Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 2

# game/scenario.rpy:7630
translate english day3_cleaning_us_492cba74:

# "На входе в столовую меня уже ждала Ольга Дмитриевна…"
"Olga Dmitrievna was already waiting for me near the entrance to the canteen…"

# game/scenario.rpy:7632
translate english day3_cleaning_us_2299f5be:

# mt "Молодец, Семён!"
mt "Good job, Semyon!"

# game/scenario.rpy:7633
translate english day3_cleaning_us_fb544be4:

# me "Это вы про что?"
me "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:7634
translate english day3_cleaning_us_1ed8ab85:

# "Пакет с конфетами я прятал за спиной."
"I hid a bag of sweets behind my back."

# game/scenario.rpy:7635
translate english day3_cleaning_us_9d2438b5:

# "Он был прозрачным, да и таких размеров, что в карман не запихнёшь!"
"The bag was transparent, but it was too big to put it into the pocket."

# game/scenario.rpy:7636
translate english day3_cleaning_us_7746de39:

# mt "Я про уборку.{w} Всё чисто и аккуратно!"
mt "I was talking about clean-up.Everything is clean and tidy"

# game/scenario.rpy:7637
translate english day3_cleaning_us_59d93851:

# me "А, да…"
me "Ah, yes…"

# game/scenario.rpy:7637
translate english day3_cleaning_us_59d93851:

# me "А Ульяна где?"
me "And where is Ulyana?"

# game/scenario.rpy:7640
translate english day3_cleaning_us_f7c4eac6:

# th "Я бы и сам хотел знать!"
th "I wish I knew"

# game/scenario.rpy:7641
translate english day3_cleaning_us_c7337a6d:

# me "Она… скоро придёт…"
me "She.. she'll come soon..."

# game/scenario.rpy:7642
translate english day3_cleaning_us_881d262a:

# mt "Хорошо. Ну, иди ужинать тогда."
mt "Okay then. Go and have supper"

# game/scenario.rpy:7654
translate english day3_cleaning_us_ad1ee043:

# "Я зашёл в столовую."
"I entered the canteen."

# game/scenario.rpy:7655
translate english day3_cleaning_us_5a56cd46:

# "Там, что неудивительно, было полно народу."
"It wasn't surprising that there were many people there."

# game/scenario.rpy:7656
translate english day3_cleaning_us_0a6a1ce5:

# "Как вернуть пакет так, чтобы меня не заметили, я и представить не мог."
"I haven't a slightest idea how to return the bag without being noticed."

# game/scenario.rpy:7657
translate english day3_cleaning_us_4bcefbd3:

# th "Конечно, можно вечером, но сейчас-то куда мне его девать?!"
th "I, certainly, can do it in the evening, but what should I do with it now?"

# game/scenario.rpy:7658
translate english day3_cleaning_us_2a454c26:

# sl "Семён!"
sl "Semyon!"

# game/scenario.rpy:7660
translate english day3_cleaning_us_71e7861c:

# "Я обернулся.{w} Передо мной стояла Славя."
"I turned around. Slavya was in front of me"

# game/scenario.rpy:7661
translate english day3_cleaning_us_da29ffa7:

# sl "Ой, а что это у тебя?"
sl "Wow, what is this?"

# game/scenario.rpy:7662
translate english day3_cleaning_us_6651226b:

# "Она посмотрела на пакет, который я не успел спрятать за спину."
"She had a look at the bag I didn't manage to hide in time"

# game/scenario.rpy:7663
translate english day3_cleaning_us_5a9cf61b:

# th "Раскрыт, разоблачён, опозорен и раздавлен!"
th "I was found out, revealed, ashamed and crushed!"

# game/scenario.rpy:7664
translate english day3_cleaning_us_1a98bf30:

# me "Это…{w} конфеты…"
me "This is... {w} sweets..."

# game/scenario.rpy:7665
translate english day3_cleaning_us_81dfe51a:

# sl "А откуда?"
sl "From where?"

# game/scenario.rpy:7666
translate english day3_cleaning_us_d9ec0a9f:

# th "Украл, откуда…"
th "I've stolen it, damn..."

# game/scenario.rpy:7667
translate english day3_cleaning_us_934cbef8:

# me "Ульяна отдала."
me "Ulyana gave them to me"

# game/scenario.rpy:7669
translate english day3_cleaning_us_320366d1:

# sl "Понятно. Значит, она опять за своё."
sl "Got it. Same old stew"

# game/scenario.rpy:7670
translate english day3_cleaning_us_5d6eebdb:

# me "Опять?"
me "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:7671
translate english day3_cleaning_us_63f30cbb:

# sl "Ну, она уже не первый раз ворует конфеты."
sl "It's not the first time she steals sweets"

# game/scenario.rpy:7672
translate english day3_cleaning_us_11ef631b:

# th "И почему я не удивлён?"
th "I wonder why I am not surprised"

# game/scenario.rpy:7674
translate english day3_cleaning_us_ee1d96ff:

# sl "Давай я их отнесу."
sl "Let me handle it."

# game/scenario.rpy:7675
translate english day3_cleaning_us_73aab3cd:

# me "Спасибо…"
me "Thanks..."

# game/scenario.rpy:7676
translate english day3_cleaning_us_03e8e491:

# "Славя в очередной раз спасла меня."
"Slavya had saved the day yet another time."

# game/scenario.rpy:7677
translate english day3_cleaning_us_1751857b:

# "Она взяла пакет и направилась к буфету."
"She took the bag and headed to the buffet."

# game/scenario.rpy:7679
translate english day3_cleaning_us_574fb3bf:

# "У меня не было никакого желания слушать, что она будет говорить, отдавая конфеты, так что я стал быстро бегать глазами по столовой в поисках места."
"I had no desire for listening to what she was going to say while returning the sweets back.So I started to look around the canteen looking for a place "

# game/scenario.rpy:7685
translate english day3_main5_144331d6:

# "Похоже, мне предстояло ужинать с Электроником и Шуриком."
"It seemed I had to have dinner with Electronik and Shurik."

# game/scenario.rpy:7686
translate english day3_main5_967e239c:

# "Сесть всё равно было больше негде."
"There were no other place to sit."

# game/scenario.rpy:7690
translate english day3_main5_67af4832:

# me "Приветствую, господа!"
me "How are you gentlemen !!"

# game/scenario.rpy:7691
translate english day3_main5_cc50a49a:

# "Когда я общался с ними, у меня то и дело возникало желание подколоть или просто сказать что-нибудь забавное и смешное."
"Every time I had to deal with them, they startled me to tease them or at least to say something funny or amusing."

# game/scenario.rpy:7692
translate english day3_main5_887a8a04:

# "Может быть, в моём положении вести себя так несколько рискованно, но {i}братья-электроники{/i} служили для меня источником позитива."
"It might be too risky to behave myself that way, but {i}electronik-brothers{/i} were the source of positive emotions for me."

# game/scenario.rpy:7693
translate english day3_main5_1d386f5f:

# me "Как ваши дела?"
me "How are you doing?"

# game/scenario.rpy:7694
translate english day3_main5_489d4411:

# el "Неплохо, а твои?"
el "Fine, thank you. How about you?"

# game/scenario.rpy:7695
translate english day3_main5_7cf58fb3:

# me "С переменным успехом."
me "Hits and misses."

# game/scenario.rpy:7696
translate english day3_main5_2e8cf482:

# sh "Что-то случилось?"
sh "Has anything happened?"

# game/scenario.rpy:7697
translate english day3_main5_ad9962cd:

# me "Да много всего случилось."
me "Lots of stuff happening."

# game/scenario.rpy:7698
translate english day3_main5_a4a08fa3:

# el "Расскажешь?"
el "Wanna share?"

# game/scenario.rpy:7699
translate english day3_main5_b216e161:

# me "Как-нибудь в другой раз."
me "Nah, some other time."

# game/scenario.rpy:7700
translate english day3_main5_44ead865:

# sh "Как хочешь."
sh "As you wish."

# game/scenario.rpy:7701
translate english day3_main5_b491ceac:

# "Он развел руками."
"He made a helpless gesture"

# game/scenario.rpy:7703
translate english day3_main5_3ca98c02:

# el "После ужина танцы!"
el "We are gonna dance after dinner!"

# game/scenario.rpy:7704
translate english day3_main5_b528275f:

# "Электроник хихикнул."
"Electronik giggled."

# game/scenario.rpy:7705
translate english day3_main5_e1a72042:

# me "Я в курсе."
me "I know that."

# game/scenario.rpy:7707
translate english day3_main5_d1f8823e:

# el "Кого хотел бы пригласить?"
el "Who would you want to ask out?"

# game/scenario.rpy:7708
translate english day3_main5_7b2a4bde:

# me "Не думал ещё об этом.{w} А ты?"
me "I haven't thought about it yet.{w} And you?"

# game/scenario.rpy:7710
translate english day3_main5_7d7e9876:

# el "Я… Ну я…"
el "I'd... Well, I..."

# game/scenario.rpy:7711
translate english day3_main5_94a58e2f:

# "Кажется, он не ожидал такого вопроса."
"It seemed that he wasn't expecting such a question."

# game/scenario.rpy:7712
translate english day3_main5_7607ce16:

# me "Ульянку. Она обрадуется."
me "Ask Ulyana. She'll be glad to."

# game/scenario.rpy:7714
translate english day3_main5_8da8904a:

# el "Ну уж нет!"
el "No, thanks!"

# game/scenario.rpy:7715
translate english day3_main5_5753b37f:

# "Электроник неистово замахал руками."
"Electronik furiously waved his hands."

# game/scenario.rpy:7716
translate english day3_main5_5fe023fb:

# me "А ты, Шурик, пригласи Алису."
me "And you, Shurik, gotta ask out Alisa."

# game/scenario.rpy:7718
translate english day3_main5_e778b8e0:

# sh "Я, пожалуй, воздержусь."
sh "Thanks, I'd rather abstain."

# game/scenario.rpy:7719
translate english day3_main5_1d41d511:

# "Он выглядел спокойнее своего товарища."
"He looked calmer than his mate"

# game/scenario.rpy:7720
translate english day3_main5_246c6e50:

# me "Да ладно вам, ребята, весело будет!"
me "Oh, come on, guys, it gotta be tons of fun!"

# game/scenario.rpy:7721
translate english day3_main5_29c157fd:

# el "И вообще!{w} У нас ещё дела!{w} Нам нужно робота доделывать!"
el "And in any case...{w} We've got things to do!{w} We still have to complete the robot!"

# game/scenario.rpy:7722
translate english day3_main5_41e8d12f:

# me "Отличная идея!{w} Пригласите робота! Он у вас умеет танцевать?"
me "Oh, that's a marvelous idea!{w} Ask out your robot! Can it dance?"

# game/scenario.rpy:7723
translate english day3_main5_9eb621e9:

# sh "Он ещё даже не ходит."
sh "It can't even walk yet."

# game/scenario.rpy:7724
translate english day3_main5_067ae991:

# "Шурик, кажется, не понял прикола."
"Shurik probably missed the point completely."

# game/scenario.rpy:7726
translate english day3_main5_04d8b901:

# el "А что! Будет прекрасная демонстрация наших достижений перед всем лагерем!"
el "Why, it would be a great demonstration of our achievements in front of the camp!"

# game/scenario.rpy:7728
translate english day3_main5_345dabaf:

# sh "И что мы покажем?"
sh "And what we'll show to them?"

# game/scenario.rpy:7730
translate english day3_main5_69ce28cd:

# el "Тут ты прав."
el "Yeah, you're right..."

# game/scenario.rpy:7731
translate english day3_main5_b54d08ef:

# "Они оба расстроенно уткнулись в тарелки."
"They both stared at the plates disappointingly. "

# game/scenario.rpy:7732
translate english day3_main5_a20cefa7:

# "..."
""

# game/scenario.rpy:7741
translate english day3_main5_a20cefa7_1:

# "..."
""

# game/scenario.rpy:7745
translate english day3_main5_a20cefa7_2:

# "..."
""

# game/scenario.rpy:7755
translate english day3_main5_3f89d2ed:

# "Ужин закончился, и пионеры начали расходиться."
"The dinner ended, and the pioneers started to disperse."

# game/scenario.rpy:7759
translate english day3_main5_ad0e1b9c:

# me "А вы как на бал оденетесь?"
me "What will you wear for the ball?"

# game/scenario.rpy:7760
translate english day3_main5_83b23459:

# "Спросил я Шурика и Электроника."
"I asked Shurik and Electronic."

# game/scenario.rpy:7761
translate english day3_main5_3b3ff830:

# el "А нам особо нечего – так и пойдём."
el "We don't have anything special. We'll go as we are."

# game/scenario.rpy:7762
translate english day3_main5_4bca7d01:

# "Он показал на свою пионерскую форму."
"He pointed at his pioneer uniform."

# game/scenario.rpy:7763
translate english day3_main5_51acbdbc:

# th "Кажется, их совсем не волнует внешний вид."
th "They don't seem to care about their appearance at all."

# game/scenario.rpy:7764
translate english day3_main5_46388e2b:

# th "Что же я тогда беспокоюсь!"
th "Why should I care then!"

# game/scenario.rpy:7765
translate english day3_main5_a2a4c2bc:

# th "В зимней одежде всё равно идти не вариант, так что пойду как есть."
th "It is no good to go in the winter clothes, so I'll go as is."

# game/scenario.rpy:7766
translate english day3_main5_0058648c:

# me "И во сколько начало?"
me "And when it beginns?"

# game/scenario.rpy:7767
translate english day3_main5_129ca123:

# el "После девяти."
el "After nine o'clock."

# game/scenario.rpy:7771
translate english day3_main5_855db9ee:

# me "Ясно."
me "Got it."

# game/scenario.rpy:7783
translate english day3_main5_a8b4968b:

# "Я вышел из столовой и полной грудью вдохнул свежий вечерний воздух."
"I left the can teen and deeply breathed fresh evening air."

# game/scenario.rpy:7784
translate english day3_main5_52c76225:

# "Мне сразу вспомнились те редкие дискотеки, на которых приходилось бывать ещё в школе."
"I've remembered that rare discos I visited at school right away."

# game/scenario.rpy:7785
translate english day3_main5_b1cb0198:

# "Неуверенность, стеснение и даже страх…"
"Hesitation, insecurity and even fear..."

# game/scenario.rpy:7786
translate english day3_main5_68f4a1be:

# "Я не умел танцевать, не знал, как правильно реагировать, если пригласят меня, а сам кого-то приглашать не осмеливался."
"I couldn't dance, I didn't know how to react if someone would be asking me, I wouldn't dare to ask someone myself."

# game/scenario.rpy:7787
translate english day3_main5_c972d742:

# "В общем, чувствовал себя там крайне неуютно."
"All in all, I felt myself pretty uncomfortable there."

# game/scenario.rpy:7788
translate english day3_main5_742d0473:

# "Тем неприятнее было мне смотреть на чужое веселье."
"And it was more unpleasant to watch others having fun."

# game/scenario.rpy:7789
translate english day3_main5_fa8fda07:

# "Нет, это не зависть.{w} Скорее удивление от того, что люди могут получать удовольствие от чего-то совершенно мне непонятного."
"That wasn't envy.{w} More likely it was a abrupt sense that people can enjoy something that incomprehensible from my point of view."

# game/scenario.rpy:7790
translate english day3_main5_1ecbd57e:

# "Я прикинул, что до начала дискотеки ещё порядком времени, и решил немного поспать, чтобы вечером быть свежим."
"I thought that there was a lot of time till the disco so I could sleep a little to be fresh in the evening."

# game/scenario.rpy:7802
translate english day3_main5_629eed15:

# "Зайдя в домик вожатой, я моментально плюхнулся на кровать и закрыл глаза."
"Coming into the troop leader's cabin, I've flopped on the bed instantly and shut my eyes."

# game/scenario.rpy:7813
translate english day3_main5_a20cefa7_3:

# "..."
""

# game/scenario.rpy:7826
translate english day3_main5_f7195c18:

# "Как ни странно, я проснулся вовремя даже без будильника."
"Curiously enough, I've got up right on time even without an alarm."

# game/scenario.rpy:7827
translate english day3_main5_da045b54:

# "На часах было ровно девять вечера."
"Clock was showing nine."

# game/scenario.rpy:7828
translate english day3_main5_2da36184:

# "Такое со мной случалось редко."
"It was rare of me."

# game/scenario.rpy:7829
translate english day3_main5_97bec1c5:

# "Впрочем, чувствовал я себя помятым."
"I felt sluggish though."

# game/scenario.rpy:7830
translate english day3_main5_dab6de06:

# th "Наверное, всё же не стоило спать днём."
th "Probably it was a bad idea to sleep during the day afterall."

# game/scenario.rpy:7833
translate english day3_main5_48355910:

# "К Алисе – вместо дискотеки."
"To Alisa instead of the disco."

# game/scenario.rpy:7834
translate english day3_main5_d91422b8:

# "А значит, уже пора."
"Then it's time."

# game/scenario.rpy:7837
translate english day3_main5_abd3bafa:

# "Но я же согласился помочь Лене..."
"But I've agreed to help Lena..."

# game/scenario.rpy:7838
translate english day3_main5_f2246ca0:

# th "И что прикажете теперь делать?"
th "And what should I do now?"

# game/scenario.rpy:7863
translate english day3_main5_5dd208f8:

# "Похоже, придётся идти."
"Well, I have to go."

# game/scenario.rpy:7876
translate english day3_main5_a74ee93a:

# "Через пару минут я уже стоял на площади."
"In a couple of minutes I was standing at the square."

# game/scenario.rpy:7877
translate english day3_main5_c5292350:

# "Около памятника установили колонки и что-то вроде диджейского пульта, а на деревьях развесили гирлянды."
"The loudspeakers and some DJ equipment were installed near the monument and the trees were decorated with the light strings."

# game/scenario.rpy:7878
translate english day3_main5_bfae52bf:

# th "Такая типичная колхозная дискотека."
th "Ah, one typical rustic disco."

# game/scenario.rpy:7879
translate english day3_main5_b71fb061:

# "Пионеров собралось довольно много, но никого из знакомых я не заметил, поэтому сел на лавочку и принялся ждать."
"A lot of pioneers gathered there, but I didn't see any familiar faces, so I just sat on the bench and waited."

# game/scenario.rpy:7880
translate english day3_main5_bf88823d:

# th "В конце концов, необязательно и танцевать."
th "I don't have to dance, after all."

# game/scenario.rpy:7881
translate english day3_main5_ba5eaafc:

# "Может быть, мне удастся просто посидеть и мило пообщаться с кем-нибудь."
"Maybe I'll be able just to sit and chat with someone."

# game/scenario.rpy:7882
translate english day3_main5_f62bc905:

# us "Чего грустишь?"
us "Why the long face?"

# game/scenario.rpy:7884
translate english day3_main5_c9bf617b:

# "Ульяна."
"Ulyana"

# game/scenario.rpy:7885
translate english day3_main5_b9767350:

# me "А что предложишь?"
me "And what will you suggest?"

# game/scenario.rpy:7886
translate english day3_main5_ab2952f4:

# us "Пойдём танцевать!"
us "Come on, let's dance!"

# game/scenario.rpy:7887
translate english day3_main5_9528c3cd:

# me "Рано ещё…{w} Даже музыка не играет."
me "It's way too early...{w} There's even no music yet."

# game/scenario.rpy:7889
translate english day3_main5_0225548f:

# us "Какой ты скучный!"
us "Blah, you're so boring!"

# game/scenario.rpy:7891
translate english day3_main5_386b2a74:

# th "Да, для такого мероприятия я точно не самый весёлый."
th "Yeah, I am not the merriest person for such event."

# game/scenario.rpy:7892
translate english day3_main5_7ad70676:

# "Она убежала."
"She ran away."

# game/scenario.rpy:7893
translate english day3_main5_a11f2300:

# th "А Ульянка таки надела что-то наподобие вечернего платья.{w} Забавно."
th "And Ulyana did wear something like an evening dress.{w} Pretty funny."

# game/scenario.rpy:7895
translate english day3_main5_9104ac12:

# sl "Привет!"
sl "Hi!"

# game/scenario.rpy:7896
translate english day3_main5_3c7474d6:

# "Славя."
"Slavya."

# game/scenario.rpy:7897
translate english day3_main5_a87c71d7:

# me "Привет."
me "Hi!"

# game/scenario.rpy:7898
translate english day3_main5_81c4dbcb:

# "Она присела рядом."
"She sat down by my side."

# game/scenario.rpy:7899
translate english day3_main5_c2bffcd7:

# sl "Как тебе вечер?"
sl "How's the evening?"

# game/scenario.rpy:7900
translate english day3_main5_e7ce88cd:

# me "Нормально."
me "Fine."

# game/scenario.rpy:7901
translate english day3_main5_0d67c838:

# sl "Что ты такой грустный?"
sl "Why are you so sad?"

# game/scenario.rpy:7902
translate english day3_main5_b97e3fd5:

# me "Да ничего…"
me "Nevermind..."

# game/scenario.rpy:7903
translate english day3_main5_795edb64:

# sl "Ладно, потанцуешь – развеселишься!"
sl "Okay. You'll cheer up after dancing!"

# game/scenario.rpy:7904
translate english day3_main5_907b6d20:

# me "Наверное…"
me "Maybe..."

# game/scenario.rpy:7906
translate english day3_main5_0981716b:

# sl "Не забудь один танец и для меня оставить!"
sl "Don't forget to left one dance for me!"

# game/scenario.rpy:7908
translate english day3_main5_5fc53cc4:

# "Она засмеялась и побежала к музыкальной аппаратуре."
"She lughed and ran to the musical equipment."

# game/scenario.rpy:7909
translate english day3_main5_aedce5d2:

# "Ситуация, похоже, накалялась – просто отсидеться не получится."
"The situation was getting serious. I wouldn't be able to sit it through."

# game/scenario.rpy:7911
translate english day3_main5_bd946546:

# un "Привет."
un "Hi."

# game/scenario.rpy:7912
translate english day3_main5_d106dd84:

# "Ко мне подошла Лена."
"Lena came to me."

# game/scenario.rpy:7913
translate english day3_main5_8bd25464:

# me "Ой, привет, и ты тут…"
me "Ah, hi, you here too..."

# game/scenario.rpy:7914
translate english day3_main5_6837bff6:

# th "Хотя чего удивительного?"
th "Is it such a wonder?"

# game/scenario.rpy:7915
translate english day3_main5_f1be5fed:

# un "Да."
un "Yes."

# game/scenario.rpy:7916
translate english day3_main5_4457b2a1:

# me "Ясно…{w} Зажжёшь сегодняшний вечер?"
me "Okay...{w} Will you light the party up?"

# game/scenario.rpy:7917
translate english day3_main5_a4468653:

# "Острота прозвучала неумело."
"The joke turned out sour."

# game/scenario.rpy:7919
translate english day3_main5_47092547:

# un "…"
un ""

# game/scenario.rpy:7920
translate english day3_main5_c5ac7756:

# "Лена покраснела и опустила глаза."
"Lena blushed and put her eyes down."

# game/scenario.rpy:7921
translate english day3_main5_8c3325f1:

# me "Ладно, может, и правда не стоит, а то все сгорим тут…"
me "Well. It is not worth it or we'll burn out..."

# game/scenario.rpy:7922
translate english day3_main5_80702140:

# un "Ладно, тогда я…"
un "Okay, then I..."

# game/scenario.rpy:7923
translate english day3_main5_279eeea1:

# me "Ага…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:7925
translate english day3_main5_bc5b46e9:

# "Она ушла."
"She had left."

# game/scenario.rpy:7926
translate english day3_main5_a20cefa7_4:

# "..."
""

# game/scenario.rpy:7932
translate english day3_main5_94d94b39:

# "Похоже, уже весь лагерь собрался на площади."
"It looked like the whole camp was on the square."

# game/scenario.rpy:7933
translate english day3_main5_3d7269a4:

# "Пионеры стояли большими группами, о чём-то разговаривали, шутили и смеялись."
"The pioneers formed large groups, talked, joked and laughed."

# game/scenario.rpy:7934
translate english day3_main5_e3412cd3:

# "Возле диджейского пульта Ульянка громко спорила с Ольгой Дмитриевной насчёт музыкального репертуара на сегодняшний вечер."
"At the DJ's panel Ulyana argued loudly with Olga Dmitrievna about the playlist for this evening."

# game/scenario.rpy:7944
translate english day3_main5_461da4d2:

# "И вот, момент настал.{w} Пластинка закрутилась."
"The time had come.{w} The record started to play."

# game/scenario.rpy:7945
translate english day3_main5_e9f89819:

# "Что это была за группа и песня, я не знал, но термин «классика советской эстрады», на мой взгляд, подходил для них как нельзя лучше."
"I didn't know the band or the song but I strongly felt that I'd tag it «Soviet pop classics» if you'd ask me."

# game/scenario.rpy:7946
translate english day3_main5_337cd741:

# "Пионеры и пионерки некоторое время просто стояли, словно не слыша музыки."
"Pioneers just stood there for some time as if not hearing the music."

# game/scenario.rpy:7947
translate english day3_main5_5f0a6bf8:

# "Всегда трудно сделать первый шаг.{w} Особенно, когда уверен, что, кроме тебя, никто и не собирается…"
"It's always hard to do a first step.{w} Especially if you're pretty sure that you'll be the only one who would do it..."

# game/scenario.rpy:7948
translate english day3_main5_f14850ff:

# "Но Ульянка, похоже, не знала этой простой истины."
"Ulyana seemed not to know that simple truth."

# game/scenario.rpy:7949
translate english day3_main5_1b76cd8a:

# "Она выбежала на середину площади и закричала:"
"She reached the centre of the square in a few leaps and cried out loud:"

# game/scenario.rpy:7950
translate english day3_main5_617994a2:

# us "Чего стоим?!"
us "What are you waiting for?!"

# game/scenario.rpy:7951
translate english day3_main5_62d41fb8:

# "И начала нелепо кривляться."
"And started to wriggle absurdly."

# game/scenario.rpy:7952
translate english day3_main5_b59f99e6:

# "Именно «кривляться».{w} Другое слово сложно подобрать."
"«To wriggle» is the exact word.{w} You couldn't choose the better."

# game/scenario.rpy:7953
translate english day3_main5_530ffc25:

# "Это выглядело настолько глупо и забавно, что я не удержался и засмеялся."
"It looked so stupid and funny, that I couldn't help laughing."

# game/scenario.rpy:7954
translate english day3_main5_da8b7f2f:

# "Она заметила."
"She noticed it."

# game/scenario.rpy:7956
translate english day3_main5_015e0ef0:

# us "Эй, Семён!"
us "Hey! Semyon!"

# game/scenario.rpy:7957
translate english day3_main5_11709dee:

# "Я сделал вид, что не слышу."
"I've pretended to not hear her."

# game/scenario.rpy:7959
translate english day3_main5_81e15cab:

# us "Не притворяйся! Иди-ка сюда."
us "Don't pretend! Come on here."

# game/scenario.rpy:7960
translate english day3_main5_0acd34c9:

# "Я продолжал игнорировать её."
"I've kept ignoring her."

# game/scenario.rpy:7962
translate english day3_main5_57b6835b:

# "Пионеры потихоньку поняли, что от них требуется на этом празднике жизни, и пустились в пляс."
"Pioneers slowly realized what should they do on this festival of life and started to dance."

# game/scenario.rpy:7963
translate english day3_main5_0cfd660b:

# "С моей точки зрения, это выглядело в высшей степени глупо."
"It looked really stupid from my point of view."

# game/scenario.rpy:7964
translate english day3_main5_6ca388ff:

# th "Трясти руками и ногами под давно забытые шлягеры?{w} Увольте!"
th "Shaking one's arms and legs to the beat of long-forgotten hits?{w} Come on, get real!"

# game/scenario.rpy:7965
translate english day3_main5_785dd32e:

# "Конечно, танцевать я не умел, но и это танцем назвать сложно."
"Of course, I just couldn't dance but this thing couldn't be called a dance too."

# game/scenario.rpy:7966
translate english day3_main5_7023662f:

# sl "Семён, чего сидишь?{w} Потанцевать не хочешь?"
sl "Hey, Semyon, why're you sitting there?{w} Don't wanna dance?"

# game/scenario.rpy:7968
translate english day3_main5_19346aa1:

# "Я был так увлечён своими мыслями, что не заметил Славю."
"I was so deep in my thoughts that I hadn't noticed Slavya."

# game/scenario.rpy:7969
translate english day3_main5_6a4b94d5:

# me "Да что-то не хочется…"
me "Not really..."

# game/scenario.rpy:7971
translate english day3_main5_d7a9e07a:

# sl "Точно?"
sl "Are you sure?"

# game/scenario.rpy:7972
translate english day3_main5_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:7973
translate english day3_main5_65003d93:

# me "Попозже, может быть."
me "Maybe later."

# game/scenario.rpy:7974
translate english day3_main5_7ccf3096:

# th "Чёрт! Что я вообще здесь делаю?!"
th "Damn! What am I doing here, for heaven's sake?!"

# game/scenario.rpy:7993
translate english day3_evening_sl_906aa1af:

# th "Зачем тогда приходить на танцы, если планируешь всё время сидеть в углу?"
th "Why would you come to dance party if you'd rather sit tightly in a corner?"

# game/scenario.rpy:7994
translate english day3_evening_sl_007e73c0:

# me "Ладно, может, чуть-чуть…"
me "Okay, but just a little bit..."

# game/scenario.rpy:7995
translate english day3_evening_sl_d0c11d8b:

# sl "Вот и правильно!"
sl "That's the spirit!"

# game/scenario.rpy:7996
translate english day3_evening_sl_55ab51a9:

# "Она протянула мне руку."
"She extended her hand to me."

# game/scenario.rpy:7997
translate english day3_evening_sl_e6ed4325:

# "Мы стояли в середине танцующей толпы."
"We were standing in the middle of the dancing crowd."

# game/scenario.rpy:7998
translate english day3_evening_sl_0dd1c4e2:

# "Точнее, стоял я, Славя же «разогревалась» – пританцовывала в такт музыке."
"Well, in fact, that was me who was standing, Slavya was «warming up», swaying to the beat."

# game/scenario.rpy:7999
translate english day3_evening_sl_588cc129:

# "Я уже ругал себя за то, что согласился."
"I was already blaming myself for agreeing to this awkward proposal."

# game/scenario.rpy:8000
translate english day3_evening_sl_8bd9ab89:

# th "Выйти-то я вышел, а дальше что?"
th "Ok, here am I, on the road again, and now what?"

# game/scenario.rpy:8001
translate english day3_evening_sl_3987eb50:

# "Я оглядел танцующих пионеров вокруг себя."
"I've examined dancing pioneers around me."

# game/scenario.rpy:8002
translate english day3_evening_sl_7cf46727:

# th "Нет, на такое я не готов."
th "I am not prepared for this."

# game/scenario.rpy:8006
translate english day3_evening_sl_6a467bdf:

# "Вдруг музыка стихла."
"The music stopped abruptly."

# game/scenario.rpy:8007
translate english day3_evening_sl_dd530cb7:

# "Некоторые продолжали танцевать по инерции, но большинство всё же остановилось."
"Some people were still dancing under the momentum but the most of them had stopped."

# game/scenario.rpy:8008
translate english day3_evening_sl_a231e522:

# mt "Без паники!"
mt "Don't panic!"

# game/scenario.rpy:8009
translate english day3_evening_sl_cdf4ba52:

# "Вожатая подошла к диджейскому пульту и что-то там покрутила."
"The leader went to the DJ's panel and adjusted something there."

# game/scenario.rpy:8010
translate english day3_evening_sl_80ab8af2:

# mt "Следующая песня – дамы приглашают кавалеров!"
mt "Next song. Ladies invite gentlemen."

# game/scenario.rpy:8011
translate english day3_evening_sl_69f37ce2:

# "Я посмотрел на Славю."
"I've looked upon Slavya."

# game/scenario.rpy:8012
translate english day3_evening_sl_e0a7c20b:

# "Она с улыбкой протянула мне руку."
"She stretched her hand to me with a smile."

# game/scenario.rpy:8013
translate english day3_evening_sl_660ca959:

# "Что же, девушкам отказывать нельзя."
"You should not refuse girls."

# game/scenario.rpy:8024
translate english day3_evening_sl_480cbce8:

# "Несколько минут мы кружились в танце."
"We danced for a few minutes."

# game/scenario.rpy:8025
translate english day3_evening_sl_3ff4b37b:

# "Её грудь учащённо вздымалась, а лицо всё больше краснело."
"Her chest heaved faster and face blushed more and more."

# game/scenario.rpy:8026
translate english day3_evening_sl_98bcf9db:

# "Славя не отрываясь смотрела мне в глаза."
"Slavya stared into my eyes."

# game/scenario.rpy:8027
translate english day3_evening_sl_77871c15:

# "Я пытался перевести взгляд то на танцующих рядом пионеров, то себе под ноги, то ещё куда-нибудь."
"I tried to look away to the dancing pioneers or to my feet or somewhere else."

# game/scenario.rpy:8028
translate english day3_evening_sl_a4bce591:

# "Странное чувство: по всему телу изредка пробегала дрожь, но это была приятная дрожь, без намёка на неловкость или тем более стыд."
"It was a strange feeling: my whole body shuddered from time to time, but it was a pleasant shudder, without any hint of uneasiness or shame."

# game/scenario.rpy:8029
translate english day3_evening_sl_d4eb018d:

# "На душе стало удивительно спокойно."
"My mind became amazingly calm."

# game/scenario.rpy:8030
translate english day3_evening_sl_f5c6ebae:

# "Я понял, что не хочу отпускать эту девочку и готов кружиться с ней вместе в танце бесконечно!"
"I realized that I don't want to let this girl go and I am ready to dance with her forever!"

# game/scenario.rpy:8031
translate english day3_evening_sl_5cf561ad:

# "Мимо нас вприпрыжку проскакала Ульянка, на секунду остановилась и ехидно улыбнулась."
"Hopping next to us, Ulyana stopped for a moment and smirked."

# game/scenario.rpy:8032
translate english day3_evening_sl_67912668:

# "Не знаю, показалось ли мне, но я никак не мог отделаться от мысли, что нахальная девчонка на что-то намекает."
"Maybe I was seeing things, but I couldn't get rid of the thought that that insolent girl is trying to hint at something."

# game/scenario.rpy:8033
translate english day3_evening_sl_1eafcf89:

# "Я скорчил устрашающую гримасу, но Ульяна уже убежала."
"I made a frightening face, but she was already gone."

# game/scenario.rpy:8034
translate english day3_evening_sl_a428f2b1:

# sl "Что-то не так?"
sl "Something is wrong?"

# game/scenario.rpy:8035
translate english day3_evening_sl_e6509443:

# "Тихо спросила Славя."
"Slavya asked quietly."

# game/scenario.rpy:8036
translate english day3_evening_sl_fb700e8f:

# me "Да нет, всё хорошо...{w} То есть отлично."
me "Everything's fine...{w} Great, I mean."

# game/scenario.rpy:8037
translate english day3_evening_sl_46fbad31:

# "Я пока ещё не заикался, но уже был близок к этому."
"I wasn't stuttering yet, but was about to start."

# game/scenario.rpy:8038
translate english day3_evening_sl_df85f677:

# sl "Ты так напряжён."
sl "You're so tense."

# game/scenario.rpy:8039
translate english day3_evening_sl_89875d8e:

# me "Есть немного."
me "A little."

# game/scenario.rpy:8040
translate english day3_evening_sl_9fb02d3f:

# "Честно признался я."
"I said honestly."

# game/scenario.rpy:8041
translate english day3_evening_sl_478c945d:

# sl "Мальчики не любят танцевать."
sl "Boys don't like to dance."

# game/scenario.rpy:8042
translate english day3_evening_sl_48176bfb:

# me "Пожалуй..."
me "Guess so..."

# game/scenario.rpy:8043
translate english day3_evening_sl_43c3e662:

# "Она ничего не ответила, лишь улыбнулась."
"She didn't said anything, just smiled."

# game/scenario.rpy:8044
translate english day3_evening_sl_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:8050
translate english day3_evening_sl_b2671e23:

# "Наконец песня закончилась."
"The song eventually finished."

# game/scenario.rpy:8054
translate english day3_evening_sl_97f9a3fb:

# "Я по инерции продолжал обнимать Славю, но она легко освободилась из моих рук."
"I was still holding Slavya, but she easily slipped away from my grasp."

# game/scenario.rpy:8065
translate english day3_evening_sl_42e06c7b:

# sl "Спасибо за танец!"
sl "Thank you for the dance!"

# game/scenario.rpy:8067
translate english day3_evening_sl_39a579dc:

# me "Это тебе спасибо."
me "I should thank you."

# game/scenario.rpy:8068
translate english day3_evening_sl_ff3d4c64:

# "Некоторое время я просто стоял и смотрел на неё."
"I just stood and stared at her for some time."

# game/scenario.rpy:8069
translate english day3_evening_sl_ed185ba1:

# "Заиграл следующий трек."
"Next track started to play."

# game/scenario.rpy:8071
translate english day3_evening_sl_69421a79:

# sl "Ещё?"
sl "One more?"

# game/scenario.rpy:8072
translate english day3_evening_sl_0a5e88b4:

# me "Нет, пожалуй, передохну."
me "No, I think I'll rest a little."

# game/scenario.rpy:8074
translate english day3_evening_sl_144a26aa:

# "Я постарался как можно скорее покинуть площадь."
"I tried to leave the square as soon as possible."

# game/scenario.rpy:8084
translate english day3_evening_sl_46643faf:

# "Не помню, как оказался на пляже..."
"I don't remember how I ended up on the beach."

# game/scenario.rpy:8085
translate english day3_evening_sl_b8ec268f:

# th "Почему же я всё-таки убежал?"
th "Why did I run away?"

# game/scenario.rpy:8086
translate english day3_evening_sl_52f987f3:

# "Ведь это выглядело именно как побег."
"It looked exactly like running away."

# game/scenario.rpy:8087
translate english day3_evening_sl_a727c48b:

# th "Вроде танец вышел неплохой, да и Славя осталась довольной."
th "The dance was nice and Slavya was pleased."

# game/scenario.rpy:8088
translate english day3_evening_sl_c5789e6f:

# "Однако что-то было не так, я чувствовал себя неловко при одном воспоминании о дискотеке."
"But something wasn't right, I felt uneasiness just of the thought about the disco."

# game/scenario.rpy:8089
translate english day3_evening_sl_915c2c39:

# "Может быть, просто перестал контролировать ситуацию и поддался эмоциям?"
"Maybe I just lost the grasp of the situation and got emotional?"

# game/scenario.rpy:8090
translate english day3_evening_sl_073908ff:

# "Такое случалось со мной крайне редко."
"It was rare for me."

# game/scenario.rpy:8091
translate english day3_evening_sl_e79ce22b:

# "Что бы ни происходило, я всегда старался держать себя в руках и трезво оценивать действительность.{w} А тут не получилось…"
"I always tried to behave and calmly assess the situation.{w} But hadn't managed that time..."

# game/scenario.rpy:8092
translate english day3_evening_sl_cd66cbff:

# "Я сел на песок и посмотрел на речку."
"I sat on the sand and looked at the river."

# game/scenario.rpy:8093
translate english day3_evening_sl_8a61b36d:

# "Над водой вдалеке нависала полная луна."
"The full moon was hanging above the water far off."

# game/scenario.rpy:8094
translate english day3_evening_sl_71e227a7:

# "На меня нахлынули воспоминания."
"Memories overwhelmed me."

# game/scenario.rpy:8106
translate english day3_evening_sl_98e1accf:

# nvl clear
# "Мне 6 лет. Мы с отцом на речке ловим рыбу. Я неумело забрасываю удочку и жду. Минуту, две, десять. Не клюёт. А папа тем временем таскает одну за одной."
nvl clear
"I am 6 years old. Me and my father are fishing. I cast my fishing rod clumsily and wait. One minute, two, ten. The fish doesn't bite. Meanwhile, my father gets one after another."

# game/scenario.rpy:8108
translate english day3_evening_sl_01fe6588:

# me "Как ты это делаешь?"
me "How do you do that?"

# game/scenario.rpy:8109
translate english day3_evening_sl_454a26a0:

# "Он мне объясняет. Но сейчас я уже не помню всей технологии."
"He explains. But now I don't remember all the details."

# game/scenario.rpy:8110
translate english day3_evening_sl_cd97be40:

# "9 лет. Тёмный недостроенный дом на даче, в котором живут не то привидения, не то вампиры, не то просто бомжи. Хлипкая деревянная лестница на второй этаж, буквально покачивающаяся над бездной – дыркой в подвал."
"I am 9 years old. A dark, unfinished building near our country house full of ghosts, vampires, or just hobos. Rickety wooden stairs to the second floor, hanging above the abyss - the hole to the basement."

# game/scenario.rpy:8111
translate english day3_evening_sl_0a0165e9:

# "Страшно, но я всё равно изо дня в день лазаю туда-сюда. Упавший на ногу кирпич. Сошёл ноготь."
"I'm scared, but anyway, I climb up and down this ladder every day. A brick fell on my foot and I lost a toe-nail."

# game/scenario.rpy:8112
translate english day3_evening_sl_742d2cdc:

# "12 лет. Первая победа на турнире по компьютерным играм. Мы играем в какую-то приставочную драчку. Победа оглушительная, мне рукоплещет весь зал выдуманных зрителей."
"I am 12 years old. My first victory in computer game tournament. We play a console fighting. The whole imaginary audience applaudes my astonishing victory."

# game/scenario.rpy:8113
translate english day3_evening_sl_6fffdf4d:

# nvl clear
# "15 лет. Несколько красивых голов пяткой, с тридцати метров в девятку, головой…"
nvl clear
"I am 15 years old. Several wonderful goals with my heel. And a headstrike from 30 meters away right in the upper corner..."

# game/scenario.rpy:8115
translate english day3_evening_sl_20e21081:

# "17 лет. Первая любовь. Мимолётный образ, тень ускользает от меня и скрывается в городской дымке. Поворот за поворотом, дом за домом – её не догнать…"
"I am 17 years old. My first love. Transient image, a shadow, slipping away and vanishing in the city's haze. I can't catch her among the buildings and corners."

# game/scenario.rpy:8116
translate english day3_evening_sl_b039b984:

# "Дальше воспоминания стали более чёткими, но при этом гораздо менее яркими."
"The following memories became more clear, but far less vivid."

# game/scenario.rpy:8117
translate english day3_evening_sl_294cee60:

# "Картинки детства и юношества, проплывающие у меня перед глазами, были размыты, где-то не хватало деталей, где-то я не мог разобрать лиц людей, а где-то образы больше напоминали полотно, на которое случайно разлили несколько флаконов с красками."
"The images of my childhood and youth, that I saw, were unclear. They lacked details and I couldn't quite see the faces of people. Sometimes they just resembled a canvas which was covered by spilled paint."

# game/scenario.rpy:8118
translate english day3_evening_sl_f7b289c8:

# "Однако ощущение от этих неясных картин было куда более тёплым, чем от недавних воспоминаний."
"But the feeling of that hazy images was so much warmer than that of recent memories."

# game/scenario.rpy:8122
translate english day3_evening_sl_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:8131
translate english day3_evening_sl_6792bf1f:

# sl "Вот ты где!"
sl "There you are!"

# game/scenario.rpy:8140
translate english day3_evening_sl_f493af42:

# "Надо мной склонилась Славя.{w} Я совсем не испугался."
"Slavya leaned over me.{w} I didn't get startled."

# game/scenario.rpy:8141
translate english day3_evening_sl_93544105:

# sl "Чего ты так быстро убежал?"
sl "Why did you leave so soon?"

# game/scenario.rpy:8142
translate english day3_evening_sl_3b07d9cd:

# me "Да просто захотелось побыть одному."
me "I just got an urge to be alone for a bit."

# game/scenario.rpy:8143
translate english day3_evening_sl_e79530ba:

# "Я словно забрался в панцирь – внешнего мира для меня больше не существовало, а на его раздражители отвечали мои двойники.{w} Их всегда было трое.{w} Один глухой, другой немой, третий слепой."
"It was like I hid in the shell, there was no outer world for me, and my twins responded to all of its signals.{w} There always were three of them.{w} The deaf, the mute and the blind."

# game/scenario.rpy:8144
translate english day3_evening_sl_3a8dd74d:

# sl "Красиво тут, да?"
sl "Isn't it a beautiful place?"

# game/scenario.rpy:8145
translate english day3_evening_sl_21eebc87:

# "Славя посмотрела на речку."
"Slavya looked at the river."

# game/scenario.rpy:8146
translate english day3_evening_sl_63d245c0:

# me "Красиво…"
me "Yeah, nice..."

# game/scenario.rpy:8147
translate english day3_evening_sl_d3e0ec8b:

# sl "Может, ещё пойдём потанцуем?"
sl "How about one more dance?"

# game/scenario.rpy:8148
translate english day3_evening_sl_70849ba4:

# me "Нет, мне и тут неплохо."
me "No, thanks. I'm fine just as is."

# game/scenario.rpy:8149
translate english day3_evening_sl_c8cd5039:

# "В глубине души я понимал, что не стоит себя так вести со Славей, но меня, как куклу, кто-то словно дёргал за верёвочки, заставляя говорить то, что я бы при других обстоятельствах никогда не сказал."
"Deep inside I knew I shouldn't be like this with Slavya, but I was like a puppet, being manipulated by the strings, being made to say things I would have never said under other circumstances."

# game/scenario.rpy:8150
translate english day3_evening_sl_29dcd13b:

# sl "О чём думаешь?"
sl "What do you think about?"

# game/scenario.rpy:8151
translate english day3_evening_sl_f0e61106:

# me "Ни о чём…"
me "Nothing..."

# game/scenario.rpy:8152
translate english day3_evening_sl_3da81d34:

# sl "Нельзя ни о чём не думать!"
sl "You can't think about nothing!"

# game/scenario.rpy:8153
translate english day3_evening_sl_b29aedbf:

# "Она надула губы, но тут же улыбнулась, давая понять, что не обижается на меня всерьёз."
"She pouted her lips, but smiled right after that, letting me know she doesn't take any offence."

# game/scenario.rpy:8154
translate english day3_evening_sl_4ab2d20d:

# sl "Ты всегда о чём-то думаешь, даже если и не замечаешь этого."
sl "You always think about something, even if you doesn't notice it."

# game/scenario.rpy:8155
translate english day3_evening_sl_6ab05865:

# me "Наверное."
me "Maybe."

# game/scenario.rpy:8156
translate english day3_evening_sl_fbb41494:

# sl "Так о чём сейчас?"
sl "So. What are you thinking about now?"

# game/scenario.rpy:8157
translate english day3_evening_sl_a3db8fcb:

# me "О совах."
me "About owls."

# game/scenario.rpy:8158
translate english day3_evening_sl_870d8d2c:

# "Я сказал первое, что пришло в голову."
"I said the first thing that came to my mind."

# game/scenario.rpy:8159
translate english day3_evening_sl_37437f1e:

# sl "А почему о совах?"
sl "Why owls?"

# game/scenario.rpy:8160
translate english day3_evening_sl_ce3666e5:

# "Она засмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:8161
translate english day3_evening_sl_595d7b8c:

# me "Не знаю."
me "I don't know."

# game/scenario.rpy:8162
translate english day3_evening_sl_cd57019d:

# sl "Ты когда-нибудь видел сов?"
sl "Have you ever seen any owls?"

# game/scenario.rpy:8163
translate english day3_evening_sl_d490fd5c:

# me "Конечно видел."
me "Of course I have."

# game/scenario.rpy:8164
translate english day3_evening_sl_05e130d4:

# th "Что за глупые вопросы…"
th "What a dumb questions..."

# game/scenario.rpy:8165
translate english day3_evening_sl_1537169b:

# sl "И они тебе нравятся?"
sl "Do you like them?"

# game/scenario.rpy:8166
translate english day3_evening_sl_66bebe85:

# me "Птица как птица."
me "Just a bird like others."

# game/scenario.rpy:8167
translate english day3_evening_sl_1dcb4b49:

# sl "Ночная птица."
sl "Night-bird."

# game/scenario.rpy:8168
translate english day3_evening_sl_26b4f833:

# "Уточнила Славя."
"Slavya specified."

# game/scenario.rpy:8169
translate english day3_evening_sl_c6d4e117:

# me "Да, ночная птица."
me "Yes, night-bird."

# game/scenario.rpy:8170
translate english day3_evening_sl_67f5dc8a:

# th "Ночная птица..."
th "Night-bird."

# game/scenario.rpy:8171
translate english day3_evening_sl_f08d71cf:

# "У меня в голове возник образ совы – небольшой ящичек с перьями, моргающий огромными глазами."
"I imagined an owl - a little feathered box with a huge blinking eyes."

# game/scenario.rpy:8172
translate english day3_evening_sl_35f51a31:

# sl "А ты похож на сову?"
sl "Are you an owl?"

# game/scenario.rpy:8173
translate english day3_evening_sl_e54b39e9:

# me "В смысле?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:8174
translate english day3_evening_sl_0db8f540:

# sl "Ну, знаешь, бывают же совы и жаворонки. Кто-то рано утром встаёт, а кто-то любит поспать."
sl "You know, there are larks and owls. The former like to get up early and the latter like to sleep."

# game/scenario.rpy:8175
translate english day3_evening_sl_e90153b6:

# "Её слова несколько вернули меня к реальности."
"Her words made me come back to reality."

# game/scenario.rpy:8176
translate english day3_evening_sl_a6f160d4:

# "Я сразу представил свою пыльную комнату, заваленную всяким хламом, гору немытой посуды на столе, гитару, гниющую в углу, галстук, висящий на люстре, и как апофеоз всего – кучу грязных носков под кроватью."
"I pictured my dusty room, full of junk, mountain of unwashed plates on the table, guitar, rotting in the corner, necktie, hanging from the lamp and, as the pinnacle of all of this - the heap of unwashed socks under the bed."

# game/scenario.rpy:8177
translate english day3_evening_sl_4ac82707:

# "Да, я был совой.{w} Ночь – моё время."
"I was indeed an owl.{w} Night was my time."

# game/scenario.rpy:8178
translate english day3_evening_sl_2e21ef54:

# "Однако в этом лагере у меня каким-то образом получалось нормально просыпаться по утрам."
"But I somehow managed to get up early in the morning in this camp."

# game/scenario.rpy:8179
translate english day3_evening_sl_dc4d60ee:

# me "Знаю."
me "I know."

# game/scenario.rpy:8180
translate english day3_evening_sl_b712550e:

# sl "Так кто ты?"
sl "And what are you?"

# game/scenario.rpy:8181
translate english day3_evening_sl_1d219eb9:

# me "Сова, наверное…{w} Люблю поспать."
me "An owl, I guess...{w} I like to sleep."

# game/scenario.rpy:8182
translate english day3_evening_sl_6b0f0e89:

# sl "А вот я жаворонок.{w} Чем раньше встанешь, тем больше успеешь сделать за день!"
sl "And I am a lark.{w} The earlier you get up, the more you can do during the day."

# game/scenario.rpy:8183
translate english day3_evening_sl_8392621f:

# "Мне обычно успевать нечего, так что и разницы особой между днём и ночью для меня нет.{w} Ночью просто тише и спокойнее."
"I don't have time limits so I don't see any diffrence between day and night.{w} It is just more quite and calm during the night."

# game/scenario.rpy:8184
translate english day3_evening_sl_09bf6d3d:

# me "Славя, а у тебя вообще никаких проблем в жизни не бывает?"
me "Slavya, don't you have any problems in your life?"

# game/scenario.rpy:8185
translate english day3_evening_sl_5240e44d:

# sl "Ты это о чём?"
sl "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:8186
translate english day3_evening_sl_a4614188:

# "Она удивилась."
"She wondered."

# game/scenario.rpy:8187
translate english day3_evening_sl_77f4a782:

# me "Ну, ты всегда такая радостная, всегда готова помочь, с лёгкостью за всё берёшься."
me "You are always so joyful, so ready to help, so easy to start doing something."

# game/scenario.rpy:8188
translate english day3_evening_sl_7f5e995c:

# me "Кажется, что тебя ничего не может расстроить…"
me "It is like nothing can upset you."

# game/scenario.rpy:8189
translate english day3_evening_sl_af407039:

# sl "Почему же!"
sl "Why!"

# game/scenario.rpy:8190
translate english day3_evening_sl_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:8191
translate english day3_evening_sl_cbff0809:

# sl "Я обычный человек."
sl "I am just an ordinary person."

# game/scenario.rpy:8192
translate english day3_evening_sl_7c783ece:

# th "Точно.{w} Совершенно обычный человек в совершенно необычном месте."
th "That's right.{w} Just an ordinary person in an ordinary place."

# game/scenario.rpy:8193
translate english day3_evening_sl_cce49fa3:

# me "А вот мне иногда кажется, что я здесь совсем чужой."
me "And I sometimes think that I am the stranger here."

# game/scenario.rpy:8194
translate english day3_evening_sl_52f705e3:

# sl "Тебе не нравится этот лагерь??"
sl "Don't you like the camp?"

# game/scenario.rpy:8195
translate english day3_evening_sl_8f568239:

# me "Ну, я не совсем про лагерь.{w} И в прошлой…"
me "I don't mean only the camp.{w} In the last..."

# game/scenario.rpy:8196
translate english day3_evening_sl_2a7a8a3b:

# "Я осёкся."
"I stumbled."

# game/scenario.rpy:8197
translate english day3_evening_sl_4b44803d:

# th "Не стоило так напрямую говорить даже с ней."
th "I shouldn't speak so frankly even with her."

# game/scenario.rpy:8198
translate english day3_evening_sl_5d943aa7:

# me "И дома тоже.{w} Что я не такой, как все. Что мне здесь не место…"
me "At home too.{w} I think that I am not like the others. It is not my place to be..."

# game/scenario.rpy:8199
translate english day3_evening_sl_4b441221:

# sl "Да брось ты! Глупости это всё."
sl "Don't mind it! It's just stupid thoughts."

# game/scenario.rpy:8200
translate english day3_evening_sl_81571d87:

# th "Только что я отгородился от всего мира, а теперь изливаю душу этой девочке."
th "I was enclosing myself from the rest of the world just a moment ago and now I unburden my heart to this girl."

# game/scenario.rpy:8201
translate english day3_evening_sl_15fa3132:

# th "Что же со мной творится?"
th "What's happening to me?"

# game/scenario.rpy:8202
translate english day3_evening_sl_97fb9be9:

# me "Нет, на самом деле.{w} При других обстоятельствах ты бы и не обратила на меня внимания.{w} Я ведь совсем не такой, как ты. Я ленивый, необщительный, особыми талантами не блещу."
me "As a matter of fact, you wouldn't pay me any attention under other circumstances.{w} I am so diffrent from you. I am lazy, unsociable and have no special talents."

# game/scenario.rpy:8203
translate english day3_evening_sl_45a7a568:

# me "Из толпы в большом городе я бы был последним, кого ты бы заметила.{w} Впрочем, я вообще не так часто выхожу из дома."
me "I would be the last person you would notice in the crowd of the large city.{w} Though I even leave my home very seldom."

# game/scenario.rpy:8204
translate english day3_evening_sl_618ab2ac:

# sl "Семён, ты меня пугаешь."
sl "Semyon, you scare me."

# game/scenario.rpy:8205
translate english day3_evening_sl_453d16cb:

# "Она серьёзно посмотрела на меня."
"She looked at me seriously."

# game/scenario.rpy:8206
translate english day3_evening_sl_d4064844:

# "Я смутился, но глаз не отвёл."
"I got embarassed, but didn't avert my eyes."

# game/scenario.rpy:8207
translate english day3_evening_sl_aad6bab5:

# me "А что, я разве не прав?"
me "Am I wrong?"

# game/scenario.rpy:8208
translate english day3_evening_sl_738f16d6:

# sl "Конечно нет!{w} Ведь ты – это ты. Другого такого нет. Тебе надо просто чуточку уверенности в себе и терпения, и всё придёт!{w} Обязательно."
sl "Of course!{w} You are you. There is no other person like you. You should just have some self-esteem and patience, and you'll get anything!{w} Without doubts."

# game/scenario.rpy:8209
translate english day3_evening_sl_c4f4bcb6:

# "Я устремил взгляд в небо."
"I looked at the sky."

# game/scenario.rpy:8210
translate english day3_evening_sl_3b021425:

# me "Если бы всё было так просто…"
me "If everything would be so simple as you say..."

# game/scenario.rpy:8211
translate english day3_evening_sl_b574b5d1:

# sl "А ничего сложного и нет! Давай начнём прямо сейчас!"
sl "There is nothing difficult at all! Let's start right now!"

# game/scenario.rpy:8212
translate english day3_evening_sl_1ad35916:

# me "Что начнём?"
me "Start what?"

# game/scenario.rpy:8213
translate english day3_evening_sl_7109d569:

# sl "Меняться!"
sl "To change!"

# game/scenario.rpy:8214
translate english day3_evening_sl_ee1a91b3:

# th "Вот так, с ходу?"
th "Just suddenly like that?"

# game/scenario.rpy:8215
translate english day3_evening_sl_ea49f8ff:

# me "И как ты себе это представляешь?"
me "And how do you think to start it?"

# game/scenario.rpy:8216
translate english day3_evening_sl_541b7562:

# sl "Надо сделать что-нибудь полезное!"
sl "We should do something useful!"

# game/scenario.rpy:8217
translate english day3_evening_sl_e473fa2f:

# me "Например?"
me "For example?"

# game/scenario.rpy:8218
translate english day3_evening_sl_7db509b3:

# sl "Ну…"
sl "Well..."

# game/scenario.rpy:8219
translate english day3_evening_sl_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She thought for a moment."

# game/scenario.rpy:8220
translate english day3_evening_sl_44f18559:

# sl "Пойдём уберёмся на площади.{w} Дискотека-то уже закончилась!"
sl "Let's clean the square.{w} The disco has already finished!"

# game/scenario.rpy:8221
translate english day3_evening_sl_6e3178d0:

# me "Вдвоём?"
me "Just the two of us?"

# game/scenario.rpy:8222
translate english day3_evening_sl_bd88c88c:

# th "Осилим ли мы с ней такой объём работы?"
th "Will we be able to do all this work?"

# game/scenario.rpy:8223
translate english day3_evening_sl_be7f9c31:

# sl "Да там немного.{w} Главное – сделать первый шаг!"
sl "There is not much to do.{w} Making the first step is the important thing!"

# game/scenario.rpy:8224
translate english day3_evening_sl_c3348a75:

# th "Тут она была права, не поспоришь, но на ночь глядя снимать гирлянды с деревьев, таскать на себе нелёгкую музыкальную аппаратуру и подметать…"
th "I can't argue that she is right on this point, but taking off the illumination from the trees in the dark, moving heavy audio equipment and sweeping..."

# game/scenario.rpy:8225
translate english day3_evening_sl_03eb9a2e:

# "Это совсем не входило в мои планы."
"All of this wasn't on my to-do list."

# game/scenario.rpy:8226
translate english day3_evening_sl_0e6e2d6e:

# "Но я не знал, как тактично отказаться."
"But I didn't know how to refuse her politely."

# game/scenario.rpy:8227
translate english day3_evening_sl_615361ab:

# me "Может, завтра?{w} Вместе со всеми?"
me "Maybe we'll do it tomorrow?{w} With everyone?"

# game/scenario.rpy:8228
translate english day3_evening_sl_c0da7d07:

# sl "Зачем до завтра откладывать?{w} Разве тебе не будет приятно с утра стоять на линейке на чистой площади?"
sl "Why put it off till tomorrow?{w} Won't it be wonderful to stand on the clean square during the line-up?"

# game/scenario.rpy:8229
translate english day3_evening_sl_8cede868:

# th "Начнём с того, что мне вообще не может быть приятно стоять на линейке."
th "First of all, I don't even like the line-up in the first place."

# game/scenario.rpy:8230
translate english day3_evening_sl_5b4109bc:

# me "Слушай, я всё понимаю…{w} Но это слишком!"
me "Hey, I understand you...{w} But this is too much!"

# game/scenario.rpy:8231
translate english day3_evening_sl_bbc1f2e4:

# "Славя задумалась."
"Slavya got lost in her thoughts."

# game/scenario.rpy:8232
translate english day3_evening_sl_245f16e1:

# sl "Да, пожалуй, ты прав."
sl "Yes, looks like you're right."

# game/scenario.rpy:8233
translate english day3_evening_sl_3e8d56f1:

# th "И я иногда бываю прав.{w} А она иногда ошибается."
th "Even me can be right sometimes.{w} And she can be wrong."

# game/scenario.rpy:8234
translate english day3_evening_sl_d746a7a3:

# sl "Тогда…"
sl "Then..."

# game/scenario.rpy:8235
translate english day3_evening_sl_83de587e:

# "Она потянулась и зевнула."
"She stretched and yawned."

# game/scenario.rpy:8236
translate english day3_evening_sl_3b5d4e01:

# sl "Пойдём спать! Утро вечера мудренее!"
sl "Let's sleep on it! "

# game/scenario.rpy:8237
translate english day3_evening_sl_3cd13b17:

# "Идея была замечательная, но мне хотелось ещё немного поговорить."
"Nice idea, but I wanted to talk more."

# game/scenario.rpy:8238
translate english day3_evening_sl_186a1c59:

# me "А не рано…"
me "Isn't it too early..."

# game/scenario.rpy:8239
translate english day3_evening_sl_bf68bee5:

# sl "Не рано!"
sl "No!"

# game/scenario.rpy:8240
translate english day3_evening_sl_8b29d788:

# "Укоризненно возразила Славя."
"Slavya objected reproachfully."

# game/scenario.rpy:8241
translate english day3_evening_sl_440467e0:

# sl "Весь день потом проспишь."
sl "You'll sleep all the day through."

# game/scenario.rpy:8242
translate english day3_evening_sl_3dd3f806:

# me "Тогда расскажи мне сказку на ночь!"
me "Tell me a tale for the night then!"

# game/scenario.rpy:8243
translate english day3_evening_sl_75c35567:

# "Ляпнул я первое, что пришло в голову."
"I blurted out the first thing that came to mind."

# game/scenario.rpy:8244
translate english day3_evening_sl_e8eb4335:

# sl "Я знаю только те, что в книжках читала…{w} Ты наверняка их тоже знаешь."
sl "I know only the thing I read in books...{w} You must know them too."

# game/scenario.rpy:8245
translate english day3_evening_sl_807b7383:

# th "Может, и знаю…"
th "Maybe I do..."

# game/scenario.rpy:8246
translate english day3_evening_sl_744ed324:

# "В общем, номер не прошёл."
"My trick failed."

# game/scenario.rpy:8247
translate english day3_evening_sl_ad3d2e0c:

# sl "Пойдём?"
sl "Let's go?"

# game/scenario.rpy:8248
translate english day3_evening_sl_55ab51a9_1:

# "Она протянула мне руку."
"She stretched her hand to me."

# game/scenario.rpy:8249
translate english day3_evening_sl_6199f44f:

# me "Я ещё немного посижу, воздухом подышу."
me "I'll stay here for a bit to have some fresh air."

# game/scenario.rpy:8250
translate english day3_evening_sl_76d0ac27:

# me "Ты иди! Спокойной ночи!"
me "You can go! Good night!"

# game/scenario.rpy:8254
translate english day3_evening_sl_5f3273c1:

# sl "Спокойной!"
sl "Good night!"

# game/scenario.rpy:8264
translate english day3_evening_sl_ec475aa3:

# "Славя убежала."
"Slavya ran away."

# game/scenario.rpy:8265
translate english day3_evening_sl_22e44be2:

# "Хотелось сполна насладиться поражением."
"I wanted to completely enjoy my defeat."

# game/scenario.rpy:8266
translate english day3_evening_sl_4ff0543c:

# "А после шикарной идеи со сказкой ещё пары минут в её обществе я бы не выдержал."
"I wouldn't stand even a minute more with her after that brilliant idea of a tale for a night."

# game/scenario.rpy:8267
translate english day3_evening_sl_335c00f5:

# th "Вот так всегда и получается – пытаешься завести нормальный разговор с девушкой, а выходит в итоге чёрти что…"
th "That's how the things are. You try to have a casual chat with a girl and it turns out into complete fail."

# game/scenario.rpy:8268
translate english day3_evening_sl_368a09ed:

# "Я уставился в ночное небо."
"I stared into the night sky."

# game/scenario.rpy:8269
translate english day3_evening_sl_7de6936f:

# "Звёзды, маленькие огоньки далёких солнц, задорно мигали, словно смеясь надо мной."
"The stars, that small lights of distant suns, blinked perkly as if laughing at me."

# game/scenario.rpy:8270
translate english day3_evening_sl_b61a3a4c:

# "Я перевернулся и уткнулся лицом в песок."
"I turned over and buried my face in the sand."

# game/scenario.rpy:8271
translate english day3_evening_sl_10854c7a:

# "Через секунду оказалось, что это была не лучшая идея."
"After a moment I realized it wasn't a good idea."

# game/scenario.rpy:8272
translate english day3_evening_sl_a8978170:

# "Я встал и, отплёвываясь, направился в сторону домика вожатой."
"I stood up, spitting, and went to the leader's cabin."

# game/scenario.rpy:8281
translate english day3_evening_sl_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:8282
translate english day3_evening_sl_5195ec0b:

# "Всю дорогу дико чесалась спина."
"My back itched all the way."

# game/scenario.rpy:8283
translate english day3_evening_sl_81f35693:

# "Да что там спина – всё тело."
"Not only the back, my whole body."

# game/scenario.rpy:8284
translate english day3_evening_sl_533207f2:

# "Неудивительно – я уже несколько дней не мылся, а днём здесь такая жара, что десять потов сойдёт."
"No wonder, I haven't had a bath for several days while it is really hot here during the daytime, so you sweat like a pig."

# game/scenario.rpy:8285
translate english day3_evening_sl_17474fa5:

# th "Надо найти мыло, полотенце."
th "I should find some soap and a towel."

# game/scenario.rpy:8295
translate english day3_evening_sl_aadfea7e:

# "Всё это можно было найти в домике Ольги Дмитриевны."
"I can find everything in Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:8303
translate english day3_evening_sl_f8c52b26:

# "Через несколько минут я вновь стоял на площади с пакетиком, в котором лежали все необходимые банные принадлежности."
"After a couple of minutes I was standing on the square again with a bag of the bathing accessories."

# game/scenario.rpy:8304
translate english day3_evening_sl_b0cbc573:

# th "Теперь надо найти баню."
th "I have to find a bath-house now."

# game/scenario.rpy:8316
translate english day3_evening_sl_3b2b772c:

# "Это оказалось несложно – она стояла на опушке леса."
"It was easy. The building was just on the edge of the forest."

# game/scenario.rpy:8317
translate english day3_evening_sl_662916c1:

# th "Самое подходящее место для бани – прям как избушка на курьих ножках."
th "It is really the best place for a bath-house. Just like a hut with a chicken legs."

# game/scenario.rpy:8318
translate english day3_evening_sl_d2fefd9e:

# "Наверное, в ней не жила Баба-яга, но свет внутри горел."
"There shouldn't be Baba Yaga inside, but the lights were on."

# game/scenario.rpy:8319
translate english day3_evening_sl_2ee9293b:

# me "И кому пришло в голову мыться в двенадцать ночи?"
me "And who got the bright idea to have a bath in the midnight?"

# game/scenario.rpy:8320
translate english day3_evening_sl_2eb0d079:

# "Прошипел я себе под нос."
"I muttered below my breath."

# game/scenario.rpy:8321
translate english day3_evening_sl_68584892:

# "Проблема лишь в том, кто внутри – мальчик или девочка."
"There is only one problem - is it a boy or a girl."

# game/scenario.rpy:8322
translate english day3_evening_sl_c7224776:

# "В первом случае можно было ничего не бояться и спокойно помыться."
"In the first case we could just have a bath together without any worries."

# game/scenario.rpy:8323
translate english day3_evening_sl_289b8414:

# th "Общественные бани я не очень люблю, но сейчас готов это пережить."
th "I am not fond of public baths, but I can cope with it this time."

# game/scenario.rpy:8324
translate english day3_evening_sl_0c723b2c:

# "Во втором же – мне придётся либо ждать, либо всю ночь чесаться."
"In the second case I would have to wait or to scratch myself whole night through."

# game/scenario.rpy:8325
translate english day3_evening_sl_99683490:

# th "А сколько ждать, непонятно…"
th "Who knows how long I have to wait..."

# game/scenario.rpy:8326
translate english day3_evening_sl_9c652616:

# "Я заглянул в окно.{w} Внутри ничего не было видно из-за пара."
"I peeped into the window.{w} But couldn't see anything because of the steam."

# game/scenario.rpy:8330
translate english day3_evening_sl_de4b06b3:

# "И вдруг буквально в паре метров от меня словно из густого тумана вынырнула Славя."
"Suddenly, Slavya appeared right before me as if from the thick fog."

# game/scenario.rpy:8343
translate english day3_evening_sl_3300e119:

# "Естественно, как и диктуют правила поведения в банях, голая."
"Naturally, she was naked, just like you should be in the bath."

# game/scenario.rpy:8344
translate english day3_evening_sl_f8f1d6e9:

# "Я тупо уставился на неё."
"Dumbstrucked, I stared at her."

# game/scenario.rpy:8345
translate english day3_evening_sl_45d87efb:

# "Так близко голую девушку мне не приходилось видеть никогда, хоть и через стекло."
"I have never seen a naked girl so close, even through a glass."

# game/scenario.rpy:8346
translate english day3_evening_sl_4029c0f3:

# "Само собой, мой организм быстро отозвался."
"My organism reacted as it should."

# game/scenario.rpy:8347
translate english day3_evening_sl_0ad798c3:

# "Нервные импульсы от глаз через мозг спустились ниже."
"Nerve impulses traveled from eyes down the body."

# game/scenario.rpy:8348
translate english day3_evening_sl_c0894e89:

# "Казалось, я уже вряд ли сойду со своего наблюдательного пункта, даже если начнётся война."
"It looked like I wouldn't leave my observation point no matter what, even if a war breaks out."

# game/scenario.rpy:8349
translate english day3_evening_sl_addbff34:

# "Но Славя меня не замечала."
"But Slavya didn't notice me."

# game/scenario.rpy:8350
translate english day3_evening_sl_defd30a4:

# "Она неспешно мылась – ополоснула голову, растёрла тело мочалкой и облилась водой из ведра."
"She washed herself leisurely. Rinsed her head, rubbed her body with a sponge and poured the water from the bucket on herself."

# game/scenario.rpy:8351
translate english day3_evening_sl_4cdeecd0:

# "Затем настал черед её длинных волос."
"Then she started to wash her hair."

# game/scenario.rpy:8352
translate english day3_evening_sl_f24eb2b8:

# "Не представляю, сколько времени нужно, чтобы промыть их полностью, но для меня тогда минуты казались мгновениями – настолько не хотелось оттуда уходить."
"I can't imagine how much time she needs to wash it completely, but this minutes flew like a seconds, that's how much I was immersed in the sight."

# game/scenario.rpy:8353
translate english day3_evening_sl_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:8359
translate english day3_evening_sl_9d93e651:

# "Наконец Славя закончила, удовлетворённо вздохнула и направилась к двери."
"Finally she finished washing, sighed with satisfaction and walked to the door."

# game/scenario.rpy:8363
translate english day3_evening_sl_a20cefa7_4:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:8373
translate english day3_evening_sl_4ad1145a:

# "Только когда она зашла в предбанник, я смог кое-как прийти в себя, покинул свой наблюдательный пост и спрятался в кустах неподалёку."
"I managed to come to my senses just the moment she went into the changing room and left to hide in the nearest bushes."

# game/scenario.rpy:8374
translate english day3_evening_sl_9d9ca7f3:

# "По-хорошему, стоило не искушать судьбу и просто уйти, но эта мысль пришла мне в голову, когда было уже поздно."
"The best thing to do was not to tempt fate and leave, but I got that idea too late."

# game/scenario.rpy:8376
translate english day3_evening_sl_1373a971:

# "Через секунду показалась Славя, некоторое время постояла на крыльце, видимо наслаждаясь ночной свежестью, и направилась сторону моего укрытия."
"Slavya appeared on the porch just the moment after, stood there for a while, enjoying the night breeze and walked in the direction of my hideout."

# game/scenario.rpy:8377
translate english day3_evening_sl_c31ff7a6:

# "В голове крутилось несколько десятков оправданий, но она прошла мимо, даже не посмотрев на кусты, в которых я сидел."
"I had a dozen of excuses in my mind, but she went by without even looking at the bushes I was hiding in."

# game/scenario.rpy:8379
translate english day3_evening_sl_efff4fc1:

# th "Кажется, пронесло..."
th "Looks like I'm lucky..."

# game/scenario.rpy:8383
translate english day3_evening_sl_62c6e320:

# "Я осторожно, стараясь не шуметь, вылез и направился к домику Ольги Дмитриевны, напрочь забыв о том, что ещё полчаса назад собирался помыться."
"I cautiously got out and went to Olga Dmitrievna's cabin, while completly forgetting my intention to have a bath."

# game/scenario.rpy:8393
translate english day3_evening_sl_a085be61:

# "Меня одолевала сильная усталость – хотелось лишь поскорее плюхнуться в кровать и отключиться."
"I was totally exhausted and wanted just to fall in bed and doze off."

# game/scenario.rpy:8394
translate english day3_evening_sl_d8f66d7a:

# "Однако глаза ждать не планировали, то и дело закрываясь."
"My eyes couldn't wait and closed from time to time."

# game/scenario.rpy:8395
translate english day3_evening_sl_a936b78e:

# "Было опасно даже моргать."
"It was dangerous even to blink."

# game/scenario.rpy:8396
translate english day3_evening_sl_3d48081a:

# "В конце концов, я ещё не настолько хорошо знал лагерь, чтобы ходить по нему вслепую."
"I still didn't know the camp so well to walk there with my eyes closed."

# game/scenario.rpy:8397
translate english day3_evening_sl_a20cefa7_5:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:8405
translate english day3_evening_sl_44fae48f:

# "Вдруг словно из-под земли передо мной возникла Славя."
"Suddenly Slavya appeared before me."

# game/scenario.rpy:8406
translate english day3_evening_sl_3820771a:

# me "..."
me "..."

# game/scenario.rpy:8407
translate english day3_evening_sl_6de32e31:

# sl "Спать идёшь?"
sl "Are you going to sleep?"

# game/scenario.rpy:8408
translate english day3_evening_sl_da49764c:

# me "Ну... да..."
me "Well... yes..."

# game/scenario.rpy:8409
translate english day3_evening_sl_97fc1ed6:

# "Тут же вспомнилось зрелище в бане, и я стыдливо отвёл взгляд."
"Right this moment I remembered the sight in the bathhouse and averted my eyes shyly."

# game/scenario.rpy:8410
translate english day3_evening_sl_b78c6e26:

# me "А ты?"
me "And you?"

# game/scenario.rpy:8412
translate english day3_evening_sl_7405f4b0:

# sl "А я вот порядок навожу!"
sl "I am cleaning!"

# game/scenario.rpy:8413
translate english day3_evening_sl_2214025f:

# "Она достала из-за спины метлу."
"She took the broom from behind her back."

# game/scenario.rpy:8414
translate english day3_evening_sl_dfc6b36d:

# "Мне тут же показалось, что ночью, посреди пустой площади, с метлой Славя похожа на колдунью из детских сказок."
"Slavya with a broom on the empty square in the night looked like a witch from children's fairy-tales."

# game/scenario.rpy:8416
translate english day3_evening_sl_e07c37b3:

# sl "Что?"
sl "What?"

# game/scenario.rpy:8417
translate english day3_evening_sl_62fd010a:

# me "Да ничего.{w} Думаешь, стоит после бани убираться?"
me "Nothing.{w} Is it a really good idea to clean the square after a bath?"

# game/scenario.rpy:8421
translate english day3_evening_sl_f52a7f9e:

# sl "А откуда ты знаешь, что я в бане была?"
sl "And how do you know that I had a bath?"

# game/scenario.rpy:8422
translate english day3_evening_sl_28bebef0:

# "Я буквально физически почувствовал страх, по спине бежал холодный пот, а мысли словно остановились, не позволяя придумать ни одного хоть сколь-нибудь правдоподобного оправдания."
"I felt the fear take over my body, cold sweat started to run on my back, my thoughts froze so I couldn't think of any excuses."

# game/scenario.rpy:8423
translate english day3_evening_sl_3820771a_1:

# me "..."
me "..."

# game/scenario.rpy:8424
translate english day3_evening_sl_a684124e:

# "Славя всё так же удивлённо, непонимающе смотрела на меня."
"Slavya still stared at me in surprise."

# game/scenario.rpy:8425
translate english day3_evening_sl_888019d6:

# "Казалось, что от ответа сейчас зависит моя жизнь."
"It looked like my life depends on my answer."

# game/scenario.rpy:8426
translate english day3_evening_sl_12308c9c:

# me "Ну, у тебя волосы мокрые..."
me "Well. Your hair is wet..."

# game/scenario.rpy:8428
translate english day3_evening_sl_1f26ca7d:

# sl "И правда."
sl "You're right."

# game/scenario.rpy:8429
translate english day3_evening_sl_5d0b4e88:

# "Мне хотелось провалиться под землю, исчезнуть из этого мира так же внезапно и необратимо, как исчез из {i}своего{/i}."
"I wanted the earth to swallow me up, to vanish from this world just as suddenly and irreversably as I vanished from {i}mine{/i}."

# game/scenario.rpy:8430
translate english day3_evening_sl_c493719d:

# sl "А ты тоже мыться пойдёшь?"
sl "Are you going to have a bath too?"

# game/scenario.rpy:8431
translate english day3_evening_sl_2e67d98e:

# me "Я... эээ..."
me "Me... well..."

# game/scenario.rpy:8432
translate english day3_evening_sl_3a1790bb:

# "Славя смотрела на пакет у меня в руках."
"Slavya looked at the bag in my hands."

# game/scenario.rpy:8433
translate english day3_evening_sl_92d5dd33:

# me "Да, да! Так что спокойной ночи!"
me "Yes, I do! Good night then!"

# game/scenario.rpy:8440
translate english day3_evening_sl_6b587b4c:

# "Я развернулся и быстрыми шагами направился назад к бане."
"I turned around and darted back to the bath-house."

# game/scenario.rpy:8450
translate english day3_evening_sl_63c688cb:

# th "Какой кошмар, какой позор..."
th "What a disaster, what a shame..."

# game/scenario.rpy:8451
translate english day3_evening_sl_09404bd9:

# "Шёл я медленно, стараясь как можно сильнее обругать себя за всё случившееся."
"I walked slowly, trying to curse myself for all these events."

# game/scenario.rpy:8452
translate english day3_evening_sl_ee7118ff:

# th "Во-первых, не надо подглядывать."
th "I shouldn't peep in the first place."

# game/scenario.rpy:8453
translate english day3_evening_sl_e5405609:

# th "Но раз уж подглядывал, то потом надо быть внимательнее, заранее придумать отмазку хотя бы."
th "But if I peep anyway then I must pay more attention and think of an excuse beforehand."

# game/scenario.rpy:8457
translate english day3_evening_sl_45531a98:

# th "Эх..."
th "Oh..."

# game/scenario.rpy:8464
translate english day3_evening_sl_a20cefa7_6:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:8465
translate english day3_evening_sl_0cfbc599:

# "Помылся я быстро."
"It didn't take much time to wash myself."

# game/scenario.rpy:8475
translate english day3_evening_sl_9dc5cc01:

# "Ночь как будто устроила собственную дискотеку, или скорее бал.{w} Звёзды – свет софитов; птицы и насекомые – настоящий оркестр, а ухающая вдалеке сова – дирижёр; ветер шумит в густых кронах высоких деревьев – аплодируют зрители."
"It looked like the night made its own disco or, probably, a ball.{w} The stars were light-works. Birds and insects were an orchestra, and owl, hooting somewhere, was its director. The sound of wind in the trees was an applause of the audience."

# game/scenario.rpy:8476
translate english day3_evening_sl_36d666ac:

# "И ещё прекраснее ночь казалась, когда стоишь в лесу, чистый и свежий."
"The night looked much more beautiful when you stand in the forest clean and fresh."

# game/scenario.rpy:8484
translate english day3_evening_sl_501fc9a9:

# "Внезапно в нескольких метрах от меня послышался шелест кустов."
"Suddenly I heard a noise in the bushes nearby."

# game/scenario.rpy:8485
translate english day3_evening_sl_7492209c:

# "Я вздрогнул, но особо не испугался."
"I shivered, but didn't get much scared."

# game/scenario.rpy:8486
translate english day3_evening_sl_c160bc4e:

# th "Может быть, это просто белка или ещё какое животное."
th "It may be a squirrel or another animal."

# game/scenario.rpy:8487
translate english day3_evening_sl_a710287b:

# th "Однако стоит проверить."
th "Nevertheless I should check it out."

# game/scenario.rpy:8488
translate english day3_evening_sl_add052f9:

# "Я подошёл к кустам."
"I came to the bushes."

# game/scenario.rpy:8489
translate english day3_evening_sl_f110d6af:

# "Но ничего (и никого) подозрительного найти не удалось."
"But didn't find anything or anyone suspicious."

# game/scenario.rpy:8490
translate english day3_evening_sl_869f707c:

# th "Наверное, показалось..."
th "My mind may play tricks on me..."

# game/scenario.rpy:8491
translate english day3_evening_sl_bd3b5e0d:

# "Чистый телом и умиротворённый духом я направился к домику вожатой."
"With a clean body and calm spirit I went to the leader's cabin."

# game/scenario.rpy:8503
translate english day3_evening_sl_1424964a:

# "Ольга Дмитриевна уже спала."
"Olga Dmitrievna had been already asleep."

# game/scenario.rpy:8504
translate english day3_evening_sl_01ffcfe1:

# "Я не раздеваясь лёг на кровать и накрылся одеялом с головой."
"I went to bed without taking my clothes off and covered myself with a blanket."

# game/scenario.rpy:8505
translate english day3_evening_sl_b675339f:

# "Уснуть не удавалось долго – у меня перед глазами стояла голая Славя, чей образ не могли затмить даже назойливые мысли о поиске ответов."
"I couldn't fall asleep for a long time, remembering naked Slavya, whose image could not be eclipsed by the thoughts about finding answers."

# game/scenario.rpy:8522
translate english day3_evening_un_dee15e4b:

# "Ещё одно приглашение на танец окончательно поставило бы крест на моём самолюбии."
"One more invitation to dance would completely ruin my pride."

# game/scenario.rpy:8523
translate english day3_evening_un_f61e6089:

# "Я начал придумывать удобный предлог, чтобы уйти, и выбирать для этого подходящий момент, как вдруг увидел Лену.{w} Она медленно шла в мою сторону."
"I started to think about appropriate excuse to leave and to look for the moment to do so, but then I saw Lena.{w} She was slowly heading my way."

# game/scenario.rpy:8525
translate english day3_evening_un_b9dd006a:

# un "Может, пойдём?"
un "Maybe we should go?"

# game/scenario.rpy:8526
translate english day3_evening_un_25f7abbc:

# me "Куда?"
me "Where to?"

# game/scenario.rpy:8527
translate english day3_evening_un_f12b72b3:

# "Я был так увлечён своими мыслями, что не понял, о чём она."
"I was so immersed in my thoughts that I didn't catch her meaning."

# game/scenario.rpy:8528
translate english day3_evening_un_bf618d8b:

# un "В медпункт.{w} Если, конечно, ты хочешь остаться и потанцевать…"
un "To the infirmary.{w} But, if you want to stay here and dance..."

# game/scenario.rpy:8529
translate english day3_evening_un_a35ed640:

# "Хотя вряд ли она действительно собиралась танцевать – весь вечер Лена стояла в сторонке."
"I doubt she was going to dance. Lena stood aside the whole evening."

# game/scenario.rpy:8530
translate english day3_evening_un_5b6584a0:

# me "Нет, пожалуй, воздержусь!{w} Пойдём."
me "No, I'll pass!{w} Let's go."

# game/scenario.rpy:8531
translate english day3_evening_un_ea985af0:

# th "Ну хоть не придётся здесь стоять как бедный родственник!"
th "At least I won't have to stand here like a shy nerd!"

# game/scenario.rpy:8532
translate english day3_evening_un_329854dd:

# "Действительно, сидеть в углу и всеми силами стараться не отсвечивать было не очень комфортно."
"It really wasn't very pleasant to try to conceal myself in the corner."

# game/scenario.rpy:8533
translate english day3_evening_un_c5a5dd23:

# th "Даже слон в посудной лавке может быть куда более ловким, чем я на танцполе!"
th "Even a bull in the china shop can be more comfortable than me on the dancefloor."

# game/scenario.rpy:8537
translate english day3_evening_un_3db6c6b7:

# "К тому же никакого желания пускаться в пляс у меня не было."
"I hadn't a slightest intention to dance in the first place."

# game/scenario.rpy:8548
translate english day3_evening_un_68b672da:

# un "Ну что, пойдём в медпункт?"
un "Well. Let's go to the infirmary?"

# game/scenario.rpy:8549
translate english day3_evening_un_ef4b7608:

# "Лена вывела меня из раздумий."
"Lena took me out from my thoughts."

# game/scenario.rpy:8550
translate english day3_evening_un_3b8ef189:

# "Мы уже некоторое время просто молча стояли возле столовой."
"We had been just standing near the canteen for some time."

# game/scenario.rpy:8551
translate english day3_evening_un_95bffd3a:

# me "Да, конечно… Спасибо тебе!"
me "Yes, of course... Thank you!"

# game/scenario.rpy:8553
translate english day3_evening_un_2e3d9fb1:

# un "За что?"
un "What for?"

# game/scenario.rpy:8554
translate english day3_evening_un_f8a6296f:

# "Она посмотрела на меня с удивлением."
"She looked at me in surprise."

# game/scenario.rpy:8555
translate english day3_evening_un_177d6e89:

# me "Ну, за то, что забрала меня…"
me "Well... For taking me out of there..."

# game/scenario.rpy:8556
translate english day3_evening_un_cea5943f:

# "Может быть, и не стоило говорить ей о том, что танцы – не мой конёк."
"I shouldn't have told her that dancing is not my speciality."

# game/scenario.rpy:8557
translate english day3_evening_un_966aaa9d:

# me "А то там…{w} знаешь, так скучно!"
me "It is...{w} you know... so boring there!"

# game/scenario.rpy:8559
translate english day3_evening_un_fb773468:

# un "Ты не любишь танцевать, наверное?"
un "You don't like dancing, probably."

# game/scenario.rpy:8560
translate english day3_evening_un_d153fd8d:

# "На её искреннем, немного даже детском лице не промелькнуло и тени сарказма."
"There was not a shadow of sarcasm on her frank, even childlike face."

# game/scenario.rpy:8561
translate english day3_evening_un_5e7d152e:

# "Она, похоже, действительно не понимала."
"She might really don't get anything."

# game/scenario.rpy:8562
translate english day3_evening_un_bae3aca3:

# me "Да, совсем не люблю, не моё это как-то."
me "Yes. I don't like to dance at all. I'm not into it."

# game/scenario.rpy:8564
translate english day3_evening_un_5b72d7bd:

# un "И я тоже.{w} Меня никогда никто не приглашает."
un "Me too.{w} No one ever asks me to dance."

# game/scenario.rpy:8565
translate english day3_evening_un_2f7bb5d6:

# "Сказав это, Лена покраснела и привычно уставилась себе под ноги."
"Lena blushed and stared at her feet as usual."

# game/scenario.rpy:8566
translate english day3_evening_un_4cb51946:

# me "Странно."
me "It is strange."

# game/scenario.rpy:8567
translate english day3_evening_un_940302b3:

# un "Что странно?"
un "What is strange?"

# game/scenario.rpy:8568
translate english day3_evening_un_f9720baf:

# me "Ну… Что тебя не приглашают."
me "Well... That no one asks you to dance."

# game/scenario.rpy:8570
translate english day3_evening_un_4429143b:

# un "Ты так думаешь?"
un "You think so?"

# game/scenario.rpy:8571
translate english day3_evening_un_ca11e47a:

# "Она опять посмотрела на меня взглядом, полным искреннего непонимания и удивления."
"Again, she looked at me with the expression of surprise and lack of understanding."

# game/scenario.rpy:8572
translate english day3_evening_un_92393659:

# "Я смутился и не сразу нашёлся, что ответить."
"I got confused and couldn't find right away what to say in return."

# game/scenario.rpy:8573
translate english day3_evening_un_34c195e3:

# me "Ну, да! Конечно!{w} Если бы я любил танцевать, то обязательно бы тебя пригласил."
me "Oh, yes! Certainly!{w} If I like dancing, I would have asked you for sure."

# game/scenario.rpy:8578
translate english day3_evening_un_082d3571:

# un "Спасибо…"
un "Thanks..."

# game/scenario.rpy:8588
translate english day3_evening_un_e99c1593:

# "Остальную часть пути мы шли молча."
"We didn't say a word the rest of the way."

# game/scenario.rpy:8589
translate english day3_evening_un_542f1cb7:

# "Лена, очевидно, слишком смутилась от моего неумелого комплимента, а я просто не знал, что сказать, какую тему придумать для разговора."
"Lena, obviously, was too confused of my clumsy compliment and I just didn't know what topic to choose for the conversation."

# game/scenario.rpy:8590
translate english day3_evening_un_c0de7e94:

# "Уже полностью стемнело, и мрачное здание медпункта, окутанное ночным туманом, больше походило на дом с привидениями."
"It was already completely dark and the gloomy building of infirmary, covered by the night mist, strongly resembled a ghost-house."

# game/scenario.rpy:8591
translate english day3_evening_un_2079dd47:

# "Мне вдруг захотелось развернуться и медленно, не создавая лишнего шума, уйти отсюда."
"I felt a strong impulse to turn around and walk away without making much noise."

# game/scenario.rpy:8593
translate english day3_evening_un_13fbafd7:

# "Я украдкой бросил взгляд на Лену и отметил, что она выглядит как обычно – застенчивой, скромной, неуверенной в себе, но никак не испуганной."
"I threw a quick glance at Lena and noticed that she looked ordinary - shy, modest, uncertain but not, in any way, scared."

# game/scenario.rpy:8594
translate english day3_evening_un_6cdc223c:

# "Тем больше мне стало не по себе."
"It only made me more uncomfortable."

# game/scenario.rpy:8595
translate english day3_evening_un_095403d0:

# th "Да как это так – она не боится, а я..."
th "It can't be that she is not scared and me..."

# game/scenario.rpy:8599
translate english day3_evening_un_cc26ac1a:

# "Внезапно где-то рядом послышалось уханье совы, от чего меня буквально передёрнуло."
"Suddenly an owl hooted nearby and I shivered."

# game/scenario.rpy:8600
translate english day3_evening_un_cc73b68c:

# "А Лена либо не слышала, либо не обратила внимания, либо ей и не было страшно вовсе."
"Lena seemed to not to hear it or not to pay it any attention or she was just not scared at all."

# game/scenario.rpy:8604
translate english day3_evening_un_9b14946c:

# "В третий вариант верилось с трудом, но и спрашивать, чтобы не выдать свой испуг, не хотелось."
"I hardly could believe in the third option, but I didn't want to ask her about it showing my fear."

# game/scenario.rpy:8613
translate english day3_evening_un_24cab478:

# "Войдя в медпункт, я нащупал в темноте выключатель и включил свет."
"I entered the infirmary and found a switch in the dark to turn the lights on."

# game/scenario.rpy:8624
translate english day3_evening_un_49249630:

# me "А медсестра позже придёт, да?"
me "Will the nurse come later?"

# game/scenario.rpy:8625
translate english day3_evening_un_404b569f:

# un "А она не придёт…"
un "She won't come..."

# game/scenario.rpy:8626
translate english day3_evening_un_e0ce2859:

# th "Не придёт, ясно, ну ладно…{w} Хотя подождите…{w} Не придёт?!"
th "Okay, she won't come, understood...{w} Wait a second...{w} How is it she won't come?"

# game/scenario.rpy:8627
translate english day3_evening_un_e1a4709a:

# me "Ааа, ясно…"
me "Ah, I get it..."

# game/scenario.rpy:8628
translate english day3_evening_un_5fa11b3d:

# "Не то чтобы я боялся оставаться с Леной один на один.{w} В закрытом помещении.{w} Ночью.{w} И поблизости ни души..."
"It is not that I am afraid to be alone with Lena.{w} Indoors.{w} At the night.{w} With no one around..."

# game/scenario.rpy:8629
translate english day3_evening_un_36602009:

# th "Нет, в таких ситуациях что-то случается только в фильмах или там сериалах всяких."
th "Only in movies something happens under such a circumstances"

# game/scenario.rpy:8630
translate english day3_evening_un_0216a72c:

# "Просто со мной была именно Лена, а не, скажем, Ульяна или Славя."
"It is just that I am exactly with Lena and not with Ulyana or Slavya."

# game/scenario.rpy:8631
translate english day3_evening_un_83f4508f:

# "И это серьёзно меняло моё отношение к происходящему."
"And it seriously changed my attitude to the things happening."

# game/scenario.rpy:8632
translate english day3_evening_un_9e2d7d99:

# un "Вот эти коробки."
un "There are these boxes."

# game/scenario.rpy:8633
translate english day3_evening_un_923e6e0a:

# "Она показала на груду коробок, сваленных как попало."
"She pointed at the messy stack of boxes."

# game/scenario.rpy:8634
translate english day3_evening_un_9066f7f1:

# "Их там было по меньшей мере с дюжину."
"There were about a dozen of them."

# game/scenario.rpy:8635
translate english day3_evening_un_75fde160:

# "За десять минут не управиться."
"It would take much more than ten minutes of work."

# game/scenario.rpy:8637
translate english day3_evening_un_3a066bb2:

# "Я поставил одну коробку перед собой на стол и начал выкладывать содержимое."
"I put one of the boxes on the table before me and started to take out its contents."

# game/scenario.rpy:8638
translate english day3_evening_un_30cdf24e:

# "Внутри оказались только бинты – огромное количество небольших упаковочек с бинтами."
"There were bandages. A lot of little packs of bandages."

# game/scenario.rpy:8640
translate english day3_evening_un_b4c9e1a9:

# un "Вот, возьми."
un "Here, take this."

# game/scenario.rpy:8641
translate english day3_evening_un_ec9bb664:

# "Лена протянула мне листок бумаги."
"Lena gave me a piece of paper."

# game/scenario.rpy:8642
translate english day3_evening_un_b5daf913:

# "Там было несколько граф, и я быстро разобрался, что в левую нужно вписывать наименование, в среднюю – артикул, если есть, а в правую – количество."
"There there some fields and I quickly realized that I should put the name in the left, article in the middle, if there is one, and quantity in the right."

# game/scenario.rpy:8644
translate english day3_evening_un_50cb3d48:

# th "Ну не база-данных, конечно, но тоже сойдёт."
th "It is not the database but will do too."

# game/scenario.rpy:8645
translate english day3_evening_un_48b8c403:

# "Работа закипела."
"The work started in full swing."

# game/scenario.rpy:8646
translate english day3_evening_un_2b543552:

# un "Семён…"
un "Semyon..."

# game/scenario.rpy:8648
translate english day3_evening_un_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:8649
translate english day3_evening_un_0c8d272a:

# "Я поднял взгляд на Лену."
"I looked at Lena"

# game/scenario.rpy:8650
translate english day3_evening_un_3500c639:

# "Она несколько секунд пристально смотрела на меня, словно решаясь на что-то, но потом опять опустила глаза."
"She stared at me for a couple of moments like making her mind to do something, but then lowered her gaze again."

# game/scenario.rpy:8652
translate english day3_evening_un_8da69387:

# un "Нет, ничего."
un "No, never mind."

# game/scenario.rpy:8653
translate english day3_evening_un_9f980148:

# "Мне было буквально физически тяжело всё время сидеть молча.{w} Однако и заговорить первым я не решался, потому что не только не мог придумать подходящей темы, но и банально стеснялся, так как смутить эту девочку, казалось, могло вообще всё, что угодно."
"It was physically hard for me just to sit without saying a word.{w} However I couldn't dare to speak first, not only because I can't think of a good topic for conversation, but that I was just feeling shy. This girl could be easily confused by anything."

# game/scenario.rpy:8655
translate english day3_evening_un_2b543552_1:

# un "Семён…"
un "Semyon..."

# game/scenario.rpy:8656
translate english day3_evening_un_e79d0fd5:

# me "Да?"
me "Yes?"

# game/scenario.rpy:8657
translate english day3_evening_un_dbc3003f:

# un "Ты их по второму кругу считаешь."
un "You are counting them second time."

# game/scenario.rpy:8658
translate english day3_evening_un_e1d4a194:

# "И действительно, я начал вынимать из коробки и заносить в «базу-данных» те бинты, которые уже посчитал."
"I indeed started to take out and mark in 'database' the bandages I had already counted."

# game/scenario.rpy:8659
translate english day3_evening_un_87731a54:

# me "Ой, прости."
me "Oh, sorry."

# game/scenario.rpy:8660
translate english day3_evening_un_d00d3d0f:

# "Она ничего не ответила."
"She did not answer."

# game/scenario.rpy:8661
translate english day3_evening_un_6b863b6b:

# me "Слушай, а ты откуда? Ну, то есть откуда приехала? В смысле где родилась? Точнее, где живёшь?"
me "Hey. Where are you from? I mean, where did you come from? Where were you born? Where do you live?"

# game/scenario.rpy:8662
translate english day3_evening_un_4dbf341d:

# un "Ну, я…{w} Тут городок рядом есть…"
un "Well, I...{w} There is a town not far from here..."

# game/scenario.rpy:8663
translate english day3_evening_un_652ee7d0:

# me "Тут рядом – это где?"
me "Not far from here. That's where?"

# game/scenario.rpy:8664
translate english day3_evening_un_e807e738:

# un "Тут…"
un "There..."

# game/scenario.rpy:8665
translate english day3_evening_un_adc0b8f3:

# "Видно, она не очень хочет об этом говорить."
"Looks like she doesn't want to talk about it."

# game/scenario.rpy:8666
translate english day3_evening_un_270ee4bf:

# th "Неужели и Лена что-то скрывает?"
th "Does Lena hide something too?"

# game/scenario.rpy:8667
translate english day3_evening_un_1663f57c:

# "Если в случае с Ольгой Дмитриевной это было хоть в какой-то степени объяснимо, то Лена..."
"It is explainable in the case of Olga Dmitrievna, but in Lena's case..."

# game/scenario.rpy:8668
translate english day3_evening_un_7edc04e0:

# th "Нет, совсем на неё не похоже!"
th "It is absolutely not like her."

# game/scenario.rpy:8669
translate english day3_evening_un_4b79f78a:

# me "Это секрет?"
me "Is it a secret?"

# game/scenario.rpy:8670
translate english day3_evening_un_f4abdb32:

# un "Нет, что ты…{w} Просто…"
un "No...{w} Just..."

# game/scenario.rpy:8671
translate english day3_evening_un_8a3717f6:

# me "То есть тоже где-то... на юге?"
me "So.. Is it somewhere in the south too?"

# game/scenario.rpy:8672
translate english day3_evening_un_9857e8f9:

# "Наверное, можно было придумать и что-нибудь пооригинальнее."
"I should have thought of something more original."

# game/scenario.rpy:8673
translate english day3_evening_un_6791c4d1:

# "Тем более у меня по жизни все экспромты выходят не очень, а уж попытки поиграть в шпионов – и того хуже."
"Every one of my sudden ideas turn out not very good, and this attempt to play spy is even worse."

# game/scenario.rpy:8674
translate english day3_evening_un_fa0dd942:

# "И юг я вспомнил только потому, что из всех пионерлагерей Советского Союза мне в голову пришёл именно «Артек»."
"And I thought about south just because the only pioneer camp of Soviet Union I remembered was 'Artek'."

# game/scenario.rpy:8675
translate english day3_evening_un_c81cda2f:

# un "… Да…"
un "... Yes..."

# game/scenario.rpy:8676
translate english day3_evening_un_e39caf93:

# "Лена ответила не сразу."
"Lena hesitated to reply."

# game/scenario.rpy:8677
translate english day3_evening_un_45925f2f:

# "Я не мог точно понять, врёт она или нет."
"I couldn't quite get that she is lying to me or not."

# game/scenario.rpy:8679
translate english day3_evening_un_3dfaf878:

# un "А тебе здесь что, не нравится?"
un "You don't like it here?"

# game/scenario.rpy:8680
translate english day3_evening_un_38d9fd3d:

# th "Интересно, как она из моих слов сделала такой вывод?"
th "It is intresting which of my words made her think of that?"

# game/scenario.rpy:8681
translate english day3_evening_un_8610e699:

# me "Нет, что ты! Конечно нравится!"
me "Absolutely not! I like it very much!"

# game/scenario.rpy:8682
translate english day3_evening_un_f13d454c:

# "Наигранная дружелюбность прозвучала фальшиво, резанув ухо."
"False friendliness sounded very insincere, grating on the ears."

# game/scenario.rpy:8683
translate english day3_evening_un_1a377d44:

# me "А тебе?"
me "What about you?"

# game/scenario.rpy:8685
translate english day3_evening_un_cc213e9d:

# un "Да.{w} Тут спокойно, в библиотеке много книг.{w} И люди здесь хорошие…"
un "I like it.{w} It is so calm here, there is a lot of books in the library.{w} And people are nice..."

# game/scenario.rpy:8686
translate english day3_evening_un_a3126422:

# me "Хорошие… Да не все…"
me "Nice... Just not every one..."

# game/scenario.rpy:8687
translate english day3_evening_un_b672514d:

# un "Почему?"
un "Why?"

# game/scenario.rpy:8688
translate english day3_evening_un_6cde6e35:

# "Я думал, что последнее предложение сказал про себя."
"I thought I said the last phrase to myself."

# game/scenario.rpy:8689
translate english day3_evening_un_4c03a0c5:

# "Оказалось, что нет."
"Turns out I did not."

# game/scenario.rpy:8690
translate english day3_evening_un_339a1158:

# me "Ну, как бы сказать…{w} Возьми Ульянку – батарейка Энерджайзер с катастрофически смещённой точкой приложения силы."
me "Well, you know...{w} Ulyana, for example. She is like an Energizer battery with a completely unbalanced point of power application."

# game/scenario.rpy:8692
translate english day3_evening_un_d39ab564:

# un "Батарейка…{w} Что?"
un "Battery…{w} What?"

# game/scenario.rpy:8693
translate english day3_evening_un_4d8feba6:

# "Может быть, меня правда забросило назад во времени."
"I might really was sent back in time."

# game/scenario.rpy:8694
translate english day3_evening_un_6421514b:

# me "Неважно."
me "Never mind."

# game/scenario.rpy:8695
translate english day3_evening_un_a656cdf8:

# me "Или Алиса! «Пионер – всем ребятам пример!» – этот лозунг явно не про неё. Если все будут брать пример с Алисы, то лет через двадцать такое в стране будет…"
me "Or Alisa! The saying 'Pioneer is the example for all other kids!' is certainly not about her. If every one will start to follow her example, then it will be a complete disaster for the country after a dozen of years..."

# game/scenario.rpy:8696
translate english day3_evening_un_61114f6a:

# th "Хотя на момент начала XXI века можно сделать вывод, что в восьмидесятые, где я предположительно сейчас нахожусь, все брали пример именно с Алисы Двачевской…"
th "However, thinking about the beginning of the XXI century, you can make a conclusion that everybody followed the example of Alisa Dvachevskaya in the 80's, where I probably am right now."

# game/scenario.rpy:8698
translate english day3_evening_un_f187db47:

# un "На самом деле она не такая."
un "She is not like that actually."

# game/scenario.rpy:8699
translate english day3_evening_un_76bd4f62:

# me "Не такая – это какая?"
me "How's that - not like that?"

# game/scenario.rpy:8700
translate english day3_evening_un_0a526940:

# un "Не такая, как ты о ней говоришь."
un "Not like that you speak of her."

# game/scenario.rpy:8701
translate english day3_evening_un_61c3831d:

# me "Начнём с того, что я ничего ещё не сказал.{w} Просто констатировал факт, что она явно не является примером для подражания."
me "To begin with, I haven't said anything.{w} Just made the point from the fact that she is not the best example to follow."

# game/scenario.rpy:8703
translate english day3_evening_un_21b0641e:

# un "Ну… Может быть."
un "Well... Maybe."

# game/scenario.rpy:8704
translate english day3_evening_un_25b8be5c:

# me "Получается, ты её хорошо знаешь?"
me "Do you know her well enough?"

# game/scenario.rpy:8706
translate english day3_evening_un_cd1ed0e4:

# un "Наверное."
un "Probably."

# game/scenario.rpy:8707
translate english day3_evening_un_2bf6a5e9:

# "Вопрос этот я задал просто, чтобы поддержать разговор, и такого ответа никак не ожидал."
"I asked that question only to keep the conversation going and didn't expect answer like that."

# game/scenario.rpy:8708
translate english day3_evening_un_b3051fc6:

# "Алиса с Леной были настолько не похожи, что возможность того, что они могут быть близко знакомы, просто не укладывалась у меня в голове."
"Alisa and Lena was so not alike, that just the idea that they can be good acquaintances was unbelievable for me."

# game/scenario.rpy:8709
translate english day3_evening_un_68730dd3:

# un "Мы из одного города…"
un "We came from the same town."

# game/scenario.rpy:8710
translate english day3_evening_un_508a08eb:

# "Она как будто предугадала мой вопрос."
"As she had foreseen my question."

# game/scenario.rpy:8711
translate english day3_evening_un_2a8c5047:

# un "У нас общие друзья, хоть Алиса и на год старше."
un "We have common friends even though Alisa is older one year."

# game/scenario.rpy:8712
translate english day3_evening_un_eaa5b39b:

# me "Понятно. Но это немного странно.{w} То есть не так. Я просто удивился."
me "Okay. It is a little bit strange.{w} That's not that I mean. I am just surprised."

# game/scenario.rpy:8714
translate english day3_evening_un_25ed7170:

# un "Все удивляются."
un "Every one is surprised."

# game/scenario.rpy:8715
translate english day3_evening_un_d7a43efd:

# "Лена еле заметно улыбнулась."
"Lena smiled a bit."

# game/scenario.rpy:8717
translate english day3_evening_un_0bf46b97:

# "Я взял вторую коробку."
"I took the second box."

# game/scenario.rpy:8718
translate english day3_evening_un_f520e822:

# "Анальгин, активированный уголь, анальгин, активированный уголь, физраствор, марганцовка, фурацилин, анальгин…"
"Analginum, activated charcoal, Analginum, activated charcoal, saline solution, potassium permanganate, furatsilin, Analginum..."

# game/scenario.rpy:8719
translate english day3_evening_un_88d5fb70:

# "Лена постоянно выражалась односложно."
"Lena always speak in a simple way."

# game/scenario.rpy:8720
translate english day3_evening_un_2594eb2e:

# "Как выстроить с ней диалог, если каждый наш разговор через пару предложений скатывается в мой монолог, а намного чаще – в неловкое молчание?"
"How can I communicate with her if every our conversation turns out into my monologue or just an awkward silence?"

# game/scenario.rpy:8721
translate english day3_evening_un_d0a225ef:

# "Такое положение вещей меня никак не устраивало."
"I wasn't satisfied with such a matter of fact."

# game/scenario.rpy:8722
translate english day3_evening_un_69f23bef:

# "Иногда даже казалось, что за маской стеснительности и застенчивости она что-то скрывает.{w} Но что?"
"Sometimes it looked like she hides something behind the mask of shyness.{w} But what?"

# game/scenario.rpy:8724
translate english day3_evening_un_52bebeb3:

# me "Знаешь, я тут книжку недавно прочитал…{w} Ты любишь фантастику?"
me "You know, I have read a book not a long time ago...{w} Do you like science fiction?"

# game/scenario.rpy:8725
translate english day3_evening_un_267018a5:

# un "Не очень."
un "Not much."

# game/scenario.rpy:8726
translate english day3_evening_un_eda10b2f:

# th "Чёрт, очередной промах."
th "Damn. Failed again."

# game/scenario.rpy:8727
translate english day3_evening_un_41202424:

# me "Ну, раз не любишь…{w} А какие вообще книги тебе нравятся?"
me "Well, if you don't like it...{w} Then what books do you like?"

# game/scenario.rpy:8728
translate english day3_evening_un_25828f24:

# un "Разные…"
un "Different kinds..."

# game/scenario.rpy:8729
translate english day3_evening_un_c28a338c:

# "Разговор явно не клеился, и надо было как-то спасать ситуацию."
"The conversation wasn't going smoothly and I had to turn it for the better."

# game/scenario.rpy:8730
translate english day3_evening_un_c7228702:

# "Не знаю почему, но я опять вспомнил про танцы."
"Who knows why, but I thought about disco again."

# game/scenario.rpy:8731
translate english day3_evening_un_7e05f767:

# "Чувство неловкости, неудобства и даже в какой-то степени стыда вновь охватило меня."
"Feelings of uneasiness, discomfort and even shame overwhelmed me once more."

# game/scenario.rpy:8732
translate english day3_evening_un_9a396b7b:

# "Наверное, я и не сильно отличаюсь от Лены в подобных вещах – тоже боюсь и стесняюсь всего, что не умею, не понимаю."
"Looks like I am not so diffrent from Lena about such things. I am afraid and shy of the things I don't understand or can't do."

# game/scenario.rpy:8733
translate english day3_evening_un_54d0f688:

# th "Возможно, стоит сначала самому преодолеть свои страхи."
th "I should probably overcome my own fears in the first place."

# game/scenario.rpy:8734
translate english day3_evening_un_cd4e8ca1:

# th "И это поможет мне лучше понять её."
th "And this will help me to understand her better."

# game/scenario.rpy:8735
translate english day3_evening_un_7c4840c7:

# "Я решился."
"I've made up my mind."

# game/scenario.rpy:8736
translate english day3_evening_un_f8fb534c:

# me "У нас осталась всего пара коробок…"
me "There are only a couple of boxes left..."

# game/scenario.rpy:8737
translate english day3_evening_un_f1be5fed:

# un "Да."
un "Yes."

# game/scenario.rpy:8738
translate english day3_evening_un_e1fb3662:

# me "Слушай, у меня идея возникла.{w} Может быть, когда закончим, пойдём в столовую?{w} Мне кажется, магнитофон после танцев отнесли как раз туда."
me "Hey. I've got an idea.{w} How about we go to the canteen afterwards?{w} I think the tape-recorder was put there."

# game/scenario.rpy:8739
translate english day3_evening_un_9a25521c:

# th "И чего ему делать в столовой?"
th "What does it have to do in the canteen?"

# game/scenario.rpy:8740
translate english day3_evening_un_3db7cd22:

# "Я замялся."
"I hesitated."

# game/scenario.rpy:8742
translate english day3_evening_un_41cfffd5:

# un "Зачем?"
un "What for?"

# game/scenario.rpy:8743
translate english day3_evening_un_4125d583:

# "Её искренний взгляд ясно давал понять, что она даже не догадывается о том, что я хочу ей предложить."
"Her sincere look made it clear that she hasn't a slightest idea what I am going to offer."

# game/scenario.rpy:8744
translate english day3_evening_un_1279bc8e:

# me "Ну… Честно говоря, я не умею танцевать, поэтому и не люблю.{w} И поэтому мне там так неудобно было."
me "Well... Frankly speaking, I just don't know how to dance, that's why I don't like it.{w} This is the reason I was so confused back there."

# game/scenario.rpy:8745
translate english day3_evening_un_054e8b5f:

# me "Может быть, я бы смог тебя отблагодарить, потанцевав с тобой."
me "Maybe I could thank you by dancing with you."

# game/scenario.rpy:8747
translate english day3_evening_un_8ebabae6:

# un "Но я…"
un "But I..."

# game/scenario.rpy:8748
translate english day3_evening_un_7c35a05f:

# "Она на мгновение перестала перекладывать лекарства, покраснела и посмотрела прямо мне в глаза."
"She stopped to sort the medicine for a moment, blushed and looked right in my eyes."

# game/scenario.rpy:8749
translate english day3_evening_un_7f15ab29:

# "Я смутился."
"I was confused."

# game/scenario.rpy:8750
translate english day3_evening_un_72e48efd:

# th "Действительно, это была явно глупая затея."
th "It really was a stupid idea."

# game/scenario.rpy:8751
translate english day3_evening_un_99ad9909:

# me "Нет, если ты не хочешь, конечно…{w} Я же не настаиваю!"
me "It's okay, if you don't want to...{w} I don't insist on anything!"

# game/scenario.rpy:8752
translate english day3_evening_un_d8e58db9:

# un "А если нас кто-то увидит?.."
un "What if someone sees us?"

# game/scenario.rpy:8753
translate english day3_evening_un_5226ed1b:

# "Да, эта мысль мне в голову не пришла."
"I certainly didn't think about it."

# game/scenario.rpy:8754
translate english day3_evening_un_9cb1a370:

# "С одной стороны, ничего такого.{w} С другой…"
"It is not a big deal.{w} But..."

# game/scenario.rpy:8755
translate english day3_evening_un_606af4d5:

# me "Да все спят уже давно.{w} Тем более кто ночью пойдёт в столовую!"
me "Everybody is asleep alredy.{w} And no one is going to go to the canteen at night!"

# game/scenario.rpy:8757
translate english day3_evening_un_3855e2ee:

# un "А как мы туда попадём?"
un "How do we get in there?"

# game/scenario.rpy:8758
translate english day3_evening_un_6e8ce990:

# "Об этом стоило подумать заранее."
"I shoud have thought about it beforehand."

# game/scenario.rpy:8759
translate english day3_evening_un_962242d8:

# me "Ну, эээ…"
me "Well..."

# game/scenario.rpy:8761
translate english day3_evening_un_e9f68551:

# "Конечно, у меня были ключи Слави, но упоминать о них не хотелось – вдруг ещё подумают, что украл..."
"I did have Slavya's keys, but didn't want to mention it. Someone could get a wrong idea about me stealing them."

# game/scenario.rpy:8762
translate english day3_evening_un_964defe1:

# "В эту секунду я сильно пожалел о том, что так и не забрал мобильник из домика вожатой."
"That moment I regretted that I hadn't get my cell-phone from the leader's cabin."

# game/scenario.rpy:8764
translate english day3_evening_un_4ee977cd:

# "Ольга Дмитриевна тогда меня совсем заговорила, и я забыл."
"Olga Dmitrievna talked my head off then and I forgot it."

# game/scenario.rpy:8765
translate english day3_evening_un_6f016ce7:

# "Но в любом случае надо было что-то сказать, как-то сменить неудобную тему разговора."
"Anyway, I had to say something to change this awkward topic."

# game/scenario.rpy:8766
translate english day3_evening_un_7e3db1d5:

# me "А какая музыка тебе нравится?"
me "And what kind of music are you fond of?"

# game/scenario.rpy:8767
translate english day3_evening_un_9c66e26a:

# un "Разная…{w} Я ей не особо увлекаюсь."
un "Diffrent kinds...{w} I am not really into it."

# game/scenario.rpy:8768
translate english day3_evening_un_f8be0238:

# me "Давай тогда представим, что она играет…{w} Ну, то есть, что ты… мы её слышим."
me "Then let's imagine that it plays now...{w} I mean that you... we hear it plays."

# game/scenario.rpy:8770
translate english day3_evening_un_52f34a61:

# un "Как это?"
un "How's that?"

# game/scenario.rpy:8771
translate english day3_evening_un_0c4b535c:

# me "Ну, как будто она у тебя в голове играет!"
me "Like it plays in your head!"

# game/scenario.rpy:8772
translate english day3_evening_un_43e2549c:

# "Я довольно точно вспомнил мелодию, под которую танцевали пионеры.{w} Слова и музыка хорошо врезались в память."
"I had remembered the melody, pioneers were dancing to, quite well.{w} Music and words were really clear in my memory."

# game/scenario.rpy:8773
translate english day3_evening_un_db88fd32:

# un "Не уверена, что у меня получится."
un "I'm not sure I can do it."

# game/scenario.rpy:8774
translate english day3_evening_un_7b5327be:

# me "Но можно же попробовать!"
me "You can just try."

# game/scenario.rpy:8776
translate english day3_evening_un_3c68ea6c:

# un "Наверное…"
un "Probably..."

# game/scenario.rpy:8777
translate english day3_evening_un_04cfc77c:

# "Согласие было получено!"
"I've got her consent!"

# game/scenario.rpy:8778
translate english day3_evening_un_7ddfa955:

# "Даже это «наверное» в случае с Леной можно было рассматривать как «да»."
"In Lena's case, even that 'probably' equals 'yes'."

# game/scenario.rpy:8780
translate english day3_evening_un_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:8786
translate english day3_evening_un_067ecc79:

# "Всё оставшееся время мы молча рассортировывали лекарства, записывали их названия и количество."
"We silently sorted medical supplies the rest of the time, writing down its names and quantity."

# game/scenario.rpy:8787
translate english day3_evening_un_f7242642:

# "После такой удачи стоило ещё внимательнее относиться к каждому сказанному слову."
"I should pay more attention to every word I say after such luck."

# game/scenario.rpy:8788
translate english day3_evening_un_3c9b2687:

# "Впрочем, я всё равно большую часть времени молчал."
"I kept silence most of the time though."

# game/scenario.rpy:8789
translate english day3_evening_un_72af65bb:

# "Вскоре с последней коробкой было покончено."
"Soon we finished the last box."

# game/scenario.rpy:8791
translate english day3_evening_un_5b5ee5ef:

# "Протянув полностью исписанный листок Лене, я уставился на неё, как будто увидел снежного человека на одноколёсном велосипеде, жонглирующего поросятами.{w} Удивительно и страшно, а главное – завораживает."
"I gave Lena filled up list and started to stare at her, like I saw a yeti riding a monocycle while juggling some piglets.{w} It was amazing, frightening and mesmerizing."

# game/scenario.rpy:8793
translate english day3_evening_un_2342bdd6:

# "Вдруг она засмеялась."
"She suddenly broke out laughing."

# game/scenario.rpy:8794
translate english day3_evening_un_3d342d5a:

# me "Что?!"
me "What?!"

# game/scenario.rpy:8795
translate english day3_evening_un_6f2b6d18:

# un "У тебя такое выражение…"
un "It is your look..."

# game/scenario.rpy:8796
translate english day3_evening_un_094d6b91:

# me "Какое?"
me "What about my look?"

# game/scenario.rpy:8797
translate english day3_evening_un_d460b3a8:

# un "Забавное."
un "Funny."

# game/scenario.rpy:8798
translate english day3_evening_un_f90f07e5:

# me "Да?.."
me "Really?.."

# game/scenario.rpy:8800
translate english day3_evening_un_791682db:

# un "Ага. Так куда пойдём?"
un "Yes. So where are we going to go?"

# game/scenario.rpy:8801
translate english day3_evening_un_25f7abbc_1:

# me "Куда?"
me "Where?"

# game/scenario.rpy:8802
translate english day3_evening_un_530d77f3:

# "Её последние слова несколько выбили меня из колеи, и я совсем забыл, о чём мы говорили до этого."
"Her last words have unsettled me and I completely forgot what we were talking about."

# game/scenario.rpy:8803
translate english day3_evening_un_9ac6ce51:

# "Да честно признаться, я вообще на минуту выпал из реальности."
"Frankly speaking, I have completely left this world for a moment."

# game/scenario.rpy:8805
translate english day3_evening_un_3d8fbc00:

# un "Ну, как же…{w} Танцы."
un "Well, you know...{w} Dancing."

# game/scenario.rpy:8806
translate english day3_evening_un_48e08966:

# "Лена мгновенно покраснела, а на её лице появилось стандартное выражение застенчивости, стеснительности и испуга."
"Lena had blushed right away and her face got a strange expression of shyness, uneasiness and fear."

# game/scenario.rpy:8807
translate english day3_evening_un_558e6a65:

# me "А, да! Прости, я задумался просто.{w} Пойдём на пристань."
me "Ah, yes! Sorry, I was just lost in thought.{w} Let's go to the pier."

# game/scenario.rpy:8808
translate english day3_evening_un_38967a03:

# "Не знаю, почему я выбрал именно это место."
"I don't know why I've choosen that place."

# game/scenario.rpy:8809
translate english day3_evening_un_c980d140:

# "Может быть, потому что на шального пионера ночью можно было наткнуться на площади, в «жилом квартале», да хоть у столовой – но никак не на пристани.{w} По крайней мере, мне так казалось."
"Maybe because you could run into a pioneer on the square, in the 'resident area' or near the canteen, but not on the pier.{w} That's what I thought."

# game/scenario.rpy:8810
translate english day3_evening_un_cd9d64c3:

# "А может, потому что ночью огромная яркая луна красиво отражалась в воде."
"Or maybe because of a large, bright moon reflecting on the water in the night."

# game/scenario.rpy:8811
translate english day3_evening_un_5626210f:

# "К тому же сегодня полнолуние."
"And it is a full moon today."

# game/scenario.rpy:8812
translate english day3_evening_un_7a658aae:

# "В общем, не знаю, но решение пришло само собой."
"I don't know how, but the decision was made as if on its own."

# game/scenario.rpy:8813
translate english day3_evening_un_c8879bbd:

# me "Или, если тебе не нравится, мы можем…"
me "If you don't like it, then we can..."

# game/scenario.rpy:8818
translate english day3_evening_un_ac6b93bc:

# un "Нет, хорошо, отличное место."
un "No. That is a really nice place."

# game/scenario.rpy:8830
translate english day3_evening_un_0899349d:

# "Лена закрыла дверь на ключ, и мы направились к пристани."
"Lena locked the door and we made our way to the pier."

# game/scenario.rpy:8831
translate english day3_evening_un_2baf966e:

# "На лагерь опустилась ночь, он спал."
"Night fell on the sleeping camp."

# game/scenario.rpy:8833
translate english day3_evening_un_9380078a:

# un "Пойдём по дорожке?"
un "Should we follow the alley?"

# game/scenario.rpy:8834
translate english day3_evening_un_22b1f5c5:

# me "Зачем? Через лес же быстрее, там есть хорошая тропинка."
me "Why? It wiil be faster to cross the forest. There is a nice path there."

# game/scenario.rpy:8837
translate english day3_evening_un_2745ec45:

# un "Ну, там может быть…"
un "Well. There could be..."

# game/scenario.rpy:8838
translate english day3_evening_un_c8d94649:

# me "Кто? Совёнок?"
me "Who? Owlet?"

# game/scenario.rpy:8839
translate english day3_evening_un_60bde9d8:

# "Я рассмеялся."
"I laughed."

# game/scenario.rpy:8841
translate english day3_evening_un_7b76c769:

# un "Ну, что ты…"
un "Oh, you..."

# game/scenario.rpy:8842
translate english day3_evening_un_fa1386f8:

# "На её лице мелькнула тень недовольства."
"A shadow of displeasure crossed her face."

# game/scenario.rpy:8843
translate english day3_evening_un_b2a637c4:

# me "Нет, ничего, прости!"
me "Don't mind me. Sorry!"

# game/scenario.rpy:8846
translate english day3_evening_un_68893216:

# un "Там темно."
un "It is dark there."

# game/scenario.rpy:8847
translate english day3_evening_un_413580ee:

# me "Боишься?"
me "Are you afraid?"

# game/scenario.rpy:8848
translate english day3_evening_un_9c33c3aa:

# un "Ну, не то чтобы…"
un "Not really..."

# game/scenario.rpy:8850
translate english day3_evening_un_732bddc6:

# me "Если хочешь…"
me "If you want to..."

# game/scenario.rpy:8851
translate english day3_evening_un_a798f094:

# un "Ладно…{w} Только можно…"
un "Okay...{w} But can I..."

# game/scenario.rpy:8858
translate english day3_evening_un_44ced226:

# "Она не закончила фразу и взяла меня под руку."
"She hadn't finished and took me by the arm."

# game/scenario.rpy:8859
translate english day3_evening_un_17ef55d6:

# un "Можно… так?"
un "Is it... okay with you?"

# game/scenario.rpy:8860
translate english day3_evening_un_006ab8be:

# "Тут настала моя очередь краснеть."
"Then it was my time to blush."

# game/scenario.rpy:8861
translate english day3_evening_un_771aa502:

# me "Конечно!"
me "Of course!"

# game/scenario.rpy:8862
translate english day3_evening_un_c41c7779:

# "Мы шли через лес."
"We walked through the forest."

# game/scenario.rpy:8863
translate english day3_evening_un_90e23667:

# "Хотя лесом это сложно назвать.{w} Скорее небольшой пролесок между лагерем и пристанью."
"It is not a real forest, though.{w} More like a small grove between the camp and the pier."

# game/scenario.rpy:8864
translate english day3_evening_un_8ba91e28:

# "В длину всего каких-то несколько сот метров."
"About a hundred meters long."

# game/scenario.rpy:8865
translate english day3_evening_un_e7d25333:

# "Будь я один, никогда бы не подумал, что здесь можно чего-то испугаться."
"I would never think that there is something to be afraid of even if I am alone."

# game/scenario.rpy:8866
translate english day3_evening_un_b12f537c:

# "Однако сейчас страх как будто передавался от Лены ко мне."
"But this time it looked like I caught Lena's fear."

# game/scenario.rpy:8870
translate english day3_evening_un_cd8be3f9:

# "Над нами заколыхались ветки деревьев.{w} Я невольно вздрогнул, а Лена тотчас же ещё сильнее вцепилась в мою руку."
"The branches swayed over us.{w} I shuddered and Lena clinged to my arm stronger."

# game/scenario.rpy:8871
translate english day3_evening_un_4a492d8c:

# me "Не бойся, это белка, наверное, пробежала."
me "Don't be afraid. It must be a squirrel."

# game/scenario.rpy:8875
translate english day3_evening_un_0905212f:

# un "Угу…"
un "Yeah..."

# game/scenario.rpy:8887
translate english day3_evening_un_51f323e1:

# "Мы вышли на пристань.{w} Ночь была поистине прекрасна."
"We reached the pier.{w} The night was really beautiful."

# game/scenario.rpy:8888
translate english day3_evening_un_52acfaa6:

# "Я подошёл ближе к реке и позвал Лену."
"I walked closer to the river and called Lena."

# game/scenario.rpy:8889
translate english day3_evening_un_6bf1e9fc:

# me "Смотри!"
me "Look!"

# game/scenario.rpy:8890
translate english day3_evening_un_5732579f:

# "В воде отражался мостик, лодочный домик и луна."
"The pier, the boathouse and the moon were reflected in the water."

# game/scenario.rpy:8891
translate english day3_evening_un_4de4a131:

# "Казалось, что это какой-то другой мир, а водная гладь – дверь в Зазеркалье.{w} Прыгни – и окажешься по ту сторону."
"It looked like another world. And the surface of water is the door to Wonderland.{w} You can just jump and find yourself on the other side."

# game/scenario.rpy:8892
translate english day3_evening_un_983cba26:

# me "Позвольте пригласить вас на танец!"
me "May I invite you for a dance?"

# game/scenario.rpy:8893
translate english day3_evening_un_cc87c2d0:

# "Я подал ей руку и неумело поклонился."
"I stretched my hand to her and bowed clumsily."

# game/scenario.rpy:8894
translate english day3_evening_un_36d02627:

# "Лена стояла в нерешительности.{w} Наверное, с манерностью я переборщил."
"Lena hesitated.{w} I must have overdid it wit mannerism."

# game/scenario.rpy:8895
translate english day3_evening_un_d77a4476:

# me "Не бойся, я тоже не умею."
me "You shouldn't be afraid, I am not good at it too."

# game/scenario.rpy:8896
translate english day3_evening_un_981f5474:

# th "И почему «тоже»?{w} Она же не говорила, что не умеет танцевать, хотя это и было очевидно."
th "Why 'too'?{w} She hasn't ever said she can't dance, though it is obvious."

# game/scenario.rpy:8901
translate english day3_evening_un_b993fafe:

# un "Хорошо."
un "Okay."

# game/scenario.rpy:8910
translate english day3_evening_un_d32a46e3:

# "Лена подала мне свою руку, я отвел её в сторону и нежно приобнял девочку за талию."
"Lena gave me her hand, I led her a bit aside and gently put my arms round her waist."

# game/scenario.rpy:8911
translate english day3_evening_un_2c69e0e2:

# "Мы просто стояли в таком положении несколько секунд."
"We just stood like that for a few moments."

# game/scenario.rpy:8912
translate english day3_evening_un_6cb44a45:

# un "А дальше что?"
un "And what next?"

# game/scenario.rpy:8913
translate english day3_evening_un_bdc4a7dc:

# me "Ну, я не знаю…{w} Ты же помнишь ту песню?"
me "Well. I don't know...{w} Do you remember that song?"

# game/scenario.rpy:8914
translate english day3_evening_un_38866932:

# un "С трудом…{w} Но помню."
un "Hardly...{w} But I remember."

# game/scenario.rpy:8915
translate english day3_evening_un_cdeaa5d1:

# me "Вот и отлично! Давай, как в фильмах, вальсировать."
me "Great! Let's waltz as in the movies."

# game/scenario.rpy:8916
translate english day3_evening_un_e0124613:

# un "А как это?"
un "How's that?"

# game/scenario.rpy:8917
translate english day3_evening_un_dd7ae836:

# "Вместо ответа я начал очень медленно и осторожно описывать вместе с Леной нечто наподобие круга."
"Instead of answering her I carefully started to move in a circle with Lena."

# game/scenario.rpy:8918
translate english day3_evening_un_2d6366e8:

# me "Вот видишь, не так уж и сложно!"
me "See. It's not that hard!"

# game/scenario.rpy:8919
translate english day3_evening_un_a35af87c:

# un "Ага…"
un "Yeah..."

# game/scenario.rpy:8920
translate english day3_evening_un_480cbce8:

# "Несколько минут мы кружились в танце."
"We waltzed for a few minutes."

# game/scenario.rpy:8921
translate english day3_evening_un_0e0749ce:

# "Или как это ещё можно было назвать…"
"Or something like that."

# game/scenario.rpy:8922
translate english day3_evening_un_16ce780a:

# "Я чувствовал тепло, хотя мы и не были очень уж близко."
"I felt her warm, though we were not that close to each other."

# game/scenario.rpy:8923
translate english day3_evening_un_3ff4b37b:

# "Её грудь учащённо вздымалась, а лицо всё больше краснело."
"Her chest heaved heavily and her face started to blush more and more."

# game/scenario.rpy:8924
translate english day3_evening_un_2c5d4171:

# "Лена не смотрела на меня, отводя взгляд то в одну, то в другую сторону."
"Lena didn't look at me, averting her eyes to one side or another."

# game/scenario.rpy:8925
translate english day3_evening_un_fdcc8c70:

# "Внезапно я ощутил, что никогда ещё не испытывал ничего подобного."
"I suddenly realized that I had never had such a feeling before."

# game/scenario.rpy:8926
translate english day3_evening_un_70d5f90d:

# "Нежность, затмевающая собой реальность – словно попал в какой-то другой, лучший мир."
"It was a tenderness outshineing reality. As if I found myself in another better world."

# game/scenario.rpy:8927
translate english day3_evening_un_2d5d1563:

# "Я понял, что не хочу отпускать эту девочку и отдал бы всё, чтобы кружиться с ней вместе в этом танце бесконечно."
"I realized that I don't want to let this girl go and that I would give up anything just to go on waltzing with her forever."

# game/scenario.rpy:8928
translate english day3_evening_un_b3998185:

# "Я прижал Лену поближе к себе, и только тогда она впервые посмотрела на меня."
"I clasped Lena stronger and only then she looked straight at me."

# game/scenario.rpy:8929
translate english day3_evening_un_ef0ec8a2:

# "В её глазах читалось удивление, растерянность, но не испуг."
"There were surprise and confusion in her gaze, but not the fear."

# game/scenario.rpy:8930
translate english day3_evening_un_5c5e383c:

# "Она не боялась и не оттолкнула меня."
"She wasn't afraid of me and didn't push me away."

# game/scenario.rpy:8931
translate english day3_evening_un_cc8b4535:

# un "А ты говорил, что не умеешь танцевать."
un "And you've said you can't dance."

# game/scenario.rpy:8932
translate english day3_evening_un_1ec032b9:

# me "Так и не умею…"
me "I really can't..."

# game/scenario.rpy:8933
translate english day3_evening_un_615f491b:

# "Я растерялся."
"I was confused."

# game/scenario.rpy:8934
translate english day3_evening_un_20470c50:

# "От Лены можно было ждать какой угодно реакции, но только не этого."
"I didn't expect that reaction of her."

# game/scenario.rpy:8935
translate english day3_evening_un_9dc68533:

# "Неужели её стеснение куда-то само собой исчезло, смущение прошло, а вечный испуг улетучился?.."
"Where has her confusion, shyness and fear disappeared?"

# game/scenario.rpy:8936
translate english day3_evening_un_48c7652f:

# me "Ты тоже… неплохо танцуешь…"
me "You too... Dance pretty good..."

# game/scenario.rpy:8937
translate english day3_evening_un_466707e6:

# un "А я знаю!"
un "I know!"

# game/scenario.rpy:8938
translate english day3_evening_un_f8ce941d:

# "На её лице промелькнула лукавая улыбка."
"A playful smile crossed her face."

# game/scenario.rpy:8939
translate english day3_evening_un_ea63114f:

# "Или мне показалось…"
"Or was I imagining things?"

# game/scenario.rpy:8940
translate english day3_evening_un_3e1fa0d9:

# "Нет, готов поклясться, что видел её."
"No, I swear I saw it."

# game/scenario.rpy:8941
translate english day3_evening_un_160309c6:

# th "Но как такое возможно?"
th "How is that possible?"

# game/scenario.rpy:8942
translate english day3_evening_un_d8f01710:

# "Образ вечно застенчивой и скромной Лены никак не вязался с тем, что происходило сейчас."
"The image of shy and modest Lena wasn't like the situation this moment at all."

# game/scenario.rpy:8943
translate english day3_evening_un_d941a3d5:

# th "Что же сказать?{w} Что делать дальше?"
th "What should I say?{w} What to do next?"

# game/scenario.rpy:8944
translate english day3_evening_un_93db6486:

# "Я мог только на автомате вести её, не останавливая ни на секунду этот становящийся всё более и более странным танец."
"I was able only to keep on waltzing with her in this dance that became more strange by a minute."

# game/scenario.rpy:8950
translate english day3_evening_un_c81d9d23:

# mt "Семён! Семён, ты где?"
mt "Semyon! Semyon, where are you?"

# game/scenario.rpy:8951
translate english day3_evening_un_438b28d5:

# "Голос доносился с опушки леса."
"The voice came from the edge of the forest."

# game/scenario.rpy:8952
translate english day3_evening_un_e5902723:

# th "Чёрт, как не вовремя!"
th "Such a bad timing!"

# game/scenario.rpy:8953
translate english day3_evening_un_105fc865:

# mt "Семён!"
mt "Semyon!"

# game/scenario.rpy:8954
translate english day3_evening_un_980eb22f:

# "Это была Ольга Дмитриевна.{w} Наверное, она беспокоилась, потому что я уже давно должен был вернуться."
"It was Olga Dmitrievna.{w} She must be worried because I had to be back a long time ago."

# game/scenario.rpy:8955
translate english day3_evening_un_22027067:

# "И ведь можно было догадаться, что неутомимая вожатая бросится на поиски {i}пропавшего{/i} пионера!"
"I could have guessed that tireless pioneer leader would start searching for a {i}lost{/i} pioneer!"

# game/scenario.rpy:8956
translate english day3_evening_un_d26f19fa:

# th "Надо было её заранее предупредить."
th "I should have warned her beforehand."

# game/scenario.rpy:8957
translate english day3_evening_un_f5e453bf:

# th "Эх! Что сейчас-то уже говорить..."
th "Ah! There is no point to think about it now..."

# game/scenario.rpy:8966
translate english day3_evening_un_74229088:

# "Лена вопросительно посмотрела на меня."
"Lena looked at me questioningly."

# game/scenario.rpy:8967
translate english day3_evening_un_42de22f4:

# un "Может, не стоит, чтобы нас видели вместе?"
un "It must be not a good idea to be seen together."

# game/scenario.rpy:8968
translate english day3_evening_un_f14f0728:

# me "Почему?{w} Пойдём скажем ей, что всё в порядке."
me "Why?{w} Let's go and tell her that everything is alright."

# game/scenario.rpy:8969
translate english day3_evening_un_211c6e09:

# un "Нет. Давай спрячемся, а потом вернёмся в лагерь."
un "No. Let's hide and return to the camp later."

# game/scenario.rpy:8970
translate english day3_evening_un_93c1d6e9:

# th "Странно, с чего это она?{w} Ведь всё так неплохо шло..."
th "Her idea was strange.{w} The things went good..."

# game/scenario.rpy:8971
translate english day3_evening_un_5e1c6dc6:

# th "Только что-то начало получаться.{w} Вроде бы начало…"
th "The things started to move smoothly.{w} Looks like they started... "

# game/scenario.rpy:8972
translate english day3_evening_un_04f3f218:

# th "Но вот {i}что{/i}?.."
th "But what {w}started{/i}?"

# game/scenario.rpy:8973
translate english day3_evening_un_c5b4a9e1:

# me "Ладно, хорошо."
me "Okay then."

# game/scenario.rpy:8975
translate english day3_evening_un_83831235:

# "Я не стал спорить – это было неуместно в данной ситуации."
"I decided not to argue, it wasn't appropriate in such a situation."

# game/scenario.rpy:8976
translate english day3_evening_un_e073d1d4:

# "Ольга Дмитриевна покричала-покричала и ушла."
"Olga Dmitrievna shouted for a while and left."

# game/scenario.rpy:8978
translate english day3_evening_un_2308a96f:

# un "Ну, пойдём."
un "Let's go."

# game/scenario.rpy:8982
translate english day3_evening_un_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yes..."

# game/scenario.rpy:8993
translate english day3_evening_un_63803f24:

# "На обратном пути Лена не взяла меня под руку."
"Lena hadn't crossed my arm on the way back."

# game/scenario.rpy:8994
translate english day3_evening_un_a604adb5:

# "Конечно, я несколько расстроился, но первым инициативу проявлять не решался."
"I was a little bit disappointed, but hadn't the resolve to make a first move."

# game/scenario.rpy:8995
translate english day3_evening_un_31cc1eca:

# "Мы опять молчали – начинать разговор было не в привычках Лены, а я просто не знал, что сказать после всего случившегося."
"We kept silence again. It was not typical of Lena to start a conversation and I just didn't know to say after the things that had happened."

# game/scenario.rpy:8996
translate english day3_evening_un_89f67cb6:

# "Всю дорогу она смотрела себе под ноги, сохраняя всё то же выражение «как всегда»."
"She looked at her feet all the way back, keeping her 'as usual' expression."

# game/scenario.rpy:8997
translate english day3_evening_un_985381f5:

# "Какая же всё-таки странная перемена!"
"What a strange change!"

# game/scenario.rpy:8998
translate english day3_evening_un_46255706:

# "Или скорее странной была та улыбка на пристани и те слова Лены."
"But that smile on the pier and that Lena's words were stranger."

# game/scenario.rpy:9002
translate english day3_evening_un_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:9013
translate english day3_evening_un_4f71cd7e:

# "На площади она остановилась."
"She stopped on the square."

# game/scenario.rpy:9014
translate english day3_evening_un_ccdf7460:

# un "Ладно, мне пора."
un "Well. I have to go."

# game/scenario.rpy:9015
translate english day3_evening_un_9513cd87_1:

# me "Да…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:9016
translate english day3_evening_un_375d8a14:

# un "Спасибо тебе… за сегодня…"
un "Thank you... for this day..."

# game/scenario.rpy:9017
translate english day3_evening_un_9513cd87_2:

# me "Да…"
me "Yes..."

# game/scenario.rpy:9019
translate english day3_evening_un_26a8bbab:

# "Лена развернулась и пошла в сторону своего домика, а я остался стоять на месте."
"Lena turned around and headed to her cabin and I kept standing where I was."

# game/scenario.rpy:9020
translate english day3_evening_un_59d28a2d:

# th "Так что же это такое было?"
th "What the hell was that?"

# game/scenario.rpy:9021
translate english day3_evening_un_8e35b95f:

# th "Этот танец, потом такая резкая смена настроения, а потом всё как обычно."
th "That dance, that sudden change of mood and then everything became as usual as it was."

# game/scenario.rpy:9022
translate english day3_evening_un_a2d69018:

# "Как будто тогда, в то короткое мгновение, я обнимал совсем другую Лену."
"It looked like I was embracing another Lena that short moment."

# game/scenario.rpy:9023
translate english day3_evening_un_a5692cd4:

# "Да! Тогда она не просто была не похожа на себя, а казалась вообще другим человеком."
"That's right! She wasn't just like herself, she looked like another person at all."

# game/scenario.rpy:9024
translate english day3_evening_un_c579109c:

# th "Может быть, я просто плохо её знаю?"
th "May I know her not well enough?"

# game/scenario.rpy:9025
translate english day3_evening_un_92dafc98:

# "Ведь и раньше было ощущение, что Лена вечно что-то скрывает под маской застенчивости."
"I had a feeling before that Lena hides something under a mask of shyness."

# game/scenario.rpy:9026
translate english day3_evening_un_79930909:

# "Впрочем, за пару дней понять человека до конца просто невозможно."
"You can't fully understand a person in a couple of days though."

# game/scenario.rpy:9027
translate english day3_evening_un_c154d46b:

# th "Чёрт! Что же делать дальше?!{w} Может, мне вообще всё это привиделось!"
th "Damn! What should I do?!{w} I may be just seeing things!"

# game/scenario.rpy:9034
translate english day3_evening_un_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:9035
translate english day3_evening_un_f4822807:

# "Я направился к домику вожатой."
"I walked to the leader's cabin."

# game/scenario.rpy:9036
translate english day3_evening_un_cec9d8ef:

# "Весь лагерь спал, так что вряд ли меня мог кто-то заметить."
"The whole camp was sleeping so no one could see me."

# game/scenario.rpy:9037
translate english day3_evening_un_dd369d3a:

# th "Да и что с того?{w} Ну гуляет пионер ночью один – эка невидаль!"
th "And what's about that?{w} What's so strange that a lone pioneer has a walk in the night!"

# game/scenario.rpy:9047
translate english day3_evening_un_35589041:

# "Когда я уже почти дошёл до двери, сзади послышался шорох."
"When I was almost at the door, I heard a noise behind me."

# game/scenario.rpy:9048
translate english day3_evening_un_c6f6cc81:

# "Ветки кустов рядом с деревом позади меня зашуршали, словно в них кто-то запрыгнул."
"The branches of the bush near the trees rustled as if someone moved there."

# game/scenario.rpy:9049
translate english day3_evening_un_3bc47b84:

# th "Диких животных здесь вроде как не водится…"
th "There shouldn't be any wild animals."

# game/scenario.rpy:9050
translate english day3_evening_un_2bdac6ec:

# th "Значит, кто-то следил за мной!"
th "Someone must have watched me!"

# game/scenario.rpy:9051
translate english day3_evening_un_8591c155:

# "В то же мгновение я бросился на звук, продрался сквозь кусты и начал озираться по сторонам."
"Right that moment I rushed in the direction of the noise, forced myself through the bushes and looked around."

# game/scenario.rpy:9052
translate english day3_evening_un_258661a5:

# "Было слишком темно, и ничего и, главное, никого в такой темноте не увидеть."
"It was too dark and I didn't see anything or anyone."

# game/scenario.rpy:9053
translate english day3_evening_un_d49de170:

# "Идти дальше бессмысленно – если даже за мной кто-то и следил, он уже давно убежал."
"There was no point to keep going. Even if someone was watching me, he must have been already gone."

# game/scenario.rpy:9054
translate english day3_evening_un_f54ea053:

# "Я вернулся к домику."
"I went back to the cabin."

# game/scenario.rpy:9055
translate english day3_evening_un_76db5439:

# "В окне горел свет."
"There was a light in the window."

# game/scenario.rpy:9056
translate english day3_evening_un_d336a541:

# th "Значит, она ещё не спит."
th "Looks like she hasn't fallen asleep yet."

# game/scenario.rpy:9074
translate english day3_evening_un_37715fc9:

# mt "Семён! Ты где был?!"
mt "Semyon! Where have you been?!"

# game/scenario.rpy:9075
translate english day3_evening_un_72311896:

# me "Как это где?{w} Мы с Леной в медпункте сортировали лекарства. Я же вам говорил, что пойду вечером."
me "Where?{w} Me and Lena have been sorting medical supplies in the infirmary. I told you before that I would do it in the evening."

# game/scenario.rpy:9076
translate english day3_evening_un_d858aa01:

# mt "Да? Когда это? И столько времени к тому же! Да и я была в медпункте полчаса назад – закрыт он, свет не горит!"
mt "Really? When was that? It took you too long! And I was in the infirmary about half an hour ago, it was closed and the lights were off!"

# game/scenario.rpy:9077
translate english day3_evening_un_8125eef3:

# me "Ну… Ээээ… Мы решили немного прогуляться."
me "Well... Ahem... We decided to have a little walk."

# game/scenario.rpy:9078
translate english day3_evening_un_a91b818e:

# mt "Я тут волнуюсь, а он прогуляться решил!"
mt "I fret myself about you while he is having a walk!"

# game/scenario.rpy:9079
translate english day3_evening_un_a81f88a1:

# me "Ну извините…{w} В следующий раз предупрежу заранее."
me "Well, sorry...{w} I'll let you know beforehand next time."

# game/scenario.rpy:9081
translate english day3_evening_un_140addaa:

# mt "Уж постарайся!{w} А теперь спать, уже поздно!"
mt "Please, do!{w} Go to bed, it's late!"

# game/scenario.rpy:9082
translate english day3_evening_un_254cc408:

# "В этом с вожатой сложно было не согласиться."
"I can't help agreeing with her."

# game/scenario.rpy:9089
translate english day3_evening_un_f2607f9a:

# th "Сегодня был трудный во всех смыслах день."
th "It was by any means a hard day."

# game/scenario.rpy:9090
translate english day3_evening_un_89fdb957:

# "Я слишком устал, чтобы размышлять о произошедшем вечером, да и вряд ли в голову пришло бы что-то путное…"
"I was too tired to think about the evening events and I doubt I would get any decent thoughts..."

# game/scenario.rpy:9091
translate english day3_evening_un_95c84c3a:

# th "И главное – совершенно непонятно, как на всё это реагировать."
th "The main thing is that I totally don't have any idea how to react to all of that."

# game/scenario.rpy:9092
translate english day3_evening_un_d0119574:

# th "На Лену, на лагерь, на весь этот мир..."
th "To Lena, to the camp, to this whole world."

# game/scenario.rpy:9093
translate english day3_evening_un_d12034ba:

# "И за прошедший день я практически не пытался искать ответы.{w} Более того – всячески избегал этого, как будто возможная находка пугала меня."
"I almost haven't been searching for the answers this day.{w} Moreover I've been avoiding it as if the possible find scared me."

# game/scenario.rpy:9094
translate english day3_evening_un_5db7cdc5:

# "И Лена...{w} Время, проведённое с ней, было куда важнее, чем все попытки вернуться в {i}реальный{/i} мир."
"And Lena...{w} The time I've spent with her was much more important than all of the attempts to return to the {i}real{/i} world."

# game/scenario.rpy:9095
translate english day3_evening_un_9e50ec2f:

# "Я бы мог ещё долго накручивать себя, пытаясь понять, что же сделал не так, а что не сделал вообще, но усталость взяла своё..."
"I could worry myself out for a long time, trying to understand what did I do wrong and what I didn't do at all, but exhaustion overcame me..."

# game/scenario.rpy:9112
translate english day3_evening_us_8e722b79:

# "Славя ушла."
"Slavya have left."

# game/scenario.rpy:9113
translate english day3_evening_us_1a407541:

# "Может быть, и не стоило отказывать после всего, что она для меня сделала, но на такие подвиги я попросту не решался."
"I should not probably refuse her after everything she did for me, but I wasn't made for such deeds."

# game/scenario.rpy:9120
translate english day3_evening_us_324a06ef:

# "Пионеры продолжали танцевать."
"Pioneers kept on dancing."

# game/scenario.rpy:9121
translate english day3_evening_us_d21cca78:

# th "Ну хоть им дискотека по душе."
th "At least they like the disco."

# game/scenario.rpy:9122
translate english day3_evening_us_ea24578a:

# "Танцевала и Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna danced too."

# game/scenario.rpy:9123
translate english day3_evening_us_ea82e2f0:

# "Мне показалось это несколько неуместным.{w} Вожатой всё-таки положено следить за порядком."
"I consider that not really appropriate.{w} The leader has to keep the order around."

# game/scenario.rpy:9124
translate english day3_evening_us_78fb937a:

# th "Тем более ей уже давно не 17 лет."
th "Especially as she is not 17 years old anymore."

# game/scenario.rpy:9125
translate english day3_evening_us_f2be2b10:

# "Ольга Дмитриевна словно почувствовала, что кто-то осмелился усомниться в её профпригодности, и подошла ко мне."
"Olga Dmitrievna came to me as if have felt that someone doubted her professionality."

# game/scenario.rpy:9134
translate english day3_evening_us_0f6bc7b5:

# mt "Чего не танцуешь?"
mt "Why are you not dancing?"

# game/scenario.rpy:9135
translate english day3_evening_us_8717f26e:

# me "Не хочется что-то…"
me "I don't really want to..."

# game/scenario.rpy:9137
translate english day3_evening_us_b0e280b5:

# mt "Ну, дело твоё."
mt "Your choice."

# game/scenario.rpy:9138
translate english day3_evening_us_945c59bc:

# "Она хитро улыбнулась."
"She smiled cunningly."

# game/scenario.rpy:9139
translate english day3_evening_us_31a7a515:

# mt "Тогда у меня для тебя есть занятие получше!"
mt "Then I have a perfect task for you!"

# game/scenario.rpy:9140
translate english day3_evening_us_e473fa2f:

# me "Например?"
me "For example?"

# game/scenario.rpy:9141
translate english day3_evening_us_a1f730b2:

# "Сейчас мне абсолютно любое занятие казалось лучше, чем танцы."
"Any other occupation seemed better than dancing."

# game/scenario.rpy:9143
translate english day3_evening_us_bc92d844:

# mt "Вы сегодня, конечно, хорошо в столовой убрались, но всё же…{w} Думаю, вы ещё не полностью загладили свою вину."
mt "You cleaned the canteen good today, but...{w} I think you haven't atoned yet."

# game/scenario.rpy:9144
translate english day3_evening_us_8941bd9d:

# me "Эээ?"
me "Ahem?"

# game/scenario.rpy:9145
translate english day3_evening_us_8403b986:

# mt "Ульяна!"
mt "Ulyana!"

# game/scenario.rpy:9146
translate english day3_evening_us_123f5418:

# us "Что?!"
us "What?!"

# game/scenario.rpy:9147
translate english day3_evening_us_7f1e0dc0:

# mt "Подойди сюда."
mt "Come here."

# game/scenario.rpy:9149
translate english day3_evening_us_86cbd5c6:

# "Ульянка нехотя подошла."
"Ulyana came to us reluctantly."

# game/scenario.rpy:9150
translate english day3_evening_us_1e9714fe:

# mt "Вижу, ты уже на год вперёд натанцевалась."
mt "I see you have had enough dancing for a long time to come."

# game/scenario.rpy:9151
translate english day3_evening_us_6c304510:

# us "А вот и нет!"
us "No, I haven't!"

# game/scenario.rpy:9152
translate english day3_evening_us_eb9a46a9:

# "С неё стекали ручьи пота, так что вожатая была права."
"She sweated like a pig, so it seemed that the leader was right."

# game/scenario.rpy:9153
translate english day3_evening_us_9a131f0d:

# mt "У меня для тебя с Семёном поручение!"
mt "I have a task for you and Semyon."

# game/scenario.rpy:9155
translate english day3_evening_us_4b8e25e2:

# us "Ну Ольга Дмитриевна!"
us "Olga Dmitrievna!"

# game/scenario.rpy:9156
translate english day3_evening_us_4aca71e6:

# "Взмолилась Ульяна."
"Ulyana begged."

# game/scenario.rpy:9157
translate english day3_evening_us_c588b18c:

# us "Сейчас же танцы! Да и поздно уже!"
us "It is a disco now! And it is late!"

# game/scenario.rpy:9158
translate english day3_evening_us_63ea0fa5:

# mt "А это ненадолго.{w} Славя сегодня книги в библиотеке разбирала, но не закончила…"
mt "It won't take much time.{w} Slavya sorted the books in the library, but hasn't finished..."

# game/scenario.rpy:9159
translate english day3_evening_us_c4a407cc:

# mt "Вам пара полок осталось."
mt "You have only a couple of shelves to do."

# game/scenario.rpy:9160
translate english day3_evening_us_e566dcaf:

# us "Но…"
us "But..."

# game/scenario.rpy:9162
translate english day3_evening_us_c2f28fc6:

# mt "Никаких но!"
mt "No buts!"

# game/scenario.rpy:9164
translate english day3_evening_us_888f7373:

# th "Да ради бога."
th "For goodness' sake."

# game/scenario.rpy:9165
translate english day3_evening_us_8b0f570d:

# "Уж почто я не любил общественную работу, но танцы…"
"Even if I don't like public work, but dancing..."

# game/scenario.rpy:9166
translate english day3_evening_us_7f594afe:

# me "Я готов!"
me "I am ready!"

# game/scenario.rpy:9168
translate english day3_evening_us_d0e475bd:

# mt "Молодец, Семён! Молодец! Настоящий пионер! Видишь, Ульяна, бери пример!"
mt "Good for you, Semyon! That's my boy! A real pioneer! You should follow his example, Ulyana!"

# game/scenario.rpy:9169
translate english day3_evening_us_8378599b:

# "Ульянка такой пример для подражания, похоже, не оценила."
"Ulyana hasn't appreciated such an example though."

# game/scenario.rpy:9170
translate english day3_evening_us_88adb859:

# mt "Так что, давайте!{w} Весь лагерь на вас рассчитывает!"
mt "Then do it!{w} The whole camp relies on you!"

# game/scenario.rpy:9172
translate english day3_evening_us_d172a747:

# us "Я тебе это ещё припомню!"
us "I will remember this."

# game/scenario.rpy:9176
translate english day3_evening_us_86a7768d:

# "Процедила она сквозь зубы."
"She hissed."

# game/scenario.rpy:9186
translate english day3_evening_us_7cf397bf:

# "Вечерний лагерь красив.{w} Тишина и покой умиротворяли меня."
"The camp in the evening was beautiful.{w} Silence and peace calmed me."

# game/scenario.rpy:9187
translate english day3_evening_us_b69e6c0f:

# "Лишь далёкие звуки музыки, доносящиеся с площади, напоминали, что я здесь не один."
"Only the distant music from the square reminded that I am not alone here."

# game/scenario.rpy:9189
translate english day3_evening_us_38d5d35e:

# "Да, и ещё Ульяна, которая только что вернулась."
"And Ulyana who just have come back."

# game/scenario.rpy:9190
translate english day3_evening_us_79dbaa1d:

# me "Могла бы и в платье убраться."
me "You could clean wearing a dress though."

# game/scenario.rpy:9191
translate english day3_evening_us_a026df63:

# "Я усмехнулся."
"I grinned."

# game/scenario.rpy:9193
translate english day3_evening_us_fb48ad0c:

# us "Это ты, всё ты!"
us "It is all your fault!"

# game/scenario.rpy:9194
translate english day3_evening_us_74af0838:

# "Она так сопела, а лицо её было таким красным, что я бы не удивился, если бы у Ульянки из ушей пошёл пар."
"She breathed heavily and her face was as red as a tomato, so I wouldn't be surprised if a steam came out from her ears."

# game/scenario.rpy:9195
translate english day3_evening_us_0ab904a2:

# us "Ты!{w} Это всё ты виноват!"
us "It is! All!{w} Your fault!

# game/scenario.rpy:9196
translate english day3_evening_us_6a9fa49b:

# me "Почему опять я?"
me "Why me again?"

# game/scenario.rpy:9197
translate english day3_evening_us_0f170283:

# us "Если бы ты просто молчал!"
us "If you would just stand quietly!"

# game/scenario.rpy:9198
translate english day3_evening_us_21221d76:

# me "И что бы изменилось?{w} Она бы всё равно нас заставила."
me "What would have changed?{w} She'd make us do it anyway."

# game/scenario.rpy:9199
translate english day3_evening_us_5a606f08:

# us "Ты…"
us "You..."

# game/scenario.rpy:9200
translate english day3_evening_us_a2d9c3e3:

# "Она уже не могла говорить и просто шипела."
"She hasn't been able to speak normally and just hissed."

# game/scenario.rpy:9201
translate english day3_evening_us_5bbc2e7c:

# me "Ну, промолчал бы я, и что?{w} Думаешь, она бы отпустила тебя дальше развлекаться?"
me "So what if I kept silence?{w} Do you think she would let you keep on having fun?"

# game/scenario.rpy:9203
translate english day3_evening_us_c1625886:

# "Ульянка посмотрела на меня."
"Ulyana looked at me."

# game/scenario.rpy:9204
translate english day3_evening_us_49ae3aab:

# "Похоже, она немного успокоилась."
"She seemed to calm down a bit."

# game/scenario.rpy:9205
translate english day3_evening_us_8fa6a151:

# us "Конечно! Тебя же это не интересует!{w} Ты и танцевать-то не умеешь!"
us "Really! You don't care at all!{w} You even can't dance!"

# game/scenario.rpy:9206
translate english day3_evening_us_9574dd57:

# me "А если даже и так, то что?"
me "So what if I can't?"

# game/scenario.rpy:9208
translate english day3_evening_us_05b51e5d:

# us "Вот пошёл бы со мной танцевать…{w} Было бы весело!"
us "If you'd go to dance with me...{w} It would be fun!"

# game/scenario.rpy:9209
translate english day3_evening_us_f51acc4b:

# "Она вернулась в своё привычное, «детское» состояние."
"She returned to her usual 'childlike' mode."

# game/scenario.rpy:9210
translate english day3_evening_us_b3acf935:

# me "Может, и пошёл бы…{w} Но, видишь, как получилось…"
me "I might go...{w} But you see how the things turned out..."

# game/scenario.rpy:9211
translate english day3_evening_us_1d9ef291:

# "Всё равно проверить, кто из нас лучше танцует, уже не удастся."
"We won't have a chance to check who is a better dancer now."

# game/scenario.rpy:9219
translate english day3_evening_us_90a2bbc6:

# "Мы подошли к библиотеке.{w} Уже стемнело."
"We approached the library. It was already dark outside."

# game/scenario.rpy:9220
translate english day3_evening_us_f49d96cb:

# "Я был несколько удивлён просьбой Ольги Дмитриевны...{w} или скорее приказом…{w} разбирать ночью книги."
"I was slightly suprised by olga Dmitrievna's request...{w} or even the order...{w} to sort the books in the night time."

# game/scenario.rpy:9224
translate english day3_evening_us_bc244cfb:

# th "Как-то это всё странно."
th "It is strange."

# game/scenario.rpy:9232
translate english day3_evening_us_a7e2aa20:

# "Внутри было темно, да ко всему ещё и выключатель отказался работать, лишь противно щёлкая при каждом нажатии."
"There were no lights inside and the switch didn't work, unpleasantly clicking with every push."

# game/scenario.rpy:9233
translate english day3_evening_us_d3f5e62a:

# "Точнее, он, может, и работал, но свет не зажигался."
"It might have worked properly, but the lights weren't turning on."

# game/scenario.rpy:9235
translate english day3_evening_us_f09b37ef:

# us "Подожди, сейчас свечи принесу."
us "Wait, I'll get the candles."

# game/scenario.rpy:9250
translate english day3_evening_us_681ab9c1:

# "Я только хотел спросить, откуда она знает, где здесь свечи и спички, как на столе рядом со мной уже зажглись два ярких огонька."
"I was just about to ask how does she know where the candles and matches are, as two small lights appeared on the table next to me."

# game/scenario.rpy:9252
translate english day3_evening_us_7827470a:

# us "Так-то лучше!"
us "That's better!"

# game/scenario.rpy:9253
translate english day3_evening_us_574bbbd5:

# "Сказала Ульяна, довольная собой."
"Ulyana said satisfied with herself."

# game/scenario.rpy:9254
translate english day3_evening_us_3f38f9a0:

# me "А дальше что?"
me "What's next?"

# game/scenario.rpy:9256
translate english day3_evening_us_fbf7b967:

# us "А что дальше?"
us "What what's next?"

# game/scenario.rpy:9257
translate english day3_evening_us_c349ed5f:

# "Она вопросительно посмотрела на меня."
"She looked at me inquiringly."

# game/scenario.rpy:9258
translate english day3_evening_us_050fe076:

# me "Ну, что нам делать?"
me "What will we do next?"

# game/scenario.rpy:9260
translate english day3_evening_us_8232daec:

# us "Пфф, мне откуда знать?"
us "Pff, how should I know?"

# game/scenario.rpy:9261
translate english day3_evening_us_393056bc:

# "Фыркнула она."
"She chuckled."

# game/scenario.rpy:9262
translate english day3_evening_us_b57abe01:

# me "Прекрасно."
me "Great."

# game/scenario.rpy:9264
translate english day3_evening_us_6046a48f:

# "Я обошёл шкафы."
"I walked around the bookcases."

# game/scenario.rpy:9265
translate english day3_evening_us_a5101d38:

# th "Ольга Дмитриевна что-то говорила про «пару полок»..."
th "Olga Dmitrievna said something about 'a couple of shelves'..."

# game/scenario.rpy:9266
translate english day3_evening_us_0e2a5ebd:

# "Проведя рукой по книгам, я удостоверился, что пыли на них нет."
"I touched the books and made sure that there were no dust on them."

# game/scenario.rpy:9267
translate english day3_evening_us_f637ef9a:

# "Похоже, до меня здесь кто-то хорошо поработал."
"It looked like someone did a really good work before me."

# game/scenario.rpy:9268
translate english day3_evening_us_d054667b:

# "Осмотрев всю библиотеку, я так и не нашёл, что здесь убирать.{w} Наверное, вожатая ошиблась."
"Having examined th whole library I didn't find anything to clean.{w} The leader must have made a mistake."

# game/scenario.rpy:9269
translate english day3_evening_us_eb36cc9f:

# "Вдруг позади послышались шаги."
"Suddenly I've heard footsteps from behind."

# game/scenario.rpy:9277
translate english day3_evening_us_cca19138:

# "Старый, растрескавшийся пол предательски скрипел, и это не позволило Ульяне подкрасться незамеченной."
"Old, cracked floor was creaking and that hadn't allowed Ulyana to sneak on me unnoticed."

# game/scenario.rpy:9278
translate english day3_evening_us_08ef6f67:

# us "Бу!"
us "Boo!"

# game/scenario.rpy:9279
translate english day3_evening_us_468f92d5:

# "Я развернулся."
"I had turned around."

# game/scenario.rpy:9281
translate english day3_evening_us_9e09f5fa:

# me "Очень страшно…"
me "Very scary..."

# game/scenario.rpy:9283
translate english day3_evening_us_80eb9adc:

# us "Да ну тебя!"
us "Oh, bother you!"

# game/scenario.rpy:9284
translate english day3_evening_us_e2993c31:

# "Она обиженно отвернулась."
"She had turned away resentfully."

# game/scenario.rpy:9285
translate english day3_evening_us_4ab03e66:

# me "В общем, здесь вроде и так чисто, поэтому…"
me "It looks really clean in here, so..."

# game/scenario.rpy:9286
translate english day3_evening_us_c1661c00:

# "Освещённые тусклым светом ряды книг смотрели на меня как будто с укоризной."
"Dimly illuminated rows of books looked at me as if reproaching."

# game/scenario.rpy:9287
translate english day3_evening_us_4c1d899a:

# "Безвестные авторы давно минувших лет…"
"Unknown authors from a long time ago."

# game/scenario.rpy:9288
translate english day3_evening_us_51f94d8f:

# th "Интересно, помнит ли о них кто-нибудь ещё?{w} Женя наверняка помнит."
th "I wonder if anyone still remembers them?{w} Zhenya must remember."

# game/scenario.rpy:9289
translate english day3_evening_us_b78d5ef3:

# "Почему-то мне казалось, что она-то точно помнит вообще всё."
"I was sure that she does remember everything."

# game/scenario.rpy:9291
translate english day3_evening_us_fce45449:

# us "Ладно, садись."
us "Okay. Sit down."

# game/scenario.rpy:9292
translate english day3_evening_us_dc9d3ef6:

# "Ульяна подвинула ко мне стул.{w} Я сел."
"Ulyana moved a chair to me.{w} I had sat on it."

# game/scenario.rpy:9293
translate english day3_evening_us_fecfa4ed:

# me "И дальше что?"
me "So, what's next?"

# game/scenario.rpy:9295
translate english day3_evening_us_5d9c94b9:

# us "Будем рассказывать страшные истории.{w} У нас с тобой два стула и две свечки, соответственно, две истории – одна моя, одна твоя."
us "Let's tell scary stories.{w} We have two chairs and two candles, so there should be two stories, one mine and one yours."

# game/scenario.rpy:9296
translate english day3_evening_us_cd917d11:

# me "Давай."
me "Okay."

# game/scenario.rpy:9297
translate english day3_evening_us_0e57cf1c:

# "Я согласился не раздумывая."
"I agreed without thinking."

# game/scenario.rpy:9298
translate english day3_evening_us_c76d5efb:

# "Возвращаться на танцы совершенно не хотелось, а ночью в лагере, по моему опыту, делать особо нечего."
"I hadn't a slightest intention to go back to disco and there was nothing to do in the camp at night according to my experience."

# game/scenario.rpy:9299
translate english day3_evening_us_1da6e1e4:

# "Тем более я точно знал хотя бы пару неплохих историй, которые могли бы изрядно напугать Ульяну."
"Especially as I knew a couple of nice stories which were able to really scare Ulyana."

# game/scenario.rpy:9300
translate english day3_evening_us_a38cf680:

# "И это было просто замечательно."
"And that was awesome."

# game/scenario.rpy:9301
translate english day3_evening_us_959cb1f4:

# me "Начинай."
me "You first."

# game/scenario.rpy:9302
translate english day3_evening_us_1549669b:

# us "Ладно."
us "Okay."

# game/scenario.rpy:9309
translate english day3_evening_us_906544fe:

# "Она села поудобнее, обхватила руками спинку стула и поднесла свечку как можно ближе к лицу."
"She made herself comfortable, embraced chair's back with her arms and moved the candle as closer to her face as possible."

# game/scenario.rpy:9317
translate english day3_evening_us_517ac6ae:

# nvl clear
# "{i}Однажды в одной деревне жил-был один мальчик. Ну, обычный такой. Ходил в школу, играл с другими детьми. В общем, ничего особенного.{/i}"
nvl clear
"{i}Once upon a time, in a village far away lived a boy. Just a usual boy. He went to school, played with other children. There were nothing special about him.{/i}"

# game/scenario.rpy:9319
translate english day3_evening_us_e153dd08:

# "{i}И вот как-то раз поспорили они с другом, что мальчик этот испугается пойти в заброшенный дом…{/i}"
"{i}One time he made a bet with his friend that he wouldn't be scared to go to the abandoned house...{/i}"

# game/scenario.rpy:9320
translate english day3_evening_us_82b72ef3:

# "Ульяна сделалa длинную паузу."
"Ulyana made a long pause."

# game/scenario.rpy:9321
translate english day3_evening_us_4d3eecb3:

# me "И что в этом доме?"
me "So, what was in that house?"

# game/scenario.rpy:9322
translate english day3_evening_us_cd35d04d:

# us "Не перебивай!"
us "Don't interrupt me!"

# game/scenario.rpy:9323
translate english day3_evening_us_4d2c229a:

# me "На ходу придумываешь?"
me "Inventing on the course?"

# game/scenario.rpy:9324
translate english day3_evening_us_39cf5c52:

# "Она надула губы и продолжила."
"She pouted her lips and continued."

# game/scenario.rpy:9325
translate english day3_evening_us_f5578357:

# "{i}Говорят, в том доме жила ведьма, а сейчас по ночам там иногда видят её призрак. Точно никто не знал, но боялась вся деревня.{/i}"
"{i}They say a witch have lived in that house and people still see the ghost of her there in the night. Nobody knew for sure, but everybody was scared.{/i}"

# game/scenario.rpy:9326
translate english day3_evening_us_f3da10f9:

# "{i}Мальчик сказал, что это всё чепуха, и он готов хоть целую ночь там провести. Так и произошло. Но наутро мальчик не вернулся.{/i}"
"{i}The boy had said that it was a nonsense and he was ready to spend a whole night in there. So he did it. But hadn't returned in the morning.{/i}"

# game/scenario.rpy:9327
translate english day3_evening_us_31aee4ac:

# "{i}Его нашли повесившимся.{/i}"
"{i}He was found hanged.{/i}"

# game/scenario.rpy:9328
translate english day3_evening_us_eb137a30:

# nvl clear
# "Ульяна опять замолчала."
nvl clear
"Ulyana stopped talking again."

# game/scenario.rpy:9330
translate english day3_evening_us_fd837679:

# me "Захватывающе…{w} Он повесился на шнурках от ботинок?"
me "Thrilling...{w} Did he hang himself on the shoe-laces?"

# game/scenario.rpy:9331
translate english day3_evening_us_abfdf469:

# "Изрёк я скептически."
"I said scepticaly."

# game/scenario.rpy:9332
translate english day3_evening_us_306e9012:

# "Она вновь насупилась."
"She frowned again."

# game/scenario.rpy:9333
translate english day3_evening_us_6a86fe31:

# me "Это конец?"
me "Is it the end?"

# game/scenario.rpy:9334
translate english day3_evening_us_c25bebac:

# us "Нет же!"
us "Of course not!"

# game/scenario.rpy:9335
translate english day3_evening_us_81736160:

# "{i}И мальчика похоронили. Ну, как обычно хоронят. Гроб там, все дела.{/i}"
"{i}They buried the boy. The way it has to be. The coffin and stuff.{/i}"

# game/scenario.rpy:9336
translate english day3_evening_us_387cb49c:

# "{i}Родственники и друзья горевали, но мальчика было уже не вернуть.{/i}"
"{i}His relatives and friends grieved, but they couldn't return him back.{/i}"

# game/scenario.rpy:9337
translate english day3_evening_us_4498a264:

# "{i}Однако через несколько дней в деревне стали исчезать люди. Никто не знал как и почему. Они просто пропадали без следа.{/i}"
"{i}After a few days people started to disappear in the village. Nobody knew how and why. They just vanished in the thin air.{/i}"

# game/scenario.rpy:9338
translate english day3_evening_us_2b80bb65:

# "{i}Жители уже хотели вызывать милицию, но тут друг мальчика рассказал, что видел того мальчика, который повесился в доме ведьмы. Ему сначала никто не поверил, но люди продолжали исчезать.{/i}"
"{i}Villagers wanted to call the police, but a friend of that boy told them that he saw the boy who hanged himself in the witch'es house. Nobody believed him at first, but people kept on disappearing.{/i}"

# game/scenario.rpy:9339
translate english day3_evening_us_0b0a71f5:

# nvl clear
# "{i}Тогда жители решили выкопать гроб. А на его крышке изнутри были глубокие царапины от ногтей. Но мальчика там не было.{/i}"
nvl clear
"{i}Then villagers decided to dig out the coffin. There were long nail scratches on the inside of the lid. But there was no boy.{/i}"

# game/scenario.rpy:9341
translate english day3_evening_us_c6ee723c:

# "{i}Куда же он исчез?{/i}"
"{i}Where did he disappear?{/i}"

# game/scenario.rpy:9342
translate english day3_evening_us_afd82e5f:

# "Ульяна убрала свечку подальше от лица и сделала страшное (по крайней мере на её взгляд) выражение лица."
"Ulyana moved the candle away from her and made a scary face (to her mind)."

# game/scenario.rpy:9343
translate english day3_evening_us_725f29b0:

# "{i}В итоге все жители деревни исчезли, и только люди, случайно оказавшиеся рядом с домом ведьмы, рассказывают, что видели там два призрака.{/i}"
"{i}In the end all of the villagers had disappeared and only accidental passers-by near witch'es house tell that they saw two ghosts.{/i}"

# game/scenario.rpy:9345
translate english day3_evening_us_76b2fe88:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:9351
translate english day3_evening_us_c65a5a14:

# "Ульяна задула свою свечку и замолчала."
"Ulyana blew out her candle and stopped talking."

# game/scenario.rpy:9362
translate english day3_evening_us_56417cdb:

# "Похоже, рассказ был окончен."
"It looked like the story was finished."

# game/scenario.rpy:9363
translate english day3_evening_us_d1bfd0cf:

# me "Прекрасно!"
me "Wonderful!"

# game/scenario.rpy:9371
translate english day3_evening_us_bfb0f205:

# "Я захлопал в ладоши."
"I applauded."

# game/scenario.rpy:9372
translate english day3_evening_us_5bdb65dc:

# me "На Пулитцеровскую премию, конечно, не тянет, но…"
me "Not the Pulitzer Prize, but..."

# game/scenario.rpy:9374
translate english day3_evening_us_d6c3ca28:

# us "Страшно?{w} Испугался?"
us "Are you scared?{w} Frightened?"

# game/scenario.rpy:9375
translate english day3_evening_us_6c2b1b7e:

# me "Весь дрожу…"
me "I'm just shivering all over..."

# game/scenario.rpy:9377
translate english day3_evening_us_f4067405:

# us "Да ну тебя…{w} Давай свой рассказ.{w} Уверена, я даже не вздрогну!"
us "Oh, bother you...{w} Tell your story then.{w} I'm sure I won't even flinch!"

# game/scenario.rpy:9387
translate english day3_evening_us_76b2fe88_1:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:9390
translate english day3_evening_us_5a2a3710:

# "Я собрался с мыслями и решил рассказать историю, которую прочитал несколько месяцев назад в блоге одного знакомого."
"I collected my thoughts and decided to tell a story I had read in a blog of acquaintance of mine a few months back."

# game/scenario.rpy:9391
translate english day3_evening_us_0864a00e:

# "Он был довольно-таки талантливым щелкопёром – по крайней мере мне его стиль нравился – так что успех был практически гарантирован."
"He was quite a good teller. At least I liked his style. So the success was guaranteed."

# game/scenario.rpy:9392
translate english day3_evening_us_cf924028:

# "Конечно, дословно я историю не запомнил, так что пересказывал своими словами:"
"I certainly didn't remember the story by a word so I told it with my own words."

# game/scenario.rpy:9396
translate english day3_evening_us_56bad404:

# "{i}Отдалённая космическая станция, можно сказать, последний рубеж человечества, расположенная на границе с враждебной цивилизацией. Третий месяц перемирия.{/i}"
"{i}There is a far away space station, the last boundary of humanity, located on the border with a hostile civilization. The third month of truce.{/i}"

# game/scenario.rpy:9397
translate english day3_evening_us_0fe7b509:

# "{i}Хотя миром это назвать сложно – скорее «невойной». Небольшая горстка выживших измучена многодневной осадой.{/i}"
"{i}It can't be really called the truce, more like a 'not-a-war'. A small group of survivors is exhausted by a long siege.{/i}"

# game/scenario.rpy:9398
translate english day3_evening_us_6dc81529:

# "{i}С одной стороны, они не могут отступить, бросив аванпост, с другой – понимают, что в случае атаки противника не продержатся и минуты.{/i}"
"{i}On one hand they can't retreat, leaving the outpost. On the other hand, they understand that they won't stand even a minute if the enemy attacks.{/i}"

# game/scenario.rpy:9399
translate english day3_evening_us_04d2b110:

# nvl clear
# "{i}Отчаяние – самое подходящее слово, чтобы описать их состояние.{/i}"
nvl clear
"{i}Despair is the best word to describe their situation.{/i}"

# game/scenario.rpy:9401
translate english day3_evening_us_68e6fa98:

# "{i}Провизия подходит к концу, а боеприпасов остаётся разве что на пару выстрелов, которые в случае начала боевых действий будут больше похожи на приветственный салют.{/i}"
"{i}The food is running out, there is ammo only for a few shots which will be like a welcoming salute.{/i}"

# game/scenario.rpy:9402
translate english day3_evening_us_0f0fc437:

# "{i}В достатке только вода и воздух – спасибо регенерационным системам.{/i}"
"{i}There is only plenty of air and water, owing to the regeneration systems.{/i}"

# game/scenario.rpy:9403
translate english day3_evening_us_420be6e0:

# "{i}Люди уже несколько недель не разговаривают друг с другом. Наверное, они просто не видят смысла тратить время на общение с себе подобными, когда смерть стоит за дверью.{/i}"
"{i}People didn't talk to each other for several weeks. They may just not see the point of wasting their time on communication while the death is at the door.{/i}"

# game/scenario.rpy:9404
translate english day3_evening_us_b4d08157:

# "{i}Точнее, за многометровой бронёй станции.{/i}"
"{i}Or behind meters-thick station armor to be precise.{/i}"

# game/scenario.rpy:9405
translate english day3_evening_us_f910168c:

# "{i}Действительно, лучше просто ждать. Спасения или атаки врага. Оба исхода приведут к концу этой пытки.{/i}"
"{i}It is really better just to wait for the rescue or enemy's attack. Both outcomes will lead to the end of this torture.{/i}"

# game/scenario.rpy:9406
translate english day3_evening_us_9e98cab6:

# nvl clear
# "{i}Ситуация напоминает шахматную партию с невидимым противником. А именно, её самую сложную часть – эндшпиль. Любой неверный ход приведёт к поражению. Как их, так и неприятеля.{/i}"
nvl clear
"{i}This situation looks like a chess-game with an invisible opponent. Like its hardest part - end-game. Any wrong move will lead to defeat. Yours or your enemy's.{/i}"

# game/scenario.rpy:9408
translate english day3_evening_us_6880febd:

# "{i}Неизвестно только, знает ли об этом противник. Может быть, он тоже боится сделать неправильный ход. В то же время земляне всегда могут двигать королём. Но только на клетку вперёд, а затем – на клетку назад.{/i}"
"{i}But does the enemy know about it? They may be afaraid of making a wrong move too. Meanwhile humans may move their king. But only the square forward and then the square back again.{/i}"

# game/scenario.rpy:9409
translate english day3_evening_us_38c79fcf:

# "{i}Любой другой ход автоматически приводит к проигрышу. Шаг вперёд – мнимая угроза нападения. И шаг назад – осознанная необходимость защиты. Игра была бы куда проще, если бы противник сидел перед тобой. Даже самый опытный шахматист никогда не сможет скрыть нервные движения глаз, случайную каплю пота или дрожание рук.{/i}"
"{i}Any other move will automatically lead to defeat. A step forward is an imaginary threat of attack. And a step backward is a deliberate necessity of defence. The game would be much more easier if the opponent was sitting in front of you. Even the experienced chess-player can't hide nervous eye moves, occasional drop of sweat or trembling hands.{/i}"

# game/scenario.rpy:9410
translate english day3_evening_us_22f0a385:

# "{i}С одной стороны, всё это бесполезно – каждый знает, что ситуация безвыходна, так как никто не решится на ход, означающий немедленное поражение.{/i}"
"{i}On one hand everything is futile, everyone realizes that the situation is hopeless, because no one would decide to make a move to the imminent defeat.{/i}"

# game/scenario.rpy:9411
translate english day3_evening_us_35856953:

# nvl clear
# "{i}С другой же – видя перед собой живого оппонента, понимая, что он ничем не отличается от тебя и так же может ошибиться, проще пойти ва-банк. Возможно, такие же трудности испытывает и противник.{/i}"
nvl clear
"{i}On the other hand, when seeing the opponent in front of you, understanding that he is totally like you and can make a mistake, you can more easily stake everything. The opponent may feel the same difficulties.{/i}"

# game/scenario.rpy:9413
translate english day3_evening_us_4973842c:

# "{i}В такой ситуации оказалась небольшая горстка мужчин и женщин на краю Вселенной. Приказов из штаба нет уже несколько дней.{/i}"
"{i}These are the circumstancest of a few men and women on the edge of the universe. There are no any orders from the headquarters for several days.{/i}"

# game/scenario.rpy:9414
translate english day3_evening_us_7c9be39f:

# "{i}Впрочем, и те, что приходили раньше, не содержали в себе ничего ценного – лишь стандартные требования держать оборону.{/i}"
"{i}The former ones had nothing useful though, only the usual demand to keep the defence up.{/i}"

# game/scenario.rpy:9415
translate english day3_evening_us_f87c860d:

# "{i}Шаг на клетку вперёд – шаг на клетку назад. Раскачивание идеального маятника.{/i}"
"{i}A move to square forward, a move to square backward. The swinging of an ideal pendulum.{/i}"

# game/scenario.rpy:9416
translate english day3_evening_us_f34c1a35:

# "{i}В начале четвёртого месяца командир принимает решение отступать.{/i}"
"{i}In the beginning of the fourth month the commander decides to retreat.{/i}"

# game/scenario.rpy:9417
translate english day3_evening_us_f2ccbac0:

# "{i}Он рассуждает, что жизни его солдат важнее мифических идеалов Человечества. И за это его никто не осудит.{/i}"
"{i}He reasons that lives of his soldiers is more important than the mythical ideals of Humanity. No one will judge him for this.{/i}"

# game/scenario.rpy:9418
translate english day3_evening_us_f5762547:

# nvl clear
# "{i}Тем более что они всё равно не в состоянии ничего изменить.{/i}"
nvl clear
"{i}Moreover, they can't change anything.{/i}"

# game/scenario.rpy:9420
translate english day3_evening_us_0117105e:

# "{i}Приготовления длятся недолго: самое ценное, что можно спасти с тонущего корабля, – своя жизнь.{/i}"
"{i}The preparations don't take much time. The greatest asset you can save from the sinking ship is your life.{/i}"

# game/scenario.rpy:9421
translate english day3_evening_us_ce3c3dd4:

# "{i}И вот уже весь экипаж станции в спасательном корабле. Идет предстартовый отсчёт. Три, два, один… И ничего. Ворота не открываются.{/i}"
"{i}The whole station crew get in the rescue vessel. The launching sequence starts. Three, two, one... Then nothing. Bay doors don't open.{/i}"

# game/scenario.rpy:9422
translate english day3_evening_us_ec3c9d93:

# "{i}На устранение неполадки отправляют механиков. Но те ничего не находят. Ворота должны открыться. Но не открываются они и во второй раз. И в третий тоже…{/i}"
"{i}They send mechanics to check for malfunctions. But they haven't found anything. The doors must open. But they don't open the second time. And third too...{/i}"

# game/scenario.rpy:9423
translate english day3_evening_us_e838b9cb:

# "{i}Командир отдаёт приказ покинуть станцию в спасательных капсулах. Но и они не могут стартовать. Сначала всё списывают на технические неполадки. Экипаж пытается связаться со штабом, но безуспешно.{/i}"
"{i}The commander orders to leave the station by rescue pods. But they can't launch too. They explain it by technical malfunctions. The crew tries to communicate wit the headquarters without success.{/i}"

# game/scenario.rpy:9424
translate english day3_evening_us_a22d8215:

# nvl clear
# "{i}Только спустя несколько дней старпом замечает, что на радарах ничего нет. Ничего в прямом смысле – ни планет, ни астероидов, ни кораблей противника. Просто сплошная тьма…{/i}"
nvl clear
"{i}Only in a couple of days executive officer notices that there is nothing on the radars. Absolutely nothing - no planets, no asteroids, no enemy ships. Just a continuous darkness.{/i}"

# game/scenario.rpy:9426
translate english day3_evening_us_44deaf56:

# "{i}Через месяц заканчивается еда. Всем кажется, что это конец. Но ни спустя день, ни спустя неделю люди не начинают умирать.{/i}"
"{i}The food ends up in a month. Everybody thinks that that is the end. But not after a day or after the week people doesn't start to die.{/i}"

# game/scenario.rpy:9427
translate english day3_evening_us_6d909058:

# "{i}Словно для поддержания человеческого существования пища не нужна.{/i}"
"{i}As if there is no need for food to sustain a person's life.{/i}"

# game/scenario.rpy:9428
translate english day3_evening_us_fe89102b:

# "{i}К тому моменту большинство экипажа сходит с ума. Кто-то просто сидит в своей каюте и читает молитвы, кто-то ходит туда-сюда по станции, кто-то пытается покончить с собой.{/i}"
"{i}At this moment the majority of the crew goes insane. Some of them just stay in their rooms and pray, some wander around the station, some try to commit suicide.{/i}"

# game/scenario.rpy:9429
translate english day3_evening_us_7ed3bc1a:

# "{i}Но ни выстрелы в упор из плазменного ружья, ни заплывы в гидрокамере, ни даже банальное вскрытие вен не приносят никакого эффекта.{/i}"
"{i}But neither point-blank shots of plasma gun, nor hydrotank diving, nor even vein cutting did no effect.{/i}"

# game/scenario.rpy:9430
translate english day3_evening_us_405821aa:

# nvl clear
# "{i}Проходят дни, месяцы, может, даже годы – никто не считает. Сумасшедшие возвращают себе рассудок, а нормальные обезумевают. И так множество раз.{/i}"
nvl clear
"{i}Days pass by, or months or years - nobody counts time. Insane people get their mind clear again and normal people go insane. It repeats many times.{/i}"

# game/scenario.rpy:9432
translate english day3_evening_us_a8f61a7d:

# "{i}Наконец экипаж свыкается со своим положением.{/i}"
"{i}In the end, the crew accepts its condition.{/i}"

# game/scenario.rpy:9433
translate english day3_evening_us_f0789661:

# "{i}Они начинают придумывать себе различные занятия: театральные постановки, турниры по различным видам спорта, чтение книг, ими же написанных.{/i}"
"{i}They start to make up occupations: theatrical stagings, sport tournaments, readings of self-written books.{/i}"

# game/scenario.rpy:9434
translate english day3_evening_us_520553c5:

# "{i}Складывается множество семейных пар, ещё больше – распадается.{/i}"
"{i}A lot of family couples appear and much more break up.{/i}"

# game/scenario.rpy:9435
translate english day3_evening_us_df10e82a:

# "{i}Бесконечный поток времени, замкнутый круг человеческой жизни. И только темнота на радаре напоминает о том, что вокруг пустота. Но пустота – и внутри станции…{/i}"
"{i}It is an infinite flow of time, a closed loop of human life. And only the darkness on the radar reminds of the emptiness outside. But there is the emptiness inside the station too.{/i}"

# game/scenario.rpy:9436
translate english day3_evening_us_dd21be31:

# "{i}В конце концов люди перестают жить – они просто лежат каждый в своей каюте и спят. Сначала не все 24 часа, но со временем они учатся входить в состояние транса.{/i}"
"{i}In the end people stop living. They just lie in their rooms and sleep. Not the whole 24 hours at first, but as the time goes they learn to fall into a trance.{/i}"

# game/scenario.rpy:9437
translate english day3_evening_us_d003738f:

# "{i}У каждого свои сны – кто-то возвращается в детство, кто-то вновь обретает утраченную любовь, кто-то с бластером наперевес защищает идеалы Человечества. А кто-то просто блуждает в пустоте…{/i}"
"{i}Every person has his own dreams - one returns to the childhood, one gets his lost love back, one defends the ideals of Humanity with a blaster in his hands. Some others just wander in the space...{/i}"

# game/scenario.rpy:9438
translate english day3_evening_us_a73be73f:

# nvl clear
# "{i}Спасательный корабль, потрёпанный в нескольких несерьёзных стычках с противником, пришвартовался к стыковочному доку. Десантная группа попала внутрь.{/i}"
nvl clear
"{i}A battered in some skirmishes with the enemy rescue vessel docks with the station. The boarding squad gets inside.{/i}"

# game/scenario.rpy:9440
translate english day3_evening_us_0bf36ead:

# "{i}Станция была похожа на кусок металлолома, который по крайней мере несколько тысячелетий летал в космосе. Реактор давно отключился, на стенах виднелись следы от лазерного оружия, вся аппаратура была разбита.{/i}"
"{i}The whole station looks like a piece of scrap-metal, which have floated in space for a thousands of years. The reactor have shut down a long time ago. There were marks of the laser shots on the walls. The equipment was all smashed.{/i}"

# game/scenario.rpy:9441
translate english day3_evening_us_6b174e6c:

# "{i}Почти в каждой каюте спасательная команда нашла истлевшие скелеты людей. Они приняли ужасную смерть, защищая дальние рубежи Человечества.{/i}"
"{i}They found decayed skeletons of people who horribly died defending the frontier of Humanity almost in every room{/i}"

# game/scenario.rpy:9442
translate english day3_evening_us_ab489ab3:

# "{i}И только шифровка в штаб напоминала, что что-то не так:{/i}"
"{i}Only one crypted message to the headquarters reminded that something was wrong.{/i}"

# game/scenario.rpy:9443
translate english day3_evening_us_ebb5c224:

# nvl clear
# "{i}«Спасите!\n{/i} {i}Мы просто хотим умереть…»{/i}"
nvl clear
"{i}'Save us!\n{/i} {i}We just want to die...'{/i}"

# game/scenario.rpy:9459
translate english day3_evening_us_6b713cd4:

# "Я закончил рассказ и посмотрел на Ульяну."
"I finished the story and looked at Ulyana."

# game/scenario.rpy:9460
translate english day3_evening_us_2c2388cc:

# "Её лицо было скрыто во тьме."
"Her face was concealed by the darkness."

# game/scenario.rpy:9461
translate english day3_evening_us_768354f5:

# me "Ну, вот такая история…"
me "And that's the story..."

# game/scenario.rpy:9465
translate english day3_evening_us_e7066533:

# "Я задул огонёк."
"I blew out the light."

# game/scenario.rpy:9472
translate english day3_evening_us_3d0f0f54:

# "Ульяна вскрикнула, вскочила и кинулась на меня."
"Ulyana shrieked, rose up and threww herself on me."

# game/scenario.rpy:9476
translate english day3_evening_us_574fb6aa:

# "Мы упали на пол."
"We fell on the floor."

# game/scenario.rpy:9483
translate english day3_evening_us_a4d2b1c8:

# me "Ты чего?"
me "What's with you?"

# game/scenario.rpy:9484
translate english day3_evening_us_3005a190:

# us "Ничего…"
us "Nothing..."

# game/scenario.rpy:9485
translate english day3_evening_us_3cff4607:

# "Её голос звучал крайне испуганно."
"Her voice sounded very scared."

# game/scenario.rpy:9486
translate english day3_evening_us_871c17c7:

# "Похоже, моя история удалась."
"Looks like my story hit the spot."

# game/scenario.rpy:9487
translate english day3_evening_us_c163059f:

# "Я мысленно похвалил себя."
"I menatlly congratulated myself."

# game/scenario.rpy:9488
translate english day3_evening_us_4c250e85:

# "Однако Ульянке было явно не до веселья."
"Ulyana wasn't having fun though."

# game/scenario.rpy:9489
translate english day3_evening_us_355d45cd:

# "Она обнимала меня, всё её тело дрожало, и слышались тихие всхлипы."
"She embraced me, shivered and sobbed."

# game/scenario.rpy:9490
translate english day3_evening_us_638d6acb:

# me "Ты чего, глупенькая?"
me "What's with you, silly thing?"

# game/scenario.rpy:9491
translate english day3_evening_us_0192e2f2:

# "Я погладил её по голове."
"I patted her head."

# game/scenario.rpy:9492
translate english day3_evening_us_6dc624b2:

# me "Это же просто история.{w} Она не реальная."
me "It is just a story.{w} It is not real."

# game/scenario.rpy:9493
translate english day3_evening_us_24578402:

# us "Тебе лишь бы всякие глупости рассказывать!"
us "You only care to tell silly stories!"

# game/scenario.rpy:9494
translate english day3_evening_us_00a07cdc:

# "Ульяна прижалась ко мне плотнее."
"Ulyana cuddled up to me more."

# game/scenario.rpy:9495
translate english day3_evening_us_14314e51:

# me "Что, так испугалась?"
me "Were you so scared?"

# game/scenario.rpy:9496
translate english day3_evening_us_c463eeea:

# us "Угу…"
us "Yeah..."

# game/scenario.rpy:9497
translate english day3_evening_us_d47079d5:

# "По правде говоря, я не ожидал от неё такого честного ответа."
"Frankly, I didn't expect such a honest answer from her."

# game/scenario.rpy:9498
translate english day3_evening_us_0268fff6:

# me "Ну, ничего-ничего."
me "It's okay."

# game/scenario.rpy:9499
translate english day3_evening_us_f776f380:

# th "В конце концов, время лечит – полежит и успокоится."
th "Time heals. She'll calm down."

# game/scenario.rpy:9500
translate english day3_evening_us_3e0531a1:

# us "Слушай, Семён…"
us "Listen, Semyon..."

# game/scenario.rpy:9501
translate english day3_evening_us_67c5f2d1:

# me "Чего?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:9502
translate english day3_evening_us_62db7763:

# us "Ладно, ничего."
us "It is nothing."

# game/scenario.rpy:9503
translate english day3_evening_us_dc1b0573:

# "Она уткнулась лицом мне в грудь."
"She buried her face in my chest."

# game/scenario.rpy:9511
translate english day3_evening_us_f8253995:

# "Прошло несколько минут."
"Minutes passed."

# game/scenario.rpy:9512
translate english day3_evening_us_a92c5503:

# me "Слушай, я всё понимаю… Но, может, пойдём уже?"
me "Okay, I understand... Maybe we should go?"

# game/scenario.rpy:9519
translate english day3_evening_us_0cd20c05:

# "Я прислушался.{w} Ульянка тихо посапывала."
"I listened.{w} Ulyana snored quietly."

# game/scenario.rpy:9520
translate english day3_evening_us_61d4bcc5:

# me "Эй! Не спи!"
me "Hey! Don't sleep!"

# game/scenario.rpy:9521
translate english day3_evening_us_094ae4ba:

# th "Интересно, как это так можно от испуга заснуть?"
th "How could she fall asleep because of fear?"

# game/scenario.rpy:9522
translate english day3_evening_us_ba0cb0ae:

# me "Не спи, кому говорят!"
me "Don't sleep, I said!"

# game/scenario.rpy:9523
translate english day3_evening_us_71063c36:

# "Она не реагировала."
"No reaction."

# game/scenario.rpy:9524
translate english day3_evening_us_c589ce7a:

# "Я попытался встать."
"I tried to stand up."

# game/scenario.rpy:9525
translate english day3_evening_us_20833c6d:

# "Конечно, Ульяна вряд ли весила больше сорока килограмм, но представьте, что вы лежите придавленный трёхпудовой гирей…"
"Ulyana certainly didn't weigh more than 40 kilogramms, but imagine youself lieing under such a weight."

# game/scenario.rpy:9526
translate english day3_evening_us_81eadbc5:

# "Не так-то и просто подняться!"
"It is really not easy to stand up!"

# game/scenario.rpy:9527
translate english day3_evening_us_2f516faf:

# "Если бы не дыхание, можно было и правда подумать, что Ульянка умерла."
"You could think that Ulyana is dead if not the breathing."

# game/scenario.rpy:9528
translate english day3_evening_us_19979d09:

# "Конечно, можно было приложить немного больше усилий..."
"I certainly could make more effort..."

# game/scenario.rpy:9529
translate english day3_evening_us_ceb2ee9d:

# th "Но ведь тогда я её разбужу – и всё по новой!"
th "But then I'll wake her up and it all will start again!"

# game/scenario.rpy:9530
translate english day3_evening_us_c52a9778:

# th "Да уж, незавидное положение."
th "That's an uneviable situation."

# game/scenario.rpy:9531
translate english day3_evening_us_feb9b84c:

# th "Хотя всегда есть вариант дождаться, пока она проснётся сама."
th "There is an option to wait while she wakes up by herself, though."

# game/scenario.rpy:9532
translate english day3_evening_us_96e8f382:

# th "Не будет же она, в конце концов, спать до утра после таких рассказов?"
th "Should she sleep till the very morning after such a story?"

# game/scenario.rpy:9533
translate english day3_evening_us_dd9bfa6a:

# "Я посмотрел через окно на звёздное небо."
"I looked through the window at the starry sky."

# game/scenario.rpy:9534
translate english day3_evening_us_44c11d50:

# th "Интересно, может быть, где-то там действительно есть далёкий аванпост с экипажем, состоящим из призраков…"
th "I wander if there really is a far away outpost with a ghost crew..."

# game/scenario.rpy:9538
translate english day3_evening_us_8ac1f25d:

# "Глаза медленно закрылись, и через некоторое время я провалился в сон."
"My eyes closed slowly and in a moment I fell asleep..."

# game/scenario.rpy:9559
translate english day3_evening_dv_701cf26a:

# "Через пару минут я подходил к сцене."
"In a couple of minutes I approached the stage."

# game/scenario.rpy:9560
translate english day3_evening_dv_50cb2f7e:

# th "Может быть, зря согласился?"
th "May it be no use accepting the offer?"

# game/scenario.rpy:9561
translate english day3_evening_dv_13334dce:

# th "Ведь общение с Двачевской уже само по себе несёт опасность…"
th "Just the talking to Dvachevskaya means danger..."

# game/scenario.rpy:9562
translate english day3_evening_dv_bdfb9d61:

# th "С другой стороны, и на дискотеку идти совсем не хотелось."
th "On the other hand I wasn't eager to go to the disco."

# game/scenario.rpy:9563
translate english day3_evening_dv_b864db36:

# th "Что я могу там продемонстрировать?{w} Опозорюсь, и всё…"
th "What can I show there?{w} I'll only disgrace myself..."

# game/scenario.rpy:9564
translate english day3_evening_dv_5815ef70:

# th "Нет! Лучше уж послушаю, как Алиса играет на гитаре."
th "No! I'd better listen to Alisa playing the guitar."

# game/scenario.rpy:9576
translate english day3_evening_dv_1340350c:

# "Подойдя ближе, я увидел, что кто-то сидит на краю сцены, свесив ноги вниз."
"Coming closer I saw a person sitting on the edge of the stage with her legs dangling."

# game/scenario.rpy:9578
translate english day3_evening_dv_5ee37cbd:

# dv "Значит, всё-таки пришёл!"
dv "So you came after all!"

# game/scenario.rpy:9579
translate english day3_evening_dv_171149e1:

# "Алиса отложила гитару в сторону и спрыгнула на землю."
"Alisa put the guitar aside and jumped to the ground."

# game/scenario.rpy:9580
translate english day3_evening_dv_7c8a24e7:

# "На её лице даже на долю секунды промелькнула радость.{w} Впрочем, оно и понятно – играть для кого-то интереснее, чем репетировать в одиночестве."
"There were even a sign of joy on her face for a moment.{w} To play for someone is more intresting than alone, though."

# game/scenario.rpy:9581
translate english day3_evening_dv_2abbfc44:

# me "Как видишь…"
me "As you can see..."

# game/scenario.rpy:9582
translate english day3_evening_dv_64374587:

# dv "И что будем делать?"
dv "What are we going to do?"

# game/scenario.rpy:9583
translate english day3_evening_dv_6c4f856c:

# me "Как это что?.."
me "What 'what'?"

# game/scenario.rpy:9585
translate english day3_evening_dv_554549ca:

# dv "Вот я тебя и спрашиваю."
dv "I ask you."

# game/scenario.rpy:9586
translate english day3_evening_dv_c222ae63:

# me "Ну... ты же хотела..."
me "Well... you wanted..."

# game/scenario.rpy:9587
translate english day3_evening_dv_e1d0c3f8:

# "Внезапно появилась мысль, что всё это – лишь очередной её розыгрыш и не стоит ждать никаких песен под гитару."
"I had a sudden idea that this situation is one of her usual pranks and I shouldn't expect any guitar songs."

# game/scenario.rpy:9588
translate english day3_evening_dv_c87e1fd0:

# me "Я иду спать, счастливо!"
me "I am going to sleep. Bye!"

# game/scenario.rpy:9590
translate english day3_evening_dv_4f545b83:

# "Я развернулся и нарочито медленно помахал ей рукой."
"I turned around and deliberately slow waved a hand."

# game/scenario.rpy:9591
translate english day3_evening_dv_93b5fc50:

# dv "Эй!"
dv "Hey!"

# game/scenario.rpy:9592
translate english day3_evening_dv_744f6c22:

# "Алиса крепко схватила меня за рукав."
"Alisa snatched my sleeve."

# game/scenario.rpy:9594
translate english day3_evening_dv_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:9595
translate english day3_evening_dv_18f4b1ad:

# dv "Не хочешь послушать?.."
dv "Don't you want to listen?"

# game/scenario.rpy:9596
translate english day3_evening_dv_ba6356e6:

# me "Что слушать? Ты же сама не знаешь, что делать собираешься."
me "Listen to what? You don't know yourself what you're going to do."

# game/scenario.rpy:9598
translate english day3_evening_dv_3ce16a8b:

# dv "Всё я знаю!"
dv "I know everything!"

# game/scenario.rpy:9599
translate english day3_evening_dv_55df167e:

# "Она взяла гитару и несколько раз ударила медиатором по струнам."
"She took the guitar and hit the strings with a mediator couple of times."

# game/scenario.rpy:9601
translate english day3_evening_dv_a2494e1f:

# dv "Иди садись рядом."
dv "Sit next to me."

# game/scenario.rpy:9608
translate english day3_evening_dv_eaadd141:

# "Я не стал возражать и через секунду уже сидел рядом с Алисой."
"I didn't object and was sitting beside her in a moment."

# game/scenario.rpy:9609
translate english day3_evening_dv_55b9978e:

# th "Пусть лучше так."
th "Better this way."

# game/scenario.rpy:9610
translate english day3_evening_dv_69e988e0:

# th "Пропустить дискотеку, уйти сейчас – и что мне останется в итоге?"
th "Miss the disco, leave now, and what to do next then?"

# game/scenario.rpy:9611
translate english day3_evening_dv_994a7e72:

# "Да и роль непричастного, постороннего скорее подходила для наблюдателя, а не для ретивого искателя ответов, коим мне так хотелось себя считать."
"The role of having nothing to do with it stranger suited more for an observer and not the eager searcher of the answers, that I wanted to be so much."

# game/scenario.rpy:9612
translate english day3_evening_dv_6a5d85fb:

# dv "Итак, сейчас я покажу тебе, как играется эта песня."
dv "So, I'll show you how to play this song now."

# game/scenario.rpy:9613
translate english day3_evening_dv_9fb4d40d:

# me "Вот так вот сразу?"
me "Just like right away?"

# game/scenario.rpy:9614
translate english day3_evening_dv_7f046cee:

# dv "Что сразу?"
dv "What right away?"

# game/scenario.rpy:9615
translate english day3_evening_dv_3eb0fb19:

# me "Ну, я давно гитару в руках не держал..."
me "I haven't held a guitar for a long time..."

# game/scenario.rpy:9616
translate english day3_evening_dv_22bda204:

# th "Наверное, ей лучше не знать, что, и когда держал, умения мои были курам на смех."
th "She, probably, knows better what and when I've held. My skills were enough to make a cat laugh."

# game/scenario.rpy:9617
translate english day3_evening_dv_87662605:

# dv "Да тут ничего сложного!"
dv "There is nothing difficult!"

# game/scenario.rpy:9618
translate english day3_evening_dv_db47df41:

# "Я внимательно посмотрел на Алису."
"I threw an intent look at Alisa."

# game/scenario.rpy:9619
translate english day3_evening_dv_2f5dd571:

# "Сейчас мне почему-то отчётливо казалось, что она просто не умеет выражать эмоции."
"It distinctly appeared to me now that she just can't express her feelings."

# game/scenario.rpy:9620
translate english day3_evening_dv_f464d10c:

# "На секунду забудет про свой этот странный самоконтроль – и вот передо мной нормальная, даже местами весёлая и приветливая девочка."
"She could forget her strange self-control for a moment and I'll see casual and even funny and friendly girl."

# game/scenario.rpy:9621
translate english day3_evening_dv_05afbea0:

# "А как только вновь включаются самоуверенность и нахальство – здравствуй, хабалка, как любила говорить мама о таких девушках."
"And when her self-confidence and impudence turn back on, then greet the wench as my mother liked to say."

# game/scenario.rpy:9622
translate english day3_evening_dv_0d77d9e0:

# th "И где же она настоящая?"
th "And who is the real one?"

# game/scenario.rpy:9623
translate english day3_evening_dv_93b5fc50_1:

# dv "Эй!"
dv "Hey!"

# game/scenario.rpy:9624
translate english day3_evening_dv_ad02f53a_1:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:9625
translate english day3_evening_dv_265b67ba:

# dv "Не спи давай!"
dv "Don't sleep!"

# game/scenario.rpy:9626
translate english day3_evening_dv_94598a92:

# me "А, да, извини..."
me "Oh, yeah, sorry..."

# game/scenario.rpy:9627
translate english day3_evening_dv_a38c32a6:

# dv "Ну так что, смотришь?"
dv "So, are you watching?"

# game/scenario.rpy:9628
translate english day3_evening_dv_dc57eba2:

# me "Смотрю. А что за песня?"
me "I do. What song is this?"

# game/scenario.rpy:9629
translate english day3_evening_dv_4d022e04:

# dv "Которую я утром играла, конечно же!"
dv "The one I played in the morning of course!"

# game/scenario.rpy:9630
translate english day3_evening_dv_46559df1:

# me "Ааа… Хорошо, внимательно слушаю."
me "Ah... Okay. I am listening."

# game/scenario.rpy:9631
translate english day3_evening_dv_13b39fa1:

# "Алиса собралась с духом и начала играть."
"Alisa made her mind and started to play."

# game/scenario.rpy:9632
translate english day3_evening_dv_ce617998:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:9638
translate english day3_evening_dv_56072db3:

# dv "Вот так!{w} Всё понял?"
dv "That's it!{w} Did you understand everything?"

# game/scenario.rpy:9639
translate english day3_evening_dv_2a7d102c:

# th "Ну, понять я, может, и понял, но вот повторить вряд ли смогу."
th "I may have understood, but I probably won't be able to repeat."

# game/scenario.rpy:9640
translate english day3_evening_dv_51584317:

# me "Как сказать…"
me "How shall I put it..."

# game/scenario.rpy:9641
translate english day3_evening_dv_52e5d545:

# dv "Ничего, результат приходит с практикой!"
dv "It's okay. Practice bears results."

# game/scenario.rpy:9642
translate english day3_evening_dv_8f9b4924:

# "Тут она несомненно права, только вот с практикой у меня всю жизнь были проблемы."
"She is undoubtly right on this point, but I had problems with practice all my life."

# game/scenario.rpy:9643
translate english day3_evening_dv_91dd4d67:

# me "Ладно уж..."
me "Well..."

# game/scenario.rpy:9650
translate english day3_evening_dv_77bdacb3:

# "Я взял у Алисы гитару и попытался зажать первый аккорд."
"I took the guitar from Alisa and tried to play the first chord."

# game/scenario.rpy:9651
translate english day3_evening_dv_59bff6c6:

# "Получилось с трудом – пальцы словно завязывались узлом и отчаянно не хотели принимать нужное положение."
"It was hard, as if my fingers tied into the knot and desperatly didn't want to be in the right place."

# game/scenario.rpy:9652
translate english day3_evening_dv_008caeac:

# "Когда-то у меня получалось лучше, но сейчас я не смог бы сыграть, наверное, и «Кузнечика»."
"I did better before, but now I wouldn't have played even 'Grasshopper'."

# game/scenario.rpy:9653
translate english day3_evening_dv_dbeba143:

# dv "Ну?"
dv "Well?"

# game/scenario.rpy:9654
translate english day3_evening_dv_2074dc26:

# me "Сейчас, подожди..."
me "Wait a moment..."

# game/scenario.rpy:9655
translate english day3_evening_dv_4145963f:

# dv "Да уж, рок-герой из тебя точно не выйдет!"
dv "Looks like you won't be a rock hero!"

# game/scenario.rpy:9656
translate english day3_evening_dv_91623ab5:

# "Она беззлобно засмеялась."
"She laughed kindly."

# game/scenario.rpy:9657
translate english day3_evening_dv_4608b651:

# me "Может, и к лучшему..."
me "It may be better this way..."

# game/scenario.rpy:9658
translate english day3_evening_dv_f6a527e5:

# "Прошипел я себе под нос, тщетно пытаясь запомнить последовательность струн, которые нужно было зажимать."
"I hissed, vainly trying to remember the order of strings to press."

# game/scenario.rpy:9659
translate english day3_evening_dv_4366e696:

# me "Ладно..."
me "Well..."

# game/scenario.rpy:9660
translate english day3_evening_dv_54c3617f:

# "Гитара начала издавать дьявольские звуки, больше напоминающие стоны раненого динозавра."
"The guitar started to make devilish sounds resembling groans of a wounded dinosaur."

# game/scenario.rpy:9661
translate english day3_evening_dv_a4415adc:

# "Пальцы левой руки всё время промахивались мимо нужных ладов, а правая била совершенно не в ритм."
"My left hand fingers constantly missed right frets and my right hand didn't strike in rhythm."

# game/scenario.rpy:9662
translate english day3_evening_dv_7c983f00:

# me "Ну, будем считать, что я сыграл нечто прогрессивное."
me "Let's say I've played some progressive rock."

# game/scenario.rpy:9663
translate english day3_evening_dv_334edc91:

# dv "Прогрессивное? Ну-ну! Дай сюда!"
dv "Progressive? Well, well! Give it back!"

# game/scenario.rpy:9670
translate english day3_evening_dv_13705a4a:

# "Она отобрала у меня гитару, и в её руках музыкальный инструмент зазвучал совсем по-иному."
"She took the guitar away and it sounded completely the other way in her hands."

# game/scenario.rpy:9671
translate english day3_evening_dv_11e95cca:

# "Мне на секунду стало стыдно за свою криворукость."
"I felt shame for my clumsiness for a moment."

# game/scenario.rpy:9672
translate english day3_evening_dv_b5823702:

# "Может быть, мастерство Алисы и не дотягивало до настоящих виртуозов, но тем не менее простые вещи, вроде этой, она играла уверенно."
"Alisa's skill may not be on the level of a real guitarist, but, nevertheless, she played simle things like this with confidence."

# game/scenario.rpy:9673
translate english day3_evening_dv_195bfa48:

# "Наверняка и практиковалась немало..."
"She must have had a lot of practice."

# game/scenario.rpy:9674
translate english day3_evening_dv_561d4770:

# dv "Понял?"
dv "Did you understand?"

# game/scenario.rpy:9675
translate english day3_evening_dv_d9ffec9a:

# "Закончив, она вновь протянула мне гитару."
"She finished and offered the guitar to me."

# game/scenario.rpy:9676
translate english day3_evening_dv_c97fadc0:

# me "Ну..."
me "Well..."

# game/scenario.rpy:9683
translate english day3_evening_dv_e9ad5daa:

# "Во второй раз получилось получше, однако всё равно до уровня Алисы мне было далеко."
"I did better the second time, but it was still a long way to Alisa's level."

# game/scenario.rpy:9684
translate english day3_evening_dv_9422d1b3:

# "Как и до любого более-менее пристойного уровня."
"As for any other good enough level."

# game/scenario.rpy:9685
translate english day3_evening_dv_7c284714:

# "Сейчас на её фоне – не знаю, именно на её или вообще – я ощущал себя полным ничтожеством."
"I was aware of being a totally worthless compared to her."

# game/scenario.rpy:9689
translate english day3_evening_dv_c3b32ce7:

# th "Ведь всего-то – сыграть песню в три аккорда!"
th "The only thing - to play a song with three chords!"

# game/scenario.rpy:9700
translate english day3_evening_dv_34a8a8e1:

# dv "Хотя, конечно, мелодия слишком простая."
dv "The tune is too simple, though."

# game/scenario.rpy:9701
translate english day3_evening_dv_ee31e548:

# "Я отложил гитару в сторону."
"I put the guitar aside."

# game/scenario.rpy:9702
translate english day3_evening_dv_ed1bcf7d:

# "Алиса на секунду задумалась."
"Alisa was lost in thought for a moment."

# game/scenario.rpy:9704
translate english day3_evening_dv_f28fc90f:

# dv "Её бы и первоклассник сыграл!"
dv "A grade-schooler would play it!"

# game/scenario.rpy:9705
translate english day3_evening_dv_e7c47ec2:

# me "Спасибо,{w} я старался!"
me "Thanks,{w} I tried!"

# game/scenario.rpy:9707
translate english day3_evening_dv_e131c7ad:

# dv "Оно и видно!"
dv "I've noticed!"

# game/scenario.rpy:9708
translate english day3_evening_dv_bd64fe14:

# "Похоже, она пыталась как можно более явно доказать своё превосходство хотя бы в умении играть на гитаре."
"She might be trying to demonstrate her evident superiority of playing the guitar."

# game/scenario.rpy:9709
translate english day3_evening_dv_a9370cae:

# me "Не всем быть музыкантами, знаешь ли."
me "Everybody can't be fit to be a musician."

# game/scenario.rpy:9711
translate english day3_evening_dv_26e899f1:

# dv "Ну почему же..."
dv "But why..."

# game/scenario.rpy:9712
translate english day3_evening_dv_343fa444:

# "Алиса подняла глаза к небу."
"Alisa looked up at the sky."

# game/scenario.rpy:9713
translate english day3_evening_dv_799ffa98:

# dv "Хотя тебе-то точно не суждено!"
dv "But you are obviously not fit to!"

# game/scenario.rpy:9714
translate english day3_evening_dv_38d5b464:

# me "Это почему ещё?"
me "Why is that?"

# game/scenario.rpy:9716
translate english day3_evening_dv_c3abde57:

# dv "Ты бы себя со стороны послушал!"
dv "You should have listened to yourself!"

# game/scenario.rpy:9717
translate english day3_evening_dv_43afff04:

# "Я уже начал жалеть, что вообще пришёл сюда."
"I've already started to regret coming here."

# game/scenario.rpy:9718
translate english day3_evening_dv_67787d9f:

# th "Но ладно я – зачем это Алисе?{w} Ведь и так понятно, что гитарист из меня никудышный."
th "Well, don't mind me. Why does Alisa need this?{w} It is obvious that I am a horrible guitarist."

# game/scenario.rpy:9719
translate english day3_evening_dv_8c75e8f3:

# me "Естественно.{w} Но если практиковаться..."
me "No wonder.{w} But if I have some practice..."

# game/scenario.rpy:9721
translate english day3_evening_dv_26bc6b0e:

# dv "Будешь практиковаться, значит?"
dv "So, will you practice?"

# game/scenario.rpy:9722
translate english day3_evening_dv_968fea51:

# me "Не знаю... Может, и буду."
me "I don't know... Maybe I will."

# game/scenario.rpy:9723
translate english day3_evening_dv_bca2071d:

# "Хотя сейчас мне было точно не до гитары – незнакомый мир, невозможность выбраться отсюда...{w} Всё это куда важнее, чем глупые споры с Алисой."
"The guitar was the least of my problems, though. It was a strange world, I can't escape from...{w} It is more important than stupid argument with Alisa."

# game/scenario.rpy:9724
translate english day3_evening_dv_67458183:

# "Внезапно я почувствовал обидную жалость к себе, апатию, появилось желание поскорее уйти отсюда, забыть сегодняшний вечер."
"I suddenly felt an annoying self-pity, apathy and a wish to leave this place, to forget this evening."

# game/scenario.rpy:9725
translate english day3_evening_dv_ca179b6a:

# "Эти чувства оставили противное ощущение и острую необходимость сделать (или на худой конец сказать) глупость."
"That feelings left a nasty impression and a burning desire to do (or to say) a stupid thing."

# game/scenario.rpy:9726
translate english day3_evening_dv_3fcbf50b:

# me "Как будто от этого что-то изменится!"
me "As if it will change anything!"

# game/scenario.rpy:9728
translate english day3_evening_dv_1145d96e:

# dv "От чего?"
dv "What?"

# game/scenario.rpy:9729
translate english day3_evening_dv_c372f019:

# me "От того, что я научусь играть на гитаре!"
me "That I'll learn to play a guitar!"

# game/scenario.rpy:9731
translate english day3_evening_dv_9d34d000:

# dv "Да ты и не научишься! Так, побренчишь пару дней и бросишь."
dv "You surely won't! You'll strum on the guitar for a couple of days and give it up."

# game/scenario.rpy:9732
translate english day3_evening_dv_e7eaa70e:

# "Слова Алисы ранили меня в самое сердце."
"Alisa's words pierced my heart."

# game/scenario.rpy:9733
translate english day3_evening_dv_5187f093:

# me "Ну знаешь что!"
me "You know what!"

# game/scenario.rpy:9734
translate english day3_evening_dv_35264e84:

# "А ведь что она должна {i}знать{/i}? Какое ей, в сущности, до меня дело?"
"Oh well, should she {i}know{/i}? Is it a concern of hers?"

# game/scenario.rpy:9735
translate english day3_evening_dv_05bd68b6:

# "И я так реагирую, потому что это правда или потому что эту правду в слова обличила именно Алиса?"
"Do I react this way just because it is true and that is Alisa who spoke that truth?"

# game/scenario.rpy:9736
translate english day3_evening_dv_64d153d7:

# me "Человек не может всего уметь!"
me "You can't know how to do everything!"

# game/scenario.rpy:9738
translate english day3_evening_dv_b4c62b8a:

# dv "Наверняка не может...{w} Но хоть что-то он уметь должен."
dv "Probably not...{w} But he should be able to do at least something."

# game/scenario.rpy:9739
translate english day3_evening_dv_6528a29b:

# me "То есть ты хочешь сказать, что я ничего не умею?"
me "So, you mean I can't do anything?"

# game/scenario.rpy:9740
translate english day3_evening_dv_a44772be:

# dv "Ну откуда же я знаю?"
dv "How should I know?"

# game/scenario.rpy:9741
translate english day3_evening_dv_92d27981:

# me "Да я..."
me "You know, I..."

# game/scenario.rpy:9742
translate english day3_evening_dv_21c57864:

# th "Я что?"
th "I what?"

# game/scenario.rpy:9743
translate english day3_evening_dv_380c1152:

# th "Рассказать ей про навыки работы с компьютером?{w} Про прочитанные книги или просмотренные фильмы?"
th "Should I tell her about my computer skills?{w} Or about the books I've read and movies I've watched?"

# game/scenario.rpy:9744
translate english day3_evening_dv_6660ca80:

# me "Ладно, бессмысленный разговор."
me "Ah well, it is a pointless conversation."

# game/scenario.rpy:9746
translate english day3_evening_dv_4a20a990:

# dv "Само собой."
dv "It goes without saying."

# game/scenario.rpy:9747
translate english day3_evening_dv_d48bc21c:

# me "Тебе бы только веселиться!"
me "You just want to have fun!"

# game/scenario.rpy:9749
translate english day3_evening_dv_cb92aa34:

# dv "А тебе бы только унывать."
dv "And you just want to sulk."

# game/scenario.rpy:9750
translate english day3_evening_dv_297beca3:

# me "Ой, ладно!"
me "Forget it!"

# game/scenario.rpy:9752
translate english day3_evening_dv_a08e0ef8:

# "Я спрыгнул со сцены и уверенными шагами направился прочь с концертной площадки."
"I had jumped down from the stage and walked away from a concert area."

# game/scenario.rpy:9753
translate english day3_evening_dv_8bd551d4:

# dv "Ну и иди-иди!"
dv "Go with blessings!"

# game/scenario.rpy:9754
translate english day3_evening_dv_11b833b9:

# "Послышался мне вслед крик Алисы."
"I heard Alisa yelling to me."

# game/scenario.rpy:9755
translate english day3_evening_dv_9d84e4e8:

# me "Ну и иду-иду!"
me "Already going!"

# game/scenario.rpy:9756
translate english day3_evening_dv_2eb0d079:

# "Прошипел я себе под нос."
"I hissed."

# game/scenario.rpy:9764
translate english day3_evening_dv_35bec68e:

# "Дорога вывела меня на площадь."
"The path had led me to the square."

# game/scenario.rpy:9769
translate english day3_evening_dv_51f9be11:

# "Посреди которой стояла Славя и весело размахивала метлой."
"There was Slavya in the center of it, sweeping the area."

# game/scenario.rpy:9771
translate english day3_evening_dv_d2abd3ca:

# sl "Ой, Семён, привет, а я думала, что все уже спят."
sl "Oh, Semyon, hi! I thought everyone is already asleep."

# game/scenario.rpy:9772
translate english day3_evening_dv_4477db54:

# me "Нет... А ты что делаешь?"
me "No... What are you doing?"

# game/scenario.rpy:9774
translate english day3_evening_dv_753b1df5:

# sl "Убираюсь вот после дискотеки. А ты почему не пришёл?"
sl "Clean up after the disco. Why didn't you come?"

# game/scenario.rpy:9775
translate english day3_evening_dv_79a8a3cb:

# me "Да просто...."
me "Just..."

# game/scenario.rpy:9776
translate english day3_evening_dv_4bd32d93:

# sl "А где был?"
sl "And where have you been?"

# game/scenario.rpy:9777
translate english day3_evening_dv_bbc9f7af:

# me "Я..."
me "I..."

# game/scenario.rpy:9778
translate english day3_evening_dv_66b39d2d:

# "У меня не было ни малейшего желания рассказывать Славе, что в тот момент, как весь лагерь развлекался на площади, я позорился на сцене с гитарой в компании с Алисой."
"I hadn't a slightest intention to tell Slavya how I shamed myself on a stage with a guitar in front of Alisa while the whole camp was having fun at the square."

# game/scenario.rpy:9779
translate english day3_evening_dv_b498ffb4:

# me "Гулял."
me "I walked."

# game/scenario.rpy:9781
translate english day3_evening_dv_527c6bb3:

# sl "Понятно... Но тебе всё же стоило прийти – было весело."
sl "Okay... But you should have come. It was fun."

# game/scenario.rpy:9782
translate english day3_evening_dv_77b6031e:

# me "Рад за вас."
me "Glad for you."

# game/scenario.rpy:9783
translate english day3_evening_dv_a7c92b66:

# "За сегодняшний день я изрядно вспотел – то ли от волнения, то ли виной тому была душная ночь."
"I sweated like a pig this day because of worries or just a hot night."

# game/scenario.rpy:9784
translate english day3_evening_dv_c79602cb:

# me "Слушай, а ты не знаешь, где здесь можно помыться?"
me "Hey, do you know where I can have a bath?"

# game/scenario.rpy:9786
translate english day3_evening_dv_46023748:

# sl "Да, конечно. Сейчас идёшь прямо, потом чуть налево, по дорожке и направо, увидишь там баню."
sl "Certainly. Go straight forward, then a bit to the left by the path, then to the right and there will be a bath-house."

# game/scenario.rpy:9787
translate english day3_evening_dv_3820771a:

# me "..."
me "..."

# game/scenario.rpy:9788
translate english day3_evening_dv_56fc315a:

# sl "Может, тебя проводить?"
sl "Should I accompany you?"

# game/scenario.rpy:9789
translate english day3_evening_dv_90d3bf06:

# me "Нет-нет, не надо, сам найду!"
me "No, no need. I'll find it myself!"

# game/scenario.rpy:9793
translate english day3_evening_dv_8a838751:

# "Совершенно не хотелось лишний раз её напрягать."
"I totally didn't want to burden her more."

# game/scenario.rpy:9805
translate english day3_evening_dv_844a11d0:

# "Я шёл по лесной тропинке примерно в том направлении, что указала Славя."
"I walked a forest path in the direction Slavya showed."

# game/scenario.rpy:9806
translate english day3_evening_dv_7fd553fe:

# "Всё тело нестерпимо чесалось."
"My whole body was itching."

# game/scenario.rpy:9807
translate english day3_evening_dv_1ac85161:

# th "Интересно, и как я не замечал этого раньше?"
th "How didn't I notice it before?"

# game/scenario.rpy:9808
translate english day3_evening_dv_b2840d09:

# "И даже более интересно – что ещё я не замечал."
"And what else didn't I notice, more importantly."

# game/scenario.rpy:9809
translate english day3_evening_dv_19111076:

# th "Если так дальше пойдёт, то придётся остаться в этом мире насовсем!"
th "If the things keep going like this then I'll have to stay in this world forever."

# game/scenario.rpy:9810
translate english day3_evening_dv_cd1088c8:

# "Меня слегка передёрнуло от этой мысли."
"I've shivered of the thought."

# game/scenario.rpy:9811
translate english day3_evening_dv_ea4df3bd:

# "А скорее даже оттого, что она не вызвала у меня ужаса или даже простого страха."
"Probably of the idea that I didn't feel any terror or even just fear."

# game/scenario.rpy:9812
translate english day3_evening_dv_d95e35f6:

# "Как будто это – естественное развитие событий."
"It is like a natural way of the things."

# game/scenario.rpy:9820
translate english day3_evening_dv_0ba45212:

# "Из-за деревьев показалось здание бани."
"I could see a bath-house behind the trees."

# game/scenario.rpy:9821
translate english day3_evening_dv_4c8601db:

# th "И почему пионеры моются именно здесь?"
th "And why do pioneers have baths here?"

# game/scenario.rpy:9822
translate english day3_evening_dv_c7b24c86:

# th "Хотя, кажется, Ольга Дмитриевна что-то говорила про ремонт душевых."
th "Olga Dmitrievna had said something about repairs of the showers, though."

# game/scenario.rpy:9826
translate english day3_evening_dv_7cf75d85:

# me "Ладно, что уж теперь..."
me "No point to worry about it now..."

# game/scenario.rpy:9841
translate english day3_evening_dv_c5ff1076:

# "Я быстренько вымылся – благо в бане нашлось и мыло и чистые полотенца, – вышел на улицу и полной грудью вдохнул заметно посвежевший ночной воздух."
"There were soap and clean towels so I quickly washed myself, went outside and breathed a full chest of frsh night air."

# game/scenario.rpy:9842
translate english day3_evening_dv_9f7fc9a5:

# th "Как же всё-таки состояние чистоты физической способствует очищению духовному!"
th "Ah, it so wonderful that a physical cleanness brings out a spiritual cleanness!"

# game/scenario.rpy:9843
translate english day3_evening_dv_00142a80:

# "Все проблемы если не исчезли, то по крайней мере стали менее важными; словно грязь с тела, водой с души смыло тревогу."
"All my problems if not went away then became less important. It is like the water washed away not only dirt from body, but also the anxiety from my mind."

# game/scenario.rpy:9844
translate english day3_evening_dv_9b68d7c1:

# "Внезапно на меня напала сильная зевота и я, вытирая навернувшиеся на глаза слёзы, медленно побрёл по направлению к домику вожатой."
"I suddenly started yawning so I headed to the leader's cabin, rubbing my eyes."

# game/scenario.rpy:9849
translate english day3_evening_dv_8c18ef81:

# "Но не успел я сделать и пары шагов, как из кустов буквально в метре от меня выскочила Алиса."
"I didn't make even a few steps as Alisa jumped out from the bushes."

# game/scenario.rpy:9850
translate english day3_evening_dv_e58bfb0c:

# dv "А ты... ты что здесь делаешь?"
dv "You... What are you doing here?"

# game/scenario.rpy:9851
translate english day3_evening_dv_aa2954ff:

# me "Мылся."
me "I washed myself."

# game/scenario.rpy:9853
translate english day3_evening_dv_e2ccd354:

# "Несколько придя в себя, она продолжила."
"She had come to her senses and spoke again."

# game/scenario.rpy:9854
translate english day3_evening_dv_d87c29ac:

# dv "Ну и?"
dv "And?"

# game/scenario.rpy:9855
translate english day3_evening_dv_ad02f53a_2:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:9857
translate english day3_evening_dv_410dff3b:

# dv "Не знаю что!"
dv "I don't know what!"

# game/scenario.rpy:9858
translate english day3_evening_dv_b7d92302:

# me "Зачем тогда говоришь, если не знаешь?"
me "Then why do you speak about things you don't know?"

# game/scenario.rpy:9859
translate english day3_evening_dv_0adca3fb:

# "Вся моя умиротворённость вмиг куда-то исчезла – осталось лишь раздражение да усталость."
"All my peace of mind vanished in a moment, only the irritation and the weariness had left."

# game/scenario.rpy:9860
translate english day3_evening_dv_e44bfa1d:

# me "Ладно, если ты не против..."
me "Okay, if you don't mind..."

# game/scenario.rpy:9862
translate english day3_evening_dv_a5e7a3c6:

# dv "Подожди..."
dv "Wait..."

# game/scenario.rpy:9863
translate english day3_evening_dv_f3274282:

# me "Что ещё?"
me "What else?"

# game/scenario.rpy:9864
translate english day3_evening_dv_761956ea:

# dv "Если там на сцене ты подумал, что... ну... я не хотела тебя как-то обидеть или что-то такое..."
dv "If you thought there, on the stage, that... well... I didn't want to offend you or something..."

# game/scenario.rpy:9865
translate english day3_evening_dv_1f988280:

# me "Всё нормально, я не обиделся. Я просто не умею играть на гитаре, и всё. В этом нет ничего страшного – многие люди не умеют."
me "It's okay. I am not offended. I just can't play the guitar. It is nothing special, a lot of people can't."

# game/scenario.rpy:9866
translate english day3_evening_dv_403f582b:

# "Я чувствовал, что в моём голосе слишком явно звучат нотки недовольства, но остановиться никак не мог – наоборот, хотелось высказать ей всё прямо здесь и сейчас."
"I felt that there were obvious signs of irritation in my voice, but couldn't stop. I wanted to tell everything in her face right here, right now."

# game/scenario.rpy:9868
translate english day3_evening_dv_5b7b1ded:

# dv "Не умеешь – это точно!"
dv "Exactly, you can't!"

# game/scenario.rpy:9869
translate english day3_evening_dv_aee5d595:

# "Алиса явно сдерживалась, чтобы не засмеяться."
"Alisa obviously restrained herself from laughing."

# game/scenario.rpy:9870
translate english day3_evening_dv_d5503c43:

# me "Ой, ладно, надоело!"
me "I'm already bored with you!"

# game/scenario.rpy:9872
translate english day3_evening_dv_a3a48b46:

# "В этот раз она смогла меня по-настоящему достать."
"She totally drove me out of my wits that time."

# game/scenario.rpy:9873
translate english day3_evening_dv_423dbcda:

# "Ещё немного – и я бы сорвался на крик...{w} Или даже что похуже."
"In a moment I would have started to yell at her...{w} Or worse."

# game/scenario.rpy:9874
translate english day3_evening_dv_f72c72fe:

# dv "Подожди."
dv "Wait."

# game/scenario.rpy:9875
translate english day3_evening_dv_d177607c:

# me "Отстань уже, а!"
me "Leave me alone already!"

# game/scenario.rpy:9876
translate english day3_evening_dv_cc1a995c:

# "Алиса шла за мной, но в этот раз не пыталась остановить."
"Alisa followed me but didn't try to stop me."

# game/scenario.rpy:9877
translate english day3_evening_dv_0cc8c845:

# dv "Но ведь я правда ничего такого не хотела..."
dv "I really didn't want to offend..."

# game/scenario.rpy:9879
translate english day3_evening_dv_2cebe654:

# "Словно какая-то неведомая сила заставила меня развернуться к ней."
"Some invisible power made me to turn around."

# game/scenario.rpy:9880
translate english day3_evening_dv_d09cc761:

# me "Хорошо. Теперь я могу идти?"
me "Okay. Can I leave now?"

# game/scenario.rpy:9881
translate english day3_evening_dv_4907e592:

# dv "Да... Конечно..."
dv "Yes... Of course..."

# game/scenario.rpy:9882
translate english day3_evening_dv_664f2019:

# "На секунду мне показалось, что в свете Луны Алиса с виноватым выражением на лице выглядела очень красиво."
"In the moonlight Alisa looked very beautiful with a guilty expression on her face for a moment."

# game/scenario.rpy:9883
translate english day3_evening_dv_aa3cefba:

# th "Действительно, если бы ей заклеить рот..."
th "If you could just shut her mouth..."

# game/scenario.rpy:9885
translate english day3_evening_dv_74c9cbb9:

# dv "Чего лыбишься?!"
dv "What are you smirking at?"

# game/scenario.rpy:9886
translate english day3_evening_dv_d857ef67:

# th "Хотя..."
th "Although..."

# game/scenario.rpy:9887
translate english day3_evening_dv_356af705:

# me "Да нет, просто подумал, что если бы ты была повежливее..."
me "I just thought that if you'd be a little bit courteous..."

# game/scenario.rpy:9892
translate english day3_evening_dv_0fd482e1:

# dv "То что?"
dv "Then what?"

# game/scenario.rpy:9893
translate english day3_evening_dv_389e70d3:

# "Такие фразы обычно не принято заканчивать – каждый в состоянии додумать в меру своих интеллектуальных возможностей."
"You are not to finish such phrases, anybody could hit upon an idea according to own intellectual abilities."

# game/scenario.rpy:9894
translate english day3_evening_dv_a0eb57ae:

# me "То ничего."
me "Then nothing."

# game/scenario.rpy:9896
translate english day3_evening_dv_6f263bd2:

# dv "Нет уж, раз начал, то договаривай!"
dv "Well. You must finish what you've started!"

# game/scenario.rpy:9897
translate english day3_evening_dv_c27026d4:

# me "Да нечего тут договаривать. К тому же я устал, спать пойду."
me "There is nothing to finish. I am very tired and I am going to sleep."

# game/scenario.rpy:9899
translate english day3_evening_dv_d69aa454:

# dv "Ну-ка стой!"
dv "Stop right there!"

# game/scenario.rpy:9900
translate english day3_evening_dv_301d2f4b:

# me "Не вынуждай меня бегать от тебя!"
me "Don't make me run away from you!"

# game/scenario.rpy:9902
translate english day3_evening_dv_5e3d8340:

# dv "Всё равно не убежишь!"
dv "As if you can!"

# game/scenario.rpy:9903
translate english day3_evening_dv_60769081:

# "Возможно и так, ведь за сегодняшний день я слишком устал, а уж после бани никакого желания бегать не возникало и подавно."
"She may be right. I am already exhausted of this day. And, naturally, I had no intention to run after a bath."

# game/scenario.rpy:9904
translate english day3_evening_dv_ba176b89:

# dv "Ну так что?"
dv "So what?"

# game/scenario.rpy:9905
translate english day3_evening_dv_ad02f53a_3:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:9907
translate english day3_evening_dv_a8a0c403:

# dv "Если бы я была повежливее, то что?"
dv "If I would be more courteous then what?"

# game/scenario.rpy:9908
translate english day3_evening_dv_ef8f1d34:

# me "Попробуй сама и узнаешь."
me "You should try and learn it yourself."

# game/scenario.rpy:9909
translate english day3_evening_dv_279c0b72:

# dv "Да с какой стати я ради такого дурака, как ты..."
dv "Why should I do something for such a fool as you..."

# game/scenario.rpy:9910
translate english day3_evening_dv_fb217e62:

# me "Ну не пробуй тогда, не знаю, я-то тут при чём?"
me "Then don't try. What does it have to do with me?"

# game/scenario.rpy:9912
translate english day3_evening_dv_772db0f1:

# "Я глубоко вздохнул и медленно поплёлся в сторону площади."
"I sighed and dragged myself to the square."

# game/scenario.rpy:9913
translate english day3_evening_dv_227a4155:

# dv "А ты бы тогда?"
dv "What would you do then?"

# game/scenario.rpy:9914
translate english day3_evening_dv_ad02f53a_4:

# me "Что?"
me "Do what?"

# game/scenario.rpy:9915
translate english day3_evening_dv_dd2be400:

# "Бросил я ей, не оборачиваясь."
"I replied without turning to her."

# game/scenario.rpy:9916
translate english day3_evening_dv_7bc2ed19:

# dv "Ну, если бы я это, то ты бы?.."
dv "Well, if I would then you?.."

# game/scenario.rpy:9918
translate english day3_evening_dv_a70104fb:

# me "Не понимаю, о чём речь, но давай думать, что «я бы», если тебе так будет легче."
me "I don't know what are you talking about, but let's think that 'I would' if it is easier for you."

# game/scenario.rpy:9920
translate english day3_evening_dv_9a1f6cf1:

# dv "Придурок!"
dv "Moron!"

# game/scenario.rpy:9925
translate english day3_evening_dv_779b2571:

# "Крикнула Алиса и быстро зашагала к бане."
"Alisa yelled at me and headed to the bath-house."

# game/scenario.rpy:9935
translate english day3_evening_dv_76cd70be:

# "Площадь сверкала чистотой немецких дорог, которые, по преданиям тех лет, мыли с шампунем."
"The square shined with a cleanness of german roads, which were washed with a shampoo as people had told."

# game/scenario.rpy:9936
translate english day3_evening_dv_ac1742ca:

# th "Ну и Славя!"
th "That's Slavya!"

# game/scenario.rpy:9937
translate english day3_evening_dv_881163f0:

# th "А я только спорил с Алисой, и всё..."
th "And I just argued with Alisa and nothing else..."

# game/scenario.rpy:9938
translate english day3_evening_dv_2a8b99c4:

# th "И зачем вообще, спрашивается?"
th "What for?"

# game/scenario.rpy:9939
translate english day3_evening_dv_7fd16daf:

# th "Как будто была в этом какая-то необходимость!"
th "As it was really necessary!"

# game/scenario.rpy:9940
translate english day3_evening_dv_ea92f05b:

# th "Да и её поведение..."
th "And her behaviour..."

# game/scenario.rpy:9941
translate english day3_evening_dv_6c061942:

# "В другой ситуации я мог бы практически с уверенностью сказать, что нравлюсь ей, а за подобным хамством Алиса просто скрывает это."
"In the other situation I would surely say that Alisa likes me, and just hides it behind her rudeness."

# game/scenario.rpy:9942
translate english day3_evening_dv_01f29ad6:

# th "Хотя сейчас совершенно не до этого!"
th "It is of no importance right now, though!"

# game/scenario.rpy:9943
translate english day3_evening_dv_fa76e542:

# "Не до отношений, не до любви, не до чего..."
"Not relationship, not love, not anything..."

# game/scenario.rpy:9944
translate english day3_evening_dv_12677de3:

# th "Может, она и не человек вовсе!"
th "Maybe she is not even human!"

# game/scenario.rpy:9945
translate english day3_evening_dv_e9aaa3dd:

# th "Ну а если бы была человеком, и всё происходило в {i}реальном{/i} мире?.."
th "And what if she is a human and this all is happening in the {i}real{/i} world?.."

# game/scenario.rpy:9949
translate english day3_evening_dv_92236afc:

# "Я решительно отогнал от себя эти мысли и направился к домику вожатой – усталость взяла своё."
"I drove these thoughts away and headed to the leader's cabin. Tiredness had overwhelmed me."

# game/scenario.rpy:9959
translate english day3_evening_dv_2579577e:

# "Возле двери меня словно остановило невидимое препятствие."
"Invisible obstacle as if stopped me in front of the door."

# game/scenario.rpy:9960
translate english day3_evening_dv_71e467af:

# th "Ольга Дмитриевна точно сейчас поинтересуется, где я был и почему пропустил дискотеку."
th "Olga Dmitrievna certainly would like to know where I was and why missed the disco."

# game/scenario.rpy:9961
translate english day3_evening_dv_aabe8f1c:

# th "Даже скорее устроит допрос с пристрастием."
th "I'll get a full interrogation for sure."

# game/scenario.rpy:9962
translate english day3_evening_dv_bcc9746d:

# "Впрочем, учитывая отсутствие на танцах ещё и Алисы, нетрудно было догадаться, что прогуливали мы вместе."
"Counting the absence of Alisa on the disco too, it wouldn't be hard to guess that we skipped it together."

# game/scenario.rpy:9963
translate english day3_evening_dv_5df6ba98:

# th "С другой стороны, стоит ли вообще рассказывать, что вместо дискотеки Алиса упражнялась в гитарной игре, а я – в саморефлексиях?"
th "On the other hand, should I tell her that instead of the disco Alisa practiced playing the guitar and I - self-reflection?"

# game/scenario.rpy:9964
translate english day3_evening_dv_4739fcde:

# th "В принципе, ничего такого..."
th "Nothing special actually..."

# game/scenario.rpy:9965
translate english day3_evening_dv_8a5e9765:

# "Если уж я и прогулял, то не столь важно по каким причинам."
"It is of no importance why I had skipped."

# game/scenario.rpy:9966
translate english day3_evening_dv_0b609861:

# th "Так что…"
th "So..."

# game/scenario.rpy:9967
translate english day3_evening_dv_abdca19a:

# "Но в то же время мне казалось, что лучше промолчать."
"At the same time I thought that it would be better to keep silent."

# game/scenario.rpy:9968
translate english day3_evening_dv_bdf7e286:

# th "Ладно, решу по обстоятельствам."
th "Well, I'll decide on the spot."

# game/scenario.rpy:9969
translate english day3_evening_dv_ed6ae9d5:

# "Я глубоко вздохнул и потянул ручку двери."
"I sighed and pulled the door handle."

# game/scenario.rpy:9980
translate english day3_evening_dv_e96fefb3:

# "Внутри меня уже ждала Ольга Дмитриевна, одетая в платье."
"Olga Dmitrievna had already waited for me wearing a dress."

# game/scenario.rpy:9982
translate english day3_evening_dv_47f7a7d5:

# mt "Итак, Семён, где же ты был?"
mt "So, Semyon, where have you been?"

# game/scenario.rpy:9983
translate english day3_evening_dv_48199bb7:

# me "Я…"
me "I..."

# game/scenario.rpy:9989
translate english day3_evening_dv_ae28ee74:

# me "По правде говоря, я с Алисой был на сцене."
me "To tell the truth, I was on the stage with Alisa."

# game/scenario.rpy:9990
translate english day3_evening_dv_baaff23f:

# mt "И что же вы там делали?"
mt "And what did you do there?"

# game/scenario.rpy:9991
translate english day3_evening_dv_0c8efc3f:

# me "Играли на гитаре…"
me "Played the guitar..."

# game/scenario.rpy:9996
translate english day3_evening_dv_30a21108:

# me "Я…{w} гулял."
me "I...{w} walked."

# game/scenario.rpy:9997
translate english day3_evening_dv_b166a941:

# mt "Один?"
mt "Alone?"

# game/scenario.rpy:9998
translate english day3_evening_dv_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yes..."

# game/scenario.rpy:10001
translate english day3_evening_dv_db050801:

# mt "Ладно, не столь важно, где ты был, главное – почему не пришёл на дискотеку!"
mt "Okay, that is not important. Why didn't you come to the disco?"

# game/scenario.rpy:10002
translate english day3_evening_dv_52fe9abf:

# me "Ну, знаете, честно говоря, я не люблю танцевать…"
me "Well, frankly speaking, I don't like dancing..."

# game/scenario.rpy:10004
translate english day3_evening_dv_ff3e3b04:

# mt "Ну и что?{w} Это же общелагерное мероприятие, а значит, на нём должны присутствовать все пионеры!"
mt "So what?{w} That was a camp public event which means every pioneer had to attend!"

# game/scenario.rpy:10005
translate english day3_evening_dv_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"She looked at me intently."

# game/scenario.rpy:10007
translate english day3_evening_dv_3607aec3:

# mt "В крайнем случае посидел бы в сторонке."
mt "You could just sit on the side."

# game/scenario.rpy:10008
translate english day3_evening_dv_2993aaa0:

# me "Извините…"
me "I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:10009
translate english day3_evening_dv_ed0914b5:

# "Я вздохнул."
"I sighed."

# game/scenario.rpy:10011
translate english day3_evening_dv_dbc34155:

# mt "Ладно."
mt "Okay."

# game/scenario.rpy:10012
translate english day3_evening_dv_d14fc77f:

# "Смягчилась вожатая."
"The leaders softened."

# game/scenario.rpy:10013
translate english day3_evening_dv_41704f8b:

# mt "А теперь быстро спать!"
mt "Go to bed quickly!"

# game/scenario.rpy:10015
translate english day3_evening_dv_9c792872:

# th "Кажется, всё обошлось."
th "The storm passed."

# game/scenario.rpy:10023
translate english day3_evening_dv_ce617998_1:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:10024
translate english day3_evening_dv_5649b7bb:

# "Я долго ворочался, и сон никак не шёл."
"I tossed and turned but couldn't sleep."

# game/scenario.rpy:10025
translate english day3_evening_dv_7bb07423:

# "В голове крутились мысли о музыке, гитаре и Алисе…"
"My head was full of thoughts about music, guitar and Alisa..."

# game/scenario.rpy:10026
translate english day3_evening_dv_1a6a274a:

# th "Интересно, смог бы я стать профессиональным музыкантом?"
th "I wonder, could I become a professional musician?"

# game/scenario.rpy:10027
translate english day3_evening_dv_c5ba79b7:

# th "И так уж ли мне хочется им стать?"
th "And do I want to be the one?"

# game/scenario.rpy:10028
translate english day3_evening_dv_24a063fd:

# th "Хотя с чего вдруг {i}хочется{/i}?..{w} Конечно, весело бы было, но не более того."
th "Why should I {i}want to{/i}?.. It certainly would be pretty fun, but nothing else."

# game/scenario.rpy:10029
translate english day3_evening_dv_bc447272:

# th "Или, может, всё дело в Алисе?"
th "Or is Alisa the reason?"

# game/scenario.rpy:10030
translate english day3_evening_dv_66b20a8a:

# th "Она ведь правда как энергетический вампир – все соки высосет подчистую!"
th "She is really like an energy vampire, sucks all your juices!"

# game/scenario.rpy:10036
translate english day3_evening_dv_ce617998_2:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:10040
translate english day3_evening_dv_b5247e67:

# "Вскоре глаза начали закрываться, и через некоторое время я провалился в сон."
"My eyes started to close and I fell asleep a moment after."

# game/scenario.rpy:10053
translate english day3_fail_6f4c676f:

# "Славя вернулась к танцующим."
"Slavya went back to dancing people."

# game/scenario.rpy:10057
translate english day3_fail_5b8f0841:

# "Я посидел ещё некоторое время и, когда уверился, что на меня никто не обращает никакого внимания, осторожно улизнул."
"I sat a little more and then cautiously slipped away after making sure nobody notices me."

# game/scenario.rpy:10064
translate english day3_fail_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:10065
translate english day3_fail_ab41d603:

# "Конечно, после столь успешных для меня танцев не было желания никого видеть."
"I totally didn't want to see anyone after such a successful dancing."

# game/scenario.rpy:10066
translate english day3_fail_57cdff00:

# "А самое безлюдное место здесь – это автобусная остановка, на которую уже, наверное, никогда не приедет родной 410-ый маршрут…"
"The most unfrequented place here is a bus station, which might never be visited by a 410 route again."

# game/scenario.rpy:10067
translate english day3_fail_5c5d8e3f:

# "Но!{w} Я только приглушённо вскрикнул."
"But!{w} I had uttered a scream."

# game/scenario.rpy:10077
translate english day3_fail_32f73f0c:

# "Передо мной стоял автобус.{w} Точно такой же, как и в первый день."
"There was a bus right in front of me.{w} Just like the one on the first day."

# game/scenario.rpy:10078
translate english day3_fail_193dd370:

# "Я застыл в ступоре."
"I was petrified."

# game/scenario.rpy:10079
translate english day3_fail_6770889d:

# me "Как, что, как, почему?.."
me "How, what, how, why?.."

# game/scenario.rpy:10080
translate english day3_fail_83e56da8:

# "Мгновенно всплыли все теории о попадании в этот лагерь."
"I remembered all my theories about getting in this camp at once."

# game/scenario.rpy:10081
translate english day3_fail_8d9231e3:

# "Тут же, как ножом, резанула мысль: за эти несколько дней я слишком привык к местной жизни и уже стал забывать – всё, что здесь происходит, ой как далеко от нормального!"
"I was striken by a thought, that during these several days I had got used to local life so much, that I started to forget, that the things happening here were really not normal."

# game/scenario.rpy:10082
translate english day3_fail_dada5103:

# "Несколько минут я просто стоял и смотрел на проклятый Икарус, затем пару раз похлопал себя по щекам, чтобы убедиться, что это не мираж, но автобус никуда не исчезал."
"I was just standing there and watching the damned Ikarus. Then I clapped my cheeks to be sure that it is not an illusion. The bus didn't disappear."

# game/scenario.rpy:10083
translate english day3_fail_28a25175:

# th "Раз он здесь, то мне пора домой!"
th "If it is here then it is time to go home!"

# game/scenario.rpy:10084
translate english day3_fail_b7190439:

# me "Сайонара, пионеры!"
me "Sayonara, pioneers!"

# game/scenario.rpy:10085
translate english day3_fail_8ff4f863:

# "И бросился к двери…"
"I rushed to the door..."

# game/scenario.rpy:10095
translate english day3_fail_a0123424:

# "Очнулся я на земле.{w} Сильно болел нос."
"I came to senses on the ground.{w} My nose hurt like hell."

# game/scenario.rpy:10096
translate english day3_fail_9b2c898b:

# "Я встал и попытался понять, что же произошло."
"I stood up and tried to understand what's going on."

# game/scenario.rpy:10097
translate english day3_fail_929396d1:

# th "Видимо, во что-то врезался..."
th "It seemed like I bumped into something..."

# game/scenario.rpy:10098
translate english day3_fail_8d0f3707:

# "На ощупь автобус был более чем реальным."
"The bus was more than real by the touch."

# game/scenario.rpy:10099
translate english day3_fail_b50ff2e2:

# "Я попытался просунуть руку в дверь…{w} Но там словно стояла невидимая преграда."
"I tried to strtch my hand into the door...{w} But there was something like an invisible wall."

# game/scenario.rpy:10100
translate english day3_fail_ca7b4ca3:

# "И тут меня обуял практически животный страх."
"I was overwhelmed by almost animal fear."

# game/scenario.rpy:10101
translate english day3_fail_2dda9f46:

# "Страх всего – лагеря, его обитателей, этого автобуса."
"Fear of everything - the camp, its inhabitants, the bus."

# game/scenario.rpy:10102
translate english day3_fail_6d8da21b:

# th "Как я вообще сюда попал?"
th "How the hell did I turned up here?"

# game/scenario.rpy:10103
translate english day3_fail_835b1bec:

# th "Что это за чёртов Икарус, в который не войти?{w} Почему всё это происходит именно со мной?!"
th "What is this damned Ikarus, I can't enter?{w} Why is this happening to me?!"

# game/scenario.rpy:10107
translate english day3_fail_908aa7d1:

# "Вдруг подул настолько сильный ветер, что казалось, меня собьёт с ног."
"Suddenly a strong, knocking down wind had blown."

# game/scenario.rpy:10108
translate english day3_fail_dea6ec52:

# "Я отвернулся и увидел под колесом автобуса маленький клочок бумаги."
"I turned around and saw a little piece of paper under the wheel of the bus."

# game/scenario.rpy:10109
translate english day3_fail_2ef2aa5c:

# "Там было написано несколько слов:"
"There were some words written on it."

# game/scenario.rpy:10178
translate english day3_fail_3b835d43:

# "{i}Ты здесь не просто так{/i}."
"{i}You are here for a reason.{/i}"

# game/scenario.rpy:10179
translate english day3_fail_b1b730db:

# "Корявый почерк казался знакомым."
"Bad handwriting seemed familiar."

# game/scenario.rpy:10180
translate english day3_fail_a9d82379:

# th "Я точно его где-то видел…"
th "I certainly have seen it somewhere..."

# game/scenario.rpy:10181
translate english day3_fail_28815dfd:

# "И тут меня осенило!{w} Я поднял с земли небольшой уголёк и накарябал на обратной стороне эту же фразу."
"It dawned upon me!{w} I took a small charcoal from the ground and scribbled the same sentence on the back side."

# game/scenario.rpy:10182
translate english day3_fail_aa5a386f:

# "Почерки оказались идентичными!"
"The handwriting was the same!"

# game/scenario.rpy:10183
translate english day3_fail_078ccf4d:

# "В голове прояснилось."
"My head cleared."

# game/scenario.rpy:10184
translate english day3_fail_e5eddf45:

# th "Я послал себе записку из будущего! Точно!"
th "I have sent a meesage from the future to myself! That's it!"

# game/scenario.rpy:10185
translate english day3_fail_b57a15b1:

# th "Нет.{w} Или из прошлого…"
th "Or not.{w} From the past..."

# game/scenario.rpy:10186
translate english day3_fail_38859e59:

# th "Чёрт! Всё равно не понимаю!"
th "Damn! I don't understand anything!"

# game/scenario.rpy:10187
translate english day3_fail_f958927a:

# "Но как бы там ни было, почерк явно мой."
"In any case that was my handwriting."

# game/scenario.rpy:10188
translate english day3_fail_6844d216:

# "Конечно, подделать его – не большая проблема, но я был полностью уверен, что эту записку написал сам."
"It certainly was not hard to forge it, but I was sure that I had written that message myself."

# game/scenario.rpy:10196
translate english day3_fail_04f28a5d:

# "Покрутив листок в руках, я решил ещё раз попробовать зайти в автобус."
"After turning that piece of paper in my hands I decided to try entering the bus one more time."

# game/scenario.rpy:10202
translate english day3_fail_e5a11986:

# "Но невидимый барьер по-прежнему не пускал меня внутрь."
"The invisible wall still didn't let me in."

# game/scenario.rpy:10203
translate english day3_fail_54febcf3:

# "Я обошёл Икарус со всех сторон, постучал по колёсам, заглянул внутрь через окно."
"I circled Ikarus all around, tapped at the wheels, peeked inside through the window."

# game/scenario.rpy:10204
translate english day3_fail_8425e955:

# "Всё казалось абсолютно нормальным.{w} Но таковым не являлось."
"Everything looked absolutely normal.{w} But wasn't."

# game/scenario.rpy:10208
translate english day3_fail_5386dfcb:

# "Увесистый камень с глухим стуком отскочил от стекла, не нанеся видимых повреждений."
"Heavy stone just bounced off the glass without visible damage."

# game/scenario.rpy:10209
translate english day3_fail_53e2e58a:

# "Никакого эффекта, даже царапинки!"
"No effect. Not even a scratch."

# game/scenario.rpy:10210
translate english day3_fail_78354201:

# "Я присел на бордюр и обессиленно вздохнул."
"I sat down on the border and sighed weakly."

# game/scenario.rpy:10211
translate english day3_fail_35da3684:

# "Если вдуматься, то листок мне намекал на что-то…"
"If you think about it, that piece of paper hinted to something..."

# game/scenario.rpy:10212
translate english day3_fail_751d8d30:

# "А ещё казалось, что вся эта ситуация не таит в себе смертельной угрозы."
"And it seemed that that situation doesn't have any harm."

# game/scenario.rpy:10213
translate english day3_fail_105fc865:

# mt "Семён!"
mt "Semyon!"

# game/scenario.rpy:10221
translate english day3_fail_07e68b3f:

# th "Похоже, меня ищет вожатая."
th "Looks like the leader is looking for me."

# game/scenario.rpy:10222
translate english day3_fail_06c92db3:

# th "Интересно, а что она теперь ответит на вопрос об автобусе?{w} Опять зарядит, что «его не будет пару дней»?!"
th "Intresting, what will she say about the bus now?{w} Would she still insist that it won't come for several days?"

# game/scenario.rpy:10223
translate english day3_fail_c3a1e6ea:

# "Я вскочил и побежал на голос Ольги Дмитриевны."
"I jumped up and ran to the sound of Olga Dmitrievna's voice."

# game/scenario.rpy:10225
translate english day3_fail_d4b7729b:

# me "А на это вы что скажете?!"
me "So what will you say about this?!"

# game/scenario.rpy:10226
translate english day3_fail_dc7df731:

# "Победоносно выпалил я и показал рукой в сторону дороги."
"I blurted out victoriously and waved my hand to the road."

# game/scenario.rpy:10228
translate english day3_fail_9de9961c:

# mt "На что?"
mt "Say about what?"

# game/scenario.rpy:10229
translate english day3_fail_afc5a641:

# "Удивлённо ответила вожатая."
"She replied in surprise."

# game/scenario.rpy:10241
translate english day3_fail_47eaf14e:

# "Я обернулся."
"I had turned around."

# game/scenario.rpy:10242
translate english day3_fail_26562526:

# "Автобус исчез…{w} Исчез так же внезапно, как и появился."
"The bus disappeared...{w} As suddenly as it appeared."

# game/scenario.rpy:10243
translate english day3_fail_f0ef1916:

# "Победный клич застрял в горле."
"The cry of victory died in my throat."

# game/scenario.rpy:10252
translate english day3_fail_0c4809e3:

# mt "Ладно, уже спать пора, пойдём!"
mt "It is time to sleep already. Let's go!"

# game/scenario.rpy:10253
translate english day3_fail_639b476b:

# me "Но... но..."
me "But... but..."

# game/scenario.rpy:10255
translate english day3_fail_6334b91e:

# mt "Что?"
mt "What?"

# game/scenario.rpy:10256
translate english day3_fail_be80cde7:

# me "Автобус! Тут был автобус! Секунду назад ещё стоял!"
me "The bus! There were a bus! Just a moment ago!"

# game/scenario.rpy:10257
translate english day3_fail_ef1ece89:

# mt "Автобуса здесь быть не могло."
mt "The bus couldn't be here."

# game/scenario.rpy:10258
translate english day3_fail_1ee77ef5:

# "Спокойно сказала она."
"She said calmly."

# game/scenario.rpy:10259
translate english day3_fail_ed2597b4:

# "Я внимательно вгляделся в лицо Ольги Дмитриевны – либо вожатая так искусно врёт, либо действительно ничего не видела."
"I stared at Olga Dmitrievna's face. She was skilfully lying or really didn't see anything."

# game/scenario.rpy:10260
translate english day3_fail_65b9f63e:

# "А вдруг мне вообще всё почудилось?"
"Is That me who might be seeing things?"

# game/scenario.rpy:10261
translate english day3_fail_41e67f91:

# th "Нет, не может такого быть, я точно видел, точно видел этот чёртов 410-ый!"
th "It can't be true. I really have seen that damned 410."

# game/scenario.rpy:10262
translate english day3_fail_09631ec6:

# me "Не врите!"
me "Don't lie!"

# game/scenario.rpy:10263
translate english day3_fail_5788b9db:

# "Тихо сказал я."
"I said quietly."

# game/scenario.rpy:10264
translate english day3_fail_5afe237b:

# mt "Семён, я тебя не понимаю."
mt "Semyon, I don't understand."

# game/scenario.rpy:10265
translate english day3_fail_c27faba3:

# me "Не врите! Был здесь автобус! Это всё вы, вы меня здесь держите! Зачем?!"
me "Don't lie to me! There were a bus! It is you, you hold me here! Why?!"

# game/scenario.rpy:10266
translate english day3_fail_9e2a7291:

# "Я скрипел зубами, но старался говорить спокойным тоном, не срываясь на крик."
"I gritted my teeth, but tried to speak with a calm voice."

# game/scenario.rpy:10268
translate english day3_fail_a34667cc:

# mt "Ты меня пугаешь... Пойдём уже спать!"
mt "You scare me... Time to go to bed!"

# game/scenario.rpy:10269
translate english day3_fail_f4cdc187:

# th "Похоже, от неё ничего не добьёшся, как обычно."
th "I won't get anything from her as usual."

# game/scenario.rpy:10270
translate english day3_fail_1665b82c:

# "А ведь спать действительно хотелось ужасно."
"And I really wanted to sleep."

# game/scenario.rpy:10274
translate english day3_fail_c0511a05:

# "Я быстрым шагом прошёл мимо вожатой, демонстративно не обращая на неё внимания."
"I walked fast past the leader, deliberately not paying her any attention."

# game/scenario.rpy:10282
translate english day3_fail_01dfa1f8:

# "Ночью сон долго не шёл, и только мятый листок бумаги с надписью «Ты здесь не просто так» напоминал, что произошедшее со мной за эти три дня реально."
"I couldn't fall asleep for a long time and only the crampled piece of paper with a words 'You're here for a reason' reminded me that the events of these three days were real."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189589

Переводчики: squealer, Ananac, greycat_na_kor, lalashkin

georgestaunton, hate2be_nice