Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:460
translate english day1_e9644438:

# "В глаза ударил яркий дневной свет."
"Bright daylight struck my eyes."

# game/scenario.rpy:461
translate english day1_8e82fc0a:

# "Сначала я не обратил на это внимания, так как ещё не до конца проснулся."
"At first I didn't pay attention, as I wasn't fully awake yet."

# game/scenario.rpy:462
translate english day1_44c308e2:

# "Ноги сами понесли меня к двери."
"My legs carried me towards the doors on their own."

# game/scenario.rpy:463
translate english day1_ccc28a84:

# me "Чёрт, похоже, проспал остановку!"
me "Damn, looks like I slept through my stop!.."

# game/scenario.rpy:464
translate english day1_aee379b4:

# "Но двери не было…"
"But there were no doors…"

# game/scenario.rpy:465
translate english day1_d42615e7:

# "Я оглядел автобус и понял, что это не привычный мне потрёпанный, видавший виды ЛИаЗ, а самый настоящий Икарус!"
"I've looked around the bus and realized that it wasn't a good old worn-out LiAZ, instead the bus was of Icarus model, and new!"

# game/scenario.rpy:466
translate english day1_03cecdb6:

# "Меня сковал ужас."
"I was frozen by horror."

# game/scenario.rpy:467
translate english day1_3665cd10:

# th "Как?..{w} Что?..{w} Я умер?.."
th "How?..{w} What?..{w} Am I dead?.."

# game/scenario.rpy:468
translate english day1_2df08a3e:

# th "Меня похитили?"
th "Have I been kidnapped?"

# game/scenario.rpy:469
translate english day1_a23b7265:

# th "Нет, точно умер..."
th "No, I must be dead..."

# game/scenario.rpy:474
translate english day1_a2eb760d:

# "Я лихорадочно ощупал своё тело, несколько раз больно ударил ладонями по щекам, сильно приложился лбом о спинку кресла..."
"I touched my body hecticly, slapped myself in the face a few times, struck the back of chair with my forehead..."

# game/scenario.rpy:475
translate english day1_892f12f3:

# th "Ясно: либо я всё ещё жив, либо на том свете тоже чувствуешь боль."
th "It's clear: either I'm still alive, or, being dead, you still can feel the pain."

# game/scenario.rpy:476
translate english day1_b55f45ec:

# th "Но как такое могло произойти?!"
th "But how could this all happen?!"

# game/scenario.rpy:477
translate english day1_8b1a1045:

# th "Может быть, я спал слишком долго и меня увезли в депо?"
th "Maybe I was asleep for too long and ended up in the bus depot."

# game/scenario.rpy:478
translate english day1_fa8f47fe:

# th "И потом что, пересадили на другой автобус?.."
th "And then what, did they put me into another bus?.."

# game/scenario.rpy:486
translate english day1_05f4c741:

# "Я выскочил на улицу и огляделся."
"I rushed out and looked around."

# game/scenario.rpy:487
translate english day1_7fd7201a:

# "Везде, куда ни глянь, бушевала зелень: высокая трава на обочине дороги, деревья, цветы…"
"There was lush green wherever the eye could reach: tall grass on the roadside, trees, flowers..."

# game/scenario.rpy:488
translate english day1_0c35f127:

# th "Лето!{w} Но как же так?!{w} Только что была зима…"
th "It's summer!{w} But how?!{w} It was winter just a moment ago..."

# game/scenario.rpy:489
translate english day1_ae3344e7:

# "Нестерпимо болела голова.{w} Как будто готовая взорваться."
"I had a terrible headache.{w} As if my head was going to explode."

# game/scenario.rpy:490
translate english day1_2208f558:

# "Постепенно я начал вспоминать."
"Step by step, I started to recall."

# game/scenario.rpy:510
translate english day1_8d858ed9:

# "Длинная дорога, уносящаяся вдаль, леса, степи, поля, озёра, вновь леса."
"A long road running towards the horizon; forests, steppes, fields, lakes, and forests again."

# game/scenario.rpy:511
translate english day1_786f868f:

# th "Кажется, я спал, но почему тогда всё помню сейчас?"
th "I think I was sleeping; but then how can I remember all of it now?"

# game/scenario.rpy:512
translate english day1_2f605107:

# "А потом…{w} провал..."
"And then…{w} A memory lapse..."

# game/scenario.rpy:513
translate english day1_5fabbbed:

# "Какая-то девушка склонилась надо мной."
"Some girl leaning over me."

# game/scenario.rpy:514
translate english day1_73437152:

# "Она нежно нашёптывает что-то мне на ухо."
"She is gently whispering something to my ear."

# game/scenario.rpy:518
translate english day1_c2d5fb61:

# "Потом опять провал..."
"Then a memory lapse again..."

# game/scenario.rpy:528
translate english day1_2e96e275:

# "И я очнулся здесь."
"And then I woke up here."

# game/scenario.rpy:529
translate english day1_c8d2bde3:

# th "Кто же эта странная девушка?"
th "Who is that strange girl?"

# game/scenario.rpy:530
translate english day1_a1a6b8d6:

# th "Или она мне просто приснилась?"
th "Or was she just a dream?"

# game/scenario.rpy:531
translate english day1_ebfa0491:

# "Почему-то от воспоминаний о ней мне становилось хорошо и спокойно, а изнутри поднималось приятное тепло, расходящееся по всему телу."
"For some reason thinking about her made me feel better and calmed me down a little. I felt warmth all over, coming from the inside."

# game/scenario.rpy:532
translate english day1_fde77cc5:

# th "Может быть, это она привезла меня сюда?"
th "Could it be her who brought me here?"

# game/scenario.rpy:533
translate english day1_9bacf66f:

# th "Тогда надо её найти!"
th "Then I need to find her!"

# game/scenario.rpy:534
translate english day1_a35e9118:

# th "И лучше всего искать подальше отсюда."
th "And the best way to look for her is to get away from here."

# game/scenario.rpy:535
translate english day1_378336bd:

# "Я дёрнулся влево, потом вправо, потом остановился в нерешительности и наконец побежал в направлении, откуда предположительно приехал автобус."
"I rushed to the left, then to the right, then stopped hesitating where to go, and finally ran in the direction, where the bus probably came from."

# game/scenario.rpy:539
translate english day1_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:549
translate english day1_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:550
translate english day1_723ee7f4:

# "Физические упражнения освежают мозг, мысли проясняются, становится легче оценивать окружающую действительность."
"Physical exercise does refresh one's mind. Thoughts become clearer, and it gets a little easier to assess the surrounding reality."

# game/scenario.rpy:551
translate english day1_cb806649:

# "Впрочем, это всё совершенно не обо мне – я сидел на обочине дороги, хрипя и пытаясь жадными глотками раскалённого воздуха хоть немного успокоить обожжённое горло."
"Not in my case however – I was sitting on the roadside, wheezing and trying to ease my sore throat by gulping hot air."

# game/scenario.rpy:552
translate english day1_6d244e52:

# "В любом случае пробежка пошла мне на пользу – страх на некоторое время отступил."
"In any case, the run did me good: the fear withdrew for a while."

# game/scenario.rpy:553
translate english day1_adb77bc9:

# th "Может, я и правда сплю?.."
th "Maybe I'm really just dreaming?.."

# game/scenario.rpy:554
translate english day1_93fa4347:

# "Но, вспомнив самоистязания в автобусе, я тут же отбросил эту идею."
"Though after recalling the injuries I game myself in the bus, I immediately discarded the idea."

# game/scenario.rpy:555
translate english day1_fae72ec6:

# me "Я не сплю и не умер..."
me "I am neither dreaming nor dead..."

# game/scenario.rpy:556
translate english day1_36f36703:

# "Вдаль уносилась узкая дорога через поле.{w} Та самая, из моего сна."
"A narrow road was running through the field and far into the distance.{w} The very road from my dream."

# game/scenario.rpy:557
translate english day1_21bd3c65:

# th "Наверное, я очень далеко от дома."
th "I must be very far away from home."

# game/scenario.rpy:558
translate english day1_41a25460:

# "И дело даже не в том, что вчера была зима, а сейчас – самое что ни на есть лето."
"And the case is not that it was winter yesterday and it is outright summer now."

# game/scenario.rpy:559
translate english day1_fe462b7c:

# "Дело в окружающей природе."
"It is about the environment."

# game/scenario.rpy:560
translate english day1_610fd3ae:

# th "Конечно, летом обычно так и есть – зелено и жарко, – но тут всё какое-то не такое, как в реальной жизни."
th "Of course, the summer is usually like that: green and hot; but here everything is not just like in real life."

# game/scenario.rpy:561
translate english day1_b66d48e9:

# "Словно сошедшее с картин русских пейзажистов XIX века."
"Everything looks like it was taken from the paintings of Russian landscape artists of the XIX century."

# game/scenario.rpy:562
translate english day1_d7a6969b:

# "Трава – слишком уж сочная, кусты – не такие, какими должны быть кусты – пышные, сквозь них ничего не разглядеть, как кроны деревьев, ей-богу..."
"The grass is just too lush; the bushes are not like what bushes should be, they are so thick that you can't see anything through them, like treetops, frankly..."

# game/scenario.rpy:563
translate english day1_6482df8a:

# "А уж сами деревья...{w} До леса было довольно далеко, но казалось, что они сомкнули свои стройные ряды и только и ждут приказа, чтобы начать наступление на поля и степи."
"And the trees themselves...{w} The forest was quite far away, but the trees looked as if they had closed their even ranks and were now just waiting for an order to advance into the fields and steppes."

# game/scenario.rpy:564
translate english day1_46d39e23:

# "Я отдышался и посмотрел на автобус, почти скрывшийся из виду."
"I caught my breath and looked at the bus, which was now barely visible."

# game/scenario.rpy:565
translate english day1_d0f34e2d:

# th "Неплохо пробежался..."
th "I've had a good run..."

# game/scenario.rpy:566
translate english day1_5a5230cb:

# "Страх накатил с новой силой."
"Fear took over me once again."

# game/scenario.rpy:567
translate english day1_52a8e81e:

# th "И эти ЛЭП...{w} Значит, тут есть люди."
th "And those power lines...{w} Must be people out there!"

# game/scenario.rpy:568
translate english day1_a53379f8:

# "Хотя что это {i}значит{/i}?"
"But what does it {i}mean{/i}?"

# game/scenario.rpy:569
translate english day1_8d395e64:

# "Ведь ровным счётом ничего!{w} Почему в аду не может быть линий электропередач?"
"In fact, thay means nothing at all!{w} Why cannot hell have power lines?"

# game/scenario.rpy:570
translate english day1_fbe4386c:

# "Жарить грешников на угле? Прошлый век..."
"To charbroil the sinners? It's so old-fashioned..."

# game/scenario.rpy:571
translate english day1_c88e5ea3:

# "Похоже, я дошёл до той точки невозвращения, когда надо либо уже сходить с ума, либо всё-таки пытаться понять, что происходит."
"I must have reached the point of no return, after which you should either lose your mind completely or finally try to understand what is going on."

# game/scenario.rpy:572
translate english day1_3cbef58c:

# th "И пока ещё есть возможность, стоит выбрать второй вариант!"
th "And while I still have the choice, I should rather pick the second option!"

# game/scenario.rpy:573
translate english day1_28b9b20f:

# "Я медленно направился назад к автобусу."
"I slowly headed back to the bus."

# game/scenario.rpy:574
translate english day1_9aeca35d:

# th "Конечно, страшно."
th "Of course, it was scary."

# game/scenario.rpy:575
translate english day1_d5a8e5e1:

# th "Но вряд ли я найду разгадку в полях и лесах, а это чёртово ведро с гайками – единственное, что хоть как-то связывает меня с реальным миром."
th "But I'm not likely to find an answer in the fields or the woods, and this darned bucket of bolts is the only kind of link that I have with the real world."

# game/scenario.rpy:576
translate english day1_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:584
translate english day1_001631c6:

# th "Надо осмотреть местность повнимательнее."
th "I should thoroughly scout the area."

# game/scenario.rpy:585
translate english day1_3e09185c:

# "Кирпичная ограда с воротами, над которыми красовалась надпись «Совёнок», по бокам – статуи пионеров, а рядом на вывеске – номер маршрута – «410»."
"A brick wall and its gates crowned with 'Sovionok' sign; statues of pioneers at the sides; and a road sign nearby showing the bus route number: '410'."
$ renpy.notify(«Sovionok means Owlet»)

# game/scenario.rpy:586
translate english day1_59b146e5:

# me "Сегодня рейс что-то затянулся."
me "The trip's taking a bit too long today."

# game/scenario.rpy:587
translate english day1_e98bfbde:

# "Усмехнулся я."
"I grinned."

# game/scenario.rpy:588
translate english day1_0fa2263b:

# "Человек, попав в экстремальную ситуацию, иногда начинает вести себя неадекватно."
"A person in an emergency may start acting inadequately."

# game/scenario.rpy:589
translate english day1_db78176c:

# th "Возможно, сейчас со мной происходит что-то подобное."
th "Something like that is probably happening to me now."

# game/scenario.rpy:590
translate english day1_95a9a169:

# "Место казалось совсем не заброшенным – ворота не заржавели, кладка не осыпалась."
"This place didn't look abandoned at all – no rust on the gates, no damage to the bricks."

# game/scenario.rpy:591
translate english day1_3ba35159:

# me "«Совёнок»…"
me "'Sovionok'…"

# game/scenario.rpy:592
translate english day1_33b4e80e:

# th "Что может так называться?"
th "What could have a name like that?"

# game/scenario.rpy:593
translate english day1_94f91cd7:

# th "Судя по статуям пионеров, наверное, детский лагерь.{w} Причем лагерь действующий!"
th "Judging by the pioneer statues, it could be a summer children's camp.{w} And this camp seems to be working!"

# game/scenario.rpy:594
translate english day1_deb4632a:

# th "Естественно, самое простое объяснение, как всегда, ничегошеньки не объясняет!"
th "Of course, the simplest explanation, naturally, explains nothing at all."

# game/scenario.rpy:595
translate english day1_b987229b:

# th "Незнакомка, изменившийся автобус, лето, пионерлагерь..."
th "The strange girl, the transformed bus, the summer, the pioneer camp..."

# game/scenario.rpy:596
translate english day1_33930872:

# "В голове за долю секунды проносились тысячи теорий: от похищения инопланетянами до летаргического сна, от галлюцинаций до сдвига пространства и времени…"
"Thousands of theories were flashing through my mind every instant: from alien abduction to lethargic sleep, from hallucination to space-time shift..."

# game/scenario.rpy:597
translate english day1_d28308d8:

# "Ни одна из них не была хуже другой, но остановиться на какой-то одной было попросту невозможно."
"None was worse than the other, but there was really no way to pick any single one."

# game/scenario.rpy:598
translate english day1_c83682b4:

# "Тут меня осенило – попробую позвонить!"
"Then it occured me: I can try and make a phone call!"

# game/scenario.rpy:602
translate english day1_30421d7d:

# "Я достал мобильник и набрал первый попавшийся номер из телефонной книги."
"I took out my cellphone and dialled the first number from my contact list."

# game/scenario.rpy:608
translate english day1_a5e58fe8:

# "Однако вместо палочек приёма на экране горел жирный крест."
"But instead of signal strength bars, the screen was showing a thick cross."

# game/scenario.rpy:609
translate english day1_19146449:

# th "Ладно, возможно, в такой глуши связи нет."
th "All right, there may very well be no signal in such back-country."

# game/scenario.rpy:610
translate english day1_0d3882c7:

# th "Но не попал же я сюда один!"
th "Though I cannot be the only one to get here!"

# game/scenario.rpy:611
translate english day1_c52f433f:

# th "Автобусы ведь сами по себе не ездят!"
th "Buses don't go on their own!"

# game/scenario.rpy:619
translate english day1_9191dff2:

# "Я обошёл его со всех сторон и убедился, что это не галлюцинация."
"I checked the bus from all sides to make sure that it wasn't a hallucination."

# game/scenario.rpy:620
translate english day1_841adb1f:

# "Комья грязи на днище, кое-где виднеющаяся ржавчина, выцветшая краска и потёртая резина – нет, это определённо самый обычный Икарус."
"Pieces of dirt on the bottom, some rust showing here and there, fading paint and worn tires: no, this is definitely a very ordinary 'Icarus'."

# game/scenario.rpy:621
translate english day1_6109f212:

# th "Да, именно такие тебя увозят непонятно куда, если нечаянно заснёшь."
th "Yeah, exactly the kind of bus, which takes you to incomprehensible places if you carelessly fall asleep."

# game/scenario.rpy:622
translate english day1_0343ddfb:

# "У меня вырвался нервный смешок."
"I gave a nervous chuckle."

# game/scenario.rpy:623
translate english day1_d4028078:

# "Именно вырвался. Сам по себе, непроизвольно.{w} Ведь не место и не время шутить..."
"Broke out by itself, sporadically.{w} Because it wasn't a right place or time to laugh..."

# game/scenario.rpy:624
translate english day1_17403436:

# th "Но где же тогда водитель?"
th "But where on earth is the driver?"

# game/scenario.rpy:625
translate english day1_7530ded5:

# "Я осторожно присел на бордюр рядом с автобусом и принялся ждать."
"I cautiously sat down on the curbstone beside the bus and started waiting."

# game/scenario.rpy:626
translate english day1_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:632
translate english day1_4bc2caf0:

# "Хватило меня ненадолго."
"My patience didn't last long."

# game/scenario.rpy:633
translate english day1_ede35d71:

# "Кажется, волнение достигло пика, и я потихоньку начал сходить с ума."
"My anxiety seemed to have reached the top, and I started going slightly mad."

# game/scenario.rpy:634
translate english day1_c8bc0b5a:

# "Наверное, в подобной ситуации любой человек испытывал бы что-то подобное."
"In such situation, anyone would have probably felt something similar."

# game/scenario.rpy:635
translate english day1_0b02c10b:

# "Инопланетяне и параллельные реальности покинули моё воображение, остались лишь пустота и мрак."
"Aliens and parallel realities had gone from my imagination, leaving only void and darkness."

# game/scenario.rpy:641
translate english day1_33b8346c:

# th "Неужели всё так и закончится? Моя жизнь – закончится?"
th "Is this how it all is going to end? How {i}my life{/i} is going to end?"

# game/scenario.rpy:642
translate english day1_0818ff10:

# th "Ведь я столько всего хотел сделать, столько не успел..."
th "But I wanted to do so much, so many things that I had no time for yet..."

# game/scenario.rpy:643
translate english day1_405f9fbf:

# "Меня охватила уверенность, что это конец."
"I was taken over by the assurance: that was definetly the end."

# game/scenario.rpy:644
translate english day1_97d1733b:

# th "Но почему?!"
th "But why?!"

# game/scenario.rpy:645
translate english day1_6e7e69ad:

# th "Это несправедливо! Неужели я хуже других?!"
th "It's not fair! Surely I'm no worse than anyone?!"

# game/scenario.rpy:646
translate english day1_a72fb0ee:

# th "Господи, за что?.."
th "God, why?.."

# game/scenario.rpy:657
translate english day1_69065e88:

# "Слёзы нестерпимо жгли глаза, я свернулся калачиком и начал кататься по траве."
"Tears were burning my eyes unbearably, I curled up and started rolling in the grass."

# game/scenario.rpy:661
translate english day1_4629954b:

# me "ЗА ЧТО?! ПОЧЕМУ?! ПОЧЕМУ Я?!"
me "WHY?! WHAT DID I DO?! WHY ME?!"

# game/scenario.rpy:662
translate english day1_6f37277c:

# "Но мои крики слышали лишь безмолвные статуи пионеров да сидящая на дереве птица, которая тотчас взмахнула крыльями и улетела, прокричав что-то на своём, на птичьем, словно посмеиваясь над идиотом, посмевшим нарушить её послеобеденный сон."
"But my outcries were only heard by speechless statues of pioneers and by a bird on a tree, which immediately flapped her wings and took off, having cried something in its own bird language, as if laughing at an idiot who dared to interrupt it's after-dinner nap."

# game/scenario.rpy:663
translate english day1_893c0214:

# "Я окончательно захлебнулся рыданиями и просто тихо лежал, изредка поскуливая."
"At last I was breathless with my weepings, and just laid quitely, whimpering from time to time."

# game/scenario.rpy:664
translate english day1_a20cefa7_4:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:670
translate english day1_1b527b73:

# "Через несколько минут удалось всё-таки взять себя в руки."
"In several minutes, I managed to pull myself together."

# game/scenario.rpy:671
translate english day1_659aa794:

# "В голове немного прояснилось, а ужас и страх смерти если не отпустили, то как будто сделали передышку."
"My cleared up a bit, as for the terror and the fear of death, they seemed to give me a little break, if not leave me."

# game/scenario.rpy:672
translate english day1_dba992b6:

# th "В конце концов, если бы меня хотели убить, зачем всё это?!"
th "All in all, if someone wanted to kill me, what is all of this for?"

# game/scenario.rpy:673
translate english day1_1a34ee7c:

# th "На опыты тоже не похоже."
th "Doesn't look like an experiment either."

# game/scenario.rpy:674
translate english day1_56b2c610:

# th "Если это какое-то чудовищное совпадение, то, возможно, оно не таит в себе угрозы."
th "If this is some crazy coincidence then it probably poses no threat."

# game/scenario.rpy:675
translate english day1_cc407c1e:

# th "Как бы там ни было, пока что, кажется, нет никакой опасности."
th "Anyway, for now, it seems there is no danger."

# game/scenario.rpy:676
translate english day1_35abcf62:

# "Вскоре паника прошла."
"The panic was soon gone."

# game/scenario.rpy:677
translate english day1_bbe3feaf:

# "Конечно, бой в висках и дрожание рук никуда не исчезли, но теперь по крайней мере я мог рассуждать здраво."
"Of course, the blood was still hammering in my temples, and my hands were still shaking, but at least I could think sensibly now."

# game/scenario.rpy:678
translate english day1_007b1ddb:

# th "Сейчас от меня всё равно ничего не зависит!{w} Поэтому сколько ни думай, ни накручивай себя – от этого станет только хуже."
th "Right now, there is nothing I can really change anyway!{w} So, no matter how much I think or get worked up, it'd only make things worse."

# game/scenario.rpy:679
translate english day1_607957e4:

# th "Пока не появятся какие-нибудь факты, строить догадки не стоит."
th "There's no point making guesses until I get some facts."

# game/scenario.rpy:680
translate english day1_cea13f7e:

# th "В любом случае околачиваясь здесь ничего не узнать."
th "In any case, I won't learn anything by lounging about here."

# game/scenario.rpy:688
translate english day1_17960081:

# "Судя по всему, этот лагерь (если это, конечно, лагерь) – единственое место, где могли быть люди, поэтому я решил пойти туда, и уже почти дошёл до ворот, как..."
"This camp (if of course, it is really a camp) looked like the only place where people could be, so I decided to walk there and hardly have I reached the gates, when..."

# game/scenario.rpy:689
translate english day1_cb43b355:

# "Оттуда выглянула девочка..."
"A girl looked out of these..."

# game/scenario.rpy:691
translate english day1_c9771ed6:

# "... в пионерской форме."
"... wearing pioneer uniform."

# game/scenario.rpy:692
translate english day1_76dc3c1c:

# th "Логика меня не подвела."
th "My logic haven't failed me this time."

# game/scenario.rpy:693
translate english day1_c454f340:

# th "Впрочем, пионерская форма в XXI веке…"
th "Then again, pioneer uniform in the XXI century..."

# game/scenario.rpy:694
translate english day1_55a53f71:

# th "Впрочем, девочки {i}здесь{/i}..."
th "And then yet again, girls {i}here{/i}..."

# game/scenario.rpy:695
translate english day1_a0dd748b:

# "Я застыл на месте не в силах сделать ни шагу."
"I froze, unable to make a step."

# game/scenario.rpy:696
translate english day1_888fb514:

# "Очень хотелось убежать.{w} Подальше отсюда, подальше от этого автобуса, ворот, статуй, подальше от этой чёртовой птицы с её сиестой."
"I felt very much like running away.{w} Running as far away as I could from this place, far from this bus, gates, statues and far this bloody bird with its siesta."

# game/scenario.rpy:697
translate english day1_1a518774:

# "Просто бежать, бежать свободно, словно ветер, бежать всё быстрее, маша рукой пролетающим мимо планетам, подмигивая галактикам."
"Just run, run free as wind, faster and faster, giving a wave to the planets passing by, and a wink to the galaxies."

# game/scenario.rpy:698
translate english day1_8abc0b99:

# "Бежать, став лучом пульсара, превратившись в реликтовое излучение, бежать навстречу неизвестности."
"Run, becoming a pulsar ray, and turning into vestigial radiation, run to face the unknown."

# game/scenario.rpy:699
translate english day1_b53ca9d4:

# "Бежать куда угодно, но {b}подальше{/b} отсюда!"
"Run no matter where, as long as it is {b}far away{/b} from this place!"

# game/scenario.rpy:701
translate english day1_d158f7e2:

# "Тем временем девочка подошла ближе и улыбнулась."
"Meanwhile, the girl came closer and smiled."

# game/scenario.rpy:702
translate english day1_3fbcaafd:

# "Её красоту я не смог не отметить, даже трясясь от страха."
"I could not help but notice her beauty, even though I was trembling with fear."

# game/scenario.rpy:703
translate english day1_01e37be4:

# "Человеческие инстинкты работают вопреки сознанию, и если только 5%% мозга отвечают за мыслительную деятельность, то остальные 95 всегда заняты поддержанием {i}жизне{/i}деятельности, в том числе и обеспечивают стабильное функционирование гормональной системы."
"Human instincts work despite of consciousness, and while only 5%% of the brain is responsible for cognitive processes, the remaining 95%% are always busy sustaining {i}life{/i}, and in particular, ensuring stable functioning of the hormonal system."

# game/scenario.rpy:704
translate english day1_b619432f:

# "Мне так мучительно хотелось быть проще, не думать протокольными фразами из Большой советской энциклопедии, но мысли появлялись в мозгу одна за одной, глупые, неуместные, словно выдернутые из внутреннего монолога героя дрянного детективчика в мягком переплёте."
"I desperately wanted to get less complicated, and stop thinking in formal quotes from the Encyclopaedia, though my thoughts appeared one by one, being stupid, out of place, as if taken from an internal monologue of a hero of some junky paperback crime fiction."

# game/scenario.rpy:705
translate english day1_159ede02:

# "Приятное славянское лицо, длинные косы, похожие на две толстые охапки свежескошенного сена, и голубые глаза, в которых, казалось, можно утонуть."
"A pretty slavic face, long braids looking like two armfuls of fresh hay, and blue eyes, which you could drown in."

# game/scenario.rpy:706
translate english day1_9a4e1d65:

# sl "Привет, ты, наверное, только что приехал?"
sl "Hi, you must have just arrived?"

# game/scenario.rpy:712
translate english day1_a009dbf2:

# "Я остолбенел от удивления."
"I was stiffened with astonishment."

# game/scenario.rpy:713
translate english day1_b5aec161:

# "Девочка выглядела совершенно нормально, даже была похожа на человека, но всё равно я не мог вымолвить ни слова."
"The girl looked prefectly normal, she even had human appearance, but I still could not utter a single word."

# game/scenario.rpy:714
translate english day1_fff6f9eb:

# th "Бежать уже поздно..."
th "It's too late to run..."

# game/scenario.rpy:716
translate english day1_433b2129:

# sl "Я что-то не то сказала?"
sl "Did I say anything wrong?"

# game/scenario.rpy:717
translate english day1_06176d1f:

# "Пришлось приложить немало усилий, чтобы ответить:"
"It cost me much effort to give an answer:"

# game/scenario.rpy:718
translate english day1_13317d7b:

# me "Ну… да…"
me "Uhm... yeah..."

# game/scenario.rpy:720
translate english day1_e07c37b3:

# sl "Что?"
sl "What?"

# game/scenario.rpy:721
translate english day1_d51bc1bf:

# me "А, нет, я в смысле, что {i}только что приехал{/i}."
me "Oh, nothing, I mean I've {i}just arrived{/i}."

# game/scenario.rpy:722
translate english day1_c0a65fae:

# "Быстро ответил я, уже было испугавшись, что ляпнул не то."
"I replied quickly, fearing that it was me who might have blurted out something wrong."

# game/scenario.rpy:726
translate english day1_13317d7b_1:

# me "Ну… да…"
me "Uhm... yeah..."

# game/scenario.rpy:729
translate english day1_84d1b7f7:

# sl "Что же, добро пожаловать!"
sl "All right then, welcome!"

# game/scenario.rpy:730
translate english day1_6d77584d:

# "Она широко улыбнулась."
"She smiled broadly."

# game/scenario.rpy:731
translate english day1_82d0a78d:

# "Странно, но передо мной как будто совершенно обычная девочка."
"Strange, it looked as if I had just a normal girl in front of me."

# game/scenario.rpy:732
translate english day1_31e75c3d:

# th "Эх, не стоило вообще сюда возвращаться – лучше уж в леса, в поля..."
th "Bah, I shouldn't have returned here, the woods and fields seemed better..."

# game/scenario.rpy:733
translate english day1_c2c61eee:

# th "Но что делать дальше – пытаться общаться с ней как с человеком, бежать или ещё что-то?"
th "But what shall I do next - to try and speak with her as if she was a human, or run away, or whatever?"

# game/scenario.rpy:734
translate english day1_85e4f294:

# "В голове невыносимо стучала кровь, разрывая её изнутри; ещё немного и бедную пионерку забрызгает неприглядным содержимым моей черепной коробки..."
"The blood was thumping unbearably in my head, tearing it apart from the inside; a little bit more, and the poor pioneer girl would be splattered with the unsightly contents of my skull..."

# game/scenario.rpy:736
translate english day1_71152e03:

# sl "Что смешного?"
sl "What's funny about that?"

# game/scenario.rpy:737
translate english day1_5b1e985b:

# "Девочка окинула меня взглядом."
"The girl gazed over me."

# game/scenario.rpy:738
translate english day1_632c64ff:

# "По спине побежали мурашки, задрожали колени."
"It sent shivers down my spine, and my knees started to tremble."

# game/scenario.rpy:739
translate english day1_fa942807:

# me "Н... ничего..."
me "N... nothing..."

# game/scenario.rpy:741
translate english day1_3dc8ca7f:

# sl "Ну и славно."
sl "Great then."

# game/scenario.rpy:742
translate english day1_35ff2f5f:

# th "Славно? Что тут может быть славного?"
th "Great? What's great about that?"

# game/scenario.rpy:743
translate english day1_9d000438:

# "Внезапно захотелось плюнуть на всё, забыть о стоящем сзади автобусе, вчерашней зиме и будущем лете, скинуть чесоточный свитер и просто поверить, что всё это на самом деле, что так и надо, что так и должно быть, что всё это, в конце концов, к лучшему..."
"Suddenly I felt like letting it all hang out: the bus behind me, the winter yesterday and the summer today, take off the itchy pullover and just believe, that it all was real, that it all was made to be and that it all, at last, was for the better..."

# game/scenario.rpy:744
translate english day1_1ab1c37a:

# me "А ты, наверное, знаешь…"
me "And you must probably know..."

# game/scenario.rpy:746
translate english day1_5a434c03:

# sl "Тебе к вожатой надо, она всё расскажет!"
sl "You should go to the troop leader, she'll tell you everything!"

# game/scenario.rpy:747
translate english day1_863addcd:

# sl "Смотри.{w} Сейчас идёшь прямо-прямо, доходишь до площади, затем налево, дальше будут домики."
sl "Look.{w} You go straight ahead to the square now, then turn left. And you'll see small cabins."

# game/scenario.rpy:748
translate english day1_f40c35be:

# "Она показала в сторону ворот, как будто я знал, что за ними."
"She pointed at the gates, as if I knew what was behind them."

# game/scenario.rpy:749
translate english day1_124e7c69:

# sl "Ну спросишь у кого-нибудь, где домик Ольги Дмитриевны!"
sl "Well, you can ask someone where Olga Dmitrievna's cabin is."
$ renpy.notify("'Dmitrievna' is a patronymic: a derivative of a person's father's name (in this case Dmitriy) put by Russians after the person's first name as a sign of respect or formal address.")

# game/scenario.rpy:750
translate english day1_17993887:

# me "Я… эээ…"
me "I… erm…"

# game/scenario.rpy:751
translate english day1_2c199da9:

# sl "Всё понял?"
sl "Got it?"

# game/scenario.rpy:752
translate english day1_a1e6972e:

# "Естественно, ничего я не понял."
"Of course, I didn't."

# game/scenario.rpy:754
translate english day1_24b801cd:

# sl "А мне пора."
sl "And I got to go."

# game/scenario.rpy:756
translate english day1_77cc4ba5:

# "Девочка помахала мне рукой и скрылась за воротами."
"The girl waved her hand at me and disappeared behind the gates."

# game/scenario.rpy:757
translate english day1_bc447943:

# "Казалось, что я для неё что-то такое...{w} нормальное."
"It seemed as if for her, I was something...{w} ordinary."

# game/scenario.rpy:758
translate english day1_07ef85cb:

# "И весь этот цирк с автобусом, путешествиями во сне и наяву волнует только меня, а здесь всё так, как и должно быть."
"And all this show with the bus, and the travels in waking or sleeping, were troubling only me, while here everything was just like it was supposed to be."

# game/scenario.rpy:759
translate english day1_2d3f952e:

# th "Вожатая, пионерская форма…"
th "A troop leader, pioneer uniform…"

# game/scenario.rpy:760
translate english day1_cf1c4a81:

# th "Они что, здесь устроили историческую реконструкцию?"
th "Are they making a historical reconstruction here?"

# game/scenario.rpy:761
translate english day1_bce4a681:

# th "Надеюсь, на этой площади я не увижу Ленина на броневике?"
th "I hope I wouldn't find Lenin standing atop of an armoured car in this square."

# game/scenario.rpy:762
translate english day1_1b36af68:

# th "Хотя сейчас меня и это не удивит…"
th "But even that would not surprise me right now..."

# game/scenario.rpy:766
translate english day1_39014c31:

# "Постояв немного, я направился в лагерь."
"After standing alone for a while, I headed into the camp."

# game/scenario.rpy:776
translate english day1_6f92edab:

# "Буквально через 50 метров слева словно из-под земли выросло небольшое одноэтажное здание.{w} Вывеска рядом с дверью гласила «Клубы»."
"A mere 50 meters ahead small one-storey house has popped up on the left side.{w} The billboard near the door read «Clubs»."

# game/scenario.rpy:780
translate english day1_b20957b2:

# "Я уже было собирался подойти поближе..."
"I was about to come closer..."

# game/scenario.rpy:785
translate english day1_93faf713:

# "Как вдруг открылась дверь, и оттуда вышла невысокая девочка в пионерской форме."
"When the door suddenly opened, and a shortish girl wearing pioneer uniform came out."

# game/scenario.rpy:786
translate english day1_bc2ffd42:

# "На её красивом лице, как мне показалось, муки за судьбы всего человечества смешались с прямо-таки вселенской грустью."
"Her pretty face gave me an impression of bearing a mixture of torment for the fate of the whole mankind with a truly universal sorrow."

# game/scenario.rpy:788
translate english day1_5b8bfb48:

# "Увидев меня, девочка замерла будто бы от испуга."
"As soon as she saw me, the girl froze, as if frightened."

# game/scenario.rpy:789
translate english day1_82b60add:

# "Я застыл на месте, думая, как лучше поступить – подойти первым или подождать, пока она сама проявит инициативу.{w} Или всё же бежать..."
"I froze too, considering what was the best to do - to approach first or wait until she shows some initiative.{w} Or maybe run away after all..."

# game/scenario.rpy:790
translate english day1_d6de2681:

# "Хотя именно этот вариант подкидывал постоянно лишь инстинкт самосохранения (или по крайней мере хотелось так думать)."
"Although this last option was constantly suggested only by my self-preservation instinct (at least that's what I'd like to believe)."

# game/scenario.rpy:791
translate english day1_2cebe5d7:

# "Не самый плохой человеческий инстинкт, но всё же далеко не самый логичный."
"Not the worst human instinct, but one far from being the most logical."

# game/scenario.rpy:792
translate english day1_63473f65:

# "Сыграй он партию в покер с дедуктивными способностями, и результат был бы известен заранее."
"If this instinct played poker against deductive abilities, the result would be predetermined."

# game/scenario.rpy:793
translate english day1_a971bc7a:

# "А вот как раз эти способности (или некое их жалкое подобие) подсказывали, что эту девочку бояться не стоит."
"And those deductive abilities (or at least their semblance) were hinting me that there was no need to be afraid of this girl."

# game/scenario.rpy:801
translate english day1_9b858553:

# "Неожиданно из соседних кустов выскочил кто-то."
"Suddenly somebody jumped out of nearby bushes."

# game/scenario.rpy:802
translate english day1_b978b533:

# "Девочка в ярко-красной футболке с надписью «СССР»."
"A girl wearing a bright red T-Shirt with 'USSR' written on it."

# game/scenario.rpy:803
translate english day1_7ebe0cfb:

# th "Как точно соблюдён антураж эпохи."
th "Such exact reproduction of the age."

# game/scenario.rpy:804
translate english day1_42c9a02c:

# "Издалека она казалась совсем маленькой и, наверное, по возрасту была младше и той пионерки у ворот, и этой – на пороге «клубов»."
"She looked quite short from the distance and was probably younger than both the pioneer girl at the gates and this girl at the door of the 'Clubs'."

# game/scenario.rpy:808
translate english day1_c52afe92:

# "Я собрался всё-таки подойти, как вдруг «СССР» (так я мысленно прозвал её) подскочила к первой девочке и начала что-то говорить, при этом яростно размахивая руками."
"At last I decided to come closer, but the 'USSR' (as I called her in my mind) jumped to the first girl and started telling something while sawing the air."

# game/scenario.rpy:810
translate english day1_b63ce3ba:

# "Та же в свою очередь смутилась, потупила взгляд и ничего не ответила."
"The latter, in turn, seemed confused, looked down and made no reply."

# game/scenario.rpy:811
translate english day1_d44e3c53:

# "Я бы, наверное, так и наблюдал их занимательный {i}диалог{/i}, но «СССР» вдруг достала что-то из кармана и начала трясти этим перед лицом первой девочки."
"I would have probably continued to observe their amusing {i}dialogue{/i}, but the 'USSR' suddenly pulled something out of her pocket and started shaking it in front of the first girl's face."

# game/scenario.rpy:818
translate english day1_258e8119:

# "{i}Этим{/i} оказался кузнечик."
"This {i}something{/i} turned out to be a grasshopper."

# game/scenario.rpy:819
translate english day1_a21b57a9:

# un "Ииииии-иии-иииииии!"
un "Eeeeee-eee-eeeeee!"

# game/scenario.rpy:820
translate english day1_87779d4a:

# "Завизжала первая девочка."
"Squealed the first girl."

# game/scenario.rpy:821
translate english day1_f91880c6:

# "Видимо, она не очень любила насекомых, так как моментально убежала в сторону, где, по идее, Ленин когда-то читал речь о свершившейся рабоче-крестьянской революции."
"She must be not into much favour of insects, as she instantly rushed towards where Lenin presumably made his speech about the accomplished workers' and peasants' revolution."

# game/scenario.rpy:822
translate english day1_03448d77:

# "Ну, то есть в сторону площади…"
"That's to say towards the square..."

# game/scenario.rpy:830
translate english day1_ebc4605c:

# "«СССР» посмотрела на меня, хитро улыбнулась и бросилась за ней."
"The 'USSR' glanced at me, grinned mischievously, and dashed after her."

# game/scenario.rpy:832
translate english day1_38e92acb:

# th "Неплохое начало дня."
th "Not a bad start of the day."

# game/scenario.rpy:833
translate english day1_1c924fd9:

# th "Я совершенно не знаю, где я, да ещё тут какие-то дети играют в пионеров."
th "I have absolutely no clue where I am, besides that, there are some kids here, roleplaying pioneers."

# game/scenario.rpy:837
translate english day1_3f084620:

# th "И всё это, судя по всему, за тысячи километров от дома.{w} Или вообще в другой реальности…"
th "And, as far as I can tell, this takes place thousands of kilometers away from my home.{w} If not in a different reality."

# game/scenario.rpy:838
translate english day1_b8844662:

# "И ведь {i}реальности{/i}..."
"And this was indeed a {i}reality{/i}..."

# game/scenario.rpy:839
translate english day1_bd1b7173:

# "То есть всё окружающее казалось настолько реальным (хоть и несколько приукрашенным), что я уже начал иногда забываться: а вдруг вся моя жизнь до этого – всего лишь сон..."
"I mean, everything around me seemed so real (if a little embellished) that I was starting to fall into reverie that in fact all of my previous life could have been just a dream."

# game/scenario.rpy:840
translate english day1_947b07b9:

# th "И что теперь делать?"
th "And what should I do now?"

# game/scenario.rpy:841
translate english day1_a20cefa7_5:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:847
translate english day1_a48ce857:

# "Я ковырял носком ботинка трещины в плитах, которыми была вымощена дорожка, и бесцельно смотрел на здание «клубов»."
"I was picking with my boot at the cracks in the tiles, which paved the pathway, and stared aimlessly at the 'Clubs' building."

# game/scenario.rpy:848
translate english day1_52f502cd:

# th "Ещё немного и всё-таки придётся что-то решать."
th "Just a few more moments and I'll have to make some decision."

# game/scenario.rpy:849
translate english day1_6f416834:

# "И тут я вспомнил, как катался по траве и рыдал..."
"And then I recalled myself rolling on the grass, wailing..."

# game/scenario.rpy:850
translate english day1_487a7790:

# "Меня передёрнуло от отвращения."
"I cringed in disgust."

# game/scenario.rpy:851
translate english day1_34312b93:

# "Наверное, это ещё один инстинкт – когда все силы на нытьё и жалость к себе израсходованы, организм либо впадает в спячку, либо мобилизует резервы."
"Perhaps it's another instinct: when all energy for whimpering and self-pitying is used up, the body either goes into hibernation or mobilizes its reserves."

# game/scenario.rpy:852
translate english day1_8ff0ae14:

# "Видимо, мой выбрал второй вариант, потому что откуда ни возьмись появилась решимость понять, что же здесь происходит."
"Mine seemed to have chosen the second option, because out of the blue, there came the determination to figure out what was going on."

# game/scenario.rpy:853
translate english day1_6aea12ff:

# "А для этого необходимо насколько возможно вести себя по-мужски, да просто по-человечески – не ронять достоинство представителя {i}моего мира{/i}."
"And in order to do that, I had to act like a man - like a human: to maintain the dignity of a representative of {i}my own world{/i}."

# game/scenario.rpy:861
translate english day1_267d5adc:

# "Я шёл по дорожке, слева и справа стояли небольшие домики – по-видимому, жилища местных пионеров."
"I followed the path, to the left and right of which stood small cabins, apparently homes to the local pioneers."

# game/scenario.rpy:862
translate english day1_772090f6:

# "В принципе, снаружи они выглядели довольно уютно."
"Actually, they looked quite cozy from the outside."

# game/scenario.rpy:863
translate english day1_5ff36d96:

# "Я сам, хоть и родился в Советском Союзе, никогда не был ни пионером, ни даже октябрёнком."
"Even though I was born in the Soviet Union, I have never been part of its children organisations, neither the Pioneers nor even the younger October Children."

# game/scenario.rpy:864
translate english day1_d869f630:

# "И представлял себе быт обычного пионерлагеря несколько по-другому: огромные бараки с рядами железных коек, подъём в шесть утра по сирене, одна минута на то, чтобы заправить кровать, затем построение на плацу…"
"I imagined the daily life of a typical pioneer camp a bit differently: huge barracks with long rows of metal bunks, reveille at six o'clock played by a siren, one minute to make your bed, then joining formation on the drill square..."

# game/scenario.rpy:865
translate english day1_1a6acd8f:

# th "Стоп!{w} Или я с что-то с чем-то путаю…"
th "Or wait!{w} Could I be mixing it up with something else?.."

# game/scenario.rpy:870
translate english day1_9eee971e:

# "Неожиданный удар по спине!"
"I was suddenly hit on the back!"

# game/scenario.rpy:871
translate english day1_bb359f8d:

# "Я пошатнулся, но устоял на ногах, развернулся и уже приготовился стать героем, спасая свою жизнь..."
"I staggered but remained on my feet, turned around and prepared to become {b}an hero{/b} while defending my life..."

# game/scenario.rpy:873
translate english day1_57666fa8:

# "Но передо мной стояла всего лишь ещё одна девочка."
"But all I found was another girl standing before me."

# game/scenario.rpy:874
translate english day1_ee51804d:

# "От удивления я открыл рот."
"My mouth hung open in surprise."

# game/scenario.rpy:875
translate english day1_cd77516a:

# dv "Челюсть с пола подними."
dv "Pick up your jaw from the floor."

# game/scenario.rpy:876
translate english day1_143f62c0:

# "Я закрыл рот."
"I closed my mouth."

# game/scenario.rpy:877
translate english day1_c1b4c8b4:

# "Та же пионерская форма, только на ней она сидела, скажем так, вызывающе."
"Same pioneer uniform, but it looked, say, provocative the way she was wearing it."

# game/scenario.rpy:878
translate english day1_f689de87:

# "Как и все предыдущие девочки, которых я встретил здесь, эта была весьма симпатичной, но слишком надменное выражение на её лице сразу отбило у меня всякое желание познакомиться поближе."
"Like all the girls I had met here before, this one was rather cute, but her overly arrogant expression killed any desire to get to know her better."

# game/scenario.rpy:879
translate english day1_1ded368c:

# dv "Новенький, значит?"
dv "So, you're new here?"

# game/scenario.rpy:880
translate english day1_51149e68:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:882
translate english day1_cb5d69e9:

# dv "Ладно, увидимся!"
dv "Fine, see ya!"

# game/scenario.rpy:883
translate english day1_df07b66c:

# "Она грозно стрельнула в меня глазами и прошла мимо."
"She darted a threatening glance at me and walked past."

# game/scenario.rpy:885
translate english day1_be998354:

# "Я подождал, пока пионерка скроется за поворотом...{w} Мало ли что она ещё могла выкинуть!"
"I waited for the pioneer girl to turn around a corner...{w} Who knows what else she might have been up to!"

# game/scenario.rpy:886
translate english day1_310f2718:

# "Самое интересное, что даже эта враждебная девочка показалась мне совершенно нормальной, в ней не ощущалось какой-либо смертельной опасности."
"The most interesting thing was that even this hostile girl seemed completely normal to me, she did not give the feeling of some mortal danger."

# game/scenario.rpy:887
translate english day1_dbdad37c:

# "Разве что страх получить по носу..."
"Except maybe the danger of getting a punch in the nose."

# game/scenario.rpy:895
translate english day1_78546616:

# "Итак, я всё-таки добрался до площади."
"At last, I managed to make it to the square."

# game/scenario.rpy:896
translate english day1_79587a2a:

# "Ленина с броневиком там не оказалось, хотя после всего случившегося подобного вполне можно было ожидать."
"There was no Lenin on an armoured car, although one could really expect something like that after all that had happened."

# game/scenario.rpy:897
translate english day1_b624fcdd:

# "Зато в центре возвышался памятник неизвестному товарищу."
"Instead, however, a monument to a certain comrade towered in the middle of the square. The letters on the pedestal read 'GENDA'."

# game/scenario.rpy:898
translate english day1_4f2ef086:

# th "Наверное, какой-то партийный деятель."
th "Must be some big figure of the Party."

# game/scenario.rpy:899
translate english day1_2f3a0b1e:

# "По бокам стояли скамеечки."
"There were some small benches at the sides."

# game/scenario.rpy:900
translate english day1_f324eeda:

# th "Довольно уютненько."
th "It's quite cozy here."

# game/scenario.rpy:901
translate english day1_9d30be31:

# th "Куда же мне сказала идти та девочка?{w} Налево или направо?"
th "Where did that girl tell me to go?{w} To the left or to the right?"

# game/scenario.rpy:902
translate english day1_c6de1218:

# th "Налево, направо, налево, направо…"
th "To the left, to the right, to the left, to the right…"

# game/scenario.rpy:903
translate english day1_58ada7be:

# th "И зачем я вообще туда иду?.."
th "And why am I going there anyway?"

# game/scenario.rpy:904
translate english day1_bd699a39:

# th "Ах, да, я же решил казаться нормальным..."
th "Ah, right, I've decided to pretend to be normal..."

# game/scenario.rpy:905
translate english day1_833eb5f3:

# th "Значит, направо!"
th "So, to the right!"

# game/scenario.rpy:915
translate english day1_4870b408:

# "Через небольшой пролесок..."
"Through a small grove..."

# game/scenario.rpy:927
translate english day1_be1bac02:

# "Я вышел на пристань."
"I walked to a pier."

# game/scenario.rpy:928
translate english day1_66caa1a6:

# th "Наверное, не туда свернул."
th "I must have taken a wrong turn."

# game/scenario.rpy:929
translate english day1_14f6342b:

# sl "Ой, так тебе не сюда!"
sl "Oh, you've gone a wrong way!"

# game/scenario.rpy:933
translate english day1_0a8fd9cf:

# "Я обернулся на голос."
"I turned towards the voice."

# game/scenario.rpy:935
translate english day1_ea065f04:

# "Передо мной стояла та первая девочка."
"That first girl stood before me."

# game/scenario.rpy:936
translate english day1_fe31fa2b:

# sl "Я же тебе сказала повернуть налево на площади, а ты куда пошёл?"
sl "I did tell you to turn left from the square, and where have you gone?"

# game/scenario.rpy:937
translate english day1_59abc400:

# "Пионерская форма на ней сменилась на купальник."
"She changed from her pioneer uniform into a bikini."

# game/scenario.rpy:938
translate english day1_eea68d22:

# sl "Ой, я же так и не представилась!{w} Меня Славя зовут!"
sl "Oh, I still haven't introduced myself!{w} My name is Slavya!"

# game/scenario.rpy:939
translate english day1_b81ae6f3:

# sl "Вообще, полное имя Славяна, но все меня Славей зовут.{w} И ты тоже зови!"
sl "Actually, the full name's Slavyana, but everyone calls me Slavya.{w} So can you!"

# game/scenario.rpy:943
translate english day1_6e37a835:

# me "А… да…"
me "Uhm... ye..."

# game/scenario.rpy:944
translate english day1_0cc735df:

# "Я всё ещё был несколько растерян, так что на более осмысленные ответы меня не хватало."
"I still felt a bit confused, so I could not come up with more meaningful answers."

# game/scenario.rpy:945
translate english day1_4c5321be:

# sl "А тебя?"
sl "And what's your name?"

# game/scenario.rpy:946
translate english day1_c5787aa3:

# "Казалось, её взгляд пронизывает меня насквозь."
"It felt like could see right through me."

# game/scenario.rpy:947
translate english day1_5cf26729:

# me "А… я… да… Семён…"
me "Uhm... I... ye... Semyon..."

# game/scenario.rpy:949
translate english day1_e2552123:

# sl "Очень приятно, Семён."
sl "Nice to meet you, Semyon."

# game/scenario.rpy:950
translate english day1_a89521fc:

# sl "Ладно, я уже заканчиваю.{w} Ты подожди меня тут минутку, сейчас переоденусь, и вместе пойдём к Ольге Дмитриевне, хорошо?"
sl "All right, I'm almost done here.{w} Could you wait a minute a here, I'm going to change and we'll go to Olga Dmitrievna together, agreed?"

# game/scenario.rpy:951
translate english day1_65bf82fc:

# me "Хорошо…"
me "Agreed..."

# game/scenario.rpy:953
translate english day1_43560fad:

# "После этих слов она куда-то убежала, а я сел на мостик и свесил ноги в воду."
"She ran off after these words, and I sat on the pier and let my feet hang into the water."

# game/scenario.rpy:954
translate english day1_90942777:

# "На мне были тёплые зимние ботинки, но в такую погоду промочить ноги не страшно."
"I was wearing heavy winter boots, but in such weather, there was no danger in getting my feet wet."

# game/scenario.rpy:955
translate english day1_5c4ff44b:

# "Более того, это хоть немного меня охладило."
"Furthermore, it let me cool myself a little."

# game/scenario.rpy:956
translate english day1_ea94e5d1:

# "Смотря на реку, я размышлял о происходящем."
"Looking at the river, I was turning in my mind the things that were going on."

# game/scenario.rpy:957
translate english day1_24d93bb8:

# th "Если это что-то вроде тайного заговора, то он довольно странный, а местами и дружелюбный чересчур."
th "If this is some kind of conspiracy, it is a weird one, even too friendly sometimes."

# game/scenario.rpy:958
translate english day1_5edac208:

# th "Нет, всё же больше похоже на случайность."
th "No, it really looks more like a random event."

# game/scenario.rpy:959
translate english day1_044eac6b:

# th "Какую-то очень непонятную случайность."
th "Some utterly incomprehensible random event."

# game/scenario.rpy:960
translate english day1_a733d584:

# sl "Пошли?"
sl "Shall we go?"

# game/scenario.rpy:962
translate english day1_3d8e6458:

# "Рядом со мной стояла Славя, вновь одетая в пионерскую форму."
"Slavya was standing beside me, dressed in pioneer uniform again."

# game/scenario.rpy:963
translate english day1_85ccdc6d:

# me "Пошли…"
me "Let's go…"

# game/scenario.rpy:964
translate english day1_1ea0d875:

# th "В этом лагере я совсем не долго, но из всех встреченных она вызывает наименьшие подозрения."
th "I've been here for a very short time yet, but of all the people I've met, she looks the least suspicious."

# game/scenario.rpy:968
translate english day1_efe66139:

# th "Хотя сам этот факт уже подозрителен!"
th "However, this fact is already suspicious by itself!"

# game/scenario.rpy:976
translate english day1_b3e9120f:

# "Мы вышли на площадь."
"We walked into the square."

# game/scenario.rpy:979
translate english day1_73d6913a:

# "По ней друг за другом бегали «СССР» и девочка, ударившая меня по спине."
"The 'USSR' girl and the girl who hit me on the back were there, chasing each other."

# game/scenario.rpy:980
translate english day1_805a8066:

# th "Это у них игра, что ли, такая?"
th "Is it some kind of game they play?"

# game/scenario.rpy:982
translate english day1_6c5b8d8e:

# sl "Ульяна, хватит бегать! Я всё Ольге Дмитриевне расскажу!"
sl "Ulyana, enough running! I'll tell everything to Olga Dmitrievna!"

# game/scenario.rpy:987
translate english day1_e2f0dae9:

# us "Есть, гржнинначаник!"
us "Sir, yes, aye-aye, sir!"

# game/scenario.rpy:992
translate english day1_0bfd5bdf:

# "Я решил не расспрашивать до поры до времени Славю о происходящем, о местных обитателях."
"I decided not to question Slavya for a while about what was going on and about the local residents."

# game/scenario.rpy:993
translate english day1_5280f6b1:

# th "Лучше сначала добраться до этой таинственной Ольги Дмитриевны."
th "Better first reach this mysterious Olga Dmtrievna."

# game/scenario.rpy:994
translate english day1_1cd246d8:

# th "Она у них главная вроде бы."
th "Sounds like she's the boss here."

# game/scenario.rpy:1006
translate english day1_3337c244:

# "Мы шли сквозь ряды почти одинаковых строений, некоторые из которых напоминали пузатые пивные бочонки, а иные – хозяйственные сараи."
"We were walking past the rows of almost identical cabins, some of which looked like fat beer barrels, while others looked more like household sheds."

# game/scenario.rpy:1007
translate english day1_598416c3:

# "Наконец Славя остановилась перед небольшим одноэтажным домиком."
"Finally, Slavya stopped in front of a smallish one-storey cabin."

# game/scenario.rpy:1015
translate english day1_4ce282c2:

# "Словно картина художника: выцветшая, местами облупившаяся от старости краска сверкала на солнце, приоткрытые ставни еле заметно качались на ветру, а по краям росли огромные кусты сирени."
"It looked like an artist's painting: the fading paint, chipping here and there with age, was sparkling in the sun; the window shutters, slightly ajar, were swaying in the wind almost unnoticeably; and huge lilac bushes were growing on the sides."

# game/scenario.rpy:1016
translate english day1_9ba44673:

# "Казалось, что эта ветхая хижинка словно утопает в пурпурном бархатном шторме, а сирень, как стихия, неотвратимо уничтожает жилище вожатой."
"It seemed as if this ramshackle hut were drowning in the velvet purple storm, and the lilac, like some elemental force, were inexorably destroying the troop leader's abode."

# game/scenario.rpy:1018
translate english day1_3dc6042e:

# sl "Что стоишь? Пойдём!"
sl "Why the stop? Let's go!"

# game/scenario.rpy:1019
translate english day1_cc0015de:

# "Славя вывела меня из раздумий."
"Slavya took me out of me reveries."

# game/scenario.rpy:1020
translate english day1_25a8e409:

# mt_voice "… и хватит издеваться над Леной…"
mt_voice "... and that's enough taunting Lena..."

# game/scenario.rpy:1032
translate english day1_23aa893b:

# "Реной?!"
"Rena?!"

# game/scenario.rpy:1041
translate english day1_368e2a32:

# th "Кажется, в домике кто-то есть."
th "Sounds like there's someone inside."

# game/scenario.rpy:1047
translate english day1_42c5f640:

# "И точно, через мгновение дверь распахнулась, оттуда выбежала Ульяна и пронеслась мимо, всё так же хитро улыбаясь."
"Indeed, a moment later the door swung open, and Ulyana ran out and dashed past with the same mischievous grin."

# game/scenario.rpy:1050
translate english day1_9b6e58bf:

# "За ней вышла девочка с хвостиками."
"The pigtailed girl went out next."

# game/scenario.rpy:1051
translate english day1_01fca3c6:

# sl "Лена, не обижайся ты на неё!"
sl "Don't get upset about her, Lena!"

# game/scenario.rpy:1055
translate english day1_0d446d18:

# th "Значит, её зовут Лена…{w} Ну не Рена, и на том спасибо!"
th "So her name is Lena...{w} Gotta feel thankful it's not Rena, at least!"

# game/scenario.rpy:1057
translate english day1_92afc216:

# un "Да я не…"
un "But I don't..."

# game/scenario.rpy:1058
translate english day1_a3f0580d:

# "Она не закончила фразу, покраснела и быстрыми шагами направилась в сторону площади."
"She didn't finish her phrase, blushed and quickly headed towards the square."

# game/scenario.rpy:1060
translate english day1_a653101d:

# "Я почему-то захотел обернуться и проводить её взглядом, но Славя сказала:"
"For some reason I felt like turning around and following her with my eyes, but Slavya said:"

# game/scenario.rpy:1064
translate english day1_84aaac50:

# sl "Пойдём."
sl "Come."

# game/scenario.rpy:1074
translate english day1_9e8e7cd3:

# "Мы зашли в домик."
"We entered the cabin."

# game/scenario.rpy:1075
translate english day1_4a8e191a:

# "Внутри он выглядел примерно так, как я себе его и представлял: две кровати, стол, пара стульев, простенький ковёр на полу, шкаф."
"Inside it looked something like what I had imagined: two beds, a table, a couple of chairs, a simple carpet on the floor, a wardrobe."

# game/scenario.rpy:1076
translate english day1_c87f01c5:

# "Ничего особенного, но при этом создавалось ощущение домашнего уюта, хотя в плане порядка эта комнатка недалеко ушла от моей квартиры."
"Nothing special, but at the same time it felt homelike and cosy, although this room was in almost as much disorder as my own flat."

# game/scenario.rpy:1078
translate english day1_f9471bdb:

# "Возле окна стояла девушка лет двадцати пяти на вид."
"A girl standing near the window appeared to be about twenty five years old."

# game/scenario.rpy:1079
translate english day1_1529b84e:

# th "Внешностью вместе с фигурой её природа не обделила..."
th "The nature obviously gifted her with a pretty face and a good body..."

# game/scenario.rpy:1080
translate english day1_0aa01509:

# th "Хоть одна вещь в этом пандемониуме не может не радовать – это красота его обитателей."
th "At least one thing can keep you happy in this pandemonium: the locals are beautiful."

# game/scenario.rpy:1081
translate english day1_ecd001cf:

# mt "Пришёл-таки!{w} Отлично!{w} Меня Ольга Дмитриевна зовут, я вожатая."
mt "You're finally here!{w} Excellent!{w} My name is Olga Dmitrievna, I'm the troop leader."

# game/scenario.rpy:1085
translate english day1_81f67e23:

# me "Очень приятно, Семён."
me "Nice to meet you, I'm Semyon."

# game/scenario.rpy:1086
translate english day1_2a6869f0:

# "Я решил говорить так, словно всё происходящее совсем меня не удивляет."
"I decided to talk as if I weren't surprised by anything that was going on."

# game/scenario.rpy:1088
translate english day1_b93477a9:

# "Она подошла ближе."
"She came closer."

# game/scenario.rpy:1089
translate english day1_9a812b52:

# mt "Мы тебя с утра ждём."
mt "We've been waiting for you since morning."

# game/scenario.rpy:1090
translate english day1_b7364cea:

# me "Ждёте? Меня?.."
me "You've been waiting? For me?.."

# game/scenario.rpy:1092
translate english day1_ca77693f:

# mt "Да, конечно!"
mt "Yes, of course!"

# game/scenario.rpy:1093
translate english day1_dda106bc:

# me "А когда автобус следующий будет, а то я…"
me "And when does the next bus come, cause I... "

# game/scenario.rpy:1095
translate english day1_fec151d0:

# mt "А тебе зачем?"
mt "And why do you need it?"

# game/scenario.rpy:1096
translate english day1_8f1ac2ed:

# th "Действительно, зачем мне…"
th "Yeah, right, why could I need it..."

# game/scenario.rpy:1097
translate english day1_5a1280bd:

# th "Похоже, прямые вопросы задавать не стоит – они могут вызвать совсем не ту реакцию, что мне бы хотелось."
th "Guess I shouldn't ask direct questions: the people here may react to them quite unlike what I'd want."

# game/scenario.rpy:1098
translate english day1_79c3f7b2:

# th "Да и ответы я вряд ли получу."
th "And I doubt I'd get any answers."

# game/scenario.rpy:1099
translate english day1_8d50c9cf:

# me "Нет, просто интересно…"
me "No reason, just curious..."

# game/scenario.rpy:1100
translate english day1_1725efc3:

# me "А кстати, где мы точно находимся?{w} Ну, адрес там?"
me "By the way, where are we exactly?{w} Our mailing address, I mean?"

# game/scenario.rpy:1101
translate english day1_21adf436:

# me "Я родителям хотел письмо написать, что удачно добрался."
me "I wanted to send a letter to my parents to tell them I got here all fine."

# game/scenario.rpy:1102
translate english day1_efb897d9:

# "Мне почему-то отчаянно казалось, что удастся что-нибудь выяснить, если буду подыгрывать им."
"For some reason, I had the desperate idea that if I played along, I would find something out."

# game/scenario.rpy:1104
translate english day1_5a58e925:

# mt "Так мне твои родители полчаса назад звонили! Тебе привет передавали."
mt "Oh, but your parents gave a call just half an hour ago! Sent their regards to you."

# game/scenario.rpy:1105
translate english day1_41180a2e:

# th "Вот это номер…"
th "Now that's a surprise..."

# game/scenario.rpy:1106
translate english day1_350d74d5:

# me "Значит, можно им позвонить, а то я перед отъездом забыл сказать кое-что?"
me "So, can I call them? Cause I forgot to tell them something before I left."

# game/scenario.rpy:1108
translate english day1_44f6bf31:

# mt "Нет."
mt "No."

# game/scenario.rpy:1109
translate english day1_9d48f5b9:

# "Она мило и непринуждённо улыбнулась."
"She gave a sweet and natural smile."

# game/scenario.rpy:1110
translate english day1_9bddf507:

# me "И почему?"
me "And why not?"

# game/scenario.rpy:1111
translate english day1_c40fd752:

# mt "А у нас телефона нет."
mt "We don't have a phone here."

# game/scenario.rpy:1112
translate english day1_51149e68_1:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:1113
translate english day1_729f518a:

# me "Так как же они сюда позвонили?"
me "Then how could my parents make the call here?"

# game/scenario.rpy:1114
translate english day1_120ecdbc:

# mt "Я только из райцентра вернулась, там с ними и поговорила."
mt "I've just come back from the district's central town, it's there that I talked with them."

# game/scenario.rpy:1115
translate english day1_434cc4a4:

# th "Ах, вот так, значит?"
th "Ah, now that's how it is?"

# game/scenario.rpy:1116
translate english day1_68be55cd:

# me "А мне можно как-нибудь в этот райцентр?"
me "And can I somehow get to the town?"

# game/scenario.rpy:1117
translate english day1_44f6bf31_1:

# mt "Нет."
mt "No."

# game/scenario.rpy:1118
translate english day1_89d38d04:

# "Она всё так же улыбалась."
"She kept the same smile."

# game/scenario.rpy:1119
translate english day1_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why not?"

# game/scenario.rpy:1120
translate english day1_06cd3c2d:

# mt "Потому что следующий автобус будет только через неделю."
mt "Because the next bus only comes in a week."

# game/scenario.rpy:1121
translate english day1_a3268632:

# "Как же вожатая тогда сумела добраться туда и обратно, я решил не спрашивать – ответа всё равно бы не последовало."
"I decided not to inquire how the troop leader managed to get there and return: I would get no answer anyway."

# game/scenario.rpy:1124
translate english day1_bd84df53:

# "Всё это время Славя стояла рядом со мной и, казалось, не находила в нашем разговоре ничего такого."
"All this time, Slavya was standing next to me and seemed not to find anything weird in our conversation."

# game/scenario.rpy:1126
translate english day1_869d68e4:

# mt "Ой, надо тебе форму подобрать!"
mt "Oh, we need to find some uniform for you!"

# game/scenario.rpy:1127
translate english day1_75c6d686:

# th "Не имею ровным счётом никакого желания наряжаться в пионерские шортики и завязывать нелепый красный галстук!"
th "I've got absolutely no desire to put on pioneer shorts or to wear the ridiculous red neckerchief!"

# game/scenario.rpy:1128
translate english day1_94a1d364:

# th "Но и ходить в зимней одежде летом – тоже не лучшая идея."
th "However, wearing winter clothes in summer is not a great idea either."

# game/scenario.rpy:1129
translate english day1_f4df3367:

# me "Да, спасибо…"
me "Right, thank you…"

# game/scenario.rpy:1131
translate english day1_00ec5ab7:

# th "Интересно, только я один считаю странным, что в такую жару кто-то ходит в пальто и зимних ботинках?"
th "I wonder if I'm the only one here who finds it strange that someone's wearing a coat and winter boots in such heat."

# game/scenario.rpy:1133
translate english day1_13e0bfb3:

# mt "Ладненько, я побежала тогда, а ты пока можешь познакомиться с лагерем!{w} Вечером приходи на ужин, не забудь!"
mt "Righty-right, I'll be off then, and you can get yourself acquainted with the camp!{w} Don't forget to come to dinner in the evening!"

# game/scenario.rpy:1135
translate english day1_8af1d414:

# "С этими словами она вышла из домика."
"Having said that, she walked out of the cabin."

# game/scenario.rpy:1136
translate english day1_3be70f85:

# "Нет, даже не вышла – выпорхнула."
"No, 'walked' is not the right word: she darted out."

# game/scenario.rpy:1139
translate english day1_733c1098:

# "Я остался наедине со Славей."
"I was now alone with Slavya."

# game/scenario.rpy:1140
translate english day1_4c0d1dce:

# sl "Мне тоже пора – дела."
sl "I must go too, got things to do."

# game/scenario.rpy:1141
translate english day1_0a470c4f:

# sl "Ты походи, осмотрись.{w} Вечером увидимся."
sl "Have a walk, look around the camp a bit.{w} See you in the evening."

# game/scenario.rpy:1143
translate english day1_d47d9534:

# th "Если в этом не скрыто никакого подвоха или угрозы, то такая реальность в лице Слави мне начинает нравиться всё больше!"
th "If there was no catch or menace to that, then this reality, in the person of Slavya, becomes more and more to my liking."

# game/scenario.rpy:1144
translate english day1_a20cefa7_6:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1145
translate english day1_a28a58fe:

# "Впервые за день я понял, что здесь ужасно жарко."
"For the first time today I realized that it was awfully hot here."

# game/scenario.rpy:1146
translate english day1_3aa2905a:

# "Хотя, очевидно, виной тому зимняя одежда."
"Although, obviously, my wither clothes were to blame for that."

# game/scenario.rpy:1147
translate english day1_6224b6ad:

# "Я снял пальто и кинул его на кровать, за ним отправился и свитер – я остался в одной рубашке."
"I took off my coat and dropped it onto the bed, my pullover went after: I was now wearing only the shirt."

# game/scenario.rpy:1148
translate english day1_1302b288:

# th "Вот, так куда лучше!"
th "That's much better!"

# game/scenario.rpy:1149
translate english day1_0650308f:

# "Ничего не оставалось, кроме как воспользоваться советом и пойти осматривать лагерь."
"All I could do now was follow the advice and go look around the camp."

# game/scenario.rpy:1153
translate english day1_faf01b13:

# th "Заодно по дороге попытаюсь что-нибудь выяснить."
th "I'll try to find something out while I'm at it."

# game/scenario.rpy:1164
translate english day1_abe359aa:

# "Проходя через местный «жилой квартал», я увидел идущего навстречу мне пионера."
"Passing the local "residential district", I saw a pioneer guy coming my way."

# game/scenario.rpy:1166
translate english day1_19166f7e:

# "Именно пионера, а не пионерку – и в этом царстве амазонок есть мужчины."
"And it was really a pioneer guy, not a pioneer girl. Apparently there were men even in this Amazons' kingdom."

# game/scenario.rpy:1170
translate english day1_9708804d:

# el "Привет, ты новенький, наверное, Семён, да?"
el "Hello, you're new here, you must me Semyon, right?"

# game/scenario.rpy:1171
translate english day1_f4234049:

# me "А ты откуда…"
me "And how do you..."

# game/scenario.rpy:1173
translate english day1_eb390642:

# el "Да уже все знают! Я, кстати, Электроник. Настоящий. Можешь меня так и звать."
el "Everyone knows already! I'm Electronik, by the way. The real one. You can call me that."

# game/scenario.rpy:1177
translate english day1_1ab8b0e8:

# th "Электроник. Настоящий. Маразм крепчал…"
th "Electronik. The real one. Things were going from crazy to completely insane."
$ renpy.notify("Electronik was a robot character appearing in popular Soviet film and book series. He looked like an exact copy of a school kid called Sergey Syroezhkin.")

# game/scenario.rpy:1178
translate english day1_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "All right..."

# game/scenario.rpy:1180
translate english day1_13475f83:

# el "Ульянка меня ещё Сыроежкой зовёт."
el "Ulyana is also calls me Syroezhka."
$ renpy.notify(Syroezhka - is a mushroom of Russula genus)

# game/scenario.rpy:1181
translate english day1_f005cc88:

# me "Сыроежкой?"
me "Syroezhka?"

# game/scenario.rpy:1182
translate english day1_dd47efcd:

# th "Не подосиновиком?"
th "Why not shampignon?"

# game/scenario.rpy:1183
translate english day1_8966f24f:

# el "Фамилия у меня такая – Сыроежкин."
el "Because my last name is Syroezhkin."

# game/scenario.rpy:1184
translate english day1_f2e007f0_1:

# me "Ясно…"
me "I see..."

# game/scenario.rpy:1185
translate english day1_ab73c55e:

# el "Давай я тебе тут всё покажу!"
el "Let me show you around!"

# game/scenario.rpy:1186
translate english day1_c45870d5:

# "Я согласился, так как изучать окрестности одному куда дольше."
"I took his offer, as it would have been much longer to get to know this place alone."

# game/scenario.rpy:1187
translate english day1_901746cb:

# me "Ладно, давай."
me "Fine, let's go."

# game/scenario.rpy:1195
translate english day1_e555f27e:

# "И мы вновь оказались на площади."
"We came back to the square again."

# game/scenario.rpy:1196
translate english day1_6bd8e03f:

# th "Будто в этом лагере других мест нет..."
th "As if there were no other places to go in this camp..."

# game/scenario.rpy:1197
translate english day1_ac68c5e6:

# "Там на одной из лавочек сидела Лена и читала какую-то книжку.{w} Электроник уверенным шагом подошёл к ней."
"Lena was sitting on a bench there, reading some book.{w} Electronik approached her in resolute step."

# game/scenario.rpy:1201
translate english day1_03a7db73:

# el "Лена, привет! Это новенький, Семён, знакомься!"
el "Hello, Lena! Meet the new guy, Semyon."

# game/scenario.rpy:1202
translate english day1_ebd7111d:

# "Бойко начал он."
"He started briskly."

# game/scenario.rpy:1203
translate english day1_f37aca17:

# me "Привет.{w} Ну, мы уже заочно знакомы."
me "Hello.{w} Well, you could say we've already met in a way."

# game/scenario.rpy:1205
translate english day1_31b01f67:

# un "Да…"
un "Yes…"

# game/scenario.rpy:1206
translate english day1_51f9c6e8:

# "Она на секунду оторвала глаза от книжки, посмотрела на меня, покраснела и вновь принялась за чтение, словно не замечая, что мы всё ещё здесь."
"She looked away from the book for a moment, glanced at me, blushed and went back to reading, as if not noticing that we were still there."

# game/scenario.rpy:1207
translate english day1_0e6973ff:

# el "Ладно, пойдём дальше."
el "All right, let's go on."

# game/scenario.rpy:1208
translate english day1_e71595cb:

# "Я было удивился, что всё «знакомство» ограничилось парой слов, но потом решил, что так и надо.{w} Неуёмная активность Электроника и скромность Лены – не лучшее сочетание."
"I was at first surprised that 'meeting' this girl was reduced to a couple of words, but then I thought that it was better that way.{w} Electronik's tireless activity did not fit well with Lena's shyness."

# game/scenario.rpy:1209
translate english day1_304c9144:

# me "Пойдём."
me "Let's go."

# game/scenario.rpy:1219
translate english day1_d2c497e2:

# "Мы вышли к некоей постройке, в которой я сразу опознал столовую."
"Next we came to a building, which I instantly identified as a canteen."

# game/scenario.rpy:1221
translate english day1_ac073a3b:

# el "А вот это…"
el "This here..."

# game/scenario.rpy:1222
translate english day1_e84fdadf:

# me "Я понял! Здесь вы принимаете органическую пищу!"
me "I know! This is where you consume organic food!"

# game/scenario.rpy:1224
translate english day1_06114188:

# el "Ну, что-то вроде того…"
el "Yeah, something like that…"

# game/scenario.rpy:1227
translate english day1_4eab803f:

# "На крыльце столовой стояла недружелюбная девочка, которая до этого ударила меня по спине."
"On the canteen's porch, there stood the unfriendly girl who had hit me on the back earlier."

# game/scenario.rpy:1228
translate english day1_2cd75b17:

# "От этого моё шутливое настроение вмиг куда-то исчезло."
"At her sight, my joking mood evaporated in a flash."

# game/scenario.rpy:1229
translate english day1_2eef73b2:

# th "Действительно, сейчас не самая подходящая ситуация, чтобы прикалываться над этим пареньком, хоть он и весьма потешен."
th "Really, now is not the best time to pull this guy's leg, however funny he might be."

# game/scenario.rpy:1230
translate english day1_88b653a6:

# th "Сначала надо понять, что к чему и где я вообще нахожусь!"
th "First I need to figure out what's what here and where I am at all!"

# game/scenario.rpy:1232
translate english day1_84bfeb9f:

# el "А вот она – Алиса Двачевская. Ты с ней поосторожнее."
el "Her, over there, that's Alisa Dvachevskaya. Be cautious around her."

# game/scenario.rpy:1236
translate english day1_36dc9fcc:

# "Он говорил шёпотом."
"He was speaking in a whisper."

# game/scenario.rpy:1240
translate english day1_c065e234:

# el "Никогда не называй её ДваЧе, она этого не любит!"
el "Don't ever risk calling her Dvacheh, she doesn't like that!"
$ renpy.notify("'Dva' means 'two' in Russian, the whole nickname sounds exactly like 2-ch for a Russian, a reference to the late 2ch.ru website.")

# game/scenario.rpy:1245
translate english day1_242c3a55:

# dv "Чего ты сказал? Как ты меня назвал?"
dv "What you say? What did you call me?"

# game/scenario.rpy:1246
translate english day1_c941236c:

# "Кажется, она услышала."
"She must have heard him."

# game/scenario.rpy:1247
translate english day1_7cbd6d0d:

# "В мгновение ока Алиса спрыгнула с крыльца и метнулась в нашу сторону."
"In a blink of an eye, Alisa jumped down from the porch and dashed towards us."

# game/scenario.rpy:1249
translate english day1_7810c210:

# el "Ладно, ты дальше сам как-нибудь…"
el "All right, you'll manage from here on..."

# game/scenario.rpy:1250
translate english day1_8a6dfaab:

# "Электроник бросился бежать так, что только пятки засверкали."
"Electronik took to his heels."

# game/scenario.rpy:1260
translate english day1_68ae01db:

# "Я решил, что не хочу ещё раз сталкиваться с этой агрессивной девочкой, Алисой, и бросился вслед за Электроником."
"I decided that I had no wish to run across this aggressive Alisa girl again and darted after Electronik."

# game/scenario.rpy:1270
translate english day1_87908dda:

# "Выбежав на площадь, я потерял его из виду."
"Running into the square, I lost him from my sight."

# game/scenario.rpy:1271
translate english day1_f5ecd77a:

# "Но и Двачевская за мной не гналась."
"But Dvachevskaya wasn't chasing me either."

# game/scenario.rpy:1272
translate english day1_efa7a730:

# th "Впрочем, не стоит её так называть.{w} Даже про себя..."
th "However, I really should not risk calling her that.{w} Even in my mind..."

# game/scenario.rpy:1273
translate english day1_d436642f:

# "Отдышавшись, я задумался о причинах своего поступка."
"After catching my breath, I wondered why I had reacted like that."

# game/scenario.rpy:1274
translate english day1_50af9809:

# th "Ну девочка... Ну агрессивная...{w} Но зачем бежать-то?"
th "All right, she is a girl... And an aggressive one...{w} But why run away?"

# game/scenario.rpy:1278
translate english day1_cd458724:

# "Так и не найдя никакого подходящего ответа, я сел на лавочку и уставился на памятник Генде."
"Failing to find a good answer, I sat down on a bench and stared at the monument to Genda."

# game/scenario.rpy:1285
translate english day1_2d7b339e:

# "Алиса, пробегая мимо, остановилась на мгновение и бросила:"
"Alisa, running past, stopped for a moment and growled:"

# game/scenario.rpy:1286
translate english day1_1823fa4f:

# dv "А с тобой мы позже разберёмся!"
dv "I'll deal with you later!"

# game/scenario.rpy:1287
translate english day1_35feebce:

# me "А я что? Я ничего!"
me "Deal with me? I did nothing!"

# game/scenario.rpy:1288
translate english day1_7eff5e99:

# "К словам добавилась вымученная, виноватая улыбка."
"I added a forced guilty smile to my words."

# game/scenario.rpy:1289
translate english day1_8fa3ff1e:

# th "Хотя в чём я перед ней виноват ?.."
th "But what am I guilty of towards her?.."

# game/scenario.rpy:1290
translate english day1_9dbfd6f2:

# "Она не ответила и побежала догонять Электроника."
"She made no reply and went on chasing Electronik."

# game/scenario.rpy:1296
translate english day1_a20cefa7_7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1302
translate english day1_eb85f5b2:

# th "Похоже, оставшееся время до ужина мне предстоит коротать в одиночестве."
th "Looks like I'll have to while away the time till dinner alone."

# game/scenario.rpy:1303
translate english day1_c1af6492:

# "Я решил пойти на восток.{w} По крайней мере туда, где находится восток в моём мире."
"I decided to go east.{w} At least in the direction where the east would have been in my world."

# game/scenario.rpy:1315
translate english day1_990e43f3:

# "Через некоторое время я оказался около футбольного поля."
"Soon after, I found myself near a football pitch."

# game/scenario.rpy:1316
translate english day1_55a5886e:

# "Там вовсю шёл матч."
"A game was in full swing there."

# game/scenario.rpy:1317
translate english day1_6e3f39b7:

# th "Посмотрю, пожалуй, немного."
th "Reckon I could watch for a bit."

# game/scenario.rpy:1318
translate english day1_80a62586:

# "В детстве и юношестве я довольно неплохо играл сам и даже подумывал о профессиональной карьере, но несколько травм подряд отбили у меня желание рисковать здоровьем ради туманной перспективы."
"In my childhood and in the teen years, I was not a bad player myself and even thought of going professional, but a few injuries in a row killed my desire to risk my health for the sake of uncertain chance in the future."

# game/scenario.rpy:1319
translate english day1_ac5ae99c:

# "На поле бегали дети совершенно разных возрастов – вот мальчик лет десяти и девочка лет четырнадцати…"
"Kids of different ages were running in the pitch: I could see a boy of about ten and a girl some fourteen years old..."

# game/scenario.rpy:1320
translate english day1_f462954c:

# th "Девочка…{w} Так это же Ульяна!"
th "A girl...{w} Hey, that's Ulyana!"

# game/scenario.rpy:1321
translate english day1_5e68b29c:

# th "Ну в футбол играет – что удивительного?"
th "All right, she plays football; what's so surprising?"

# game/scenario.rpy:1322
translate english day1_1ae034aa:

# th "С её-то неугомонностью."
th "She seems a restless one, after all."

# game/scenario.rpy:1323
translate english day1_0286167f:

# "Я стоял довольно далеко от поля, но она всё же меня заметила."
"I was standing quite far from the pitch, but she still noticed me."

# game/scenario.rpy:1325
translate english day1_f85a8374:

# us "Эй ты!"
us "Hey, you!"

# game/scenario.rpy:1326
translate english day1_77bd833d:

# "Крикнула Ульянка."
"Shouted Ulyana."

# game/scenario.rpy:1327
translate english day1_afc02b59:

# us "Играть будешь?"
us "Wanna play?"

# game/scenario.rpy:1328
translate english day1_3f27c2c0:

# "Я не знал, что ответить."
"I did not know what to answer."

# game/scenario.rpy:1329
translate english day1_7fb785ba:

# th "С одной стороны, ничего страшного – побегать минут десять."
th "On the one hand, it's no big deal running for ten minutes."

# game/scenario.rpy:1330
translate english day1_b2114442:

# th "С другой – в моей ситуации любой неверный шаг может оказаться фатальным."
th "On the other hand, any wrong move in my situation could prove fatal."

# game/scenario.rpy:1331
translate english day1_be98ba5d:

# "Но в любом случае одет я был явно не по погоде."
"But in any case, my clothes weren't right for this weather."

# game/scenario.rpy:1332
translate english day1_0b1fdc5d:

# "Играть в зимних ботинках и тёплых джинсах – и меня можно будет выжимать от пота."
"If I played in winter boots and warm jeans, I would sweat like a pig."

# game/scenario.rpy:1333
translate english day1_16639bbb:

# th "А играть босиком и в трусах попросту неэтично."
th "And playing barefoot and without jeans would be simply unethical."

# game/scenario.rpy:1334
translate english day1_91f30c65:

# me "Давай в другой раз!"
me "Maybe another time, all right?"

# game/scenario.rpy:1335
translate english day1_1cdbc40f:

# "Крикнул я ей, развернулся и пошёл назад."
"Shouted I in response, turned around and walked back."

# game/scenario.rpy:1340
translate english day1_317df2d8:

# "А Ульянка вопила мне вслед то ли про {i}трусы{/i}, то ли про {i}труса{/i}..."
"I was followed by Ulyana's screams, which could have been about my jeans, or about me being wimp, or whatever..."

# game/scenario.rpy:1351
translate english day1_a20cefa7_8:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1352
translate english day1_4b9550bc:

# "Постепенно в свои права начал вступать вечер, который нёс с собой усталость и опустошение от бесцельно прожитого дня."
"The evening was falling, making me feel tired and empty after a day wasted without purpose."

# game/scenario.rpy:1353
translate english day1_a20cefa7_9:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1361
translate english day1_2d76a94d:

# "Я вернулся на площадь, сел на лавочку и обессиленно вздохнул."
"I came back to the square, sat down on a bench and heaved an exhausted sigh."

# game/scenario.rpy:1362
translate english day1_c7f14958:

# th "Буду сидеть здесь и ждать ужина.{w} В конце концов, искать ответы лучше сытым."
th "I'll better sit here and wait for dinner.{w} After all, it's easier to search for answers when you're not hungry."

# game/scenario.rpy:1363
translate english day1_6face009:

# th "Их же тут кормят, верно?.."
th "They do give food to people here, right?.."

# game/scenario.rpy:1364
translate english day1_6efc8181:

# th "А ведь интересно, как самые простые потребности человека отбивают желание мыслить, стремиться к чему-то."
th "You know, it's curious how the simplest human needs can break the will to ponder on things, to strive for something."

# game/scenario.rpy:1365
translate english day1_8098381c:

# th "Вот, я чувствую голод, и меня уже меньше волнует, где я и что со мной."
th "Here I feel hungry now, and I care much less about where I am or what is happening to me."

# game/scenario.rpy:1366
translate english day1_8e0062ff:

# th "Неужели великие люди тоже подвержены подобному?"
th "Could great people also be affected by this?"

# game/scenario.rpy:1367
translate english day1_11ca5f98:

# th "И как тогда, к примеру, Спартак в древности поднимал восстание рабов?.."
th "And in such case, how did Spartacus start the slave uprising in ancient times?.."

# game/scenario.rpy:1368
translate english day1_6d0083af:

# th "Остаётся только один вывод – я не великий человек, и мне в принципе всё равно в какой машине быть шестерёнкой – в социуме, матрице или непонятном пионерлагере."
th "I can only conclude that I am not a great person, and it does not really matter to me in which machine to be a cog: in a society, in the matrix or in a weird pioneer camp."

# game/scenario.rpy:1372
translate english day1_31836b32:

# "Мою мысль оборвала музыка, заигравшая из динамика, прикреплённого к фонарю."
"My thoughts were interrupted by the bells chiming from a loudspeaker on a light pole."

# game/scenario.rpy:1373
translate english day1_bbaa6f9b:

# th "Наверняка это сигнал к ужину!"
th "It must be the dinner call!"

# game/scenario.rpy:1374
translate english day1_d1afa489:

# "Я направился в сторону столовой – благо, теперь знал, где она."
"I headed towards the canteen; it was a good thing that now I knew where it was."

# game/scenario.rpy:1384
translate english day1_60f3a365:

# "На крыльце стояла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna was there, standing on the porch."

# game/scenario.rpy:1386
translate english day1_3181ce0b:

# "Я остановился и пристально уставился на неё, словно ожидая чего-то."
"I stopped and looked closely at her, as if I were expecting something."

# game/scenario.rpy:1387
translate english day1_620995d5:

# "Она тоже некоторое время смотрела на меня, но потом всё же подошла."
"She looked back at me for a while, but at last came closer."

# game/scenario.rpy:1389
translate english day1_e4e46775:

# mt "Семён, чего стоишь? Проходи!"
mt "Semyon, what are you waiting for? Come in already!"

# game/scenario.rpy:1390
translate english day1_3db38509:

# th "Наверное, ничего страшного не случится, если я пойду с ней."
th "Guess nothing bad can happen if I come with her."

# game/scenario.rpy:1391
translate english day1_8646eca1:

# "Такое решение одобрил и мой желудок."
"My stomach supported this decision."

# game/scenario.rpy:1403
translate english day1_20d3b7df:

# "Мы вместе зашли внутрь."
"The two of us went inside."

# game/scenario.rpy:1404
translate english day1_d5cccf64:

# "Столовая представляла из себя…{w} столовую."
"The canteen looked like...{w} a canteen."

# game/scenario.rpy:1405
translate english day1_5a204f67:

# "Мне в своё время доводилось бывать в заводской столовой…{w} Эта была в точности такой же, разве что почище и поновее."
"I had used to visit a factory canteen at some time in my life... {w} This one was exactly the same, just maybe a bit cleaner and more modern."

# game/scenario.rpy:1406
translate english day1_7f269d4e:

# "Железные стулья, столы, кафель на стенах и на полу, не отличающаяся изысканностью потрескавшаяся посуда."
"Metal chairs and tables, glazed tiles on the walls and on the floor, unsophisticated tableware with occasional crack."

# game/scenario.rpy:1407
translate english day1_2b4a4a89:

# th "Наверное, такой и должна быть столовая в пионерлагере."
th "Guess that's what a canteen in a pioneer camp is supposed to look like."

# game/scenario.rpy:1409
translate english day1_865ed000:

# mt "Семён, сейчас, подожди, мы тебе место найдём…"
mt "Semyon, wait a moment, we'll find you a place to sit…"

# game/scenario.rpy:1410
translate english day1_fed0ccad:

# "Она окинула взглядом помещение."
"She looked around the hall."

# game/scenario.rpy:1412
translate english day1_cbc89c54:

# mt "Стой, Двачевская!"
mt "Dvachevskaya, hold it right there!"

# game/scenario.rpy:1413
translate english day1_bccd2e3b:

# "Ольга Дмитриевна прикрикнула на проходящую мимо Алису."
"Olga Dmitrievna shouted at Alisa who was passing by."

# game/scenario.rpy:1415
translate english day1_e0ebb201:

# dv "Что?"
dv "What?"

# game/scenario.rpy:1416
translate english day1_686395a7:

# mt "Ты как одета?"
mt "What's with your clothes?"

# game/scenario.rpy:1417
translate english day1_f893781b:

# dv "А как я одета?"
dv "What about it?"

# game/scenario.rpy:1418
translate english day1_6c59a28a:

# "Действительно, наряд её был несколько вызывающим…"
"Indeed, her attire looked somewhat provocative..."

# game/scenario.rpy:1419
translate english day1_7f4c6c16:

# mt "Немедленно приведи в порядок форму!"
mt "Get your uniform in order right now!"

# game/scenario.rpy:1421
translate english day1_aa5269ba:

# dv "Ладно-ладно…"
dv "All right, all right..."

# game/scenario.rpy:1423
translate english day1_02da0b4a:

# "Алиса поправила рубашку и прошла мимо, бросив на меня не очень приятный взгляд."
"Alisa got her shirt right and walked past, shooting an unpleasant glare at me."

# game/scenario.rpy:1426
translate english day1_a1e6af5d:

# mt "Итак, куда бы нам тебя посадить?"
mt "So, where can we find you a place to sit?"

# game/scenario.rpy:1427
translate english day1_30ea3e74:

# "Свободных мест было не так уж и много."
"There weren't a lot of free seats."

# game/scenario.rpy:1428
translate english day1_986412cf:

# mt "Давай вот сюда, к Ульяне!"
mt "Go over there, to Ulyana!"

# game/scenario.rpy:1429
translate english day1_2cfe56a5:

# me "Это… А может…"
me "Uhm... Maybe I..."

# game/scenario.rpy:1431
translate english day1_385a7396:

# mt "Да, точно, как раз уже и еда стоит!"
mt "Yeah, it's fine, the food's already on the table, too!"

# game/scenario.rpy:1432
translate english day1_07918b6c:

# "Мне не оставалось ничего другого, кроме как согласиться."
"I had no other choice but to accept."

# game/scenario.rpy:1433
translate english day1_ff014804:

# "Конечно, была некая доля вероятности, что в котлетах яд кураре, пюре обильно сдобрено мышьяком, а вместо компота мне налили отличный антифриз…"
"Of course, there was the probability that the kotletas were poisoned with curare, the mashed potatoes generously seasoned with arsenic, and the glass filled with excellent antifreeze instead of kompot..."
$ renpy.notify("In common Russian language, {b}kotleta{/b} is minced meat, fried or baked in the shape of a ball or a cylinder; {b}kompot{/b} is a drink made by boiling fresh or dried fruit in a large amount of water.")

# game/scenario.rpy:1434
translate english day1_1dcade22:

# "Но выглядело это так аппетитно, что я никак не мог устоять!"
"But it all looked so tasty that I had no chance to resist!"

# game/scenario.rpy:1437
translate english day1_d5d98923:

# us "Эй!"
us "Hey!"

# game/scenario.rpy:1438
translate english day1_087d8e36:

# me "Чего тебе?"
me "Whaddaya want?"

# game/scenario.rpy:1439
translate english day1_4b969ae9:

# "Спросил я довольно грубо Ульянку, сидевшую рядом."
"Replied I rather rudely to Ulyana, who was sitting next to me."

# game/scenario.rpy:1441
translate english day1_bcac0437:

# us "Почему с нами в футбол не стал играть?"
us "Why didn't you play football with us?"

# game/scenario.rpy:1442
translate english day1_ee0ece72:

# me "Я не в форме."
me "Because of my clothes."

# game/scenario.rpy:1443
translate english day1_ac6bee46:

# "Сказал я, показывая на свою одежду."
"Said I, pointing at the source of the problem."

# game/scenario.rpy:1445
translate english day1_762f9dc6:

# us "А, ну тогда ладно, ешь."
us "Oh, all right then, eat."

# game/scenario.rpy:1450
translate english day1_71c21715:

# "Однако есть было особо нечего – с тарелки пропала котлета!"
"However, there wasn't much left to eat: the kotleta was missing from the plate!"

# game/scenario.rpy:1451
translate english day1_2623f571:

# th "Это могла сделать только она."
th "Only she could do it."

# game/scenario.rpy:1452
translate english day1_f9c55ec5:

# th "Нет, точнее, это не мог сделать никто другой, кроме Ульяны!"
th "No, more precisely, none but Ulyana could do it!"

# game/scenario.rpy:1454
translate english day1_58e7978c:

# me "Отдай котлету!"
me "Give me back my kotleta!"

# game/scenario.rpy:1455
translate english day1_0f31d85b:

# us "В большой семье рта не разевай!{w} Отвернулся – и нет котлеты!"
us "In a big family, you snooze, you lose!{w} It can cost you a kotleta if you are careless!"

# game/scenario.rpy:1456
translate english day1_ea7db8e5:

# me "Отдай, кому говорят!"
me "Give it back, I'm telling you!"

# game/scenario.rpy:1463
translate english day1_3e16ffc9:

# "Я грозно посмотрел на неё и уже было вытянул вперёд руку..."
"I looked at her menacingly and was about to reach out my hand..."

# game/scenario.rpy:1467
translate english day1_39e0f78f:

# us "Нету у меня её, смотри!"
us "See, I don't have it!"

# game/scenario.rpy:1468
translate english day1_8fb93759:

# "Действительно, тарелка Ульянки была пуста – похоже, ест эта маленькая девочка так же быстро, как и котлеты ворует."
"And indeed, Ulyana's plate was empty; it seemed that this little girl ate as fast as she stole kotletas."

# game/scenario.rpy:1470
translate english day1_bf4d7f64:

# us "Ты не расстраивайся, сейчас что-нибудь придумаем!"
us "Take it easy, we'll work something out now!"

# game/scenario.rpy:1472
translate english day1_c2895463:

# "Она схватила мою тарелку и убежала куда-то."
"She grabbed my plate and ran off."

# game/scenario.rpy:1473
translate english day1_4c2a1209:

# "Догонять её не было смысла – если уж они хотят меня отравить, это можно сделать куда проще."
"There was no point following her: if they wanted to poison me here, they could do it much easier than that."

# game/scenario.rpy:1474
translate english day1_4bb06742:

# "Примерно через минуту Ульянка вернулась и протянула мне тарелку, на которой лежала дымящаяся котлета."
"About a minute later, Ulyana returned and handed me the plate with a smoking hot kotleta on it."

# game/scenario.rpy:1481
translate english day1_39cd2cfa:

# us "Вот тебе, голодающий Поволжья!"
us "Here's one for the starving!"

# game/scenario.rpy:1482
translate english day1_73aab3cd:

# me "Спасибо…"
me "Thanks…"

# game/scenario.rpy:1483
translate english day1_dfe4386e:

# "Только и смог сказать я."
"It was all I could say."

# game/scenario.rpy:1487
translate english day1_e425e9ee:

# "Все подозрения вмиг развеялись – так мне хотелось есть.{w} Я подцепил вилкой котлету и…"
"I was so hungry that my suspicions were gone in a flash.{w} I picked up the kotleta with my fork and..."

# game/scenario.rpy:1496
translate english day1_2158fc2f:

# th "Что это?!{w} Какой-то жук!{w} Нет, не жук!{w} Насекомое!{w} С ножками, шевелится!"
th "What the?{w} Some bug!{w} No, not a bug!{w} An insect!{w} It got legs and it's wiggling!"

# game/scenario.rpy:1507
translate english day1_27e62654:

# "Тарелка полетела на пол, разбившись вдребезги, а стул, падая, больно ударил меня по ноге."
"The plate fell to the floor and broke into pieces; the chair hit me hard on my leg while falling."

# game/scenario.rpy:1508
translate english day1_c1ea30fa:

# "Я с детства недолюбливаю насекомых, но когда эти насекомые в моей тарелке – это уже перебор!"
"I've disliked insects since I was a child, but when said insects appear in my plate, that's just way too much!"

# game/scenario.rpy:1509
translate english day1_670b85c3:

# me "Ах ты, маленькая…"
me "You little..."

# game/scenario.rpy:1511
translate english day1_cdba60b2:

# "Ульянка, похоже готовая к такому развитию событий, уже стояла в дверях и смеялась так, как будто услышала свежую шутку Петросяна."
"Ulyana seemed ready for such development and was already at the door, laughing as if she had just heard a fresh stand-up comedy joke."

# game/scenario.rpy:1515
translate english day1_a0076c62:

# "Я бросился за ней."
"I dashed to her."

# game/scenario.rpy:1523
translate english day1_4a7f4c33:

# "Мы выбежали из столовой."
"We ran out of the canteen."

# game/scenario.rpy:1524
translate english day1_51f77987:

# "Нас разделяло всего несколько десятков метров, и мне казалось, что я легко догоню эту маленькую девочку."
"We were just a few dozen meters apart, and I felt I would catch this little girl easily."

# game/scenario.rpy:1532
translate english day1_c0e0bceb:

# "Мы пробежали площадь…"
"We ran through the square..."

# game/scenario.rpy:1540
translate english day1_8d3b0cc2:

# "Помещение клубов…"
"Past the clubs' house..."

# game/scenario.rpy:1548
translate english day1_f7567198:

# "Выбежали на лесную тропинку."
"And ran onto the forest path."

# game/scenario.rpy:1549
translate english day1_d50859c6:

# "Я начал задыхаться."
"I started to gasp for breath."

# game/scenario.rpy:1550
translate english day1_80f73680:

# th "Всё же, наверное, стоило бросить курить…"
th "I should have quit smoking I guess…"

# game/scenario.rpy:1556
translate english day1_1178684b:

# "Ульянка скрылась за очередным поворотом, и я потерял её из виду."
"Ulyana passed out of sight on the next turn."

# game/scenario.rpy:1557
translate english day1_b24a1f41:

# th "Просто не может быть, что я не смог её догнать!"
th "It can't be true that she managed to get away from me!"

# game/scenario.rpy:1558
translate english day1_c255b412:

# th "Не может, и всё тут!"
th "It simply can't!"

# game/scenario.rpy:1559
translate english day1_7a8d7835:

# "Я стоял и пытался отдышаться."
"I was standing trying to catch my breath again."

# game/scenario.rpy:1560
translate english day1_a20cefa7_10:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1566
translate english day1_fd3eb8d2:

# "Вечерело."
"The evening was falling."

# game/scenario.rpy:1567
translate english day1_b570941e:

# th "Кажется, я заблудился…"
th "Looks like I'm lost…"

# game/scenario.rpy:1568
translate english day1_bce9bc24:

# th "Ночью в лесу мне явно делать нечего – лучше вернуться в лагерь."
th "It's a bad idea to stay in the woods at night; better get back to the camp."

# game/scenario.rpy:1569
translate english day1_bbe1aefc:

# "Однако я совершенно не представлял, в какую сторону идти."
"However, I had no clue whatsoever which way to go."

# game/scenario.rpy:1570
translate english day1_985a9376:

# th "Что же, придётся наугад."
th "Well, gotta choose at random."

# game/scenario.rpy:1571
translate english day1_a20cefa7_11:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1577
translate english day1_a20cefa7_12:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1591
translate english day1_f8583ab1:

# "Я довольно долго плутал по лесу, пару раз даже закрадывалась мысль позвать на помощь, но наконец за деревьями показалась ограда лагеря."
"I strayed for quite some time in the forest and even thought of crying for help, but finally I saw the camp's fence behind the trees."

# game/scenario.rpy:1592
translate english day1_7ad8ae02:

# th "Всё возвращается на круги своя."
th "Everything falls back into place."

# game/scenario.rpy:1593
translate english day1_7f4df294:

# me "Автобус исчез..."
me "The bus is gone..."

# game/scenario.rpy:1594
translate english day1_6cfccad8:

# "Тихо пробубнил я."
"Mumbled I quietly."

# game/scenario.rpy:1595
translate english day1_dbfa4d22:

# "С одной стороны, ничего странного – не мог он тут просто так стоять вечно."
"On the one hand, there was nothing strange about it: the bus couldn't just stay there forever."

# game/scenario.rpy:1596
translate english day1_42ed0653:

# "С другой – значит, был всё же водитель, автобусы не ездят сами по себе!"
"On the other hand, it meant there was some driver, because buses do not drive themselves!"

# game/scenario.rpy:1597
translate english day1_dcc5269b:

# th "Или ездят?"
th "Or do they?"

# game/scenario.rpy:1598
translate english day1_ba1dfa38:

# "Этот мир казался слишком нормальным, но каждое явление здесь имело как минимум два объяснения: обычное – реальное, повседневное – и фантастическое."
"This world seemed too normal, but every event here had at least two explanations for it: an ordinary - real, everyday explanation - and a fantastic one."

# game/scenario.rpy:1599
translate english day1_b678b61b:

# "Да, конечно, водитель мог просто отойти перекусить, а я слишком быстро ушёл и вот..."
"Certainly, the driver could have just been off for a snack, and I left too soon, and that's why..."

# game/scenario.rpy:1600
translate english day1_ec1d1437:

# th "Но в любом случае мне здесь не место!"
th "In any case, this is no place for me!"

# game/scenario.rpy:1601
translate english day1_9aa1fa90:

# "Самоходный этот автобус или нет – это, наверное, важно, но куда важнее то, как я вообще сюда попал."
"Whether that bus drives itself or not was probably an important question, but it was much more important how I had got here at all."

# game/scenario.rpy:1602
translate english day1_2b9ab305:

# "И куда это – {i}сюда{/i}..."
"And where this {i}here{/i} was..."

# game/scenario.rpy:1603
translate english day1_5aa31516:

# "Уносящиеся к горизонту поля и леса не давали никаких ответов, в них не было ничего знакомого."
"The fields and the woods, stretching towards the horizon, had no answers; there was nothing familiar about them."

# game/scenario.rpy:1609
translate english day1_a20cefa7_13:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1610
translate english day1_13255b43:

# "Странный, непонятный, чужой мир.{w} Но при этом совсем не страшный."
"A strange, odd, and alien world.{w} However, absolutely not frightening at the same time."

# game/scenario.rpy:1611
translate english day1_c83e85c5:

# "То ли взял самоотвод инстинкт самосохранения, то ли вся эта беготня по лагерю, местные пионеры настолько убаюкали меня своей беззаботной нормальностью, что я иногда просто забывал о том, что со мной произошло буквально пару часов назад."
"Either my self-preservation instinct decided to resign from its job, or all this running around the camp and the local pioneers had lulled me so much with their carefree normality, that I was sometimes simply forgetting what had happened to me just a couple of hours ago."

# game/scenario.rpy:1612
translate english day1_e9c8c9dc:

# "Хотя, возможно, просто не оставалось больше сил волноваться."
"Although I probably just had no strength left to worry."

# game/scenario.rpy:1613
translate english day1_ab64ceb2:

# "Хотелось тишины, покоя, просто отдохнуть от всего и уже потом со свежей головой продолжить поиски ответов."
"All I wanted was some quiet, calm; I wanted to just have a break from it all, and only after that to continue looking for answers with a fresh head."

# game/scenario.rpy:1614
translate english day1_c260705c:

# "Но это будет потом..."
"However, that would be some time later..."

# game/scenario.rpy:1615
translate english day1_5cfa0252:

# th "А что сейчас? Имею ли я право расслабляться?"
th "And what about now? Can I allow myself to relax?"

# game/scenario.rpy:1619
translate english day1_a20cefa7_14:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1631
translate english day1_b2e9fb9d:

# "Уже совсем стемнело, и при любых раскладах ночевать лучше в лагере."
"It got completely dark, and in any case it was better to spend the night in the camp."

# game/scenario.rpy:1632
translate english day1_46aa5cbc:

# "Я уже собирался идти назад, как вдруг кто-то бесшумно вынырнул у меня из-за спины."
"I was about to head back when someone came silently from behind."

# game/scenario.rpy:1634
translate english day1_ac5eb104:

# sl "Привет, что тут так поздно делаешь?"
sl "Hello, what are you doing here so late?"

# game/scenario.rpy:1635
translate english day1_51149e68_2:

# me "…"
me "..."

# game/scenario.rpy:1636
translate english day1_245b70c4:

# "Передо мной стояла Славя.{w} От неожиданности я даже вздрогнул."
"It was Slavya standing before me.{w} I was so surprised that I gave a start."

# game/scenario.rpy:1638
translate english day1_ec2df0cc:

# sl "Не догнал Ульяну?"
sl "So, you haven't caught Ulyana, have you?"

# game/scenario.rpy:1639
translate english day1_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:1640
translate english day1_5e1fc6b8:

# "Я расстроенно кивнул головой и вздохнул."
"I nodded disappointedly and sighed."

# game/scenario.rpy:1641
translate english day1_dd08f845:

# sl "Неудивительно.{w} Никто не может."
sl "No wonder.{w} Nobody has managed it."

# game/scenario.rpy:1642
translate english day1_476d94f1:

# th "Да уж, девочка-ракета прямо.{w} Только вот сопла у неё в разные стороны…"
th "Yeah, she's a real rocket girl.{w} Only her nozzles are pointed in opposite ways..."

# game/scenario.rpy:1644
translate english day1_d1722b3c:

# sl "Ты, наверное, есть хочешь, поужинать-то не получилось…"
sl "You must be hungry, you had no chance to have dinner..."

# game/scenario.rpy:1648
translate english day1_d0dae46d:

# "Действительно, я совсем забыл о голоде, но после этих её слов мой желудок явственно напомнил о себе, предательски заурчав."
"Indeed, I had completely forgot about hunger, but after these words of hers, my stomach drew my attention to itself by giving a traitorous rumble."

# game/scenario.rpy:1650
translate english day1_c17a722d:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

# game/scenario.rpy:1651
translate english day1_4cbb01a1:

# sl "Ну, тогда пойдём."
sl "Let's go then."

# game/scenario.rpy:1652
translate english day1_e01dee92:

# me "А разве столовая ещё открыта?"
me "What, is the canteen still open?"

# game/scenario.rpy:1653
translate english day1_40c17de2:

# sl "Да ничего, у меня ключи есть."
sl "It's all right, I have the keys."

# game/scenario.rpy:1654
translate english day1_36955eb7:

# me "Ключи?"
me "The keys?"

# game/scenario.rpy:1655
translate english day1_ab83b32e:

# sl "Да, у меня от всех помещений лагеря есть ключи."
sl "Yes, I have keys to all facilities in this camp."

# game/scenario.rpy:1656
translate english day1_9080c90e:

# me "А откуда?"
me "How come?"

# game/scenario.rpy:1657
translate english day1_ca97714d:

# sl "Ну, я здесь кто-то вроде помощницы вожатой."
sl "Well, I'm something like the troop leader's aide here."

# game/scenario.rpy:1658
translate english day1_7e4b1b8c:

# me "Понятно.{w} Ну пойдём."
me "I see.{w} Well, let's go."

# game/scenario.rpy:1659
translate english day1_63a3eb4c:

# "От такого предложения грех было отказываться."
"It was an offer than one really shouldn't refuse."

# game/scenario.rpy:1667
translate english day1_00f9254f:

# "Когда мы вышли на площадь, Славя внезапно остановилась."
"When we reached the square, Slavya stopped in her tracks."

# game/scenario.rpy:1669
translate english day1_7f5d338c:

# sl "Извини, мне надо соседку предупредить, что я попозже приду, а то она сама такая пунктуальная – будет волноваться."
sl "Excuse me, I should warn my roommate that I'll be late; she's so punctual herself that she'll be worrying otherwise."

# game/scenario.rpy:1670
translate english day1_518df0ed:

# sl "Ты иди пока к столовой, а я через минутку, хорошо?"
sl "You go on to the canteen, and I'll come in a minute, all right?"

# game/scenario.rpy:1671
translate english day1_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Right..."

# game/scenario.rpy:1679
translate english day1_32ac72cc:

# "Я никак не ожидал, что в столь поздний час там может быть кто-то, кроме меня."
"I really did not expect that at such late hour, someone would be there, besides me."

# game/scenario.rpy:1683
translate english day1_b6cef34a:

# "И этот кто-то явно безуспешно пытался открыть дверь."
"And that somebody was apparently trying in vain to open the door."

# game/scenario.rpy:1691
translate english day1_18f36ecf:

# "Без всякой задней мысли я поднялся на крыльцо."
"Without any secret thoughts, I walked up onto the porch."

# game/scenario.rpy:1693
translate english day1_d706aa5c:

# "Взломщиком оказалась Алиса."
"The lock picker turned out to be Alisa."

# game/scenario.rpy:1694
translate english day1_e81739e5:

# th "Наверное, стоило подождать в сторонке..."
th "I should have probably kept off and waited... "

# game/scenario.rpy:1695
translate english day1_bbe1ef0f:

# "Она некоторое время пристально смотрела на меня, а потом сказала:"
"She looked at me intently for a while, then said:"

# game/scenario.rpy:1696
translate english day1_a872d369:

# dv "Что стоишь-то, помоги, что ли!"
dv "Don't just stand there, give me a hand or something!"

# game/scenario.rpy:1697
translate english day1_e54b39e9:

# me "В смысле?"
me "Excuse me?"

# game/scenario.rpy:1699
translate english day1_9736714c:

# dv "В смысле дверь открыть!"
dv "Help me open the door!"

# game/scenario.rpy:1700
translate english day1_7332342b:

# me "Зачем?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:1701
translate english day1_c67591a7:

# dv "Булок я хочу… с кефиром! Не наелась!"
dv "Cause I want some buns with kefir! The dinner wasn't enough!"

# game/scenario.rpy:1702
translate english day1_8d3f7a19:

# me "Эээ…{w} А может, не стоит?"
me "Uhmmm...{w} Is it really a good idea?"

# game/scenario.rpy:1704
translate english day1_1381f7ca:

# dv "А ты сам не хочешь есть, что ли?{w} Ульянка-то тебе поужинать нормально не дала!"
dv "Aren't you hungry yourself, huh?{w} Ulyana didn't let you have a normal dinner, did she?"

# game/scenario.rpy:1705
translate english day1_f396e777:

# "Она ехидно ухмыльнулась."
"She smiled sarcastically."

# game/scenario.rpy:1706
translate english day1_ad73a68c:

# th "И правда, не дала..."
th "It's true, she didn't..."

# game/scenario.rpy:1707
translate english day1_c43ed392:

# me "Так сейчас Славя придёт и…"
me "It's fine, Slavya will come now and..."

# game/scenario.rpy:1709
translate english day1_c8b0074b:

# dv "ЧЕГО?!"
dv "WHAT?!"

# game/scenario.rpy:1710
translate english day1_ca8046cd:

# th "Похоже, не стоило мне этого говорить."
th "Guess I shouldn't have said that."

# game/scenario.rpy:1712
translate english day1_e7b745f9:

# dv "Тогда я отчаливаю!"
dv "I'm off then!"

# game/scenario.rpy:1713
translate english day1_5f47ed77:

# dv "А тебе это припомню!{w} За тобой уже второй должок!"
dv "And you'll be paying for this!{w} You owe me two already!"

# game/scenario.rpy:1714
translate english day1_a180b25b:

# "С этими словами Алиса скрылась в ночи."
"Having said that, Alisa disappeared into the night."

# game/scenario.rpy:1716
translate english day1_efb5548d:

# th "А первый-то за что?"
th "And what was the first one?"

# game/scenario.rpy:1717
translate english day1_a20cefa7_15:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1723
translate english day1_696c481c:

# "Славя не заставила себя долго ждать."
"Slavya didn't keep me waiting for long."

# game/scenario.rpy:1728
translate english day1_8c608cb1:

# sl "Всё в порядке?"
sl "Is everything fine?"

# game/scenario.rpy:1729
translate english day1_d5cf1edd:

# me "Да, а почему ты спрашиваешь?"
me "Yeah, why are you asking?"

# game/scenario.rpy:1730
translate english day1_18938c76:

# sl "Да нет, просто так."
sl "No reason, it's nothing."

# game/scenario.rpy:1731
translate english day1_dc129c74:

# "Не стоило рассказывать об Алисе."
"It was better if I did not tell her about Alisa."

# game/scenario.rpy:1732
translate english day1_b5544ae3:

# me "Всё в порядке."
me "Everything's fine."

# game/scenario.rpy:1733
translate english day1_944a6c8e:

# "Сказал я и тут же почувствовал фальшь в своём голосе."
"I said that and instantly heard that my voice was insincere."

# game/scenario.rpy:1734
translate english day1_6d7067b9:

# sl "Ну что, пойдём?"
sl "Well, shall we go?"

# game/scenario.rpy:1735
translate english day1_3792d81a:

# "А вот Славя, похоже, ничего не заметила.{w} Или по крайней мере сделала вид."
"As for Slavya, she seemed not to have noticed anything.{w] Or at least she pretended not to."

# game/scenario.rpy:1745
translate english day1_44f2c4ea:

# "Мы зашли в столовую."
"We entered the canteen."

# game/scenario.rpy:1747
translate english day1_c8f556b6:

# sl "Подожди, я сейчас что-нибудь принесу."
sl "Wait a bit, I'll go get something."

# game/scenario.rpy:1749
translate english day1_d09b3412:

# "Я сел на стул и принялся покорно ждать свою спасительницу."
"I sat down on a chair and obediently waited for my saviouress."

# game/scenario.rpy:1756
translate english day1_8775f75b:

# "Ужин мой был нехитрым – несколько булочек и стакан кефира."
"My dinner was simple: a few buns and a glass of kefir."

# game/scenario.rpy:1757
translate english day1_c6c983c8:

# th "Немудрено – голодные пионеры, наверное, съели всё подчистую."
th "No wonder: I bet hungry pioneers finished everything off."

# game/scenario.rpy:1758
translate english day1_37e90611:

# "Впрочем, и это куда лучше, чем большая часть моего обычного рациона."
"However, even that was far better than most of my usual diet."

# game/scenario.rpy:1759
translate english day1_d5866868:

# "Пока я ел, Славя сидела напротив и смотрела на меня."
"Slavya sat across the table and looked at me while I was eating."

# game/scenario.rpy:1760
translate english day1_fbb73cfa:

# me "Что, у меня что-то на лице?"
me "Is there something on my face?"

# game/scenario.rpy:1764
translate english day1_178aa33f:

# sl "Нет, просто…"
sl "No, just…"

# game/scenario.rpy:1765
translate english day1_d1046a49_1:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:1766
translate english day1_dc9c1b81:

# sl "И как тебе первый день в лагере?"
sl "So, how did you like your first day in the camp?"

# game/scenario.rpy:1767
translate english day1_6a05d51d:

# me "Ну, я даже не знаю..."
me "Well, I don't really know..."

# game/scenario.rpy:1768
translate english day1_b12cf159:

# "Глупо спрашивать у человека, попавшего в одночасье в другую реальность, понравились ли ему меню в столовой, вожатая и отведённое койкоместо."
"It's silly to ask someone who suddenly found himself in a different reality whether he liked the food in the canteen, the troop leader, or the assigned bunk."

# game/scenario.rpy:1769
translate english day1_46db5ea6:

# sl "Ничего, скоро привыкнешь!"
sl "It's all right, you'll soon get used !"

# game/scenario.rpy:1773
translate english day1_68e00554:

# "Славя мечтательно уставилась в окно."
"Slavya stared into the window dreamily."

# game/scenario.rpy:1774
translate english day1_b05e0e4e:

# th "По правде говоря, привыкать к подобному совершенно не хочется, но ведь она не знает..."
th "Frankly speaking, I have no desire to get used to such things; but as for her, she doesn't know..."

# game/scenario.rpy:1775
translate english day1_b9ffb640:

# th "Или по крайней мере хочет, чтобы я думал, что не знает."
th "Or at least she wants me to think that she doesn't."

# game/scenario.rpy:1776
translate english day1_2c50ec15:

# me "Ну а так, вообще, здесь мило."
me "Well, all in all, it's nice here."

# game/scenario.rpy:1777
translate english day1_443c7288:

# "Надо было как-то прервать неловкое молчание."
"I had to somehow break the awkward silence."

# game/scenario.rpy:1778
translate english day1_17d13602:

# sl "Да?"
sl "Do you think so?"

# game/scenario.rpy:1779
translate english day1_a271f10e:

# "Без интереса спросила она."
"Asked she without any interest."

# game/scenario.rpy:1780
translate english day1_1b986acc:

# me "Да. Здесь так..."
me "Yeah. This place is so..."

# game/scenario.rpy:1781
translate english day1_d4bc890b:

# "Хотелось сказать «в стиле ретро», но я сдержался."
"I wanted to say "retro", but I managed to hold that back."

# game/scenario.rpy:1782
translate english day1_edbbb7b2:

# "В конце концов, это для меня – ретро, а для них?{w} Может, они другой жизни и не знают."
"After all, it was retro for me, but what about them?{w} It might be the only kind of life they knew."

# game/scenario.rpy:1783
translate english day1_78a8ca85:

# "Если тут вообще уместно понятие {i}жизнь{/i}..."
"If the term {i}life{/i} was applicable here at all..."

# game/scenario.rpy:1784
translate english day1_789035fa:

# sl "Как?"
sl "So how?"

# game/scenario.rpy:1785
translate english day1_00577787:

# "Она внимательно посмотрела на меня.{w} Так, как будто от моего ответа зависело что-то серьёзное."
"She looked at me closely.{w} As if something important depended on my answer."

# game/scenario.rpy:1786
translate english day1_7c2d154d:

# me "Ну, я не знаю... мило. Да! Тут мило."
me "Well, I don't know... nice. Yeah! It's nice here."

# game/scenario.rpy:1790
translate english day1_c1307b0b:

# sl "Пожалуй."
sl "I guess you're right."

# game/scenario.rpy:1791
translate english day1_78a2fe3f:

# "Она вновь улыбнулась."
"She smiled again."

# game/scenario.rpy:1792
translate english day1_e349590f:

# sl "Очень хорошо, что ты так думаешь."
sl "It's very good that you think so."

# game/scenario.rpy:1793
translate english day1_5ac38cf1_1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:1794
translate english day1_17e99afb:

# sl "Ну, не всем здесь нравится..."
sl "Well, not everybody likes this place..."

# game/scenario.rpy:1795
translate english day1_1a377d44:

# me "А тебе?"
me "And what about you?"

# game/scenario.rpy:1796
translate english day1_1995267f:

# sl "Мне?"
sl "Me?"

# game/scenario.rpy:1797
translate english day1_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes."

# game/scenario.rpy:1798
translate english day1_031c751c:

# sl "Нравится, тут здорово."
sl "I like it here, it's great."

# game/scenario.rpy:1799
translate english day1_5c30029f:

# me "Тогда и не стоит обращать внимание на других."
me "Then you don't need to worry about what other people think."

# game/scenario.rpy:1800
translate english day1_879638a9:

# sl "А я и не обращаю особо."
sl "Well, I don't really worry."

# game/scenario.rpy:1801
translate english day1_c954d69f:

# "Славя рассмеялась."
"Slavya laughed."

# game/scenario.rpy:1802
translate english day1_72c6e2b1:

# "Кажется, этот разговор уводил меня куда-то далеко, совсем не туда, куда я хотел попасть."
"This conversation seemed to be leading me far astray from where I wanted to get."

# game/scenario.rpy:1803
translate english day1_1a712a21:

# sl "А вот ты волнуешься..."
sl "And you're worried yourself..."

# game/scenario.rpy:1804
translate english day1_1d09f697:

# me "Да? Почему?"
me "Really? Why?"

# game/scenario.rpy:1805
translate english day1_8b1f703e:

# sl "Ну, когда кто-то так сосредоточенно жуёт..."
sl "Well, when someone so intently chewing..."

# game/scenario.rpy:1806
translate english day1_07129b8a:

# me "Извини."
me "I'm sorry."

# game/scenario.rpy:1807
translate english day1_705bea28:

# sl "Ничего."
sl "It's okay."

# game/scenario.rpy:1808
translate english day1_02cdc4c3:

# "Я никак не мог заставить себя быть более осторожным с этой девочкой."
"I couldn't force myself to be more careful with this girl."

# game/scenario.rpy:1809
translate english day1_ded79e77:

# "Впрочем, почему именно с ней? С любым местным обитателем."
"But why exactly her? With any local inhabitant."

# game/scenario.rpy:1810
translate english day1_e53b428c:

# "Все они казались совершенно нормальными.{w} Приторно, до зубной боли {i}нормальными{/i}!"
"Every one of them looked completely normal to me.{w} Refinedly {i}normal{/i}, to the marrow of their bones!"

# game/scenario.rpy:1811
translate english day1_51e2809e:

# "Не как человек-сосед с дрелью в одной руке и сабвуфером – в другой."
"Not like a neighbor-human with the power drill in the one hand and subwoofer in the other."

# game/scenario.rpy:1812
translate english day1_ab3da39e:

# "Не как человек-пассажир, слишком уж часто встречающийся в метро и наземном транспорте."
"Not like a passenger-human you can often meet in subway or ground transport."

# game/scenario.rpy:1813
translate english day1_c0271e9a:

# "Не как человек-коллега, обитающий за соседним столом в опенспейсе"
"Not like a coworker-human working at the next table in the open plan office."

# game/scenario.rpy:1814
translate english day1_29ee93d2:

# "И даже не как человек-знакомый, который от других человеков- отличается лишь непонятной назойливостью."
"And even not like a friend-human who only differs from other -humans in his constant importunity."

# game/scenario.rpy:1815
translate english day1_82012fff:

# "Все они казались {b}нормальными{/b} – такими, какими и должны быть люди в моём понимании, со всеми своими недостатками, но без сверхспособностей таких вот человеков-."
"All of them looked {b}normal{/b} – as I would expect people to be with their own downsides but without those superpowers of different -humans."

# game/scenario.rpy:1816
translate english day1_c821ace7:

# "А Славя была ещё и...{w} милой?"
"And Slavya was also...{w} a pretty one?"

# game/scenario.rpy:1817
translate english day1_7f68049d:

# "Я украдкой посмотрел на неё, не зная что сказать."
"I glanced at her stealthily not knowing what to say."

# game/scenario.rpy:1821
translate english day1_1ec8deab:

# sl "Прости, хотела показать тебе лагерь, но совсем забегалась сегодня."
sl "I'm sorry, I wanted to show you the camp but run off my feet."

# game/scenario.rpy:1822
translate english day1_567b2330:

# me "Да я сам... Вроде ничего не пропустил."
me "I by myself... didn't miss anything I think."

# game/scenario.rpy:1826
translate english day1_2e601a49:

# sl "Прям-таки ничего-ничего?"
sl "Are you sure you haven't missed nothing at all?"

# game/scenario.rpy:1827
translate english day1_efd47648:

# "Она улыбалась так, что мне приходилось от смущения прятать глаза."
"She smiled so hard that I had to cast my eyes down in confusion."

# game/scenario.rpy:1828
translate english day1_cdbd4a1c:

# me "Ну, откуда я знаю – я же здесь первый день."
me "Well, how could I know – it's the first day I'm here."

# game/scenario.rpy:1829
translate english day1_122de170:

# sl "Ну хорошо, и что видел уже?"
sl "Okey, and what have you seen so far?"

# game/scenario.rpy:1830
translate english day1_875830b6:

# me "Площадь, столовую вот видел, футбольную площадку..."
me "I've seen the square, this canteen, the football field..."

# game/scenario.rpy:1831
translate english day1_76985cc0:

# sl "А пляж?"
sl "And what about beach?"

# game/scenario.rpy:1832
translate english day1_b11fae54:

# me "Только издалека."
me "Just from afar."

# game/scenario.rpy:1833
translate english day1_f5ac888c:

# sl "Обязательно сходи! Или давай вместе сходим!"
sl "You should absolutely go there! Or let's do it together!"

# game/scenario.rpy:1834
translate english day1_d5688542:

# me "Ну ладно... сходим..."
me "Yeah, ok... We will..."

# game/scenario.rpy:1835
translate english day1_446ce20c:

# "Естественность Слави уже начинала меня пугать, но тут я подумал – а вдруг так всё и должно быть, вдруг весь этот мир непонятен только мне, а для них он...{w} родной?"
"Her naturalness started to scare me, but then I thought – what if everything that happens here is how it supposed to be and this world looks strange just for me but for them it is...{w} native?"

# game/scenario.rpy:1836
translate english day1_6578880f:

# "Может быть, я попал в прошлое?.."
"Maybe I got in the past?.."

# game/scenario.rpy:1837
translate english day1_5410f15c:

# "Да, это бы многое объяснило."
"Yes, this would explain a lot."

# game/scenario.rpy:1838
translate english day1_aad73e6b:

# me "А можно задать глупый вопрос?"
me "Can I ask a stupid question?"

# game/scenario.rpy:1839
translate english day1_fadcaef0:

# sl "Нет."
sl "No."

# game/scenario.rpy:1850
translate english day1_7b5c12bd:

# "Славя улыбнулась и встала из-за стола."
"Slavya smiled and stood up from the table."

# game/scenario.rpy:1851
translate english day1_c5c451d5:

# sl "Уже поздно... Сам дорогу до Ольги Дмитриевны найдёшь?"
sl "It's late already... Will you find the way to Olga Dmitrievna by yourself?"

# game/scenario.rpy:1852
translate english day1_9fef43a7:

# me "Найду, конечно, но зачем мне к ней?"
me "Of course I will but why should I go there?"

# game/scenario.rpy:1853
translate english day1_821bd937:

# sl "Поселит тебя к кому-нибудь."
sl "She'll settle you to someone."

# game/scenario.rpy:1854
translate english day1_7332342b_1:

# me "Зачем?"
me "What for?"

# game/scenario.rpy:1856
translate english day1_bfddcddb:

# "Наверное, со стороны я выглядел глупо, потому что Славя рассмеялась."
"It seemed that this question sounded stupid, because Slavya had a good laugh."

# game/scenario.rpy:1857
translate english day1_c070ca19:

# sl "Ну так спать тебе где-то надо!"
sl "You need to sleep somewhere, right?"

# game/scenario.rpy:1858
translate english day1_4405a6cf:

# me "Логично..."
me "That's makes sense..."

# game/scenario.rpy:1860
translate english day1_2455141e:

# sl "Ладно, я побежала тогда.{w} Спокойной ночи!"
sl "Fine, I'll go then.{w} Good night!"

# game/scenario.rpy:1861
translate english day1_0a0db17f:

# me "Спокойной..."
me "Night..."

# game/scenario.rpy:1865
translate english day1_ca407fc5:

# th "Странно, чего это она так внезапно..."
th "It's strange that she left in such a hurry..."

# game/scenario.rpy:1866
translate english day1_c6b742a3:

# "Моё внимание привлекла связка ключей, торчавшая из двери."
"A bunch of keys left in the door lock caught my attention."

# game/scenario.rpy:1867
translate english day1_08ccb5b7:

# "Я было собирался догнать Славю, но где она живёт?"
"I was going to catch up with Slavya, but where does she lives?"

# game/scenario.rpy:1868
translate english day1_3aa2ad8d:

# "А стучаться посреди ночи во все подряд домики показалось не лучшей идеей."
"And knocking into every cabin during the middle of the night didn't sound like a bright idea."

# game/scenario.rpy:1875
translate english day1_9356c1f1:

# th "Всё же лучше взять – завтра отдам, а то мало ли, что тут по ночам творится."
th "I'd better take them – will give them back tomorrow because who knows what happens here at night."

# game/scenario.rpy:1876
translate english day1_56811613:

# "Я тут же поёжился – ведь это мне в первую очередь стоило опасаться."
"Such thoughts chilled me – it is I who needs to care here in the first place."

# game/scenario.rpy:1880
translate english day1_5802aa2b:

# th "Хотя, с другой стороны, зачем они мне..."
th "On the other hand why do I need them..."

# game/scenario.rpy:1890
translate english day1_0eb5a1f8:

# "Ночь хоть и была тёмной, но совсем не тихой – отовсюду доносилось стрекотание сверчков, пение ночных птиц, шелест деревьев."
"The night while being dark wasn't silent at all – one could hear chirping crickets, songs of night birds and rustling trees from everywhere."

# game/scenario.rpy:1891
translate english day1_ee63d9fd:

# "Внезапно очень захотелось последовать совету Слави и поскорее пойти к домику вожатой."
"Sudden desire to follow Slavya's advice and go to the troop leader cabin has appeared."

# game/scenario.rpy:1899
translate english day1_b358634e:

# "Не знаю почему, но вид неизвестного бронзового строителя коммунизма настраивал меня на созидательный лад."
"I don't know why but the look of unknown bronze builder of communism put me into constructive mood."

# game/scenario.rpy:1900
translate english day1_e66f685d:

# "Я присел на лавочку и начал прокручивать в голове события минувшего дня.{w} Этим моё созидание и ограничилось."
"I sat on the bench and started to recall everything happened today.{w} That was all my constructive mood had to offer."

# game/scenario.rpy:1901
translate english day1_2719b81b:

# "Тут было куда светлее, чем у столовой, да и изредка мимо пробегали запоздавшие пионеры, так что особого страха это место у меня не вызывало."
"There was much lighter than near the canteen, and sometimes ran past belated pioneers, so this place was not scary at all for me."

# game/scenario.rpy:1902
translate english day1_2dc0eb74:

# th "Автобус, лагерь, девочки…"
th "Bus, summer camp, girls…"

# game/scenario.rpy:1903
translate english day1_3aff8100:

# "Я так устал от всего нового и непонятного, что не мог придумать ровным счётом ни единого объяснения всему происходящему."
"I was so tired from everything new and strange that could not came up with single explanation of what was going on."

# game/scenario.rpy:1904
translate english day1_4caea1ce:

# "Рядом послышался тихий шорох."
"I heard a barely audible rustle nearby."

# game/scenario.rpy:1905
translate english day1_f2d26be1:

# "Я вздрогнул и посмотрел в ту сторону."
"I shivered and looked in this direction."

# game/scenario.rpy:1906
translate english day1_6993b49f:

# th "Девочка.{w} Читает книгу."
th "A girl.{w} Reading a book."

# game/scenario.rpy:1911
translate english day1_2807e1fc:

# th "Лена."
th "Lena."

# game/scenario.rpy:1912
translate english day1_1bdc01a9:

# "Я решил подойти и поговорить."
"I decided to come closer and talk."

# game/scenario.rpy:1913
translate english day1_7ccf917f:

# "Она единственная из новых знакомых, с кем мне не удалось сегодня перекинуться и парой слов."
"She was only new person I met here without having even few words chat with."

# game/scenario.rpy:1915
translate english day1_7b241855:

# me "Привет, чего читаешь?"
me "Hi, what are you reading?"

# game/scenario.rpy:1917
translate english day1_ac772bf2:

# "Лена от удивления аж подпрыгнула на лавочке."
"Lena was so surprised, that even jumped up."

# game/scenario.rpy:1918
translate english day1_ea263cee:

# me "Извини, не хотел тебя напугать!"
me "Sorry, didn't mean to scare you!"

# game/scenario.rpy:1920
translate english day1_62592cb0:

# un "Ничего…"
un "Never mind..."

# game/scenario.rpy:1921
translate english day1_ad42b83a:

# "Она покраснела и снова уставилась в книжку."
"She blushed and stared into the book again."

# game/scenario.rpy:1922
translate english day1_c43d3dfb:

# me "Так что читаешь?"
me "So what are you reading?"

# game/scenario.rpy:1923
translate english day1_f3297c42:

# "На обложке было написано – «Унесённые ветром»."
"On the cover was written - «Gone with the Wind»."

# game/scenario.rpy:1930
translate english day1_53009119:

# me "Хорошая книжка…"
me "Good book…"

# game/scenario.rpy:1931
translate english day1_626232a6:

# un "Спасибо."
un "Thanks."

# game/scenario.rpy:1936
translate english day1_87f26837:

# th "Правда, я не читал, но ей, кажется, такая литература вполне подходит."
th "Honestly speaking I haven't read it but I think such things suit her person very well."

# game/scenario.rpy:1937
translate english day1_21b3e47f:

# "Лена, похоже, не собиралась продолжать разговор."
"Lena doesn't seems to be interested in continuing the talk."

# game/scenario.rpy:1938
translate english day1_f85b2b40:

# me "Ну, если я тебе мешаю..."
me "Well, if I'm not bothering you..."

# game/scenario.rpy:1940
translate english day1_049b021f:

# un "Нет."
un "No."

# game/scenario.rpy:1941
translate english day1_62091b7c:

# "Не отрывая взгляд от книжки, сказала она."
"She answered without putting book aside."

# game/scenario.rpy:1942
translate english day1_13ee5d36:

# me "Можно я тогда посижу с тобой немного?"
me "Can I sit with you for a while?"

# game/scenario.rpy:1944
translate english day1_41cfffd5:

# un "Зачем?"
un "Why?"

# game/scenario.rpy:1945
translate english day1_e92b6e6e:

# th "А ведь и правда – зачем?.."
th "And realy - why?.."

# game/scenario.rpy:1946
translate english day1_a0c74c5a:

# "Наверное, просто потому что очень устал и в компании с кем-то лучше, чем одному."
"Maybe just because I was very tired and to be in company with someone better than be alone."

# game/scenario.rpy:1947
translate english day1_bf12dc37:

# "А может быть, получится от неё что-то узнать."
"And maybe I wanted try to learn something from her."

# game/scenario.rpy:1949
translate english day1_0864712b:

# "Я внимательно осмотрел Лену."
"I carefully examined Lena."

# game/scenario.rpy:1950
translate english day1_07aeaaac:

# th "Хотя нет, вряд ли..."
th "But no, I doubt that..."

# game/scenario.rpy:1951
translate english day1_3102ef10:

# me "Ну, просто так, не знаю... А что, нельзя?"
me "Well, I don't know... I'm not allowed to?"

# game/scenario.rpy:1952
translate english day1_3b683375:

# un "Можно..."
un "Feel free..."

# game/scenario.rpy:1953
translate english day1_d783747c:

# me "Но если я мешаю..."
me "But if I'm bothering you..."

# game/scenario.rpy:1954
translate english day1_ab09f879:

# un "Нет, не мешаешь."
un "No, you don't."

# game/scenario.rpy:1955
translate english day1_858edfda:

# me "Да нет, я могу и уйти..."
me "I can leave, just tell..."

# game/scenario.rpy:1956
translate english day1_0d42a600:

# un "Всё в порядке."
un "Everything all right."

# game/scenario.rpy:1957
translate english day1_f517812c:

# me "Ну, раз так..."
me "Ok then..."

# game/scenario.rpy:1958
translate english day1_98f71c0d:

# "Я аккуратно сел на край лавочки."
"I sat on the end of the bench carefully."

# game/scenario.rpy:1959
translate english day1_0fcded02:

# "После такого оживлённого разговора мне меньше всего хотелось находиться здесь, но встать и уйти было как-то неудобно."
"After such an intensive talk staying there was last thing I wanted, but it won't be nice to stand up and leave now."

# game/scenario.rpy:1960
translate english day1_61ec364d:

# me "Нехорошо получилось..."
me "It didn't turn out good..."

# game/scenario.rpy:1961
translate english day1_cf8bd28b:

# "Лена ничего не ответила."
"Lena haven't answered anything."

# game/scenario.rpy:1962
translate english day1_8caec5df:

# "Похоже, я выставил себя дураком."
"It seems I made a fool out of myself."

# game/scenario.rpy:1963
translate english day1_60dd740c:

# "Будь на её месте, допустим, Ульянка, наверняка бы меня засмеяла."
"I bet if it was Ulyana here she'd have a good laugh at me."

# game/scenario.rpy:1964
translate english day1_e1927099:

# me "А тебе здесь нравится?"
me "Do you enjoy being here?"

# game/scenario.rpy:1965
translate english day1_610b2212:

# "Я вспомнил вопрос Слави и решил, что он как нельзя лучше подойдёт для начала разговора."
"I recalled the Slavya's question and thought it will suit perfect for starting a conversation."

# game/scenario.rpy:1967
translate english day1_f1be5fed:

# un "Да."
un "Yes."

# game/scenario.rpy:1968
translate english day1_783cf09d:

# "Она еле заметно улыбнулась."
"She smiled barely."

# game/scenario.rpy:1969
translate english day1_23729c98:

# me "И мне, наверное, нравится..."
me "I guess I like it too..."

# game/scenario.rpy:1971
translate english day1_b5a17bee:

# "Лена явно не очень общительна и вряд ли в состоянии поддержать непринуждённую беседу ни о чём, как Славя."
"Lena definitely isn't very sociable and probably can't keep up the meaningless conversation at ease like Slavya could."

# game/scenario.rpy:1972
translate english day1_141ec821:

# "Но всё же было в ней то, что привлекало внимание."
"But there was something in her that attracted the attention."

# game/scenario.rpy:1973
translate english day1_f8e0c3e7:

# "Мимолётное видение, как отблеск на очках дождливым осенним вечером, который заставляет обернуться и долго всматриваться в темноту, выискивать там нечто, мелькнувшее на краю поля зрения."
"Like a fleeting sight or reflection in your glasses at rainy autumn evening which makes you turn around and stare into darkness searching for something flashed by on the edge of an eyesight."

# game/scenario.rpy:1974
translate english day1_04705c56:

# "Конечно, ты не успел рассмотреть, не успел понять, но почему-то оно показалось таким манящим..."
"Of course you didn't managed to distinguish or understand what it was but it still felt so tempting..."

# game/scenario.rpy:1975
translate english day1_9ee89722:

# "Лена продолжала читать книгу, не обращая на меня никакого внимания."
"Lena was still reading the book without paying any attention to my presence."

# game/scenario.rpy:1976
translate english day1_62582949:

# "Не возникало ни малейшего желания расспрашивать её о происходящем в лагере, об этом мире вообще."
"And I had no intention at all to ask her anything about this camp or this world in general."

# game/scenario.rpy:1977
translate english day1_a1e73db2:

# me "Красивая ночь..."
me "Beautiful night..."

# game/scenario.rpy:1978
translate english day1_5ef3d7d4:

# un "Да..."
un "Yes..."

# game/scenario.rpy:1979
translate english day1_76d86f28:

# th "И как вообще завязать с ней разговор?"
th "How do I start to talk with her at all?"

# game/scenario.rpy:1981
translate english day1_69ef7bda:

# un "Поздно уже, мне пора…"
un "It's late, I have to go…"

# game/scenario.rpy:1982
translate english day1_45544479:

# me "Да, поздновато…"
me "Yes, it's quite late…"

# game/scenario.rpy:1983
translate english day1_2629037f:

# un "Спокойной ночи."
un "Good night."

# game/scenario.rpy:1984
translate english day1_fab13f1e:

# me "Спокойной…"
me "Night…"

# game/scenario.rpy:1986
translate english day1_e5d71cd0:

# "Что-то в этой девочке мне казалось странным."
"Something looked strange to me in this girl."

# game/scenario.rpy:1987
translate english day1_482011b5:

# th "Вроде бы вполне типичный образ застенчивой, скромной пионерки, но…"
th "At first glance she is a typical shy and modest pioneer girl, but…"

# game/scenario.rpy:1988
translate english day1_f85d5b0d:

# "Загадка Лены заняла своё место в массивном списке загадок этого лагеря, который я вёл у себя голове."
"The mystery of Lena took its own place in massive list of mysteries of this camp which I started to compose in my head."

# game/scenario.rpy:1991
translate english day1_a20cefa7_16:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:1997
translate english day1_047c6176:

# th "Дело было вечером, делать было нечего…"
th "It was evening and we had nothing to do…"

# game/scenario.rpy:2001
translate english day1_8b243a91:

# "Я направился к домику Ольги Дмитриевны."
"I headed for Olga Dmitrievna cabin."

# game/scenario.rpy:2009
translate english day1_76db5439:

# "В окне горел свет."
"The light in the house was on."

# game/scenario.rpy:2024
translate english day1_01c690bf:

# mt "Привет, Семён!{w} Что-то ты долго!"
mt "Hello, Semyon!{w} You are quite late for some reason!"

# game/scenario.rpy:2025
translate english day1_ccd4c421:

# me "Да…{w} Гулял, с лагерем знакомился."
me "Yeah…{w} I went for a walk to learn the camp."

# game/scenario.rpy:2026
translate english day1_6e6b09c8:

# mt "Ладно.{w} Спать будешь здесь."
mt "All right.{w} You're going to sleep here."

# game/scenario.rpy:2027
translate english day1_d0ba333c:

# "Она указала на одну из кроватей."
"She pointed her finger at one of the beds."

# game/scenario.rpy:2028
translate english day1_54ddf89e:

# me "Здесь?.."
me "Right here?.."

# game/scenario.rpy:2029
translate english day1_07acf34e:

# "Я несколько удивился."
"I got a bit surprised."

# game/scenario.rpy:2031
translate english day1_0cc846e0:

# mt "Ну да, а что такого?{w} Всё равно других свободных мест нет."
mt "Yeah, is something wrong?{w} We are out of free cabins anyway."

# game/scenario.rpy:2033
translate english day1_e5c2c901:

# "Вожатая улыбнулась, больше из вежливости, как мне показалось."
"The troop leader smiled, but I'd rather think it was a smile of courtesy."

# game/scenario.rpy:2034
translate english day1_e6f03e6e:

# mt "Ты же хочешь стать порядочным пионером?"
mt "You do want to be a decent pioneer, don't you?"

# game/scenario.rpy:2035
translate english day1_6d7c696f:

# "Она акцентировала внимание на слове «порядочным»."
"She emphasized the word "a decent"."

# game/scenario.rpy:2036
translate english day1_fa9f2c55:

# me "Да… Конечно…"
me "Yep... Sure..."

# game/scenario.rpy:2037
translate english day1_c2a35634:

# "На мгновение я задумался."
"I got lost in thought for a moment."

# game/scenario.rpy:2038
translate english day1_8edc3e00:

# me "Но ты-то не против?"
me "Don't you mind it, babe?"

# game/scenario.rpy:2040
translate english day1_d642ee60:

# "Она как-то странно посмотрела на меня.{w} В её взгляде смешались удивление и что-то вроде обиды."
"She looked at me oddly.{w} With surprise and some kind of offense in her eyes."

# game/scenario.rpy:2042
translate english day1_a63ad949:

# mt "Пионер должен уважать старших!"
mt "Pioneer should respect the elders!"

# game/scenario.rpy:2043
translate english day1_8492f5e5:

# "Грозно сказала Ольга Дмитриевна."
"Said Olga Dmitrievna sternly."

# game/scenario.rpy:2044
translate english day1_4adb9df1:

# me "Должен, конечно, кто же спорит…"
me "Of course he should, no one argues that…"

# game/scenario.rpy:2045
translate english day1_343b3a4f:

# "Пролепетал я в ответ, не понимая, что же не так."
"I've babbled not realising what was wrong."

# game/scenario.rpy:2046
translate english day1_1c5c9771:

# mt "Или ты?.."
mt "Shouldn't you?.."

# game/scenario.rpy:2048
translate english day1_8fb93608:

# "Она пристально посмотрела на меня."
"She stared at me."

# game/scenario.rpy:2049
translate english day1_4b041b53:

# "От такого взгляда, расплавился бы и мифрил, выкованный в самых глубоких подземельях лучшими мастерами гномов."
"Under such a gaze even mithril forged by best dwarf masters from the deepest dungeons would melt."

# game/scenario.rpy:2050
translate english day1_8e8da635:

# me "Что я?{w} Да что не так-то?"
me "Should I what?{w} What's up, tut?"

# game/scenario.rpy:2051
translate english day1_50297304:

# "От обиды и непонимания я перешёл на тон выше."
"Nuisance and lack of understanding made me talk a level louder."

# game/scenario.rpy:2052
translate english day1_20f9f9be:

# mt "Взрослых надо называть на Вы!"
mt "You must address adults appropriately!"

# game/scenario.rpy:2053
translate english day1_0bdad8e7:

# th "Нет, конечно, в этом лагере много странного…{w} Но эта девушка в лучшем случае на пару лет меня старше..."
th "Yes, of course there are a lot of strange things here…{w} But this girl is just a couple years older than me..."

# game/scenario.rpy:2054
translate english day1_d2336ee2:

# th "А возможно, и младше даже..."
th "Or could be even younger..."

# game/scenario.rpy:2055
translate english day1_c447246d:

# "Но я решил не спорить – хоть ещё пару минут назад язык бы не повернулся назвать вожатую особенно взрослой, надо признать, что крутым характером её природа не обделила."
"But I decided not to argue – while just a few minutes ago I would never call her adult I have to admit that she don't lack of strong character."

# game/scenario.rpy:2056
translate english day1_6a31f527:

# "Да и с любым характером в моём положении спорить не пристало."
"And in any case I wasn't in position to argue."

# game/scenario.rpy:2057
translate english day1_28205106:

# me "Как скажете…"
me "As you say… ma'am."

# game/scenario.rpy:2058
translate english day1_9fde8ff9:

# "Промямлил я."
"I've mumbled."

# game/scenario.rpy:2060
translate english day1_c0fad5bd:

# mt "Так-то лучше!{w} Вот так и должен вести себя порядочный пионер!"
mt "That's way better!{w} This is how a decent pioneer should conduct oneself!"

# game/scenario.rpy:2061
translate english day1_fc0afa91:

# mt "А теперь спать!"
mt "And now it's time to sleep!"

# game/scenario.rpy:2062
translate english day1_cee3bfd9:

# "По правде говоря, я не хотел становиться ни порядочным, ни беспорядочным пионером.{w} Ни даже стохастическим..."
"Honestly speaking I wasn't going to become neither a decent nor indecent pioneer."

# game/scenario.rpy:2063
translate english day1_06cf444d:

# "Да и вообще пионером становиться ещё вчера в мои планы никак не входило."
"Just yesterday I wasn't going to become a pioneer at all..."

# game/scenario.rpy:2064
translate english day1_e62f6767:

# th "Но а какой у меня выбор?"
th "But do I have choice now?"

# game/scenario.rpy:2065
translate english day1_a3857c58:

# "«Не хочешь – заставим» – кажется, именно этим девизом планировала руководствоваться Ольга Дмитриевна."
"«I you don't want – we'll force you» – this is a motto Olga Dmitrievna was probably going to use."

# game/scenario.rpy:2074
translate english day1_fe66fa24:

# "Я лёг, закрыл глаза и только тогда понял, что за весь день смертельно устал."
"I lay down on the bed and closed my eyes only to realise how tired I was after this day."

# game/scenario.rpy:2078
translate english day1_80860151:

# "В голове что-то ужасно стучало, как будто у извилин началась ночная смена."
"Something hammered in my head awfully as if my brains started a night shift."

# game/scenario.rpy:2079
translate english day1_af68a167:

# "Однако они, похоже, больше были настроены на выпуск сталепроката, чем на работу с тонкой электроникой."
"And they seemed to be aimed more at rolling the steel than working with sensitive electronics."

# game/scenario.rpy:2088
translate english day1_95ae7d8f:

# "Перед глазами пролетал автобус..."
"That bus has flashed out in my head..."

# game/scenario.rpy:2097
translate english day1_de155e12:

# "Площадь и памятник..."
"and the square with the monument..."

# game/scenario.rpy:2107
translate english day1_4d51c966:

# "Столовая, полная пионеров...{w} И ехидное лицо Ульянки."
"canteen, full of pioneers...{w} And a sly face of Ulyana."

# game/scenario.rpy:2117
translate english day1_169054b7:

# "Славя..."
"Slavya..."

# game/scenario.rpy:2126
translate english day1_06f01a7c:

# "Лена..."
"Lena..."

# game/scenario.rpy:2136
translate english day1_753d87f9:

# "И даже воспоминания об Алисе не вызвали каких-то очень уж отрицательных эмоций."
"And even recalling Alisa haven't gave me much negative emotions."

# game/scenario.rpy:2145
translate english day1_1de79ea9:

# th "А что, если я здесь надолго?.."
th "And what if I'm here for long?.."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189587

Переводчики: Roamer, Griffen, Sovoohla, lalashkin

hate2be_nice, Rindoshiz, Greg_Burdette, ANesterov

greycat_na_kor, santacloud, bews