Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 1

# game/scenario.rpy:5524
translate english day3_main1_d58e9a94:

# "Со мной такое постоянно: во сне видишь невозможно яркие сцены, как будто попал в голливудский блокбастер с лихо закрученным сюжетом, высококлассными актёрами и многомиллионными спецэффектами, а наутро не помнишь оттуда и кадра."
"It happens to me all the time: you see incredibly lucid images in your dream, as if you fell into a Hollywood blockbuster with a twisted plot, well-paid actors and multi-million dollar visual effects. And then you wake in the morning with no single shot in your mind."

hate2be_nice 25.01.14 в 23:25

# game/scenario.rpy:5525
translate english day3_main1_5cd53aa6:

# "Вот и сейчас я пытался восстановить картины, которые показывал мне отдыхающий мозг, но эта часть памяти была пуста – то ли заархивирована, то ли вообще отформатирована."
"That's what I was trying to do – to restore the images shown by my relaxed brain. But this part of memory was empty – either archived, or formatted at all."

hate2be_nice 25.01.14 в 23:30

# game/scenario.rpy:5537
translate english day3_main1_4b2cb0f9:

# th "Что-то сегодня я рано."
th "I seem to be an early bird today."

hate2be_nice 25.01.14 в 23:39

# game/scenario.rpy:5538
translate english day3_main1_a9a851c3:

# "Ольга Дмитриевна ещё спала, плотно укутавшись в одеяло."
"Olga Dmitrievna was still sleeping, wrapping tightly in her blanket."

hate2be_nice 25.01.14 в 23:40

# game/scenario.rpy:5539
translate english day3_main1_2ee0953d:

# th "И как можно – летом, в такую жару..."
th "Wrapping so tightly?.. In a hot summer?.. Humph..."

hate2be_nice 25.01.14 в 23:49

# game/scenario.rpy:5540
translate english day3_main1_de284251:

# "Я встал, потянулся, подошёл к зеркалу и оглядел себя."
"I got up, stretched, came to the mirror and examined myself."

hate2be_nice 26.01.14 в 01:02

# game/scenario.rpy:5541
translate english day3_main1_eb6077b0:

# th "Надо побриться."
th "I'd better get shaved."

hate2be_nice 25.01.14 в 23:37

# game/scenario.rpy:5542
translate english day3_main1_832ce63c:

# "Странное решение – раньше хватало и пары раз в месяц, а сейчас от моего внешнего вида как будто что-то зависело!"
"Strange idea. If 2 times a month was always enough, does anything depend on the way I look now?"

hate2be_nice 26.01.14 в 12:22

# game/scenario.rpy:5543
translate english day3_main1_4e0332f2:

# "Однако бритву я так и не нашёл."
"I haven't found a razor anyway."

hate2be_nice 26.01.14 в 01:07

# game/scenario.rpy:5544
translate english day3_main1_cbc809e5:

# th "Хотя зачем – сейчас я выгляжу от силы лет на семнадцать."
th "What for – if I look like I'm seventeen at most?"

hate2be_nice 26.01.14 в 01:13

# game/scenario.rpy:5545
translate english day3_main1_eddcb947:

# th "Ладно...{w} Завтрак – не раньше девяти, а это значит, что ещё полно времени."
th "So...{w} Breakfast can't start earlier than 9 a.m., and this means I have plenty of time."

hate2be_nice 26.01.14 в 01:16

# game/scenario.rpy:5546
translate english day3_main1_26c1194a:

# "Которое можно потратить, например, на утренний моцион и гигиенические процедуры."
"Which I can spend for walking and washing, for example."

hate2be_nice 26.01.14 в 01:17

# game/scenario.rpy:5557
translate english day3_main1_4144add1:

# "В этот раз вода не показалась такой леденяще обжигающей, как вчера."
"Water didn't seem to be so bitterly cold as the previous day."

hate2be_nice 26.01.14 в 01:22

# game/scenario.rpy:5558
translate english day3_main1_289c3fa7:

# "Напротив – приятная прохлада придала мне бодрости и помогла быстрее вернуться к реальности (если происходящее можно было считать таковой)."
"Vice versa – its cute coolness helped me to brace up and to come back to the reality (whether all these events could be called real)."

hate2be_nice 26.01.14 в 01:27

# game/scenario.rpy:5559
translate english day3_main1_399d144c:

# "Сегодня зубной порошок не казался таким уж анахронизмом, и у меня даже промелькнула мысль, что он не особо отличается от зубной пасты."
"The tooth powder didn't seem to be such an anachronism. A quick thought has struck me that it has no real difference from the toothpaste."

hate2be_nice 26.01.14 в 12:30

# game/scenario.rpy:5573
translate english day3_main1_300a064a:

# "Когда я вернулся в домик вожатой, Ольга Дмитриевна уже проснулась."
"When I returned to the cabin, Olga Dmitrievna had already waken up."

hate2be_nice 26.01.14 в 01:35

# game/scenario.rpy:5574
translate english day3_main1_d6087460:

# "Она стояла перед зеркалом и расчёсывала волосы."
"She was standing in front of the mirror and brushing her hair."

hate2be_nice 26.01.14 в 01:36

# game/scenario.rpy:5576
translate english day3_main1_b8d13a2a:

# mt "Доброе утро, Семён!"
mt "Good morning, Semyon!"

hate2be_nice 26.01.14 в 01:36

# game/scenario.rpy:5577
translate english day3_main1_3773033f:

# me "Доброе."
me "Morning."

hate2be_nice 26.01.14 в 01:36

# game/scenario.rpy:5578
translate english day3_main1_c0392c73:

# "От недосыпа ещё немного гудела голова, и путались мысли, но я не жалел, что всё-таки вылез из кровати, а не остался, как обычно, досыпать дежурные пару-тройку часов."
"Because of lack of sleep, my head was still singing, and the thoughts were all jumbled together. But I didn't regret waking up instead of usual sleeping two or three hours more."

hate2be_nice 26.01.14 в 12:44

# game/scenario.rpy:5580
translate english day3_main1_52b8b2dd:

# mt "Что-то ты сегодня рано."
mt "How come you got up so early?"

hate2be_nice 26.01.14 в 12:44

# game/scenario.rpy:5581
translate english day3_main1_a3d19ed0:

# me "Так получилось…"
me "It happens..."

hate2be_nice 26.01.14 в 12:32

# game/scenario.rpy:5582
translate english day3_main1_3e828ab9:

# mt "Опять ты без галстука, давай я…"
mt "And no neckerchief once again. Let me..."

hate2be_nice 26.01.14 в 12:45

# game/scenario.rpy:5583
translate english day3_main1_e3b2ca3e:

# me "Да я сам, ничего страшного… когда на завтрак пойду."
me "I'll do it myself, not a big deal... on my way for the breakfast."

hate2be_nice 26.01.14 в 12:49

# game/scenario.rpy:5584
translate english day3_main1_74f457d8:

# mt "Нет уж, давай сейчас!{w} До завтрака у нас ещё линейка, не забывай!"
mt "I don't think so, do it now!{w} Don't you forget about the lineup before the breakfast?"

hate2be_nice 26.01.14 в 12:53

# game/scenario.rpy:5585
translate english day3_main1_3ac43883:

# th "Забудешь тут!"
th "Oh, yep, the lineup was hard to forget."

hate2be_nice 26.01.14 в 12:56

# game/scenario.rpy:5586
translate english day3_main1_a9616761:

# me "А что сегодня на линейке на этой будет?"
me "And what's this lineup dedicated to?"

hate2be_nice 26.01.14 в 13:00

# game/scenario.rpy:5587
translate english day3_main1_ac9273a5:

# mt "Я расскажу о плане на день."
mt "We'll discuss the agenda for the day."

hate2be_nice 26.01.14 в 12:58

# game/scenario.rpy:5588
translate english day3_main1_a3da2eed:

# me "И каков план?"
me "And what's on the agenda?"

hate2be_nice 26.01.14 в 12:56

# game/scenario.rpy:5589
translate english day3_main1_689ac639:

# "По правде говоря, мне было абсолютно наплевать, чем наша доблестная вожатая собирается занять наш бравый пионеротряд на ближайшие 12-15 часов.{w} Меня интересовали лишь места большого скопления живой силы противника – чтобы обходить их подальше."
"Frankly speaking, I didn't care for {i}what{/i} might be on the agenda for our courageous pioneer troop. I was mostly interested in {i}where{/i} our brave troop leader will sent the pioneer throngs during the following 12-15 hours – in order to avoid enemy dislocations.{w}"

hate2be_nice 26.01.14 в 18:15

# game/scenario.rpy:5591
translate english day3_main1_045f8001:

# mt "А это ты узнаешь на линейке!"
mt "That's what you'll learn at the lineup!"

hate2be_nice 26.01.14 в 13:04

# game/scenario.rpy:5592
translate english day3_main1_945c59bc:

# "Она хитро улыбнулась."
"She gave me a wily smile."

hate2be_nice 26.01.14 в 18:21

# game/scenario.rpy:5593
translate english day3_main1_fb73d398:

# me "Ольга Дмитриевна, знаете, у меня что-то живот разболелся – мне бы…"
me "Olga Dmitrievna, you know, my stomach is getting upset – I'd rather..."

hate2be_nice 26.01.14 в 18:27

# game/scenario.rpy:5594
translate english day3_main1_6e70eda4:

# me "Ну, вы понимаете…"
me "Well, you know..."

hate2be_nice 26.01.14 в 18:28

# game/scenario.rpy:5595
translate english day3_main1_c0565634:

# me "Думаю, ничего страшного, если я разок пропущу, а то будет неприятно, если я прямо там…"
me "I believe that's ok to miss the lineup once. It would be nasty if I failed to control it right there..."

hate2be_nice 26.01.14 в 18:35

# game/scenario.rpy:5596
translate english day3_main1_4d174e3a:

# th "И откуда во мне столько смелости?."
th "Where did all this courage come from?.."

hate2be_nice 26.01.14 в 18:37

# game/scenario.rpy:5599
translate english day3_main1_95a2da76:

# me "Боюсь, не успею.{w} Давайте вы мне расскажете сейчас."
me "I'm afraid I need more time.{w} Could you tell me right now, please."

hate2be_nice 26.01.14 в 18:44

# game/scenario.rpy:5600
translate english day3_main1_7ffb918a:

# me "Нет, я постараюсь, но если вдруг…"
me "Sure, I'll try, but just in case that all of a sudden..."

hate2be_nice 26.01.14 в 18:46

# game/scenario.rpy:5601
translate english day3_main1_bdf2ab42:

# mt "Ладно уж!{w} Сегодня у нас по плану уборка территории, сортировка книг в библиотеке, ещё кое-что, а вечером – танцы."
mt "Oh, fine!{w} According to the agenda we'll clean the camp locations, organize the books in the library, a bit of this and that. And, of course, we have a dance party in the evening."

hate2be_nice 26.01.14 в 19:06

# game/scenario.rpy:5603
translate english day3_main1_fa2ec241:

# mt "Смотри у меня!"
mt "Watch yourself!"

hate2be_nice 26.01.14 в 18:53

# game/scenario.rpy:5605
translate english day3_main1_585915f9:

# th "Всенепременно!"
th "You betcha!"

hate2be_nice 26.01.14 в 18:49

# game/scenario.rpy:5606
translate english day3_main1_c2355535:

# me "Конечно, конечно, а сейчас мне бы…"
me "Definetely! And now I'd rather..."

hate2be_nice 26.01.14 в 19:11

# game/scenario.rpy:5611
translate english day3_main1_41c48b54:

# mt "Иди уж!"
mt "Come on, hit the road!"

hate2be_nice 26.01.14 в 19:15

# game/scenario.rpy:5621
translate english day3_main1_2f2e2be3:

# "Я вышел из домика, обошёл его и спрятался в кустах, дожидаясь, пока Ольга Дмитриевна уйдёт."
"I came out of the cabin and hid in the bushes behind it waiting for Olga Dmitrievna to leave."

hate2be_nice 26.01.14 в 19:18

# game/scenario.rpy:5623
translate english day3_main1_740a8290:

# "Но внутренний голос упорно твердил, что на этой линейке делать нечего."
"But the voice within me kept telling that I have nothing to do at the lineup."

hate2be_nice 26.01.14 в 19:22