings of conscience, perhaps..."

# game/scenario.rpy:4996
translate english day2_dv_4e97c063:

# th "Хотя какое там…"
th "Fat chance..."

# game/scenario.rpy:4997
translate english day2_dv_afa37a67:

# th "В любом случае с ней нужно быть поосторожнее, и события сегодняшнего вечера ничего не меняют."
th "Anyway, it's better to keep off her. And the recent events do not change a thing."

# game/scenario.rpy:5001
translate english day2_dv_8b243a91:

# "Я направился к домику Ольги Дмитриевны."
"I headed to Olga Dmitrievna's house."

# game/scenario.rpy:5008
translate english day2_sl_51d58656:

# "Я уже собирался возвращаться в лагерь, как вдруг услышал какой-то шум за воротами."
"I was about to get back to the camp, when all of a sudden I caught a noise behind the gates."

# game/scenario.rpy:5009
translate english day2_sl_5c128ad7:

# th "И кого ещё принесло?.."
th "And who is it again?..."

# game/scenario.rpy:5017
translate english day2_sl_01f96367:

# "Возле здания кружков мне почудилось, что кто-то идёт по тропинке, уходящей в лес."
"Beside the clubhouse I fancied somebody walking down the path to the forest."

# game/scenario.rpy:5018
translate english day2_sl_d5b66cdc:

# "Было так темно, что, кроме размытого силуэта, разглядеть ничего не удалось."
"It was so dark that I could see nothing but a blurred shadow."

# game/scenario.rpy:5019
translate english day2_sl_6368700c:

# "Мне стало интересно, кто же это ночью ещё не спит."
"I was wondering who was out of the bed at night."

# game/scenario.rpy:5020
translate english day2_sl_5f2c4088:

# th "Пионер, нарушающий режим? Ай-яй-яй!"
th "A pioneer breaching the discipline? Tsk-tsk!"

# game/scenario.rpy:5024
translate english day2_sl_bb1c83e5:

# "Я быстро, но по возможности осторожно направился за таинственной тенью."
"I followed a mysterious shadow rapidly but still carefully."

# game/scenario.rpy:5034
translate english day2_sl_707dc7b1:

# "Тропинки сменяли друг друга, и вскоре я оказался в чаще, окончательно потеряв из виду незнакомца."
"I was moving from path to path, and in a short while I found myself in the depths of the forest finally losing sight of the stranger."

# game/scenario.rpy:5035
translate english day2_sl_7c11ada4:

# th "Может, стоило повернуть назад?"
th "Maybe I've should turn back?"

# game/scenario.rpy:5036
translate english day2_sl_da7dcced:

# "Деревья расступились, и передо мной открылся чудесный вид на небольшое лесное озеро."
"Trees parted before me, and a magnificent view of the small forest lake greeted my eyes."

# game/scenario.rpy:5044
translate english day2_sl_9ae5e62c:

# "И тут я увидел Славю…{w} Она шла по берегу вприпрыжку, даже не шла – порхала, на ходу стягивая пионерский галстук и расправляя рубашку."
"And then I noticed Slavya...{w} She was jumping up and fluttering, untying the neckerchief and stretching the shirt on the fly."

# game/scenario.rpy:5045
translate english day2_sl_e1672e9e:

# "Всё это зрелище показалось даже более фантастическим, чем само моё пребывание в этом лагере."
"This whole scene seemed even more fantastic than my own presence in this camp."

# game/scenario.rpy:5046
translate english day2_sl_4b243d51:

# "Славя виделась мне каким-то духом леса, может быть, нимфой."
"Slavya looked like a spirit of the forest or, perhaps, a nymph."

# game/scenario.rpy:5047
translate english day2_sl_76f15cf3:

# "Она настолько сливалась с природой, что уже становилась не просто человеком, а чем-то вроде древнего божества."
"She looked so natural, more like an ancient goddess than a human being."

# game/scenario.rpy:5048
translate english day2_sl_0ad8db2d:

# "Я вспомнил все теологические теории, о которых читал когда-то."
"I remembered all the theological theories, which read some day."

# game/scenario.rpy:5049
translate english day2_sl_efc6aadb:

# "Эта ситуация больше всего напоминала пантеизм – растворение Бога в природе, во всём сущем."
"This reminded me of the pantheism – the view that everything is part of an all-encompassing, immanent God."

# game/scenario.rpy:5050
translate english day2_sl_df1b0b99:

# th "Вдруг это не какие-то инопланетяне или провал во времени, а божественное провидение закинуло меня сюда."
th "What if it were not the aliens or the time warps but Divine Providence who brought me here?"

# game/scenario.rpy:5051
translate english day2_sl_9a178047:

# th "Действительно, Славя говорила, что любит природу."
th "Indeed, Slavya confessed her love to the Nature."

# game/scenario.rpy:5052
translate english day2_sl_4850f462:

# th "Получается, и в ней скрыта какая-то загадка?"
th "So, it turns out that even she is an enigma, isn't she?"

# game/scenario.rpy:5054
translate english day2_sl_3565ced7:

# "Но вот и последняя одежда полетела на землю и..."
"But then all the remaining clothes slipped away to the ground, and..."

# game/scenario.rpy:5067
translate english day2_sl_2dc5f1ec:

# "Славя зашла в воду.{w} Голая..."
"Slavya went into the water. {w} Naked ..."

# game/scenario.rpy:5069
translate english day2_sl_62969ec1:

# "Славя зашла в воду."
"Slavya went into the water."

# game/scenario.rpy:5070
translate english day2_sl_3f9652c6:

# "Было стыдно подглядывать, но я просто не мог отвести взгляд."
"I was ashamed, but I just couldn't take my eyes off."

# game/scenario.rpy:5071
translate english day2_sl_62af0d4c:

# "Яркий лунный свет отражался от её мокрой кожи, делая Славю похожей на древнегреческую статую.{w} Может быть, Венеру Милосскую?"
"Silvery moonlight reflected off her wet skin, making Slavya look like an ancient Greek statue.{w} Venus de Milo, maybe?"

# game/scenario.rpy:5072
translate english day2_sl_9a56444a:

# "Это зрелище было настолько прекрасным, что в нём как будто не осталось места ни для чего мирского, плотского – только возвышенное восхищение истинной красотой."
"This scene was so fabulous, that there was no room for carnal lust – only sublime admiration of true beauty."

# game/scenario.rpy:5073
translate english day2_sl_88bcf51a:

# "Я любовался Славей и в тот миг забыл обо всём прочем."
"I adored Slavya and left behind anything else at that moment."

# game/scenario.rpy:5074
translate english day2_sl_1275a4ec:

# "Возможно, это совсем не ад, а рай?.."
"Maybe, this ain't hell but heaven?"

# game/scenario.rpy:5075
translate english day2_sl_fed951af:

# "Под ногой предательски хрустнула ветка, Славя обернулась, но в ночи не было никакой возможности разглядеть меня.{w} По крайней мере так казалось."
"A branch foully snapped under my foot. Slavya turned around, but there was no way to recognize me in the darkness of the night.{w} Or at least so it seemed."

# game/scenario.rpy:5082
translate english day2_sl_4f55ff6e:

# "Она быстро вылезла из озера, наскоро оделась и скрылась в чаще."
"She rapidly came out of the lake, put on her clothes in a hurry and got out of sight in the depths of the forest."

# game/scenario.rpy:5083
translate english day2_sl_4c18ac16:

# "Я тихо последовал за ней."
"I quetly went after her."

# game/scenario.rpy:5084
translate english day2_sl_389d811b:

# "Славя неслышно плыла между деревьев, выбирая самые удобные тропки и изящно обходя поваленные стволы, ямки и коряги."
"Slavya was quitely trailing among the trees, choosing the easiest paths and gracefully avoiding sheared trees, pits and snags."

# game/scenario.rpy:5085
translate english day2_sl_1f1f282b:

# "Мне составляло большого труда не отставать, к тому же я совершенно не хотел, чтобы меня обнаружили – во-первых, подглядывать просто нехорошо, во-вторых, ещё неизвестно, что именно она тут делала."
"It was a hard job to keep pace with her. Moreover, I definitely didn't want to be caught. Firstly, peeping is just no good. And secondly, in fact it still remains to be seen what she was doing here."

# game/scenario.rpy:5086
translate english day2_sl_10a06639:

# "Хотя почему-то казалось, что ничего такого – дело даже не в моём попадании в этот мир."
"Although it somehow seemed to be innocent enough – it barely had anything to do with my presence in this world."

# game/scenario.rpy:5087
translate english day2_sl_8edf9ccd:

# "Просто – {i}ничего такого{/i}.{w} Ничего, за чем бы стоило подглядывать."
"It was just {i}innocent{/i}. It was nothing worth peeping."

# game/scenario.rpy:5095
translate english day2_sl_c2d72193:

# "Наконец мы вышли на площадь."
"At last we got out to the square."

# game/scenario.rpy:5096
translate english day2_sl_bfc4d100:

# "Славя остановилась и обернулась в мою сторону."
"Slavya stopped and turned around to me."

# game/scenario.rpy:5098
translate english day2_sl_8f535089:

# sl "Думаешь, я тебя не заметила?"
sl "Don't you think I've noticed you?"

# game/scenario.rpy:5099
translate english day2_sl_996aa1aa:

# "Я немного растерялся, но постарался сохранить хотя бы видимость спокойствия."
"I was a bit confused, but I put on a mask of a visible calmness."

# game/scenario.rpy:5100
translate english day2_sl_a59596f3:

# me "И давно?"
me "And how long ago?"

# game/scenario.rpy:5102
translate english day2_sl_ee6a8067:

# sl "Не знаю..."
sl "I'm not sure..."

# game/scenario.rpy:5103
translate english day2_sl_abc9e8c7:

# "Славя подошла ближе."
"Slavya came closer."

# game/scenario.rpy:5105
translate english day2_sl_7a2e9449:

# sl "Может быть, минут пять."
sl "Five minutes ago, maybe."

# game/scenario.rpy:5106
translate english day2_sl_c9c9cf9a:

# me "То есть и там, на озере?.."
me "So, even there at the lake?.."

# game/scenario.rpy:5108
translate english day2_sl_44b1529f:

# sl "На каком озере?"
sl "Which lake are you talking about?"

# game/scenario.rpy:5109
translate english day2_sl_c97fadc0:

# me "Ну..."
me "Well..."

# game/scenario.rpy:5110
translate english day2_sl_f0f0ce17:

# "Славя выглядела искренне удивлённой, поэтому я никак не мог понять – она просто притворяется и делает вид, что ничего не произошло, или..."
"Slavya seemed to be sincerely surprised, so I simply couldn't figure it out whether she was pretending that nothing's happened or..."

# game/scenario.rpy:5111
translate english day2_sl_67207812:

# me "Ладно, проехали."
me "Well, never mind."

# game/scenario.rpy:5112
translate english day2_sl_8d771c48:

# "Я решил поступить галантно (насколько это вообще было возможно в таких обстоятельствах) и промолчать."
"I've made up my mind to behave like a gentleman (as gentle as it was possible in these circumstances) and said nothing."

# game/scenario.rpy:5114
translate english day2_sl_af1d965e:

# sl "Хорошо."
sl "Alright."

# game/scenario.rpy:5115
translate english day2_sl_b1dd558c:

# "Неожиданно легко согласилась она."
"Unexpectedly easily, she agreed."

# game/scenario.rpy:5116
translate english day2_sl_29a99ab6:

# sl "Какая сегодня ночь замечательная!"
sl "What a beautiful night!"

# game/scenario.rpy:5117
translate english day2_sl_532e90d7:

# "Славя села на скамейку и подняла глаза на небо."
"Slavya took a seat on a bench and looked up at the sky."

# game/scenario.rpy:5118
translate english day2_sl_71dfbb36:

# me "Наверное, тут часто бывают такие ночи."
me "I guess such nights are frequent here."

# game/scenario.rpy:5120
translate english day2_sl_19f9cb53:

# sl "Ну, наверное..."
sl "Well, probably..."

# game/scenario.rpy:5121
translate english day2_sl_437776df:

# me "Почему так неуверенно?"
me "You are uncertain, aren't you?"

# game/scenario.rpy:5122
translate english day2_sl_e064e531:

# sl "Нет, просто задумалась."
sl "No, I'm not. I just got deep in thoughts."

# game/scenario.rpy:5123
translate english day2_sl_c233b6a2:

# me "О чём?"
me "About what?"

# game/scenario.rpy:5125
translate english day2_sl_7ef301f9:

# "Она внимательно посмотрела на меня, словно что-то искала у меня на лице, но затем вновь вернулась к созерцанию звёзд."
"She stared at me like she was looking for something in my face, but then got back to stargazing."

# game/scenario.rpy:5126
translate english day2_sl_c55641df:

# sl "Просто иногда по ночам такое настроение бывает...{w} Днём – вся в делах, даже отдохнуть порой некогда, а ночью тут так тихо."
sl "Now and then I have such a mood at night...{w} During the day I'm wrapped up in work with no time to relax, while at night it's so quite here."

# game/scenario.rpy:5127
translate english day2_sl_da5951c8:

# sl "Если бы не сверчки и ночные птицы, то кажется, как будто остался наедине с космосом."
sl "If it had not been for the crickets and the night birds, one would feel like being face to face with the Universe."

# game/scenario.rpy:5128
translate english day2_sl_6c369edd:

# "Почему-то мне казалось, что Славя не та, кто будет рассуждать о подобных материях."
"For some reason I didn't consider Slavya as someone who will talk about such matters."

# game/scenario.rpy:5129
translate english day2_sl_3229d777:

# me "Да для меня тут даже слишком спокойно."
me "As for me, it's even too quiet here."

# game/scenario.rpy:5131
translate english day2_sl_5606d7d1:

# sl "Правда?"
sl "Is it?"

# game/scenario.rpy:5132
translate english day2_sl_0c5e8544:

# me "Да, правда, а что такого?"
me "Yes, it is. And so what?"

# game/scenario.rpy:5134
translate english day2_sl_0f20c625:

# sl "Ничего..."
sl "Well..."

# game/scenario.rpy:5136
translate english day2_sl_fcc29073:

# sl "Ладно!"
sl "Alright!"

# game/scenario.rpy:5137
translate english day2_sl_91f795db:

# "Она резким движением встала и поправила юбку."
"She stood up harshly and smoothed the skirt."

# game/scenario.rpy:5139
translate english day2_sl_411ed0f9:

# sl "Уже и спать пора!"
sl "It's time to go to bed."

# game/scenario.rpy:5140
translate english day2_sl_c3abce40:

# me "Спокойной ночи!"
me "Good night!"

# game/scenario.rpy:5142
translate english day2_sl_ee02ee2d:

# "Я проводил её взглядом."
"I've watched her walking away."

# game/scenario.rpy:5143
translate english day2_sl_91aa9e4f:

# "Возможно, наш разговор и был ни о чём, но для меня он казался наполненным каким-то особенным, таинственным смыслом, который мог родиться только {i}здесь{/i}, только вместе со Славей."
"Our talking might be about nothing, but for me it was pregnant with deep and secret meaning which could appear only {i}here{/i}, only next to Slavya."

# game/scenario.rpy:5144
translate english day2_sl_e881ac0f:

# "Получается, даже в моём положении необходимы подобные минуты тишины и покоя, почти что единения со Вселенной."
"In fact even in my situation these moments of peace and quiet, kind of all-encompassing unity with the Universe, are absolutely necessary."

# game/scenario.rpy:5145
translate english day2_sl_fe349bbe:

# "Просто жизненно необходимы – особенно сейчас!"
"Or even vital – particularly now!"

# game/scenario.rpy:5146
translate english day2_sl_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:5152
translate english day2_sl_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:5158
translate english day2_sl_41f711f9:

# "Не знаю, сколько я так сидел, но вскоре меня начало клонить в сон."
"I'm not sure how much time I spent sitting there, but after a little while I started to feel sleepy."

# game/scenario.rpy:5174
translate english day2_un_197a0aaf:

# "Мне хотелось уйти подальше ото всех."
"I wanted to get away."

# game/scenario.rpy:5175
translate english day2_un_146e98d1:

# th "Проиграть в первом же раунде!.."
th "How could I ever lose in the first game!.."

# game/scenario.rpy:5176
translate english day2_un_a3a64f91:

# "Нет, такого я сам себе простить не мог."
"There was no way to grant myself a pardon."

# game/scenario.rpy:5177
translate english day2_un_5e63525e:

# "Тогда мне показалось, что самым подходящим местом уединения будет спортивная площадка."
"The sports ground seemed to be the best place for my solitude at the moment."

# game/scenario.rpy:5178
translate english day2_un_df7b3cbc:

# th "И правда, кому вечером взбредёт в голову играть в футбол?"
th "And who will think about playing soccer in the evening?"

# game/scenario.rpy:5179
translate english day2_un_579f8206:

# "Я присел на лавочку рядом с полем и задумался о случившемся."
"I sat down on a bench near the field and started to think about what happened."

# game/scenario.rpy:5180
translate english day2_un_404f90fe:

# "Вдруг со стороны волейбольной площадки донеслись звуки, похожие то ли на скрип, то ли на свист."
"Suddenly from the volleyball field side I could hear sounds that appeared to me as a sounds of scraping or whistling."

# game/scenario.rpy:5184
translate english day2_un_a9cd9809:

# "Присмотревшись, я увидел, что кто-то отчаянно машет рукой."
"Turning I saw that someone desperately swinging his hand."

# game/scenario.rpy:5185
translate english day2_un_8464c860:

# th "И кому он там семафорит?.."
th "Whom he is semaphoring to?"

# game/scenario.rpy:5186
translate english day2_un_1e068335:

# "К моему удивлению, это оказалась Лена."
"To my astonishment it was Lena."

# game/scenario.rpy:5187
translate english day2_un_fec5d55a:

# "Она подкидывала воланчик и пыталась попасть по нему ракеткой."
"She was throwing the shuttlecock up in the air and attempted to strike it with the racquet."

# game/scenario.rpy:5188
translate english day2_un_aa5dee50:

# "Однако выходило это у неё паршиво, откровенно говоря."
"However, she sucked at badminton, frankly speaking."

# game/scenario.rpy:5189
translate english day2_un_3355bd20:

# "Я некоторое время просто смотрел, но потом всё же решился подойти."
"I was just looking for a while, but then decided to come up."

# game/scenario.rpy:5190
translate english day2_un_24cfa746:

# "Обойдя волейбольную площадку, я зашёл внутрь так, чтобы она меня видела."
"I went around the volleyball court and got inside so that she could see me."

# game/scenario.rpy:5191
translate english day2_un_8c20dbc2:

# "Лена пугалась даже малейшего шороха, так что не стоило повторять прошлых ошибок."
"Lena was timid as a deer, so I'd rather not repeat previous mistakes."

# game/scenario.rpy:5193
translate english day2_un_1a8f3935:

# me "Привет!"
me "Hi!"

# game/scenario.rpy:5194
translate english day2_un_5a070b64:

# "Она посмотрела на меня и тут же спрятала за спину ракетку и воланчик."
"She glanced at me and immediately hid the racquet and the shuttlecock behind her back."

# game/scenario.rpy:5195
translate english day2_un_9938563a:

# me "Бадминтон любишь?"
me "Do you like badminton?"

# game/scenario.rpy:5196
translate english day2_un_9c33c3aa:

# un "Ну, не то чтобы…"
un "Not really..."

# game/scenario.rpy:5197
translate english day2_un_dd278e82:

# me "Вижу, у тебя не очень получается.{w} Может, тебя научить?"
me "I see it doesn't work out.{w} Need some help?"

# game/scenario.rpy:5198
translate english day2_un_319450df:

# "По правде говоря, я и сам толком не умел, но, как и всем детям, в своё время мне приходилось пару раз играть."
"Telling the truth, I was not very good at badminton but just like any other child I used to play it from time to time."

# game/scenario.rpy:5199
translate english day2_un_627e964d:

# me "Давай покажу."
me "Let me show you."

# game/scenario.rpy:5201
translate english day2_un_626232a6:

# un "Спасибо."
un "Thank you."

# game/scenario.rpy:5202
translate english day2_un_ac04f5d1:

# "Она покраснела."
"She blushed."

# game/scenario.rpy:5203
translate english day2_un_3883f3ff:

# un "Хочу попасть в команду по бадминтону, но у меня не очень выходит…"
un "I'm eager to join the badminton team, but it doesn't actually come out."

# game/scenario.rpy:5204
translate english day2_un_aa50848d:

# un "Я бы сегодня и не пришла, но…"
un "I wouldn't even try today, but..."

# game/scenario.rpy:5206
translate english day2_un_418d4bde:

# "Она подняла глаза на меня."
"She looked up at me."

# game/scenario.rpy:5207
translate english day2_un_90c16780:

# un "Мне никогда в карты не везло, а сегодня выиграла и подумала, что, может, и с этим получится…"
un "I never had any luck at cards, but I got hot today. So, I thought it could turn out with badminton as well..."

# game/scenario.rpy:5208
translate english day2_un_7d6095b6:

# "Да уж, после таких слов я понял, что поражение от Лены – это вдвойне обидно."
"After these words I realized that being defeated by Lena is twice as insulting."

# game/scenario.rpy:5209
translate english day2_un_2a1db9ac:

# me "Никогда бы не подумал, что ты увлекаешься спортом."
me "I would never think of you being so keen on sports."

# game/scenario.rpy:5211
translate english day2_un_a852076f:

# "Она опять покраснела."
"She blushed again."

# game/scenario.rpy:5212
translate english day2_un_0f6c5c86:

# me "Ой, прости…{w} Давай, сейчас покажу!"
me "Oh, excuse me...{w} Come on, let me show you!"

# game/scenario.rpy:5213
translate english day2_un_3d8ebca6:

# "Я взял ракетку, подбросил воланчик и…"
"I took the racquet, threw the shuttlecock up in the air and..."

# game/scenario.rpy:5218
translate english day2_un_b356ae1f:

# "Ударил с такой силой, что он перелетел ограду и скрылся где-то между деревьями."
"Struck it with such force that it passed over the fence and got lost among the trees."

# game/scenario.rpy:5219
translate english day2_un_9b63169a:

# me "Ой, прости!"
me "Oh, I'm sorry!"

# game/scenario.rpy:5220
translate english day2_un_f1725684:

# "Я не ожидал от себя такой силы."
"Wow, such a force."

# game/scenario.rpy:5222
translate english day2_un_5d87ca29:

# un "Ничего…{w} Правда, это был последний…"
un "Never mind...{w} Although, it was the last one..."

# game/scenario.rpy:5223
translate english day2_un_c4393a9f:

# me "Последний? Пойдём тогда поищем его!"
me "The last one? Let's go and get it!"

# game/scenario.rpy:5224
translate english day2_un_9d020e39:

# un "Нет, не стоит…{w} Там в лесу…"
un "We'd better not...{w} There is... in the forest..."

# game/scenario.rpy:5225
translate english day2_un_d5d9bec0:

# me "Кто, леший?"
me "Who's there? A hobgoblin?"

# game/scenario.rpy:5226
translate english day2_un_7c8e7385:

# "Я засмеялся."
"I laughed out."

# game/scenario.rpy:5227
translate english day2_un_8a2da24a:

# un "Может быть…"
un "Maybe..."

# game/scenario.rpy:5228
translate english day2_un_8def79fc:

# "Я-то шутил, а вот она, похоже, нет."
"It seemed like I was the only one joking."

# game/scenario.rpy:5229
translate english day2_un_b96a2bcb:

# me "Да никого там нет, не бойся, пойдём!"
me "There's no one there to be afraid of, come on!"

# game/scenario.rpy:5230
translate english day2_un_5806cffb:

# un "Ну, если только с тобой…"
un "Well, if we're together..."

# game/scenario.rpy:5238
translate english day2_un_d8c460b7:

# "Мы вышли с площадки, и я начал осматривать деревья."
"We went out of the sports ground, and I started to inspect the trees."

# game/scenario.rpy:5242
translate english day2_un_965c33d2:

# "Вдруг тишину ночи нарушило уханье совы."
"All of a sudden, the screech of the owl pierced the night."

# game/scenario.rpy:5253
translate english day2_un_e9ba05f1:

# "Лена, видимо, так испугалась, что схватилась за меня, обвив руками."
"Obvously, Lena got so scared that she seized me with both hands, giving me a hug."

# game/scenario.rpy:5254
translate english day2_un_8bfe647b:

# "От таких крепких объятий я смутился."
"This strong embrace got me embarrassed."

# game/scenario.rpy:5255
translate english day2_un_827560fe:

# "Настолько близко чувствовать тело девочки, её тепло!"
"To feel a girl's body so close to mine and her warmth!"

# game/scenario.rpy:5256
translate english day2_un_12cdb438:

# "Меня обуяла нежность."
"I was filled with tenderness."

# game/scenario.rpy:5257
translate english day2_un_2b91a3d1:

# "Хотелось защищать её, не давать в обиду никому, пусть это будет даже всего лишь сова или какая другая ночная птица."
"I had a deep desire to protect her and to guard her from anyone even if it's only an owl or another night bird."

# game/scenario.rpy:5258
translate english day2_un_5e49a6dc:

# "Осталось лишь одно желание – чтобы она не отпускала."
"My only wish was to keep this embrace everlasting."

# game/scenario.rpy:5259
translate english day2_un_a89add5c:

# "Впрочем, хорошее имеет свойство заканчиваться."
"However, the good things tend to finish sooner or later."

# game/scenario.rpy:5260
translate english day2_un_6c0ae31e:

# "Через некоторое время я понял, что ухает – совёнок, сидящий на ветке рядом с нами."
"After a while I realized that it was an owlet who was screeching on a branch next to us."

# game/scenario.rpy:5261
translate english day2_un_12d3ce3e:

# "Он крепко держал наш воланчик."
"It was holding our shuttlecock tightly."

# game/scenario.rpy:5262
translate english day2_un_f751a0a0:

# me "Это вот его ты боялась?"
me "Is that it who you were so scared of?"

# game/scenario.rpy:5263
translate english day2_un_0905212f:

# un "Угу…"
un "Uh-huh..."

# game/scenario.rpy:5264
translate english day2_un_69e96144:

# me "Посмотри, он совсем не страшный."
me "Take a look! It isn't scary at all."

# game/scenario.rpy:5265
translate english day2_un_f200dfd5:

# "Лена выглянула у меня из-за спины."
"Lena looked out from behind my back."

# game/scenario.rpy:5266
translate english day2_un_6543e2da:

# un "Не страшный…"
un "You're right, not scary..."

# game/scenario.rpy:5267
translate english day2_un_efd93d7c:

# me "Сейчас, подожди."
me "Hey, wait a second."

# game/scenario.rpy:5280
translate english day2_un_ae039cd0:

# "Я мягко освободился от её объятий и подошёл к совёнку."
"I gently got off her embrace and came up to the owlet."

# game/scenario.rpy:5281
translate english day2_un_2aa9b5ff:

# "Сначала казалось, что он испугается и улетит, выпустив воланчик."
"At first it seemed that it'd get frightened and fly away dropping the shuttlecock."

# game/scenario.rpy:5282
translate english day2_un_d348cee1:

# "Однако совёнок, похоже, и не собирался двигаться с места."
"But the owlet was still perching."

# game/scenario.rpy:5283
translate english day2_un_1ba95990:

# "Мне удалось схватить воланчик и аккуратно отобрать его у птицы."
"I succeeded in grasping the shuttlecock and taking it from the bird carefully."

# game/scenario.rpy:5284
translate english day2_un_56edd61c:

# me "Смотри, он совсем ручной!{w} Хочешь его погладить?"
me "Hey, look! It's almost tame!{w} Would you like to pet it?"

# game/scenario.rpy:5285
translate english day2_un_db78f5e4:

# un "Может, в другой раз?.."
un "Maybe, later?.."

# game/scenario.rpy:5286
translate english day2_un_d01f4370:

# "Я протянул воланчик Лене."
"I handed the shuttlecock to Lena."

# game/scenario.rpy:5288
translate english day2_un_3cd7a073:

# un "Спасибо тебе."
un "Thank you."

# game/scenario.rpy:5289
translate english day2_un_783cf09d:

# "Она еле заметно улыбнулась."
"She smiled gently."

# game/scenario.rpy:5291
translate english day2_un_4d93b5df:

# un "Мне пора."
un "I have to go."

# game/scenario.rpy:5292
translate english day2_un_0f243eb9:

# me "Успехов в бадминтоне."
me "Good luck in badminton."

# game/scenario.rpy:5294
translate english day2_un_f5e7f5a8:

# "Лена вновь улыбнулась и побежала в сторону лагеря."
"Lena smiled again, and hurried away to the camp."

# game/scenario.rpy:5296
translate english day2_un_4bf89e3c:

# th "Какая она всё же милая!"
th "Yet still she is such a sweety!"

# game/scenario.rpy:5300
translate english day2_un_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:5311
translate english day2_us_ce80d80d:

# "События прошедшего дня всё ещё ярко мелькали у меня в голове: чёртов никому не нужный обходной, глупый турнир."
"The events of the past day kept flashing brightly in my head: that damned useless checklist, this brainless tournament..."

# game/scenario.rpy:5312
translate english day2_us_5cef682c:

# "Сегодня мне не хотелось больше ничего делать, ни с кем разговаривать.{w} А уж разбираться со своей непростой ситуацией и подавно не было никакого желания."
"Tonight I had no intent to do anything or to talk to anybody.{w} Investigation of my complicated situation was hardly the way to spend the evening."

# game/scenario.rpy:5313
translate english day2_us_d9b0b0f8:

# "Я пошёл на север.{w} По крайней мере в ту сторону, где он по моим прикидкам был."
"I went to the north.{w} At least where I thought It was."

# game/scenario.rpy:5314
translate english day2_us_d66455f1:

# "Моя традиция с молодости – ходить на север."
"It was my tradition from youth - to go to the north."

# game/scenario.rpy:5315
translate english day2_us_a488b614:

# "Я больше любил эту часть своего родного города, чем южные районы."
"I liked this part of my hometown more than the south districts."

# game/scenario.rpy:5316
translate english day2_us_1759ce8e:

# "Также меня никогда не прельщал отдых на черноморских курортах – бескрайние леса и поля были мне куда милее, чем пляжи и барханы."
"I was not charmed by recreation on the Black Sea resorts either - boundless forests and fields were rather dear to me than beaches and barkhans."

# game/scenario.rpy:5326
translate english day2_us_ac512323:

# "Спустя пару минут вдалеке показалась концертная площадка: несколько рядов деревянных скамеек и деревянная же эстрада."
"Several minutes later, an open-air stage consisting of several wooden benches and a platform came into sight."

# game/scenario.rpy:5327
translate english day2_us_0bd0ce88:

# "Я поднялся на сцену."
"I got up on the stage."

# game/scenario.rpy:5335
translate english day2_us_ff3859bd:

# "Там было довольно много всякого музыкального оборудования: колонки, микрофонная стойка и даже пианино."
"There was a lot of various music equipment such as loudspeakers, a microphone stand and even a piano."

# game/scenario.rpy:5336
translate english day2_us_85b7add9:

# "Я представил, что передо мной толпа зрителей, все кричат, приветствуют меня, а в глаза бьёт слепящий свет прожекторов."
"I imagined a crowd of people in front of me, everyone was screaming, saluting me, and my eyes were being dazzled by light projectors."

# game/scenario.rpy:5337
translate english day2_us_aa3b726d:

# "Вообразив, что в руках гитара, я попытался исполнить длинное красивое соло."
"Having imagined me holding a guitar, I made an attempt to play a long and beautiful solo."

# game/scenario.rpy:5338
translate english day2_us_7fe7938c:

# "Наверное, со стороны это смотрелось смешно – парень на сцене размахивает руками, бегает туда-сюда, корчится и кривляется, при этом строя глупые гримасы."
"I suppose, it looked pretty funny from the outside – a strange guy swinging his arms on the stage, playing an ape and making faces."

# game/scenario.rpy:5339
translate english day2_us_dc4028dc:

# th "Хорошо бы меня здесь никто не увидел!"
th "It would be good if no one saw me here!"

# game/scenario.rpy:5345
translate english day2_us_fa3c839e:

# us "Ого!"
us "Hey!"

# game/scenario.rpy:5346
translate english day2_us_b65b6fe7:

# "Послышалось откуда-то сверху."
"Piped up from somewhere above."

# game/scenario.rpy:5351
translate english day2_us_997dd5cf:

# "Я поднял глаза и увидел Ульянку, свесившуюся с балки под потолком сцены."
"I looked up and saw Ulyana hanging over the beam under the stage ceiling."

# game/scenario.rpy:5352
translate english day2_us_89f814b5:

# us "Что это мы тут делаем?"
us "What the heck are you doing here?"

# game/scenario.rpy:5353
translate english day2_us_2ec2a349:

# me "Да я просто…"
me "I'm just..."

# game/scenario.rpy:5354
translate english day2_us_dab45ac8:

# "Оправдываться явно бесполезно."
"Denial is obviously futile."

# game/scenario.rpy:5355
translate english day2_us_cfae0a9c:

# me "Сама всё видела."
me "You saw it youself, didn't you?"

# game/scenario.rpy:5356
translate english day2_us_7217c832:

# "Расстроенно сказал я и отвернулся."
"I said in frustration, and turned away."

# game/scenario.rpy:5361
translate english day2_us_a7445561:

# us "В тебе, я погляжу, умирает талант великого гитариста."
us "Oh, you're wasting a guitar hero, as far as I see."

# game/scenario.rpy:5362
translate english day2_us_8f216cfd:

# "Я ничего не ответил."
"I said nothing."

# game/scenario.rpy:5367
translate english day2_us_57071005:

# us "Ну, ладно тебе, не дуйся, смотрелось забавно!"
us "Hey, come on, don't pout! It was funny enough!"

# game/scenario.rpy:5368
translate english day2_us_20f32dda:

# "Она захихикала."
"She giggled."

# game/scenario.rpy:5369
translate english day2_us_d0b077c3:

# me "Забавно, говоришь?"
me "Funny enough, eh?"

# game/scenario.rpy:5370
translate english day2_us_2ff94fc7:

# "Фыркнул я."
"I sniffed."

# game/scenario.rpy:5371
translate english day2_us_df6dbf74:

# us "Да."
us "Yep."

# game/scenario.rpy:5372
translate english day2_us_69b6d036:

# "Спокойно ответила Ульяна."
"Peacefully answered Ulyana."

# game/scenario.rpy:5377
translate english day2_us_400c9ff0:

# us "Подойди-ка сюда."
us "Come up here, dude."

# game/scenario.rpy:5378
translate english day2_us_25f7abbc:

# me "Куда?"
me "Where to?"

# game/scenario.rpy:5379
translate english day2_us_8b888dc6:

# us "Ко мне!"
us "To me!"

# game/scenario.rpy:5380
translate english day2_us_ae5dfee6:

# me "Я туда лезть не собираюсь, не думай даже!"
me "I ain't gonna get up there, don't even try!"

# game/scenario.rpy:5381
translate english day2_us_39336f89:

# "Не то чтобы я боялся высоты, но какой смысл забираться на эту балку?"
"That's not that I'm an acrophobe. Reaching this beam just doesn't make sence, does it?"

# game/scenario.rpy:5382
translate english day2_us_053e61c9:

# us "Да нет! Просто сюда."
us "Not really here! Just down here."

# game/scenario.rpy:5383
translate english day2_us_45d1c061:

# "Я почувствовал что-то недоброе, но всё же медленно направился в её сторону."
"I felt in my bones that something was wrong, but still slowly headed her way."

# game/scenario.rpy:5384
translate english day2_us_d926232c:

# "Когда я оказался точно под Ульянкой, она крикнула:"
"When I found myself standing under Ulyana, she cried out,"

# game/scenario.rpy:5385
translate english day2_us_5736d39d:

# us "Лови!"
us "Kowabunga!"

# game/scenario.rpy:5392
translate english day2_us_b2c5ecfe:

# "И прыгнула…"
"And jumped..."

# game/scenario.rpy:5393
translate english day2_us_b9b5fa03:

# "За мгновение у меня в голове пронеслись тысячи мыслей."
"Thousands of thoughts flashed before my eyes in a moment."

# game/scenario.rpy:5394
translate english day2_us_20495ccc:

# th "Как я её поймаю? А надо ли вообще ловить? А что, если она разобьётся? А что, если она мне что-то сломает? Да и почему именно я?!"
th "How would I catch her? Is it worth trying? What if she falls to death? What if she breaks me something? Why the hell does it happen to me?!"

# game/scenario.rpy:5395
translate english day2_us_614bbca7:

# th "Она сама виновата – нечего дурью маяться!"
th "That's her own fault – no more fooling around!"

# game/scenario.rpy:5396
translate english day2_us_7c464e77:

# "Удивительно, сколько мыслей приходят и уходят за долю секунды."
"Wow, an amazing number of thoughts come and go with a blink of an eye."

# game/scenario.rpy:5397
translate english day2_us_54bb57e2:

# "А ведь иногда, чтобы родить хотя бы одну, уходят годы."
"While sometimes years are not enough to hit upon a single idea."

# game/scenario.rpy:5398
translate english day2_us_39a5f3d1:

# "В конце концов, логика и инстинкт самосохранения выиграли, и я отошёл в сторону."
"At last logic and instinct of self-preservation won the battle, and I stepped back."

# game/scenario.rpy:5417
translate english day2_us_818e5d64:

# "Ульянка мягко приземлилась, перекувыркнулась, мгновенно вскочила на ноги и обиженно посмотрела на меня."
"Ulyana gently landed, tumbled, instantly jumped to her feet and looked at me with a offence."

# game/scenario.rpy:5418
translate english day2_us_9a98847e:

# us "Почему не поймал?"
us "Holy moly, why didn't you catch?"

# game/scenario.rpy:5419
translate english day2_us_5181be41:

# me "Ну ты же не разбилась..."
me "You haven't even smashed up..."

# game/scenario.rpy:5420
translate english day2_us_37dbf984:

# "Ответил я, отведя взгляд."
"I answered, shifting the glance."

# game/scenario.rpy:5422
translate english day2_us_a7d45458:

# us "А если бы разбилась?"
us "And if I'd smashed up?"

# game/scenario.rpy:5423
translate english day2_us_c1b7ead1:

# me "Не разбилась!{w} Да и что это вообще такое? Дешёвых фильмов обсмотрелась?"
me "But you haven't!{w} What's up with you? Overplayed with B-movies watching?"

# game/scenario.rpy:5425
translate english day2_us_d3a6c509:

# us "А что, волнуешься за меня?"
us "So, don't you care for me?"

# game/scenario.rpy:5426
translate english day2_us_f396e777:

# "Она ехидно ухмыльнулась."
"She grinned."

# game/scenario.rpy:5427
translate english day2_us_89c187b4:

# me "В такой ситуации… Ну, естественно, волнуюсь."
me "Well, in this situation... Certainly, I do care."

# game/scenario.rpy:5429
translate english day2_us_c906b0f6:

# us "Я польщена."
us "I'm flattered."

# game/scenario.rpy:5430
translate english day2_us_8de3d1a0:

# me "Эй, ты не думай…"
me "Hey, get this idea out of your mind..."

# game/scenario.rpy:5432
translate english day2_us_630ea867:

# us "Ладно-ладно. Прощаю тебе карты."
us "Okay-okay. You're forgiven for the cards."

# game/scenario.rpy:5433
translate english day2_us_0a94a0ea:

# me "А вот я тебе это прощать не…"
me "And you're gonna be unforgiven..."

# game/scenario.rpy:5435
translate english day2_us_39d27213:

# "Я не успел закончить – Ульянка спрыгнула со сцены и скрылась в ночи."
"I had no time to finish the phrase – Ulyana jumped off the stage and vanished in the dark of the night."

# game/scenario.rpy:5436
translate english day2_us_bb143e3a:

# th "Очередная идиотская выходка этой глупой девчонки."
th "Oh, yep. One more childish trick of the stupid girl."

# game/scenario.rpy:5437
translate english day2_us_b40ec65c:

# th "Да, конечно, я испугался за неё."
th "Surely, I got afraid for her."

# game/scenario.rpy:5438
translate english day2_us_2b9842d5:

# th "Да и будь любой другой на её месте…"
th "And for anyone else at her place..."

# game/scenario.rpy:5439
translate english day2_us_78ddfb9b:

# "В очередной раз мысленно обругав Ульяну, я направился в сторону своего домика."
"Having once again called menthal curses upon Ulyana's head, I proceeded towards my cabin."

# game/scenario.rpy:5455
translate english day2_main4_6f1dc765:

# "Впервые за день меня накрыла дикая усталость."
"For the first time in this day, I've finally felt how tired I was."

# game/scenario.rpy:5456
translate english day2_main4_3fd94a8a:

# "Свет в окне не горел, значит, Ольга Дмитриевна уже спала."
"There was no light in the window, so Olga Dmitrievna must be sleeping already."

# game/scenario.rpy:5457
translate english day2_main4_9390dd47:

# th "Странно, вчера она меня дождалась."
th "Strangely enough, she waited for me yesterday."

# game/scenario.rpy:5465
translate english day2_main4_aceec196:

# "Я зашёл, тихо разделся и лёг на кровать."
"I've entered the cabin, undressed quietly and laid on the bed."

# game/scenario.rpy:5466
translate english day2_main4_2b052db0:

# th "Если поразмыслить, моя ситуация за сегодня совершенно не прояснилась."
th "When you think about it, my situation haven't became any clearer today."

# game/scenario.rpy:5467
translate english day2_main4_0abec8be:

# th "В сущности, я весь день занимался бесполезными вещами; в реальном мире мне бы и в голову не пришло тратить своё время на что-то подобное."
th "In fact, I've spent whole day doing useless stuff; I would have never even thought about doing something like this in the real world."

# game/scenario.rpy:5468
translate english day2_main4_4b59bf55:

# th "Хотя как раз там у меня этого времени было хоть отбавляй."
th "Albeit I had plenty of time to spend there."

# game/scenario.rpy:5469
translate english day2_main4_0a500eea:

# th "А сколько его тут – совершенно неизвестно."
th "And it's a complete mystery – how much time I have here."

# game/scenario.rpy:5470
translate english day2_main4_381a6c2e:

# th "Может быть, целая вечность, а может, всего несколько минут."
th "Maybe an eternity, or maybe just a few minutes left."

# game/scenario.rpy:5471
translate english day2_main4_c21f9a60:

# "Мне не хотелось больше думать о прошлом, о том, как я попал в этот лагерь."
"I just didn't want to think about the past, about how I got into this camp."

# game/scenario.rpy:5472
translate english day2_main4_3d823552:

# "Впервые за очень долгое время я по-настоящему устал – не только эмоционально, но и физически, психологически и бог знает как ещё..."
"For the first time in a long while I've felt really tired – not only emotionally tired, but also physically tired, psychologically tired and god-knows-how-else tired..."

# game/scenario.rpy:5473
translate english day2_main4_5016abac:

# "Я хотел лишь, чтобы от меня все отстали – в первую очередь мои мысли.{w} Хотел, чтобы всё разрешилось как-нибудь само собой."
"I just wanted to everyone and everything to bugger off – starting with my own thoughts.{w} I wanted this mess would have somehow resolved by itself."

# game/scenario.rpy:5474
translate english day2_main4_ceda5e44:

# "Ну, или по крайней мере без моего деятельного участия."
"Or at least without my active participation."

# game/scenario.rpy:5475
translate english day2_main4_dabe5250:

# th "А вдруг я тут навсегда?"
th "And what if I stuck here forever?"

# game/scenario.rpy:5476
translate english day2_main4_92283096:

# th "Тогда придётся привыкать..."
th "Then I'll have to get used to it..."

# game/scenario.rpy:5477
translate english day2_main4_410fa16d:

# th "Вот так просто?.. Я... я не готов...{w} Эх..."
th "So, just like that?.. I... I'm not ready...{w} Ahem..."

# game/scenario.rpy:5478
translate english day2_main4_dcadb353:

# "Сознание улетало всё дальше, и всё сложнее становилось концентрироваться на чём-то конкретном."
"My consciousness slowly flew away from me and it progressively became harded to concentrate on something distinct."

# game/scenario.rpy:5479
translate english day2_main4_72f8d69d:

# th "Наверное, лучше отложить на завтра..."
th "Perhaps it's better to wait until tomorrow..."

# game/scenario.rpy:5480
translate english day2_main4_ba8204f7:

# "Я перевернулся на другой бок и заснул."
"I've rolled over and fallen asleep."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189586

Переводчики: Greg_Burdette, hate2be_nice, greycat_na_kor, Roamer

DyrBalaShka, lalashkin, Ananac, santacloud

MixeratoR, mordegward, Rindoshiz, daemon_tar

Grey_ZZZ, Clero, eldarrod1v3rsant