Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 1

# game/scenario.rpy:5523
translate english day3_main1_c980a67d:

# "Ночь оставила после себя тревогу, я проснулся разбитым физически, истощённым морально."
"The night passed but left a feeling of anxiety behind. I've woken up being exhausted both physically and mentally."

# game/scenario.rpy:5524
translate english day3_main1_d58e9a94:

# "Со мной такое постоянно: во сне видишь невозможно яркие сцены, как будто попал в голливудский блокбастер с лихо закрученным сюжетом, высококлассными актёрами и многомиллионными спецэффектами, а наутро не помнишь оттуда и кадра."
"It happens to me all the time: you see incredibly lucid images in your dream, as if you fell into a Hollywood blockbuster with a twisted plot, well-paid actors and multi-million dollar visual effects. And then you wake in the morning with no single shot in your mind."

# game/scenario.rpy:5525
translate english day3_main1_5cd53aa6:

# "Вот и сейчас я пытался восстановить картины, которые показывал мне отдыхающий мозг, но эта часть памяти была пуста – то ли заархивирована, то ли вообще отформатирована."
"That's what I was trying to do – to restore the images shown by my relaxed brain. But this part of memory was empty – either archived, or formatted at all."

# game/scenario.rpy:5536
translate english day3_main1_cc6f7f6e:

# "Часы показывали 7 утра."
"It's 7 a.m. according to the clock."

# game/scenario.rpy:5537
translate english day3_main1_4b2cb0f9:

# th "Что-то сегодня я рано."
th "I seem to be an early bird today."

# game/scenario.rpy:5538
translate english day3_main1_a9a851c3:

# "Ольга Дмитриевна ещё спала, плотно укутавшись в одеяло."
"Olga Dmitrievna was still sleeping, wrapping tightly in her blanket."

# game/scenario.rpy:5539
translate english day3_main1_2ee0953d:

# th "И как можно – летом, в такую жару..."
th "Wrapping so tightly?.. In a hot summer?.. Humph..."

# game/scenario.rpy:5540
translate english day3_main1_de284251:

# "Я встал, потянулся, подошёл к зеркалу и оглядел себя."
"I got up, stretched, came to the mirror and examined myself."

# game/scenario.rpy:5541
translate english day3_main1_eb6077b0:

# th "Надо побриться."
th "I'd better get shaved."

# game/scenario.rpy:5542
translate english day3_main1_832ce63c:

# "Странное решение – раньше хватало и пары раз в месяц, а сейчас от моего внешнего вида как будто что-то зависело!"
"Strange idea. If 2 times a month was always enough, does anything depend on the way I look now?"

# game/scenario.rpy:5543
translate english day3_main1_4e0332f2:

# "Однако бритву я так и не нашёл."
"I haven't found a razor anyway."

# game/scenario.rpy:5544
translate english day3_main1_cbc809e5:

# th "Хотя зачем – сейчас я выгляжу от силы лет на семнадцать."
th "What for – if I look like I'm seventeen at most?"

# game/scenario.rpy:5545
translate english day3_main1_eddcb947:

# th "Ладно...{w} Завтрак – не раньше девяти, а это значит, что ещё полно времени."
th "So...{w} Breakfast can't start earlier than 9 a.m., and this means I have plenty of time."

# game/scenario.rpy:5546
translate english day3_main1_26c1194a:

# "Которое можно потратить, например, на утренний моцион и гигиенические процедуры."
"Which I can spend for walking and washing, for example."

# game/scenario.rpy:5557
translate english day3_main1_4144add1:

# "В этот раз вода не показалась такой леденяще обжигающей, как вчера."
"Water didn't seem to be so bitterly cold as the previous day."

# game/scenario.rpy:5558
translate english day3_main1_289c3fa7:

# "Напротив – приятная прохлада придала мне бодрости и помогла быстрее вернуться к реальности (если происходящее можно было считать таковой)."
"Vice versa – its cute coolness helped me to brace up and to come back to the reality (whether all these events could be called real)."

# game/scenario.rpy:5559
translate english day3_main1_399d144c:

# "Сегодня зубной порошок не казался таким уж анахронизмом, и у меня даже промелькнула мысль, что он не особо отличается от зубной пасты."
"The tooth powder didn't seem to be such an anachronism. A quick thought has struck me that it has no real difference from the toothpaste."

# game/scenario.rpy:5573
translate english day3_main1_300a064a:

# "Когда я вернулся в домик вожатой, Ольга Дмитриевна уже проснулась."
"When I returned to the cabin, Olga Dmitrievna had already waken up."

# game/scenario.rpy:5574
translate english day3_main1_d6087460:

# "Она стояла перед зеркалом и расчёсывала волосы."
"She was standing in front of the mirror and brushing her hair."

# game/scenario.rpy:5576
translate english day3_main1_b8d13a2a:

# mt "Доброе утро, Семён!"
mt "Good morning, Semyon!"

# game/scenario.rpy:5577
translate english day3_main1_3773033f:

# me "Доброе."
me "Morning."

# game/scenario.rpy:5578
translate english day3_main1_c0392c73:

# "От недосыпа ещё немного гудела голова, и путались мысли, но я не жалел, что всё-таки вылез из кровати, а не остался, как обычно, досыпать дежурные пару-тройку часов."
"Because of lack of sleep, my head was still singing, and the thoughts were all jumbled together. But I didn't regret waking up instead of usual sleeping two or three hours more."

# game/scenario.rpy:5580
translate english day3_main1_52b8b2dd:

# mt "Что-то ты сегодня рано."
mt "How come you got up so early?"

# game/scenario.rpy:5581
translate english day3_main1_a3d19ed0:

# me "Так получилось…"
me "It happens..."

# game/scenario.rpy:5582
translate english day3_main1_3e828ab9:

# mt "Опять ты без галстука, давай я…"
mt "And no neckerchief once again. Let me..."

# game/scenario.rpy:5583
translate english day3_main1_e3b2ca3e:

# me "Да я сам, ничего страшного… когда на завтрак пойду."
me "I'll do it myself, not a big deal... on my way for the breakfast."

# game/scenario.rpy:5584
translate english day3_main1_74f457d8:

# mt "Нет уж, давай сейчас!{w} До завтрака у нас ещё линейка, не забывай!"
mt "I don't think so, do it now!{w} Don't you forget about the lineup before the breakfast?"

# game/scenario.rpy:5585
translate english day3_main1_3ac43883:

# th "Забудешь тут!"
th "Oh, yep, the lineup was hard to forget."

# game/scenario.rpy:5586
translate english day3_main1_a9616761:

# me "А что сегодня на линейке на этой будет?"
me "And what's this lineup dedicated to?"

# game/scenario.rpy:5587
translate english day3_main1_ac9273a5:

# mt "Я расскажу о плане на день."
mt "We'll discuss the agenda for the day."

# game/scenario.rpy:5588
translate english day3_main1_a3da2eed:

# me "И каков план?"
me "And what's on the agenda?"

# game/scenario.rpy:5589
translate english day3_main1_689ac639:

# "По правде говоря, мне было абсолютно наплевать, чем наша доблестная вожатая собирается занять наш бравый пионеротряд на ближайшие 12-15 часов.{w} Меня интересовали лишь места большого скопления живой силы противника – чтобы обходить их подальше."
"Frankly speaking, I didn't care for {i}what{/i} might be on the agenda for our courageous pioneer troop. I was mostly interested in {i}where{/i} our brave troop leader will sent the pioneer throngs during the following 12-15 hours – in order to avoid enemy dislocations.{w}"

# game/scenario.rpy:5591
translate english day3_main1_045f8001:

# mt "А это ты узнаешь на линейке!"
mt "That's what you'll learn at the lineup!"

# game/scenario.rpy:5592
translate english day3_main1_945c59bc:

# "Она хитро улыбнулась."
"She gave me a wily smile."

# game/scenario.rpy:5593
translate english day3_main1_fb73d398:

# me "Ольга Дмитриевна, знаете, у меня что-то живот разболелся – мне бы…"
me "Olga Dmitrievna, you know, my stomach is getting upset – I'd rather..."

# game/scenario.rpy:5594
translate english day3_main1_6e70eda4:

# me "Ну, вы понимаете…"
me "Well, you know..."

# game/scenario.rpy:5595
translate english day3_main1_c0565634:

# me "Думаю, ничего страшного, если я разок пропущу, а то будет неприятно, если я прямо там…"
me "I believe that's ok to miss the lineup once. It would be nasty if I failed to control it right there..."

# game/scenario.rpy:5596
translate english day3_main1_4d174e3a:

# th "И откуда во мне столько смелости?."
th "Where did all this courage come from?.."

# game/scenario.rpy:5598
translate english day3_main1_063c7cf2:

# mt "У тебя есть ещё минут пять."
mt "You have five more minutes."

# game/scenario.rpy:5599
translate english day3_main1_95a2da76:

# me "Боюсь, не успею.{w} Давайте вы мне расскажете сейчас."
me "I'm afraid I need more time.{w} Could you tell me right now, please."

# game/scenario.rpy:5600
translate english day3_main1_7ffb918a:

# me "Нет, я постараюсь, но если вдруг…"
me "Sure, I'll try, but just in case that all of a sudden..."

# game/scenario.rpy:5601
translate english day3_main1_bdf2ab42:

# mt "Ладно уж!{w} Сегодня у нас по плану уборка территории, сортировка книг в библиотеке, ещё кое-что, а вечером – танцы."
mt "Oh, fine!{w} According to the agenda we'll clean the camp locations, organize the books in the library, a bit of this and that. And, of course, we have a dance party in the evening."

# game/scenario.rpy:5603
translate english day3_main1_fa2ec241:

# mt "Смотри у меня!"
mt "Watch yourself!"

# game/scenario.rpy:5604
translate english day3_main1_dc6aa38c:

# mt "Чтобы обязательно сегодня поучаствовал в жизни лагеря!"
mt "You must take part in the camp activities today!"

# game/scenario.rpy:5605
translate english day3_main1_585915f9:

# th "Всенепременно!"
th "You betcha!"

# game/scenario.rpy:5606
translate english day3_main1_c2355535:

# me "Конечно, конечно, а сейчас мне бы…"
me "Definetely! And now I'd rather..."

# game/scenario.rpy:5611
translate english day3_main1_41c48b54:

# mt "Иди уж!"
mt "Come on, hit the road!"

# game/scenario.rpy:5621
translate english day3_main1_2f2e2be3:

# "Я вышел из домика, обошёл его и спрятался в кустах, дожидаясь, пока Ольга Дмитриевна уйдёт."
"I came out of the cabin and hid in the bushes behind it waiting for Olga Dmitrievna to leave."

# game/scenario.rpy:5622
translate english day3_main1_8eee44c3:

# "По правде говоря, у меня не было особых причин так себя вести."
"Actually, I didn't have any particular reason to behave this way."

# game/scenario.rpy:5623
translate english day3_main1_740a8290:

# "Но внутренний голос упорно твердил, что на этой линейке делать нечего."
"But the voice within me kept telling that I have nothing to do at the lineup."

# game/scenario.rpy:5624
translate english day3_main1_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:5630
translate english day3_main1_1466986b:

# "Когда вожатая ушла, я вернулся назад в домик и решил дождаться там начала завтрака."
"After the troop leader had left, I went back to the cabin and decided to wait for the breakfast there."

# game/scenario.rpy:5644
translate english day3_main1_24e4a223:

# th "Итак, участвовать в общественной деятельности сегодня я не планирую."
th "Well, i'm not going to take part in community life today."

# game/scenario.rpy:5645
translate english day3_main1_dfefa0e2:

# th "Уборка, книги в библиотеке – это совсем не то, чем должен заниматься человек в моём положении."
th "Cleaning and organizing – that's not what a man in my situation should do."

# game/scenario.rpy:5646
translate english day3_main1_0ed74327:

# "Однако уже прошло два дня, а я ни на йоту не приблизился к разгадке."
"Two days have passed, and I'm still no whit closer to the solution."

# game/scenario.rpy:5647
translate english day3_main1_a8e4db15:

# "Все местные обитатели казались в целом совершенно нормальными людьми – они не были замешаны в каких-то тайных заговорах, не сотрудничали с инопланетянами и вряд ли подозревали о провалах во времени."
"All the tenants seemed to be perfectly ordinary people. They weren't implicated in any conspiracy, didn't get in touch with the aliens and scarcely had a slightest idea about time warps."

# game/scenario.rpy:5648
translate english day3_main1_e9ea2720:

# "Конечно, каждый (а скорее даже – каждая) из них не без странностей, но странности эти не выходили за рамки разумного."
"Of course, each of them is a bit peculiar. But these peculiarities do not step out of line at all."

# game/scenario.rpy:5649
translate english day3_main1_e9429608:

# "Более того, встретив любого из здешних пионеров в своём привычном мире, я бы даже не подумал, что с ними что-то не так."
"Moreover, having met any of these pioneers in my familiar world, I wouldn't suspect anything wrong."

# game/scenario.rpy:5650
translate english day3_main1_469fa83c:

# "Скорее, они показались бы мне куда более нормальными и естественными, чем, скажем, я сам."
"They seemed to be even more normal and natural than, let's say, my very self."

# game/scenario.rpy:5651
translate english day3_main1_32fd1d9f:

# "Эта линия рассуждений выглядела весьма логичной, нелогичным в ней было лишь отсутствие ответов."
"This line of reasoning was quite logical except for not logical absence of given answers."

# game/scenario.rpy:5652
translate english day3_main1_097dcaf5:

# th "Обычные люди в необычном месте."
th "Ordinary people in a non-ordinary place."

# game/scenario.rpy:5653
translate english day3_main1_2f89955c:

# th "Где-то я об этом уже слышал, где-то видел."
th "I've heard and I've seen that already."

# game/scenario.rpy:5654
translate english day3_main1_23beae7b:

# th "Десятки пионеров (а может, их куда больше) живут привычной жизнью, занимаются привычными делами изо дня в день и даже не подозревают, что мир вокруг них совсем не такой, каким должен быть."
th "Dozens of pioneers (or even much more) live their familiar lifes and do their familiar stuff day by day. They don't understand that the world around them is not what it looks like."

# game/scenario.rpy:5655
translate english day3_main1_c2aba579:

# th "Ладно.{w} Но это – ситуация с их точки зрения.{w} Мне же не знаком не только мир лагеря «Совёнок», но и его обитатели, пусть даже по обстоятельствам они и ведут себя так, как по идее и должны."
th "Okay.{w} But this is their point of view.{w} As for me, I'm not acquainted with both the world of 'Sovionok' camp and its tenants. Even if they seem to behave according to the circumstances."

# game/scenario.rpy:5656
translate english day3_main1_83ea97da:

# th "Сейчас необходимо решить один вопрос – имеют ли люди здесь какое-то отношение ко всему, что со мной произошло?"
th "I have to decide here and now – are those people involved in what's happening to me?"

# game/scenario.rpy:5657
translate english day3_main1_4427373a:

# th "И найду ли я ответы у них?"
th "Can they give me any answers?"

# game/scenario.rpy:5658
translate english day3_main1_6d2752d6:

# "Или, может быть, до истины мне придётся докапываться другим путём?"
"Or I might have to reach for the truth by other means."

# game/scenario.rpy:5666
translate english day3_main1_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:5676
translate english day3_main1_ffb0123f:

# "Похоже, я несколько переборщил со временем – обычной толпы голодных пионеров возле столовой не наблюдалось."
"It seems I'm a bit overdone with thinking – there's no usual crowd of hungry pioneers near the canteen."

# game/scenario.rpy:5690
translate english day3_main1_2fba02c8:

# "Да и внутри было немноголюдно."
"Or even inside the canteen."

# game/scenario.rpy:5691
translate english day3_main1_fe31d110:

# "Наверное, большинство детей позавтракало ещё до 9 часов."
"Probably, most of them had their breakfast before 9 a.m."

# game/scenario.rpy:5692
translate english day3_main1_378c20a9:

# th "И хорошо: меньше народу – больше кислороду!"
th "That's even better. Two's company; three's a crowd."

# game/scenario.rpy:5693
translate english day3_main1_51afaa36:

# "В дальнем углу столовой одиноко сидела Лена и лениво ковыряла вилкой нечто бесформенное, отдалённо напоминающее кашу."
"Lena was sitting in the farthest corner of the canteen, lazily picking with her fork an amorphic lump that vaguely resembled porridge."

# game/scenario.rpy:5694
translate english day3_main1_1fcd8de0:

# "Позавтракать с ней – отличная идея: тихо, спокойно и можно о чём-нибудь поговорить."
"Such a spendid idea – to have a breakfast with her: so quite, so calm. We can even have a chat."

# game/scenario.rpy:5695
translate english day3_main1_33a88c19:

# th "Ну, или хотя бы попытаться."
th "Or at least try to have."

# game/scenario.rpy:5696
translate english day3_main1_e70262c5:

# "Я уже было направился в её сторону, как меня кто-то схватил за рукав."
"I was on the way to her table when suddenly somebody grabbed me by the sleeve."

# game/scenario.rpy:5698
translate english day3_main1_d960d8bf:

# "Женя, вчерашняя библиотекарша."
"Zhenya, the librarian."

# game/scenario.rpy:5699
translate english day3_main1_c2aade8d:

# mz "Бери завтрак и садись, есть разговор."
mz "Take your meal and come to me. We need to talk."

# game/scenario.rpy:5700
translate english day3_main1_51149e68:

# me "…"
me "..."

# game/scenario.rpy:5702
translate english day3_main1_be6dc4ed:

# mz "Чего стоишь?"
mz "What are you waiting for?"

# game/scenario.rpy:5703
translate english day3_main1_0b5fe8db:

# "Я несколько растерялся."
"I was a bit confused."

# game/scenario.rpy:5704
translate english day3_main1_1d988865:

# me "Извини, но не слишком ли это… резко?"
me "Pardon, isn't it a bit too... sudden?"

# game/scenario.rpy:5706
translate english day3_main1_7ff5889f:

# mz "А что такого-то? Бери завтрак и садись."
mz "What's wrong? Take your meal and sit down."

# game/scenario.rpy:5707
translate english day3_main1_ab08d3e6:

# "Похоже, для неё такое поведение совершенно нормально."
"I suppose that she judges her behaviour as completely normal."

# game/scenario.rpy:5721
translate english day3_breakfast_un_c5c4ca0e:

# "Я был уверен, что Лена не будет против моей компании."
"I was sure that Lena won't mind if I sit next to her."

# game/scenario.rpy:5723
translate english day3_breakfast_un_20c17916:

# mz "Подожди-ка! Успеешь ещё!"
mz "Hold on! Wait a second!"

# game/scenario.rpy:5724
translate english day3_breakfast_un_9a143b5c:

# me "Извини, давай потом."
me "I apologize. Maybe, later."

# game/scenario.rpy:5726
translate english day3_breakfast_un_1643039e:

# "Я аккуратно освободил свой рукав от её руки и направился в дальний конец столовой."
"I gently loosened my sleeve from her grip and headed to the farthest corner of the canteen."

# game/scenario.rpy:5727
translate english day3_breakfast_un_a9a20700:

# "Женя что-то кричала мне вслед, но я старался не слушать."
"Zhenya was shouting something after me, but I tried to ignore her."

# game/scenario.rpy:5729
translate english day3_breakfast_un_b5bcbe39:

# me "Привет, доброе утро!"
me "Hi, good morning!"

# game/scenario.rpy:5730
translate english day3_breakfast_un_5cbc2f90:

# "Лена, услышав крики библиотекарши, уже некоторое время украдкой поглядывала на меня."
"Having heard the librarian shouting, Lena was stealing glances at me for a while."

# game/scenario.rpy:5732
translate english day3_breakfast_un_480fc425:

# un "Доброе…"
un "Morning..."

# game/scenario.rpy:5733
translate english day3_breakfast_un_49f1d3e1:

# "Как ни странно, она не покраснела, а даже улыбнулась."
"Strangely enough, she didn't blush, but smiled instead."

# game/scenario.rpy:5734
translate english day3_breakfast_un_80a13296:

# me "Можно к тебе присесть? Я сейчас сбегаю за завтраком."
me "Would you mind if I join you? I'll take the meal and get back in no time."

# game/scenario.rpy:5735
translate english day3_breakfast_un_3d4036d2:

# un "Да, конечно."
un "Yes, sure."

# game/scenario.rpy:5737
translate english day3_breakfast_un_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:5744
translate english day3_breakfast_un_ea39cb42:

# "Через минуту я уже сидел напротив неё с нехитрым набором блюд на подносе: каша овсяная, два яйца варёных, хлеб белый, четыре куска, сосиска варёная, одна штука, компот из непонятного набора фруктов и ягод, один стакан."
"In a minute I was already sitting in front of her with a simple set of plats on the tray: a porridge, 2 poached eggs, 4 pieces of wheat bread, a boiled sausage, a glass of kompot of unknown fruits and berries."

# game/scenario.rpy:5745
translate english day3_breakfast_un_9aeb930e:

# me "Приятного аппетита!"
me "Have a nice meal!"

# game/scenario.rpy:5747
translate english day3_breakfast_un_626232a6:

# un "Спасибо."
un "Thanks."

# game/scenario.rpy:5748
translate english day3_breakfast_un_5a8d98a1:

# "Я старался есть как можно аккуратнее – не чавкая, не роняя на себя кусочки еды и не обливаясь компотом."
"I was trying to eat as neatly as I could – no chomping, smearing the food or pouring the kompot over myself."

# game/scenario.rpy:5749
translate english day3_breakfast_un_7bb18871:

# th "Ведь можно же, если захотеть, есть как человек, а не как оголодавший боров!"
th "It turns out that it is not so hard to break a hog of an ill custom."

# game/scenario.rpy:5750
translate english day3_breakfast_un_997be624:

# "Лена, как обычно, молчала, а значит, начинать разговор придётся мне."
"As usual, Lena remaind silence, that means I should begin a talk."

# game/scenario.rpy:5751
translate english day3_breakfast_un_c7fca932:

# me "Пойдёшь сегодня на танцы?"
me "Will you go to disco tonight?"

# game/scenario.rpy:5753
translate english day3_breakfast_un_1aa04f80:

# un "Да, наверное…"
un "Probably..."

# game/scenario.rpy:5754
translate english day3_breakfast_un_34d1d8f6:

# "Она сделала небольшую паузу."
"She'd kept silence for a while."

# game/scenario.rpy:5755
translate english day3_breakfast_un_44be8128:

# un "А ты?"
un "And you?"

# game/scenario.rpy:5756
translate english day3_breakfast_un_799c0105:

# me "Не знаю ещё…"
me "I don't know yet..."

# game/scenario.rpy:5757
translate english day3_breakfast_un_911940f8:

# "Хотя идти мне совершенно не хотелось."
"Though I did'nt want to go there at all."

# game/scenario.rpy:5758
translate english day3_breakfast_un_cc5d1c46:

# "Я и в школе не любил дискотеки, а уж в более сознательном возрасте…"
"I didn't like disco since I was at school, so it goes..."

# game/scenario.rpy:5760
translate english day3_breakfast_un_49e77139:

# un "А почему?"
un "Why so?"

# game/scenario.rpy:5761
translate english day3_breakfast_un_3956a59c:

# me "Что почему?"
me "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:5762
translate english day3_breakfast_un_121175cf:

# "Мои мысли все ещё кружились далеко, в школьных временах."
"My mind was still far away, in my school times."

# game/scenario.rpy:5763
translate english day3_breakfast_un_d3f48c81:

# un "Почему не хочешь идти?"
un "Why do you not want to go?"

# game/scenario.rpy:5764
translate english day3_breakfast_un_949e4fbd:

# me "Я же не сказал, что не хочу…"
me "I said, I just do not want..."

# game/scenario.rpy:5766
translate english day3_breakfast_un_da258ccf:

# un "Ну, ладно тогда."
un "Okay then."

# game/scenario.rpy:5767
translate english day3_breakfast_un_19437dd5:

# me "Если, конечно, ты меня приглашаешь..."
me "But if you ask me to go..."

# game/scenario.rpy:5769
translate english day3_breakfast_un_153a3cb2:

# "Лена покраснела и отвела взгляд."
"Lena turned red and averted."

# game/scenario.rpy:5770
translate english day3_breakfast_un_d6e377c8:

# un "Ну, я не знаю насчёт..."
un "Uhm, I don't really..."

# game/scenario.rpy:5771
translate english day3_breakfast_un_f61b93da:

# me "Извини, это была шутка."
me "Sorry, just kidding."

# game/scenario.rpy:5772
translate english day3_breakfast_un_aa3ce0f5:

# "Я смутился – наверное, не стоило так {i}шутить{/i}."
"I felt confused. It was better not to {i}joke{/i} that way."

# game/scenario.rpy:5773
translate english day3_breakfast_un_b993fafe:

# un "Хорошо."
un "Fine."

# game/scenario.rpy:5774
translate english day3_breakfast_un_3198fcbf:

# "Безучастно произнесла она и уставилась к себе в тарелку, продолжая всё больше краснеть."
"Apathetically said Lena and focused on her food, while her face turn even more red."

# game/scenario.rpy:5775
translate english day3_breakfast_un_32938f90:

# th "И чего вообще мне эти танцы сдались, как будто говорить больше не о чем!{w} Хотя постойте! Ведь и правда не о чем..."
th "Why do I stuck on this disco as if we have nothing more to talk about!{w} But wait! We really have nothing..."

# game/scenario.rpy:5776
translate english day3_breakfast_un_998716c3:

# me "А ты не знаешь, что Женя хотела?"
me "By the way, if you know what Zhenya wanted to ask me, could you tell please?"

# game/scenario.rpy:5778
translate english day3_breakfast_un_d0ef9648:

# un "А?"
un "Huh?"

# game/scenario.rpy:5779
translate english day3_breakfast_un_d9512f33:

# me "Ну, я когда в столовую зашёл, она... ну, что-то хотела от меня."
me "I mean, when I'd just come in... she wanted something from me."

# game/scenario.rpy:5780
translate english day3_breakfast_un_66762623:

# un "Не знаю..."
un "I don't know..."

# game/scenario.rpy:5781
translate english day3_breakfast_un_855db9ee:

# me "Ясно."
me "Okay, thanks."

# game/scenario.rpy:5782
translate english day3_breakfast_un_67900051:

# "Разговор явно зашёл в тупик, и я постарался сделать вид, что полностью сосредоточен на еде."
"The conversation reached the dead end, so I try to look like fully focused on my meals."

# game/scenario.rpy:5788
translate english day3_breakfast_un_359fdf19:

# "Лена закончила завтрак быстрее меня."
"Lena had finished her breakfast first."

# game/scenario.rpy:5790
translate english day3_breakfast_un_82988e32:

# un "Ладно, я пойду. Увидимся!"
un "I should go. See you later!"

# game/scenario.rpy:5791
translate english day3_breakfast_un_6384aca8:

# me "Да, пока!"
me "See you!"

# game/scenario.rpy:5802
translate english day3_breakfast_mz_e36ce35f:

# "Сам не знаю почему, но я согласился."
"I'm not sure why, but I'd accepted the invitation."

# game/scenario.rpy:5803
translate english day3_breakfast_mz_25dd7e46:

# th "Вдруг получится узнать что-то новое.{w} Всё-таки она книжный червь."
th "What if I can learn something new.{w} She is such a bookworm."

# game/scenario.rpy:5812
translate english day3_breakfast_mz_3159bf22:

# "Через минуту я уже сидел напротив Жени, а передо мной на столе стоял поднос с нехитрым набором блюд: каша овсяная, два яйца варёных, хлеб белый, четыре куска, сосиска варёная, одна штука, компот из непонятного набора фруктов и ягод, один стакан."
"Minute later I was sitting in front of Zhenya, with the tray and the simple meals on it: porridge, 2 eggs, 4 pieces of white bread, a sausage, and a glass of compote."

# game/scenario.rpy:5813
translate english day3_breakfast_mz_9aeb930e:

# me "Приятного аппетита!"
me "Bon appetite!"

# game/scenario.rpy:5814
translate english day3_breakfast_mz_ca4481dc:

# mz "Спасибо."
mz "Thanks."

# game/scenario.rpy:5815
translate english day3_breakfast_mz_8df9aaff:

# "Я решил быть вежливым, а также постараться есть как можно аккуратнее – не чавкая, не роняя на себя кусочки еды и не обливаясь компотом."
"I decided to act as politely as I can, and also eat neatlier – without champing and spilling crumbs of food and drops of compote."

# game/scenario.rpy:5816
translate english day3_breakfast_mz_ebae22b0:

# me "Так о чём ты хотела поговорить?"
me "So, what do you want to talk about?"

# game/scenario.rpy:5818
translate english day3_breakfast_mz_f4ef416b:

# mz "Сегодня у нас в библиотеке…"
mz "Today at the library..."

# game/scenario.rpy:5819
translate english day3_breakfast_mz_f6feb39d:

# "Дальше я не слушал – мне сразу вспомнились слова Ольги Дмитриевны о намеченных на сегодня мероприятиях."
"I wasn't listening to the rest of her speech, because I recalled the Olga Dmitrievnas word about the scheduled today events."

# game/scenario.rpy:5820
translate english day3_breakfast_mz_63e91f2f:

# mz "… не забудь!"
mz "...don't forget it!"

# game/scenario.rpy:5821
translate english day3_breakfast_mz_0e394660:

# me "А? Чего?"
me "Oh? What?"

# game/scenario.rpy:5823
translate english day3_breakfast_mz_8af6f3a4:

# mz "Говорю, не забудь после обеда прийти в библиотеку."
mz "I said, don't forget to visit the library after the lunch."

# game/scenario.rpy:5824
translate english day3_breakfast_mz_7332342b:

# me "Зачем?"
me "For what?"

# game/scenario.rpy:5826
translate english day3_breakfast_mz_486c6399:

# mz "Ты меня вообще слушал?"
mz "Had you listen to me?"

# game/scenario.rpy:5827
translate english day3_breakfast_mz_5a7a7577:

# me "Нет."
me "Nope."

# game/scenario.rpy:5828
translate english day3_breakfast_mz_9fb02d3f:

# "Честно признался я."
"Admitted I honestly."

# game/scenario.rpy:5830
translate english day3_breakfast_mz_b4215fb3:

# "Женя сначала покраснела, потом, кажется, позеленела, а потом её лицо приняло нежно-фиолетовый оттенок."
"Zhenyas face turned red, then appeared to be green, then took on the soft purple colour."

# game/scenario.rpy:5831
translate english day3_breakfast_mz_198f044e:

# mz "Сегодня! После обеда! В библиотеку! Понял, хунта проклятая?!"
mz "Today! After the lunch! You are in the library! Do you get it, damn junta?"

# game/scenario.rpy:5832
translate english day3_breakfast_mz_a758b252:

# th "Хунта?{w} Это ещё что за матерное слово такое неведомое?{w} Хотя пионер же не ругается, как я мог забыть!"
th "Junta?{w} What kind of curse is it?{w} Though "a pioneer must never use a curse word", how did I forget this rule?"

# game/scenario.rpy:5833
translate english day3_breakfast_mz_0b0c4f9e:

# me "Ах, да, конечно! Извини! Обязательно приду!"
me "Oh, yeah, sure! I apologize! Of course, I'll be there!"

# game/scenario.rpy:5834
translate english day3_breakfast_mz_63573b0e:

# "Естественно, никуда идти я не собирался, но чтобы разговорить человека, неплохо сначала пойти на уступки."
"Actually, I wasn't intended to go anywhere, but if you want to make someone speak, you need to concede a bit firstly."

# game/scenario.rpy:5835
translate english day3_breakfast_mz_55998771:

# me "Слушай, а какой сейчас год, что-то совсем со счёта сбился?"
me "By the way, what year is now? I totally lost the count."

# game/scenario.rpy:5836
translate english day3_breakfast_mz_42d07202:

# "Я решил играть в открытую."
"I decided to play fair."

# game/scenario.rpy:5838
translate english day3_breakfast_mz_f7f9fcdc:

# "Она недоуменно посмотрела на меня и ответила:"
"She looked at me perplexedly and answered:"

# game/scenario.rpy:5839
translate english day3_breakfast_mz_8ff4b6fa:

# mz "Совсем, что ли, крыша поехала?"
mz "Have you totally lost a screw?"

# game/scenario.rpy:5840
translate english day3_breakfast_mz_6303a3f4:

# me "Признаться, последние несколько дней есть такое подозрение."
me "Honestly, I feel myself so for the last few days."

# game/scenario.rpy:5841
translate english day3_breakfast_mz_133cbf39:

# "Женя ничего не ответила."
"Zhenya didn't reply."

# game/scenario.rpy:5842
translate english day3_breakfast_mz_b1214d8e:

# me "Так год какой?"
me "So, what year is it?"

# game/scenario.rpy:5843
translate english day3_breakfast_mz_085d124a:

# "Я мило улыбнулся."
"I smiled kindly."

# game/scenario.rpy:5845
translate english day3_breakfast_mz_4899008d:

# mz "Слушай, может, тебе в медпункт сходить?"
mz "Listen, why don't you visit the infirmary?"

# game/scenario.rpy:5846
translate english day3_breakfast_mz_fddf5e90:

# me "А там мне подскажут, какой год?"
me "They will tell me what year is now there?"

# game/scenario.rpy:5848
translate english day3_breakfast_mz_4686520d:

# mz "И не только это подскажут!"
mz "They'll tell you even more!"

# game/scenario.rpy:5850
translate english day3_breakfast_mz_63613035:

# "Женя встала и направилась к выходу."
"Zhenya stood up and headed to the exit."

# game/scenario.rpy:5851
translate english day3_breakfast_mz_6999c456:

# me "Подожди, ты же не доела…"
me "Wait, you didn't finish your meals..."

# game/scenario.rpy:5852
translate english day3_breakfast_mz_e9ec16dc:

# "Но она, похоже, даже не собиралась оборачиваться."
"But looks like she won't turn back."

# game/scenario.rpy:5864
translate english day3_main2_0c42e260:

# "Я дожёвывал сосиску, которая больше напоминала кусок витой пары."
"I was finishing chewing the sausage, tasted like a twisted-pair cable."

# game/scenario.rpy:5865
translate english day3_main2_d8c4da3f:

# me "Интересно, есть у них здесь интернет?"
me "I wonder if they have an Internet access here?"

# game/scenario.rpy:5866
translate english day3_main2_c0d3e816:

# me "Откуда?"
me "Guess, no."

# game/scenario.rpy:5867
translate english day3_main2_7ce38afc:

# "Пионер за соседним столом заметил, что я разговариваю сам с собой, покосился на меня, а я в ответ улыбнулся и помахал ему рукой."
"A pioneer sitting at the other table has noticed how I talk to myself and stared at me. I smiled and waved to him in return."

# game/scenario.rpy:5868
translate english day3_main2_cec89b26:

# "После такого дружелюбного приветствия он почему-то быстрыми шагами покинул столовую, даже не доев завтрак."
"After such a friendly greeting he, for some reason, left the canteen quickly without finishing his breakfast."

# game/scenario.rpy:5872
translate english day3_main2_b91a15cc:

# th "С едой покончено – самое время отправиться на поиски разгадок."
th "The food is over – it's time to search for some clues."

# game/scenario.rpy:5882
translate english day3_main2_db7938e1:

# "Через некоторое время дорога вывела меня к медпункту."
"Some time later the way lead me to the infirmary."

# game/scenario.rpy:5883
translate english day3_main2_80770b79:

# th "Там мне уж точно делать нечего."
th "I have nothing to do in that place."

# game/scenario.rpy:5884
translate english day3_main2_495d074a:

# "Хоть медсестра и показалась мне весьма доброжелательной, лучше держаться от неё подальше."
"Though the nurse seemed benevolent to me, it's better to keep the distance from her."

# game/scenario.rpy:5885
translate english day3_main2_0c5af512:

# "Такая доброжелательность скорее пугает!"
"Such a benevolence is sort of scary!"

# game/scenario.rpy:5886
translate english day3_main2_4357f4cf:

# "Возможно, она что-то и знает, но я не решался вот так запросто взять и зайти в медпункт."
"She may know something, but I had not enough courage to just enter the infirmary."

# game/scenario.rpy:5887
translate english day3_main2_7ce2c0d2:

# th "Тем более нет никакого повода.{w} Даже самого малюсенького."
th "Moreover, I had no motive.{w} Absolutely no one."

# game/scenario.rpy:5888
translate english day3_main2_f48ed40c:

# "Погружённый в свои мысли, я не заметил медсестру, стоявшую на крыльце."
"Immersed in my own thoughts, I didn't noticed the nurse, who was standing at the porch."

# game/scenario.rpy:5893
translate english day3_main2_e091fcfe:

# cs "Привет… пионер!"
cs "Hi there... pioneer!"

# game/scenario.rpy:5895
translate english day3_main2_b93477a9:

# "Она подошла ближе."
"She came closer."

# game/scenario.rpy:5896
translate english day3_main2_b306dd8f:

# cs "Никак заболел, подлечиться пришёл?"
cs "Aren't you sick, want some cure?"

# game/scenario.rpy:5897
translate english day3_main2_23823de6:

# me "Да нет… я… гулял просто…"
me "No, no... I... just wandering around..."

# game/scenario.rpy:5899
translate english day3_main2_10ca59a3:

# cs "Понятно всё с тобой, прогульщик."
cs "Oh, the truant I see."

# game/scenario.rpy:5901
translate english day3_main2_d264f0d9:

# cs "Ну, раз уж пришёл, у меня для тебя есть ответственное поручение."
cs "But if you're here, I have a responsible task for you."

# game/scenario.rpy:5902
translate english day3_main2_4a52b166:

# "Я вопросительно посмотрел на неё."
"I gave her a look of inquiry."

# game/scenario.rpy:5903
translate english day3_main2_54a8b79a:

# th "От слова «поручение» мне стало не по себе – уж слишком добровольно-принудительно оно прозвучало."
th "The word "task" made me feel unease since it sounded so inevitably."

# game/scenario.rpy:5905
translate english day3_main2_82b55e26:

# "Медсестра ехидно улыбалась."
"The nurse smiled spitefully."

# game/scenario.rpy:5906
translate english day3_main2_972a2399:

# cs "Вы мне поможете составить опись лекарств, которые сегодня привезли."
cs "You both would help me to make the inventory of the supplied today medicines."

# game/scenario.rpy:5907
translate english day3_main2_35ca7b8b:

# th "Мы?{w} Кто мы?{w} Неужели она решила, что недостаточно вежлива со мной?"
th "Both?{w} Who are the other one?{w} Perhaps, I'd misheard something."

# game/scenario.rpy:5911
translate english day3_main2_51c41ef6:

# th "Хотя куда уж вежливее…"
th "But what word can be confused with "both"?"

# game/scenario.rpy:5915
translate english day3_main2_8e5e0396:

# un "Привет ещё раз…"
un "Hi again..."

# game/scenario.rpy:5917
translate english day3_main2_e8479859:

# un "Привет…"
un "Hi..."

# game/scenario.rpy:5919
translate english day3_main2_3b501dc9:

# "Из-за спины медсестры выглянула Лена."
"Lena emerged from the nurses back."

# game/scenario.rpy:5920
translate english day3_main2_f4ec6c0a:

# "Странно, что я её не заметил."
"Oddy that I didn't noted her."

# game/scenario.rpy:5922
translate english day3_main2_32f43013:

# cs "После ужина приходите сюда, я Лене всё объяснила, она тебе потом расскажет."
cs "Come here after the dinner. I had explained everything to Lena, she would tell you what to do."

# game/scenario.rpy:5923
translate english day3_main2_1b0bb99e:

# th "Лекарства, значит? Привезли сегодня?"
th "Medicines, huh? Supplied today?"

# game/scenario.rpy:5924
translate english day3_main2_edbbd70f:

# th "Но, по словам Ольги Дмитриевны, автобуса не будет ещё несколько дней."
th "But Olga Dmitrievna told me that no bus would arrive for a few days."

# game/scenario.rpy:5925
translate english day3_main2_513f14a5:

# me "Получается, сегодня кто-то приезжал в лагерь?"
me "So, there were the visitors in our camp today?"

# game/scenario.rpy:5926
translate english day3_main2_d589ffac:

# cs "Да, с утра из райцентра, а что?"
cs "Yes, from the city. Were here at the morning. Why do you ask?"

# game/scenario.rpy:5927
translate english day3_main2_0baf4d95:

# me "Нет, ничего, просто…"
me "Just curious..."

# game/scenario.rpy:5929
translate english day3_main2_29261639:

# cs "Вот и славно… пионер!{w} Значит, вечером, после ужина, сразу сюда!"
cs "Alright then... pioneer!{w} So tonight, after the dinner, you'll be here!"

# game/scenario.rpy:5930
translate english day3_main2_918e5db5:

# un "Может быть, я…"
un "Maybe I..."

# game/scenario.rpy:5931
translate english day3_main2_f1184b36:

# "Всё это время я совсем не замечал Лену."
"All this time I hadn't felt presence of Lena."

# game/scenario.rpy:5932
translate english day3_main2_5a680cf2:

# "Действительно, её навыкам маскировки позавидовал бы и опытный спецназовец."
"Surely, she's able to keep invisibility like a skilled ninja."

# game/scenario.rpy:5934
translate english day3_main2_0dac54fc:

# un "Я и одна могла бы справиться."
un "I could do it on my own."

# game/scenario.rpy:5937
translate english day3_main2_c4e56f03:

# "Странно, на обеде она казалась куда смелее."
"It's strange, she seemed more spirited at the lunch."

# game/scenario.rpy:5940
translate english day3_main2_07ecb7bb:

# cs "Там много – несколько коробок, ты что!"
cs "No way! There are lots of boxes."

# game/scenario.rpy:5941
translate english day3_main2_189f0241:

# cs "Тем более пионер всегда готов!"
cs "And the pioneer is always ready!"

# game/scenario.rpy:5943
translate english day3_main2_92699031:

# cs "Так... пионер?"
cs "Is it... pioneer?"

# game/scenario.rpy:5944
translate english day3_main2_96567aee:

# "Она взглянула на меня и как-то не по-доброму улыбнулась."
"She gazed at me and smiled menacingly."

# game/scenario.rpy:5945
translate english day3_main2_fb4b4310:

# "Тратить весь вечер на подобную работу мне совсем не хотелось, тем более есть дела и поважнее."
"I don't want to spend all the evening on such a job, also I have the more important cases."

# game/scenario.rpy:5946
translate english day3_main2_b7a89246:

# "Но и отказываться вроде как неудобно."
"But the denial looks improper too."

# game/scenario.rpy:5947
translate english day3_main2_e73ac8a5:

# "Хотя, не будь здесь Лены, я бы что-нибудь обязательно придумал."
"If Lena was out here, I would definitely think the way out."

# game/scenario.rpy:5961
translate english day3_helpaccept_752f2744:

# cs "Вот и славно!{w} Так и должен отвечать настоящий пионер!"
cs "Nicely!{w} That's how a true pioneer should answer!"

# game/scenario.rpy:5962
translate english day3_helpaccept_512b33c1:

# "Даже после этих её слов я вряд ли стал больше соответствовать лозунгу «Будь готов! Всегда готов!»"
"Even after these words I hardly came closer to the "Be ready! Always ready!" maxim."

# game/scenario.rpy:5964
translate english day3_helpaccept_eb225364:

# cs "Тогда можете идти."
cs "Then, you can go."

# game/scenario.rpy:5973
translate english day3_helpaccept_85a9dc87:

# "Я перевёл взгляд на Лену, которая всё так же смотрела себе под ноги."
"I looked at Lena, who was staring sill at her toes."

# game/scenario.rpy:5974
translate english day3_helpaccept_83ee98b6:

# "Наверное, за всё время, что она разглядывает землю, можно неплохо изучить жизнь и повадки различных насекомых."
"I guess, for all that time she looked at the ground she was learned a lot about life and habits of the different insects."

# game/scenario.rpy:5975
translate english day3_helpaccept_80cb7fbb:

# "Прибавить к этому, что Лена любит читать, и наверняка прочитала много книг по биологии, ботанике и т.д."
"Plus, Lena likes to read, so she probably read many biological, botanical and so on books."

# game/scenario.rpy:5976
translate english day3_helpaccept_84a80626:

# th "Может, она хочет стать энтомологом?"
th "Parhaps, she wants to become an entomologist?"

# game/scenario.rpy:5982
translate english day3_helpaccept_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:5991
translate english day3_helpaccept_9a9ab591:

# un "А куда ты дальше?"
un "Where will you head next?"

# game/scenario.rpy:5992
translate english day3_helpaccept_e6c70fa7:

# "Слова Лены отвлекли меня от этих непонятных мыслей."
"Lenas words drew me away from the obscure thoughts."

# game/scenario.rpy:5993
translate english day3_helpaccept_928a1e98:

# "Мы уже давно просто стояли на площади, а мои размышления о жизни жуков – всего лишь повод отвлечься от неловкой ситуации."
"We'd been already standing at the square for some time, and my speculations about a bugs life was only the try to look away of the awkward situation before."

# game/scenario.rpy:5994
translate english day3_helpaccept_553ade04:

# th "Впрочем, что здесь неловкого?"
th "Though, why did I see it awkward?"

# game/scenario.rpy:5995
translate english day3_helpaccept_4f92bcbe:

# un "Только ты не забудь, хорошо?"
un "Just do not forget, right?"

# game/scenario.rpy:5996
translate english day3_helpaccept_56e472ea:

# me "Не забыть чего?"
me "Do not forget what?"

# game/scenario.rpy:5998
translate english day3_helpaccept_7ae819c0:

# un "Ну, как же… Вечером, после ужина… В медпункт…"
un "Well... Tonight, after the dinner... At the infirmary..."

# game/scenario.rpy:5999
translate english day3_helpaccept_0734476b:

# "На её лице промелькнула тень недовольства."
"Her face seemed slightly complained."

# game/scenario.rpy:6000
translate english day3_helpaccept_d7ab165c:

# th "Да нет, не может такого быть!"
th "No way, that's impossible!"

# game/scenario.rpy:6001
translate english day3_helpaccept_41dde6d3:

# me "Конечно, конечно! Сразу после ужина я весь в твоём распоряжении."
me "Alright, alright! Right after the dinner I'm at your service."

# game/scenario.rpy:6003
translate english day3_helpaccept_31f1800b:

# "Я спохватился, но было уже поздно – после этих слов Лена ещё больше покраснела."
"I'd bethought too late – after my words Lena blushed harder."

# game/scenario.rpy:6004
translate english day3_helpaccept_3d2683cd:

# "Надо было как-то разрядить создавшееся напряжение."
"I need to find the way to defuse the tension."

# game/scenario.rpy:6005
translate english day3_helpaccept_e57a438b:

# me "А почему медсестра именно тебя попросила?"
me "Why the nurse asked you to do it?"

# game/scenario.rpy:6007
translate english day3_helpaccept_dc5220db:

# un "Не знаю.{w} Я просто сидела на лавочке, читала книжку, а она подошла и…"
un "I don't know.{w} I was just sitting at the bench and reading a book, when she came to..."

# game/scenario.rpy:6008
translate english day3_helpaccept_3d5bff62:

# th "Как умно с её стороны обратиться к человеку, который точно не откажет!"
th "It's smart to ask a person, who would never say no."

# game/scenario.rpy:6009
translate english day3_helpaccept_5364658a:

# me "Ясно.{w} Ладно, тогда после ужина…"
me "Okay.{w} Well then after the dinner..."

# game/scenario.rpy:6011
translate english day3_helpaccept_37b80610:

# un "Хорошо.{w} Я пойду тогда?"
un "Okay.{w} I'll go then"

# game/scenario.rpy:6012
translate english day3_helpaccept_4bfb0b4b:

# me "Да, конечно!"
me "Yes, of course!"

# game/scenario.rpy:6017
translate english day3_helpaccept_92254f5c:

# "Она направилась куда-то в сторону кружков, а я ещё некоторое время просто стоял на площади."
"She walked off somewhere aside the clubs, and I just stood at the square for a some time."

# game/scenario.rpy:6026
translate english day3_helpreject_28e3d09b:

# th "Может, врать и не стоило."
th "Maybe, I shouldn't lie to her."

# game/scenario.rpy:6027
translate english day3_helpreject_78a68a86:

# "Но надо было сначала думать, а потом говорить."
"I should think before I say something."

# game/scenario.rpy:6029
translate english day3_helpreject_64ea43f2:

# cs "Да? И чем это ты собрался ей помогать?"
cs "Oh really? And what kind of help it would be?"

# game/scenario.rpy:6030
translate english day3_helpreject_90328db4:

# "Дело принимало неприятный для меня оборот, но я решил идти до конца."
"It turns a bad way, but I decided to stand my ground."

# game/scenario.rpy:6031
translate english day3_helpreject_20aa6bf2:

# me "У неё в домике…{w} В домике уборку сделать, вещи разобрать и всё такое."
me "Her cabin...{w} She ask me to clean it up, sort the things and so on."

# game/scenario.rpy:6032
translate english day3_helpreject_eb1f3b24:

# me "Вы же знаете, какой у неё там бардак!"
me "Bet, you know what a mess there!"

# game/scenario.rpy:6034
translate english day3_helpreject_71a1959c:

# cs "Небось и шкафчик свой попросила разобрать?"
cs "Dare, she'd asked you to tidy up her closet?"

# game/scenario.rpy:6035
translate english day3_helpreject_bd7955c4:

# "Медсестра посмотрела на меня так, что фиаско Наполеона при Ватерлоо показалось мне всего лишь досадной неприятностью по сравнению с моим нынешним поражением."
"The nurse look at me so leerily, that the Napoleons fiasco at the battle of Waterloo looks small annoyance to me in compression with my current defeat."

# game/scenario.rpy:6036
translate english day3_helpreject_4d02b8d1:

# "Я уже было собрался что-то ответить, но она продолжила."
"I was going to say something, but she continued to speak."

# game/scenario.rpy:6038
translate english day3_helpreject_bd364f86:

# cs "Ладно уж… пионер.{w} Без тебя разберёмся."
cs "Okay then... pioneer.{w} We'll manage it without you."

# game/scenario.rpy:6039
translate english day3_helpreject_48cb1418:

# me "Ты извини, просто, понимаешь…"
me "I apologize. But, you see..."

# game/scenario.rpy:6040
translate english day3_helpreject_a1643280:

# "Сказал я, посмотрев на Лену."
"Said I and looked at Lena."

# game/scenario.rpy:6041
translate english day3_helpreject_bd547c7b:

# "Она стояла, всё так же уставившись куда-то себе под ноги, и краснела, краснела всё больше."
"She's stood looking at her toes as before, and blushed more and more."

# game/scenario.rpy:6042
translate english day3_helpreject_28645b37:

# un "Да ничего… Я сама…"
un "It's alright... I'll make it by my own..."

# game/scenario.rpy:6043
translate english day3_helpreject_084c94a3:

# me "Ну, ладно тогда."
me "Okay then."

# game/scenario.rpy:6044
translate english day3_helpreject_ffe91023:

# "Воцарилось неловкое молчание."
"A awkward silence appeared."

# game/scenario.rpy:6045
translate english day3_helpreject_6c088e5b:

# "Хотелось сквозь землю провалиться из-за неудавшегося вранья, из-за того, что наверняка обидел Лену."
"I wanted to sink into the ground because of my lame lie that probably offended Lena."

# game/scenario.rpy:6046
translate english day3_helpreject_1c49e0e4:

# un "Ну, пока тогда?"
un "Well, goodbye then?"

# game/scenario.rpy:6047
translate english day3_helpreject_670845c1:

# me "Пока!"
me "Bye!"

# game/scenario.rpy:6048
translate english day3_helpreject_5ae42b21:

# "Медсестра всё так же ехидно улыбалась."
"The nurse was still smiling spitefully."

# game/scenario.rpy:6052
translate english day3_helpreject_d6986490:

# "Я развернулся и быстро направился прочь от медпункта."
"I turned and walked away the infirmary fastly."

# game/scenario.rpy:6056
translate english day3_helpreject_5c0a5a05:

# "Хотя мне безумно хотелось перейти на бег, здравый смысл подсказывал, что стоит идти обычным шагом."
"Though I really wanted to tun, common sense told me that it's right to just walk."

# game/scenario.rpy:6064
translate english day3_helpreject_53287076:

# "Немного прийти в себя я смог только на площади."
"I'd got myself on the square."

# game/scenario.rpy:6070
translate english day3_main3_16660e40:

# th "И что дальше?"
th "So, what's next?"

# game/scenario.rpy:6071
translate english day3_main3_212cd6fc:

# "Я решил зайти ненадолго «домой», чтобы забрать мобильник."
"I decided to visit my cabin, going to collect my cell-phone."

# game/scenario.rpy:6072
translate english day3_main3_a2b246f4:

# th "Неизвестно, куда меня ещё сегодня занесёт, а время знать нужно всегда!"
th "It's not known, where I'll find myself today, but having a watch is always useful!"

# game/scenario.rpy:6073
translate english day3_main3_a387e44b:

# th "Хотя не проще ли завести часы?"
th "I should have a wrist-watch though."

# game/scenario.rpy:6081
translate english day3_main3_2aff1bdf:

# "В обычный фоновый шум пионерлагеря закралась какая-то новая мелодия."
"Suddenly I'd heard the new tune, admixed in a usual background uproar of the camp."

# game/scenario.rpy:6082
translate english day3_main3_f9785632:

# "Я прислушался.{w} Похоже на электрогитару."
"I'd listened to it carefully.{w} Sounds like an electric guitar."

# game/scenario.rpy:6083
translate english day3_main3_adb705e3:

# "Три повторяющихся аккорда, не более того."
"The three repeating chords, no more."

# game/scenario.rpy:6084
translate english day3_main3_f1b3a7a5:

# "Однако эта мелодия казалась какой-то тёплой, словно пропущенной через ламповый усилитель."
"But this melody still was somehow "warmer", as if vacuum tube-based audio amplifier was used."

# game/scenario.rpy:6085
translate english day3_main3_93557c84:

# th "Хотя откуда тут такая роскошь?"
th "Is there could be such a luxury thing?"

# game/scenario.rpy:6086
translate english day3_main3_a012ce31:

# "Звуки доносились, очевидно, со стороны сцены."
"Definitely, the sound came from the stage side."

# game/scenario.rpy:6087
translate english day3_main3_da2b4460:

# th "Интересно, кто бы это мог быть?"
th "I wonder, who would do that?"

# game/scenario.rpy:6100
translate english day3_main3_32f4a81d:

# th "И пусть себе играет, мне сейчас не до этого."
th "Whoever it is, what's my deal? I have other goals."

# game/scenario.rpy:6116
translate english day3_house_of_mt_c93a9c6d:

# "Я вернулся в домик вожатой."
"I came back to the leaders cabin."

# game/scenario.rpy:6117
translate english day3_house_of_mt_81f57dce:

# "Ольга Дмитриевна вальяжно развалилась на кровати и читала книжку."
"Olga Dmitrievna lay indolently on her bed and read a book."

# game/scenario.rpy:6119
translate english day3_house_of_mt_ca064f09:

# mt "Семён! А ты что здесь делаешь?"
mt "Semyon! What are you doing here?"

# game/scenario.rpy:6120
translate english day3_house_of_mt_ff169076:

# th "Это мне бы стоило спросить."
th "That's what I could ask her too."

# game/scenario.rpy:6121
translate english day3_house_of_mt_ba187c2f:

# me "Да я забыл кое-что…{w} Вот и вернулся."
me "I've forgotten something...{w} So I have to come."

# game/scenario.rpy:6123
translate english day3_house_of_mt_63ff0148:

# mt "На линейку ты так и не пришёл!"
mt "You was absent at the lineup!"

# game/scenario.rpy:6124
translate english day3_house_of_mt_12ae07e8:

# me "Да, извините…"
me "Oh, yeah. I apologize..."

# game/scenario.rpy:6126
translate english day3_house_of_mt_c5cabca5:

# mt "Ладно.{w} Это всё равно не отменяет того, что ты должен сегодня заняться чем-нибудь полезным."
mt "Alright.{w} Nevertheless, you should do wholesome job today."

# game/scenario.rpy:6127
translate english day3_house_of_mt_cea8428c:

# "Я и планировал.{w} Только полезным для себя, а не для окружающих."
"Just as I planned.{w} But I have my own vision of what "wholesome" means."

# game/scenario.rpy:6128
translate english day3_house_of_mt_e473fa2f:

# me "Например?"
me "What kind?"

# game/scenario.rpy:6129
translate english day3_house_of_mt_2410adae:

# mt "Можешь пойти на площадь помочь убраться. Там за главную Славя."
mt "You could go to the square, to help with cleaning. Slavya manage it there."

# game/scenario.rpy:6130
translate english day3_house_of_mt_4bc77a00:

# th "Странно, пару минут назад на площади никого не было."
th "It's strange, I've not seen anyone at the square a few minutes ago."

# game/scenario.rpy:6131
translate english day3_house_of_mt_bce5b940:

# mt "Или зайти к ребятам в кибернетический кружок – им там что-то нужно было."
mt "Or you could visit the guys at the club of electronics – they asked me for a hand."

# game/scenario.rpy:6132
translate english day3_house_of_mt_280f15cf:

# th "Опять «отцы-основатели»!"
th "That "inventors" again!"

# game/scenario.rpy:6133
translate english day3_house_of_mt_ad452bb7:

# mt "Ну и, наконец, можешь помочь спортивному клубу."
mt "Finally, you could help to the sports club."

# game/scenario.rpy:6134
translate english day3_house_of_mt_e2d85953:

# me "А там что?"
me "What do they do?"

# game/scenario.rpy:6135
translate english day3_house_of_mt_1ab1a7d4:

# mt "Они ремонтируют спортплощадку: чинят лавочки, сетку на воротах меняют и прочее по мелочи."
mt "They're refurbishing the pitch: fixing the benches, changing the goals nets and so on."

# game/scenario.rpy:6136
translate english day3_house_of_mt_00d98ab0:

# "Честно говоря, ни один из вариантов меня не устраивал."
"Honestly, none of that options suited me."

# game/scenario.rpy:6137
translate english day3_house_of_mt_3f6ade2d:

# th "Почему она всегда пытается нагрузить меня какой-то работой?"
th "Why are she always trying to burden me with some work?"

# game/scenario.rpy:6138
translate english day3_house_of_mt_14075888:

# th "Серьёзно – кроме Слави, никто здесь особо не перетруждается, а отдельные личности, и того больше, в полной мере наслаждаются молодостью и тунеядством."
th "Seriously, except Slavya, no one here works hard, and a few person, moreover, fully enjoys with the idleness and the sponging."

# game/scenario.rpy:6139
translate english day3_house_of_mt_88a88f60:

# "Все попытки вожатой занять меня чем-то, казалось, преследовали одну цель – не дать мне понять, где я нахожусь."
"Every leaders attempt to make me busy looks like following the only purpose – do not allow me to find out, what place is it."

# game/scenario.rpy:6140
translate english day3_house_of_mt_c75c7820:

# "Ведь действительно, когда ты ловко орудуешь метлой, борясь с мусорной армадой, экзистенциальные мысли отходят на второй план."
"Really, when you agile sweeps something, fighting the trash horde, there is no place for existential thoughts in your head."

# game/scenario.rpy:6141
translate english day3_house_of_mt_11998600:

# "В моём случае такая трудотерапия могла бы пойти на пользу, но, как больной гангреной будет до последнего отказываться от ампутации, так и я до последнего буду защищать свой образ мыслей."
"In my case such a work therapy would probably be resulting, but like the suffered from gangrene one will defer with amputation as long as possible, I'll defend my way of thoughts till the last."

# game/scenario.rpy:6142
translate english day3_house_of_mt_c8e476b7:

# me "Знаете, у меня, вообще-то, свои планы были."
me "You know, I already had the arrangements."

# game/scenario.rpy:6144
translate english day3_house_of_mt_f11d83c9:

# mt "Да? Это какие же?"
mt "Oh, really? What kind of arrangements?"

# game/scenario.rpy:6145
translate english day3_house_of_mt_8efbf7e2:

# "Она оживилась."
"She bucked up."

# game/scenario.rpy:6146
translate english day3_house_of_mt_f883183e:

# me "Ну…"
me "Well..."

# game/scenario.rpy:6147
translate english day3_house_of_mt_eec772da:

# th "Не могу же я ей в самом деле рассказать всё, что у меня на уме!"
th "I can't just tell her out what I'm thinking about!"

# game/scenario.rpy:6148
translate english day3_house_of_mt_b155d7d8:

# th "С одной стороны, почему бы и нет?"
th "On the other hand, why not?"

# game/scenario.rpy:6149
translate english day3_house_of_mt_e7621f5a:

# th "Но, с другой – это может быть опасно!"
th "But it's too dangerous!"

# game/scenario.rpy:6150
translate english day3_house_of_mt_d4332ab2:

# th "По крайней мере сейчас сохраняется какое-то хрупкое равновесие, и мне ничего не угрожает.{w} Хотя бы с виду."
th "At least, now I keep a fragile balance and nothing threaten me.{w} Everything looks that way."

# game/scenario.rpy:6152
translate english day3_house_of_mt_4c7fb1b8:

# mt "Так я и думала!"
mt "Just as I thought!"

# game/scenario.rpy:6153
translate english day3_house_of_mt_508a7e16:

# "Что именно {i}думала{/i} вожатая было понятно и так."
"What exactly was {i}thought{/i} the leader was obvious without a explanation."

# game/scenario.rpy:6154
translate english day3_house_of_mt_3a32c862:

# mt "Видимо, ты ещё до конца не понял, как важно участвовать в общественной жизни.{w} Ведь только так ты сможешь стать образцовым пионером."
mt "You've probably not understood enough yet, how important is to participate at social life.{w} This is the only way to become an exemplary pioneer."

# game/scenario.rpy:6155
translate english day3_house_of_mt_34d07d39:

# "Ещё одной длинной лекции на эту тему я бы просто не пережил, поэтому решил согласиться на предложенные ей варианты."
"I didn't want to take the one more long lecture about this, so I decided to accept with her offers."

# game/scenario.rpy:6156
translate english day3_house_of_mt_3a33dc3e:

# th "В конце концов, ответы в этом мире можно найти в самых неожиданных местах.{w} Наверное..."
th "At last, the answers in this world are findable in the most nonpresumable places.{w} I hope so..."

# game/scenario.rpy:6158
translate english day3_house_of_mt_0137337f:

# mt "Ну? Или мне за тебя выбрать?"
mt "So? Should I choose for you?"

# game/scenario.rpy:6159
translate english day3_house_of_mt_d6a8a466:

# "Голос вожатой не терпел возражений."
"The leaders voice sounds peremptory."

# game/scenario.rpy:6160
translate english day3_house_of_mt_a0d17775:

# me "Уж как-нибудь сам..."
me "I can do it myself, thank you..."

# game/scenario.rpy:6164
translate english day3_house_of_mt_1553fbf7:

# "Проворчал я себе под нос и вышел из домика."
"Mutter I into the beard then went out of the cabin."

# game/scenario.rpy:6186
translate english day3_square_b65de720:

# "Из двух – ну или из трёх – зол надо выбрать меньшее."
"Of two evils – well, of three in this case – choose the lesser, they say."

# game/scenario.rpy:6187
translate english day3_square_0685b6b9:

# "Славя злом в принципе не являлась – поэтому и выбор очевиден."
"Slavya wasn't evil at all – so my choice was obvious."

# game/scenario.rpy:6188
translate english day3_square_c3fd147b:

# "Любой нормальный человек хочет жить в чистоте, но обычно уборка казалась мне сродни занятиям в тренажёрном зале – полезно, но не для меня."
"Any sane being keeps its house clean but I usually perceived housecleaning as something akin to gym workouts – yeah, it's a good thing, but not for me."

# game/scenario.rpy:6189
translate english day3_square_bd3a88ba:

# "Однако красить лавки или находиться в обществе двух будущих гениев российской (или советской?) науки ещё хуже."
"However, I liked the ideas to paint the benches or to aid two future geniuses of Russian (or Soviet?) science even less."

# game/scenario.rpy:6199
translate english day3_square_52919e7f:

# "На площади собралось человек 10 пионеров."
"There was around a dozen of pioneers at the square."

# game/scenario.rpy:6200
translate english day3_square_b54a584e:

# th "Странно, и откуда они вдруг понабежали?"
th "Where did they all come from, I wonder?"

# game/scenario.rpy:6201
translate english day3_square_70ff76da:

# "Я подошёл к Славе."
"I've approached Slavya."

# game/scenario.rpy:6203
translate english day3_square_1a8f3935:

# me "Привет!"
me "Hi there!"

# game/scenario.rpy:6204
translate english day3_square_c2326fc9:

# sl "Ой, привет! Ты помочь пришёл?"
sl "Oh hai! You've came to help?"

# game/scenario.rpy:6205
translate english day3_square_eac909f4:

# me "Ну, не по своей воле, конечно…"
me "Well, that's not that I wished to come, you know..."

# game/scenario.rpy:6206
translate english day3_square_f0f5042d:

# "Я спохватился."
"I thought it over again."

# game/scenario.rpy:6208
translate english day3_square_01e9adbb:

# sl "Понятно."
sl "I see."

# game/scenario.rpy:6210
translate english day3_square_85d5b601:

# sl "Бери метлу, твой участок – рядом с памятником."
sl "Take the broom, your plot is right next to the monument."

# game/scenario.rpy:6212
translate english day3_square_59f34355:

# "На самом деле, убирать там было особо нечего, всё и так казалось довольно чистым."
"Frankly speaking, there was nothing to broom there, it seemed pretty clean as it was."

# game/scenario.rpy:6213
translate english day3_square_8c05f3f7:

# "Однако кое-где мусор всё же валялся."
"Though some rubbish was still strewn."

# game/scenario.rpy:6214
translate english day3_square_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:6222
translate english day3_square_4bf5b11e:

# "Помахав метлой некоторое время, я вернулся к Славе, которая села отдохнуть на скамеечку."
"After brooming for a while I came back to Slavya who was sitting on a bench and taking a rest."

# game/scenario.rpy:6224
translate english day3_square_3d0d567b:

# me "Хороший сегодня денёк…"
me "A nice day today, eh..."

# game/scenario.rpy:6225
translate english day3_square_93a88d17:

# sl "Да, только жарко."
sl "Yeah, though it's a bit too hot."

# game/scenario.rpy:6226
translate english day3_square_2a6651bc:

# "Она прикрыла глаза ладонью и посмотрела на небо."
"She shielded her eyes with her hand and looked up in the sky."

# game/scenario.rpy:6227
translate english day3_square_d1bfa7c3:

# me "Ты прямо ударница коммунистического труда!"
me "You're like a shock worker of communist labour!"

# game/scenario.rpy:6229
translate english day3_square_b61ed746:

# sl "Да брось ты! Я просто люблю помогать другим."
sl "Aw, come on! I just like to help others."

# game/scenario.rpy:6230
translate english day3_square_69d18c31:

# me "Это хорошо."
me "That's good."

# game/scenario.rpy:6232
translate english day3_square_5c7b7c48:

# sl "А ты?"
sl "And what about you?"

# game/scenario.rpy:6233
translate english day3_square_08572abe:

# me "Что я?"
me "What about me?"

# game/scenario.rpy:6234
translate english day3_square_7b636361:

# sl "Ну, я так понимаю, что тебя несколько тяготит общественная работа?"
sl "Well, it seems to me that you're kind of burdened by the community service?"

# game/scenario.rpy:6235
translate english day3_square_d76f93fa:

# me "Да, наверное."
me "Well, probably."

# game/scenario.rpy:6236
translate english day3_square_70f37a53:

# sl "Почему?"
sl "Why is that?"

# game/scenario.rpy:6237
translate english day3_square_7479b07e:

# me "Не знаю…"
me "I don't really know..."

# game/scenario.rpy:6238
translate english day3_square_03e6aa1b:

# th "Ну в самом деле – не буду же я на неё вываливать все свои мысли на этот счёт!"
th "Seriously – doesn't she expect me to sink her with all my ideas concerning the point!"

# game/scenario.rpy:6239
translate english day3_square_5c2a445c:

# th "Утонет ещё, не дай бог!"
th "She might drown, God forbid!"

# game/scenario.rpy:6241
translate english day3_square_b87ff550:

# sl "Может, ты не любишь компанию?"
sl "Maybe you just don't like company?"

# game/scenario.rpy:6242
translate english day3_square_b9c3fa63:

# me "Вполне возможно."
me "It may well be."

# game/scenario.rpy:6243
translate english day3_square_f5936064:

# "Что-то в словах Слави было правдой.{w} Наверное, она неплохо разбиралась в людях."
"There was something true in Slavya's words.{w} I suppose that she was good at reading other people's souls."

# game/scenario.rpy:6244
translate english day3_square_553e30c8:

# "По крайней мере – во мне."
"At least – at reading my soul."

# game/scenario.rpy:6245
translate english day3_square_cff06c81:

# th "Хотя как это возможно, если я сам порой себя с трудом понимаю?"
th "Though, is it at all possible if even I don't always understand myself?"

# game/scenario.rpy:6247
translate english day3_square_6466d398:

# sl "Чем займёшься, когда смена закончится?"
sl "What are you going to do when the session would be over?"

# game/scenario.rpy:6248
translate english day3_square_e54b39e9:

# me "В смысле?"
me "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:6250
translate english day3_square_15860af3:

# sl "Ну, в институт будешь готовиться? Или какую-то специальность хочешь освоить?"
sl "Well, are you going to enter the college? Or want to master a profession?"

$ renpy.notify("In USSR, a person finishing the high school typically had to choose between either getting a college degree (typically achieving a status of engineer or scientist) or going into secondary vocational school thus \"mastering a profession\".")

# game/scenario.rpy:6251
translate english day3_square_08e5bdfd:

# "Все мои специальности – просмотр аниме и интернет-зависимость – уже были освоены в совершенстве."
"I've already achieved grand mastery if all of my professions – watching anime and surfing the internet."

# game/scenario.rpy:6252
translate english day3_square_862a00b6:

# me "Не знаю… А ты?"
me "I don't know yet... And what about you?"

# game/scenario.rpy:6253
translate english day3_square_65f5243e:

# sl "У нас дома небольшое хозяйство, хочу родителям помогать."
sl "We have a small farm back home, so I want to help my parents there."

# game/scenario.rpy:6254
translate english day3_square_42782762:

# "Мне показалось это немного странным – какое хозяйство при советской власти, когда кругом колхозы?"
"It sounded pretty strange – are there any private farms in the USSR, where all the farming has to be co-operative?"

# game/scenario.rpy:6255
translate english day3_square_a5764d60:

# "Но я решил не уточнять."
"But I decided not to go into details."

# game/scenario.rpy:6257
translate english day3_square_c14f0a08:

# sl "А твои родители кем работают?"
sl "And what are your parents doing?"

# game/scenario.rpy:6258
translate english day3_square_f74fad8a:

# "Вот о своих родителях я совсем не хотел говорить."
"My parents were not a good theme to discuss."

# game/scenario.rpy:6259
translate english day3_square_2975c9e6:

# "С одной стороны, в них нет ничего плохого, напротив – они добрейшей души люди."
"It is not that my parents are no good. Quite the opposite, they are kind-hearted people."

# game/scenario.rpy:6260
translate english day3_square_0a57324e:

# "Но сейчас не самое подходящее время для таких разговоров."
"But it's not the right time for the discussion."

# game/scenario.rpy:6261
translate english day3_square_884ea735:

# me "Папа – в горкоме, мама – учителем."
me "My father works at the local council, and my mother is a teacher."

# game/scenario.rpy:6262
translate english day3_square_0130c38d:

# "Я соврал.{w} Хотя мои слова были, в общем-то, недалеки от правды."
"That wasn't actually true.{w} The truth is out there, but not so far away."

# game/scenario.rpy:6264
translate english day3_square_a9edc837:

# sl "Здорово."
sl "Cool."

# game/scenario.rpy:6265
translate english day3_square_5451282f:

# "Похоже, ей действительно это казалось весьма прикольным."
"She seemed to consider that it was really cool."

# game/scenario.rpy:6266
translate english day3_square_907b6d20:

# me "Наверное…"
me "I guess so..."

# game/scenario.rpy:6267
translate english day3_square_14c9829e:

# "Диалог зашёл в тупик, поэтому я пытался отвести от Слави глаза – смотрел то себе под ноги, то в небо, то по сторонам."
"The dialog had reached a dead end, so I was trying to take my eyes from Slavya – and kept gazing under my feet, up in the sky or just looking around."

# game/scenario.rpy:6269
translate english day3_square_d0928e48:

# sl "Знаешь, мне кажется, у тебя в жизни всё тоже будет хорошо!"
sl "You know, I'm pretty sure you'll also be fine."

# game/scenario.rpy:6270
translate english day3_square_edee7f76:

# "Славя задумчиво посмотрела на меня."
"Slavya looked at me thoughtfully."

# game/scenario.rpy:6271
translate english day3_square_e4df3286:

# th "К чему вообще она это сказала?"
th "What for did she say it at all?"

# game/scenario.rpy:6272
translate english day3_square_4752f785:

# th "И почему «тоже»?"
th "And what's this 'also' about?"

# game/scenario.rpy:6273
translate english day3_square_1e5c4921:

# me "С-спасибо…"
me "T-thanks..."

# game/scenario.rpy:6274
translate english day3_square_87af141e:

# "Неуверенно ответил я."
"I mumbled."

# game/scenario.rpy:6275
translate english day3_square_e18b6de3:

# me "Но что ты имеешь в виду?"
me "But what do you mean?"

# game/scenario.rpy:6277
translate english day3_square_2f5cbfd7:

# sl "Мне кажется, ты иногда очень пессимистично смотришь на жизнь."
sl "I suppose that you happen to be too pessimistic sometimes."

# game/scenario.rpy:6278
translate english day3_square_be54772f:

# th "Не слишком ли это откровенно с её стороны?"
th "Isn't it a way too, erm, straightforward?"

# game/scenario.rpy:6279
translate english day3_square_2edc6114:

# me "Возможно."
me "Maybe."

# game/scenario.rpy:6280
translate english day3_square_a6743adf:

# sl "Но у тебя всё наладится!"
sl "But you're gonna be all right!"

# game/scenario.rpy:6281
translate english day3_square_2edc6114_1:

# me "Возможно."
me "Maybe."

# game/scenario.rpy:6282
translate english day3_square_723945e3:

# "От этого разговора мне стало несколько не по себе."
"After this conversation I felt ill at ease."

# game/scenario.rpy:6283
translate english day3_square_80cd1196:

# "С одной стороны, в её словах не было ничего особенного."
"On the one hand, there was nothing special in her words."

# game/scenario.rpy:6284
translate english day3_square_fbf07be0:

# "В принципе, почти любой человек на месте Слави мог бы сделать подобные выводы."
"In general, almost every person being in Slavya's shoes could come to the similar conclusions."

# game/scenario.rpy:6285
translate english day3_square_e331d636:

# "Тем не менее казалось (и не в первый раз), что она видит меня насквозь."
"Nevertheless, I felt (and not for the first time) like she was looking right through me."

# game/scenario.rpy:6286
translate english day3_square_a3f06af0:

# me "Ладно, надо дальше убираться."
me "So, let's get to cleaning."

# game/scenario.rpy:6288
translate english day3_square_f021de41:

# sl "Ага."
sl "Aha."

# game/scenario.rpy:6289
translate english day3_square_31b44837:

# "Она улыбнулась и тоже взялась за метлу."
"She smiled and took the broom."

# game/scenario.rpy:6294
translate english day3_square_5475d679:

# "Никогда не думал, что уборка может доставлять столько удовольствия."
"I never thought of cleaning as a source of such a deep pleasure."

# game/scenario.rpy:6295
translate english day3_square_68594816:

# "Нет, я не расстроился из-за разговора со Славей, даже наоборот – мне было приятно услышать от неё подобное."
"No, I wasn't upset due to this conversation. On the contrary, I was glad to hear that from her."

# game/scenario.rpy:6296
translate english day3_square_a5d8ba12:

# "Пожалуй, впервые кто-то, рассуждая о моей жизни, не ругал меня, не давал глупых советов, основанных лишь на собственном опыте, не лез копаться у меня в голове и не делал после этого каких-то далеко идущих выводов."
"For the first time ever somebody was discussing my life without criticizing me, without giving any stupid advices based on his own experience only, without intentions to sift through my head and without making some far-reaching conclusions."

# game/scenario.rpy:6297
translate english day3_square_e172c3fb:

# "Мне просто было приятно, что меня кто-то поддержал."
"I was just glad that somebody supported me."

# game/scenario.rpy:6298
translate english day3_square_c7b3226b:

# th "Нет, не так!"
th "No, it's not quite right!"

# game/scenario.rpy:6299
translate english day3_square_01f6d7a7:

# "Мне было приятно, что это сделала именно Славя."
"I was just glad that it was Slavya who supported me."

# game/scenario.rpy:6309
translate english day3_square_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:6313
translate english day3_square_5daea6b4:

# "Вскоре по лагерю заиграла музыка, призывающая на обед, и я, с облегчением и чувством выполненного долга отложив метлу в сторону, направился в столовую."
"In a short while, throughout the camp came the bell sound, calling for lunch. I put off the broom with a sigh of relief and a sense of accomplishment and went to the canteen."

# game/scenario.rpy:6325
translate english day3_clubs_8ecd55e3:

# "Может быть, не так уж и гигантских."
"Well, they might be not-so-giant afterall."

# game/scenario.rpy:6326
translate english day3_clubs_f63f81c0:

# "Конечно, решился я не сразу."
"That surely was a hard decision to make."

# game/scenario.rpy:6327
translate english day3_clubs_2a9a2232:

# th "Действительно, какой смысл лишний раз пересекаться со странноватыми любителями научной фантастики периода начала-середины XX века?"
th "Indeed, is there any reason to hook up an extra time with the jerks fond of early-to-mid-20th-century sci-fi?"

# game/scenario.rpy:6328
translate english day3_clubs_2344f7dc:

# th "Но вдруг от них получится что-то узнать?"
th "But what if I'll hear something useful from them?"

# game/scenario.rpy:6329
translate english day3_clubs_f8ea823f:

# th "Можно хотя бы попробовать."
th "At least I can try."

# game/scenario.rpy:6330
translate english day3_clubs_f58fc437:

# "Стоя на пороге клуба, я несколько замялся, но, отбросив в сторону сомнения, открыл дверь и вошёл внутрь."
"Standing on the threshold of the clubhouse, I hesitated for a while. Finally, all the doubts were swept aside. I opened the door and came in."

# game/scenario.rpy:6347
translate english day3_clubs_a57a7173:

# "Электроник и Шурик согнулись над столом и что-то пристально рассматривали."
"Electronik and Shurik were watching something closely with their heads bent over the table."

# game/scenario.rpy:6348
translate english day3_clubs_247d8ad8:

# me "Привет, кибернетики! Как жизнь?"
me "Hi there, cyberneticists! How is it going?"

# game/scenario.rpy:6349
translate english day3_clubs_0a24ed23:

# "Я постарался быть максимально дружелюбным."
"I was itching to behave as friendly as I could."

# game/scenario.rpy:6350
translate english day3_clubs_994b5e60:

# el "Привет! А мы тебя ждали!"
el "Hi! We were waiting for you!"

# game/scenario.rpy:6351
translate english day3_clubs_2b8da8a8:

# me "Я и не сомневался."
me "I never doubt."

# game/scenario.rpy:6352
translate english day3_clubs_ed2501a3:

# "И правда – Электроник ведь знал все события наперёд."
"Electronik obviously intended to be called 'the Oracle'."

# game/scenario.rpy:6353
translate english day3_clubs_736892e2:

# me "Ну, и что вам нужно?"
me "So, what do you need?"

# game/scenario.rpy:6354
translate english day3_clubs_b2eaaab0:

# sh "Поможешь робота доделать."
sh "You'll help us to complete the robot."

# game/scenario.rpy:6355
translate english day3_clubs_8b36978a:

# me "Каким образом?{w} Я в подобных вещах не силён."
me "No way.{w} That's out of my range."

# game/scenario.rpy:6357
translate english day3_clubs_df6d570c:

# sh "А мы тебе сейчас всё покажем, расскажем.{w} Не умеешь – научим, не хочешь…"
sh "Don't worry! We'll show you round.{w} The more you hate me, the more you will learn. I am hard..."

# game/scenario.rpy:6359
translate english day3_clubs_0e64dff5:

# el "Заставим!"
el "... but I am fair!"

# game/scenario.rpy:6360
translate english day3_clubs_14702694:

# "Радостно закончил за Шурика Электроник."
"Electronik joined in cheerfully."

# game/scenario.rpy:6361
translate english day3_clubs_034978a3:

# me "Это, конечно, всё замечательно, ребята, но я с вами вот о чём хотел поговорить…{w} У меня тут мысль родилась, и, думаю, это как раз по вашему адресу."
me "Life can be more than fun and games, dudes. There's a topic to discuss...{w} I've got a question, and you seem to have an answer."

# game/scenario.rpy:6363
translate english day3_clubs_51e049ed:

# sh "Что за мысль?"
sh "What's the question?"

# game/scenario.rpy:6364
translate english day3_clubs_db02021d:

# "Спросил он недоверчиво."
"He inquired with a grain of salt."

# game/scenario.rpy:6370
translate english day3_clubs_3dcaa86c:

# me "Как вы думаете, возможны ли путешествия во времени?"
me "How do you think, is it possible to travel in time?"

# game/scenario.rpy:6372
translate english day3_clubs_d54b6c5c:

# el "С чего это ты вдруг о таком задумался?"
el "Why would you think of such a thing?"

# game/scenario.rpy:6373
translate english day3_clubs_c7fd889f:

# "Электроник как-то неожиданно стал серьёзным."
"Electronik suddenly became serious."

# game/scenario.rpy:6374
translate english day3_clubs_09834bc7:

# me "Да нет, просто…"
me "That's not only my idea..."

# game/scenario.rpy:6375
translate english day3_clubs_1b1a3349:

# me "Я вчера книжку взял в библиотеке – «Машина времени» Уэллса. Читали, наверное? Вот, собственно, и заинтересовался."
me "I took a book in the library yesterday – 'The Time Machine' by H.G. Wells. You must have read it. So, well, I'm thinking it over."

# game/scenario.rpy:6377
translate english day3_clubs_2db74799:

# sh "Ааа…"
sh "A-ah..."

# game/scenario.rpy:6379
translate english day3_clubs_a1121260:

# el "Решил сгонять в будущее, посмотреть как там?"
el "Wanna leap to the future, see how the things are going there?"

# game/scenario.rpy:6380
translate english day3_clubs_9cd1fcea:

# me "Да нет.{w} Меня больше интересуют путешествия в прошлое."
me "Nah, not really.{w} I'm more into travelling backwards in time."

# game/scenario.rpy:6381
translate english day3_clubs_684146a1:

# el "Это почему?"
el "Why is that?"

# game/scenario.rpy:6382
translate english day3_clubs_01e55b39:

# me "Не знаю даже.{w} Просто…"
me "I don't know.{w} Why not..."

# game/scenario.rpy:6383
translate english day3_clubs_e63df87d:

# me "Ну, об этом вы что думаете?"
me "Well, and what do you think about it?"

# game/scenario.rpy:6385
translate english day3_clubs_7094c1fe:

# sh "Общая теория относительности допускает существование червоточин, то есть туннелей в пространстве.{w} Но ты этого всё равно не поймёшь."
sh "General relativity theory postulates existance of worm holes, also known as tunnels in space.{w} But you won't understand it all anyway."

# game/scenario.rpy:6386
translate english day3_clubs_4d434542:

# th "Скорее всего не пойму."
th "I bet I won't."

# game/scenario.rpy:6387
translate english day3_clubs_fa38dcf0:

# sh "Да и при любой гипотезе мы сталкиваемся с целым рядом парадоксов."
sh "Anyway, in any such supposition we'll encounter a whole bunch of paradoxes."

# game/scenario.rpy:6388
translate english day3_clubs_d7d34f50:

# sh "Например, если ты вернёшься в прошлое и убьёшь себя, то получается, что {i}ты{/i} из настоящего уже не можешь существовать."
sh "For example, if you'll come back to the past and will kill yourself then it would mean that {i}you{/i} from the present won't be able to exist."

# game/scenario.rpy:6389
translate english day3_clubs_14901a5e:

# me "Эээ… Наверное…"
me "Well... It seems so..."

# game/scenario.rpy:6391
translate english day3_clubs_c54945d0:

# el "Короче, это всё слишком антинаучно."
el "Put it in a nutshell, it's all too unscientific."

# game/scenario.rpy:6392
translate english day3_clubs_99f562b4:

# me "Ясно, но если это было бы возможно?.."
me "I see, but what if it would be possible?.."

# game/scenario.rpy:6393
translate english day3_clubs_999acc60:

# me "Я имею в виду: для того, чтобы оказаться в прошлом, нужна какая-то машина, устройство, установка?"
me "I mean, do I need some kind of a machine, a device or an appliance to get into the past?"

# game/scenario.rpy:6394
translate english day3_clubs_fc3a598d:

# me "Или достаточно просто заснуть и проснуться уже в другом времени и в другом месте?"
me "Or it's enough just to fall asleep in a wrong place and awaken in another time and reality?"

# game/scenario.rpy:6396
translate english day3_clubs_722901ae:

# sh "Могу тебе сказать, что наука ещё не дошла до той стадии развития, при которой возможен ответ на этот вопрос."
sh "I'm sure that modern science has no answer for your question yet."

# game/scenario.rpy:6397
translate english day3_clubs_14c45b6b:

# th "Прямо строчки из журнала «Техника-Молодёжи».{w} Наверное, и у меня на антресоли завалялась пара номеров."
th "Oh, yep! He sounds just like 'Popular Mechanics' magazine.{w} I've seen a couple of issues lying around my shelves too."

# game/scenario.rpy:6398
translate english day3_clubs_855db9ee:

# me "Ясно."
me "I see."

# game/scenario.rpy:6399
translate english day3_clubs_4ca8b273:

# th "Похоже, прийти сюда было плохой идеей…"
th "It appears that coming here was a bad idea..."

# game/scenario.rpy:6400
translate english day3_clubs_84c5e8c5:

# sh "Однако если предположить, что известные нам законы физики неверны…{w} Или наоборот – законы верны, но мы не всё о них знаем..."
sh "However if we assume that known laws of physics are incorrect...{w} Or vice versa – the laws themselves are correct but we don't know all about them..."

# game/scenario.rpy:6401
translate english day3_clubs_a81295d2:

# sh "Тогда такой вариант возможен."
sh "Then it's definitely possible."

# game/scenario.rpy:6402
translate english day3_clubs_2ad79933:

# me "Так…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:6403
translate english day3_clubs_d061ee8b:

# el "И кто-то, например раса более разумная, чем люди, обладает превосходящими знаниями о природе бытия."
el "Or it could be somebody, for example, a more advanced race than humans that's armed with superior knowledge of the nature of things."

# game/scenario.rpy:6404
translate english day3_clubs_2ad79933_1:

# me "Так…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:6405
translate english day3_clubs_d6791c6b:

# sh "Они могут построить машину времени или каким-то другим способом путешествовать сквозь время."
sh "They could build a time machine or travel through time by some other means."

# game/scenario.rpy:6406
translate english day3_clubs_1fe7cd27:

# me "Так..."
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:6407
translate english day3_clubs_fde5f662:

# th "Получается, в прошлое меня закинули старшие братья по разуму?"
th "So, that means that I was thrown into the past by humanity's big brothers?"

# game/scenario.rpy:6408
translate english day3_clubs_738b4f20:

# th "Интересная идея.{w} И, если подумать, она не лишена смысла."
th "A curious idea.{w} And it seems that it's reasonable, if you think of it."

# game/scenario.rpy:6409
translate english day3_clubs_ec5fec4e:

# me "А как можно найти этих вот… о ком вы говорите… если уже оказался в прошлом?"
me "And how would one find these... the ones you've been talking about... if you're already moved to the past?"

# game/scenario.rpy:6413
translate english day3_clubs_3d1c4a13:

# el "Откуда же мы знаем?!"
el "How on earth would be know?!"

# game/scenario.rpy:6414
translate english day3_clubs_e6875f9c:

# "Они оба громко рассмеялись."
"They both laughed loudly."

# game/scenario.rpy:6415
translate english day3_clubs_d66197e0:

# me "Ладно, ребята, спасибо вам!"
me "Well, thanks, guys!"

# game/scenario.rpy:6416
translate english day3_clubs_385627a7:

# "Я уже собирался уходить."
"I was already about to leave."

# game/scenario.rpy:6420
translate english day3_clubs_4469b6cb:

# el "Подожди! А как же робот?.."
el "Hey, hang on! And what about our robot?.."

# game/scenario.rpy:6424
translate english day3_clubs_a54d7085:

# me "С ним всё будет хорошо – я уверен!"
me "I'm sure that everything would be just fine with it!"

# game/scenario.rpy:6432
translate english day3_clubs_ebde4c68:

# "Юные кибернетики рассуждали весьма логично, но это, к сожалению, опять же никоим образом не приближало меня к разгадке моего попадания в этот мир."
"Junior cybernetists' arguments were quite logical but, alas, I wasn't an inch closer to solving a mystery of my arrival in this world."

# game/scenario.rpy:6433
translate english day3_clubs_aaeb79f3:

# "Ещё некоторое время пошатавшись по лагерю, я направился на обед."
"I've strolled around the camp for some time and then headed to the canteen."

# game/scenario.rpy:6441
translate english day3_playground_us_8f643492:

# "Я надеялся, что под предлогом помощи спортивному клубу получится улизнуть от работы."
"I reasoned that I could escape the obligatory work if I'll pretend that I'm helping the sports club."

# game/scenario.rpy:6442
translate english day3_playground_us_0eacc803:

# th "У них и так наверняка хватает народу, и без лишней пары рук они вполне обойдутся."
th "They obviously have tons of members and would probably do just as well without an extra pair of my hands."

# game/scenario.rpy:6443
translate english day3_playground_us_cf36ec08:

# "Однако дойти до спортивной площадки всё же следовало – хотя бы чтобы отметиться."
"However, I'd better visit the sports ground – at least to check in there."

# game/scenario.rpy:6444
translate english day3_playground_us_1ea33f5c:

# th "А то вдруг Ольга Дмитриевна потом узнает, что её образцовый пионер тунеядствует, пренебрегая общественно полезной деятельностью!"
th "Just in case Olga Dmitrievna gets to know that her ideal pioneer goes on the bum and ignores performing community service!"

# game/scenario.rpy:6445
translate english day3_playground_us_994a3de0:

# th "Мало ли у них тут есть наказания похуже выволочки на партсобрании..."
th "You never know. I could imagine worse punishments than a public censure at a party gathering."

# game/scenario.rpy:6446
translate english day3_playground_us_19538e61:

# "Такое развитие событий никак не входило в мои планы."
"There were no plans of punishment on my schedule."

# game/scenario.rpy:6456
translate english day3_playground_us_d1f23116:

# "Однако вместо уборки, покраски, починки и прочего ремонта на футбольном поле вовсю шёл матч."
"All of a sudden, I saw no cleaning, painting or repairing but a football match."

# game/scenario.rpy:6460
translate english day3_playground_us_5c2f927e:

# "Играли 5 на 6."
"They were playing 5 vs 6."

# game/scenario.rpy:6467
translate english day3_playground_us_6a412919:

# "Я пригляделся к участникам и узнал Ульяну."
"I took a closer look at the players and recognized Ulyana."

# game/scenario.rpy:6468
translate english day3_playground_us_bb01375d:

# th "Не буду им мешать, просто посмотрю."
th "I won't interfere, I'll just watch."

# game/scenario.rpy:6469
translate english day3_playground_us_4d2c583d:

# "Команды были явно неравны по силам."
"Teams were obviously misbalanced."

# game/scenario.rpy:6470
translate english day3_playground_us_3156dd24:

# "Одна из них состояла полностью из малышей, детей лет по двенадцать."
"One team consisted exclusively of younger kids that looked being about twelve years old."

# game/scenario.rpy:6471
translate english day3_playground_us_826e23c2:

# "В другой были сплошь ребята постарше."
"Other team consisted exclusively out of teenagers."

# game/scenario.rpy:6472
translate english day3_playground_us_2cec2c18:

# "И к тому же за неё играла Ульянка."
"And besides they had one extra player – Ulyana."

# game/scenario.rpy:6473
translate english day3_playground_us_9cd2564c:

# "Ну и ладно – что может один человек, тем более девочка…"
"So what – what can one person, moreover, one girl, do?"

# game/scenario.rpy:6474
translate english day3_playground_us_e419209b:

# "Но вскоре я понял, что ошибался."
"Soon enough, I've realized that I was mistaken."

# game/scenario.rpy:6475
translate english day3_playground_us_8eabf611:

# "Ульянка технично работала с мячом, обыгрывая соперников одного за другим."
"Ulyana had a good dribbling technique, bringing the ball through the defenders, one by one."

# game/scenario.rpy:6476
translate english day3_playground_us_ec740a50:

# "Ей, конечно, не хватало умения играть на команду, но на таком уровне этого и не требовалось – голы она забивала регулярно."
"She obviously lacked teamworking skills but they weren't even required at this level – she scored with enviable regularity."

# game/scenario.rpy:6477
translate english day3_playground_us_4ef98874:

# "Я подошёл поближе к полю."
"I came closer to the field."

# game/scenario.rpy:6486
translate english day3_playground_us_ad1edcfd:

# us "Эй! Давай с нами! У них одного человека не хватает."
us "Hey! Come and join us! They lack one man on their team."

# game/scenario.rpy:6487
translate english day3_playground_us_c1521ece:

# me "Так вот как вы тут занимаетесь общественной работой!"
me "I reckon that's how you do community service here!"

# game/scenario.rpy:6489
translate english day3_playground_us_c8c094f8:

# us "А мы уже всё сделали!"
us "And we've already finished everything!"

# game/scenario.rpy:6490
translate english day3_playground_us_59c94eb5:

# "Обиженно возразила Ульянка."
"Objected Ulyana, sounding insulted."

# game/scenario.rpy:6491
translate english day3_playground_us_c5377880:

# "Я оглядел спортивную площадку – лавочки покрашены, сетка новая натянута."
"I looked over the sports ground again – the benches are freshly painted, new nets placed behind the goals."

# game/scenario.rpy:6492
translate english day3_playground_us_f94073b8:

# th "Когда только успели?"
th "How did they manage to get through all of this stuff?"

# game/scenario.rpy:6494
translate english day3_playground_us_c9ad2b53:

# us "Заходи за них!"
us "Come join their team!"

# game/scenario.rpy:6495
translate english day3_playground_us_c387cb1e:

# th "Ну, раз отказался в прошлый раз, то сейчас, пожалуй, сыграю."
th "Well, given that I've escaped the last time, I should indeed play now."

# game/scenario.rpy:6504
translate english day3_playground_us_fa4c2e93:

# nvl clear
# "Мяч на центре поля. Мы начинаем."
nvl clear
"The ball is in the center of the field. We do begin."

# game/scenario.rpy:6509
translate english day3_playground_us_231641a0:

# "Я первым же касанием аккуратным ударом кладу мяч в девятку ворот соперника."
"At the very first touch I put the ball in the top corner with a delicate strike."

# game/scenario.rpy:6510
translate english day3_playground_us_4e23a665:

# "На самом деле, это не составило особого труда – поле в длину было от силы метров пятьдесят, а вратарь чужой команды даже не доставал до перекладины."
"Actually it wasn't so difficult - the field was like fifty meters long and a goalkeeper of the opposite team couldn't even reach the crossbar."

# game/scenario.rpy:6511
translate english day3_playground_us_6f9f7610:

# "Спустя какое-то время счёт стал уже равным, хотя в начале моя команда отставала на семь или восемь голов."
"Some time later, the score got equal, despite our team being seven or eight goals behind at the start."

# game/scenario.rpy:6512
translate english day3_playground_us_f50e5ca2:

# "Справедливости ради надо отметить, что и команда Ульянки забила парочку мячей за это время."
"Objectively speaking, one should note that Ulyana's team scored a couple of goals during these time too."

# game/scenario.rpy:6513
translate english day3_playground_us_676b6f90:

# "Точнее, забила она."
"More precisely, she scored."

# game/scenario.rpy:6514
translate english day3_playground_us_4c72f6da:

# "Нельзя сказать, что в её арсенале был набор финтов Рональдиньо или филигранные удары Бэкхема – она просто прокидывала мяч в стороны и, подходя в упор к воротам, била, что называется, «с пыра»."
"You couldn't say that she had those Ronaldinho's tricks or filigree Beckham's shots in her arsenal - she would just pass a ball through sides and coming up towards the goal she just "toe punted" every time."

# game/scenario.rpy:6515
translate english day3_playground_us_0a5728b2:

# nvl clear
# "Однако такая нехитрая тактика приносила свои плоды. Я не мог уследить одновременно за всеми игроками команды противников, а мои товарищи были плохой подмогой."
nvl clear
"Though such unsophisticated tactics bore fruit. I could not keep an eye on every opponent and my teammates were of a little assistance."

# game/scenario.rpy:6517
translate english day3_playground_us_d2f46bc1:

# "Конечно, играл я гораздо лучше их всех и, в принципе, мог забить столько, сколько бы захотел, но тогда мне казалось это неспортивным.{w} Ведь главное – не победа, а участие?"
"Certainly, I've played better than all of them and theoretically I could have scored as many times as I wanted but it seemed unsportsmanlike for me.{w} Winning isn't everything, it's taking part that counts, isn't it?"

# game/scenario.rpy:6518
translate english day3_playground_us_6cc66158:

# "Но после того, как Ульяна сказала:"
"But after Ulyana's words:"

# game/scenario.rpy:6520
translate english day3_playground_us_0de2793e:

# us "Пенальти бьём.{w} Кто выиграет, тот и победил в матче."
us "Penalty kicks.{w} The winner takes the whole match."

# game/scenario.rpy:6521
translate english day3_playground_us_36f04bc6:

# "Я решил, что проигрывать совсем не хочу."
"I've made a decision that I don't want to lose."

# game/scenario.rpy:6522
translate english day3_playground_us_002ee4a4:

# "К тому моменту счет был 11:9 в нашу пользу, так что не было смысла отказываться."
"At that time it was 11:9 in our favour, so it wasn't reasonable to object."

# game/scenario.rpy:6523
translate english day3_playground_us_1c08886f:

# us "Вставай на ворота, я тебе буду бить, потом – ты мне."
us "You keep the goal, I'll shoot. Then switch."

# game/scenario.rpy:6524
translate english day3_playground_us_bcaae21b:

# nvl clear
# me "По одному удару?"
nvl clear
me "Only one kick?"

# game/scenario.rpy:6526
translate english day3_playground_us_df6dbf74:

# us "Да."
us "Yes."

# game/scenario.rpy:6527
translate english day3_playground_us_04bd3ea8:

# "Я встал на линию и приготовился."
"I stood at the line and got ready."

# game/scenario.rpy:6531
translate english day3_playground_us_db151b99:

# "Она разбежалась и…{w} ударила прямо по центру мне в руки."
"She took a run and...{w} hit right in the middle into my hands."

# game/scenario.rpy:6533
translate english day3_playground_us_57a622de:

# us "Так нечестно!"
us "That's not fair!"

# game/scenario.rpy:6534
translate english day3_playground_us_16bdda4a:

# me "Что нечестно?"
me "What's not fair?"

# game/scenario.rpy:6536
translate english day3_playground_us_098f4867:

# us "Я перебью."
us "I'll kick again."

# game/scenario.rpy:6537
translate english day3_playground_us_3065208e:

# me "Перебей."
me "Okay, just do it."

# game/scenario.rpy:6538
translate english day3_playground_us_d602bb2d:

# "Сказал я с улыбкой."
"I said smiling."

# game/scenario.rpy:6542
translate english day3_playground_us_a6e809e4:

# "Второй удар у неё вышел совсем в молоко."
"The second kick turned out to be wide of the mark."

# game/scenario.rpy:6543
translate english day3_playground_us_57923b1f:

# me "Ещё хочешь?"
me "One more time?"

# game/scenario.rpy:6544
translate english day3_playground_us_76b2fe88:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:6546
translate english day3_playground_us_5ebb10b9:

# us "Нет уж!"
us "Absolutely no!"

# game/scenario.rpy:6547
translate english day3_playground_us_393056bc:

# "Фыркнула она."
"She sniffed."

# game/scenario.rpy:6548
translate english day3_playground_us_f88907e2:

# us "Но ты мне точно не забьёшь!"
us "But you shall never score a goal past me!"

# game/scenario.rpy:6549
translate english day3_playground_us_f4d2ad6b:

# me "Посмотрим…"
me "We'll see..."

# game/scenario.rpy:6554
translate english day3_playground_us_05c10dae:

# "Аккуратным ударом я положил мяч в правую от неё шестерку."
"I put a ball to the right corner of a goal on her side with a precise kick."

# game/scenario.rpy:6555
translate english day3_playground_us_9f646b2e:

# "Ульяна даже не дёрнулась."
"Ulyana hasn't even twitched a muscle."

# game/scenario.rpy:6556
translate english day3_playground_us_94dc722a:

# "Впрочем, было незачем – такие пенальти не берутся."
"However, there was no reason to – penalty kicks like this are uncatchable."

# game/scenario.rpy:6561
translate english day3_playground_us_34ad2df9:

# me "Получается, я выиграл."
me "Looks like I've won."

# game/scenario.rpy:6562
translate english day3_playground_us_a01972f6:

# "Она промолчала и лишь обиженно посмотрела на меня."
"She answered nothing and just looked at me resentfully."

# game/scenario.rpy:6563
translate english day3_playground_us_24a977a7:

# "Надо было как-то разрядить ситуацию:"
"There was a need to lighten the situation."

# game/scenario.rpy:6564
translate english day3_playground_us_f5bed6f9:

# me "Да ты не расстраивайся!{w} Я же просто…"
me "Don't be upset!{w} I just..."

# game/scenario.rpy:6576
translate english day3_playground_us_e3b0eb4b:

# "И тут заиграла музыка, призывающая пионеров на обед."
"And then the bell sound came, calling the pioneers for lunch."

# game/scenario.rpy:6578
translate english day3_playground_us_f6bba3b9:

# us "Ладно, ещё отыграюсь!"
us "Alright, I'll recoup this in due time!"

# game/scenario.rpy:6583
translate english day3_playground_us_a66acadc:

# "Она рассмеялась, помахала мне рукой и побежала в сторону столовой."
"She laughed, waved her hand and ran in the direction of canteen."

# game/scenario.rpy:6584
translate english day3_playground_us_19a2ba8b:

# "Почеканив немного мяч, я направился за ней."
"I've juggled the ball a little and followed her suit."

# game/scenario.rpy:6600
translate english day3_stage_dv_57fadfbd:

# "Выйдя к концертной площадке, я увидел на сцене Алису."
"Having come out to the concert area, I caught a sight of Alisa on the stage."

# game/scenario.rpy:6607
translate english day3_stage_dv_14e3da9e:

# "Девочка вся отдавалась музыке – глаза закрыты, одну ногу она поставила на колонку и всем телом покачивалась в такт."
"The girl was wrapped up in the music – with the eyes closed, she placed one of her legs upon the speaker and was swaying her body in time with the song."

# game/scenario.rpy:6608
translate english day3_stage_dv_ebaf2447:

# "Мелодию я узнать не смог, хотя был точно уверен, что слышал её раньше."
"I couldn't remember the melody but I was pretty sure that I've heard it before."

# game/scenario.rpy:6609
translate english day3_stage_dv_bbd1630b:

# th "Что-то из советского рока, наверное."
th "Probably something from of the Soviet rock."

# game/scenario.rpy:6610
translate english day3_stage_dv_b91c885c:

# "Навскидку я бы, конечно, смог перечислить с десяток названий групп этого жанра, но в их творчестве разбирался плохо."
"I could have named a dozen of bands in this genre right off the bat but I hardly was an expert in their music."

# game/scenario.rpy:6611
translate english day3_stage_dv_abb4c6d0:

# "На слух песня казалась на удивление простой, буквально три аккорда."
"Song's composition seemed really simple, literally a three-chord progression."

# game/scenario.rpy:6612
translate english day3_stage_dv_61c07cfb:

# "Возможно, даже я, немного потренировавшись, смог бы её сыграть."
"Probably even I could have played it given some time to practice."

# game/scenario.rpy:6613
translate english day3_stage_dv_3ae0fcac:

# th "Интересно, где Алиса научилась играть?"
th "I wonder where did Alisa get her playing skills?"

# game/scenario.rpy:6614
translate english day3_stage_dv_3e58d153:

# "В советское время подобная музыка не пользовалась всенародным уважением."
"In the USSR such music had never been nationally acclaimed."

# game/scenario.rpy:6615
translate english day3_stage_dv_923112f9:

# "Будущая рок-звезда же меня не замечала."
"The future rock star wasn't taking any notice of me."

# game/scenario.rpy:6616
translate english day3_stage_dv_3aea360d:

# "Она словно пыталась слиться с музыкой, стать каждой нотой, каждым квадратом, каждой триолью."
"It was like she was trying to become one with the music, to resound in every note, in every bar, in every triplet."

# game/scenario.rpy:6617
translate english day3_stage_dv_d8f81d0f:

# "Сразу вспомнились рок-герои восьмидесятых – многие из них так же сильно отдавались музыке."
"Rock-heroes of the eighties instantly came to my mind – many of them were devoted to the music in much similar way."

# game/scenario.rpy:6618
translate english day3_stage_dv_a08c8857:

# th "Одень её вместо пионерской формы во что-нибудь более подходящее веяниям тогдашней эпохи, никто и не заметит подмены."
th "If she get dressed into something more suitable for that period's fashion instead of pioneer uniform, no one would notice the substitution."

# game/scenario.rpy:6619
translate english day3_stage_dv_8ec8402b:

# "{i}Выступление{/i} подходило к концу."
"Her {i}performance{/i} was coming to an end."

# game/scenario.rpy:6620
translate english day3_stage_dv_2a480da6:

# "Взяв несколько последних аккордов, Алиса наконец посмотрела в мою сторону."
"Picking up a couple of last chords, Alice has finally noticed me."

# game/scenario.rpy:6629
translate english day3_stage_dv_13716aa5:

# dv "Понравилось?"
dv "Did you like it?"

# game/scenario.rpy:6630
translate english day3_stage_dv_4f67d38e:

# "Кажется, она совсем не удивилась мне."
"She seems to be not surprised at all."

# game/scenario.rpy:6631
translate english day3_stage_dv_4041176b:

# me "Да, весьма неплохо."
me "Yeah, that was cool."

# game/scenario.rpy:6633
translate english day3_stage_dv_944e8574:

# dv "Как будто можешь лучше!"
dv "As if you can do it better!"

# game/scenario.rpy:6634
translate english day3_stage_dv_495c9ac7:

# "Алиса хитро улыбнулась."
"Smiled Alisa slyly."

# game/scenario.rpy:6635
translate english day3_stage_dv_149c1b07:

# me "Я и не говорю, что могу лучше.{w} Я в музыке не спец."
me "I'm not saying that I can do it better.{w} I'm not a pro in music."

# game/scenario.rpy:6637
translate english day3_stage_dv_65c958c7:

# dv "Кто бы сомневался."
dv "No doubt."

# game/scenario.rpy:6638
translate english day3_stage_dv_bd025218:

# me "Такие дела."
me "Shit happens."

# game/scenario.rpy:6639
translate english day3_stage_dv_d16a7088:

# "Я не знал, о чём с ней говорить дальше, и уже собирался уходить."
"I didn't know what to tell her next and was on my way."

# game/scenario.rpy:6641
translate english day3_stage_dv_f72c72fe:

# dv "Подожди."
dv "Wait a minute."

# game/scenario.rpy:6642
translate english day3_stage_dv_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What's up?"

# game/scenario.rpy:6643
translate english day3_stage_dv_4657233d:

# dv "Слышал про вечернюю дискотеку?"
dv "Heard of the evening disco party?"

# game/scenario.rpy:6644
translate english day3_stage_dv_f14dc8aa:

# me "Я думал, что это просто танцы…"
me "I thought it's just dance party..."

# game/scenario.rpy:6646
translate english day3_stage_dv_f48c6409:

# dv "Дискотека, танцы – какая разница?"
dv "Disco or dance – what's the difference?"

# game/scenario.rpy:6647
translate english day3_stage_dv_823e3ce8:

# "Она нахмурилась."
"She frowned."

# game/scenario.rpy:6648
translate english day3_stage_dv_c6a323d5:

# me "Слышал, а что?"
me "Yes, I did. And so what?"

# game/scenario.rpy:6650
translate english day3_stage_dv_a67a2d53:

# dv "Собираешься идти?"
dv "Are you going to come?"

# game/scenario.rpy:6651
translate english day3_stage_dv_2625e9c4:

# "Бросив эти слова, она отвернулась."
"With these words thrown, she turned away."

# game/scenario.rpy:6652
translate english day3_stage_dv_0e943fd7:

# me "Я пока не решил… А ты?"
me "I'm not sure... And you?"

# game/scenario.rpy:6654
translate english day3_stage_dv_2e685a48:

# dv "Что там делать-то? Смотреть на толпу дебилов?"
dv "What should I do there? Watch a herd of morons?"

# game/scenario.rpy:6655
translate english day3_stage_dv_30498730:

# "Может, в словах Алисы и была доля правды, но такое наигранное пренебрежение меня удивило."
"There was some truth in Alisa's words, but this scenic insolence surprised me."

# game/scenario.rpy:6656
translate english day3_stage_dv_a94386e7:

# "Ясно, что ей не нравится не дискотека как таковая."
"It's clear that it's not the idea of disco parties that she hates."

# game/scenario.rpy:6657
translate english day3_stage_dv_977aad9c:

# me "А почему?"
me "But why?"

# game/scenario.rpy:6659
translate english day3_stage_dv_a35f4984:

# dv "Что почему?"
dv "What do you mean by 'why'?"

# game/scenario.rpy:6660
translate english day3_stage_dv_99ad6855:

# me "Ну, почему ты не хочешь идти?{w} Дискотека – это же весело…"
me "Well, why don't you want to come?{w} Disco parties ought to be funny..."

# game/scenario.rpy:6662
translate english day3_stage_dv_c217ed8b:

# dv "Ты так считаешь?"
dv "Do you really think so?"

# game/scenario.rpy:6663
translate english day3_stage_dv_868730ed:

# "В её голосе промелькнуло раздражение."
"Annoyance flashed in her voice."

# game/scenario.rpy:6664
translate english day3_stage_dv_9d80b9cf:

# me "Не знаю.{w} Но я думал, что для тебя…"
me "Maybe not for me.{w} But I thought that you would..."

# game/scenario.rpy:6666
translate english day3_stage_dv_86c3ec28:

# dv "Никогда их не любила."
dv "Never liked them."

# game/scenario.rpy:6667
translate english day3_stage_dv_0d425fdb:

# "Перебила она меня."
"She interrupted me."

# game/scenario.rpy:6669
translate english day3_stage_dv_c0fab6ae:

# dv "Совершенно там нечего делать!"
dv "There's no good attending such parties!"

# game/scenario.rpy:6670
translate english day3_stage_dv_97523377:

# me "Ясно…{w} И чем планируешь заняться тогда?"
me "I see...{w} And what's your program then?"

# game/scenario.rpy:6671
translate english day3_stage_dv_a2c6cc1c:

# "Спросил я лишь для поддержания разговора."
"I asked just to keep a conversation."

# game/scenario.rpy:6673
translate english day3_stage_dv_81a1f427:

# dv "Буду репетировать дальше."
dv "Gonna practice more."

# game/scenario.rpy:6674
translate english day3_stage_dv_2c8d8df5:

# me "А что ты репетируешь?"
me "And what are you practicing?"

# game/scenario.rpy:6676
translate english day3_stage_dv_096cd639:

# dv "Песню, придурок! Ты же слышал!"
dv "The song, silly ass! You've even heard it!"

# game/scenario.rpy:6677
translate english day3_stage_dv_d4729704:

# "Алиса совсем вышла из себя, так что ещё пара неудачных вопросов – и пришлось бы спасаться бегством."
"Alisa had gone totally mad. A few more wrong questions – and I would have to flee."

# game/scenario.rpy:6678
translate english day3_stage_dv_5f54b3cd:

# me "А чья это песня?"
me "And who wrote this song?"

# game/scenario.rpy:6680
translate english day3_stage_dv_b4427906:

# dv "Моя!"
dv "I did!"

# game/scenario.rpy:6681
translate english day3_stage_dv_2d4780ec:

# me "Сама придумала?"
me "So, you've written it by youself?"

# game/scenario.rpy:6682
translate english day3_stage_dv_5977fdff:

# dv "Сама!"
dv "That's true!"

# game/scenario.rpy:6683
translate english day3_stage_dv_67492ba0:

# me "Круто…"
me "Cool..."

# game/scenario.rpy:6684
translate english day3_stage_dv_4933fe62:

# "В воздухе повисло неловкое молчание."
"An awkward silence hung in the air."

# game/scenario.rpy:6685
translate english day3_stage_dv_621c7bd3:

# me "Ладно, тогда…"
me "Okay then..."

# game/scenario.rpy:6687
translate english day3_stage_dv_caeeba52:

# dv "Не хочешь послушать?"
dv "Don't you wanna listen?"

# game/scenario.rpy:6688
translate english day3_stage_dv_98aef877:

# me "Я, кажется, уже слышал."
me "I think I've already heard it."

# game/scenario.rpy:6690
translate english day3_stage_dv_0433bfa6:

# dv "Я не про это!"
dv "That's not what I meant!"

# game/scenario.rpy:6691
translate english day3_stage_dv_e16a3b7b:

# "Она надула губы."
"She pouted."

# game/scenario.rpy:6693
translate english day3_stage_dv_83ff5116:

# dv "Целиком! Это же только пробная репетиция."
dv "The full version! While this was a trial only."

# game/scenario.rpy:6694
translate english day3_stage_dv_0d499a44:

# me "Ааа… Ну, давай, играй…"
me "Ah... Come on, do it then..."

# game/scenario.rpy:6696
translate english day3_stage_dv_2af74aa2:

# dv "Сейчас не хочу."
dv "I ain't gonna do it right now."

# game/scenario.rpy:6697
translate english day3_stage_dv_9e500e36:

# me "Тогда не играй…"
me "Do not do it then..."

# game/scenario.rpy:6698
translate english day3_stage_dv_46a31379:

# "Я уже не знал, чего она от меня добивается."
"I felt uncertain about what she is seeking from me."

# game/scenario.rpy:6700
translate english day3_stage_dv_3564e101:

# dv "Значит, не хочешь?"
dv "You don't want me to play. Is that what you meant?"

# game/scenario.rpy:6701
translate english day3_stage_dv_1594019e:

# th "Похоже, я её расстроил."
th "I seem to upset her."

# game/scenario.rpy:6702
translate english day3_stage_dv_9a66cc72:

# "После такого логично было бы ожидать удара гитарой в лоб или ещё чего похуже."
"I got ready for a guitar strike on the forehead or something even worse."

# game/scenario.rpy:6703
translate english day3_stage_dv_d7b3342b:

# "Но Алиса всего лишь сделала обиженное лицо."
"But there was only a pained expression coming over Alisa's face."

# game/scenario.rpy:6704
translate english day3_stage_dv_02a64e1d:

# me "Я же говорю – хочу."
me "I want to – I've told you."

# game/scenario.rpy:6706
translate english day3_stage_dv_57a1e5c0:

# dv "Тогда приходи сюда вечером – я для тебя сыграю."
dv "Come here tonight then – I'll play it for you."

# game/scenario.rpy:6707
translate english day3_stage_dv_421da051:

# th "«Для тебя»?{w} Как трогательно."
th "'For me'?{w} So pathetic."

# game/scenario.rpy:6708
translate english day3_stage_dv_964231c7:

# me "Вечером же танцы."
me "Tonight is a dance party."

# game/scenario.rpy:6710
translate english day3_stage_dv_c9fb6705:

# dv "Ты же сказал, что не пойдёшь!"
dv "You said that you won't go there!"

# game/scenario.rpy:6711
translate english day3_stage_dv_42ff6b7c:

# th "Я такого не говорил…"
th "I didn't say that..."

# game/scenario.rpy:6712
translate english day3_stage_dv_2c3eb69e:

# "Хотя, признаться, идти мне действительно не хотелось, но без крайне веской причины с ДваЧе лучше не связываться."
"Frankly speaking, I didn't want to go, but messing up with DvaChe was no good either."

# game/scenario.rpy:6713
translate english day3_stage_dv_117c8fe1:

# me "Ольга Дмитриевна не поймёт…"
me "Olga Dmitrievna won't get it..."

# game/scenario.rpy:6715
translate english day3_stage_dv_73cb60c5:

# dv "Да плевать на неё!"
dv "Screw it!"

# game/scenario.rpy:6716
translate english day3_stage_dv_c8090db3:

# "Сказала Алиса в сердцах."
"Said Alisa, getting up steam."

# game/scenario.rpy:6725
translate english day3_stage_dv_7f329f3b:

# "Я решил, что между позором на танцах и бешеными умениями Двачевской на гитаре лучше выбрать второе."
"Between a confusing dance party and Dvachevskaya's mad guitar skillz I'd rather prefer the last."

# game/scenario.rpy:6727
translate english day3_stage_dv_0d0c3fa8:

# dv "Вот и отлично."
dv "Good boy."

# game/scenario.rpy:6728
translate english day3_stage_dv_1f246e2c:

# "Она как-то странно улыбнулась."
"She leaked a savage smile."

# game/scenario.rpy:6732
translate english day3_stage_dv_19538e61:

# "Такое развитие событий никак не входило в мои планы."
"There could be a better outcome."

# game/scenario.rpy:6734
translate english day3_stage_dv_2567c047:

# dv "Да и надо больно!"
dv "Piss on you!"

# game/scenario.rpy:6735
translate english day3_stage_dv_412caa87:

# "Она обиженно фыркнула и отвернулась."
"She clucked her disapproval and turned her back on me."

# game/scenario.rpy:6741
translate english day3_stage_dv_a97da226:

# "От мыслей о правильности этого решения меня отвлекла музыка, призывающая пионеров на обед."
"My thoughts about the rationality of this decision were interrupted by the bell sound, calling the pioneers for lunch."

# game/scenario.rpy:6742
translate english day3_stage_dv_9256eb27:

# "Я посмотрел в сторону столовой."
"I looked toward the canteen."

# game/scenario.rpy:6743
translate english day3_stage_dv_20b3b612:

# th "Пожалуй, уже действительно пора – голод не тетка."
th "I suppose, it's about time to go – hunger is a sharp thorn."

# game/scenario.rpy:6744
translate english day3_stage_dv_402e53da:

# "Обернувшись в сторону сцены, я хотел позвать Алису с собой."
"I turned around to the stage with an intent to suggest Alisa to come along with me."

# game/scenario.rpy:6745
translate english day3_stage_dv_c0edcd63:

# "Но она как сквозь землю провалилась."
"But the earth seemed to swallow her up."

# game/scenario.rpy:6746
translate english day3_stage_dv_be5bcccb:

# me "Знать, когда вовремя уйти, должен любой музыкант."
me "Every musician should know when it's time to leave."

# game/scenario.rpy:6747
translate english day3_stage_dv_3e1d421a:

# "Пробурчал я себе под нос."
"I grumbled under my breath."

# game/scenario.rpy:6758
translate english day3_main4_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:6762
translate english day3_main4_e3a9b50b:

# "«Кто шагает дружно в ряд? Пионерский наш отряд!»"
"«Who is marching forward in a lot? It is our pioneer squad!»"

# game/scenario.rpy:6763
translate english day3_main4_9086ffe8:

# "{i}Дружно{/i} в лагере «Совёнок» пионеры шагали в основном в столовую."
"Pioneers {i}in a lot{/i} usually marched to the canteen in «Sovyonok» camp."

# game/scenario.rpy:6764
translate english day3_main4_ffd49d36:

# "А ведь так хотелось занять место, где бы меня никто не побеспокоил, как в прошлые разы."
"I was itching for a place where no one will disturb me, unlike it happened earlier."

# game/scenario.rpy:6765
translate english day3_main4_45805593:

# th "Просто спокойно поесть!"
th "Just to eat in peace!"

# game/scenario.rpy:6766
translate english day3_main4_5b7d20b3:

# "А для этого надо прийти хотя бы не последним."
"And to make it I have to be at least not the last one to come."

# game/scenario.rpy:6776
translate english day3_main4_3d31ce74:

# th "Но, похоже, события здесь происходят вне зависимости от моих желаний…"
th "But I was pretty sure: whatever happens here, happens whether I wish it or not."

# game/scenario.rpy:6777
translate english day3_main4_4cb70312:

# "Столовая была битком."
"The canteen was as full as an egg."

# game/scenario.rpy:6779
translate english day3_main4_7168ef23:

# "На входе, как Почётный караул у Вечного огня, стояла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna was standing at the entrance like a guard of honour next to an eternal flame."

# game/scenario.rpy:6780
translate english day3_main4_764d9df7:

# mt "Ну что, Семён, как сегодня потрудился?"
mt "Well, Semyon, were you working hard today?"

# game/scenario.rpy:6781
translate english day3_main4_aac8720f:

# me "Неплохо."
me "Hard enough."

# game/scenario.rpy:6783
translate english day3_main4_4e3031c8:

# mt "Молодец, молодец! То ли ещё будет!"
mt "Well done, pretty well done! And the hardest is yet to come!"

# game/scenario.rpy:6784
translate english day3_main4_f1d5cd91:

# th "Да уж…"
th "You bet..."

# game/scenario.rpy:6785
translate english day3_main4_63b5e296:

# mt "Ладно, садись к девочкам."
mt "Fine, take a seat next to the girls."

# game/scenario.rpy:6786
translate english day3_main4_4cd2fcde:

# "Она показала на столик рядом с колонной.{w} За ним уже сидели Славя, Ульяна и Лена."
"She pointed at the table next the pillar.{w} Slavya, Ulyana and Lena were already sitting there."

# game/scenario.rpy:6787
translate english day3_main4_65e51c2d:

# th "Неплохая компания.{w} По крайней мере не самая плохая..."
th "Not a bad company.{w} At least, not the worst one..."

# game/scenario.rpy:6789
translate english day3_main4_74860e53:

# "Я взял обед и подошёл к ним."
"I took the meal and came up to them."

# game/scenario.rpy:6794
translate english day3_main4_4bf10d5d:

# me "Не возражаете, если я присяду?"
me "May I sit down here?"

# game/scenario.rpy:6795
translate english day3_main4_a4520622:

# "Мои слова прозвучали несколько наигранно, так как садиться всё равно было больше некуда."
"I caught myself sounding a bit scenic. There were no other vacant places anyway."

# game/scenario.rpy:6797
translate english day3_main4_ae35202b:

# sl "Да, конечно!"
sl "Yes, of course!"

# game/scenario.rpy:6798
translate english day3_main4_ae6727cd:

# us "Будь любезен."
us "Do your best."

# game/scenario.rpy:6799
translate english day3_main4_2622f621:

# "Лена промолчала."
"Lena remained silent."

# game/scenario.rpy:6800
translate english day3_main4_fe3ea323:

# "Сегодня обед состоял из борща (возможно, даже с мясом – этого установить доподлинно не удалось), мяса птицы (по всей видимости, курицы обыкновенной) с картошкой жареной и традиционного компота."
"Today the meal consists of a plate of borscht (I suspected some meat to be lurking in it, but had no evidence), some poultry (chances are 'chickenus domesticus') with fried potatoes and a traditional glass of kompot."

# game/scenario.rpy:6801
translate english day3_main4_6e7c603f:

# "С каждым разом еда здесь нравилась мне всё больше."
"I found myself adhering the local food more and more."

# game/scenario.rpy:6802
translate english day3_main4_b6d69ff6:

# "Наверное, я просто понял, что выбирать особо не из чего, а в таком случае и нечего жаловаться на то, что есть."
"I guess I just came to a conclusion that I have no other choice. Which means that there's no use complaining."

# game/scenario.rpy:6803
translate english day3_main4_123f8387:

# th "Благо есть {i}что{/i} есть."
th "Thank God It's {i}Nutritious{/i}."

# game/scenario.rpy:6805
translate english day3_main4_b15bd6e7:

# sl "Пойдёшь сегодня на танцы?"
sl "Will you come the dance party tonight?"

# game/scenario.rpy:6806
translate english day3_main4_595d7b8c:

# me "Не знаю."
me "I don't know."

# game/scenario.rpy:6809
translate english day3_main4_6e25c9b3:

# th "Хотя я же договорился с Алисой..."
th "Though I have arranged for a meeting with Alisa..."

# game/scenario.rpy:6812
translate english day3_main4_4c1600f4:

# us "Пойдёт, пойдёт! Куда он денется!"
us "He'll come! He got nowhere to go!"

# game/scenario.rpy:6813
translate english day3_main4_99ce3e5f:

# "Радостно вставила Ульяна."
"Ulyana said happily."

# game/scenario.rpy:6814
translate english day3_main4_56e1d2cc:

# me "Ты-то точно пойдёшь…"
me "You will come for sure..."

# game/scenario.rpy:6816
translate english day3_main4_aa1aa469:

# us "Конечно! Не упущу случая посмотреть, как ты опростоволосишься."
us "Of course! I can't miss the opportunity to watch you make a fool of yourself."

# game/scenario.rpy:6817
translate english day3_main4_15dfe923:

# "Она попала в точку, поэтому я решил не отвечать."
"She hit the nail on the head so I've decided not to reply."

# game/scenario.rpy:6818
translate english day3_main4_b78c6e26:

# me "А ты?"
me "And what about you?"

game/scenario.rpy:6819
translate english day3_main4_3329e7d9:

# "Спросил я Лену."
"I asked Lena."

# game/scenario.rpy:6822
translate english day3_main4_31b01f67:

# un "Да…"
un "Yes..."

# game/scenario.rpy:6823
translate english day3_main4_521b6831:

# "Ответила она коротко."
"She replied briefly."

# game/scenario.rpy:6825
translate english day3_main4_56d548d4:

# sl "Видишь, значит, и тебе тоже стоит пойти."
sl "See? You should go too then."

# game/scenario.rpy:6826
translate english day3_main4_f6a30a37:

# "Славя словно не оставляла мне выбора."
"Said Slavya as if leaving me no choice."

# game/scenario.rpy:6828
translate english day3_main4_e75e0db2:

# us "Не забудь фрак надеть."
us "Don't forget to put your tailcoat on."

# game/scenario.rpy:6829
translate english day3_main4_0033c883:

# "Ульяна, видимо, была так довольна своей шуткой, что громко рассмеялась."
"Apparently Ulyana was so pleased with her joke that she laughed out loud."

# game/scenario.rpy:6830
translate english day3_main4_bb5ceb0f:

# "Но ведь мне действительно нечего надеть."
"But I really got nothing to wear. "

# game/scenario.rpy:6831
translate english day3_main4_006252b0:

# "Весь мой гардероб состоял из пионерской формы и зимней одежды, которая даже вечером вряд ли покажется уместной."
"My wardrobe consisted of pioneer uniform and winter clothes, which unlikely will be appropriate in the evening."

# game/scenario.rpy:6832
translate english day3_main4_99eeab2f:

# me "Ты-то в чём придёшь, массовик-затейник?"
me "And what will you be dressed in, entertainer?"

# game/scenario.rpy:6834
translate english day3_main4_0063fafa:

# us "Се-к-рет!"
us "Se-cret!"

# game/scenario.rpy:6835
translate english day3_main4_85dd239b:

# me "Платьице как на детском утреннике небось?"
me "Will it be a little dress just like in kindergarten's matinee?"

# game/scenario.rpy:6837
translate english day3_main4_8d42266c:

# "Ульяна покраснела от злости – похоже, я смог её задеть."
"Ulyana have turned red in the face - looks like I offended her."

# game/scenario.rpy:6838
translate english day3_main4_90fa481a:

# us "Нет, костюм химзащиты! Специально, чтобы от тебя не заразиться!"
us "No, I will wear a hazmat suit! Just for not getting any infection from you!"

# game/scenario.rpy:6839
translate english day3_main4_405ea5ee:

# me "И чем ты планируешь от меня заразиться, интересно?"
me "I wonder what kind of infection do you planing to get from me?"

# game/scenario.rpy:6842
translate english day3_main4_a840c516:

# sl "Ребята, хватит! Не ссорьтесь!"
sl "Enough, you guys! Don't quarrel!"

# game/scenario.rpy:6844
translate english day3_main4_1c4b960b:

# us "Слабоумием, конечно же!"
us "Dementia, of course!"

# game/scenario.rpy:6845
translate english day3_main4_59986520:

# "Похоже, Ульянка опять была очень довольна своим, на её взгляд, искромётным ответом."
"Looks like Ulyana was very pleased with her, as she thought, flashing answer again."

# game/scenario.rpy:6846
translate english day3_main4_7312ace7:

# me "Знаешь, если ты уже болеешь гриппом, то простудиться не получится."
me "You know, if you have the flu you can't catch a cold."

# game/scenario.rpy:6847
translate english day3_main4_dbe6fc9f:

# "В эту игру могут играть двое."
"Even two can play this game."

# game/scenario.rpy:6849
translate english day3_main4_4d08faa9:

# us "Это ты на что намекаешь?"
us "What are you implying?"

# game/scenario.rpy:6850
translate english day3_main4_8d6a94af:

# me "Да так, ни на что…"
me "Oh nothing, nothing at all..."

# game/scenario.rpy:6851
translate english day3_main4_2ed6c63f:

# "Я хитро отвёл взгляд."
"I looked away slyly."

# game/scenario.rpy:6853
translate english day3_main4_b155806b:

# us "То есть ты хочешь сказать?.."
us "Do you mean that?.."

# game/scenario.rpy:6854
translate english day3_main4_a852076f:

# "Она опять покраснела."
"She become red again."

# game/scenario.rpy:6855
translate english day3_main4_36af1581:

# me "Я ничего не хочу сказать."
me "I don't want to mean anything."

# game/scenario.rpy:6857
translate english day3_main4_e7059468:

# un "Ребята…"
un "Guys..."

# game/scenario.rpy:6858
translate english day3_main4_94c9b804:

# "Если в разговор вмешалась даже Лена, то, значит, дело правда начало принимать плохой оборот."
"Given that it was Lena who interfered, probably the shit is really going to hit the fan."

# game/scenario.rpy:6859
translate english day3_main4_e4c12ca4:

# us "Ты допросишься!"
us "You'll get yours!"

# game/scenario.rpy:6860
translate english day3_main4_b9d24980:

# me "Чего? Что ты поумнеешь наконец?"
me "What? You'll finally grow wiser?"

# game/scenario.rpy:6874
translate english day3_main4_5fea1e70:

# "Вместо ответа Ульянка взяла свою тарелку борща и опрокинула мне на голову."
"Instead of reply, Ulyana grabbed her plate filled with borscht and toppled it over my head."

# game/scenario.rpy:6875
translate english day3_main4_9f238d85:

# "Эндшпиль закончился неожиданным финалом…"
"Endgame led to a unexpected finale..."

# game/scenario.rpy:6876
translate english day3_main4_670b85c3:

# me "Ах ты, маленькая…"
me "Oh, you little..."

# game/scenario.rpy:6881
translate english day3_main4_874c2400:

# "Она вскочила из-за стола и попыталась убежать."
"She jumped up and tried to run away."

# game/scenario.rpy:6888
translate english day3_main4_3d220a8d:

# "Но в этот раз у неё ничего не вышло – я схватил её за руку."
"But this time it came to nothing - I grabbed her hand."

# game/scenario.rpy:6889
translate english day3_main4_e4c890fc:

# th "Ну а дальше что? Не головой же её об стол!"
th "And then what? I can't hit her head on the table!"

# game/scenario.rpy:6890
translate english day3_main4_8f1d5041:

# "Немая сцена продолжалась несколько секунд."
"This dumb show lasted a few seconds."

# game/scenario.rpy:6898
translate english day3_main4_8811fef6:

# "Вдруг Ульяна ловко схватила компот и плеснула им мне в лицо."
"Suddenly, Ulyana adroitly grabbed a glass full of compote and splashed it on my face."

# game/scenario.rpy:6899
translate english day3_main4_3958434a:

# "От неожиданности я отпустил её руку."
"This made me let her hand off."

# game/scenario.rpy:6933
translate english day3_main4_7e7c5066:

# "Она побежала куда-то в сторону буфета, а я – за ней."
"She dashed off to the counter, and I chased her."

# game/scenario.rpy:6934
translate english day3_main4_7321633c:

# "Результатами нашей гонки стали несколько опрокинутых столов, гора разбитой посуды, пять в разной степени покалеченных пионеров и полное изнеможение обеих сторон."
"The results of our race were several flipped tables, a pile of smashed tableware, five crippled pioneers with a varying injuries and full exhaustion of both parties."

# game/scenario.rpy:6935
translate english day3_main4_b1e8f257:

# th "Можно сказать, ничья."
th "A draw, sort of."

# game/scenario.rpy:6936
translate english day3_main4_17b22f81:

# th "Боевая ничья.{w} Слишком боевая ничья."
th "A belligerent draw.{w} With too much of belligerence."

# game/scenario.rpy:6942
translate english day3_main4_e6d45acc:

# "Мы стояли друг напротив друга и тяжело дышали."
"We stood before each other and breathed heavily."

# game/scenario.rpy:6944
translate english day3_main4_0224f2b4:

# me "Больше не будешь так?!"
me "You won't behave this way again?!"

# game/scenario.rpy:6946
translate english day3_main4_54810cc5:

# us "А ты?!"
us "And you?!"

# game/scenario.rpy:6948
translate english day3_main4_23a87547:

# "Сзади к нам незаметно подошла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna sneaked on us from behind."

# game/scenario.rpy:6949
translate english day3_main4_2948bc41:

# "Действительно, такой погром не мог пройти без последствий."
"When you come down to it, such a riot hardly could be unnoticed."

# game/scenario.rpy:6950
translate english day3_main4_501e435e:

# mt "Ну что, довольны собой?"
mt "Well, are you satisfied with yourself now?"

# game/scenario.rpy:6951
translate english day3_main4_a3227502:

# "Её голос звучал спокойно, но я был уверен, что она вот-вот готова взорваться."
"Her voice appeared to be calm, but I was sure she was just about to explode."

# game/scenario.rpy:6953
translate english day3_main4_9799cd00:

# mt "И кто всё это должен убирать теперь?!"
mt "And who's gonna clean up all this mess?!"

# game/scenario.rpy:6954
translate english day3_main4_643530f6:

# "Так и произошло."
"So it happened."

# game/scenario.rpy:6955
translate english day3_main4_a71a3e52:

# mt "Кто, я спрашиваю, кто?!"
mt "Who, I'm asking you, who?!"

# game/scenario.rpy:6959
translate english day3_main4_cc05f4a5:

# us "Он!"
us "Him!"

# game/scenario.rpy:6960
translate english day3_main4_6e0e9ab6:

# "Совершенно невозмутимо ответила Ульянка."
"Replied Ulyana with full confidence."

# game/scenario.rpy:6961
translate english day3_main4_8cc8ea72:

# me "Она."
me "Her!"

# game/scenario.rpy:6962
translate english day3_main4_078c536a:

# "Менее уверенно возразил я."
"I objected less confidently."

# game/scenario.rpy:6963
translate english day3_main4_221ac838:

# mt "Оба!"
mt "Both!"

# game/scenario.rpy:6964
translate english day3_main4_cd7733bf:

# "Поставила жирную точку в не успевшем начаться споре вожатая."
"The troop leader has given a quietus to this still boiling argument."

# game/scenario.rpy:6965
translate english day3_main4_abca6dac:

# "Вообще, я не был уверен, что моя доля вины в случившемся больше."
"Generally, I wasn't sure that my share of the blame is more than hers."

# game/scenario.rpy:6966
translate english day3_main4_d4b025ce:

# "Однако Ульянка, кажется, вовсе не считала себя виноватой."
"Although Ulyana seemed to be not feeling guilty at all."

# game/scenario.rpy:6968
translate english day3_main4_3297e1dc:

# us "Вот ещё!{w} Не буду я ничего убирать!"
us "Beat it!{w} I ain't gonna do anything!"

# game/scenario.rpy:6969
translate english day3_main4_79a78d45:

# us "Это он всё! Он начал!"
us "This is his fault! He started first!"

# game/scenario.rpy:6970
translate english day3_main4_fa057752:

# me "Вот и нет!"
me "No, it isn't!"

# game/scenario.rpy:6972
translate english day3_main4_0f7ff14d:

# us "Вот и да!"
us "Oh yes, it is!"

# game/scenario.rpy:6974
translate english day3_main4_179e42ee:

# mt "Я не собираюсь разбираться в этих глупостях!"
mt "I ain't gonna sort out all that nonsense!"

# game/scenario.rpy:6975
translate english day3_main4_97932981:

# mt "Семён, иди возьми швабру, совочек, тряпку и так далее в кладовке, а ты!!!"
mt "Semyon, go grab a mop, a bucket, some cloth, you know, that kind of stuff in the closet, and you!!!"

# game/scenario.rpy:6977
translate english day3_main4_ccad0a84:

# "Она посмотрела на Ульяну таким взглядом, что мне стало жалко девочку."
"She looked at Ulyana with such a burning gaze, so I felt kind of pity for the girl."

# game/scenario.rpy:6983
translate english day3_main4_f438658b:

# mt "Ты!!!{w} Немедленно начинай собирать разбитую посуду!"
mt "You!!!{w} Start to collect the broken tableware immediately!"

# game/scenario.rpy:6984
translate english day3_main4_097f4a0a:

# "Ольга Дмитриевна отдышалась немного и продолжила:"
"Olga Dmitrievna took a deep breath and continued:"

# game/scenario.rpy:6986
translate english day3_main4_12c1e19a:

# mt "От тебя одни проблемы!{w} Сколько раз я тебе говорила…"
mt "You're nothing but trouble!{w} How many times have I told you..."

# game/scenario.rpy:6990
translate english day3_main4_051185fa:

# "Я решил не дослушивать и пошёл в кладовку, которая находилась рядом с выходом."
"I've decided to skip the lecture and went to the closet that appeared to be near the exit."

# game/scenario.rpy:6991
translate english day3_main4_2ffc3634:

# "И тут у меня родилась прекрасная мысль – а почему бы не сбежать?"
"Suddenly a perfect idea flashed in my mind – why don't I just run away?"

# game/scenario.rpy:6992
translate english day3_main4_27e1f3fe:

# "Конечно, Ольга Дмитриевна нас уже поймала, но я-то ни в чём не виноват."
"Sure, Olga Dmitrievna has caught us already, but I'm not the one to blame."

# game/scenario.rpy:6993
translate english day3_main4_9c178a5f:

# "Может, конечно, {i}образцовый пионер{/i} – это не про меня, но по сравнению с Ульянкой…"
"Of course, I'm not that {i}true pioneer{/i} she keeps talking about, but in comparison to Ulyana..."

# game/scenario.rpy:6994
translate english day3_main4_4ec22d66:

# "В любом случае всё спишут на неё."
"Anyway, she's the principal culprit."

# game/scenario.rpy:6995
translate english day3_main4_87ca6467:

# th "Тем более заняться мне больше нечем, как убираться тут.{w} Надо искать ответы!"
th "It's not like I have nothing to do besides cleaning up the mess here.{w} I have to seek for the answers!"

# game/scenario.rpy:6996
translate english day3_main4_bfb5e7fb:

# "«Истина где-то там» – пронеслось у меня в голове."
"«The truth is out there» somehow flashed through my mind."

# game/scenario.rpy:7012
translate english day3_library_sl_ccebe3fc:

# "Решение пришло само собой."
"The solution came out of thin air."

# game/scenario.rpy:7016
translate english day3_library_sl_9cad1570:

# "Пока Ольга Дмитриевна отчитывала Ульяну, я прошмыгнул к выходу, благо он был рядом."
"While Olga Dmitreivna was scolding Ulyana, I've sneaked up to the exit, thank goodness it was nearby."

# game/scenario.rpy:7026
translate english day3_library_sl_2a352a63:

# "Выйдя на улицу, я замешкался на пару секунд и столкнулся с Электроником."
"Getting outside, I've hesitated for a few moments and ran into Electronik."

# game/scenario.rpy:7028
translate english day3_library_sl_f9674fb7:

# "Похоже, он задержался в кружке."
"Looks like he was working late at the club."

# game/scenario.rpy:7029
translate english day3_library_sl_023f2a34:

# el "Куда спешишь?"
el "Where's the fire?"

# game/scenario.rpy:7030
translate english day3_library_sl_6e69e20d:

# me "Я?..{w} Мой шаттл отбывает через десять минут."
me "Me?..{w} My shuttle is leaving in ten minutes."

# game/scenario.rpy:7032
translate english day3_library_sl_e64f933d:

# el "Чего?{w} Эй, подожди!"
el "What? {w} Hey, wait!"

# game/scenario.rpy:7040
translate english day3_library_sl_d7d54b7f:

# "Слова Электроника растворились в воздухе позади меня."
"Electronik's words hung in the air behind me."

# game/scenario.rpy:7041
translate english day3_library_sl_1afa7cdc:

# "Я выбежал на площадь."
"I ran off to the square."

# game/scenario.rpy:7042
translate english day3_library_sl_f44b49d9:

# me "Явно не самое удачное место, чтобы спрятаться."
me "It's definitely not the best place to hide."

# game/scenario.rpy:7043
translate english day3_library_sl_863b1e12:

# "В минуты сильного напряжения или усталости я часто начинаю разговаривать сам с собой."
"Indeed, in a fit of stress or fatigue, I frequently start talking to myself."

# game/scenario.rpy:7044
translate english day3_library_sl_f5dc1ea7:

# "Не разговаривать, а скорее бубнить себе под нос."
"Well, not really talking but rather mumbling under my breath."

# game/scenario.rpy:7045
translate english day3_library_sl_6c76fea4:

# "Это помогает сосредоточиться и быстрее найти правильное решение."
"It helps me to concentrate and find a right solution quickly."

# game/scenario.rpy:7046
translate english day3_library_sl_2e3c65cd:

# me "Куда дальше?{w} Дальше куда?.."
me "Ok, where to next?{w} Where should I go?.."

# game/scenario.rpy:7047
translate english day3_library_sl_ea2b71fd:

# "Самым удачным местом, несомненно, было то, где меньше людей."
"The best place would be the one with the least amount of people around."

# game/scenario.rpy:7048
translate english day3_library_sl_bfa9bfb0:

# th "Соответственно, это лес."
th "Consequently, my way lies to the woods."

# game/scenario.rpy:7060
translate english day3_library_sl_a088dacb:

# "Через полминуты я уже сидел на пеньке рядом с лесной тропинкой и отдыхал."
"Half a minute later, I relaxed, sitting on a stump near the forest trail."

# game/scenario.rpy:7061
translate english day3_library_sl_caca443f:

# th "Удачно убежал-то, однако!"
th "That was one hell of a getaway!"

# game/scenario.rpy:7062
translate english day3_library_sl_15e7cffc:

# th "Надеюсь, это научит Ульянку, как надо себя вести! Ведь уже не ребёнок!"
th "Hope that will teach Ulyana to behave! Indeed, she's not a child anymore!"

# game/scenario.rpy:7063
translate english day3_library_sl_cbda97c3:

# th "И правда…{w} Уже не ребёнок…"
th "Well, true enough...{w} Not a child anymore..."

# game/scenario.rpy:7064
translate english day3_library_sl_be69861b:

# "Тут я подумал, что, может быть, поступил не совсем правильно."
"Now, a thought crossed my mind: I might have sort of mishandled the whole situation."

# game/scenario.rpy:7065
translate english day3_library_sl_fb96d515:

# th "В любом случае немалая часть посуды на моей совести."
th "Anyway, a fair share of broken tableware is on my account."

# game/scenario.rpy:7066
translate english day3_library_sl_e732f41b:

# th "Да и начнём с того, что можно было вообще не начинать."
th "And yet, one might mention that I didn't have to engage into this mess altogether."

# game/scenario.rpy:7067
translate english day3_library_sl_89141735:

# "Я задумался."
"It got me thinking."

# game/scenario.rpy:7071
translate english day3_library_sl_72cbabba:

# sl "Как погодка?"
sl "How's the weather?"

# game/scenario.rpy:7073
translate english day3_library_sl_5d2bdfb2:

# "Передо мной стояла Славя."
"Slavya stood right before me."

# game/scenario.rpy:7074
translate english day3_library_sl_a99618e8:

# th "Как незаметно подкралась!{w} Хорошо хоть не Ольга Дмитриевна."
th "How does she managed to sneak up unnoticed?{w} Thank goodness, it's not Olga Dmitrievna after all."

# game/scenario.rpy:7075
translate english day3_library_sl_84662d7a:

# me "Ничего…"
me "It's fine..."

# game/scenario.rpy:7076
translate english day3_library_sl_78884236:

# "Только и смог ответить я."
"That were the only words I've managed to squeeze out of myself."

# game/scenario.rpy:7078
translate english day3_library_sl_c9b49156:

# sl "А я так и думала, что найду тебя здесь."
sl "I just thought I'll find you here."

# game/scenario.rpy:7079
translate english day3_library_sl_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:7080
translate english day3_library_sl_f1262d21:

# sl "Не знаю, просто…"
sl "I'm not sure, it's just..."

# game/scenario.rpy:7082
translate english day3_library_sl_72426581:

# "Она посмотрела на небо."
"She averted her eyes up to the sky."

# game/scenario.rpy:7083
translate english day3_library_sl_42471a85:

# sl "Здесь меньше людей."
sl "There are fewer people around here."

# game/scenario.rpy:7084
translate english day3_library_sl_becb13d6:

# th "Неужели Славя считает меня социофобом?!{w} Впрочем, основания у неё есть."
th "Does Slavya really think I have some sort of a social phobia?!{w} On the second thought, she has a reason to think so."

# game/scenario.rpy:7085
translate english day3_library_sl_bf693f95:

# me "А ты… что здесь делаешь?"
me "And what are you... doing here?"

# game/scenario.rpy:7087
translate english day3_library_sl_94fc3843:

# sl "Тебя ищу."
sl "Looking for you."

# game/scenario.rpy:7088
translate english day3_library_sl_9fa90903:

# "Она вновь улыбнулась, но в этот раз как-то по-другому, приветливее, что ли."
"She smiled again, but this time her smile looked a bit different. A little more friendly, I guess."

# game/scenario.rpy:7089
translate english day3_library_sl_8052945a:

# me "Меня? Зачем?"
me "Me? Why?"

# game/scenario.rpy:7091
translate english day3_library_sl_b57bc8ed:

# sl "Не догадываешься?"
sl "Don't you have any ideas?"

# game/scenario.rpy:7092
translate english day3_library_sl_a5d87f4f:

# "Я уже приготовился выслушать в свой адрес несколько ласковых."
"I braced myself to bear with quite a lecture."

# game/scenario.rpy:7094
translate english day3_library_sl_e2e2018f:

# sl "Понимаю, что ты виноват меньше, чем Ульяна."
sl "I understand that you're guilty to a lesser degree than Ulyana."

# game/scenario.rpy:7095
translate english day3_library_sl_66b23847:

# th "Меня оправдывает помощница вожатой!{w} От этого чувствуешь себя ещё более жалким."
th "It is the troop leader's assistant defending me!{w} I felt even more pathetic."

# game/scenario.rpy:7096
translate english day3_library_sl_4fa4d55e:

# th "Нет, ну серьёзно, у нас же тут не {i}плохой и хороший полицейский{/i}!"
th "Damn, get serious, we're not playing {i}bad cop / good cop{i} here!"

# game/scenario.rpy:7098
translate english day3_library_sl_50c80811:

# sl "Но раз уж не стал помогать ей, то поможешь мне."
sl "But granted that you aren't gonna help her, you will help me."

# game/scenario.rpy:7099
translate english day3_library_sl_d322f1a0:

# "Сказав это, Славя вновь посмотрела на небо."
"Said that, Slavya looked up in the sky yet again."

# game/scenario.rpy:7100
translate english day3_library_sl_7b2c24d7:

# th "Интересно, что она там ищет?"
th "I wonder what is she looking for there?"

# game/scenario.rpy:7101
translate english day3_library_sl_a9c6d0dd:

# me "И в чём помощь заключается?"
me "And what do I need to do?"

# game/scenario.rpy:7103
translate english day3_library_sl_b90384cf:

# sl "Нужно разобрать книги в библиотеке."
sl "We have to reorganize the books in the library."

# game/scenario.rpy:7104
translate english day3_library_sl_28c44327:

# "Это куда лучше, чем каторжные работы с Ульянкой.{w} Да и отказаться на самом деле я не мог."
"It's way better than penal servitude with Ulyana.{w} And anyway, it was an offer I couldn't refuse."

# game/scenario.rpy:7105
translate english day3_library_sl_c7aaed10:

# me "Весь в вашем распоряжении, мадемуазель. Или мадам?"
me "I'm all at your service, mademoiselle. Or madam?"

# game/scenario.rpy:7107
translate english day3_library_sl_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:7111
translate english day3_library_sl_e6b3e7b4:

# sl "Тогда пройдёмте со мной, месье!"
sl "Then follow me, monsieur!"

# game/scenario.rpy:7120
translate english day3_library_sl_f4346447:

# "Через несколько минут мы подошли к библиотеке."
"In a couple of minutes we've came to the library."

# game/scenario.rpy:7121
translate english day3_library_sl_4faed1c0:

# "Всю дорогу я с опаской озирался по сторонам, боясь встретить Ольгу Дмитриевну."
"All the way to the camp I kept looking around in fear of meeting Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:7122
translate english day3_library_sl_e82faf41:

# "Славя, казалось, не замечала этого."
"It looks like Slavya didn't notice my anxiety."

# game/scenario.rpy:7123
translate english day3_library_sl_9a6e5488:

# th "И вообще, весьма странно, что она не отругала меня."
th "And still, it's quite odd that she hasn't scolded me."

# game/scenario.rpy:7124
translate english day3_library_sl_1c2eed77:

# "Конечно, продолжая аналогию, Славя уж точно полицейский добрый."
"Well, if we'll continue our analogy, Slavya is definitely a good cop."

# game/scenario.rpy:7136
translate english day3_library_sl_f58d39b1:

# "Внутри библиотеку освещал яркий солнечный свет, в котором купались мириады пылинок."
"When we came inside, a gleaming sunlight streamed through the windows of the library, with myriads of dust particles dancing in the beams."

# game/scenario.rpy:7137
translate english day3_library_sl_35c68aa3:

# "Особая библиотечная пыль с особым запахом, который ни с чем не спутаешь."
"This is a special library dust with its distinctive smell that you can't confuse with anything."

# game/scenario.rpy:7138
translate english day3_library_sl_1d93103b:

# "Микроскопические кусочки отживающих свой век собраний сочинений классиков марксизма-ленинизма."
"These microscopic pieces of moribund collected works of Marxism-Leninism classics."

# game/scenario.rpy:7139
translate english day3_library_sl_325f1bcd:

# th "Интересно, одинаково ли пахнет пыль рядом с полками художественной литературы и с книгами по физике и химии?"
th "That's interesting, does the dust near the fiction shelf smell alike to the dust near the books on physics and chemistry?"

# game/scenario.rpy:7141
translate english day3_library_sl_826e40a7:

# sl "Давай ты начнёшь с тех рядов."
sl "You start with those rows."

# game/scenario.rpy:7142
translate english day3_library_sl_17c95df4:

# "Славя показала на книжный шкаф около бюста Ленина."
"Slavya pointed at the bookshelf near the Lenin's bust."

# game/scenario.rpy:7143
translate english day3_library_sl_46f0983a:

# me "Хорошо, а что конкретно делать надо?"
me "Okay but what exactly do I have to do?"

# game/scenario.rpy:7144
translate english day3_library_sl_968cfe00:

# sl "Просто складывай все книги на пол.{w} Мы их протрём, потом назад поставим."
sl "Just remove the books from the shelves and put them on the floor.{w} We'll dust them and then we'll put them back."

# game/scenario.rpy:7145
translate english day3_library_sl_6febb73f:

# "Судя по количеству пыли, чтение – явно не самое любимое занятие пионеров."
"Give the amounts of dust, reading is barely a pioneers' favourite activity."

# game/scenario.rpy:7146
translate english day3_library_sl_3a98efa2:

# me "А где Женя?"
me "Any idea where Zhenya might be?"

# game/scenario.rpy:7147
translate english day3_library_sl_a1e6dd7a:

# sl "Не знаю, ушла куда-то."
sl "I dunno, she probably went somewhere."

# game/scenario.rpy:7148
translate english day3_library_sl_ea719463:

# th "Странно."
th "This is strange."

# game/scenario.rpy:7149
translate english day3_library_sl_a2356fab:

# "Казалось, что единственные два места, где можно было встретить Женю, – это библиотека и столовая."
"It appears that there are just two places in the world where one can meet Zhenya – at the library and at the canteen."

# game/scenario.rpy:7151
translate english day3_library_sl_ac2cba61:

# "Я принялся за работу."
"I got into gear."

# game/scenario.rpy:7152
translate english day3_library_sl_0eb6b971:

# "Столько книг за один раз в руках мне не доводилось держать, наверное, никогда."
"I guess I've never held so many books in my hands simultaneously in my whole life."

# game/scenario.rpy:7153
translate english day3_library_sl_ce83d765:

# "К тому же гораздо привычнее читать с экрана монитора или планшета."
"Anyway, I'm much more used to reading from a computer's screen or a tablet."

# game/scenario.rpy:7154
translate english day3_library_sl_de4998dd:

# "Во-первых, за электронные книги не надо платить, а во-вторых, не всё можно найти в печатном виде."
"Firstly, there is no need in paying for electronic books, and secondly, you cannot find everything in the printed form."

# game/scenario.rpy:7155
translate english day3_library_sl_77254c81:

# sl "Ну как?"
sl "How is it going?"

# game/scenario.rpy:7156
translate english day3_library_sl_515b792e:

# "Спросила Славя, стоявшая за шкафом."
"Asked Slavya, standing behind the bookshelves."

# game/scenario.rpy:7157
translate english day3_library_sl_31dbcb74:

# me "Нормально, работаем потихонечку."
me "It's ok, it goes on little by little."

# game/scenario.rpy:7158
translate english day3_library_sl_3799372a:

# me "А ты читала что-нибудь из этого?"
me "Have you read anything from that?"

# game/scenario.rpy:7159
translate english day3_library_sl_8f3fa4b1:

# sl "Из чего?"
sl "From what?"

# game/scenario.rpy:7160
translate english day3_library_sl_5625a91d:

# me "Ну, про коммунизм…"
me "Well, about the communism..."

# game/scenario.rpy:7161
translate english day3_library_sl_d51d54a0:

# sl "Нет, мне больше историческая литература нравится.{w} Приключения ещё."
sl "Nah, I'm kinda more into the historical books.{w} And adventures."

# game/scenario.rpy:7162
translate english day3_library_sl_7f0819cb:

# me "И мне…"
me "Me too..."

# game/scenario.rpy:7163
translate english day3_library_sl_a3f8af02:

# "Историческую литературу я не очень любил, но по сравнению с классовой борьбой!"
"Well, historical literature wasn't exactly my favourite, but the class struggle was definitely was no match for it!"

# game/scenario.rpy:7164
translate english day3_library_sl_eae58056:

# sl "Ты не обижайся на Ульяну."
sl "Hey, don't take grudge for Ulyana."

# game/scenario.rpy:7165
translate english day3_library_sl_ec1593ec:

# me "Не обижаюсь..."
me "I'm not..."

# game/scenario.rpy:7166
translate english day3_library_sl_e1c77be8:

# "Действительно, случившееся в столовой уже не так больно задевало моё самолюбие.{w} К тому же до встречи со Славей я успел отмыться от остатков обеда в лесном озере."
"Indeed, I felt that my ego mostly recovered from the incident at the canteen.{w} Besides, I've managed to clean myself from the lunch leftovers in a forest lake."

# game/scenario.rpy:7167
translate english day3_library_sl_ca83718e:

# sl "Она не со зла всё это."
sl "It's not like she's doing all that out of spite."

# game/scenario.rpy:7168
translate english day3_library_sl_04a51e77:

# me "Со зла или нет, но надо думать, что делаешь!{w} Впрочем, ладно..."
me "Out of spite or not, but one should mind his own actions!{w} Ah, whatever..."

# game/scenario.rpy:7169
translate english day3_library_sl_0f8bf2e5:

# "Я перекладывал десятки книг неизвестных мне авторов."
"I kept moving around dozens of books written by people totally unknown to me."

# game/scenario.rpy:7170
translate english day3_library_sl_92df4c4a:

# th "Через минуту я уже забуду, кто они, а о чём они писали, так и не узнаю никогда."
th "I'm gonna forget who they are in a minute, and I'll never get to know what they were writing about."

# game/scenario.rpy:7171
translate english day3_library_sl_4012f849:

# th "Такова судьба многих писателей – стать безвестным набором букв в толстом переплёте на полке библиотеки несуществующего пионерлагеря."
th "That's the fate of many writers – to become a forsaken set of letters in a hard cover on a bookshelf in a library of a non-existent pioneer camp."

# game/scenario.rpy:7173
translate english day3_library_sl_73956111:

# sl "Закончил?"
sl "Have you finished?"

# game/scenario.rpy:7174
translate english day3_library_sl_f8226aa9:

# me "Да, кажется."
me "Yeah, I think so."

# game/scenario.rpy:7175
translate english day3_library_sl_7bfe1a7a:

# sl "И я.{w} Ладно, давай я буду протирать, а ты – складывать назад."
sl "Me too.{w} Okay, let's do it that way, i'll wash them up and you will put them back to shelves."

# game/scenario.rpy:7176
translate english day3_library_sl_f38a2469:

# me "Так я не помню, в каком они порядке стояли."
me "But I don't remmember in what order they stand before."

# game/scenario.rpy:7178
translate english day3_library_sl_57b94aaa:

# sl "Ничего, всё равно их никто не читает."
sl "It's okay. Nobody reads them anyway."

# game/scenario.rpy:7179
translate english day3_library_sl_68a9ffa6:

# th "Кажется, у неё есть улыбка на все случаи жизни."
th "It looks like she has a smile for every occasion."

# game/scenario.rpy:7180
translate english day3_library_sl_19451d64:

# "Лишь иногда можно было заметить небольшие различия, оттенки эмоций в ней – радость, веселье, грусть…"
"Only a couple of times I've managed to notice slight differences, shades of emotions in that smile – joy, happiness, sadness..."

# game/scenario.rpy:7181
translate english day3_library_sl_853f82b2:

# "Но настолько мимолётные, что я не был до конца уверен, не мерещится ли мне всё это."
"But these shades were so evanescent, I wasn't really sure that I'm not imagining things."

# game/scenario.rpy:7182
translate english day3_library_sl_5ff6b0ce:

# "В этот раз её улыбка показалась мне несколько игривой."
"This time her smile looked a little flirty."

# game/scenario.rpy:7183
translate english day3_library_sl_1e475060:

# me "Да, наверное.{w} По крайней мере, я бы такое читать точно не стал."
me "Yeah, probably.{w} At least, I wouldn't read this stuff."

# game/scenario.rpy:7185
translate english day3_library_sl_08cfb744:

# "Славя протирала обложки влажной тряпочкой, а я ставил книги на место."
"Slavya wiped the covers with a damp cloth, and I put the books back on the shelf."

# game/scenario.rpy:7186
translate english day3_library_sl_3a2c6311:

# "Вместе у нас получалось весьма неплохо – дело близилось к концу."
"We made a fine team – our job was nearing the end."

# game/scenario.rpy:7188
translate english day3_library_sl_9fdf4842:

# sl "А с верхних полок чего не снял?"
sl "Why didn't you took anything from the upper shelves?"

# game/scenario.rpy:7189
translate english day3_library_sl_4c1d6d10:

# me "Верхних?"
me "Upper shelves?"

# game/scenario.rpy:7190
translate english day3_library_sl_f8c41e21:

# "Я поднял взгляд."
"I've looked up."

# game/scenario.rpy:7191
translate english day3_library_sl_cbcf5cb7:

# me "Прости, не заметил."
me "Sorry, didn't noticed them."

# game/scenario.rpy:7192
translate english day3_library_sl_705bea28:

# sl "Ничего."
sl "It's okay."

# game/scenario.rpy:7193
translate english day3_library_sl_f9e5b237:

# me "Сейчас!{w} Стул только принесу."
me "Wait a moment!{w} I'll bring the chair."

# game/scenario.rpy:7194
translate english day3_library_sl_164801d0:

# "Даже с моим немаленьким ростом было не достать."
"Even with my rather considerable stature, I won't be able to get them."

# game/scenario.rpy:7196
translate english day3_library_sl_5c3aa9a0:

# "Я встал на стул, начал снимать с полок книги и передавать их Славе."
"I stood of the chair and proceeded with removing the books from the shelves and passing them to Slavya."

# game/scenario.rpy:7197
translate english day3_library_sl_6f01b19b:

# "Через некоторое время остался всего десяток-другой в дальнем конце полки."
"After a while, there was only a dozen or so books left at the farthest end of the shelf."

# game/scenario.rpy:7198
translate english day3_library_sl_a29261f6:

# "Показалось, что дотянуться будет несложно."
"It looked to me that it won't be hard to reach out."

# game/scenario.rpy:7199
translate english day3_library_sl_45a87cde:

# "Я всегда предпочитал побольше схватить за раз, чем ходить дважды.{w} И достать так, чем передвигать стул."
"I always felt like taking a larger bite than biting twice.{w} And doing that bite without moving the chair under me."

# game/scenario.rpy:7200
translate english day3_library_sl_57e655b2:

# "Это стало роковой ошибкой…"
"This became a fatal error..."

# game/scenario.rpy:7219
translate english day3_library_sl_3b6da452:

# "Открыв глаза, я понял, что лежу на Славе."
"Opening my eyes, I found myself lying on top of Slavya."

# game/scenario.rpy:7220
translate english day3_library_sl_64eccf44:

# me "Ты не… Я тебя не… Жива?!"
me "Are you... Did I... Are you still alive?!"

# game/scenario.rpy:7221
translate english day3_library_sl_df45d6bc:

# "Я не на шутку испугался."
"I was scared shitless."

# game/scenario.rpy:7222
translate english day3_library_sl_9f4025f7:

# th "Хоть мне сейчас и 17 лет, но упасть со стула на девочку!"
th "Even if I'm only 17 now, but falling down from a chair on a girl!"

# game/scenario.rpy:7223
translate english day3_library_sl_0451d1e4:

# sl "Жива."
sl "I'm fine."

# game/scenario.rpy:7224
translate english day3_library_sl_55c4c14d:

# "Её лицо было буквально в паре сантиметров от моего."
"Her face was only an inch away from mine."

# game/scenario.rpy:7225
translate english day3_library_sl_f3139a0d:

# me "Ничего не сломала?"
me "Anything broken?"

# game/scenario.rpy:7226
translate english day3_library_sl_3f137cac:

# sl "Вроде нет."
sl "No fear."

# game/scenario.rpy:7227
translate english day3_library_sl_673a4231:

# sl "Из тебя плохой каскадер выйдет."
sl "You'd become a rather bad stuntsman."

# game/scenario.rpy:7228
translate english day3_library_sl_ce3666e5:

# "Она засмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:7229
translate english day3_library_sl_e2d2475f:

# me "Точно."
me "You bet."

# game/scenario.rpy:7230
translate english day3_library_sl_e10fbc50:

# "Я смотрел в её глаза.{w} Просто смотрел."
"I've looked into her eyes.{w} Just looked."

# game/scenario.rpy:7231
translate english day3_library_sl_382be24f:

# "Не зная, что сказать...{w} А Славя то ли тоже не знала, то ли решила предоставить инициативу мне."
"I wasn't sure what should I say...{w} And Slavya either hesitated too or just let me take the lead."

# game/scenario.rpy:7232
translate english day3_library_sl_f0551a4a:

# th "Такими темпами может случиться что-то…"
th "At this rate something might happen..."

# game/scenario.rpy:7233
translate english day3_library_sl_5ff7b840:

# th "Её губы были так близко!"
th "Her lips were so close to mine!"

# game/scenario.rpy:7234
translate english day3_library_sl_44711d46:

# "У меня появились вполне естественные желания, но правильно ли {i}это{/i}?."
"The natural desire started to awake in my body, but was it {i}right{/i}?"

# game/scenario.rpy:7235
translate english day3_library_sl_f481ef93:

# "Я хотел встать, но не мог."
"I had an intention to stand up, but was unable to do it."

# game/scenario.rpy:7236
translate english day3_library_sl_ef3ea7a1:

# "Славя же просто лежала молча и смотрела мне в глаза."
"Slavya's was just lying in silence and looking me straight into the eyes."

# game/scenario.rpy:7237
translate english day3_library_sl_5ab0d3a1:

# "И вдруг краем уха я услышал музыку."
"All of a sudden, I noticed the bell sound on the edge of hearing."

# game/scenario.rpy:7245
translate english day3_library_sl_8e8e0763:

# sl "Ужин."
sl "It's dinner time."

# game/scenario.rpy:7246
translate english day3_library_sl_751ac511:

# me "Угу…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:7247
translate english day3_library_sl_d8eca9e9:

# sl "Пойдём?{w} Или ещё полежим?"
sl "Shall we go?{w} Or shall we lie some more?"

# game/scenario.rpy:7248
translate english day3_library_sl_e4a6b1bd:

# "Она опять улыбнулась, и на этот раз её улыбка показалась мне хитрой, словно намекающей на что-то."
"She smiled again and this time her smile seemed foxy to me, as if she was hinting something."

# game/scenario.rpy:7249
translate english day3_library_sl_050169d2:

# me "Пойдём…"
me "Let's go..."

# game/scenario.rpy:7250
translate english day3_library_sl_19989263:

# "Я не сдвинулся с места."
"I haven't moved an inch."

# game/scenario.rpy:7251
translate english day3_library_sl_0f8c2844:

# sl "Чтобы пойти, нужно сначала встать."
sl "Well, to get going, we shall stand up first."

# game/scenario.rpy:7252
translate english day3_library_sl_85a7ebd8:

# me "Очевидно…"
me "It's obvious..."

# game/scenario.rpy:7253
translate english day3_library_sl_e6991c34:

# "Словно какая-то неведомая сила не давала мне сдвинуться с места."
"It felt like some invisible force was holding me in place."

# game/scenario.rpy:7259
translate english day3_library_sl_8f6ef867:

# "Славя, похоже, поняла это и аккуратно выползла из-под меня."
"Slavya seemed to recognize that, and carefully slipped out from under me."

# game/scenario.rpy:7269
translate english day3_library_sl_c0e00208:

# sl "Так и будешь лежать?"
sl "Are you going to lie down there?"

# game/scenario.rpy:7270
translate english day3_library_sl_ec2c2a7c_1:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:7272
translate english day3_library_sl_491711dd:

# "Тут наконец я окончательно пришёл в себя и встал."
"At that point I finally came to my senses and stood up."

# game/scenario.rpy:7273
translate english day3_library_sl_8a8c94c1:

# me "Прости…"
me "I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:7274
translate english day3_library_sl_a707867b:

# sl "Да ничего."
sl "That's ok."

# game/scenario.rpy:7275
translate english day3_library_sl_cd4fe72c:

# sl "Только мы не закончили.{w} Надо будет потом остальное убрать."
sl "But we haven't finished it all.{w} We'll have to complete it later."

# game/scenario.rpy:7276
translate english day3_library_sl_85279b68:

# me "Да, конечно."
me "Yeah, sure."

# game/scenario.rpy:7288
translate english day3_library_sl_92690f30:

# "Всю дорогу до столовой я молчал."
"I was keeping silence through all the way to the canteen."

# game/scenario.rpy:7289
translate english day3_library_sl_f1edeb24:

# "Славя болтала о каких-то повседневных лагерных делах, но, так как это был по сути монолог, не возникало желания вслушиваться."
"Slavya rambled on about her slice of life in the camp, but given that it was indeed a monologue, I wasn't paying much attention."

# game/scenario.rpy:7305
translate english day3_library_sl_d67f2f47:

# "Подойдя к столовой, я увидел на крыльце Ольгу Дмитриевну."
"Coming to the canteen, I've seen Olga Dmitrievna at the porch."

# game/scenario.rpy:7306
translate english day3_library_sl_2c96d9df:

# mt "Ничего не хотите мне сказать, молодой человек?"
mt "Don't you want to explain anything to me, young man?"

# game/scenario.rpy:7307
translate english day3_library_sl_c3fe9d67:

# "Тут я вспомнил, что кое-что забыл…"
"Now I remember that I've forgot something..."

# game/scenario.rpy:7308
translate english day3_library_sl_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "Nope..."

# game/scenario.rpy:7309
translate english day3_library_sl_18279173:

# mt "Как уборка прошла?"
mt "How was your cleaning duty?"

# game/scenario.rpy:7310
translate english day3_library_sl_65bf82fc:

# me "Хорошо…"
me "Fine enough..."

# game/scenario.rpy:7311
translate english day3_library_sl_09a04ec4:

# mt "А мне Ульяна сказала, что не очень."
mt "Yet Ulyana told me that it's not."

# game/scenario.rpy:7312
translate english day3_library_sl_3074c0ad:

# me "Так это она виновата!"
me "That's all her fault!"

# game/scenario.rpy:7313
translate english day3_library_sl_6fc0750c:

# mt "Я что тебе сказала?"
mt "And what did I tell you?"

# game/scenario.rpy:7314
translate english day3_library_sl_6ced5f4c:

# mt "Чтобы вы вместе убрались!{w} А ты?!"
mt "You were ordered to clean it up together!{w} And what were you doing?!"

# game/scenario.rpy:7315
translate english day3_library_sl_d2aa1636:

# "Я не знал, что ответить, потому что в глубине души понимал, что она права."
"I didn't know what to reply, as deep down I've understood that she's right."

# game/scenario.rpy:7317
translate english day3_library_sl_418c13dd:

# sl "Не ругайте его!{w} Семён мне помог в библиотеке."
sl "Don't blame him!{w} Semyon was helping me at the library."

# game/scenario.rpy:7318
translate english day3_library_sl_38689622:

# mt "Правда?"
mt "Oh, really?"

# game/scenario.rpy:7319
translate english day3_library_sl_7314bee2:

# sl "Правда!"
sl "Yeah, really!"

# game/scenario.rpy:7321
translate english day3_library_sl_bc20eb0b:

# mt "Это, конечно, замечательно, но…{w} В общем, останешься без ужина!"
mt "Well, it's all fun and stuff but...{w} To cut a long story short, you won't get a dinner tonight!"

# game/scenario.rpy:7322
translate english day3_library_sl_a2911372:

# me "Как, почему?!"
me "How is that?! Why?!"

# game/scenario.rpy:7323
translate english day3_library_sl_902a9a2f:

# "Запротестовал я."
"I protested."

# game/scenario.rpy:7324
translate english day3_library_sl_5ec7a533:

# "Правда, протест мой больше походил на требование добавки в тюремной столовой – дерзко, опасно, но глупо и бесполезно."
"However, my protest looked more like a demand for a refill at the prison mess hall – bold and daring, but still stupid and counterproductive."

# game/scenario.rpy:7325
translate english day3_library_sl_b77f1870:

# mt "В следующий раз будешь знать, что бывает с теми, кто меня не слушается!"
mt "Hope that will gonna teach you a lesson!"

# game/scenario.rpy:7326
translate english day3_library_sl_fcc1c309:

# "В тот момент Ольга Дмитриевна представлялась мне не вожатой пионеротряда, а командующей древнеримскими легионами."
"At this instant, Olga Dmitrievna looked more like a ancient Roman legionnaire commander than a puny pioneers' troop leader."

# game/scenario.rpy:7327
translate english day3_library_sl_5bdcf334:

# "Я просто не знал, что ей возразить."
"I had no idea how to object her."

# game/scenario.rpy:7328
translate english day3_library_sl_ae8c4442:

# sl "Простите его!{w} Под мою ответственность!"
sl "Forgive him!{w} On my own responsibility!"

# game/scenario.rpy:7329
translate english day3_library_sl_d4764288:

# "Вожатая задумалась."
"The troop leader took her time to think it over."

# game/scenario.rpy:7331
translate english day3_library_sl_777093a7:

# mt "Ладно уж!"
mt "Alright, here you go!"

# game/scenario.rpy:7333
translate english day3_library_sl_309686e8:

# sl "Спасибо!"
sl "Thanks!"

# game/scenario.rpy:7337
translate english day3_library_sl_73aab3cd:

# me "Спасибо…"
me "Thanks..."

# game/scenario.rpy:7347
translate english day3_library_sl_34c73a83:

# "Мы быстро вошли в столовую."
"We hurried inside."

# game/scenario.rpy:7349
translate english day3_library_sl_4df43400:

# sl "Ладно, я к девочкам сяду, мы с ними договорились.{w} Не скучай!"
sl "Well, I'm gonna join the girls, we had a prior arrangement.{w} Take care!"

# game/scenario.rpy:7350
translate english day3_library_sl_3ec70e0f:

# "Она улыбнулась и помахала мне рукой."
"She smiled and waved her goodbyes."

# game/scenario.rpy:7352
translate english day3_library_sl_99d3acba:

# "Действительно, что бы я без неё делал!"
"Seriously, where would I be without her!"

# game/scenario.rpy:7353
translate english day3_library_sl_0eba76f0:

# "Рядом со Славей свободных мест не нашлось, да и её подружек я не знал."
"There were no free places near Slavya, and, besides, I wasn't introduced to her friends."

# game/scenario.rpy:7360
translate english day3_cleaning_us_99ef151c:

# "Нет, сбежать – не самая хорошая идея."
"Nah, running away is barely a good idea."

# game/scenario.rpy:7361
translate english day3_cleaning_us_93c60cc4:

# "Во-первых, меня уже поймала Ольга Дмитриевна, а разбор полётов с ней устраивать совсем не хотелось."
"For starters, Olga Dmitrievna has caught me already, and dashing off would only aggravate my punishment."

# game/scenario.rpy:7362
translate english day3_cleaning_us_394c9d9e:

# "Во-вторых, как-никак я тоже был виноват…"
"For another thing, I indeed was partially guilty..."

# game/scenario.rpy:7363
translate english day3_cleaning_us_2f94b8f1:

# th "Конечно, всё затеяла Ульянка!"
th "Of course it was all her fault!"

# game/scenario.rpy:7364
translate english day3_cleaning_us_25f82315:

# "Но если бы я не реагировал, погрома можно было бы избежать."
"But if I haven't reacted like that, probably we would have averted this thrashing."

# game/scenario.rpy:7365
translate english day3_cleaning_us_996e7fec:

# th "Наверное…"
th "Probably..."

# game/scenario.rpy:7376
translate english day3_cleaning_us_3e5b8732:

# "Открыв шкаф, я взял метлу, швабру и совок."
"I've opened the cabinet and taken a broom, a mop, and a dustpan."

# game/scenario.rpy:7378
translate english day3_cleaning_us_f469532f:

# "Ольги Дмитриевны уже не было рядом с Ульяной."
"Olga Dmitrievna already wasn't seen anywhere near Ulyana."

# game/scenario.rpy:7379
translate english day3_cleaning_us_24ab10f2:

# me "Она ушла?"
me "She's gone?"

# game/scenario.rpy:7381
translate english day3_cleaning_us_7e694dd0:

# us "Как видишь!"
us "Can't you see it yourself?"

# game/scenario.rpy:7382
translate english day3_cleaning_us_afe5cb8e:

# "Ульянка выглядела расстроеной, весь её детский задор куда-то исчез."
"Ulyana was looking upset, with all her juvenile ardour vanished without a trace."

# game/scenario.rpy:7383
translate english day3_cleaning_us_3b4a6242:

# me "Ладно, подожди, сначала пойду отмоюсь."
me "Ok, hang on a sec, I'll go and wash myself a bit first."

# game/scenario.rpy:7385
translate english day3_cleaning_us_a464805b:

# "Я бросил на неё злобный взгляд и направился к выходу."
"I shot her an angry glance and headed to the exit."

# game/scenario.rpy:7391
translate english day3_cleaning_us_80aa159b:

# "Смыв с себя остатки обеда, я вернулся в столовую."
"I've washed the scraps of the lunch off me and returned to the canteen."

# game/scenario.rpy:7392
translate english day3_cleaning_us_8bf25c46:

# me "Ну, ничего не поделаешь – придётся убираться."
me "Well, it can't be helped – we have to clean it up."

# game/scenario.rpy:7394
translate english day3_cleaning_us_0713a7b2:

# us "Это всё из-за тебя!"
us "It's all because of you!"

# game/scenario.rpy:7395
translate english day3_cleaning_us_97c9d07e:

# "Она посмотрела так, что у меня невольно мурашки побежали по всему телу."
"Just a single gaze of hers gave me the creeps."

# game/scenario.rpy:7396
translate english day3_cleaning_us_771aa502:

# me "Конечно!"
me "Of course!"

# game/scenario.rpy:7397
translate english day3_cleaning_us_12685598:

# me "Я во всём виноват!{w} Я же у нас местное стихийное бедствие."
me "That's me who's guilty in everything!{w} That's me who's a local natural hazard."

# game/scenario.rpy:7399
translate english day3_cleaning_us_005b5a5d:

# us "Помолчи уж…"
us "Oh, shut up..."

# game/scenario.rpy:7400
translate english day3_cleaning_us_abd7f53b:

# "Странно, что она не отлынивает от уборки."
"Still, it's kind of awkward that she's not shying this clean up duty."

# game/scenario.rpy:7401
translate english day3_cleaning_us_87e97c80:

# "Ульянка могла спокойно оставить меня одного и убежать, но почему-то, напротив, старательно собирала осколки тарелок, мыла пол, поднимала стулья и столы."
"Ulyana had a solid opportunity to just run away and leave me alone, but somehow she did the exact opposite, diligently gathering broken plate fragments, mopping the floor, pulling up the chairs and tables."

# game/scenario.rpy:7402
translate english day3_cleaning_us_ad056558:

# "Она делала всё так быстро, что я еле успевал за ней."
"In fact, she was so fast that I had a tough time keeping my pace with her."

# game/scenario.rpy:7403
translate english day3_cleaning_us_a3e4be71:

# me "Что-то ты чересчур стараешься."
me "Now, aintcha suddenly acting goody-goody."

# game/scenario.rpy:7405
translate english day3_cleaning_us_a9babbd5:

# us "А чтобы побыстрее закончить, дурень!"
us "It's not like I wanna spend the whole day here, you dork!"

# game/scenario.rpy:7406
translate english day3_cleaning_us_9fc103c6:

# "Голос её звучал всё так же недовольно."
"She still sounded irritated."

# game/scenario.rpy:7407
translate english day3_cleaning_us_19fa1fbf:

# me "Слушай, ну ты же понимаешь, что нельзя себя так вести…{w} По крайней мере доводить до подобного…"
me "Listen, you still understand that one can't behave like that...{w} At least going up to that extent..."

# game/scenario.rpy:7408
translate english day3_cleaning_us_fbfed032:

# "Я решил попробовать провести с ней нечто вроде воспитательной беседы."
"Somehow I thought of doing some morale building with her."

# game/scenario.rpy:7410
translate english day3_cleaning_us_e142a9de:

# us "А я ничего такого и не делала!{w} Это же ты меня ребёнком обозвал."
us "I ain't done a thing!{w} It was you who was calling names."

# game/scenario.rpy:7412
translate english day3_cleaning_us_4f354c21:

# "Ульяна взяла ведро с тряпкой и ушла в дальний конец столовой."
"Ulyana grabbed a bucket with a mop and went to the farthest corner of the canteen."

# game/scenario.rpy:7413
translate english day3_cleaning_us_d71063b0:

# th "Похоже, обиделась."
th "Looks like she's still angry."

# game/scenario.rpy:7414
translate english day3_cleaning_us_b32f5157:

# "Окинув взглядом гору битой посуды, я понял, что дел мы действительно натворили."
"Looking back at the mountain of broken tableware, I'm finally got to understand the scale of the catastrophe."

# game/scenario.rpy:7415
translate english day3_cleaning_us_7300ad57:

# th "Хорошо, хотя бы ложки и вилки металлические – если что, будет чем есть.{w} Но вот только из чего..."
th "We're lucky that at least the forks and spoons are made of metal – we still got something to eat with.{w} But there's hardly any plates left..."

# game/scenario.rpy:7416
translate english day3_cleaning_us_e66e1571:

# us "Слушай…"
us "Hey..."

# game/scenario.rpy:7417
translate english day3_cleaning_us_81282f69:

# "Крикнула мне Ульяна."
"Ulyana called me with a shout."

# game/scenario.rpy:7418
translate english day3_cleaning_us_cbdad383:

# "Я подошёл к ней поближе."
"I came closer to her."

# game/scenario.rpy:7425
translate english day3_cleaning_us_557a9104:

# us "А почему ты меня так не любишь?"
us "I don't get it, why do you hate me so much?"

# game/scenario.rpy:7432
translate english day3_cleaning_us_8e1a6421:

# "Её лицо стало настолько серьёзным, что я уже был готов поверить – это не просто очередной розыгрыш."
"Her face became so serious that I was ready to believe that it's not just yet another trick of hers."

# game/scenario.rpy:7433
translate english day3_cleaning_us_dffd29c3:

# me "Почему ты так решила?"
me "Why do you think so?"

# game/scenario.rpy:7435
translate english day3_cleaning_us_f0847682:

# us "Не знаю, поэтому и спрашиваю."
us "I have no idea, that's exactly why I'm asking you."

# game/scenario.rpy:7436
translate english day3_cleaning_us_e5f99c8b:

# me "Я тебя не не люблю.{w} Просто иногда ты себя так ведёшь…{w} Ну, сама знаешь."
me "I don't hate you.{w} It's just that sometimes you behave as...{w} Well, you know."

# game/scenario.rpy:7437
translate english day3_cleaning_us_8c306ba5:

# "Это было чистейшей правдой."
"That was only too true."

# game/scenario.rpy:7439
translate english day3_cleaning_us_a00845ac:

# us "Как?{w} Не знаю."
us "As what?{w} I have no clue."

# game/scenario.rpy:7440
translate english day3_cleaning_us_cc439301:

# "Она подняла на меня полные любопытства глаза."
"She lifted her gaze, boiling with curiosity, at me."

# game/scenario.rpy:7441
translate english day3_cleaning_us_4470295b:

# me "Ну, зачем, скажем, было обливать меня компотом?"
me "Well, for starters, what's the great idea in pouring the kompot all over me?"

# game/scenario.rpy:7443
translate english day3_cleaning_us_c656e178:

# us "Так ты же сам напросился."
us "But it was you who asked for it."

# game/scenario.rpy:7444
translate english day3_cleaning_us_65b7d3f3:

# "Впервые за всё время уборки она улыбнулась."
"She smiled for the first time since we started the cleaning."

# game/scenario.rpy:7445
translate english day3_cleaning_us_2bb47ab4:

# me "Да, точно..."
me "Yeah, exactly..."

# game/scenario.rpy:7446
translate english day3_cleaning_us_47d09bdb:

# "Я глубоко вздохнул."
"I heaved a deep sigh."

# game/scenario.rpy:7447
translate english day3_cleaning_us_0621ba40:

# me "Ну, и какой реакции ты тогда ждёшь от окружающих?"
me "So, what do you expect from the others then?"

# game/scenario.rpy:7448
translate english day3_cleaning_us_ff47fe7e:

# us "Никакой."
us "Nothing."

# game/scenario.rpy:7449
translate english day3_cleaning_us_2f6a59ef:

# "Ехидно ответила она."
"She replied acidly."

# game/scenario.rpy:7451
translate english day3_cleaning_us_8e2b133b:

# "В разговоре была поставлена жирная точка, и я молча продолжил убираться."
"A bold period was put to this discussion, so I just continued cleaning up in silence."

# game/scenario.rpy:7452
translate english day3_cleaning_us_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:7458
translate english day3_cleaning_us_86688e12:

# "Нам понадобилось несколько часов, чтобы навести в столовой марафет."
"It took us a few hours to straighten up the canteen."

# game/scenario.rpy:7459
translate english day3_cleaning_us_0a8d709c:

# "И вот наконец вся битая посуда была собрана, столы и стулья расставлены, пол вымыт."
"At last, all the broken tableware was gone, chairs and tables were on their designated places, the floor looked clean."

# game/scenario.rpy:7461
translate english day3_cleaning_us_d6447ba7:

# "Мы с Ульянкой сидели рядом с буфетом и отдыхали."
"We were sitting together with Ulyana next to the food counter, breathing heavily, and took some rest."

# game/scenario.rpy:7462
translate english day3_cleaning_us_a4eb05ec:

# me "Вот видишь, сколько приходится потратить сил из-за одной глупой выходки."
me "So now you see how much effort was needed to be spent because of a silly trick."

# game/scenario.rpy:7463
translate english day3_cleaning_us_d9f878c6:

# us "А я совсем и не устала!"
us "But I'm not tired at all!"

# game/scenario.rpy:7464
translate english day3_cleaning_us_fc386561:

# "Пот, струящийся по её лицу, говорил совершенно об обратном."
"Although the sweat pouring down her face told the opposite."

# game/scenario.rpy:7465
translate english day3_cleaning_us_8e0db1a9:

# me "Что же, рад за тебя…"
me "Oh well, good for you..."

# game/scenario.rpy:7466
translate english day3_cleaning_us_926c6d27:

# us "Чем займёмся дальше?"
us "So, what are we gonna do next?"

# game/scenario.rpy:7467
translate english day3_cleaning_us_2a831701:

# me "Ты – не знаю, а я пойду…"
me "I have no idea about you, but I'd rather go..."

# game/scenario.rpy:7469
translate english day3_cleaning_us_2fe78b26:

# us "Нет! Ещё не всё!"
us "Nope! That's not all!"

# game/scenario.rpy:7470
translate english day3_cleaning_us_86e9c04d:

# us "Ты должен…"
us "You have to..."

# game/scenario.rpy:7472
translate english day3_cleaning_us_6e6e30b3:

# "Она замялась."
"She hesitated."

# game/scenario.rpy:7474
translate english day3_cleaning_us_cbab93c7:

# us "Мне ещё помочь!"
us "To help me with yet another little thing!"

# game/scenario.rpy:7475
translate english day3_cleaning_us_341c6bf4:

# me "Придумываешь очередную глупость?"
me "Thinking of a yet another silly prank?"

# game/scenario.rpy:7477
translate english day3_cleaning_us_7862b445:

# us "Точно!"
us "You bet!"

# game/scenario.rpy:7478
translate english day3_cleaning_us_6d77584d:

# "Она широко улыбнулась."
"She shows a broad grin."

# game/scenario.rpy:7479
translate english day3_cleaning_us_b72aa87d:

# me "Тут я тебе не помощник.{w} Мне на сегодня одного наказания уже хватит."
me "I'm not your man here.{w} I'm more than fed up with just one punishment for today."

# game/scenario.rpy:7481
translate english day3_cleaning_us_005a932e:

# us "А давай так!{w} Если ты поможешь мне сейчас, я больше не буду над тобой прикалываться!"
us "Ok, here's the deal!{w} If you're gonna help me now, I won't mock up anymore for good!"

# game/scenario.rpy:7482
translate english day3_cleaning_us_d5e744c0:

# "Вариант, конечно, выглядел заманчиво, но я ни секунды не верил в честность Ульяны."
"Sure that was an inviting prospect, but somehow I couldn't bring myself to trust Ulyana even for a moment."

# game/scenario.rpy:7483
translate english day3_cleaning_us_24184228:

# th "Хотя ради интереса можно и спросить."
th "Well, it won't hurt to ask."

# game/scenario.rpy:7484
translate english day3_cleaning_us_72d07964:

# me "И в чём же состоит твой хитрый план?"
me "So, what is your cunning plan?"

# game/scenario.rpy:7486
translate english day3_cleaning_us_8e695095:

# us "Давай украдём конфеты!"
us "We're gonna steal the candies!"

# game/scenario.rpy:7487
translate english day3_cleaning_us_3d342d5a:

# me "Что?!"
me "Wha?!"

# game/scenario.rpy:7488
translate english day3_cleaning_us_cce1c4dc:

# "Чего-то такого от неё и стоило ожидать."
"I should have expected something like that."

# game/scenario.rpy:7489
translate english day3_cleaning_us_82811001:

# th "Конфеты – детям…"
th "Candies for kids..."

# game/scenario.rpy:7491
translate english day3_cleaning_us_f544383f:

# us "Сейчас как раз повариха пойдёт мусор выбрасывать, так что нас никто не заметит!"
us "Soon the cook would come out to dump the trashcan, nobody's gonna see us!"

# game/scenario.rpy:7492
translate english day3_cleaning_us_df96cac2:

# me "Я в этом участвовать не буду!"
me "Count me out!"

# game/scenario.rpy:7494
translate english day3_cleaning_us_44f47ba7:

# us "Ну и ладно!"
us "Ah, whatever!"

# game/scenario.rpy:7495
translate english day3_cleaning_us_99aa653e:

# "Она фыркнула и отвернулась."
"She snorted and turned away."

# game/scenario.rpy:7496
translate english day3_cleaning_us_1838e844:

# us "Тогда я сама!"
us "Then I'll do it myself!"

# game/scenario.rpy:7502
translate english day3_cleaning_us_821e8719:

# me "И тебя я не…"
me "And I won't allo..."

# game/scenario.rpy:7504
translate english day3_cleaning_us_e1f72ec9:

# "Я не успел закончить фразу, а Ульянка уже ловко перепрыгнула через стенку буфета, подошла к шкафу, открыла его и начала рыться там."
"I couldn't even finish the sentence, as Ulyana has already jumped over the counter, came to the cabinet, opened the door and started rummaging through it."

# game/scenario.rpy:7505
translate english day3_cleaning_us_e182607e:

# me "Да подожди ты!{w} Мало тебе, что ли, проблем с Ольгой Дмитриевной!"
me "Hey, cut that!{w} It's not like you haven't got enough problems with Olga Dmitrievna!"

# game/scenario.rpy:7506
translate english day3_cleaning_us_6586cba7:

# "Она не отвечала."
"She didn't reply."

# game/scenario.rpy:7507
translate english day3_cleaning_us_fdb724d1:

# me "За такое тебя не просто убираться заставят."
me "You won't make away with just a cleaning duty for something like that."

# game/scenario.rpy:7508
translate english day3_cleaning_us_2992696a:

# "Ульянка закрыла шкаф.{w} В её руках я увидел большой пакет с конфетами."
"Ulyana closed the cabinet.{w} She held a huge package of candy in her hands."

# game/scenario.rpy:7509
translate english day3_cleaning_us_244f004d:

# me "А ну, положи на место!"
me "Ah you little, put it back!"

# game/scenario.rpy:7510
translate english day3_cleaning_us_5cc17f12:

# "Она показала мне язык и выбежала через заднюю дверь."
"She stuck out her tongue at me and dashed off through a back door."

# game/scenario.rpy:7511
translate english day3_cleaning_us_8d50913c:

# "Это нельзя было просто так оставлять!{w} Я метнулся за ней."
"I just couldn't leave it like that!{w} I've darted in a chase."

# game/scenario.rpy:7512
translate english day3_cleaning_us_499e4041:

# "У девочки была приличная фора, но я вложил в погоню все силы."
"Sure, the girl had quite a head start, but I've still funneled all my energy into the pursuit."

# game/scenario.rpy:7516
translate english day3_cleaning_us_0ab77e34:

# th "Второй раз я ей не проиграю!"
th "I won't lose her for the second time!"

# game/scenario.rpy:7526
translate english day3_cleaning_us_a0344103:

# "Мы пробежали по площади…"
"We ran through the square..."

# game/scenario.rpy:7534
translate english day3_cleaning_us_971a61ea:

# "Свернули к зданию музыкального кружка…"
"Turned our steps to the musical club building..."

# game/scenario.rpy:7542
translate english day3_cleaning_us_c8e8d113:

# "И выбежали на лесную тропинку."
"And came out to the forest trail."

# game/scenario.rpy:7543
translate english day3_cleaning_us_596c2686:

# "Я уже почти догнал Ульянку, как вдруг она остановилась…"
"I've almost caught Ulyana, as she's stopped abruptly..."

# game/scenario.rpy:7544
translate english day3_cleaning_us_13e17fb4:

# "У меня же так резко затормозить не получилось, и я сбил её с ног."
"I couldn't pull up just as sharp, so I've crashed into her, sending us sprawling."

# game/scenario.rpy:7556
translate english day3_cleaning_us_31ba2a96:

# "Мы повалились на траву..."
"We rolled down the grass..."

# game/scenario.rpy:7564
translate english day3_cleaning_us_9cd22020:

# me "Догнал!"
me "Gotcha!"

# game/scenario.rpy:7565
translate english day3_cleaning_us_7aeb2243:

# "Победно закричал я."
"I gave a victorious shout."

# game/scenario.rpy:7566
translate english day3_cleaning_us_c67ac3de:

# us "И ничего не догнал…"
us "Don't you get any silly ideas..."

# game/scenario.rpy:7567
translate english day3_cleaning_us_ed702531:

# "Смущённо ответила она."
"She replied in embarrassed tone."

# game/scenario.rpy:7568
translate english day3_cleaning_us_0ec6d3ef:

# "Ульяна лежала подо мной."
"Ulyana was lying under me."

# game/scenario.rpy:7569
translate english day3_cleaning_us_92dbd985:

# "Её лицо – совсем рядом с моим."
"Her face was right next to mine."

# game/scenario.rpy:7570
translate english day3_cleaning_us_cb6f36c0:

# "Я чувствовал прерывистое дыхание и жар тела."
"I've felt her wavy breathing and the heat of her body."

# game/scenario.rpy:7571
translate english day3_cleaning_us_57515ee8:

# th "Конечно, сейчас она ещё ребёнок, но скоро станет женщиной."
th "Sure, right now she's only a child but soon enough she'll become a woman."

# game/scenario.rpy:7572
translate english day3_cleaning_us_b08ceff8:

# "Всё это меня сильно смутило."
"It was pretty embarrassing."

# game/scenario.rpy:7573
translate english day3_cleaning_us_c19988a4:

# us "Насиловать будешь?"
us "Gonna rape me?"

# game/scenario.rpy:7574
translate english day3_cleaning_us_436a485d:

# "Немного придя в себя, сказала она."
"She said, coming back to her senses."

# game/scenario.rpy:7575
translate english day3_cleaning_us_0c857a98:

# me "А ты хочешь?"
me "It's like you want me to?"

# game/scenario.rpy:7576
translate english day3_cleaning_us_b4df4200:

# "Всё-таки в данной ситуации это было больше детской игрой."
"Anyway, it was more like a game for her."

# game/scenario.rpy:7577
translate english day3_cleaning_us_0fca62ac:

# us "А то!"
us "Sure I do!"

# game/scenario.rpy:7578
translate english day3_cleaning_us_0f58246c:

# "Она хитро улыбнулась и тихо хрюкнула.{w} Или мне просто показалось."
"She made a cunning smile and snorted quietly.{w} Or was it just my imagination."

# game/scenario.rpy:7579
translate english day3_cleaning_us_568b5895:

# me "А вот я что-то не очень…"
me "I'm not really in the mood..."

# game/scenario.rpy:7580
translate english day3_cleaning_us_44f47ba7_1:

# us "Ну и ладно!"
us "Ah, whatever!"

# game/scenario.rpy:7595
translate english day3_cleaning_us_bd670e0e:

# "Ульянка больно укусила меня за нос."
"Ulyana reached out and bit my nose."

# game/scenario.rpy:7596
translate english day3_cleaning_us_b47815ea:

# "От неожиданности я немного привстал."
"I wasn't expecting that and even pulled back a little."

# game/scenario.rpy:7607
translate english day3_cleaning_us_4e8535ee:

# "Этих мгновений как раз хватило ей, чтобы вырваться и отбежать на несколько метров."
"Just a few moments of hesitation was enough for her to wrest out and run a dozen feet away."

# game/scenario.rpy:7609
translate english day3_cleaning_us_28d12718:

# us "Смотри!{w} Потом пожалеешь!"
us "Watch it!{w} You're gonna regret it later!"

# game/scenario.rpy:7611
translate english day3_cleaning_us_5cabe167:

# "Она громко засмеялась и скрылась в лесу."
"She laughed out loud and disappeared into the woods."

# game/scenario.rpy:7612
translate english day3_cleaning_us_780778e4:

# "Пакет с конфетами же остался лежать на земле рядом со мной."
"The candy package was left lying on the ground near me."

# game/scenario.rpy:7613
translate english day3_cleaning_us_6e19bf3f:

# th "Интересно, она специально их бросила?"
th "I wonder if she dropped it on purpose?"

# game/scenario.rpy:7614
translate english day3_cleaning_us_11007c59:

# "Время близилось к ужину, так что нужно было поскорее вернуть конфеты."
"It's getting on for dinner time, so I had to hurry up and return the candies."

# game/scenario.rpy:7615
translate english day3_cleaning_us_ff6853b7:

# "И желательно (очень желательно) остаться незамеченным."
"... and preferably (really preferably) stay under the radar."

# game/scenario.rpy:7616
translate english day3_cleaning_us_f7b4ae2b:

# "Конечно, я объясню всю ситуацию, что их украла Ульяна…"
"Of course I'll explain the situation, it was Ulyana who had stolen them..."

# game/scenario.rpy:7617
translate english day3_cleaning_us_e4f68848:

# th "Но кто мне поверит?"
th "But who's gonna believe me?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189588

Переводчики: greycat_na_kor, hate2be_nice, santacloud, Dexter_H

lalashkin, nullievoid, lockywolf, ilain

MixeratoR, squealer, Rhaegon