Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:2172
translate english day2_main1_5a2ae8b2:

# "Мне снился сон..."
"I had a dream..."

daemon_tar 07.01.14 в 00:31

# game/scenario.rpy:2173
translate english day2_main1_fc07b71b:

# "Казалось, я нахожусь в каком-то вакууме, а вокруг – пустота."
«It seemed that I'm in a vacuum, but around – emptiness.»
«»

daemon_tar 07.01.14 в 00:30

# game/scenario.rpy:2174
translate english day2_main1_895753c3:

# "Но не только {i}вокруг {/i} – Я единственное существо во Вселенной."
«But not only {i}around{/i} – I'm the only creature in the Universe.»
«»

daemon_tar 07.01.14 в 00:29

# game/scenario.rpy:2175
translate english day2_main1_0ceef837:

# "Как будто она вернулась в некое сингулярное состояние перед самым Большим Взрывом."
«As if it returned to some singular condition before the Big Bang.»
«»

daemon_tar 07.01.14 в 00:28

# game/scenario.rpy:2176
translate english day2_main1_e5affe53:

# "И вот-вот что-то должно было произойти."
«And soon something was going to happen.»
""

daemon_tar 07.01.14 в 00:24

# game/scenario.rpy:2177
translate english day2_main1_1409c490:

# "Вдруг я начал слышать голос."
«Suddenly I began to hear a voice»
""

daemon_tar 07.01.14 в 00:23

# game/scenario.rpy:2177
translate english day2_main1_1409c490:

# "Вдруг я начал слышать голос."
"Suddenly I could hear a voice."

Roamer 12.01.14 в 14:01

# game/scenario.rpy:2178
translate english day2_main1_7451916c:

# "Слов не разобрать, но он показался мне знакомым."
«I could not understand the words, but the voice sounded familiar.»
«»

daemon_tar 07.01.14 в 00:21

# game/scenario.rpy:2179
translate english day2_main1_30fbd9d9:

# "Голос что-то нежно нашёптывал, как будто убаюкивая."
"Voice gently whispered something, as if lulling."
""

daemon_tar 07.01.14 в 00:49

# game/scenario.rpy:2180
translate english day2_main1_72c99b77:

# "И тут я понял... {w} Это был голос той незнакомки из автобуса. {w} Той девушки из сна."
"And then I realized...{w} It was the voice of the Stranger-girl from bus.{w} The voice of the girl from dream."
""

daemon_tar 07.01.14 в 01:20

# game/scenario.rpy:2180
translate english day2_main1_72c99b77:

# "И тут я понял... {w} Это был голос той незнакомки из автобуса. {w} Той девушки из сна."
"And then I realized...{w} It was the voice of the Stranger-girl from the bus.{w} The voice of the girl from the dream."
""

Clero 11.01.14 в 09:23

# game/scenario.rpy:2181
translate english day2_main1_08be4530:

# "Но что она хочет мне сказать? Кто она?.."
"But what is she want to tell me? Who is she?.."
th ""

daemon_tar 07.01.14 в 01:40

# game/scenario.rpy:2189
translate english day2_main1_4b4e1333:

# "Я проснулся."
"I woke up."
""

daemon_tar 07.01.14 в 01:44

# game/scenario.rpy:2197
translate english day2_main1_43e6696c:

# "Яркие лучи солнца били в глаза."
"The bright rays of the sun shine into my eyes."
""

daemon_tar 07.01.14 в 09:52

# game/scenario.rpy:2197
translate english day2_main1_43e6696c:

# "Яркие лучи солнца били в глаза."
"Bright sunlight struck my eyes."

Roamer 12.01.14 в 14:05

# game/scenario.rpy:2198
translate english day2_main1_ddaaef10:

# "Время приближалось к полудню."
"It was about noon."
""

daemon_tar 07.01.14 в 11:39

# game/scenario.rpy:2199
translate english day2_main1_88d071f4:

# "Reached out lazily and yawned I began to remember the last day."
""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:19

# game/scenario.rpy:2199
translate english day2_main1_88d071f4:

# "Лениво потянувшись и зевнув, я начал вспоминать вчерашний день."
"I lazily stretched on bed, yawned. Then I started remembering the last day."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:48

# game/scenario.rpy:2199
translate english day2_main1_88d071f4:

# "Лениво потянувшись и зевнув, я начал вспоминать вчерашний день."
"Stretching lazily on the bed and yawning, I began to recall the last day."

Roamer 12.01.14 в 14:09

# game/scenario.rpy:2200
translate english day2_main1_062f89ad:

# "За несколько секунд все его события пронеслись перед глазами: автобус, лагерь, местные обитатели."
"In just a few seconds all events flashed before my eyes: Bus, camp, local inhabitants."
""

daemon_tar 07.01.14 в 11:57

# game/scenario.rpy:2201
translate english day2_main1_32bb3fe1:

# th "But all is not wrong!"
th ""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:24

# game/scenario.rpy:2201
translate english day2_main1_32bb3fe1:

# "Но всё не так, неправильно!"
"But all is wrong!"
""

daemon_tar 07.01.14 в 11:48

# game/scenario.rpy:2201
translate english day2_main1_32bb3fe1:

# th "Но ведь всё не так, неправильно!"
th "This isn't right!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:06

# game/scenario.rpy:2202
translate english day2_main1_efb38133:

# "Не эта ситуация, не моё положение – они неправильны априори, –а моё отношение к ним."
"Not this situation, not my attitude - they are wrong priori - and my attitude towards them."
""

daemon_tar 07.01.14 в 12:09

# game/scenario.rpy:2202
translate english day2_main1_efb38133:

# "Не эта ситуация, не моё положение – они неправильны априори, – а моё отношение к ним."
"Not the recent events, not my situation - they were wrong {i}a priori{/i} - but my attitude to them."

Roamer 12.01.14 в 14:17

# game/scenario.rpy:2203
translate english day2_main1_7ac9eb97:

# th "Ведь я вчера запросто заснул здесь, а до этого мило беседовал с местными пионерами, даже умудрялся шутить!"
th "Yesterday I managed to just fall asleep here! And before that I simply chatted with locals, I even cracked jokes!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:13

# game/scenario.rpy:2204
translate english day2_main1_31cacf90:

# th "Но как можно себя так вести в подобной ситуации?!"
th "How is it possible to behave like this in such situation?!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:14

# game/scenario.rpy:2205
translate english day2_main1_9f97589a:

# th "Я же должен бояться, шарахаться от каждого шороха, избегать любого контакта с потенциально враждебными существами."
th "I should be afraid, I should be wary of every noise, avoid contact with potentially hostile locals at all costs!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:17

# game/scenario.rpy:2206
translate english day2_main1_321177f9:

# "Все события прошедшего дня словно заволокло похмельной дымкой."
"Last day's events started to fade, in hangover-like haze."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:18

# game/scenario.rpy:2207
translate english day2_main1_0b66f5c8:

# th "Это очень похоже на утро после хорошей пьянки: вчерашнее естественное, непредосудительное, в высшей степени нормальное поведение утром становится кошмаром, гротескной гравюрой из иллюстраций к «Божественной комедии»."
th "This indeed seemed like a morning after: whatever appeared normal and natural yesterday, today looks like a complete disaster, a grotesque illustration to "Divine Comedy"."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:22

# game/scenario.rpy:2208
translate english day2_main1_2c6f5607:

# th "Да, всё именно так, однако прошлого уже не вернуть."
th "Yes, it's the way things are. I can't turn back time."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:23

# game/scenario.rpy:2208
translate english day2_main1_2c6f5607:

# th "Да, всё именно так, однако прошлого уже не вернуть."
th "Yes, that's the way things are. I can't return to the past."

Clero 11.01.14 в 09:26

# game/scenario.rpy:2209
translate english day2_main1_7756bdbc:

# "Хотя, возможно, оценив обстановку, я действовал по ситуации."
"Then again, perhaps, I evaluated the circumstances and acted accordingly. I improvised."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:26

# game/scenario.rpy:2210
translate english day2_main1_b93eac53:

# "Я огляделся по сторонам, пытаясь понять, не забросило ли меня куда-нибудь ещё, но домик Ольги Дмитриевны выглядел так же, как и вчера."
"I glanced around in case I got thrown somewhere else, but Olga Dmitrievna's house looked the same as yesterday."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:27

# game/scenario.rpy:2211
translate english day2_main1_63937111:

# "Всё было как будто на своих местах, разве что на спинке кровати висела пионерская форма."
"Everything looked as it should, except for fresh set of pioneers's uniform hanging from a bedhead."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:31

# game/scenario.rpy:2212
translate english day2_main1_3b552dd7:

# "Я с недоверием покрутил её в руках, примерил и оделся."
"I fumbled with it suspiciously, but then tried it on and got dressed."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:34

# game/scenario.rpy:2213
translate english day2_main1_d906fb96:

# th "Anyway, it's better than walking in winter clothes."
th ""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:26

# game/scenario.rpy:2213
translate english day2_main1_d906fb96:

# th "Всё равно это лучше, чем ходить в зимней одежде."
th "Anyway, it's better than walking around in winter clothes."

Greg_Burdette 08.01.14 в 08:53

# game/scenario.rpy:2214
translate english day2_main1_207c3b3d:

# th "Посмотреть бы теперь на себя – наверняка выгляжу как клоун!"
th "I wanted to look at myself in a mirror. Must be looking like a clown!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:37

# game/scenario.rpy:2215
translate english day2_main1_01922da1:

# "А для этого нужно зеркало.{w} Хотя бы самое маленькое."
"I need a mirror. {w} At least a small one."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:37

# game/scenario.rpy:2216
translate english day2_main1_c8ca898d:

# "Нашлось оно на дверце шкафа."
"I found one on the inside of a wardrobe door."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:38

# game/scenario.rpy:2216
translate english day2_main1_c8ca898d:

# "Нашлось оно на дверце шкафа."
"I found myself a mirror on the wardrobe door."

Roamer 12.01.14 в 14:52

# game/scenario.rpy:2251
translate english day2_main1_9fe62ef5:

# me "Твою!.."
me "Holy..!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:39

# game/scenario.rpy:2252
translate english day2_main1_3e51bea7:

# "Я взглянул на новоиспечённого пионера и аж отпрыгнул в сторону от неожиданности!"
"I looked at a fresh-out-of-the-oven pioneer and recoiled in surprise!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:42

# game/scenario.rpy:2252
translate english day2_main1_3e51bea7:

# "Я взглянул на новоиспечённого пионера и аж отпрыгнул в сторону от неожиданности!"
"I looked at the newly fledged pioneer and jumped away in surprise!"

Roamer 12.01.14 в 16:36

# game/scenario.rpy:2253
translate english day2_main1_a7207d27:

# "On the other side of the mirror stood a teenager!"
""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:29

# game/scenario.rpy:2253
translate english day2_main1_a7207d27:

# "На другой стороне зеркала стоял какой-то подросток!"
"There was a teenager on the other side of the mirror!"

hate2be_nice 21.01.14 в 22:53

# game/scenario.rpy:2254
translate english day2_main1_a5cf122d:

# "Like me, but not me!"
""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:30

# game/scenario.rpy:2255
translate english day2_main1_50576b33:

# "Куда пропали недельная небритость, мешки под глазами, сутулость и смертельно уставшее выражение лица?!"
"Where did a week stubble go, where are baggy eyes and round shoulders, where is that pale and tired expression?!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:45

# game/scenario.rpy:2256
translate english day2_main1_b7edc738:

# "Looks like I was not thrown back in time, or in a parallel reality, but simply changed bodies with someone."
""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:31

# game/scenario.rpy:2257
translate english day2_main1_977f3766:

# th "Действительно просто!{w} Такое же на каждом шагу встречается!"
th "Real simple huh?{w} Happens all the time!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:49

# game/scenario.rpy:2258
translate english day2_main1_7c803d3e:

# "Я пригляделся к незнакомцу повнимательнее и только тогда понял, что это я сам!"
"I looked at this stranger closely, and only then realized it was me after all!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:52

# game/scenario.rpy:2259
translate english day2_main1_473252f1:

# "Только образца конца школы – начала института."
"But it wasn't today me, it was me from sometime between school and university."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:53

# game/scenario.rpy:2260
translate english day2_main1_bc978da0:

# th "Ладно, хотя бы так."
th "Phew. I can live with that."

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:54

# game/scenario.rpy:2261
translate english day2_main1_1e928d66:

# th "Да уж, {i}человек в стрессовой ситуации{/i} слона и не приметил!"
th "Seriously, {i}a man in a stressful situation{/i} can miss an elephant in the room!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 16:55

# game/scenario.rpy:2262
translate english day2_main1_78884d1e:

# th "А вот вожатая обратила внимание и вчера ночью меня отчитала за неподобающее обращение к ней…"
th "But Olga Dmitrievna saw it yesterday, and lectured me for not showing enough respect to the "seniors"…"

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:00

# game/scenario.rpy:2263
translate english day2_main1_e3987898:

# th "К чёрту!"
th "Ah, to hell with it!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:01

# game/scenario.rpy:2275
translate english day2_main1_cbe4d96c:

# th "Вряд ли мой внешний вид влияет на что-то ещё."
th "Who cares how I look anyway."

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:01

# game/scenario.rpy:2276
translate english day2_main1_c20955fe:

# "Если верить часам, завтрак уже давно позади."
"According to clock, breakfast ended long ago."

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:02

# game/scenario.rpy:2277
translate english day2_main1_07623b09:

# th "Ну ладно, попробую всё же в столовой что-нибудь найти."
th "Well, I'll try to find something there regardless."

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:03

# game/scenario.rpy:2278
translate english day2_main1_b1e4da72:

# th "Вчера же со Славей получилось."
th "It worked yesterday with Slavya, didn't it?"

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:04

# game/scenario.rpy:2279
translate english day2_main1_0a24a340:

# "От этих воспоминаний я невольно улыбнулся."
"I smiled thinking about last evening."

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:04

# game/scenario.rpy:2291
translate english day2_main1_86af3570:

# "На улице ярко светило солнце, дул лёгкий ветерок."
"Sun shined brightly, calm breeze blew outside."

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:09