Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:460
translate english day1_e9644438:

# "В глаза ударил яркий дневной свет."
"Bright daylight struck my eyes."

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:57

# game/scenario.rpy:461
translate english day1_8e82fc0a:

# "Сначала я не обратил на это внимания, так как ещё не до конца проснулся."
"At first I didn't pay attention to that as I haven't woken up completely."

Griffen 30.12.13 в 15:08

# game/scenario.rpy:461
translate english day1_8e82fc0a:

# "Сначала я не обратил на это внимания, так как ещё не до конца проснулся."
"I didn't pay attention first, as I haven't woken up completely."

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:58

# game/scenario.rpy:461
translate english day1_8e82fc0a:

# "Сначала я не обратил на это внимания, так как ещё не до конца проснулся."
"At first I paid no mind to it, cause I wasn't fully awake yet."

Roamer 11.01.14 в 08:49

# game/scenario.rpy:462
translate english day1_44c308e2:

# "Ноги сами понесли меня к двери."
"Legs by themselves started to move me towards the doors."

Griffen 30.12.13 в 15:10

# game/scenario.rpy:462
translate english day1_44c308e2:

# "Ноги сами понесли меня к двери."
"My legs carried me towards the doors by themselves."

R_T 08.01.14 в 12:45

# game/scenario.rpy:463
translate english day1_ccc28a84:

# me "Чёрт, похоже, проспал остановку!"
me "Damn, it looks like I slept through my bus stop!"

Griffen 30.12.13 в 15:11

# game/scenario.rpy:463
translate english day1_ccc28a84:

# me "Чёрт, похоже, проспал остановку!"
me "Darn it, looks like I've slept through my stop!"

Roamer 11.01.14 в 08:52

# game/scenario.rpy:463
translate english day1_ccc28a84:

# me "Чёрт, похоже, проспал остановку!"
me "Damn! I seem to have overslept my stop!"

Sovoohla 26.01.14 в 14:05

# game/scenario.rpy:464
translate english day1_aee379b4:

# "Но двери не было…"
"But the doors weren't there..."

Roamer 11.01.14 в 08:55

# game/scenario.rpy:465
translate english day1_d42615e7:

# "Я оглядел автобус и понял, что это не привычный мне потрёпанный, видавший виды ЛИаЗ, а самый настоящий Икарус!"
"I've looked around the bus and realised that it wasn't good old LiAZ that seen a better days, but a real Ikarus!"

Griffen 30.12.13 в 15:15

# game/scenario.rpy:465
translate english day1_d42615e7:

# "Я оглядел автобус и понял, что это не привычный мне потрёпанный, видавший виды ЛИаЗ, а самый настоящий Икарус!"
"I looked around the bus and realized that it was not the usual old shabby 'LiAZ' bus, but a real 'Icarus'!"
$ renpy.notify("'Icarus' was the brand of the most comfortable intercity bus in the USSR; as an intercity, it had no doors in the middle, unlike 'LiAZ'.")

Roamer 11.01.14 в 08:58

# game/scenario.rpy:466
translate english day1_03cecdb6:

# "Меня сковал ужас."
"I was rooted by horror."

Griffen 30.12.13 в 15:19

# game/scenario.rpy:466
translate english day1_03cecdb6:

# "Меня сковал ужас."
"I was paralyzed by horror."

Roamer 11.01.14 в 09:00

# game/scenario.rpy:466
translate english day1_03cecdb6:

# "Меня сковал ужас."
"I froze with fear."

Sovoohla 26.01.14 в 14:06

# game/scenario.rpy:467
translate english day1_3665cd10:

# th "Как?..{w} Что?..{w} Я умер?.."
th "How?..{w} What?..{w} Did I die?.."

Griffen 30.12.13 в 15:20

# game/scenario.rpy:468
translate english day1_2df08a3e:

# th "Меня похитили?"
th "I was kidnapped?"

Griffen 30.12.13 в 15:21

# game/scenario.rpy:468
translate english day1_2df08a3e:

# th "Меня похитили?"
th "Was I kidnapped?"

Satan1c 06.01.14 в 18:18

# game/scenario.rpy:469
translate english day1_a23b7265:

# th "Нет, точно умер..."
th "No, I'm dead that's for sure..."

Griffen 30.12.13 в 15:22

# game/scenario.rpy:469
translate english day1_a23b7265:

# th "Нет, точно умер..."
th "Yes, I'm surely dead..."

Sovoohla 26.01.14 в 14:07

# game/scenario.rpy:474
translate english day1_a2eb760d:

# "Я лихорадочно ощупал своё тело, несколько раз больно ударил ладонями по щекам, сильно приложился лбом о спинку кресла..."
"I touched my body hecticly, slapped myself in the face few times, struck the back of chair with my forehead hard..."

Griffen 30.12.13 в 15:30

# game/scenario.rpy:474
translate english day1_a2eb760d:

# "Я лихорадочно ощупал своё тело, несколько раз больно ударил ладонями по щекам, сильно приложился лбом о спинку кресла..."
"I feverishly probed around my body, slapped my cheeks painfully a few times, and heavily struck the back of a seat with my forehead."

Roamer 11.01.14 в 09:03

# game/scenario.rpy:474
translate english day1_a2eb760d:

# "Я лихорадочно ощупал своё тело, несколько раз больно ударил ладонями по щекам, сильно приложился лбом о спинку кресла..."
"I frantically examined my body, slapped my cheeks painfully a few times, and heavily struck the back of a seat with my forehead."

Sovoohla 26.01.14 в 14:08

# game/scenario.rpy:475
translate english day1_892f12f3:

# th "Ясно: либо я всё ещё жив, либо на том свете тоже чувствуешь боль."
th "It's clear: either I'm still alive or you can feel the pain in the kingdom come."

Griffen 30.12.13 в 15:31

# game/scenario.rpy:475
translate english day1_892f12f3:

# th "Ясно: либо я всё ещё жив, либо на том свете тоже чувствуешь боль."
th "All right: either I am still alive, or you can still feel pain in the other world."

Roamer 11.01.14 в 09:05

# game/scenario.rpy:476
translate english day1_b55f45ec:

# th "Но как такое могло произойти?!"
th "But how this could happen?!"

Griffen 30.12.13 в 15:32

# game/scenario.rpy:477
translate english day1_8b1a1045:

# th "Может быть, я спал слишком долго и меня увезли в депо?"
th "Maybe I slept for so long that I ended up in bus garage?"

Griffen 30.12.13 в 15:34

# game/scenario.rpy:477
translate english day1_8b1a1045:

# th "Может быть, я спал слишком долго и меня увезли в депо?"
th "Could I have slept so long that they drove me to the bus depot?"

Roamer 11.01.14 в 09:09

# game/scenario.rpy:478
translate english day1_fa8f47fe:

# th "И потом что, пересадили на другой автобус?.."
th "And then what, somebody brought me to another bus?.."

Griffen 30.12.13 в 15:35

# game/scenario.rpy:478
translate english day1_fa8f47fe:

# th "И потом что, пересадили на другой автобус?.."
th "And then what, they carried me into another bus?.."

Roamer 11.01.14 в 09:10

# game/scenario.rpy:486
translate english day1_05f4c741:

# "Я выскочил на улицу и огляделся."
"I quickly got out and looked around."

Griffen 30.12.13 в 15:36

# game/scenario.rpy:487
translate english day1_7fd7201a:

# "Везде, куда ни глянь, бушевала зелень: высокая трава на обочине дороги, деревья, цветы…"
"Wherever you look plants were flourishing: tall grass on the roadside, trees, flowers…"

Griffen 30.12.13 в 15:44

# game/scenario.rpy:488
translate english day1_0c35f127:

# th "Лето!{w} Но как же так?!{w} Только что была зима…"
th "It's a summer!{w} But how?!{w} It was winter just a moment ago…"

Griffen 30.12.13 в 15:45

# game/scenario.rpy:488
translate english day1_0c35f127:

# th "Лето!{w} Но как же так?!{w} Только что была зима…"
th "It's summer!{w} But how?!{w} It was winter just now..."

Roamer 11.01.14 в 09:16

# game/scenario.rpy:489
translate english day1_ae3344e7:

# "Нестерпимо болела голова.{w} Как будто готовая взорваться."
"I had a terrible headache.{w} Like my head was going to explode."

Griffen 30.12.13 в 15:47

# game/scenario.rpy:489
translate english day1_ae3344e7:

# "Нестерпимо болела голова.{w} Как будто готовая взорваться."
"My head ached terribly.{w} As if it were ready to explode."

Roamer 11.01.14 в 09:17

# game/scenario.rpy:490
translate english day1_2208f558:

# "Постепенно я начал вспоминать."
"I slowly started to recall something."

Griffen 30.12.13 в 15:47

# game/scenario.rpy:490
translate english day1_2208f558:

# "Постепенно я начал вспоминать."
"Slowly, I started recalling things."

Roamer 11.01.14 в 09:19

# game/scenario.rpy:510
translate english day1_8d858ed9:

# "Длинная дорога, уносящаяся вдаль, леса, степи, поля, озёра, вновь леса."
"A long road running towards to horizon, forests, steppes, fields, lakes, and forests again."

Griffen 30.12.13 в 15:50

# game/scenario.rpy:511
translate english day1_786f868f:

# th "Кажется, я спал, но почему тогда всё помню сейчас?"
th "I think I was sleeping, but then why I can remember all of this now?"

Griffen 30.12.13 в 15:51

# game/scenario.rpy:512
translate english day1_2f605107:

# "А потом…{w} провал..."
"And then…{w} A memory lapse..."

Griffen 30.12.13 в 15:53

# game/scenario.rpy:513
translate english day1_5fabbbed:

# "Какая-то девушка склонилась надо мной."
"Some girl leaned over me."

Griffen 30.12.13 в 15:57

# game/scenario.rpy:514
translate english day1_73437152:

# "Она нежно нашёптывает что-то мне на ухо."
"She is whispering something gently into my ear."

Roamer 11.01.14 в 09:23

# game/scenario.rpy:518
translate english day1_c2d5fb61:

# "Потом опять провал..."
"Then another memory lapse..."

Roamer 11.01.14 в 09:24

# game/scenario.rpy:528
translate english day1_2e96e275:

# "И я очнулся здесь."
"And then I've awoken here."

Griffen 30.12.13 в 16:02

# game/scenario.rpy:529
translate english day1_c8d2bde3:

# th "Кто же эта странная девушка?"
th "Who is this strange girl?"

Griffen 30.12.13 в 16:03

# game/scenario.rpy:529
translate english day1_c8d2bde3:

# th "Кто же эта странная девушка?"
th "Who was that strange girl?"

Roamer 11.01.14 в 09:24

# game/scenario.rpy:530
translate english day1_a1a6b8d6:

# th "Или она мне просто приснилась?"
th "Or was it just a dream?"

Griffen 30.12.13 в 16:04

# game/scenario.rpy:530
translate english day1_a1a6b8d6:

# th "Или она мне просто приснилась?"
th "Or was she just my dream?"

Roamer 11.01.14 в 09:25

# game/scenario.rpy:531
translate english day1_ebfa0491:

# "Почему-то от воспоминаний о ней мне становилось хорошо и спокойно, а изнутри поднималось приятное тепло, расходящееся по всему телу."
"For some reason thoughts about her make me feel good and safe, while pleasing warmth come from the inside, flowing through entire body."

Griffen 30.12.13 в 16:08

# game/scenario.rpy:531
translate english day1_ebfa0491:

# "Почему-то от воспоминаний о ней мне становилось хорошо и спокойно, а изнутри поднималось приятное тепло, расходящееся по всему телу."
"For some reason, thinking about her made me feel better, calmer. A warm rush was rising from inside and spreading all over my body."

Roamer 11.01.14 в 09:27

# game/scenario.rpy:531
translate english day1_ebfa0491:

# "Почему-то от воспоминаний о ней мне становилось хорошо и спокойно, а изнутри поднималось приятное тепло, расходящееся по всему телу."
"For some reason, thinking about her made me feel better, more relaxed. Some pleasant warmth was rising from inside and spreading all over my body."

Sovoohla 26.01.14 в 14:17

# game/scenario.rpy:532
translate english day1_fde77cc5:

# th "Может быть, это она привезла меня сюда?"
th "Maybe it's she who brought me here?"

Griffen 30.12.13 в 16:10

# game/scenario.rpy:532
translate english day1_fde77cc5:

# th "Может быть, это она привезла меня сюда?"
th "Maybe she brought me here?"

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:12

# game/scenario.rpy:533
translate english day1_9bacf66f:

# th "Тогда надо её найти!"
th "Then I have to find her!"

Griffen 30.12.13 в 16:10

# game/scenario.rpy:533
translate english day1_9bacf66f:

# th "Тогда надо её найти!"
th "Then I should find her!"

Roamer 11.01.14 в 09:29

# game/scenario.rpy:534
translate english day1_a35e9118:

# th "И лучше всего искать подальше отсюда."
th "And it's better to look for her away from here."

Griffen 30.12.13 в 16:11

# game/scenario.rpy:534
translate english day1_a35e9118:

# th "И лучше всего искать подальше отсюда."
th "And it is best to search farther away from this spot."

Roamer 11.01.14 в 09:30

# game/scenario.rpy:535
translate english day1_378336bd:

# "Я дёрнулся влево, потом вправо, потом остановился в нерешительности и наконец побежал в направлении, откуда предположительно приехал автобус."
"I rushed to the left, then to the right, then stopped unsure where to go and finally ran in direction where bus probably came from."

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:14

# game/scenario.rpy:535
translate english day1_378336bd:

# "Я дёрнулся влево, потом вправо, потом остановился в нерешительности и наконец побежал в направлении, откуда предположительно приехал автобус."
"I jerked to the left, then to the right, then froze, indecisive, and finally ran in the direction, from which the bus was supposed to have come."

Roamer 11.01.14 в 09:34

# game/scenario.rpy:539
translate english day1_a20cefa7:

# "..."
"..."

Griffen 30.12.13 в 16:14

# game/scenario.rpy:549
translate english day1_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

Griffen 30.12.13 в 16:14

# game/scenario.rpy:550
translate english day1_723ee7f4:

# "Физические упражнения освежают мозг, мысли проясняются, становится легче оценивать окружающую действительность."
"Physical activities do refresh one's mind, thoughts become clear and make it easier to grasp reality around."

Griffen 30.12.13 в 16:21

# game/scenario.rpy:550
translate english day1_723ee7f4:

# "Физические упражнения освежают мозг, мысли проясняются, становится легче оценивать окружающую действительность."
"Physical exercise do refresh one's mind. Thoughts become clearer, you can evaluate situation a little better."

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:18

# game/scenario.rpy:551
translate english day1_cb806649:

# "Впрочем, это всё совершенно не обо мне – я сидел на обочине дороги, хрипя и пытаясь жадными глотками раскалённого воздуха хоть немного успокоить обожжённое горло."
"Not in my case however – I was sitting on the roadside, wheezing and trying to ease burned throat by gulping hot air."

Griffen 30.12.13 в 16:29

# game/scenario.rpy:551
translate english day1_cb806649:

# "Впрочем, это всё совершенно не обо мне – я сидел на обочине дороги, хрипя и пытаясь жадными глотками раскалённого воздуха хоть немного успокоить обожжённое горло."
"However, that did not apply to me: I was sitting on the roadside, wheezing and avidly gulping hot air to try to soothe my burning throat at least a bit."

Roamer 11.01.14 в 09:38

# game/scenario.rpy:552
translate english day1_6d244e52:

# "В любом случае пробежка пошла мне на пользу – страх на некоторое время отступил."
"In any case this sprint did me good – fear has gone for a while."

Griffen 30.12.13 в 16:31

# game/scenario.rpy:552
translate english day1_6d244e52:

# "В любом случае пробежка пошла мне на пользу – страх на некоторое время отступил."
"In any case, the run did me good: the fear left me for a while."

Roamer 11.01.14 в 09:39

# game/scenario.rpy:553
translate english day1_adb77bc9:

# th "Может, я и правда сплю?.."
th "Maybe, it's true that I'm just dreaming?.."

Griffen 30.12.13 в 16:33

# game/scenario.rpy:554
translate english day1_93fa4347:

# "Но, вспомнив самоистязания в автобусе, я тут же отбросил эту идею."
"But after recalling the self-torture in the bus I instantly discarded this idea."

Griffen 30.12.13 в 16:36

# game/scenario.rpy:554
translate english day1_93fa4347:

# "Но, вспомнив самоистязания в автобусе, я тут же отбросил эту идею."
"But, recalling the torture I gave to myself in the bus, I instantly discarded this idea."

Roamer 11.01.14 в 09:45

# game/scenario.rpy:555
translate english day1_fae72ec6:

# me "Я не сплю и не умер..."
me "I'm neither sleeping nor dead..."

Griffen 30.12.13 в 16:37

# game/scenario.rpy:556
translate english day1_36f36703:

# "Вдаль уносилась узкая дорога через поле.{w} Та самая, из моего сна."
"Narrow road crossing the field was fading in the distance.{w} That same road, from my dream."

Griffen 30.12.13 в 16:40

# game/scenario.rpy:557
translate english day1_21bd3c65:

# th "Наверное, я очень далеко от дома."
th "I must be very far away from home."

Griffen 30.12.13 в 16:41

# game/scenario.rpy:558
translate english day1_41a25460:

# "И дело даже не в том, что вчера была зима, а сейчас – самое что ни на есть лето."
"And point is not that it was winter yesterday, and now it's summer."

Griffen 30.12.13 в 16:42

# game/scenario.rpy:558
translate english day1_41a25460:

# "И дело даже не в том, что вчера была зима, а сейчас – самое что ни на есть лето."
"And not even so much because it was winter yesterday and it is truly summer now."

Roamer 11.01.14 в 09:53

# game/scenario.rpy:559
translate english day1_fe462b7c:

# "Дело в окружающей природе."
"Something is wrong with nature around."

Griffen 30.12.13 в 16:43

# game/scenario.rpy:559
translate english day1_fe462b7c:

# "Дело в окружающей природе."
"I can see it in the nature around."

Roamer 11.01.14 в 09:54

# game/scenario.rpy:560
translate english day1_610fd3ae:

# th "Конечно, летом обычно так и есть – зелено и жарко, – но тут всё какое-то не такое, как в реальной жизни."
th "Of course it is how it should be during the summer – green and hot, – but everything does not look like in real life."

Griffen 30.12.13 в 16:45

# game/scenario.rpy:560
translate english day1_610fd3ae:

# th "Конечно, летом обычно так и есть – зелено и жарко, – но тут всё какое-то не такое, как в реальной жизни."
th "Of course, it is usually like that in the summer: green and hot; but here everything is not just like in the real life."

Roamer 11.01.14 в 09:55

# game/scenario.rpy:561
translate english day1_b66d48e9:

# "Словно сошедшее с картин русских пейзажистов XIX века."
"It look like paintings of russian landscape artists of nineteenth century."

Griffen 30.12.13 в 16:49

# game/scenario.rpy:562
translate english day1_d7a6969b:

# "Трава – слишком уж сочная, кусты – не такие, какими должны быть кусты – пышные, сквозь них ничего не разглядеть, как кроны деревьев, ей-богу..."
"Grass is too green, bushes are not like they should be – so fluffy that you couldn't see anything through them, and look more like the tree crowns..."

Griffen 30.12.13 в 16:53

# game/scenario.rpy:562
translate english day1_d7a6969b:

# "Трава – слишком уж сочная, кусты – не такие, какими должны быть кусты – пышные, сквозь них ничего не разглядеть, как кроны деревьев, ей-богу..."
"The grass is just too lush; the bushes are not like what bushes should be, they are so thick that you can't see anything through them, like treetops, honest..."

Roamer 11.01.14 в 09:59

# game/scenario.rpy:563
translate english day1_6482df8a:

# "А уж сами деревья...{w} До леса было довольно далеко, но казалось, что они сомкнули свои стройные ряды и только и ждут приказа, чтобы начать наступление на поля и степи."
"And trees themselves...{w} The forest was quite far away but trees were looking ready to advance on the fields and steppes while standing in the tight rows just waiting for somebody's order to move."

Griffen 30.12.13 в 17:01