Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 4, часть 1

# game/scenario.rpy:10441
translate english day4_std_morning_81731118:

# "Я проснулся от адского звона в голове."
"I woke up from a hellish jingling inside my head."

# game/scenario.rpy:10442
translate english day4_std_morning_163f48a5:

# "Казалось, этот звук идёт откуда-то из глубин сознания."
"The jingle seemed to be coming from the deep layers of my unconscious."

# game/scenario.rpy:10448
translate english day4_std_morning_dfa1885d:

# "Однако, несколько придя в себя, я понял, что виной всему – будильник."
"But after I came to my censes, I realized, that the cause of the jingle is my alarm clock."

# game/scenario.rpy:10458
translate english day4_std_morning_c8d82a68:

# th "Странно, откуда он здесь взялся и почему стоит рядом с моей кроватью?"
th "Strange. Where did it come from? Why is it standing near my bed?"

# game/scenario.rpy:10459
translate english day4_std_morning_51698244:

# "Часы показывали полвосьмого утра."
"It was half past seven, according to the clock."

# game/scenario.rpy:10460
translate english day4_std_morning_77df9db1:

# "Ольга Дмитриевна, похоже, уже ушла, а значит, на линейку идти меня никто не заставит."
"Olga Dmitryevna had already left, and there was nobody to force me appear on the lineup."

# game/scenario.rpy:10461
translate english day4_std_morning_f7391aeb:

# th "Следовательно, можно ещё поспать."
th "Ergo, I can sleep a bit more."

# game/scenario.rpy:10462
translate english day4_std_morning_08555663:

# "Я закрыл глаза, но моё сознание уже переключилось в дневной режим – получается, пора вставать."
"I closed my eyes, but my sences had already switched to a day mode. Okay, getting up."

# game/scenario.rpy:10463
translate english day4_std_morning_dae26579:

# th "Стоит распланировать день – в конце концов, хоть сегодня необходимо что-то выяснить!"
th "I should plan my day. After all, I need to discover at least something today."

# game/scenario.rpy:10464
translate english day4_std_morning_213e2357:

# "Тем не менее в голову решительно ничего не приходило."
"But nothing sensible came to my head."

# game/scenario.rpy:10465
translate english day4_std_morning_dbbf160b:

# th "Надо окончательно проснуться, а заодно и заняться утренним туалетом."
th "Fine. I need to wake up completely and wash myself."

# game/scenario.rpy:10478
translate english day4_std_morning_0f23f979:

# "По дороге к умывальникам я встретил Женю."
"On my way to wash-stands I met Zhenya."

# game/scenario.rpy:10479
translate english day4_std_morning_2b068e19:

# me "Чего это ты в такую рань?"
me "What brought you up so early?"

# game/scenario.rpy:10481
translate english day4_std_morning_86a5cb53:

# mz "А что такого?"
mz "Why not?"

# game/scenario.rpy:10482
translate english day4_std_morning_bb2e0646:

# "Она посмотрела на меня так, как будто я её чем-то обидел."
"She looked at me as if I had insulted her."

# game/scenario.rpy:10483
translate english day4_std_morning_08d4c5a9:

# me "Ничего, просто спросил."
me "No, nothing. Just being curiuos."

# game/scenario.rpy:10484
translate english day4_std_morning_44cce5e2:

# mz "Вот и иди куда шёл!"
mz "It's none of your business!"

# game/scenario.rpy:10486
translate english day4_std_morning_b3f5b0be:

# "Конечно, Женя и в лучшем настроении не очень приветлива, но сегодня она казалась чересчур озлобленной."
"OMG. Zhenya isn't very sympathetic even in a good mood. But today she just looked too rancorous."

# game/scenario.rpy:10494
translate english day4_std_morning_eabc170b:

# "Холодная вода немного взбодрила меня, туман в голове рассеялся, а мысли начали потихоньку вставать на места."
"Cold water cheered me up, fog in my head dissipated and my thoughts started to take their places."

# game/scenario.rpy:10495
translate english day4_std_morning_ca15c6d0:

# "Однако меня всё равно больше волновал не поиск ответов, а то, как бы за завтраком занять место получше."
"Curiously, I started to worry about occupying a good place in the canteen more then about finding Answers."

# game/scenario.rpy:10499
translate english day4_std_morning_db0151db:

# "Я почистил зубы и уже собирался уходить, как вдруг со стороны кустов донёсся тихий шорох."
"I brushed my teeth and was going to leave, when a quiet waft touched my ears. "

# game/scenario.rpy:10500
translate english day4_std_morning_4766e5e2:

# th "Наверное, белка или ещё какой зверёк."
th "It's probably a squirrell, or some other animal."

# game/scenario.rpy:10501
translate english day4_std_morning_3cb11a08:

# "Шорох раздался вновь, но уже чуть дальше."
"I heard another waft, this time a bit farther."

# game/scenario.rpy:10509
translate english day4_std_morning_2a6c3c6a:

# "Я прошёл с десяток метров по лесной тропинке в поисках источника звука."
"I walked ten metres along the path, searching for the source."

# game/scenario.rpy:10513
translate english day4_std_morning_e0c86c0b:

# "Но никого и ничего найти не удалось – лишь утренний лес вокруг, такой, каким он и должен быть."
"Nobody. Only the moring forest."

# game/scenario.rpy:10524
translate english day4_std_morning_82583edb:

# "Я вернулся назад и около умывальников увидел Мику, которая что-то высматривала в траве."
"I returned to the wash stands and saw Miku, who was looking for something in the grass."

# game/scenario.rpy:10526
translate english day4_std_morning_152eeed8:

# "Заметив меня, она оживилась, улыбнулась и подскочила ко мне."
"Noticing me, she smiled and strided up to me."

# game/scenario.rpy:10527
translate english day4_std_morning_a1863396:

# mi "Ой, привет, доброе утро! А я тут, знаешь, зубной порошок рассыпала, вот теперь собрать пытаюсь."
mi "O, hello! Good morning! I occasionally scattered my toothpowder. I am trying to gather it back."

# game/scenario.rpy:10528
translate english day4_std_morning_3243720e:

# "Покрытая росой трава этому явно не способствовала."
"Dewed grass didn'n seem to be helping her."

# game/scenario.rpy:10529
translate english day4_std_morning_7f1bbccc:

# me ″А ты уверена, что это хорошая идея?″
me ″Are you sure that's a good idea?″

# game/scenario.rpy:10531
translate english day4_std_morning_fdcbae6e:

# mi "Ну, как же! Как же! У меня ведь больше нет! Это был последний!"
mi "Well, why? What else can I do? I don't have any more! it was my last."

# game/scenario.rpy:10532
translate english day4_std_morning_30820f3b:

# "Мику надула губки, как ребёнок, у которого отняли любимую игрушку."
"She pouted as a child, who just had her favorite toy wrested from her. "

# game/scenario.rpy:10533
translate english day4_std_morning_7ff796f1:

# me "Возьми мой."
me "Here, I'll give you mine.."

# game/scenario.rpy:10534
translate english day4_std_morning_fd9fb11a:

# "Сказал я и полез в пакет, который лежал рядом с умывальником."
"I digged in my bag."

# game/scenario.rpy:10535
translate english day4_std_morning_1ac55bec:

# "Но порошка там не оказалось."
"No toothpaste there."

# game/scenario.rpy:10536
translate english day4_std_morning_4396dacc:

# th "Странно, ведь я только что его туда положил!{w} Отошёл буквально на минутку, а он исчез…"
th "Hmmm... Strange. I had just put it there. {w} I walked away for just a minute, and now it's gone."

# game/scenario.rpy:10537
translate english day4_std_morning_b866f4d7:

# me "Слушай, похоже, я его забыл…"
me "Lisen, it looks like I have forgotten it."

# game/scenario.rpy:10538
translate english day4_std_morning_b5e2c150:

# "Не хотелось ей говорить о том, что он просто пропал."
"I didn't want to tell her, it just gone missing."

# game/scenario.rpy:10539
translate english day4_std_morning_25a1bc7e:

# "Зная впечатлительность этой девочки, можно предположить, что исчезающие средства гигиены могут вызвать у неё такую бурю эмоций, что мой мозг уйдёт на перезагрузку во избежание перегрева."
"Nowing the sensitivity of this girl, it was safe to assume that vanishng household chemicals wiould impress her so much that her brain would reset itself to avoid overloading."

# game/scenario.rpy:10540
translate english day4_std_morning_3f91116b:

# me "Ладно, я пойду тогда…"
me "Well, I'll go..."

# game/scenario.rpy:10542
translate english day4_std_morning_165f0267:

# mi "Да, конечно! Ты заходи к нам… Ну, то есть ко мне, я же пока одна в музыкальном клубе. Но мы… То есть я… Будем тебе всегда…"
mi "Yeah, cheers. Visit us... I mean, me, in the music club, while I'am alone there. But we... I mean I..."

# game/scenario.rpy:10547
translate english day4_std_morning_d82a5e6d:

# "Голос Мику растворился в свежести летнего утра далеко позади меня."
"Miku's voice faded in freshness of a summer morning far behind me."

# game/scenario.rpy:10557
translate english day4_std_morning_0c128c91:

# "Вернувшись в домик вожатой, я достал мобильник и посмотрел на индикатор батареи."
"Getting back to the leader's cabin, I took my cellphone and looked at the batery meter."

# game/scenario.rpy:10558
translate english day4_std_morning_2f9d1f0c:

# "Судя по всему, жить ему оставалось не более суток."
"Enough power for a day. Maybe even less."

# game/scenario.rpy:10559
translate english day4_std_morning_3d04d563:

# th "Конечно, здесь он мне особо не поможет, но всё же…"
th "It won't help me much here, but still..."

# game/scenario.rpy:10560
translate english day4_std_morning_632d44dd:

# "А найти в восьмидесятых годах зарядку от сотового телефона – почти то же самое, что изобрести его."
"Finding a charger in the eighties means inventing it."

# game/scenario.rpy:10564
translate english day4_std_morning_f6cc3af9:

# "Я уже собирался идти на завтрак, как в дверь постучали."
"I was going to head for breakfast, when somebody knocked on the door."

# game/scenario.rpy:10569
translate english day4_std_morning_482a0501:

# "На пороге стояла Славя."
"It was Slavya."

# game/scenario.rpy:10570
translate english day4_std_morning_47583a01:

# sl "Доброе утро!{w} А Ольга Дмитриевна?.."
sl "God morning. {w}Did you see Olga Dmitrievna?"

# game/scenario.rpy:10571
translate english day4_std_morning_9e0939cf:

# "Я уставился на её грудь и не мог отвести взгляд – слишком уж сильно она врезалась в память вчера."
"I stared at her breast. It had just mesmerized me too much the day before."

# game/scenario.rpy:10573
translate english day4_std_morning_2645a069:

# sl "Семён?"
sl "Semyon?"

# game/scenario.rpy:10574
translate english day4_std_morning_3f835829:

# "Славя посмотрела на меня встревоженно, но у меня никак не получалось оторвать глаза от её груди."
"Slavya was looking at me exhaltedly, but I still didn't manage to move my gaze from her breast."

# game/scenario.rpy:10575
translate english day4_std_morning_a428f2b1:

# sl "Что-то не так?"
sl "Is something wrong?"

# game/scenario.rpy:10576
translate english day4_std_morning_a21b3e34:

# me "Да нет, всё как раз так…"
me "On the contrary, everything is just fine..."

# game/scenario.rpy:10577
translate english day4_std_morning_65e261bd:

# sl "Ольга Дмитриевна?.."
sl "Olga Dmitrievna?.."

# game/scenario.rpy:10578
translate english day4_std_morning_535da2f1:

# me "Не знаю, когда проснулся, её уже не было."
me "I don't know, when I woke up, she had already left."

# game/scenario.rpy:10579
translate english day4_std_morning_1e0f3ed2:

# "Наконец мне всё-таки удалось пересилить себя."
"I finally managed to overcome myself."

# game/scenario.rpy:10581
translate english day4_std_morning_0d62f1e5:

# sl "Ладно, я ещё в одно место заскочить должна, так что увидимся на завтраке."
sl "Fine, I still have to do one thing, so see you on the breakfast. Cheers."

# game/scenario.rpy:10583
translate english day4_std_morning_145891de:

# "Славя улыбнулась, помахала мне рукой и убежала."
"Slavya smiled, waved at me and ran away."

# game/scenario.rpy:10587
translate english day4_std_morning_f6cc3af9_1:

# "Я уже собирался идти на завтрак, как в дверь постучали."
"I was going to head to breakfast, when somebody knocked the door."

# game/scenario.rpy:10592
translate english day4_std_morning_26171c75:

# "На пороге стояла Лена."
"It was Lena."

# game/scenario.rpy:10593
translate english day4_std_morning_5edd55c2:

# un "Доброе утро…"
un "Ermm... good morning."

# game/scenario.rpy:10594
translate english day4_std_morning_70958877:

# me "Доброе…"
me "Yeah, good..."

# game/scenario.rpy:10595
translate english day4_std_morning_dab051d6:

# "Я несколько смутился."
"She confused me a bit.."

# game/scenario.rpy:10596
translate english day4_std_morning_6e7a684a:

# "События вчерашней ночи ещё стояли у меня перед глазами, но заводить о них разговор совершенно не хотелось."
"The events of the previous day were still fresh in my memory, but I didn't really want to speak about them."

# game/scenario.rpy:10597
translate english day4_std_morning_ed2df426:

# me "Ольгу Дмитриевну ищешь, наверное?"
me "You are probably looking for Olga Dmitrievna, aren't you?"

# game/scenario.rpy:10599
translate english day4_std_morning_736f44dd:

# un "Да нет…{w} То есть да…"
un "Well, no... {w} I mean, yes..."

# game/scenario.rpy:10600
translate english day4_std_morning_db521796:

# "Лена была такой же, как и всегда, – скромной и стеснительной."
"Lena was her usual self, - shy and easily embarrassed."

# game/scenario.rpy:10601
translate english day4_std_morning_c62b7542:

# "Казалось, что тот танец на пристани – всего лишь сон."
"The dance on the quay... it seemed no more then a dream."

# game/scenario.rpy:10602
translate english day4_std_morning_edd9b25a:

# me "А её нет."
me "She's not here, I am sorry..."

# game/scenario.rpy:10603
translate english day4_std_morning_98757b47:

# un "А, ну, ладно тогда…{w} Я пойду."
un "Hmm.. okay then..{w} I'll go..."

# game/scenario.rpy:10604
translate english day4_std_morning_751ac511:

# me "Угу…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:10606
translate english day4_std_morning_2dd7a526:

# "Когда Лена ушла, я подумал, что встретил её слишком холодно, и при следующей встрече решил обязательно быть поприветливее."
"When Lena left, i thought, that I had faced her too coldly, and determined to be more sweet on the next encounter."

# game/scenario.rpy:10608
translate english day4_std_morning_07104fa7:

# "Несмотря ни на что утро было прекрасным."
"Still, regardless, the morning was shining beautiful."

# game/scenario.rpy:10609
translate english day4_std_morning_5a3770b6:

# "Яркое солнце освещало затерянный где-то во времени и пространстве пионерлагерь «Совёнок», согревало его обитателей и придавало им силы провести этот день с пользой."
"Bright sun had was shining over the lost in space and time pioneer camp "Sovionok", warming it's tenants and filling them with energy to spend the day productively."

# game/scenario.rpy:10610
translate english day4_std_morning_08b429c2:

# "Или в моём случае – угробить его на тщетные попытки найти разгадку всего происходящего."
"Or, in my case, to waste it in futile efforts to find an explanation for everything happening here."

# game/scenario.rpy:10622
translate english day4_std_morning_eaabbc69:

# "У столовой было необычайно многолюдно."
"There was an unusual crowd near the canteen."

# game/scenario.rpy:10623
translate english day4_std_morning_2260fedb:

# "Конечно, на завтрак, обед и ужин местные обитатели спешили как на пожар, но зачем же толпиться в дверях?.."
"Of course, local citizens hurried up for breakfast, lunch and dinner every day, but what's the point of thronging around the door?"

# game/scenario.rpy:10624
translate english day4_std_morning_f5aef4ac:

# "Я подошёл поближе и попытался узнать, что происходит."
"I came closer to understand what was going on."

# game/scenario.rpy:10646
translate english day4_fail_morning_bd4585a5:

# "Меня разбудил адский треск в голове.{w} Казалось, что она разрывается изнутри."
"A hellish crackling in my head woke me up. {w} The head felt like somebody was blowing it from the inside."

# game/scenario.rpy:10652
translate english day4_fail_morning_fce68231:

# "Я кое-как продрал глаза, увидел на тумбочке перед собой будильник, выключил его и моментально отрубился."
"I rubbed my eyes, saw the jingling alarm clock on the bedside table, nocked it off and crashed out."

# game/scenario.rpy:10659
translate english day4_fail_morning_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:10669
translate english day4_fail_morning_d941f014:

# "Когда я проснулся вновь, на часах было уже без пятнадцати девять."
"When I woke up next time, it was alreay fifteen minutes to nine."

# game/scenario.rpy:10670
translate english day4_fail_morning_772587d6:

# th "Похоже, пора вставать, иначе и завтрак можно пропустить."
th "Looks like it's time to wake up. I can miss my breakfast."

# game/scenario.rpy:10671
translate english day4_fail_morning_3b1d754c:

# "Я поднялся с кровати, почесался и…{w} вспомнил вчерашний вечер!"
"I got up, scratched myself, and... {w} suddenly remembered the evening before!"

# game/scenario.rpy:10672
translate english day4_fail_morning_5ef37d77:

# "Под подушкой лежал клочок бумаги:"
"There was a bit of paper under the pillow:"

# game/scenario.rpy:10673
translate english day4_fail_morning_470a435f:

# "«Ты здесь не просто так»."
"«You have a reason to be here.»"

# game/scenario.rpy:10674
translate english day4_fail_morning_2dc1af34:

# th "Что же это может означать?.."
th "What can that mean?"

# game/scenario.rpy:10675
translate english day4_fail_morning_50258f02:

# th "Как я отправил сам себе послание?"
th "How did I manage to send a message to myself?"

# game/scenario.rpy:10676
translate english day4_fail_morning_cdc1a9f5:

# th "Почему я этого не помню?"
th "Why don't I remember that?"

# game/scenario.rpy:10677
translate english day4_fail_morning_f2a17f0f:

# "Вопросов было куда больше, чем ответов.{w} Точнее, ответа не было ни одного."
"There were much more questions then answers. {w} Specifically, no answers at all."

# game/scenario.rpy:10689
translate english day4_fail_morning_3d4304d6:

# "Я вышел на улицу и щурясь оглядел лагерь."
"I left the cabin and looked over the camp."

# game/scenario.rpy:10690
translate english day4_fail_morning_25fa9b94:

# th "Нет, на мираж не похоже…"
th "No, it doesn't look like a mirage."

# game/scenario.rpy:10691
translate english day4_fail_morning_b5c3816d:

# "Но из-за этой записки всё стало куда более запутанным."
"But this memo... it made everything much more complicated."

# game/scenario.rpy:10692
translate english day4_fail_morning_2b1800da:

# th "Чему же можно верить, а чему нет?"
th "What can trust?"

# game/scenario.rpy:10696
translate english day4_fail_morning_5b2a5873:

# "В животе предательски заурчало."
"My stomack treacherously growled."

# game/scenario.rpy:10697
translate english day4_fail_morning_4c70df13:

# th "Даже агент Малдер не вёл свои секретные материалы на голодный желудок."
th "Even agent Malder didn't conduct investigations hungry."

# game/scenario.rpy:10707
translate english day4_fail_morning_eaabbc69:

# "У столовой было необычайно многолюдно."
"There was unexpected crowd near the canteen."

# game/scenario.rpy:10708
translate english day4_fail_morning_2260fedb:

# "Конечно, на завтрак, обед и ужин местные обитатели спешили как на пожар, но зачем же толпиться в дверях?.."
"Of course, local citizens hurried up for breakfast, lunch and dinner every day, but what's the point of thronging around the door?"

# game/scenario.rpy:10709
translate english day4_fail_morning_f5aef4ac:

# "Я подошёл поближе и попытался узнать, что происходит."
"I came closer to understand what was going on."

# game/scenario.rpy:10723
translate english day4_us_morning_0e224319:

# "Во сне я ощутил тепло."
"I felt warmth in my dream."

# game/scenario.rpy:10733
translate english day4_us_morning_62c15031:

# "Такое часто бывает – мозг ещё не включился, но ты всё равно чувствуешь, как солнце бьёт в глаза, и когда просыпаешься, некоторое время щуришься, чтобы привыкнуть к яркому свету."
"It happens sometimes. You brain is not yet functioning properly, but you stil feel the sun shining in your eyes, and when you wake up, you blink for some time to get accustomed to the light."

# game/scenario.rpy:10734
translate english day4_us_morning_57bf0ff9:

# "Прекрасное утро.{w} На улице ворковали птички, воздух был свеж и прян, и весь мир купался в лучах наступающего дня."
"It was a wonderful morning. {w} The birds were singing, the air was fresh and tasty, and the world was bathing in the upcoming daylight."

# game/scenario.rpy:10735
translate english day4_us_morning_51613331:

# "Я бы с удовольствием полежал ещё, но что-то было не так…"
"I'd stay in bed for some more time, but... something was not quite right."

# game/scenario.rpy:10736
translate english day4_us_morning_32a6b4a1:

# "Все события минувшего вечера за секунду пролетели у меня перед глазами."
"All the previous evening events flew over in my mind."

# game/scenario.rpy:10737
translate english day4_us_morning_be5ac746:

# "Страшные и не очень истории, Ульяна…"
"Scary and not so scary stories, Ulyana..."

# game/scenario.rpy:10748
translate english day4_us_morning_a581c654:

# "Которая крепко обнимала меня и совсем не по-детски храпела."
"Who was cuddling me tightly and snoring. Not quite like a little girl would."

# game/scenario.rpy:10749
translate english day4_us_morning_a84a89a7:

# "Но я ничуть не волновался."
"But I didn't worry at all."

# game/scenario.rpy:10750
translate english day4_us_morning_73427713:

# th "В конце концов, время ещё раннее – вряд ли больше семи или восьми утра."
th "After all, it's still early. Not really later then seven or eight o'clock."

# game/scenario.rpy:10751
translate english day4_us_morning_bb3ada36:

# th "Ну кому понадобится идти в библиотеку в такой час?"
th "Who'd want to go to the library that early?"

# game/scenario.rpy:10752
translate english day4_us_morning_5c2e2f4e:

# "Я откинулся назад и посмотрел в окно."
"I sat back and looked out the window."

# game/scenario.rpy:10753
translate english day4_us_morning_a3c34756:

# th "Судя по всему, буквально через пару минут солнце займёт такое положение, что будет бить Ульянке в глаза."
th "In a couple of minutes the sun will be right in Ulyanka's eyes."

# game/scenario.rpy:10754
translate english day4_us_morning_7e2c6b03:

# me "Вот тогда ты и проснёшься!"
me "That's when you gonna wake up!"

# game/scenario.rpy:10755
translate english day4_us_morning_70e45333:

# th "Интересно, как же она так крепко смогла меня обнять?"
th "It's interesting, how did she mahage to embrace me so tightly?"

# game/scenario.rpy:10756
translate english day4_us_morning_a9947f93:

# th "Ведь действительно, вырваться никак не получается…"
th "Indeed, I couldn't free myself at all."

# game/scenario.rpy:10758
translate english day4_us_morning_a26bbdc9:

# "В принципе, я был готов пролежать так ещё час или два, но вдруг послышались шаги."
"Thoretically, I was ready to spend one or two more hours lying this way, but suddenly heard footsteps."

# game/scenario.rpy:10764
translate english day4_us_morning_89be002b:

# th "Дело пахнет керосином!"
th "Smells like trouble!"

# game/scenario.rpy:10765
translate english day4_us_morning_05c821d8:

# me "Вставай! Слышишь?! Просыпайся!"
me "Wake up! Do you hear me? Wake up!"

# game/scenario.rpy:10766
translate english day4_us_morning_e09dbdfe:

# "Я аккуратно, но в то же время настойчиво начал трясти Ульяну за плечи, попытался ослабить захват, но ничего не вышло."
"I started carefully but insistently shake Ulyana by her shoulders, tried to loosen her grip, but all in vain."

# game/scenario.rpy:10767
translate english day4_us_morning_5fe87263:

# "А в это время шаги всё приближались."
"Meanwhile, the footsteps were getting closer."

# game/scenario.rpy:10768
translate english day4_us_morning_ee87d584:

# th "Спасаться во что бы то ни стало!"
th "I have to save ourselves at any cost."

# game/scenario.rpy:10769
translate english day4_us_morning_fb5bb4b6:

# "Встать не получится – это я выяснил ещё вчера, – поэтому решил ползти."
"Standing up seems unfeasible - that's what I learned already, and I decided to crowl."

# game/scenario.rpy:10770
translate english day4_us_morning_0178b537:

# "Мои манёвры очень напоминали военные сборы, на которых я никогда не был, – солдат тащит за собой раненого командира под миномётным обстрелом."
"My operatinons incredibly resembled a reservist training (which I never attended) - a soldier drags his superior officer hideng from an artillery strike."

# game/scenario.rpy:10771
translate english day4_us_morning_385cbf84:

# "Командир без сознания, солдат измотан, а кругом – колючая проволока…"
"The officer is unconscious, the soldier is attrited, and layers of barbed wire surround them."

# game/scenario.rpy:10781
translate english day4_us_morning_29669d4f:

# "Я только и успел, что заползти за шкаф и перевернуть Ульяну так, чтобы её не было видно, как дверь в библиотеку распахнулась."
"I barely managed to crouch behind a bookstand and hide Ulyana, when the library door opened."

# game/scenario.rpy:10782
translate english day4_us_morning_d2052b63:

# "На пороге стояла Женя."
"Zhenya was standing on the doorstep."

# game/scenario.rpy:10783
translate english day4_us_morning_c24e1c91:

# th "Похоже, она слишком уж трепетно относится к своей работе, раз приходит сюда с первыми петухами."
th "She seems a bit overcommited to her work, if she is coming to work at the crack of dawn."

# game/scenario.rpy:10784
translate english day4_us_morning_61db85c5:

# el "… подожди!"
el ""

# game/scenario.rpy:10785
translate english day4_us_morning_3417c9cb:

# "Послышался знакомый голос."
"I heard a familliar voice."

# game/scenario.rpy:10786
translate english day4_us_morning_177ac4cc:

# th "Вот, собственно, наверное, и первые петухи пожаловали…"
th "Huh? A visitor? So, she indeed has a reason to?"

# game/scenario.rpy:10787
translate english day4_us_morning_ccf4620f:

# mz "Почему это нельзя было сделать вчера? Или сегодня, но попозже?"
mz "Why couldn't we do it yesterday? Or later today?"

# game/scenario.rpy:10788
translate english day4_us_morning_2dfa95a0:

# el "Потому что наука не терпит промедлений!"
el "Science admits of no delay."

# game/scenario.rpy:10789
translate english day4_us_morning_229b38d1:

# mz "Наука…"
mz "Science..."

# game/scenario.rpy:10790
translate english day4_us_morning_49bd4154:

# "Это был Электроник."
"It was Electronik."

# game/scenario.rpy:10791
translate english day4_us_morning_dfa36536:

# mz "Сейчас, подожди, я поищу."
mz "Hold on for a sec, I'll find."

# game/scenario.rpy:10793
translate english day4_us_morning_35e81a10:

# "Она направилась в нашу сторону."
"She headed to us."

# game/scenario.rpy:10794
translate english day4_us_morning_1a39bf90:

# "Я из последних сил перевернул Ульянку так, чтобы она оказалась у меня на спине, кое-как встал на четвереньки и пополз к соседнему шкафу, где упал и попытался отдышаться."
"I barely managed to turn Ulyana around, so that she was on by back and crawled on all fours to a nearby bookstand, where fell and tried to regain breathing. "

# game/scenario.rpy:10795
translate english day4_us_morning_b01a480f:

# mz "Как ты говорил? Кибернетическая математика?..{w} Или математическая кибернетика?.."
mz "What was that? Cybernatical mathematics?..{w} Or mathematical cyberbetics?.."

# game/scenario.rpy:10796
translate english day4_us_morning_5e51dcff:

# th "Похоже, она нас не заметила."
th "It seems, she didn't notice us."

# game/scenario.rpy:10797
translate english day4_us_morning_266ebd21:

# el "Мне бы что-нибудь про «Теорию автоматов»…"
el "I'd like something about the electronic bombardment of photovoltaics."

# game/scenario.rpy:10798
translate english day4_us_morning_dc097374:

# mz "Откуда у нас тут про оружие? Ты что, сдурел?!"
mz "Are you crazy? Why would we have something military?"

# game/scenario.rpy:10799
translate english day4_us_morning_6335428f:

# el "Так это не про оружие совсем…"
el "That's not military at all..."

# game/scenario.rpy:10800
translate english day4_us_morning_e0071b38:

# "Какое-то время они оба молчали."
"For some time they both were silent."

# game/scenario.rpy:10801
translate english day4_us_morning_861c8f5c:

# el "Жень…"
el ""

# game/scenario.rpy:10802
translate english day4_us_morning_6a6e65d4:

# mz "Чего ещё?"
mz "What?"

# game/scenario.rpy:10803
translate english day4_us_morning_ab9b10c0:

# el "А пойдём сегодня вечером на речку…"
el "Lets go down to the river tonight..."

# game/scenario.rpy:10804
translate english day4_us_morning_552a9040:

# mz "Это зачем?"
mz "What for?"

# game/scenario.rpy:10805
translate english day4_us_morning_62e815fe:

# el "Ну…{w} Просто…"
el "Well... {w} I just..."

# game/scenario.rpy:10806
translate english day4_us_morning_7f61d9af:

# mz "У меня здесь дел много…{w} А ты иди давай, робот твой тебя ждёт."
mz "I have al lot things to do... {w} Come on, go ahead, your robot is waiting for you. "

# game/scenario.rpy:10807
translate english day4_us_morning_3323f7c2:

# el "Ладно…"
el "Okay..."

# game/scenario.rpy:10811
translate english day4_us_morning_1e0523ce:

# "Звук закрывающейся двери прозвучал эпитафией любовным страданиям Электроника."
"Door slamming was as an epitaph for Eliectronik's lovelorniness. "

# game/scenario.rpy:10817
translate english day4_us_morning_67878bf4:

# th "А ему, оказывается, тоже ничто человеческое не чуждо."
th "Well, he is not a robot, after all."

# game/scenario.rpy:10818
translate english day4_us_morning_7efc1a56:

# "Я тихо усмехнулся."
"I chuckled quietly."

# game/scenario.rpy:10819
translate english day4_us_morning_c59fe92e:

# "Впрочем, сейчас не до веселья – предстояло как-то выбраться отсюда незамеченными."
"Anyway, laughing seems a bit inappropriate. We have to escape the library somehow."

# game/scenario.rpy:10820
translate english day4_us_morning_89531da4:

# "Самым простым решением мне тогда показалось дождаться, когда Женя уйдёт завтракать."
"Waiting until Zhenya goes for breakfast seemed the easiest solution at the moment."

# game/scenario.rpy:10821
translate english day4_us_morning_395caa92:

# "Всё же она ударница коммунистического труда, а не один из мифических роботов Электроника, поэтому потребность в пище для неё никто не отменял."
"She's a communist labour strike worker, after all. Not one of the Electronik's legendary robots. She has to eat at least sometimes."

# game/scenario.rpy:10822
translate english day4_us_morning_5672d57d:

# "Ульяна тем временем и не думала просыпаться."
"Meanwhile, Ulyana wasn't going to wake up."

# game/scenario.rpy:10823
translate english day4_us_morning_29b73a64:

# th "Хорошо хоть храпеть перестала."
th "At least, she's not snoring any more."

# game/scenario.rpy:10824
translate english day4_us_morning_9a87b38e:

# "В библиотеке было тихо."
"the library was silent."

# game/scenario.rpy:10825
translate english day4_us_morning_928c4608:

# "Что делала Женя, я не видел, но такое положение вещей до определённой степени меня устраивало."
"I didn't see Zhenya, but was more or less satisfied with the situation."

# game/scenario.rpy:10829
translate english day4_us_morning_ba7c4e5e:

# "Вдруг со стороны её стола донеслись непонятные звуки: щёлканье, шипение и…{w} заиграла музыка."
"All of a sudden, unintelligible noises came form her desk: clicks, cracks, and ...{w} music started."

# game/scenario.rpy:10830
translate english day4_us_morning_70db9b38:

# "Точнее, гимн!"
"The soviet anthem!"

# game/scenario.rpy:10831
translate english day4_us_morning_ba1d06f5:

# th "Приехали."
th "Just great!"

# game/scenario.rpy:10832
translate english day4_us_morning_c14cb5ff:

# "И всё бы ничего, если бы Женя не начала подпевать!"
"It would have been alright, unless Zhenya started to sing along!"

# game/scenario.rpy:10833
translate english day4_us_morning_c94f8616:

# mz "Союз нерушимый…"
mz "United forever in friendship and labour..."

# game/scenario.rpy:10834
translate english day4_us_morning_75088394:

# "Её чувству патриотизма оставалось только позавидовать."
"I could only envy her patriotic fervour."

# game/scenario.rpy:10835
translate english day4_us_morning_06f8fd05:

# "Хотя с голосом у неё были явные проблемы – советская эстрада в её лице уж точно не потеряла талантливую певицу."
"Unfortunately, she had some voice issues. The soviet pop music definitely didn't lost a star called Zhenya."

# game/scenario.rpy:10836
translate english day4_us_morning_9877cbdf:

# "После гимна чей-то голос рассказал о перевыполнении плана по уборке зерновых."
"The anthem ended, and an unfamilliar voice started to tell about the overachievement of a five year plan of crops harvesting."

# game/scenario.rpy:10837
translate english day4_us_morning_26511e70:

# "Очевидно, Женя включила радио."
"It was a radio, obviously."

# game/scenario.rpy:10838
translate english day4_us_morning_2d3e165e:

# "Я начал внимательно вслушиваться – возможно, удастся что-нибудь узнать."
"I started listening attentively. Maybe they would say something interesting."

# game/scenario.rpy:10839
translate english day4_us_morning_526eb40c:

# "Однако после сводок с полей голос диктора начал пропадать, а через некоторое время исчез вовсе."
"But after the list of agricultural achievements, the voice started to disappear, and was gone in a few minutes."

# game/scenario.rpy:10840
translate english day4_us_morning_13ff876e:

# th "Может быть, помехи…"
th "Disturbance, probably."

# game/scenario.rpy:10841
translate english day4_us_morning_a0c04095:

# "Женя встала и направилась в нашу сторону."
"Zhenya stood up and headed to us."

# game/scenario.rpy:10842
translate english day4_us_morning_9e8818da:

# "Ситуация становилась критической."
"The system was suddenly becoming serious."

# game/scenario.rpy:10843
translate english day4_us_morning_356a32e8:

# "Титаническим усилием воли мне всё же удалось разжать захват Ульянки."
"A managed to unclench Ulyana's grip with a titanic struggle."

# game/scenario.rpy:10844
translate english day4_us_morning_079daa56:

# "Теперь я был свободен, но настолько измотан всеми этими поползновениями, что не чувствовал в себе сил даже встать."
"I was free to go, but was so flaked out with all these crouchings, that didn't have the power to stand up."

# game/scenario.rpy:10845
translate english day4_us_morning_86aec307:

# th "Пора готовиться к худшему и заранее придумать оправдания…"
th "It is time to prepare for the worst and invent excuses in advance..."

# game/scenario.rpy:10846
translate english day4_us_morning_a755654d:

# "Но внезапно шаги стихли."
"Suddenly the steps abated."

# game/scenario.rpy:10847
translate english day4_us_morning_d2163297:

# "Судя по всему, Женя остановилась с другой стороны шкафа, за которым лежали мы."
"It appeared, that Zhenya was standing on the other site of a bookstand."

# game/scenario.rpy:10848
translate english day4_us_morning_f120f183:

# "Послышалось шуршание книг."
"I heard the sound of books rustle."

# game/scenario.rpy:10849
translate english day4_us_morning_ce9a6b7b:

# th "Наверное, что-то ищет."
th "Probably, looking for something."

# game/scenario.rpy:10850
translate english day4_us_morning_9743d34f:

# "Взяв книгу, она вернулась к столу."
"She took a book and returned to her desk."

# game/scenario.rpy:10854
translate english day4_us_morning_f06c5e02:

# "В этот момент с грохотом распахнулась дверь."
"The door got slammed open."

# game/scenario.rpy:10855
translate english day4_us_morning_3cf16294:

# mt "Семён?!{w} Не видела?"
mt "Semyn?!{w} Did you see him?"

# game/scenario.rpy:10856
translate english day4_us_morning_5fd5cacf:

# "Ольга Дмитриевна явно сильно запыхалась."
"Olga Dmitrievna was definitely out of breath."

# game/scenario.rpy:10857
translate english day4_us_morning_5419bf5d:

# mt "Ульяна?!"
mt "Ulyana?!"

# game/scenario.rpy:10858
translate english day4_us_morning_ac7585a7:

# mz "Нет…"
mz "No..."

# game/scenario.rpy:10859
translate english day4_us_morning_80c6622f:

# "Удивлённо ответила Женя."
"Zhenya answered, surprised."

# game/scenario.rpy:10863
translate english day4_us_morning_519eac8f:

# "Дверь захлопнули, так же громко, как и в первый раз."
"The door was slammed as loudly, as the previous time."

# game/scenario.rpy:10864
translate english day4_us_morning_8adc70f4:

# "Похоже, нас уже ищут, и сейчас Женя начнёт обход библиотеки…"
"They were looking for us, and Zhenya would have started to look around the library..."

# game/scenario.rpy:10868
translate english day4_us_morning_2dc3e10c:

# "Однако, к счастью, в этот момент вдалеке заиграла музыка, призывающая пионеров на завтрак."
"But, fortunately, at that moment the bell sound came in a distance, calling the pioneers for breakfast."

# game/scenario.rpy:10869
translate english day4_us_morning_4d1c12f2:

# "Женя, как и подобает пунктуальному человеку, не стала задерживаться, и через минуту в библиотеке нас вновь осталось двое – я и Ульяна."
"Zhenya, as a punctual person, decided not to linger, and left the library in a few minutes. Only me and Ulyana stayed at the library."

# game/scenario.rpy:10870
translate english day4_us_morning_35353818:

# "Теперь предстояло решить, что делать с ней…"
"Then it was time to decide what to do with her."

# game/scenario.rpy:10871
translate english day4_us_morning_33e8d887:

# "Уже не надо бояться, что меня кто-то услышит, поэтому я наклонился над и заорал Ульянке в ухо:"
"Not being afraid to get caught, I bend down and shouted to her ear."

# game/scenario.rpy:10872
translate english day4_us_morning_e501c3ad:

# me "Проснись и пой!"
me "Wake up and sing!"

# game/scenario.rpy:10881
translate english day4_us_morning_e9fe52a8:

# "Она мгновенно вскочила и начала спросонья озираться по сторонам."
"She instantly jumped and started to look around."

# game/scenario.rpy:10883
translate english day4_us_morning_a94e04aa:

# "Заметив меня, Ульяна удивилась."
"Observing me, Ulyana wide-eyed."

# game/scenario.rpy:10885
translate english day4_us_morning_ba2cf72c:

# us "А что ты здесь делаешь?"
us "What are you doing here?"

# game/scenario.rpy:10886
translate english day4_us_morning_571b4ce2:

# me "Играю в разведчиков."
me "Playing spies."

# game/scenario.rpy:10887
translate english day4_us_morning_ed803309:

# us "А?"
us "Huh?"

# game/scenario.rpy:10888
translate english day4_us_morning_e29d2e60:

# me "Неважно… Выспалась?"
me "Never mind... Did you sleep well?"

# game/scenario.rpy:10890
translate english day4_us_morning_41c2189c:

# us "Да…"
us "Yes..."

# game/scenario.rpy:10891
translate english day4_us_morning_feb4bc5f:

# "Кажется, она ещё не совсем пришла в себя."
"She seemed not yet completely conscious."

# game/scenario.rpy:10892
translate english day4_us_morning_d2228502:

# me "Завтракать?"
me "Breakfast?"

# game/scenario.rpy:10896
translate english day4_us_morning_41c2189c_1:

# us "Да…"
us "Yes..."

# game/scenario.rpy:10906
translate english day4_us_morning_8bceae14:

# "Мы вышли из библиотеки."
"We left the library."

# game/scenario.rpy:10907
translate english day4_us_morning_d5d18ead:

# th "Наконец-то!"
th "At last!"

# game/scenario.rpy:10908
translate english day4_us_morning_9eb55c9a:

# th "Теперь уж точно не придётся никому объяснять, что, как и почему я делал с Ульяной там всю ночь…"
th "Now it was for certain that I won't have to expain anyone as to what, how and why did I do with Ulyana there whole night long..."

# game/scenario.rpy:10910
translate english day4_us_morning_71de8971:

# us "Ты прости, что я так вот заснула…"
us "I am sorry for having fallen asleep like that"

# game/scenario.rpy:10911
translate english day4_us_morning_6d36c28b:

# me "Да ничего."
me "It's alright."

# game/scenario.rpy:10912
translate english day4_us_morning_9b91052f:

# "Наверное, мои слова прозвучали слишком скептически, потому что она посмотрела на меня с недоверием."
"I guess my words sounded too skeptically because she looked at me with disbelief."

# game/scenario.rpy:10914
translate english day4_us_morning_4322ee3d:

# us "Подожди-ка…{w} А что ты всё время там делал?"
us "Wait a minute...{w}. What have you been doing there all the time?"

# game/scenario.rpy:10915
translate english day4_us_morning_75f4b174:

# me "Ты не поверишь…"
me "You won't belive me."

# game/scenario.rpy:10917
translate english day4_us_morning_b515de5d:

# us "Подожди-ка…{w} То есть…"
us "Wait a moment...{w} That means..."

# game/scenario.rpy:10919
translate english day4_us_morning_4f6d2aa7:

# "Ульянка хихикнула, отбежала от меня на пару метров и звонко прокричала:"
"Ulyana giggled, stepped away from me and shouted loudly:"

# game/scenario.rpy:10921
translate english day4_us_morning_abd7e09d:

# us "А я первая на завтрак!"
us "I'm the first on breakfast!"

# game/scenario.rpy:10923
translate english day4_us_morning_74c13f1d:

# me "После такого-то пит-стопа немудрено…"
me "It isn't hard to guess a reason for this after such a stay..."

# game/scenario.rpy:10924
translate english day4_us_morning_72667b52:

# "Сказал я, но Ульяна уже не могла меня слышать, так как была далеко."
"I said, but Ulyana already couldn't hear me because of being far ahead."

# game/scenario.rpy:10934
translate english day4_us_morning_eaabbc69:

# "У столовой было необычайно многолюдно."
"It was unusually crowded near the canteen."

# game/scenario.rpy:10935
translate english day4_us_morning_2260fedb:

# "Конечно, на завтрак, обед и ужин местные обитатели спешили как на пожар, но зачем же толпиться в дверях?.."
"Sure, at the times of breakfast, lunch or supper local inhabitants hurried there as if some arson happened, but why to crowd around the doors?"

# game/scenario.rpy:10936
translate english day4_us_morning_f5aef4ac:

# "Я подошёл поближе и попытался узнать, что происходит."
"I drew closer and tried to find out what's happening."

# game/scenario.rpy:10948
translate english day4_main1_3fe8cd89:

# "На пороге, казалось, собрался весь лагерь: и все знакомые мне девочки, и Ольга Дмитриевна, и Электроник."
"It looked like the all the camp gathered at the porch: there were all the familiar girls, Olga Dmitrievna and Electronik."

# game/scenario.rpy:10949
translate english day4_main1_0c95f62a:

# "Они что-то оживлённо обсуждали."
"They brought on a lively discussion."

# game/scenario.rpy:10950
translate english day4_main1_6785b764:

# "Я подошёл поближе."
"I drew closer."

# game/scenario.rpy:10961
translate english day4_main1_c74edda5:

# mt "О, Семён!"
mt "Ah, Semyon!"

# game/scenario.rpy:10965
translate english day4_main1_af775fc1:

# mt "И где же ты был?!{w} Я тебя всю ночь ждала! И ищу с самого раннего утра!{w} Ульяна сказала, что вы вчера вечером вместе уходили из библиотеки."
mt "Where on earth have you been?!{w} I've waited for you all night long! And I'm searching for you since the early morning!{w} Ulyana told me that you left the library together yesterday."

# game/scenario.rpy:10967
translate english day4_main1_9d5d157b:

# "Я посмотрел на Ульянку.{w} Она ехидно улыбалась."
"I looked at Ulyana.{w} She was grinning acrimoniously."

# game/scenario.rpy:10968
translate english day4_main1_51149e68:

# me "…"
me "..."

# game/scenario.rpy:10969
translate english day4_main1_2f165ff9:

# mt "Ладно, с этим позже разберёмся!"
mt "Well, we'll deal with this later!"

# game/scenario.rpy:10973
translate english day4_main1_4c6e2dcd:

# mt "Ты не видел сегодня Шурика?"
mt "Have you seen Shurik today?"

# game/scenario.rpy:10974
translate english day4_main1_3aabe659:

# me "Нет, а что такое?"
me "Nope, and what's the matter?"

# game/scenario.rpy:10975
translate english day4_main1_28e30b6d:

# mt "Мы его с утра не можем найти!"
mt "We can't find him since the very morning."

# game/scenario.rpy:10976
translate english day4_main1_70b53a62:

# th "Исчезновение пионеров – это что-то новенькое."
th "A disappearance of pioneers – well, that's novel. "

# game/scenario.rpy:10977
translate english day4_main1_547a39ce:

# mt "Но вчера же он был с тобой?"
mt "But he was with you yesterday?"

# game/scenario.rpy:10978
translate english day4_main1_1e640e7b:

# "Она обращалась к Электронику."
"She was talking with Electronik."

# game/scenario.rpy:10979
translate english day4_main1_8fb4fd1c:

# el "Был…"
el "Yes, he was..."

# game/scenario.rpy:10980
translate english day4_main1_7c91c87b:

# mt "А утром ты проснулся, а его нет?"
mt "Yet you've awakened this morning, and he's no more?"

# game/scenario.rpy:10981
translate english day4_main1_62543f01:

# el "Нет…"
el "No..."

# game/scenario.rpy:10982
translate english day4_main1_30b2a809:

# mt "И почему ты сразу не пошёл ко мне?"
mt "Why didn't you come to me immediately?"

# game/scenario.rpy:10984
translate english day4_main1_9f2b5808:

# el "Ну, я подумал, что, может, он раньше проснулся и умываться пошёл или ещё куда…"
el "Well, I've thought that he'd got up earlier and gone to wash up or something..."

# game/scenario.rpy:10986
translate english day4_main1_a5b6d3cb:

# sl "А он вчера ничего такого не говорил?"
sl "Didn't he mention anything yesterday?"

# game/scenario.rpy:10987
translate english day4_main1_f2c87db5:

# "В разговор вмешалась Славя."
"Interjected Slavya."

# game/scenario.rpy:10988
translate english day4_main1_c620bee1:

# el "Например?"
el "For example?"

# game/scenario.rpy:10989
translate english day4_main1_01cfc02e:

# sl "Что собирается куда-то, например?"
sl "That's he's going somewhere, for instance?"

# game/scenario.rpy:10990
translate english day4_main1_62543f01_1:

# el "Нет…"
el "Nope..."

# game/scenario.rpy:10991
translate english day4_main1_cd7d9ef9:

# me "А что такого страшного-то произошло?{w} Время только девять утра. Может, он прогуляться решил."
me "What exactly is terrible about that?{w}It's only 9 am. He might have decided to go for a walk."

# game/scenario.rpy:10993
translate english day4_main1_6059e846:

# sl "Ты не знаешь Шурика."
sl "You don't know Shurik."

# game/scenario.rpy:10994
translate english day4_main1_453d16cb:

# "Она серьёзно посмотрела на меня."
"She overlooked me seriously."

# game/scenario.rpy:10995
translate english day4_main1_66a4843a:

# me "Не знаю, да…"
me "Well, I don't..."

# game/scenario.rpy:10996
translate english day4_main1_66774de2:

# "Но в то же время ничего подозрительного в этой ситуации я не видел."
"But I didn't see anything suspicious in that situation."

# game/scenario.rpy:10997
translate english day4_main1_fac4579f:

# mt "Ладно, не будем паниковать. Наверняка найдётся!"
mt "Okay, let's stop panicking. We'll find him!"

# game/scenario.rpy:11001
translate english day4_main1_d68ecb78:

# us "Чтобы он пропустил завтрак…"
us "How could he miss breakfast?"

# game/scenario.rpy:11002
translate english day4_main1_56aa99aa:

# "Усмехнулась Ульянка."
" Ulyana grinned."

# game/scenario.rpy:11006
translate english day4_main1_3fab6262:

# dv "Точно! Пора уже и есть идти."
dv "Exactyl! Time to eat anyway."

# game/scenario.rpy:11015
translate english day4_main1_a24b7420:

# "Пионеры зашли в столовую."
"Pioneers have proceeded into the canteen."

# game/scenario.rpy:11019
translate english day4_main1_7a51fac4:

# "А меня остановила Ольга Дмитриевна."
"But I was stopped by Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:11020
translate english day4_main1_29b74cfc:

# mt "Семён, а ты постой-ка."
mt "And you, Semyon, please stay here."

# game/scenario.rpy:11021
translate english day4_main1_e79d0fd5:

# me "Да?"
me "Yeah?"

# game/scenario.rpy:11024
translate english day4_main1_d124d112:

# mt "Изволишь объясниться, где ты был ночью?"
mt "Would you care to explain where you've spent all night?"

# game/scenario.rpy:11025
translate english day4_main1_f883183e:

# me "Ну…"
me "Well..."

# game/scenario.rpy:11026
translate english day4_main1_597e6c44:

# "Вот об этом я как-то не подумал…"
"This is the thing I haven't thought about."

# game/scenario.rpy:11027
translate english day4_main1_7a46a669:

# "Действительно, подобное не могло остаться незамеченным, и мне стоило бы придумать годное объяснение."
"True, this couldn't have happened unnoticed.I could have though of clear explanation,"

# game/scenario.rpy:11028
translate english day4_main1_538bd425:

# "Но я не придумал…"
"But I haven't..."

# game/scenario.rpy:11029
translate english day4_main1_8f6d4306:

# me "А я…{w} А мы с Ульяной в библиотеке книги расставляли, а потом она убежала и меня закрыла! И я сидел там до утра!"
me "And me...{w}Me and Ulyana were placing the books on the shelves. But then she locked me there and ran away! I had been sitting there until morning! "

# game/scenario.rpy:11030
translate english day4_main1_a1c3fbc7:

# mt "Я была сегодня в библиотеке!{w} А вот тебя там не видела."
mt "I was at the library today!{w} And I haven't seen you there."

# game/scenario.rpy:11031
translate english day4_main1_3f76b658:

# th "Да я в курсе."
th "I bet you hadn't."

# game/scenario.rpy:11032
translate english day4_main1_c0f84c22:

# me "Ну…{w} Я незаметно ушёл."
me "Well...{w} I've gone earlier."

# game/scenario.rpy:11033
translate english day4_main1_41bc7385:

# mt "А почему Ульяна говорит совсем другое?"
mt "And why on earth Ulyana tells me a completely different thing?"

# game/scenario.rpy:11034
translate english day4_main1_2ff7837a:

# th "И что же, интересно, она говорит?"
th "Hmm, what that might be?"

# game/scenario.rpy:11035
translate english day4_main1_2f2b2114:

# me "Вы же её знаете!"
me "You know her storytelling!"

# game/scenario.rpy:11037
translate english day4_main1_d27d2beb:

# mt "Да, пожалуй…"
mt "Yes, you might be right..."

# game/scenario.rpy:11038
translate english day4_main1_d4764288:

# "Вожатая задумалась."
"The troop leader paused for a moment."

# game/scenario.rpy:11040
translate english day4_main1_fe53b407:

# mt "Но ты не думай, что я тебе поверю!"
mt "Just don't think that I'm believing you!"

# game/scenario.rpy:11041
translate english day4_main1_f9dd954e:

# "Я и не думал…"
"I didn't think about it."

# game/scenario.rpy:11043
translate english day4_main1_18c37203:

# mt "Разберёмся с этим позже, я не забуду!{w} А сейчас есть дела поважнее – найти Шурика."
mt "Ok, we'll deal with it later, I won't forget!{w} It's more important to find Shurik now."

# game/scenario.rpy:11044
translate english day4_main1_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:11045
translate english day4_main1_7d563950:

# mt "Иди уж…"
mt "Dismissed..."

# game/scenario.rpy:11057
translate english day4_main1_af8e37ef:

# "Выбирать, куда приткнуться, мне опять не пришлось – единственные свободные места оказались за столом Алисы и Ульяны."
"Yet again I had no choice where to stick in. The only free places where at the table with Alisa and Ulyana."

# game/scenario.rpy:11061
translate english day4_main1_ed08ccfd:

# us "Садись."
us "Take a seat."

# game/scenario.rpy:11062
translate english day4_main1_ebb45b6a:

# "Она показала на стул рядом с собой."
"She pointed at the chair next to her."

# game/scenario.rpy:11063
translate english day4_main1_04d910fd:

# "Я сел."
"I've sat down."

# game/scenario.rpy:11065
translate english day4_main1_1a2c041d:

# "Алиса выглядела как обычно и, похоже, не собиралась устраивать мне разнос за то, что я обещал вчера вечером прийти на сцену, но не пришёл."
"Alisa looked as usual. She didn't look like she was going to start a fight because of my missing the performance I had promised to come to see before. "

# game/scenario.rpy:11066
translate english day4_main1_36580956:

# th "Ну, раз она не хочет об этом говорить, то и мне не стоит."
th "Well, if she doesn't feel like talking about it, then why would I."

# game/scenario.rpy:11067
translate english day4_main1_b7584acc:

# us "Может, всё же возьмешь еду?"
us "Aren't you gonna grab your food?"

# game/scenario.rpy:11068
translate english day4_main1_97ba4a43:

# th "Точно!{w} Об этом я и не подумал как-то…"
th "Good idea!{w}I haven't thought about that. "

# game/scenario.rpy:11069
translate english day4_main1_e2f039bb:

# "Завтрак, вроде бы такой же, как вчера, сегодня как будто выглядел аппетитнее."
"Breakfast didn't look different from the yesterday's one, but it looked more appetizing."

# game/scenario.rpy:11070
translate english day4_main1_ca4c8a18:

# "Может быть, просто очень хотелось есть."
"Or maybe I was just very hungry."

# game/scenario.rpy:11071
translate english day4_main1_f0e3f8e3:

# "А может, я пытался побыстрее покончить с ним, чтобы не нарваться на очередную Ульянкину выходку."
"Or maybe I was eager to finish it off as soon as possible to evade yet another Ulyana's prank."

# game/scenario.rpy:11072
translate english day4_main1_15c24207:

# us "Пойдёшь сегодня с нами на пляж?"
us "Wanna go to the beach with us today?"

# game/scenario.rpy:11073
translate english day4_main1_18dfa619:

# me "Когда?"
me "When?"

# game/scenario.rpy:11074
translate english day4_main1_516609bc:

# us "После завтрака."
us "Right after the breakfast."

# game/scenario.rpy:11075
translate english day4_main1_40ae9715:

# "Вообще говоря, развлечения сегодня не входили в мои планы, но в то же время отчего бы час-два не поваляться на солнышке и подумать?"
"Generally speaking, entertainment wasn't on my agenda today, but if I was going to spend time thinking, why shouldn't I do it while getting the suntan?"

# game/scenario.rpy:11076
translate english day4_main1_c1286eed:

# me "Пойду, почему нет…"
me "Sure, why not..."

# game/scenario.rpy:11078
translate english day4_main1_a64a24e7:

# us "Вот и отлично!"
us "Ah, cool!"

# game/scenario.rpy:11079
translate english day4_main1_b7bd4e35:

# "Она мило улыбнулась."
"She smiled nicely."

# game/scenario.rpy:11080
translate english day4_main1_2cb6f965:

# me "Опять небось что-нибудь замышляешь?"
me "I betcha scheming yet another prank?"

# game/scenario.rpy:11082
translate english day4_main1_e4b476c4:

# us "Нет, ты что!"
us "No, not at all!"

# game/scenario.rpy:11083
translate english day4_main1_dd0d143d:

# "Ульяна замахала руками."
"Ulyana waved her hands at me."

# game/scenario.rpy:11085
translate english day4_main1_6d3417f3:

# dv "Наверняка!"
dv "Sure thing!"

# game/scenario.rpy:11086
translate english day4_main1_08dcf315:

# "Ухмыльнулась Алиса."
"Alisa grinned."

# game/scenario.rpy:11087
translate english day4_main1_232ce05b:

# dv "Она такая!"
dv "She's all like that!"

# game/scenario.rpy:11090
translate english day4_main1_27304fd6:

# "Я внимательно посмотрел на Алису и тут же вспомнил вчерашний вечер."
"I looked at Alisa attentively and suddenly remembered yesterday's evening."

# game/scenario.rpy:11091
translate english day4_main1_a2cb95d1:

# "Её странное поведение, нашу ссору."
"Her srange behaviour, our quarrel."

# game/scenario.rpy:11092
translate english day4_main1_35ddcb27:

# "Но сейчас она казалась такой же, как и всегда."
"But now she looked as usual. "

# game/scenario.rpy:11093
translate english day4_main1_c3ed033d:

# th "Может, и не стоит тогда ничего говорить?"
th "Maybe there is no need to tell anything?"

# game/scenario.rpy:11094
translate english day4_main1_c2e8c7a9:

# "Хотя, наверное, я и не собирался."
"Althought I wasn't going to."

# game/scenario.rpy:11095
translate english day4_main1_b56982ca:

# "В конце концов, за ночь произошедшее перестало казаться чем-то действительно необычным, как будто мне всё это приснилось."
"At the end of the day, everything happening in the night stopped seeming unusual, as if all of that was just a dream."

# game/scenario.rpy:11098
translate english day4_main1_6c304510:

# us "А вот и нет!"
us "No way!"

# game/scenario.rpy:11099
translate english day4_main1_1ca23a9b:

# me "Я склонен с ней согласиться."
me "I think, she is right."

# game/scenario.rpy:11101
translate english day4_main1_53340723:

# us "Да никто и не сомневался!"
us "Nobody doubts!"

# game/scenario.rpy:11102
translate english day4_main1_d1036c99:

# "Ульянка взяла поднос с грязной посудой и встала."
"Ulyana took a tray with dirty dishes and stood up."

# game/scenario.rpy:11103
translate english day4_main1_0a9f12c1:

# us "Приятного аппетита!"
us "Bon appetit!"

# game/scenario.rpy:11105
translate english day4_main1_39b14315:

# "Она сказала это так, что я полностью уверился в том, что ничего хорошего сегодня на пляже меня не ждёт."
"She told it the way which left no doubts, that nothing good awaits me today at the beach."

# game/scenario.rpy:11108
translate english day4_main1_f86ec2e1:

# "Мы остались наедине с Алисой."
"Me and Alisa were left alone."

# game/scenario.rpy:11109
translate english day4_main1_37176700:

# me "Знаешь, я всё же, наверное, с вами не пойду."
me "You know, I guess I shouldn't be going with you afterall."

# game/scenario.rpy:11111
translate english day4_main1_2d5beca1:

# dv "А что так?"
dv "Why is that?"

# game/scenario.rpy:11112
translate english day4_main1_8d93196b:

# me "Ну, дела кое-какие…"
me "Well, I've got something to do..."

# game/scenario.rpy:11114
translate english day4_main1_844c800d:

# dv "И что же у тебя за дела?"
dv "And what exactly would be that?"

# game/scenario.rpy:11115
translate english day4_main1_d12f273c:

# "Она заглянула мне в глаза так, что я не нашёлся, что соврать."
"She looked in my eyes so that i didn't find what to lie to her."

# game/scenario.rpy:11116
translate english day4_main1_6517fda2:

# me "Ну, у меня и плавок даже нет…"
me "I don't even have a swimsut."

# game/scenario.rpy:11118
translate english day4_main1_da8226ff:

# dv "Надень мои."
dv "Try mine."

# game/scenario.rpy:11119
translate english day4_main1_e10064b1:

# me "Думаешь, они на меня налезут?"
me "You think they gonna fit me?"

# game/scenario.rpy:11121
translate english day4_main1_8d7ab4dd:

# dv "А ты попробуй!"
dv "Give it a try!"

# game/scenario.rpy:11122
translate english day4_main1_1f304310:

# me "Наверное, не стоит…"
me "I don't think it's worth it..."

# game/scenario.rpy:11124
translate english day4_main1_3479d749:

# dv "Да ты не бойся!{w} Найдём мы тебе плавки!"
dv "Don't be a pussy! {w} We'll find you a swimming trunks!"

# game/scenario.rpy:11125
translate english day4_main1_54a8822f:

# "От этой фразы страх мой только усилился."
"The phrase only added to my fear."

# game/scenario.rpy:11126
translate english day4_main1_0547c124:

# dv "Подожди меня возле столовой, я вернусь через пару минут."
dv "Wait me by the cantee, I'll be back soon."

# game/scenario.rpy:11127
translate english day4_main1_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:11131
translate english day4_main1_850a4c6e:

# th "В конце концов, ничего такого в том, чтобы просто её дождаться, нет?.."
th "There's nothing bad in waiting for her, is it?"

# game/scenario.rpy:11141
translate english day4_main1_6488a41b:

# "Закончив завтрак, я вышел на улицу и сел на ступеньки."
"Finising my breakfast, I left the building and sat on the stairs."

# game/scenario.rpy:11142
translate english day4_main1_52db742c:

# "Мимо меня один за другим проходили пионеры, спешащие по своим делам."
"Pioneer, all having their own business, were hurrying past me, one by one."

# game/scenario.rpy:11143
translate english day4_main1_6db745af:

# "Никто не останавливался.{w} Никто даже не смотрел в мою сторону."
"No one stopped by me.{w} No one even looked in my direction."

# game/scenario.rpy:11144
translate english day4_main1_3594b82e:

# "Кажется, они совсем не считали меня чужаком, а напротив – обычным подростком их возраста, можно сказать, своим товарищем."
"It seemed they didn't consider me a stranger, but exactly the opposite - an usual teenager of their age, their comrade, you could say."

# game/scenario.rpy:11145
translate english day4_main1_15995c83:

# "Я поймал себя на мысли, что и сам начал воспринимать этот лагерь и всех его обитателей уже не с такой обострённой насторожённостью, как в первый день."
"I caught myself on a thought that I had started to persive this camp and its inhabitants with not such a strong caution as on the first day."

# game/scenario.rpy:11151
translate english day4_main1_750c0871:

# "Алиса действительно вернулась через пару минут."
"Indeed, Alisa was back in a couple of minutes."

# game/scenario.rpy:11153
translate english day4_main1_1d6a18c3:

# dv "Готов?"
dv "Ready?"

# game/scenario.rpy:11154
translate english day4_main1_eaccb1bc:

# me "К чему?"
me "Ready for what?"

# game/scenario.rpy:11158
translate english day4_main1_82448915:

# "Она протянула мне плавки…{w} Хотя плавками это назвать было сложно…"
"She gave me the trunks...{w} Though, you hardly could call it trunks..."

# game/scenario.rpy:11159
translate english day4_main1_d7b10247:

# "Больше они походили на розовые семейные трусы, украшенные бабочками и цветочками.{w} Точнее, ими и являлись."
"It resembled pink boxers ornamented with butterflies and flowers.{w} Actually it was boxers."

# game/scenario.rpy:11160
translate english day4_main1_956c7f92:

# me "Страшно спросить, откуда ты {i}это{/i} взяла?"
me "I am afraid to ask, where did you get {i}this{/i}?"

# game/scenario.rpy:11162
translate english day4_main1_6993170f:

# dv "А что, боишься их надеть?"
dv "Too scared to put it on?"

# game/scenario.rpy:11163
translate english day4_main1_009490c9:

# me "Да как-то, знаешь…{w} не имею никакого желания."
me "Well, you know...{w} I have no slightest intention to."

# game/scenario.rpy:11164
translate english day4_main1_398d5637:

# "Её прикол я оценил, но совершенно не собирался выставлять себя на посмешище."
"I appresiated her joke, but wasn't going to become a laughing stock."

# game/scenario.rpy:11166
translate english day4_main1_f3133a95:

# dv "Надевай!"
dv "Put it on!"

# game/scenario.rpy:11167
translate english day4_main1_8736d85c:

# "Грубо сказала она."
"She said roughly."

# game/scenario.rpy:11168
translate english day4_main1_57346f05:

# me "Почему бы тебе их не примерить вместо меня?{w} Мне кажется, цвет этого бикини прекрасно оттеняет твои глаза!"
me "Why won't you try it on instead of me?{w} I think that the color of this bikini set off your eyes very nice!"

# game/scenario.rpy:11170
translate english day4_main1_37b30d8c:

# dv "Давай на спор!"
dv "Let's make a bet!"

# game/scenario.rpy:11171
translate english day4_main1_6a537964:

# "Спорить с ней у меня не было ни малейшего желания."
"I hadn't a slightest intention to have a bet with her."

# game/scenario.rpy:11172
translate english day4_main1_1498c76e:

# me "Нет, спасибо."
me "No, thanks."

# game/scenario.rpy:11174
translate english day4_main1_b5ac4c3c:

# dv "Короче, либо ты идёшь на пляж в этом, либо плаваешь голым!"
dv "In fine, you go to the beach wearing it or you swim naked!"

# game/scenario.rpy:11175
translate english day4_main1_a6fdaa06:

# th "Если всё тщательно взвесить, то второй вариант окажется даже лучше первого."
th "Weighing the pros and cons, the second variant seems even better than the first."

# game/scenario.rpy:11176
translate english day4_main1_1b8d0016:

# me "Я вообще уже не планирую никуда идти!"
me "I don't plan to go anywhere at all!"

# game/scenario.rpy:11178
translate english day4_main1_b43b3d6a:

# dv "Тогда я всем расскажу, что ты подбросил мне эти трусы!"
dv "Then I'll tell everyone that you put that pants to me!"

# game/scenario.rpy:11179
translate english day4_main1_66ba2af9:

# me "И зачем мне это?"
me "Why would I do that?"

# game/scenario.rpy:11181
translate english day4_main1_37160fae:

# dv "А мне откуда знать?"
dv "Hell if I know!"

# game/scenario.rpy:11182
translate english day4_main1_42be2b6f:

# "Она расхохоталась."
"She bursted in laughter."

# game/scenario.rpy:11183
translate english day4_main1_9efe078e:

# "Дальше спорить с Алисой совсем не хотелось, поэтому я решил всё же пойти на пляж."
"I didn't want to argue with Alisa, so I decided to go to the beach in the end."

# game/scenario.rpy:11184
translate english day4_main1_14c26ca5:

# "Конечно, не в этих гламурных плавках."
"But not in that glamorous trunks."

# game/scenario.rpy:11185
translate english day4_main1_74372f49:

# me "Ладно, приду минут через десять."
me "Okay. I'll be there in ten minutes."

# game/scenario.rpy:11187
translate english day4_main1_ea4299c9:

# dv "И не опаздывай!"
dv "Don't be late!"

# game/scenario.rpy:11191
translate english day4_main1_3dfe79f9:

# "Сказав это, она убежала."
"She ran away after saying that."

# game/scenario.rpy:11201
translate english day4_main1_77b838f6:

# "Я поплёлся к домику вожатой, чтобы взять полотенце и заодно попытаться из чего-нибудь соорудить плавки."
"I dragged my feet to the leader's cabin to get a towel and to find something for trunks."

# game/scenario.rpy:11212
translate english day4_main1_cdc7b7a7:

# "В комнате меня ждала Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna was waiting for me in the room."

# game/scenario.rpy:11213
translate english day4_main1_044559b3:

# mt "Семён, о Шурике ничего не слышно?"
mt "Semyon, did you hear something about Shurik?"

# game/scenario.rpy:11214
translate english day4_main1_d45464b9:

# me "Ровно столько же, сколько и полчаса назад…"
me "The same as half an hour ago..."

# game/scenario.rpy:11215
translate english day4_main1_edefb213:

# "Я подошёл к своей кровати и взял полотенце."
"I walked to my bed and took a towel."

# game/scenario.rpy:11216
translate english day4_main1_d024b380:

# mt "Куда-то собираешься?"
mt "You are going somewhere?"

# game/scenario.rpy:11217
translate english day4_main1_cb685aa8:

# me "Да, на пляж."
me "Yes, to the beach."

# game/scenario.rpy:11218
translate english day4_main1_850934a0:

# mt "Подожди, а у тебя есть плавки?{w} А то ты же вроде без вещей приехал…"
mt "Wait. Do you have swimming trunks?{w} You came here without any luggage as I remember..."

# game/scenario.rpy:11219
translate english day4_main1_82f7a16c:

# "Странно, что этот факт не удивил её при первой встрече."
"Strange, that this fact didn't suprise her during our first met."

# game/scenario.rpy:11220
translate english day4_main1_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:11222
translate english day4_main1_f01befe8:

# mt "А в чём пойдёшь?"
mt "And what will you wear?"

# game/scenario.rpy:11223
translate english day4_main1_9da88e5d:

# th "Действительно, а в чём?"
th "Exactly. What?"

# game/scenario.rpy:11224
translate english day4_main1_7479b07e:

# me "Не знаю…"
me "I don't know..."

# game/scenario.rpy:11226
translate english day4_main1_22a42eb2:

# mt "Сейчас, подожди."
mt "Wait a minute."

# game/scenario.rpy:11230
translate english day4_main1_81a73d46:

# "Она подошла к шкафу и открыла ключом запертый ящик."
"She walked to the wardrobe and unlocked a drawer."

# game/scenario.rpy:11231
translate english day4_main1_b666fe0c:

# "Через мгновение у вожатой в руках были обычные мужские плавки чёрного цвета."
"In a moment she had a usual black men's trunks."

# game/scenario.rpy:11232
translate english day4_main1_21d21de6:

# th "И откуда они у неё взялись?{w} А главное, зачем?"
th "Where did she get it?{w} And why did she have it?"

# game/scenario.rpy:11233
translate english day4_main1_e922975f:

# "Хотя, может, кто-то из прошлой смены забыл, мало ли…"
"Someone might have forgotten them since last session..."

# game/scenario.rpy:11234
translate english day4_main1_b2cd5380:

# "Учитывая все странности этого лагеря, найти мужские плавки в комнате Ольги Дмитриевны – это ещё не самое удивительное."
"Considering all the strange things of that camp, it wasn't really surprising to find men's swimming trunks in Olga Dmitrievna's room."

# game/scenario.rpy:11235
translate english day4_main1_3066598f:

# me "Спасибо."
me "Thanks."

# game/scenario.rpy:11239
translate english day4_main1_86258ed4:

# "Плавки были как раз моего размера."
"The trunks were just my size."

# game/scenario.rpy:11246
translate english day4_main1_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:11247
translate english day4_main1_742830e4:

# "Я переоделся за домиком и пошёл на пляж."
"I got changed behind the cabin and went to the beach."

# game/scenario.rpy:11257
translate english day4_main1_cf92b9ce:

# "Там уже собралось много пионеров, но из знакомых – только Алиса и Ульяна."
"A lot of pioneers had already gathered there, but I knew only Alisa and Ulyana."

# game/scenario.rpy:11259
translate english day4_main1_170351a5:

# us "Иди к нам!"
us "Come to us!"

# game/scenario.rpy:11260
translate english day4_main1_a0ef15ef:

# "Я подошёл и сел рядом с ними на песок."
"I walked to them and sat on the sand."

# game/scenario.rpy:11262
translate english day4_main1_27f5a44d:

# dv "Смотрю, ты нашёл получше…"
dv "I see you've found something better..."

# game/scenario.rpy:11263
translate english day4_main1_99336af1:

# "Она уставилась на мои плавки и ехидно улыбнулась."
"She stared at my trunks and smirked."

translate english day4_main1_5e648c4f:

# me "Как видишь."
me "As you can see."

# game/scenario.rpy:11265
translate english day4_main1_0eed83b2:

# us "Пойдём плавать!"
us "Come on, let's swim!"

# game/scenario.rpy:11266
translate english day4_main1_d1aa6677:

# me "Не хочется что-то.{w} Может, попозже…"
me "I don't want to.{w} Maybe later..."

# game/scenario.rpy:11267
translate english day4_main1_d3a86de3:

# "Я не был большим любителем купаться."
"I was not a fan of swimming."

# game/scenario.rpy:11268
translate english day4_main1_ba1e125e:

# dv "Ну, как знаешь."
dv "As you want."

# game/scenario.rpy:11272
translate english day4_main1_a6eddd01:

# "Девочки убежали к воде."
"The girls ran to the water."

# game/scenario.rpy:11273
translate english day4_main1_521b9f2c:

# th "Зачем я вообще сюда пришёл?{w} Почему не ищу ответы, разгадки?.."
th "Why have I come here?{w} Why am I not looking for answers?.."

# game/scenario.rpy:11274
translate english day4_main1_a50d7f70:

# th "Но волнует ли это меня сейчас?"
th "Should I care about it now?"

# game/scenario.rpy:11275
translate english day4_main1_a482e6e3:

# "«Совёнок» казался нормальным."
"«Sovyonok» seemed normal."

# game/scenario.rpy:11276
translate english day4_main1_b9b33704:

# "Конечно, за эти три с половиной дня со мной произошло много всяких странных событий, но ни одно из них само по себе, взятое отдельно, не казалось чем-то чересчур фантастичным.{w} Тем более я совершенно не приблизился к разгадке."
"Certainly, a lot of strange things had happened to me during that three and a half days, but not one of them, taken separately, seemed too fantastic.{w} Moreover I didn't get a clue at all."

# game/scenario.rpy:11277
translate english day4_main1_cc830959:

# "Напротив, всё, что случалось, только больше запутывало ситуацию."
"Quite the contrary, everything that had happened only confused the situation."

# game/scenario.rpy:11278
translate english day4_main1_4795bad4:

# th "Да и какие у меня альтернативы?"
th "What alternatives do I have?"

# game/scenario.rpy:11279
translate english day4_main1_662e06d0:

# th "От местных обитателей правды не добиться.{w} Если они вообще её знают..."
th "You won't get truth from local residents.{w} If they even know it..."

# game/scenario.rpy:11280
translate english day4_main1_4ed7892c:

# th "Попытаться уйти отсюда?"
th "Should I try to leave this place?"

# game/scenario.rpy:11281
translate english day4_main1_8000702a:

# th "Но далеко ли я дойду пешком при том, что даже не знаю, где точно нахожусь?.."
th "But how far can I walk, concerning that I don't even know where am I?"

# game/scenario.rpy:11282
translate english day4_main1_e75df2a1:

# th "Получается, что мне остаётся только ждать."
th "It turns out that my only option is to wait."

# game/scenario.rpy:11286
translate english day4_main1_4f43f435:

# "Через некоторое время девочки вернулись.{w} Ульяна что-то держала в руках."
"After some time the girls came back.{w} Ulyana held something in her hands."

# game/scenario.rpy:11287
translate english day4_main1_30f4be0c:

# us "Смотри!"
us "Look!"

# game/scenario.rpy:11288
translate english day4_main1_06938095:

# "Я поднял глаза и увидел рака.{w} Обычного речного рака."
"I lokked up and saw a crayfish.{w} A usual crayfish."

# game/scenario.rpy:11295
translate english day4_main1_456ae98b:

# "Ульянка легла рядом и принялась его мучить."
"Ulyana lied next to me and started to torment it."

# game/scenario.rpy:11296
translate english day4_main1_dd41af79:

# me "Оставь бедное животное в покое!"
me "Leave the poor animal alone!"

# game/scenario.rpy:11297
translate english day4_main1_3b3d6cb9:

# us "Ты что!{w} Это же рак!"
us "Why!{w} It is a crayfish!"

# game/scenario.rpy:11298
translate english day4_main1_c9e60657:

# me "Ну и что, что рак?{w} Он тоже имеет право на жизнь!"
me "What if it is a crayfish?{w} It has a right to live too!"

# game/scenario.rpy:11299
translate english day4_main1_ea38a367:

# us "Вот сейчас я ему клешни поотрываю, а потом попрошу повариху его сварить на ужин!"
us "I'll rip its claws off and ask the cook to boil it for dinner!"

# game/scenario.rpy:11300
translate english day4_main1_68e2c448:

# me "Как будто больше есть нечего…"
me "Like we have nothing else to eat..."

# game/scenario.rpy:11301
translate english day4_main1_4a330faf:

# "Я посмотрел на Алису.{w} Похоже, Ульянкины забавы с бедным членистоногим её совсем не интересовали."
"I looked at Alisa.{w} It seemed she was totally not interested in Ulyana's fun with a poor arthropoda."

# game/scenario.rpy:11302
translate english day4_main1_411121e6:

# me "Хоть ты ей скажи!"
me "Tell her!"

# game/scenario.rpy:11303
translate english day4_main1_86658590:

# dv "А что такого?{w} Он же рак – так ему и надо!"
dv "What's so special?{w} It is just a crayfish, it deserved it!"

# game/scenario.rpy:11304
translate english day4_main1_6a626905:

# "Кажется, эти девочки прогуливали уроки природоведения в начальных классах, и бережное отношение к окружающей среде им было чуждо…"
"It looked like the girls missed the lessons of nature studing in primary school and lacked the care for environment..."

# game/scenario.rpy:11305
translate english day4_main1_679b46e1:

# me "Отдай!"
me "Give it to me!"

# game/scenario.rpy:11306
translate english day4_main1_4ec958c5:

# "Я выхватил рака у Ульянки."
"I snatched the crayfish out of Ulyana."

# game/scenario.rpy:11315
translate english day4_main1_4949cf90:

# us "Да ради бога…"
us "For God's sake..."

# game/scenario.rpy:11316
translate english day4_main1_80d64677:

# "Меня немного удивило, что она не стала сопротивляться."
"I was a little surprised she didn't resist."

# game/scenario.rpy:11317
translate english day4_main1_56d514c5:

# "Я посмотрел в глаза бедному животному."
"I looked in the eyes of the poor animal."

# game/scenario.rpy:11318
translate english day4_main1_c21fcd5d:

# "Они совершенно ничего не выражали, но, думаю, если бы он умел разговаривать, то обязательно возмутился бы, возможно, даже сослался бы на конвенцию ООН о правах человека."
"They didn't express anything at all, but I thought, that if it could speak, it certainly would be outraged, even refered to the UN convention of human rights."

# game/scenario.rpy:11319
translate english day4_main1_70c26240:

# "Правда, не уверен, что это бы помогло..."
"To tell the truth I wasn't sure it would help..."

# game/scenario.rpy:11325
translate english day4_main1_4595a707:

# "Я отнёс рака к реке и отпустил на волю."
"I took the crayfish to the river and set it free."

# game/scenario.rpy:11327
translate english day4_main1_53896b88:

# us "Ничего, ещё наловлю – тут их много."
us "Nevermind, I'll catch more. There are plenty of them here."

# game/scenario.rpy:11328
translate english day4_main1_45927c46:

# "Сказала Ульянка."
"Said Ulyana."

# game/scenario.rpy:11329
translate english day4_main1_972f86d7:

# me "Кто бы сомневался…"
me "No one doubts..."

# game/scenario.rpy:11330
translate english day4_main1_ca01a7fa:

# "Пробормотал я себе под нос."
"I mumbled."

# game/scenario.rpy:11339
translate english day4_main1_b18fe1e2:

# "Время шло, и незаметно меня разморило…"
"Time passed and I was getting sleepy."

# game/scenario.rpy:11346
translate english day4_main1_357544c9:

# "Я задремал."
"I fell asleep."

# game/scenario.rpy:11347
translate english day4_main1_0c650a7c:

# "Не помню, что мне снилось, если снилось вообще, но проснулся я оттого, что кто-то тряс меня за плечо."
"I don't remember what I was dreaming about, if I was dreaming at all, but I woke up because someone shaked my shoulder."

# game/scenario.rpy:11358
translate english day4_main1_3c1fbed3:

# "Надо мной стояла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna stood next to me."

# game/scenario.rpy:11359
translate english day4_main1_517d89d0:

# me "Тоже поплавать пришли?"
me "Did you come to swim too?"

# game/scenario.rpy:11360
translate english day4_main1_fd959960:

# "Спросил я спросонья."
"I asked still sleepy."

# game/scenario.rpy:11361
translate english day4_main1_da0111bc:

# mt "Нет.{w} Уже обед скоро, а мы Шурика всё ещё не можем найти."
mt "No.{w} It is almost time for lunch and we still can't find Shurik."

# game/scenario.rpy:11362
translate english day4_main1_82a4bab8:

# "Сказала вожатая, стоящая передо мной в мокром купальнике..."
"The leader said, standing before me in a wet swimsuit."

# game/scenario.rpy:11363
translate english day4_main1_f95c9fc9:

# me "И?"
me "And?"

# game/scenario.rpy:11364
translate english day4_main1_1df88814:

# mt "Хочу, чтобы ты поискал его."
mt "I want you to look for him."

# game/scenario.rpy:11365
translate english day4_main1_7cc521ca:

# me "А что, кроме меня, в лагере больше пионеров нет?"
me "Aren't there any other pioneers in the camp except me?"

# game/scenario.rpy:11366
translate english day4_main1_5581e203:

# "Я искренне возмутился."
"I was sincerely outraged."

# game/scenario.rpy:11367
translate english day4_main1_ccbda48f:

# "С каждым разом становилось всё понятнее, что Ольга Дмитриевна держит меня за посыльного с функциями раба.{w} Или наоборот..."
"It was more clear with each occasion that Olga Dmitrievna considered me her errand-boy with a function of slave.{w} Or vise versa..."

# game/scenario.rpy:11369
translate english day4_main1_89e79303:

# mt "Раз я пришла к тебе, значит, хочу, чтобы ты мне помог."
mt "If I came to you, then I want you to help me."

# game/scenario.rpy:11370
translate english day4_main1_5aa2346a:

# "И почему же именно ко мне?"
"Why exactly me?"

# game/scenario.rpy:11371
translate english day4_main1_aad225f0:

# "Однако, подумав, я решил согласиться."
"However, after giving some thought, I decided to agree."

# game/scenario.rpy:11372
translate english day4_main1_2186b207:

# "В конце концов, плечи и вся спина сильно обгорели на солнце во время сна, а поиски Шурика, возможно, позволят получше познакомиться с теми местами лагеря, где бывать мне ещё не доводилось."
"My shoulders and back got sunburnt while I was sleeping and the search for Shurik would let me get acquainted with unexplored locations of the camp."

# game/scenario.rpy:11373
translate english day4_main1_505d91ae_1:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:11374
translate english day4_main1_b55d2be6:

# "В плавках идти не комильфо, поэтому сначала надо было переодеться."
"It was not polite to wander around only in the swimming trunks, so I should get changed first."

# game/scenario.rpy:11383
translate english day4_main1_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:11393
translate english day4_main1_97b8a867:

# "И вот спустя десять минут я стоял на пороге домика Ольги Дмитриевны и думал, куда пойти."
"In ten minutes I stood outside Olga Dmitrievna's cabin and decided where to go."

# game/scenario.rpy:11417
translate english day4_busstop_84a6a4dc:

# "Хорошим вариантом казалась автобусная остановка."
"A bus stop seemed to be a fine choice."

# game/scenario.rpy:11418
translate english day4_busstop_310157f5:

# "У меня в голове промелькнула шальная мысль, что Шурик, как и я, решил сбежать из этого лагеря и стоит ждёт автобус номер 410."
"A wild thought has crossed my mind that Shurik is in the same situation as myself: he seeks an exit from this camp and waits for the #410 at the bus stop."

# game/scenario.rpy:11419
translate english day4_busstop_ae9e2dee:

# "Это вполне могло оказаться правдой, если он тоже попал сюда {i}случайно{/i}."
"It could really turn out to be the truth, if he got here {i}by accident{/i} too."

# game/scenario.rpy:11420
translate english day4_busstop_2832326d:

# "Хотя вероятность этого крайне мала."
"Although the chances are quite slim."

# game/scenario.rpy:11421
translate english day4_busstop_6d68af7d:

# th "Но чем чёрт не шутит!"
th "But you never know!"

# game/scenario.rpy:11422
translate english day4_busstop_5a9376e0:

# th "Тем более вдруг автобус и правда приедет…"
th "What if the bus will really come..."

# game/scenario.rpy:11426
translate english day4_busstop_794a9280:

# "Впрочем, в это верилось с трудом."
"However I could hardly believe in that."

# game/scenario.rpy:11436
translate english day4_busstop_d2b67202:

# "В итоге, подождав на остановке пару минут, я убедился, что ни Шурика, ни кого другого здесь не встречу, и пошёл назад в лагерь."
"Indeed, I've spent a couple of minutes waiting at the bus stop, made sure that there's no signs of Shurik or anyone else here, and headed back to the camp."

# game/scenario.rpy:11441
translate english day4_busstop_3f3e9168:

# "Однако из ворот кто-то выскочил и мгновенно врезался в меня.{w} Удар был не сильный, так что я всего лишь немного отшатнулся."
"Somebody rushed from behind the gates and crashed into me.{w} The impact was not strong, so I just staggered."

# game/scenario.rpy:11443
translate english day4_busstop_548da2a4:

# "Передо мной стояла Мику и потирала ушибленный лоб."
"Miku stood in front of me and rubbed her hueted forehead."

# game/scenario.rpy:11444
translate english day4_busstop_37374d4c:

# me "Ой, извини…"
me "Oh, sorry..."

# game/scenario.rpy:11446
translate english day4_busstop_7459a96f:

# mi "Да ничего! Это я во всём виновата! Понимаешь, я в музыкальный кружок шла, но задумалась над новой песней… Знаешь, текст придумывала, музыку… И сама не заметила, как здесь оказалась."
mi "It's alright! It's my fault! I was going to the music club, but got lost in thought about new song... You know, composed text and music. I haven't noticed how I got here."

# game/scenario.rpy:11447
translate english day4_busstop_a9298d73:

# mi "Так что ты не извиняйся!"
mi "So you don't have to apologize!"

# game/scenario.rpy:11448
translate english day4_busstop_03f805f3:

# "Количество слов в минуту превышало лимит восприятия моего мозга."
"Her words per minute rate obviously exceeded the recognition limits of my brain."

# game/scenario.rpy:11449
translate english day4_busstop_513cdea5:

# "Я попытался в спешном порядке ретироваться."
"I've made a attempt to retreat promptly."

# game/scenario.rpy:11450
translate english day4_busstop_e170ad8d:

# me "Да, да… Мне идти пора… Такие дела…"
me "Sure, sure... Gotta go... You know..."

# game/scenario.rpy:11452
translate english day4_busstop_206044ed:

# mi "Подожди!"
mi "Oh, wait!"

# game/scenario.rpy:11453
translate english day4_busstop_6eecb271:

# "Хотелось, как обычно, уйти, не дослушав её, но Мику схватила меня за руку."
"I wanted to go away as usual without having listened to her, but Miku grabbed my hand."

# game/scenario.rpy:11454
translate english day4_busstop_71a0a5fc:

# "От её прикосновения у меня мурашки побежали по коже, а перед глазами пронеслись картины мучительной казни через риторику."
"Her grasp gave me the creeps as I've got a clear vision of agonizing execution by rhetorics."

# game/scenario.rpy:11456
translate english day4_busstop_14425216:

# mi "Можешь мне помочь немного, пожалуйста? Совсем чуть-чуть?"
mi "Can you help me a little, please? Just a little little bit?"

# game/scenario.rpy:11457
translate english day4_busstop_80eb41cf:

# "Подобное в мои планы никак не входило."
"That definitely wasn't on my agenda today."

# game/scenario.rpy:11458
translate english day4_busstop_d90e19df:

# me "Да я бы с радостью, но мне…"
me "Well, I'd be glad to, but it's..."

# game/scenario.rpy:11459
translate english day4_busstop_ffd83896:

# mi "Ну пожалуйста!"
mi "Pretty please!"

# game/scenario.rpy:11460
translate english day4_busstop_74c53f6a:

# "Мику посмотрела на меня такими щенячьими глазами, что моё сердце начало таять."
"Miku looked at me with such puppy's eyes that my heart started to melt."

# game/scenario.rpy:11461
translate english day4_busstop_075057b4:

# "Руку при этом она и не думала отпускать."
"She totally wasn't going to let go of my hand."

# game/scenario.rpy:11462
translate english day4_busstop_d6c51513:

# me "А в чём, собственно, помощь заключается?"
me "And what help exactly do you need?"

# game/scenario.rpy:11464
translate english day4_busstop_855dcd0b:

# mi "Подыграешь мне! А то у меня так совсем не получается сочинять! Я могу петь. Или играть. Или петь. А вместе почему-то не получается."
mi "You'll accompany me! I can't manage to compose in such a way! I can sing. Or play. I can't do both at the same time."

# game/scenario.rpy:11465
translate english day4_busstop_4c33c840:

# th "Даже у человека-оркестра есть свои слабости."
th "Even our one-man band has her weak sides."

# game/scenario.rpy:11466
translate english day4_busstop_4942eb5b:

# me "Да ты знаешь, я и играть-то ни на чём толком не умею…"
me "Well, you know, I can't really play any instrument..."

# game/scenario.rpy:11467
translate english day4_busstop_9f6720fa:

# mi "Не страшно! Я тебе покажу! Пойдём!"
mi "Never mind that! I'll show everything! Come on, let's go!"

# game/scenario.rpy:11474
translate english day4_busstop_4ccac507:

# th "С другой стороны, я же ничего не теряю!"
th "On the other hand, I lose nothing!"

# game/scenario.rpy:11475
translate english day4_busstop_e7714637:

# "Хотя..."
"However..."

# game/scenario.rpy:11478
translate english day4_busstop_e2956e63:

# me "Знаешь, мне Шурика надо искать, и всё такое..."
me "You know, I gotta be searching for Shurik and all that stuff..."

# game/scenario.rpy:11480
translate english day4_busstop_48f85b22:

# "Мику разочарованно посмотрела на меня."
"Miku looked at me with frustration."

# game/scenario.rpy:11481
translate english day4_busstop_2554171f:

# mi "Ну совсем чуть-чуть!"
mi "Just a little bit!"

# game/scenario.rpy:11482
translate english day4_busstop_0d2840a0:

# "Я не нашёлся, что ответить..."
"I was short of words..."

# game/scenario.rpy:11485
translate english day4_busstop_be6c9d1e:

# "Она потащила меня за собой."
"She dragged me with herself."

# game/scenario.rpy:11486
translate english day4_busstop_59712563:

# th "Скорее всего, ничего хорошего из этого не выйдет, но единственный вариант вырваться – грубо выхватить руку."
th "Nothing good will probably cone out of that, but the only way out is to wrest my hand out of hers."

# game/scenario.rpy:11487
translate english day4_busstop_0dd57599:

# "Но это было бы неучтиво."
"But that would be discorteous."

# game/scenario.rpy:11491
translate english day4_busstop_161f1f1a:

# th "Ну, в конце концов, ничего страшного не происходит!{w} Наверное…"
th "Nothing really scary happens, after all!{w} Probably..."

# game/scenario.rpy:11502
translate english day4_busstop_82406965:

# "Через минуту мы уже стояли в здании музыкального кружка."
"In a couple of minutes we were already standing in the mucis club."

# game/scenario.rpy:11503
translate english day4_busstop_c75b785f:

# "Мику взяла гитару."
"Miku took a guitar."

# game/scenario.rpy:11504
translate english day4_busstop_d8313998:

# mi "Вот, смотри!"
mi "Here, have a look!"

# game/scenario.rpy:11513
translate english day4_busstop_ddd216e1:

# "Она села и начала играть."
"She sat down and started playing."

# game/scenario.rpy:11514
translate english day4_busstop_62735169:

# "Я следил за её руками.{w} Мелодия казалась довольно простой."
"I tried to follow her hands.{w}The tune seemed quite easy."

# game/scenario.rpy:11515
translate english day4_busstop_074f6095:

# "Да и повторить её было как будто несложно."
"It seemed quite easy to repeat it."

# game/scenario.rpy:11524
translate english day4_busstop_d28a7a64:

# mi "Запомнил?"
mi "Got it?"

# game/scenario.rpy:11525
translate english day4_busstop_b4dbe06d:

# me "Вроде да."
me "Kind of."

# game/scenario.rpy:11526
translate english day4_busstop_39da62e2:

# mi "Давай тогда попробуем!"
mi "Let's try."

# game/scenario.rpy:11530
translate english day4_busstop_4bfbb8ba:

# "Я взял гитару и начал играть."
"I took a guitar and started playing."

# game/scenario.rpy:11531
translate english day4_busstop_b59ab969:

# "Получилось не очень…"
"It was not quite satisfactory..."

# game/scenario.rpy:11532
translate english day4_busstop_3865d2b8:

# mi "Давай ещё раз покажу."
mi "Let me show you once more."

# game/scenario.rpy:11541
translate english day4_busstop_045ce299:

# "Она играла куда лучше меня."
"She played much better than me."

# game/scenario.rpy:11542
translate english day4_busstop_4db3b5a0:

# "Глядя на Мику, я задумался."
"Looking at Miku, I mused."

# game/scenario.rpy:11543
translate english day4_busstop_ac84947f:

# th "Конечно, она не в меру разговорчивая, рассеянная и слишком наивная…{w} Но при этом талантом к музыке её бог не обделил."
th "She is a bit of an absentminded chatterbox, and a bit naive...{w} However, she was seriously talented in music."

# game/scenario.rpy:11552
translate english day4_busstop_1e78833e:

# mi "Попробуй ещё."
mi "Try once more."

# game/scenario.rpy:11553
translate english day4_busstop_dfcc8234:

# "Во второй раз у меня получилось куда лучше."
"I managed much better the second time."

# game/scenario.rpy:11555
translate english day4_busstop_763aacd2:

# mi "Вот! Уже похоже!"
mi "Wow, that's much better!"

# game/scenario.rpy:11556
translate english day4_busstop_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:11557
translate english day4_busstop_a0871d04:

# "На самом деле, ничего сложного – надо было просто повторять одни и те же ноты."
"It's not hard in fact - just repeat the same notes over and over."

# game/scenario.rpy:11558
translate english day4_busstop_621a4f25:

# th "Главное – не сбиться!"
th "Don't lose the track!"

# game/scenario.rpy:11560
translate english day4_busstop_20b61502:

# mi "Давай! На счёт три!"
mi "Start by my command!"

# game/scenario.rpy:11561
translate english day4_busstop_35ec24e9:

# me "Давай…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:11562
translate english day4_busstop_697d9fca:

# mi "Раз! Два! Три!"
mi "Ready, set, go!"

# game/scenario.rpy:11571
translate english day4_busstop_52370984:

# "Это была песня на японском."
"It was a song in Japanese."

# game/scenario.rpy:11572
translate english day4_busstop_f1a32904:

# "Честно говоря, я ничего не понял, но пела Мику хорошо.{w} Даже отлично!"
"Frankly speaking, I haven't understood a single word, but Miku's singing was quite good.{w} In fact, it was excellent!"

# game/scenario.rpy:11573
translate english day4_busstop_0f7f3a55:

# "Она всю душу вкладывала в каждую ноту, в каждое слово."
"She put her heart in every note, every word."

# game/scenario.rpy:11574
translate english day4_busstop_b6da10b3:

# th "Да, пожалуй, музыка – это именно то, чем ей стоит заниматься в жизни."
th "Yeah, music probably is the very thing to dedicate her life to."

# game/scenario.rpy:11575
translate english day4_busstop_f7383791:

# "Казалось, не она выбрала музыку, а музыка – её…"
"It appeared that it wasn't like she had chosen the music but the music had chosen her..."

# game/scenario.rpy:11576
translate english day4_busstop_c487d162:

# "За последние полчаса я взглянул на Мику совсем по-другому."
"I managed to look at Miku from a completely different angle during the last half an hour."

# game/scenario.rpy:11580
translate english day4_busstop_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:11589
translate english day4_busstop_128ef1ec:

# mi "Ой, спасибо тебе! Понравилось? У меня наконец-то получилось, а то одной как-то не очень. Я либо с текста сбивалась, либо мимо струн попадала. А с тобой всё отлично вышло! Спасибо тебе!"
mi "Oh, thank you! Did you like it? I finaly managed to with you, alone it's not so good. I either messed up with the text or missed the strings. And it's just perfect with you! Thank you. "

# game/scenario.rpy:11590
translate english day4_busstop_327d8e83:

# mi "Знаешь, у тебя определённо талант!{w} Так вот сразу взять и сыграть…"
mi "You really have a talent, you know!{w} Just play without any preparation..."

# game/scenario.rpy:11591
translate english day4_busstop_5dbd8783:

# th "Нет, похоже, мнение о ней я изменил рановато."
th "Nope, it seems I have changed my opinion about her too hastily."

# game/scenario.rpy:11592
translate english day4_busstop_5b2f2663:

# me "Спасибо тебе за песню!{w} Мне пора, увидимся!"
me "Thanks for the song!{w} Gotta go, see you!"

# game/scenario.rpy:11593
translate english day4_busstop_df33f13a:

# mi "И тебе…"
mi "Thanks to you too..."

# game/scenario.rpy:11603
translate english day4_busstop_f1561010:

# "Остаток фразы остался за дверью."
"The rest of the phrase got lost behind the door."

# game/scenario.rpy:11604
translate english day4_busstop_a9ebca9c:

# "Я опёрся о стену музыкального кружка и облегчённо вздохнул."
"I leaned on the wall of the club cabin and sighed."

# game/scenario.rpy:11605
translate english day4_busstop_ab0c1c58:

# "Но песенка Мику всё ещё вертелась у меня в голове."
"Miku's song was still playing in my mind."

# game/scenario.rpy:11619
translate english day4_forest_cfbff117:

# "Конечно, было понятно, что Ольга Дмитриевна с пионерами уже осмотрела весь лагерь."
"It was obvious that Olga Dmitrievna with the pioneers has already searched in every nook and cranny of the camp."

# game/scenario.rpy:11620
translate english day4_forest_5cc420a6:

# "Можно сказать, прочесала вдоль и поперёк…"
"Roamed the length and breadth of it..."

# game/scenario.rpy:11621
translate english day4_forest_305ab809:

# "Поэтому искать Шурика, например, в столовой или на пляже было глупо."
"That's probably it's not worth lokking for Shurik in the canteen or on the beach."

# game/scenario.rpy:11622
translate english day4_forest_bbfd297a:

# "Тем более в кружке кибернетики! Там был его второй дом.{w} А может, даже и первый."
"Or in the cybernetics club! It was his second home.{w} Or, maybe even the first."

# game/scenario.rpy:11623
translate english day4_forest_b2a1e220:

# "Поэтому стоило осмотреть окрестный лес."
"Thus it might be worth looking over the surrounding forest."

# game/scenario.rpy:11624
translate english day4_forest_50fb2210:

# "Естественно, далеко заходить в мои планы не входило, иначе пришлось бы искать и меня."
"I didn't plan to go far in the forest. Otherwise it would be me who would need to be searched for."

# game/scenario.rpy:11625
translate english day4_forest_919b405e:

# "Вообще, я в своей жизни не так уж часто бывал на природе."
"I didn't really visit the country side often."

# game/scenario.rpy:11626
translate english day4_forest_a12c2f29:

# "Разве что в детстве и юношестве ездил на дачу каждое лето.{w} Которая к тому же была рядом с городом."
"Apart form living in a country house every summer in childhood. {w} But that one was very close to the city."

# game/scenario.rpy:11630
translate english day4_forest_a605f85e:

# "А в этом лагере, в этом мире, можно найти всё, чего я так давно не видел: кромешная зелень, пение птиц и свежий воздух."
"But in this camp, it was possible to find everything I didn't see for so long: overwhelming vegetation, singing birds and fresh air."

# game/scenario.rpy:11640
translate english day4_forest_a278fb75:

# "Я вышел на лесную полянку и сел на пенёк."
"I found a meadow and sat on a stub."

# game/scenario.rpy:11641
translate english day4_forest_6853b13e:

# th "Как же здесь спокойно…"
th "How quiet it is actually here..."

# game/scenario.rpy:11642
translate english day4_forest_0617ce76:

# th "И куда только этот Шурик запропастился?.."
th "But where is the damn Shurik?"

# game/scenario.rpy:11643
translate english day4_forest_b4222e21:

# "Хотя, с другой стороны, он мог исчезнуть и не по своей воле."
"But he could disappear not by his own will."

# game/scenario.rpy:11644
translate english day4_forest_ef624150:

# "Сам этот лагерь далёк от нормальности, так что ничего удивительного, что здесь пропадают пионеры."
"This camp is far from being normal, so it is not strange that pioneers disappear here."

# game/scenario.rpy:11645
translate english day4_forest_d487dd90:

# th "Интересно только – всему виной та сила, которая забросила меня сюда, или вмешалась какая-то местечковая чертовщина?"
th "It's intriguing, is it the work of that force which threw me here, or is it just a prank of some minor imp."

# game/scenario.rpy:11646
translate english day4_forest_25b671a8:

# "Погружённый в свои мысли, я не заметил, как трава передо мной начала шевелиться."
"Lost in my own thoughts, I didn't notice how the grass before me started moving."

# game/scenario.rpy:11647
translate english day4_forest_4e2bb113:

# "Я присмотрелся внимательнее и увидел белку."
"I watched closely and saw a squirrel."

# game/scenario.rpy:11648
translate english day4_forest_fd1017fc:

# "Она осторожно подобралась ко мне и уставилась на мои руки."
"She approached me carefully and stared at my hands."

# game/scenario.rpy:11649
translate english day4_forest_aa2cbac9:

# "Наверное, привыкла, что её здесь кормят."
"Probably used to getting fed here."

# game/scenario.rpy:11650
translate english day4_forest_871d8c7f:

# me "Прости, животное, у меня ничего с собой нет…"
me "Sorry, friend, I don't have anything with me."

# game/scenario.rpy:11651
translate english day4_forest_94efe0a6:

# "Конечно, белка не могла меня понять и продолжала просто сидеть, ожидая угощения."
"Of course, the squirrel could not understand me and continued to just sit there, waiting for treats."

# game/scenario.rpy:11652
translate english day4_forest_5fbbd1e5:

# "Мне стало даже несколько обидно, что в кармане не завалялось даже крошки хлеба."
"I felt sorry because I didn't have even a crumb of bread in my pocket."

# game/scenario.rpy:11653
translate english day4_forest_3b611457:

# "Я поймал себя не мысли, что стыжусь смотреть ей в глаза, и пошёл дальше."
"I realized that I even ashamed to look it in the eyes and moved forward."

# game/scenario.rpy:11657
translate english day4_forest_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:11667
translate english day4_forest_97cf4b53:

# "После нескольких минут плутаний я вышел к умывальникам."
"After a bit of wandering I came to the wash-stands."

# game/scenario.rpy:11668
translate english day4_forest_8563a8ed:

# th "Получается, что и в лесу его нет.{w} По крайней мере в ближайших окрестностях."
th "Turns out that he is not in the forest either.{w} At least in the vicinity."

# game/scenario.rpy:11669
translate english day4_forest_977ea43c:

# "А идти дальше – попросту страшно."
"And going farther is just scary."

# game/scenario.rpy:11670
translate english day4_forest_150dfa24:

# "Я подошёл к умывальникам, снял рубашку и решил немного ополоснуться, так как довольно сильно вспотел."
"I walked to the wash-stands, took off my shirt and tried to wash myself, because I was all sweaty."

# game/scenario.rpy:11671
translate english day4_forest_cf3e2df3:

# "Однако это оказалось не так просто."
"However, it wasn't so easy."

# game/scenario.rpy:11672
translate english day4_forest_0fd38ed9:

# th "В раковину залезть явно не получится, а тут нет даже ковшика…"
th "I won't be able to get into the wash-bowl and there is no ladle..."

# game/scenario.rpy:11673
translate english day4_forest_9ff095ed:

# "Вдруг сзади послышались шаги.{w} Я обернулся."
"Suddenly I heard steps from behind.{w} I turned around."

# game/scenario.rpy:11675
translate english day4_forest_fd05bbb8:

# "По дорожке в мою сторону шёл Электроник."
"Electronik walked the path in my direction."

# game/scenario.rpy:11677
translate english day4_forest_051049d1:

# el "Шурика искал?"
el "Looking for Shurik?"

# game/scenario.rpy:11678
translate english day4_forest_16055c7f:

# me "Да…{w} А ты?"
me "Yes... {w} You too?"

# game/scenario.rpy:11679
translate english day4_forest_d1214932:

# el "И я…"
el "Me too..."

# game/scenario.rpy:11680
translate english day4_forest_959d6609:

# me "Слушай, ты же его лучше знаешь, куда он мог пойти?"
me "Listen, you know him better, where could he go?"

# game/scenario.rpy:11682
translate english day4_forest_1cbcc91e:

# el "Не имею ни малейшего понятия."
el "I haven't any ideas."

# game/scenario.rpy:11683
translate english day4_forest_2e34b08a:

# "Расстроенно ответил он."
"He answered sadly."

# game/scenario.rpy:11684
translate english day4_forest_d074bc24:

# me "Да уж…{w} Просто я не очень понимаю, зачем разводить такую панику? Ночью же он был с тобой в домике? То есть его нет совсем недолго…{w} Может, погулять пошёл?"
me "Well...{w} I just don't understand why have you raised such panic? Wasn't he in the cabin with you? Then he is absent for not so long time...{w} Maybe he went for a walk?"

# game/scenario.rpy:11686
translate english day4_forest_5def083f:

# el "Ты просто не знаешь Шурика!"
el "You don't know Shurik!"

# game/scenario.rpy:11687
translate english day4_forest_668b3318:

# "Сказал Электроник взволнованно."
"Said Electronik excitedly."

# game/scenario.rpy:11688
translate english day4_forest_b25357aa:

# el "Он фанатик своего дела!{w} Робототехника и кибернетика – это его жизнь. Таких людей – один на миллион! Нет, на миллиард! Его талант не знает границ! Я восхищаюсь им! Это стальной человек!"
el "He is a fanatically dedicated to his business!{w} His life consists of robotic and cybernetics. People like him are one in a million! No, in a milliard! His talant is boundless! I'm admire him! He is a man of steel!"

# game/scenario.rpy:11689
translate english day4_forest_503848df:

# el "Нет, даже победитовый!"
el "Even a man of pobedit!"

# game/scenario.rpy:11690
translate english day4_forest_6b3cf294:

# "В эту минуту он был похож на Гитлера, читающего речь перед многотысячной толпой."
"At that moment he looked like Hitler, reading speech in front of a crowd of thousands."

# game/scenario.rpy:11691
translate english day4_forest_fe5e3be9:

# "Да и жестикуляция соответствовала."
"And gesticulation matched."

# game/scenario.rpy:11692
translate english day4_forest_ccf562b1:

# me "Ладно…{w} И что с того?"
me "Okay...{w} So what?"

# game/scenario.rpy:11694
translate english day4_forest_b4f43170:

# el "Как это что? Ты не понимаешь?"
el ""So what"? You don't understand, do you?"

# game/scenario.rpy:11695
translate english day4_forest_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:11696
translate english day4_forest_37697e5c:

# el "Он всё! Понимаешь, – ВСЁ! – свободное время проводит в нашем клубе!"
el "He is all! Understand, - ALL! - free time spend in our club!"

# game/scenario.rpy:11697
translate english day4_forest_2c080d1a:

# me "То есть вот так пропасть для него странно?"
me "So, is it strange for him to disappear like now?"

# game/scenario.rpy:11698
translate english day4_forest_acffd441:

# el "Конечно!"
el "Of course!"

# game/scenario.rpy:11700
translate english day4_forest_2ce86487:

# "Электроник, кажется, немного успокоился."
"It seems, that Electronik calmed down."

# game/scenario.rpy:11701
translate english day4_forest_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:11702
translate english day4_forest_2c5335a6:

# "Он пристально посмотрел на меня."
"He looked at me intently."

# game/scenario.rpy:11703
translate english day4_forest_3aee18b1:

# el "Мыться собираешься?"
el "Are you going to wash?"

# game/scenario.rpy:11704
translate english day4_forest_b37f1cb4:

# me "Да не то чтобы…{w} Просто ополоснуться, а то жарко."
me "Not really...{w} Just rinse a little. It is hot."

# game/scenario.rpy:11705
translate english day4_forest_4fa820b9:

# el "Я вот тоже."
el "Me too."

# game/scenario.rpy:11706
translate english day4_forest_2771ee33:

# "Он огляделся."
"He looked around."

# game/scenario.rpy:11707
translate english day4_forest_459c94ac:

# el "Эх, жаль ни ведра, ни ковшика нет. Не из чего облиться."
el "I wish there would be a bucket or a ladle. Nothing to douche myself."

# game/scenario.rpy:11708
translate english day4_forest_1403f59c:

# "Это я уже заметил."
"I had noticed it already."

# game/scenario.rpy:11710
translate english day4_forest_01eb5767:

# el "Тогда сделаем так…"
el "Then let's do this..."

# game/scenario.rpy:11711
translate english day4_forest_fe274fdb:

# "Он обошёл умывальники и потянул один из кранов."
"He walked behind wash-stands and pulled one of the taps."

# game/scenario.rpy:11712
translate english day4_forest_6341f283:

# "К моему удивлению, его носик поднялся, и вода лилась уже не в раковину, а почти под прямым углом."
"To my surprise, its end went up and the water wasn't pouring in the wash-bowl, but spurted almost in right angle."

# game/scenario.rpy:11713
translate english day4_forest_5dcfd900:

# "Так можно было вполне помыться."
"You could manage to wash oneself that way."

# game/scenario.rpy:11724
translate english day4_forest_0d1796ca:

# "Электроник же тем временем снял рубашку, а затем присел и, кажется, спустил шорты."
"Meanwhile, Electronik took off his shirt and then squatted, seemed to pull down his shorts."

# game/scenario.rpy:11725
translate english day4_forest_746f00c8:

# "Точно я сказать не мог, так как он по пояс был скрыт за умывальниками."
"I couldn't really tell, because he was concealed by a wash-stand to his waist."

# game/scenario.rpy:11726
translate english day4_forest_f589c698:

# "Он направил струю на себя и начал напевать себе под нос:"
"He directed the spurt on himself and started to sing something quietly."

# game/scenario.rpy:11727
translate english day4_forest_aabf34aa:

# el "Чисто-чисто моем трубочиста…"
el "Let's clean a chimney-sweep..."

# game/scenario.rpy:11728
translate english day4_forest_76b7903e:

# "Я стоял в полнейшем шоке, не зная, что и думать."
"I stood dumbfounded, not knowing what to do."

# game/scenario.rpy:11729
translate english day4_forest_a7e62300:

# "Похоже, он это заметил."
"He seemed to notice it."

# game/scenario.rpy:11730
translate english day4_forest_b0d91aa4:

# el "Сейчас помоюсь и тебе место уступлю."
el "I'll wash myself and give the place to you."

# game/scenario.rpy:11731
translate english day4_forest_01fbaabb:

# "Меня аж передёрнуло!"
"I had convulsed!"

# game/scenario.rpy:11732
translate english day4_forest_4c762e8b:

# me "Да нет, знаешь…{w} Я вспомнил, что у меня дела! Мне пора!"
me "Well, you know...{w} I've just remembered that I have something to do! Time for me to go!"

# game/scenario.rpy:11733
translate english day4_forest_c6ce9432:

# "При всех странностях Электроника таких наклонностей я за ним не замечал."
"With all peculiarities of Electronik I could not believe he has such propensity."

# game/scenario.rpy:11734
translate english day4_forest_b530b3f7:

# el "Ты чего?{w} В такой жаркий день помыться под холодной водой – самое лучшее удовольствие!"
el "Hey! What's with you?{w} To take a cold shower on a such hot day is the best pleasure!"

# game/scenario.rpy:11735
translate english day4_forest_9308b010:

# me "Не-не-не!{w} Так не пойдёт!{w} И вообще, мне пора уже."
me "No-no-no!{w} That won't do!{w} And anyway, I have to go "

# game/scenario.rpy:11745
translate english day4_forest_b9ecea82:

# "Я быстро надел рубашку и убежал обратно в лес."
"I put on my shirt quickly and ran back to the forest."

# game/scenario.rpy:11746
translate english day4_forest_eedd04d7:

# th "Интересно, что это на него нашло?.."
th "I wonder what came over him?.."

# game/scenario.rpy:11760
translate english day4_house_of_mt_ed200de8:

# th "Но всё же это глупая затея."
th "But it is still a stupid idea."

# game/scenario.rpy:11761
translate english day4_house_of_mt_3cdc1097:

# "Если бы Шурик прятался где-то в лагере, его бы давно нашли (если, конечно, он сам бы того захотел)."
"If Shurik was hiding anywhere in a camp, he would be already found (of course, if only he would like to be found)."

# game/scenario.rpy:11765
translate english day4_house_of_mt_90c7afe2:

# th "Так что вряд ли мне удастся чем-то им помочь."
th "So I hardly believe I could help them."

# game/scenario.rpy:11775
translate english day4_house_of_mt_afd17b4a:

# "С этими мыслями я зашёл в домик и развалился на кровати."
"Guided by this thoughts I've entered a cabin and stretched myself on a bed."

# game/scenario.rpy:11776
translate english day4_house_of_mt_f20ad58c:

# th "Если меня здесь найдёт Ольга Дмитриевна, ничего хорошего не будет..."
th "If Olga Dmitrievna find me here that won't bring something good for me."

# game/scenario.rpy:11777
translate english day4_house_of_mt_d712f4f6:

# th "Впрочем, это уже чересчур – тварь я дрожащая или право имею?"
th "Stop... enough! Am I trembling creature or do I have rights?"

# game/scenario.rpy:11778
translate english day4_house_of_mt_befe5d34:

# "Да и делать мне ничего не хотелось."
"And I didn't want to do anything."

# game/scenario.rpy:11779
translate english day4_house_of_mt_2300b407:

# "День сегодня, как и все прошлые, был жаркий, так что оставалось только лежать и ждать обеда."
"The day was hot as all previous, and only thing to do was to stay in bed and wait for lunch."

# game/scenario.rpy:11780
translate english day4_house_of_mt_43e095ca:

# "Я уже было задремал, как в дверь постучали."
"I've already fall asleep when somebody knocked at the door."

# game/scenario.rpy:11784
translate english day4_house_of_mt_48555f41:

# me "Войдите."
me "Come in."

# game/scenario.rpy:11788
translate english day4_house_of_mt_482a0501:

# "На пороге стояла Славя."
"Slavya stood on the threshold."

# game/scenario.rpy:11790
translate english day4_house_of_mt_df14250c:

# sl "А Ольги Дмитриевны нет?"
sl "Olga Dmitrievna isn't here, is she?"

# game/scenario.rpy:11791
translate english day4_house_of_mt_5a7a7577:

# me "Нет."
me "No."

# game/scenario.rpy:11792
translate english day4_house_of_mt_63863ec8:

# sl "А ты что делаешь?"
sl "And what are you doing?"

# game/scenario.rpy:11793
translate english day4_house_of_mt_1c3f46c0:

# "Спросила она с некоторым недоверием."
"She asked with some doubt."

# game/scenario.rpy:11794
translate english day4_house_of_mt_a57d59c9:

# "Я оглядел кровать и себя и ответил:"
"I've looked over myself, over bed and sad: "

# game/scenario.rpy:11795
translate english day4_house_of_mt_15d05c86:

# me "Лежу…"
me "Lying..."

# game/scenario.rpy:11796
translate english day4_house_of_mt_f8b93764:

# sl "Это я вижу.{w} Но я слышала, что тебе Ольга Дмитриевна поручила искать Шурика."
sl "I can see.{w}But I've heard Olga Dmitrievna asked you to find Shurik."

# game/scenario.rpy:11797
translate english day4_house_of_mt_ff471f9a:

# me "Ну, да…"
me "Well, yes..."

# game/scenario.rpy:11798
translate english day4_house_of_mt_e26abf96:

# sl "И?"
sl "And?"

# game/scenario.rpy:11799
translate english day4_house_of_mt_6715e0fb:

# me "Какой смысл?{w} Она уже наверняка весь лагерь вверх дном перевернула."
me "What's the purpose?{w} I'm sure she already turn the camp up side down."

# game/scenario.rpy:11800
translate english day4_house_of_mt_e06cc00e:

# me "Да и прошло не так много времени.{w} Зачем панику разводить?"
me "There is no much time passed.{w} Why should we give way to panic?"

# game/scenario.rpy:11802
translate english day4_house_of_mt_04fc551f:

# sl "Всякое бывает…"
sl "Anything is possible..."

# game/scenario.rpy:11803
translate english day4_house_of_mt_edee7f76:

# "Славя задумчиво посмотрела на меня."
"Slavya looked at me thoughtfully."

# game/scenario.rpy:11804
translate english day4_house_of_mt_b68d7b34:

# sl "Вставай."
sl "Get up."

# game/scenario.rpy:11805
translate english day4_house_of_mt_34c3a4c4:

# me "А это обязательно?"
me "Do i have to?"

# game/scenario.rpy:11806
translate english day4_house_of_mt_2551395c:

# "Меня настолько разморило, что даже мысль о том, что сейчас придётся куда-то идти, пугала."
"I was so worn out that even a thought that I should go somewhere frightened me."

# game/scenario.rpy:11808
translate english day4_house_of_mt_2bb8d573:

# sl "Да!"
sl "Yes, you do!"

# game/scenario.rpy:11812
translate english day4_house_of_mt_90cc9542:

# "Как бы то ни было, Славе отказывать нельзя."
"However that may be, Slavya is not the person to turn down to."

# game/scenario.rpy:11823
translate english day4_house_of_mt_6cdf61dd:

# "Я нехотя встал и вместе с ней вышел на улицу."
"I've stand up reluctantly and came out of the cabin with her."

# game/scenario.rpy:11824
translate english day4_house_of_mt_5aaa09bd:

# "Некоторое время мы просто стояли на пороге, и грелись в лучах летнего солнца.{w} Хотя я скорее жарился…"
"We stopped for some time in the doorway basking in the beams of the summer sun.{w} Though I was rather frying..."

# game/scenario.rpy:11825
translate english day4_house_of_mt_fca62f46:

# me "Куда пойдём?"
me "Where shall we go?"

# game/scenario.rpy:11826
translate english day4_house_of_mt_276df626:

# sl "Надо поискать везде."
sl "We have to look everywhere."

# game/scenario.rpy:11827
translate english day4_house_of_mt_57a26992:

# th "Отличная идея… Просто отличная!"
th "Great idea... Just great!"

# game/scenario.rpy:11840
translate english day4_house_of_mt_018386dd:

# "Первым пунктом нашего маршрута была библиотека."
"The first point on our route was the library."

# game/scenario.rpy:11841
translate english day4_house_of_mt_42ea0267:

# "Славя подошла к Жене, сидевшей за столом, и о чём-то с ней заговорила."
"Slavya went to Genya sitting at the table and spoke to her."

# game/scenario.rpy:11842
translate english day4_house_of_mt_188600a4:

# "Я же просто стоял в дверях и ждал – лишний раз общаться с местной библиотекаршей у меня не было никакого желания."
"I was just standing in the doorway. I didn't want to communicate to this librarian more than there is need to."

# game/scenario.rpy:11843
translate english day4_house_of_mt_eccb8e77:

# "Через пару минут Славя вернулась ко мне."
"A few minutes later Slavya came back to me."

# game/scenario.rpy:11845
translate english day4_house_of_mt_48013d82:

# me "И как?"
me "And what?"

# game/scenario.rpy:11846
translate english day4_house_of_mt_37eba565:

# sl "Нет…"
sl "Nothing..."

# game/scenario.rpy:11847
translate english day4_house_of_mt_4c3d69ef:

# "Она покачала головой."
"She shook her head"

# game/scenario.rpy:11848
translate english day4_house_of_mt_e93ab54f:

# th "А чего, собственно, можно было ожидать?"
th "As expected."

# game/scenario.rpy:11852
translate english day4_house_of_mt_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:11860
translate english day4_house_of_mt_79e8cb2c:

# "Столовая.{w} До обеда оставалось ещё порядком времени, так что не стоило ждать здесь привычной толпы пионеров."
"Canteen.{w} There were pretty much time before lunch so there were no usual crowd of pioneers."

# game/scenario.rpy:11870
translate english day4_house_of_mt_e2de9d7b:

# "Внутри было так же пусто, как и снаружи."
"It was empty inside and outside of the building."

# game/scenario.rpy:11871
translate english day4_house_of_mt_84df38db:

# "Пока Славя разговаривала с поварихами, я сидел и крутил в руках солонку."
"While Slavya was talking to cooks I was sitting and playing with the salt-pot."

# game/scenario.rpy:11872
translate english day4_house_of_mt_ae189afc:

# "Немного соли высыпалось на стол."
"Some salt spill out of the pot."

# game/scenario.rpy:11873
translate english day4_house_of_mt_f8a8a439:

# "Если бы я верил в приметы, то наверняка бы расстроился…"
"Сertainly, I would be disappointed if I had believe in omens."

# game/scenario.rpy:11875
translate english day4_house_of_mt_31901972:

# "Как ни странно, его не оказалось и здесь."
"Strange though he was missing here too."

# game/scenario.rpy:11876
translate english day4_house_of_mt_387e3a7a:

# "Было бы удивительно, если бы она нашла его, скажем, в холодильнике…"
"It would be surprising much if she had found him for instance in a refrigerator..."

# game/scenario.rpy:11880
translate english day4_house_of_mt_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:11890
translate english day4_house_of_mt_d5c5547a:

# "Далее по плану шёл медпункт."
"The next stop according to a plan was Infirmary."

# game/scenario.rpy:11891
translate english day4_house_of_mt_60f69217:

# "Внутрь я решил не заходить и подождал Славю снаружи."
"I've decided not go inside and waited outside for Slavya."

# game/scenario.rpy:11892
translate english day4_house_of_mt_6b61c0c5:

# "Результатов никаких."
"There were no results there."

# game/scenario.rpy:11900
translate english day4_house_of_mt_c08b785a:

# "На спортивной площадке пионеры играли в футбол."
"There were pioneers playing football on a sports ground."

# game/scenario.rpy:11901
translate english day4_house_of_mt_b4ae2b53:

# "Шурику затеряться среди них было бы проблематично."
"It would be hard for Shurik to get lost among them."

# game/scenario.rpy:11910
translate english day4_house_of_mt_b2c08c50:

# "Наконец, мы подошли к зданию кружков."
"Finally we've reached the Clubhouse."

# game/scenario.rpy:11911
translate english day4_house_of_mt_38b1dea9:

# me "Ты считаешь, что он может быть тут? Мне кажется, это первое место, где его стоит искать…"
me "Do you think he could be here? It seemed to me that this is the first place to start search from..."

# game/scenario.rpy:11912
translate english day4_house_of_mt_7827a8db:

# sl "Зайдём."
sl "Let's come in."

# game/scenario.rpy:11925
translate english day4_house_of_mt_40d2a09a:

# "Внутри никого не было."
"There was nobody inside."

# game/scenario.rpy:11927
translate english day4_house_of_mt_2836519c:

# "Славя открыла дверь в соседнюю комнату и зашла."
"Slavya opened the door and came into the next room."

# game/scenario.rpy:11928
translate english day4_house_of_mt_f73e0745:

# "Я последовал за ней."
"I followed her."

# game/scenario.rpy:11936
translate english day4_house_of_mt_0ba05a1b:

# "Всё это казалось мне очень глупой затеей."
"This all seemed to me a stupid undertaking."

# game/scenario.rpy:11937
translate english day4_house_of_mt_a967e5b1:

# "Тем более странным было то, что инициатива исходила от Слави."
"This was strange especially because it was Slavya's idea."

# game/scenario.rpy:11938
translate english day4_house_of_mt_9b88aabc:

# th "Нет, я понимаю, ответственность там, все дела…{w} Но очевидно же, что его нет в лагере!"
th "No, I understand, responsibility and so on...{w} But it is obvious that he is absent from a camp."

# game/scenario.rpy:11939
translate english day4_house_of_mt_13a0360f:

# th "В конце концов, не играет же он с нами в прятки?"
th "At last, he isn't playing hide-n-seek with us, is he?"

# game/scenario.rpy:11941
translate english day4_house_of_mt_c1888233:

# sl "И здесь нет…"
sl "And there is nobody here too..."

# game/scenario.rpy:11942
translate english day4_house_of_mt_6e164047:

# me "А чего ты ожидала?{w} Что он в шкафу сидит?"
me "And what did you planed to see?{w} Did you expect him sitting in closet? "

# game/scenario.rpy:11944
translate english day4_house_of_mt_dfc5030f:

# sl "Ну!"
sl "Well!"

# game/scenario.rpy:11945
translate english day4_house_of_mt_6e0f81b2:

# "Кажется, я её обидел."
"It seemed to me I've offended her."

# game/scenario.rpy:11946
translate english day4_house_of_mt_bc695e77:

# me "Извини, извини…{w} Просто, серьёзно!"
me "Excuse me...{w} Truly serious!"

# game/scenario.rpy:11948
translate english day4_house_of_mt_d2e028e4:

# sl "Я понимаю…{w} Но надо ведь проверить все варианты."
sl "I understand...{w} But we have to check all possibilities."

# game/scenario.rpy:11949
translate english day4_house_of_mt_1a2d3a52:

# me "Слушай, а ты-то что думаешь?"
me "Ok, listen, what do you think yourself about?"

# game/scenario.rpy:11951
translate english day4_house_of_mt_1829f925:

# sl "Насчёт исчезновения Шурика?"
sl "About Shurik's disappearance?"

# game/scenario.rpy:11952
translate english day4_house_of_mt_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes"

# game/scenario.rpy:11954
translate english day4_house_of_mt_68504b39:

# sl "Может быть, он гулял в лесу и его там поймал Леший."
sl "May be he walked in the forest and had been caught by a wood-spirit."

# game/scenario.rpy:11955
translate english day4_house_of_mt_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed a little at that."

# game/scenario.rpy:11956
translate english day4_house_of_mt_579bb939:

# me "Неправдоподобно как-то…"
me "What fabulous story..."

# game/scenario.rpy:11957
translate english day4_house_of_mt_adb6e4a6:

# th "Впрочем, в этом лагере что угодно может быть правдой."
th "However, everything could be a truth in this camp."

# game/scenario.rpy:11959
translate english day4_house_of_mt_920eda59:

# sl "Да, наверное…{w} Сейчас не время для шуток!"
sl "Yes, probably...{w} But now this is not right time for joking!"

# game/scenario.rpy:11960
translate english day4_house_of_mt_d7a9b9f5:

# me "Не грусти!{w} Найдётся он!"
me "Cheer up!{w} We'll find him!"

# game/scenario.rpy:11962
translate english day4_house_of_mt_4f31da71:

# sl "Надеюсь…"
sl "Hope so..."

# game/scenario.rpy:11963
translate english day4_house_of_mt_c17a722d:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

# game/scenario.rpy:11964
translate english day4_house_of_mt_551b3c25:

# sl "Ладно, у меня ещё кое-какие дела."
sl "Well, I still have some things to do."

# game/scenario.rpy:11965
translate english day4_house_of_mt_038a986f:

# me "Увидимся."
me "See you later."

# game/scenario.rpy:11967
translate english day4_house_of_mt_432f59be:

# "Она ушла, а я ещё некоторое время стоял и разглядывал кладовку кружка кибернетиков."
"She left but I was standing there for some time staring at the cyberneticist's club closet."

# game/scenario.rpy:11971
translate english day4_house_of_mt_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:11974
translate english day4_house_of_mt_c6af67a5:

# "Однако активность Слави меня так вдохновила, что я решил поискать ещё где-нибудь."
"However I was so inspired by Slavya's activity that I've decided to continue searching somewhere else."

# game/scenario.rpy:11990
translate english day4_boathouse_9797429b:

# th "Может, Шурику захотелось пособирать камни у воды."
th "May be Shurik was going to pick some stones near the water."

# game/scenario.rpy:11991
translate english day4_boathouse_140891ff:

# th "В крайнем случае я найду там его хладный труп…"
th "In worst case I'll find his corpse..."

# game/scenario.rpy:11995
translate english day4_boathouse_639b643a:

# th "Впрочем, до такого дойти не должно!"
th "But I believe that it won't end up with this."

# game/scenario.rpy:12005
translate english day4_boathouse_ea7057f1:

# "Я проходил по площади, как вдруг меня кто-то окликнул."
"I was crossing the square when somebody called me."

# game/scenario.rpy:12007
translate english day4_boathouse_418a6303:

# dv "Подожди!"
dv "Wait!"

# game/scenario.rpy:12009
translate english day4_boathouse_3900d745:

# "Алиса подошла и улыбнулась.{w} Я сразу почуял подвох."
"Alisa came up and smiled.{w} I immediately sensed a trick."

# game/scenario.rpy:12010
translate english day4_boathouse_2f227a4f:

# dv "Куда путь держишь?"
dv "Where are you going?"

# game/scenario.rpy:12011
translate english day4_boathouse_d6059f36:

# me "Шурика ищу…{w} Ольга Дмитриевна попросила."
me "I am searching for Shurik... {w} Olga Dmitrievna asked me."

# game/scenario.rpy:12013
translate english day4_boathouse_ce4ee092:

# dv "И как, интересно?"
dv "And how is it? Intresting?"

# game/scenario.rpy:12014
translate english day4_boathouse_9d114d2d:

# "Она пристально посмотрела мне в глаза, из-за чего я смутился и отвёл взгляд."
"She looked intently into my eyes and I turned away shyly."

# game/scenario.rpy:12015
translate english day4_boathouse_cba9cbf0:

# me "Да не то чтобы очень…{w} Но человек всё-таки пропал!"
me "Not so much ...{w} But you know pioneer is missing."

# game/scenario.rpy:12016
translate english day4_boathouse_36e1c3b7:

# dv "Ну, ты же не будешь впадать в панику из-за такой мелочи?"
dv "Don't you plan getting into a panic because of such small fry?"

# game/scenario.rpy:12017
translate english day4_boathouse_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:12018
translate english day4_boathouse_b0848313:

# dv "Прошло всего несколько часов.{w} Может, загулял…"
dv "There is only few hours passed.{w} May be he is wiling the time somewhere..."

# game/scenario.rpy:12019
translate english day4_boathouse_da12543c:

# "Конечно, я был согласен с ней, но вида не подал."
"Certainly, I had the same thoughts as she, but had not showed no sign of it."

# game/scenario.rpy:12020
translate english day4_boathouse_f7f0bc77:

# me "Да, верно.{w} Но всякое может быть…"
me "Yes, that's true.{w} But all could happen..."

# game/scenario.rpy:12022
translate english day4_boathouse_64f4e64e:

# dv "Давай я тебе помогу!"
dv "Let me help you with it!"

# game/scenario.rpy:12023
translate english day4_boathouse_16a32560:

# me "Эээ… Чем это?"
me "Mmm... With what?"

# game/scenario.rpy:12024
translate english day4_boathouse_a3e48491:

# "Я насторожился."
"I became suspicious."

# game/scenario.rpy:12025
translate english day4_boathouse_01b2df0c:

# dv "Шурика искать!"
dv "To look for Shurik!"

# game/scenario.rpy:12026
translate english day4_boathouse_beae491d:

# me "Да я и сам бы…"
me "Oh, but I can do it..."

# game/scenario.rpy:12028
translate english day4_boathouse_55688a4e:

# dv "Да брось ты!"
dv "Oh, come on!"

# game/scenario.rpy:12029
translate english day4_boathouse_f0fb482a:

# "Она опять как-то недобро улыбнулась."
"She smiled at me but there was something baleful in this smile."

# game/scenario.rpy:12030
translate english day4_boathouse_cd88bad5:

# "Нет, улыбка её была вполне милой, но мне почему-то упорно казалось, что ничего хорошего за ней не скрывается."
"Naturally, her smile was сute enough, but it seemed hard to me, there was something wrong behind it."

# game/scenario.rpy:12031
translate english day4_boathouse_b88b8d82:

# me "Ну, если ты настаиваешь…"
me "Well, if you insist..."

# game/scenario.rpy:12032
translate english day4_boathouse_4e8dafb2:

# "Пока что я не мог понять, что она замышляет, а веской причины для отказа не находилось."
"Since I could not understand what is on her mind I had no strong reason to refuse."

# game/scenario.rpy:12034
translate english day4_boathouse_b5f16424:

# dv "Только сначала мне надо домой забежать взять кое-что."
dv "But before we go I have to take one thing at home."

# game/scenario.rpy:12035
translate english day4_boathouse_12c4ee4b:

# me "Хорошо, я подожду."
me "Okay, I'll wait for you."

# game/scenario.rpy:12036
translate english day4_boathouse_62de1363:

# dv "Да что ты стоять будешь!{w} Пойдём со мной!"
dv "Come on! Do you plan to stand here?{w} Let's go!"

# game/scenario.rpy:12040
translate english day4_boathouse_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:12051
translate english day4_boathouse_a2980b83:

# "Мы подошли к домику Алисы."
"We come up Alisa's cabin."

# game/scenario.rpy:12052
translate english day4_boathouse_7aa63adb:

# "Он бы походил на все остальные домики пионеров, если бы не Весёлый Роджер на двери."
"He could be similar to other pioneer's cabins, if there aren't Jolly Roger on the door."

# game/scenario.rpy:12053
translate english day4_boathouse_e4591d9e:

# dv "Кстати, моя соседка – Ульянка."
dv "By the way, Ulyana is my neighbor."

# game/scenario.rpy:12054
translate english day4_boathouse_53a56040:

# me "Окей."
me "Okay."

# game/scenario.rpy:12071
translate english day4_boathouse_36881cd4:

# "Мы зашли."
"We entered the cabin,"

# game/scenario.rpy:12072
translate english day4_boathouse_983dd462:

# "Внутри царил полнейший беспорядок, и мне сразу вспомнилась моя старая квартира."
"In the cabin was a great disorder and I remembered my old flat."

# game/scenario.rpy:12073
translate english day4_boathouse_0d66d2a4:

# th "Впрочем, почему «старая»…"
th "However, why «old»..."

# game/scenario.rpy:12074
translate english day4_boathouse_225e52c0:

# "Вообще, я совсем по-другому себе представлял девчачьи комнаты: белоснежные простыни на кроватях; стены, пол и потолок сверкают; нигде ни пылинки."
"In general, I realized girl's rooms in the different way: snow-white sheets; walls, floor and ceiling are shining; there are no even a dusty mote."

# game/scenario.rpy:12075
translate english day4_boathouse_cd30d970:

# th "Но если учесть, что здесь живут две самые «образцовые» пионерки…"
th "But when it is considered that two the most «examplary» pioneers are living here..."

# game/scenario.rpy:12076
translate english day4_boathouse_dab5031c:

# "Некоторое время мы просто стояли молча."
"We were just staying silently for some time."

# game/scenario.rpy:12077
translate english day4_boathouse_f744c43e:

# me "И что ты хотела взять?"
me "And what did you want to take?"

# game/scenario.rpy:12079
translate english day4_boathouse_765cf23a:

# dv "А?"
dv "Huh?"

# game/scenario.rpy:12080
translate english day4_boathouse_fe1ee079:

# "Кажется, я вывел Алису из раздумий."
"It seems, that I interrupted Alice's thinking."

# game/scenario.rpy:12082
translate english day4_boathouse_72b1039b:

# dv "Да…{w} На самом деле это не здесь…{w} Подожди, я быстро!"
dv "Yeah...{w} Really it is not here...{w} Wait here, I'll return fast."

# game/scenario.rpy:12087
translate english day4_boathouse_0049a2fb:

# "Она улыбнулась и убежала."
"She smiled and ran out."

# game/scenario.rpy:12088
translate english day4_boathouse_ebc67191:

# th "Что-то она какая-то рассеянная сегодня."
th "It seems that she is oblivious today."

# game/scenario.rpy:12089
translate english day4_boathouse_7fb057e3:

# "Я принялся разглядывать комнату."
"I began to examine the room."

# game/scenario.rpy:12090
translate english day4_boathouse_5dfa3fd6:

# "Нельзя сказать, что создавалось впечатление того, что здесь недавно случился погром, но беспорядок был порядочный."
"I can not say that there was an accident, but there was a decent mess."

# game/scenario.rpy:12091
translate english day4_boathouse_49172fa3:

# th "Получается, я ещё не самый ленивый и неаккуратный человек в мире – раз уж всего за одну смену в лагере можно развести такой бардак."
th "If one shift is possible to arrange such a mess like this, it means that I'm not the laziest and sloppiest man in the world."

# game/scenario.rpy:12092
translate english day4_boathouse_b3f9ad2c:

# "Убранство моей квартиры всё же создавалось годами!"
"Decoration my apartment is set up for many years!"

# game/scenario.rpy:12093
translate english day4_boathouse_1f000f06:

# "Я не думал ни о чём конкретно, а просто осматривал домик Алисы."
"I'm examined the Alice's house and did not think about anything specific."

# game/scenario.rpy:12094
translate english day4_boathouse_76afe60b:

# "Плакаты советских артистов, какие-то книжки на полках, всякая бытовая мелочёвка…"
"Posters of Soviet artists, some books on the shelves, various household items..."

# game/scenario.rpy:12100
translate english day4_boathouse_76d3f20d:

# "И тут я понял, что всё не так!"
"And I realized that everything is wrong!"

# game/scenario.rpy:12101
translate english day4_boathouse_8a607983:

# th "В ближайшее время должно что-то случиться!{w} Что-то плохое!"
th "Something must happen soon!{w} Something bad!"

# game/scenario.rpy:12102
translate english day4_boathouse_c1ef0499:

# th "Почему Алиса меня оставила здесь одного?"
th "Why Alice left me alone here?"

# game/scenario.rpy:12103
translate english day4_boathouse_3eb661ac:

# "Ответ на этот вопрос таил в себе разгадку."
"An answer harbored a clue."

# game/scenario.rpy:12104
translate english day4_boathouse_9e3a46df:

# "Однако шестое чувство подсказывало мне, что здесь оставаться опасно."
"Something prompted me that it's dangerous to be here."

# game/scenario.rpy:12105
translate english day4_boathouse_f00b42b5:

# "Я подошёл к двери и дёрнул за ручку."
"I came to the door and tried to open it."

# game/scenario.rpy:12109
translate english day4_boathouse_531d7dd3:

# "Заперто!"
"Locked!"

# game/scenario.rpy:12110
translate english day4_boathouse_f67a6003:

# th "Вот так номер!{w} Как она успела закрыть меня так, что я даже не услышал?"
th "What a surprise!{w} As she quietly locked me?"

# game/scenario.rpy:12111
translate english day4_boathouse_de1fdea1:

# th "Неизвестно, что она затевает, но пора отсюда выбираться!"
th "I don't know what's on her mind, but I need to get out of here!"

# game/scenario.rpy:12115
translate english day4_boathouse_dee27299:

# "Я подошёл к окну, с трудом открыл его и вылез."
"I went to the window, opened it with difficulty, and climbed out."

# game/scenario.rpy:12123
translate english day4_boathouse_0ed51470:

# th "Теперь можно спокойно идти по своим делам или…"
th "Now I can go and take care of business or..."

# game/scenario.rpy:12124
translate english day4_boathouse_b69f8c48:

# "Я выбрал второй вариант и принялся ждать."
"I chose the second option and waited."

# game/scenario.rpy:12125
translate english day4_boathouse_e924afbe:

# th "Не просто же так она меня здесь заперла?"
th "What is the reason that she had me locked up?"

# game/scenario.rpy:12126
translate english day4_boathouse_7b372665:

# "Хотелось выяснить это, и к тому же мне было просто интересно посмотреть на выражение лица Алисы, когда она увидит, что меня нет."
"I wanted to understand what was happening, so I just wanted to look at Alice's face when she did not find me."

# game/scenario.rpy:12127
translate english day4_boathouse_4c2291c3:

# "Я спрятался за кустами рядом с домиком и принялся ждать."
"I hid in the bushes next to the house and waited."

# game/scenario.rpy:12133
translate english day4_boathouse_7eae97a5:

# "Через некоторое время послышались шаги."
"I heard footsteps in some time."

# game/scenario.rpy:12134
translate english day4_boathouse_009f6978:

# "К домику подошли Алиса и Ольга Дмитриевна."
"Alice and Olga Dmitrievna came to the house."

# game/scenario.rpy:12138
translate english day4_boathouse_f9acd723:

# dv "Сейчас всё сами увидите!"
dv "Now you see everything!"

# game/scenario.rpy:12140
translate english day4_boathouse_bc262665:

# "Она открыла дверь и вошла…"
"She opened the door and went in..."

# game/scenario.rpy:12141
translate english day4_boathouse_cc2a5873:

# "Но буквально спустя пару секунд выскочила обратно."
"A few seconds later she ran back."

# game/scenario.rpy:12148
translate english day4_boathouse_813cd9cc:

# dv "Знаете, я это…"
dv "You know, I..."

# game/scenario.rpy:12149
translate english day4_boathouse_8b502027:

# "На лице Алисы было такое выражение, как будто она выиграла на соревнованиях по ловле ежей, пришла всем хвастаться медалью, но в последний момент узнала, что это совсем не олимпийский вид спорта."
"It was like Alice won the competition on catching urchins, but at the last moment she is find out that it is not a part of Olympic sport."

# game/scenario.rpy:12150
translate english day4_boathouse_4195d1ac:

# mt "Он испарился, получается?"
mt "It turns out that he just disappeared?"

# game/scenario.rpy:12151
translate english day4_boathouse_962ac463:

# "Скептически спросила Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna asked incredulously."

# game/scenario.rpy:12152
translate english day4_boathouse_5460bb59:

# th "Как хорошо, что я закрыл окно после того, как вылез!"
th "I did the right thing by closing the window after the climbing!"

# game/scenario.rpy:12153
translate english day4_boathouse_2178d069:

# dv "Да нет…{w} Тут, понимаете…"
dv "Oh no...{w} You know..."

# game/scenario.rpy:12154
translate english day4_boathouse_3f9c9a9a:

# mt "Я всё понимаю, Двачевская!"
mt "I understood everything, Dvachevskaya!"

# game/scenario.rpy:12155
translate english day4_boathouse_fdf3425b:

# mt "Что ты, что соседка твоя – постоянно одно и то же, одно и тоже! Сколько можно уже?!"
mt "You and your neighbor - every time the same thing! May be it's enough?!"

# game/scenario.rpy:12156
translate english day4_boathouse_38429b64:

# dv "Но ведь правда!.."
dv "But it's true!.."

# game/scenario.rpy:12157
translate english day4_boathouse_b29a5db5:

# mt "Что правда, что? У тебя один рассказ лучше другого. Про Семёна в твоём домике, про приставания. Что ты придумываешь постоянно? Вообще ужас."
mt "Really? Each of your new story worse than the previous. About Semyon in your house, about molestation. Why do you keep lying? That's horrible."

# game/scenario.rpy:12158
translate english day4_boathouse_a48fe9fa:

# "Алиса казалась действительно расстроенной и, что ещё удивительнее, не пыталась огрызаться."
"It seemed that Alice really upset and to my surprise was not trying to argue."

# game/scenario.rpy:12159
translate english day4_boathouse_81dede20:

# "С одной стороны, меня такая ситуация забавляла, но с другой – Двачевскую всё же было немного жаль."
"On the one hand it seemed to me funny, but on the other - I was a little sorry Dvachevskuya."

# game/scenario.rpy:12160
translate english day4_boathouse_0e804b76:

# "Хотя сама заслужила..."
"But she is guilty..."

# game/scenario.rpy:12169
translate english day4_boathouse_4d1f6fb4:

# "Наконец вожатая закончила отчитывать её и ушла."
"Counselor finally finished and left."

# game/scenario.rpy:12170
translate english day4_boathouse_2ef1d6a7:

# "Алиса была вне себя от злости.{w} Она сжала кулаки и вся тряслась, а её лицо так покраснело, что, казалось, она сейчас лопнет."
"Alice was mad.{w} She clenched her fists and was shaking, her face was flushed, it seemed to me that she was going to explode."

# game/scenario.rpy:12171
translate english day4_boathouse_2eb4d7e1:

# "Я сидел в кустах и тихо посмеивался."
"I sat in the bushes and laughed quietly."

# game/scenario.rpy:12172
translate english day4_boathouse_7a53a4ae:

# "Однако мне всё же было интересно, что же она замышляла, и, наплевав на страх быть поколоченным, я вышел из своего укрытия."
"However, I was wondering what was on her mind and I came out of my hiding place, not afraid of being beaten."

# game/scenario.rpy:12173
translate english day4_boathouse_c7546dc1:

# me "И что же ты хотела показать вожатой?{w} Меня?"
me "What you showed a counselor?{w} Me?"

# game/scenario.rpy:12175
translate english day4_boathouse_d6196049:

# "Алиса обернулась и недоуменно уставилась в мою сторону."
"Alice turned and looked at me with disbelief."

# game/scenario.rpy:12176
translate english day4_boathouse_60e7b002:

# "Впрочем, через секунду недоумение сменилось негодованием."
"After a moment, surprise turned to anger."

# game/scenario.rpy:12178
translate english day4_boathouse_b7d8bf72:

# dv "Ты! Ты!"
dv "You! You!"

# game/scenario.rpy:12182
translate english day4_boathouse_8f37a6c9:

# me "А что я?"
me "And what about me?"

# game/scenario.rpy:12186
translate english day4_boathouse_f834c3f8:

# "Она немного смягчилась."
"She calmed down a bit."

# game/scenario.rpy:12192
translate english day4_boathouse_12133f6d:

# dv "Хотела тебе вернуть должок."
dv "I wanted to give you back your debt."

# game/scenario.rpy:12193
translate english day4_boathouse_f0d6d1c8:

# "Она ухмыльнулась."
"She smirked."

# game/scenario.rpy:12194
translate english day4_boathouse_21cbf526:

# me "Какой это?"
me "What debt?"

# game/scenario.rpy:12195
translate english day4_boathouse_e8988316:

# dv "Ты же мне проспорил.{w} Вот я и хотела показать вожатой, как ты меня домогаешься."
dv "You lose a bet.{w} So, I wanted to show a counselor as you bothering me."

# game/scenario.rpy:12196
translate english day4_boathouse_0fc6db81:

# th "Интересно, что такого криминального могла бы найти Ольга Дмитриевна в данной ситуации, но речь не о том…"
th "I wonder what criminal could Olga Dmitrievna found in this situation, but let's move on..."

# game/scenario.rpy:12200
translate english day4_boathouse_0686c1b4:

# dv "Хотела тебе отомстить!"
dv "I wanted to take revenge!"

# game/scenario.rpy:12201
translate english day4_boathouse_16b585f8:

# me "За что это?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:12202
translate english day4_boathouse_f3add060:

# th "Действительно, что я такого сделал этой девочке, чтобы мне ещё и мстить?"
th "Really, what I did for this girl? Why she wants revenge?"

# game/scenario.rpy:12203
translate english day4_boathouse_fa0ca1ce:

# dv "За то, что обыграл меня в карты!"
dv "You beat me at the cards!"

# game/scenario.rpy:12204
translate english day4_boathouse_b0dcc84f:

# th "Важный повод!{w} Без сомнения…"
th "Very important reason!{w} Sure enough..."

# game/scenario.rpy:12206
translate english day4_boathouse_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "I got it..."

# game/scenario.rpy:12209
translate english day4_boathouse_b6a65aa2:

# dv "Потому что ты слабак!"
dv "Because you're a loser!"

# game/scenario.rpy:12210
translate english day4_boathouse_32974cc7:

# me "Это почему же?"
me "And why is that?"

# game/scenario.rpy:12211
translate english day4_boathouse_15bab5bb:

# dv "Потому что побоялся со мной тогда поспорить!"
dv "Cause you're afraid to argue with me!"

# game/scenario.rpy:12212
translate english day4_boathouse_3c1b245e:

# me "Когда это?"
me "When?"

# game/scenario.rpy:12213
translate english day4_boathouse_ef0158a3:

# dv "Когда в карты играли!"
dv "When we played cards!"

# game/scenario.rpy:12214
translate english day4_boathouse_9d2033ff:

# "Серьёзная причина…"
"Serious reason..."

# game/scenario.rpy:12215
translate english day4_boathouse_c63ec5a4:

# me "Да уж…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:12217
translate english day4_boathouse_57d2d760:

# me "Может быть, мне стоит перед тобой извиниться?"
me "Maybe I should apologize to you?"

# game/scenario.rpy:12218
translate english day4_boathouse_81684e59:

# "Ехидно спросил я."
"I asked sarcastically."

# game/scenario.rpy:12220
translate english day4_boathouse_0eebc5d9:

# dv "Да иди ты!"
dv "Screw you!"

# game/scenario.rpy:12225
translate english day4_boathouse_c0d6d356:

# "Она, хлопнув дверью, зашла в домик."
"She went into the house, slamming the door."

# game/scenario.rpy:12226
translate english day4_boathouse_5e595186:

# "Я совсем не обижался на Алису."
"Alice did not hurt me."

# game/scenario.rpy:12227
translate english day4_boathouse_663b2604:

# "В конце концов, от неё вполне можно было ожидать чего-нибудь подобного."
"In the end, I expected her to something like that."

# game/scenario.rpy:12228
translate english day4_boathouse_d12d5f50:

# "Тем более всё обошлось в общем-то без последствий."
"Anyway, all without consequences."

# game/scenario.rpy:12229
translate english day4_boathouse_2c46efd4:

# "И даже более того – удача была на моей стороне, – её растерянный и смущённый вид доставил мне массу удовольствия."
"I was very lucky, - her confused and embarrassed gave me a lot of fun."

# game/scenario.rpy:12230
translate english day4_boathouse_5030ce16:

# "Посмеиваясь, я удалялся от домика Алисы, который чуть не стал для меня смертельной ловушкой."
"Chuckling, I left behind Alisa's cabin which almost became a deathtrap for me."

# game/scenario.rpy:12243
translate english day4_main2_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:12247
translate english day4_main2_48d0d4e6:

# "На обед я шёл со смешанными чувствами – выполненного долга и бесцельности последних нескольких часов."
"I went for lunch with mixed feelings - with a sense of accomplishment and with a sense of time spent."

# game/scenario.rpy:12257
translate english day4_main2_4cb70312:

# "Столовая была битком."
"Canteen was crowded."

# game/scenario.rpy:12258
translate english day4_main2_58e949cc:

# "Остаться незамеченным не получилось – меня окликнула Ольга Дмитриевна."
"I couldn't stay unnoticed - Olga Dmitrievna called me."

# game/scenario.rpy:12263
translate english day4_main2_a4d48910:

# mt "Семён, иди к нам."
mt "Semyon, come to us."

# game/scenario.rpy:12264
translate english day4_main2_08ad4dba:

# "За четырёхместным столом сидели вожатая, Славя и Электроник."
"Troop leader, Slavya and Electronic was sitting at the four-seated table."

# game/scenario.rpy:12269
translate english day4_main2_2acc25a8:

# "Я кивнул головой и отправился за обедом."
"I nodded and went to take food."

# game/scenario.rpy:12270
translate english day4_main2_523ebbc0:

# "В этот раз мне пришлось несколько минут постоять в очереди."
"At this time I had to stand some minutes in queue."

# game/scenario.rpy:12271
translate english day4_main2_c6c2e073:

# "Сегодняшнее меню мало чем отличалось от меню предыдущих дней.{w} По крайней мере по внешнему виду блюд."
"Today's menu less differed from the other day's menu.{w} At least by appearance of dishes."

# game/scenario.rpy:12276
translate english day4_main2_05eb9d8b:

# "Когда я сел за стол и пожелал всем приятного аппетита, Ольга Дмитриевна сказала:"
"When I sat at the table and wish bon-appetit to everybody, Olga Dmitrievna said:"

# game/scenario.rpy:12277
translate english day4_main2_b397d74c:

# mt "Ну, и что вы думаете?"
mt "So, What are you thinking?"

# game/scenario.rpy:12278
translate english day4_main2_c233b6a2:

# me "О чём?"
me "About what?"

# game/scenario.rpy:12279
translate english day4_main2_67341092:

# mt "О Шурике!{w} Уже обед, а его всё нет."
mt "We searched for Shurik everywhere.{w}Where is that man? Still don't no where. Disappeared without a sight. Could not track him even in a daylight."

# game/scenario.rpy:12280
translate english day4_main2_3d1cf378:

# "Я подметил пушкинскую рифму, но не стал акцентировать на этом внимание."
"Hope we'll find Shurik unbroken too... Longfellow is good, but for me Pushkin is better."

# game/scenario.rpy:12282
translate english day4_main2_5f3e793a:

# sl "Мы обыскали весь лагерь."
sl "We searched all over the camp."

# game/scenario.rpy:12284
translate english day4_main2_46ae85f2:

# el "Я обошёл весь окрестный лес."
el "I went all around the neighboring forest."

# game/scenario.rpy:12285
translate english day4_main2_cefc6cd9:

# "Ольга Дмитриевна посмотрела на меня."
"Olga Dmitrievna looked at me."

# game/scenario.rpy:12286
translate english day4_main2_f0777904:

# me "И я…{w} помогал."
me "Me too...{w} helped."

# game/scenario.rpy:12288
translate english day4_main2_ad33fcd7:

# mt "Надо звонить в милицию!"
mt "We must call the police!"

# game/scenario.rpy:12289
translate english day4_main2_cc3b3354:

# me "Может, хотя бы до вечера подождём?"
me "Maybe we should wait until the evening?"

# game/scenario.rpy:12290
translate english day4_main2_26be9189:

# "Лениво заметил я."
"I asked lazily."

# game/scenario.rpy:12291
translate english day4_main2_d859378c:

# me "Домой он поехал, например…"
me "For example he went home..."

# game/scenario.rpy:12292
translate english day4_main2_29941732:

# mt "Не может быть!{w} Шурик живёт отсюда в тысячах километров."
mt "It's can't be!{w} Shurik lives thousands of miles away."

# game/scenario.rpy:12293
translate english day4_main2_51a52fb5:

# me "Ну так на поезде."
me "He went by train."

# game/scenario.rpy:12294
translate english day4_main2_932e3a79:

# mt "До ближайшей станции…"
mt "To the nearest station..."

# game/scenario.rpy:12295
translate english day4_main2_b7d1c016:

# "Она замолчала."
"She paused."

# game/scenario.rpy:12297
translate english day4_main2_61df2540:

# mt "Далеко…"
mt "Too far..."

# game/scenario.rpy:12298
translate english day4_main2_35d07915:

# "А вот это было уже интереснее."
"It becomes more interesting."

# game/scenario.rpy:12299
translate english day4_main2_3c635a17:

# th "Как только разговор заходит о том, как выбраться из «Совёнка», все местные обитатели сразу же пытаются сменить тему."
th "Every time the conversation reaches the point, how could I leave \"Sovionok\", all the camp inhabitants are trying to change subject."

# game/scenario.rpy:12300
translate english day4_main2_91bfb245:

# me "Далеко – это сколько?"
me "How much is "Too far"?"

# game/scenario.rpy:12301
translate english day4_main2_a63beaef:

# mt "Это много."
mt "A lot."

# game/scenario.rpy:12302
translate english day4_main2_f3bfc63b:

# "Вожатая посмотрела на меня так, что по её виду можно было понять, что дальнейшие расспросы неуместны."
"Troop leader locked at me in a manner showing that additional questions are not allowed."

# game/scenario.rpy:12303
translate english day4_main2_12bcc6fb:

# sl "Значит, надо идти глубже в лес! Может, он заблудился!"
sl "So, we should go deeper into the forest! May be he get lost!"

# game/scenario.rpy:12304
translate english day4_main2_775f2318:

# el "У Шурика всегда с собой компас."
el "Shurik always take a compass."

# game/scenario.rpy:12305
translate english day4_main2_3c97ead2:

# "Вмешался в разговор Электроник."
"Chimed in Electronik."

# game/scenario.rpy:12306
translate english day4_main2_df6e5065:

# "Интересно, что ещё можно найти в его чудо-жилетке (если она у него вообще есть)?"
"I wonder what else could be found in his magic vest (if he has one)?"

# game/scenario.rpy:12307
translate english day4_main2_feb702c4:

# "Мне бы компас вряд ли помог, заплутай я в лесу…"
"I believe I had found no way back home even with compass, if I would get lost in a forest."

# game/scenario.rpy:12309
translate english day4_main2_0ff502ce:

# mt "И в милицию!{w} В милицию вечером!"
mt "Mlitia!{w} We should call militia in the evening! "

# game/scenario.rpy:12310
translate english day4_main2_35192e6e:

# th "Хотя бы не немедленно."
th "Thanks not right now though."

# game/scenario.rpy:12311
translate english day4_main2_af1d0e2a:

# me "Ну, до вечера…"
me "Ok bye ..."

# game/scenario.rpy:12312
translate english day4_main2_ec9674fa:

# "Все замолчали."
"They were all silent at once."

# game/scenario.rpy:12313
translate english day4_main2_a0920c3c:

# me "Ещё далеко до вечера, я в этом смысле."
me "I mean by the evening we should find him... There is enough time till the evening!"

# game/scenario.rpy:12315
translate english day4_main2_97d66c28:

# mt "Если он правда пропал, то нельзя медлить!"
mt "If he's really get lost we have no time to loose!"

# game/scenario.rpy:12317
translate english day4_main2_24f8e21c:

# sl "Мы не можем пока этого знать."
sl "We cannot be sure."

# game/scenario.rpy:12318
translate english day4_main2_dea475da:

# mt "Ну а где он тогда, где он?"
mt "Then where is he? Where?"

# game/scenario.rpy:12319
translate english day4_main2_515c8c9d:

# "В словах вожатой была доля истины – довольно странно вот так «прятаться» целый день."
"There was much truth in the troop leader words. It's strange enough to play hide-and-seek all over the day."

# game/scenario.rpy:12320
translate english day4_main2_5f25be5b:

# "Да и зачем ему это?{w} Всё-таки Шурик показался мне вполне серьёзным пионером, а такое поведение больше подошло бы Ульянке."
"Why would he do that?{w} Shurik seemed to be a sensible pioneer. Ulyana would have been a better fit with this behavior."

# game/scenario.rpy:12321
translate english day4_main2_2ddaebf2:

# "Значит, действительно были основания полагать, что он пропал."
"So there is reason to believe that he was gone."

# game/scenario.rpy:12322
translate english day4_main2_593ca1bb:

# me "В любом случае мы сделали всё от нас зависящее, теперь остаётся только ждать."
me "We already have done all that could be done. We'll just have to wait."

# game/scenario.rpy:12323
translate english day4_main2_56f14e0a:

# "Славя, Электроник и Ольга Дмитриевна грустно посмотрели на меня, но ничего не сказали."
"Slavya, Electronik and Olga Dmitrievna looked at me sorrowfully but haven't said a word."

# game/scenario.rpy:12324
translate english day4_main2_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:12332
translate english day4_main2_6aa774a1:

# "Закончив обедать, я отнёс поднос на стол с грязной посудой и вышел из столовой."
"I've finished my lunch, brought the tray onto the table for dirty dishes and left the canteen."

# game/scenario.rpy:12340
translate english day4_main2_5abbd6f2:

# th "Ещё даже не вторая половина дня…"
th "It's only the first half of the day time..."

# game/scenario.rpy:12341
translate english day4_main2_11e5ce88:

# th "Чем бы заняться?"
th "What to do now?"

# game/scenario.rpy:12351
translate english day4_main2_19b6f21b:

# "Лагерь словно отходил к послеобеденному сну."
"The camp was drifting to an afternoon nap,"

# game/scenario.rpy:12352
translate english day4_main2_99bbc067:

# "Только Генда пристально смотрел на меня из-под очков."
"Only Genda stared at me over his glasses."

# game/scenario.rpy:12353
translate english day4_main2_ab4e08c6:

# "Конечно, взгляд его был направлен на что-то другое, но мне казалось, что он следит именно за мной."
"Of course, he stared at some other unknown point, but I had feeling that he was constantly watching me."

# game/scenario.rpy:12354
translate english day4_main2_5f2f4e3e:

# th "Наверняка он знает, куда пропал Шурик.{w} Только вот рассказать не сможет…"
th "Bet he know were Shurik is hiding.{w} Only cannot tell..."

# game/scenario.rpy:12355
translate english day4_main2_a3a27538:

# "Я задумался над исчезновением руководителя кибернетического кружка."
"I started thinking on disappearance of chief of cyberneticist's club."

# game/scenario.rpy:12356
translate english day4_main2_219aa2d9:

# th "Может быть, оно тоже как-то связано с моей ситуацией?"
th "May be it do have a connection with my case?"

# game/scenario.rpy:12358
translate english day4_main2_2cf5c012:

# cs "О, пионер!"
cs "Oh, pioneer!"

# game/scenario.rpy:12359
translate english day4_main2_08272ac1:

# "Передо мной стояла медсестра."
"The nurse stood in front of me."

# game/scenario.rpy:12360
translate english day4_main2_4a52b166:

# "Я вопросительно посмотрел на неё."
"I looked at her inquiringly."

# game/scenario.rpy:12361
translate english day4_main2_d7304160:

# cs "Посиди в медпункте за меня.{w} Мне нужно срочно отойти. Травма у кого-то."
cs "Go and take my place in the infirmary.{w} I have an urgent call. Somebody is injured."

# game/scenario.rpy:12362
translate english day4_main2_de5dd677:

# me "Я?"
me "Me?"

# game/scenario.rpy:12363
translate english day4_main2_dacf7660:

# cs "Да, ты!{w} Вот ключи!"
cs "Yes, you!{w} Take the keys!"

# game/scenario.rpy:12370
translate english day4_main2_f30d0d14:

# "Медсестра кинула мне ключи и убежала."
"Nurse threw me the keys and ran away."

# game/scenario.rpy:12371
translate english day4_main2_469e7359:

# th "Почему именно я?{w} Как будто больше некому! И что конкретно я должен делать? А если что-то случится?.."
th "Why me?{w} No one else? And what should exactly I do? What if something happens?.."

# game/scenario.rpy:12372
translate english day4_main2_7d9ad10a:

# th "Но раз уж отказаться не успел, то ничего не поделаешь…"
th "I have not had to refuse, so I had to put up..."

# game/scenario.rpy:12380
translate english day4_main2_ab1de823:

# "Я стоял перед дверью в нерешительности."
"I stood in front of the door with uncertainty."

# game/scenario.rpy:12381
translate english day4_main2_c422bd2d:

# th "С одной стороны, ничего страшного – посижу здесь полчасика, она вернётся…"
th "At one hand there is nothing to worry about - I'll spend here half an our or so and she'll be back."

# game/scenario.rpy:12382
translate english day4_main2_6e8191b6:

# th "Ну, а если кто-то действительно придёт за помощью?{w} Со сломанной ногой?{w} Или пробитой головой?"
th "But what if somebody would really come for help?{w} With broken leg? Or with injured head?"

# game/scenario.rpy:12383
translate english day4_main2_78c21f2c:

# "Меня охватило нешуточное волнение."
"I began to worry too much."

# game/scenario.rpy:12384
translate english day4_main2_72b4eb4d:

# "Наверное, в этом лагере, кроме ссадин и синяков, никаких серьёзных травм не бывает."
"I hope that there are no serious injuries other than bruises and abrasions in this camp."

# game/scenario.rpy:12388
translate english day4_main2_65e07906:

# "Но в то же время не давала покоя мысль – случись что, и я окажусь беспомощным."
"But at the same time I could not get rid o thought that in case of serious situation I would be absolutely useless."

# game/scenario.rpy:12398
translate english day4_main2_1e5b77ba:

# th "Ведь я даже не представляю, как правильно делать искусственное дыхание!"
th "I even have no idea how to provide rescue breaths!"

# game/scenario.rpy:12399
translate english day4_main2_d02d8b17:

# "Моё внимание привлёк журнал, лежащий у медсестры на столе."
"A magazine which laid on a nurse table had caught my attention."

# game/scenario.rpy:12400
translate english day4_main2_b5804212:

# th "Хороший способ отвлечься.{w} Наверное..."
th "A good way to relax.{w} I guess..."

# game/scenario.rpy:12401
translate english day4_main2_ec4a19eb:

# "Он назывался «Советская модница»."
"This is labeled «Soviet fashion»."

# game/scenario.rpy:12402
translate english day4_main2_e9159fbe:

# "Год и месяц издания нигде указаны не были."
"There was no sign of publish date or month on it."

# game/scenario.rpy:12403
translate english day4_main2_726e419d:

# "Впрочем, ничего удивительного – здесь случаются и более странные вещи, а про советские журналы я знал всего лишь чуть более, чем ничего: может, на них и не печатали дату выпуска…"
"However, this was not a surprise. There were much strange things happened here. I knew about soviet magazines less more than nothing. So may be they do not have publish date printed on."

# game/scenario.rpy:12407
translate english day4_main2_21eab677:

# "С глянцевых страниц на меня смотрели модели, разряженные в старомодные платья."
"Models dressed in an old-fashioned clothes looked at me from а glossy pages."

# game/scenario.rpy:12408
translate english day4_main2_bb76f93b:

# th "Сейчас бы так точно не стали ходить."
th "In these days nobody would put on such clothes."

# game/scenario.rpy:12409
translate english day4_main2_a026df63:

# "Я усмехнулся."
"I thought with a smile."

# game/scenario.rpy:12410
translate english day4_main2_f5d07ae7:

# th "Интересно, например, Славя, считает это модным?"
th "I wonder if Slavya, for example, consider this fashionable."

# game/scenario.rpy:12411
translate english day4_main2_2453e3b6:

# th "Представляю, что было, если бы она надела нечто подобное и появилась в моём времени…"
th "Fancy what it would be If she appeared in my time wearing something like this."

# game/scenario.rpy:12412
translate english day4_main2_864530e1:

# th "Вот иду я с ней под ручку в своём пальто и с капюшоном на голове, а она в пышном платье с рюшечками…"
th "Imagine we are go in arm-in-arm. I'm wearing my coat with the hood and she putted on a sumptuous dress covered with lace and thingies."

# game/scenario.rpy:12413
translate english day4_main2_e7482e77:

# "Получается, я уже представляю Славю в моём мире…{w} Вместе со мной…{w} И не только Славю."
"But stop I'm already see the pictures of Slavya in my world...{w} with me...{w} and not only Slavya."

# game/scenario.rpy:12414
translate english day4_main2_19330451:

# th "Вот это платье больше подойдет Ульяне, вот этот сарафанчик – Алисе, а вот эта юбочка и кофточка – Лене."
th "This dress is better suits Ulyana, this сute sarafan would be fine for Alisa, this skirt and cardigan would look nice on Lena."

# game/scenario.rpy:12415
translate english day4_main2_acf18888:

# "Действительно, если бы эти девочки были реальными…"
"Sure if this girls would could be real..."

# game/scenario.rpy:12416
translate english day4_main2_45c2a3ea:

# "Нет, я видел их, слышал их голос, мог даже прикоснуться."
"Of course, could see them, I could hear them, I could even touch them."

# game/scenario.rpy:12417
translate english day4_main2_b793115e:

# th "Но они всё равно здесь, а я…{w} я просто не принадлежу этому месту."
th "But still they are here and I ...{w} I simply don't belong to this place."

# game/scenario.rpy:12418
translate english day4_main2_c7ecb5e1:

# th "Оно для меня чужое.{w} Я просто жду возможности выбраться отсюда."
th "It alien for me.{w} I'm just waiting for a chance to get out of here."

# game/scenario.rpy:12419
translate english day4_main2_34ecfe30:

# th "Жду, потому что от меня уже ничего не зависит…"
th "Waiting cause nothing already depends on me..."

# game/scenario.rpy:12420
translate english day4_main2_a734d9d3:

# "Я вздохнул, положил голову на стол и задремал."
"I sighed, put my head on the table and fell asleep"

# game/scenario.rpy:12427
translate english day4_main2_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:12437
translate english day4_main2_ad69b965:

# "Меня разбудил шум открывающейся двери."
"I was awakened by the noise of the door opening."

# game/scenario.rpy:12442
translate english day4_main2_26171c75:

# "На пороге стояла Лена."
"Lena stood on the threshold."

# game/scenario.rpy:12444
translate english day4_main2_aa82a2c6:

# th "Ведь я вчера обещал помочь ей в медпункте..."
th "Yesterday I promised her to help in the infirmary..."

# game/scenario.rpy:12445
translate english day4_main2_6bb5c0bf:

# "Кровь резко прилила к лицу, и я отвернулся, делая вид, что чем-то занят."
"My cheeks became scarlet shortly and I turned away pretending that I'm busy."

# game/scenario.rpy:12446
translate english day4_main2_fbb88586:

# un "А медсестры нет?{w} Тогда попозже зайду…"
un "Nurse here? {W} Then I'll come back later ..."

# game/scenario.rpy:12447
translate english day4_main2_37395644:

# me "Я за неё!"
me "I instead of her!"

# game/scenario.rpy:12448
translate english day4_main2_d87b9ec9:

# th "Раз на меня возложена обязанность по лечению пионеров, то к делу надо подойти со всей ответственностью."
th "As soon as I am responsible for health and life of pioneers I should do it with all my best."

# game/scenario.rpy:12449
translate english day4_main2_7b38c5ca:

# "Хотя, на самом деле, я, наверное, просто боялся, что из-за меня что-то случится."
"Although, in fact, I just was afraid of something could happen because of my fault."

# game/scenario.rpy:12450
translate english day4_main2_06a1509d:

# me "На что жалуетесь?"
me "What complaints?"

# game/scenario.rpy:12451
translate english day4_main2_4c00f79b:

# "Я постарался как можно аккуратнее улыбнуться, чтобы не смутить Лену."
"I've tried to give Lena the most accurate smile I could in order not to confuse her."

# game/scenario.rpy:12452
translate english day4_main2_69f94ecc:

# un "Да ничего такого…{w} Голова немного болит просто."
un "Nothing special... {w} Just a little head ache."

# game/scenario.rpy:12453
translate english day4_main2_2357f708:

# me "Сейчас исправим!"
me "Let's fix this!"

# game/scenario.rpy:12454
translate english day4_main2_27d0cf32:

# th "Что-нибудь обезболивающее..."
th "Something for pain..."

# game/scenario.rpy:12455
translate english day4_main2_f9569158:

# "Где какие лекарства лежат, я, конечно же, не знал, поэтому процесс поиска занял порядком времени."
"Of course I wasn't aware where to find required medicines so it took me long to find them."

# game/scenario.rpy:12456
translate english day4_main2_649ec83c:

# me "Нашёл!"
me "Finally!"

# game/scenario.rpy:12457
translate english day4_main2_64f21126:

# "Я протянул Лене таблетку анальгина."
"I've handed Analgin to Lena."

# game/scenario.rpy:12459
translate english day4_main2_082d3571:

# un "Спасибо…"
un "Thanks..."

# game/scenario.rpy:12460
translate english day4_main2_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:12461
translate english day4_main2_38a347b1:

# "Это стало для меня неожиданностью, и я несколько выпал из реальности, уставившись на неё."
"That stressed me much. It seemed absolutely unreal. I've starred and her for some time."

# game/scenario.rpy:12463
translate english day4_main2_3875ba7b:

# un "Что?"
un "What?"

# game/scenario.rpy:12464
translate english day4_main2_cb318c1b:

# "Лена моментально смутилась."
"Lena immediately confused."

# game/scenario.rpy:12465
translate english day4_main2_bec7dcec:

# me "Слушай, а вот интересно, тебе понравилось бы такое?"
me "Listen, it's interesting for me to know. Do you like this?"

# game/scenario.rpy:12466
translate english day4_main2_6cbc07c6:

# "Не знаю, что на меня нашло, но я схватил со стола журнал и показал ту картинку, где были нарисованы юбка и кофта, которые, как мне показалось, больше всего подошли бы ей."
"I do not know what came over me, but I took the magazine from table and showed the picture with the skirt and cardigan which I thought suited Lena the most."

# game/scenario.rpy:12467
translate english day4_main2_f9690e49:

# "Может быть, из-за мыслей об этих девочках и моём реальном мире у меня окончательно помутился рассудок."
"My be my mind was clouded with the thoughts about all this girls and my real world."

# game/scenario.rpy:12468
translate english day4_main2_50cb5ce9:

# "Может быть, я хотел развлечься вместо того, чтобы просто ждать возвращения медсестры."
"Or may be I wanted to divert myself instead of waiting for the nurse to come back."

# game/scenario.rpy:12469
translate english day4_main2_1523dd90:

# "Лена посмотрела на рисунок."
"Lena looked at the picture."

# game/scenario.rpy:12471
translate english day4_main2_1aa04f80:

# un "Да, наверное…"
un "Yes, probably..."

# game/scenario.rpy:12472
translate english day4_main2_bc64bbfd:

# me "А сейчас это… модно?"
me "Is this... fashionable?"

# game/scenario.rpy:12474
translate english day4_main2_3c68ea6c:

# un "Наверное…"
un "Probably..."

# game/scenario.rpy:12475
translate english day4_main2_340ec68e:

# "Она смутилась и покраснела."
"She got confused and her cheeks became scarlet."

# game/scenario.rpy:12476
translate english day4_main2_9812399d:

# un "А почему ты спрашиваешь?"
un "Why are you asking?"

# game/scenario.rpy:12477
translate english day4_main2_59e7c056:

# th "Действительно, почему…"
th "Really, why..."

# game/scenario.rpy:12485
translate english day4_main2_082d3571_1:

# un "Спасибо…"
un "Thank you..."

# game/scenario.rpy:12486
translate english day4_main2_dcd2e3df:

# me "Да не за что, я же правду говорю!"
me "Not at all, I'm just telling the truth!"

# game/scenario.rpy:12489
translate english day4_main2_47092547:

# un "…"
un "..."

# game/scenario.rpy:12491
translate english day4_main2_c4d1a45e:

# "Некоторое время мы молчали."
"We stood in silence for some time."

# game/scenario.rpy:12492
translate english day4_main2_a417690d:

# me "Как голова?"
me "How is your headache?"

# game/scenario.rpy:12494
translate english day4_main2_c1c02f2e:

# un "Лучше, спасибо."
un "Much better, thank you."

# game/scenario.rpy:12495
translate english day4_main2_d1046a49_1:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:12496
translate english day4_main2_a17b8e3e:

# un "Я пойду."
un "I'll go."

# game/scenario.rpy:12497
translate english day4_main2_3fc88750:

# me "Удачи!"
me "Good luck!"

# game/scenario.rpy:12502
translate english day4_main2_7e83005b:

# "Лена вышла, а я сел и принялся дальше листать журнал."
"Lena had came out and I continued to look through the magazine."

# game/scenario.rpy:12503
translate english day4_main2_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:12511
translate english day4_main2_500f0017:

# "Через некоторое время в дверь постучали."
"After a while somebody knocked at the door again."

# game/scenario.rpy:12512
translate english day4_main2_22afe73c:

# th "Медпункт что, тут самое посещаемое место?"
th "Seems that infirmary is the most popular local place to go."

# game/scenario.rpy:12513
translate english day4_main2_b588274b:

# "Я внезапно представил себя медсестрой…{w} хотя скорее медбратом…{w} и сказал:"
"Suddenly I've decided to play role of nurse... {w} or better to say nurse boy... {w} and told:"

# game/scenario.rpy:12514
translate english day4_main2_6b33d385:

# me "Войдите!"
me "Come in!"

# game/scenario.rpy:12521
translate english day4_main2_573b3dff:

# "Дверь открылась, на пороге стояла Ульянка."
"The door opened and Ulyana entered the room."

# game/scenario.rpy:12522
translate english day4_main2_5536cc92:

# me "С каких это пор ты стучишься?"
me "Since what time you've decided to start knocking on the door?"

# game/scenario.rpy:12524
translate english day4_main2_9ef7bfe7:

# us "А что, нельзя?"
us "Is there someone against this here?"

# game/scenario.rpy:12525
translate english day4_main2_d6ea162b:

# "Она насупилась."
"She frowned."

# game/scenario.rpy:12526
translate english day4_main2_396150e8:

# me "Болит что-то?"
me "Is it hurts something?"

# game/scenario.rpy:12528
translate english day4_main2_cd1dfac0:

# us "А тебе я с какой стати рассказывать должна?{w} Где медсестра?"
us "Why on earth you've decided I should told you?{w} Where is the nurse?"

# game/scenario.rpy:12529
translate english day4_main2_7611a63b:

# me "Перед тобой."
me "In front of you."

# game/scenario.rpy:12530
translate english day4_main2_d2429dec:

# "Я вальяжно закинул ногу на ногу и вопросительно посмотрел на неё."
"I've imposingly crossed my legs and looked questioningly at her."

# game/scenario.rpy:12532
translate english day4_main2_9881e8d1:

# us "Тогда я, пожалуй, пойду.{w} Лучше уж умереть, чем лечиться у тебя."
us "I'd better go.{w} It's better to be dead than doctored by you."

# game/scenario.rpy:12533
translate english day4_main2_7f6b716b:

# "Она ехидно улыбнулась."
"She smiled mischievously."

# game/scenario.rpy:12534
translate english day4_main2_5ae0e9e5:

# me "Ты ведь даже не пробовала!"
me "You didn't even try to."

# game/scenario.rpy:12536
translate english day4_main2_2ccca5b3:

# "Ульяна на мгновение задумалась."
"Ulyana thought for a moment."

# game/scenario.rpy:12537
translate english day4_main2_2348abed:

# us "Хотя таблетки можешь и ты мне дать."
us "Though you can give me pills."

# game/scenario.rpy:12538
translate english day4_main2_fdf90b79:

# me "А что вас беспокоит?"
me "So what bothering you?"

# game/scenario.rpy:12539
translate english day4_main2_aa62d7ce:

# "Она ответила не сразу."
"She answered after a few seconds."

# game/scenario.rpy:12541
translate english day4_main2_f32986c4:

# us "Тяжесть в животе…"
us "Heaviness in the stomach..."

# game/scenario.rpy:12542
translate english day4_main2_150675b6:

# me "А не пустота в голове?"
me "Not emptiness in a head?"

# game/scenario.rpy:12543
translate english day4_main2_3e1d421a:

# "Пробурчал я себе под нос."
"I've muttered under my breath."

# game/scenario.rpy:12545
translate english day4_main2_76d30161:

# us "Чего?"
us "What did you say?"

# game/scenario.rpy:12546
translate english day4_main2_f6290a5b:

# me "Ничего, сейчас поищу."
me "Nothing. I'm searching."

# game/scenario.rpy:12548
translate english day4_main2_f0d4eaf6:

# "В первом же ящике нашлась упаковка но-шпы."
"I found pills in the first drawer I've opened. "

# game/scenario.rpy:12550
translate english day4_main2_3ae2d123:

# us "Спасибо вам, доктор!"
us "Thank you, doctor!"

# game/scenario.rpy:12551
translate english day4_main2_d2b56c39:

# "Она весело улыбнулась."
"She smiled cheerfully."

# game/scenario.rpy:12552
translate english day4_main2_45c9bd9f:

# "Смотря на Ульянку, я никак не мог понять, как такой жизнерадостный и активный ребёнок может испытывать проблемы со здоровьем."
"Watching Ulyana I could not make out how such sanguine and active child could have a health problems."

# game/scenario.rpy:12559
translate english day4_main2_db45ba49:

# "Она недобро посмотрела на меня."
"She gave me a baleful look."

# game/scenario.rpy:12560
translate english day4_main2_f3f3ce8a:

# us "Нет, всё тебе оставила!"
us "No, I've left everything for you!"

# game/scenario.rpy:12569
translate english day4_main2_4323f27c:

# "Ульянка убежала, хлопнув дверью."
"Ulyana ran out of the infirmary and slammed the door."

# game/scenario.rpy:12570
translate english day4_main2_bd0d0f91:

# "Наверное, не стоило этого говорить."
"May be I should not have said that."

# game/scenario.rpy:12575
translate english day4_main2_4196aef5:

# me "Учитывая местную стряпню, это неудивительно."
me "Considering the local cook it's not surprising me much."

# game/scenario.rpy:12577
translate english day4_main2_f2c43065:

# us "Может быть…"
us "May be ..."

# game/scenario.rpy:12578
translate english day4_main2_f0d6d1c8:

# "Она ухмыльнулась."
"She smirked."

# game/scenario.rpy:12580
translate english day4_main2_5c8b5c7d:

# us "А ты, я погляжу, здоровенький!"
us "Glad to see you alive and kicking!"

# game/scenario.rpy:12581
translate english day4_main2_6e98e9f8:

# me "Не жалуюсь…"
me "It is what it is..."

# game/scenario.rpy:12582
translate english day4_main2_14f237e5:

# us "Ну, бывай!"
us "Bye!"

# game/scenario.rpy:12591
translate english day4_main2_4323f27c_1:

# "Ульянка убежала, хлопнув дверью."
"Ulyana ran out of the infirmary and slammed the door."

# game/scenario.rpy:12595
translate english day4_main2_a20cefa7_4:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:12601
translate english day4_main2_dbbcc16f:

# "Я вновь углубился в изучение советских модных тенденций."
"I dived again into studying of the soviet fashion trends."

# game/scenario.rpy:12602
translate english day4_main2_a3a786a7:

# "Время шло, а медсестра так и не возвращалась."
"Time passed but the nurse was still absent. "

# game/scenario.rpy:12603
translate english day4_main2_5db604a8:

# "В поисках Шурика я не участвовал, разгадок своего положения не искал…{w} Просто сидел и листал журнал."
"I did not searched for Shurik, I did not haste to find the clues... {w} I was just sitting and flipping through the magazine."

# game/scenario.rpy:12604
translate english day4_main2_900a2743:

# "На мгновение даже показалось, что такая ситуация меня вполне устраивает…"
"Just for a moment I've got a felling that everything is quiet normal..."

# game/scenario.rpy:12605
translate english day4_main2_f82c0a74:

# th "В конце концов, пока что всё происходящее можно считать чем-то вроде отдыха в летнем лагере, а если ничего не изменится в ближайшее время, тогда уж стоит и волноваться начинать."
th "Eventually everything happened here could be treated as some sort of voyage to a summer camp, only if nothing will change soon I should start worrying."

# game/scenario.rpy:12609
translate english day4_main2_cbdcd68a:

# "В дверь опять постучали."
"Again somebody knocked on the door."

# game/scenario.rpy:12610
translate english day4_main2_7c25eaac:

# th "Сегодня эпидемия, что ли, какая-то?"
th "Is there some sort of epidemic spreading over the camp?"

# game/scenario.rpy:12617
translate english day4_main2_482a0501:

# "На пороге стояла Славя."
"There was Slavya standing in the doorway."

# game/scenario.rpy:12619
translate english day4_main2_23d59ff0:

# sl "Ой, привет! А медсестры нет?"
sl "Oh, hi! Is the nurse here?"

# game/scenario.rpy:12620
translate english day4_main2_7f88d310:

# me "Привет. Нет. Я за неё."
me "Hi. No she's not here. I'm at your service."

# game/scenario.rpy:12622
translate english day4_main2_8803d0ca:

# sl "Хорошо.{w} А мне бы…"
sl "Great.{w} I'd like ..."

# game/scenario.rpy:12623
translate english day4_main2_6e6e30b3:

# "Она замялась."
"She hesitated."

# game/scenario.rpy:12624
translate english day4_main2_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:12627
translate english day4_main2_23a777ed:

# sl "Кстати, Семён..."
sl "By the way, Semyon..."

# game/scenario.rpy:12628
translate english day4_main2_626d4643:

# "Сказала Славя, внимательно посмотрев на меня."
"Slavya said, and looked intently at me."

# game/scenario.rpy:12629
translate english day4_main2_ad02f53a_1:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:12630
translate english day4_main2_809b714a:

# sl "Я тут недавно свои ключи, кажется, потеряла. Ты не видел?"
sl "It seems to me that recently I've lost my keys. Haven't you seen them?"

# game/scenario.rpy:12631
translate english day4_main2_c2f310ec:

# th "И ведь ещё как видел!"
th "Sure I've seen!"

# game/scenario.rpy:12632
translate english day4_main2_fe5cc028:

# me "Да, вот, я вчера их нашёл возле столовой, хотел тебе отдать, но забыл..."
me "Yes of course, here, I found them near the canteen yesterday. I wanted to return them to you but forget about it."

# game/scenario.rpy:12633
translate english day4_main2_7506f80e:

# "Я врал очень неумело – меня выдавал румянец на щеках, бегающие глаза и не находящие себе места руки."
"I'm poor liar - my cheeks were red, eyes were wandering about and hands were constantly moving."

# game/scenario.rpy:12634
translate english day4_main2_71a21743:

# me "Вот."
me "Here."

# game/scenario.rpy:12636
translate english day4_main2_01753d9d:

# "Славя взяла ключи, а я уже был готов к любому уместному в данной ситуации наказанию, но она лишь сказала:"
"I was already prepared to any penalty appropriate for this situation. But Slavya only took the keys and said"

# game/scenario.rpy:12638
translate english day4_main2_edc3cf97:

# sl "Спасибо."
sl "Thanks."

# game/scenario.rpy:12639
translate english day4_main2_1a6d0231:

# me "Так зачем приходила?"
me "So what have you come for?"

# game/scenario.rpy:12640
translate english day4_main2_3e086ec1:

# "Нужно было как можно быстрее сменить тему разговора."
"I had to change the subject before long."

# game/scenario.rpy:12641
translate english day4_main2_12a9dd7f:

# me "Что-то болит?"
me "Does anything ache?"

# game/scenario.rpy:12643
translate english day4_main2_87efefbd:

# sl "Да нет, ничего…"
sl "No, it's nothing..."

# game/scenario.rpy:12644
translate english day4_main2_06e847e7:

# th "Странно.{w} Всегда такая открытая Славя о чем-то умалчивает?"
th "That's odd.{w} Always so open Slavya is keeping something quiet?"

# game/scenario.rpy:12645
translate english day4_main2_0ca10a35:

# me "Если что, ты говори!{w} Меня сюда и посадили, чтобы всех лечить."
me "If there's something bothering you, tell me!{w} That's why I'm here, to treat people."

# game/scenario.rpy:12646
translate english day4_main2_ed4f432e:

# "Я широко улыбнулся."
"I smiled widely."

# game/scenario.rpy:12647
translate english day4_main2_537386e4:

# sl "Да нет…{w} То есть да, но нет."
sl "No... {w} I mean yes, but no."

# game/scenario.rpy:12648
translate english day4_main2_981e60cc:

# "После этой фразы деление на ноль для меня стало реальностью."
"Hearing that made division by zero a reality for me."

# game/scenario.rpy:12649
translate english day4_main2_d633a8ca:

# me "Ну, так чем могу помочь?"
me "So, how can I help you?"

# game/scenario.rpy:12651
translate english day4_main2_e2229da3:

# sl "Ты?{w} Думаю, ничем."
sl "You?{w} I guess, you can't."

# game/scenario.rpy:12652
translate english day4_main2_d6c3c729:

# "Она улыбнулась и собралась уходить, но вдруг остановилась."
"She smiled and was going to leave, but suddenly stopped."

# game/scenario.rpy:12654
translate english day4_main2_0a917d1d:

# sl "Хотя…{w} Можешь выйти на минутку?"
sl "Though...{w} Can you step out for a minute?"

# game/scenario.rpy:12655
translate english day4_main2_9ae266c2:

# th "Почему бы и нет?"
th "Why not?"

# game/scenario.rpy:12659
translate english day4_main2_65bf82fc:

# me "Хорошо…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:12669
translate english day4_main2_cf1fe9a1:

# "Я вышел из медпункта и прислонился к стене."
"I stepped out of the infirmary and leaned unto the wall."

# game/scenario.rpy:12670
translate english day4_main2_47737877:

# th "Интересно, что она такое там делает, что мне нельзя на это даже смотреть?"
th "I wonder what might she be doing, so that I can't even look?"

# game/scenario.rpy:12672
translate english day4_main2_8ee2b602:

# "Через минуту открылась дверь, и вышла Славя."
"After a minute the door opened and Slavya came out."

# game/scenario.rpy:12673
translate english day4_main2_00d76af5:

# "У неё в руках был какой-то небольшой пакетик."
"She was carrying a small bundle."

# game/scenario.rpy:12679
translate english day4_main2_fda5f154:

# me "А что это такое?"
me "What is it?"

# game/scenario.rpy:12681
translate english day4_main2_1e8b4779:

# sl "Ничего!"
sl "Nothing!"

# game/scenario.rpy:12682
translate english day4_main2_ac04f5d1:

# "Она покраснела."
"She has blushed."

# game/scenario.rpy:12683
translate english day4_main2_b4db0146:

# sl "Спасибо тебе!"
sl "Thank you!"

# game/scenario.rpy:12684
translate english day4_main2_c46d7c1e:

# me "Да не за что…"
me "You're welcome..."

# game/scenario.rpy:12686
translate english day4_main2_ec475aa3:

# "Славя убежала."
"Slavya ran away."

# game/scenario.rpy:12690
translate english day4_main2_0f420061:

# th "Кажется, не стоило спрашивать…"
th "Seems I shouldn't have asked..."

# game/scenario.rpy:12697
translate english day4_main2_3fc88750_1:

# me "Удачи!"
me "Good luck!"

# game/scenario.rpy:12698
translate english day4_main2_3da1183b:

# "Крикнул я ей вслед."
"I shouted after her."

# game/scenario.rpy:12700
translate english day4_main2_309686e8:

# sl "Спасибо!"
sl "Thank you!"

# game/scenario.rpy:12704
translate english day4_main2_a3a10705:

# "Одарила она меня напоследок милой улыбкой."
"She bestowed her sweet smile on me before leaving."

# game/scenario.rpy:12715
translate english day4_main2_a20cefa7_5:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:12725
translate english day4_main2_43b742c4:

# "Я посмотрел на часы."
"I looked at the time."

# game/scenario.rpy:12726
translate english day4_main2_12b9bc98:

# "Время уже приближалось к вечеру, журнал был прочитан вдоль и поперёк, а медсестра так и не возвращалась."
"It was getting late, I've read the magazine through and through, but the nurse still wasn't coming back."

# game/scenario.rpy:12733
translate english day4_main2_e60481fd:

# "Вдруг дверь распахнулась, и в медпункт вбежала Алиса."
"Suddenly the door burst open and Alisa ran into the infirmary."

# game/scenario.rpy:12734
translate english day4_main2_8fb93608:

# "Она пристально посмотрела на меня."
"She fastened her eyes on me."

# game/scenario.rpy:12735
translate english day4_main2_24b939bd:

# dv "А ты что здесь делаешь?"
dv "What are you doing here?"

# game/scenario.rpy:12736
translate english day4_main2_0085f606:

# me "Сижу…"
me "Sitting..."

# game/scenario.rpy:12737
translate english day4_main2_9fb02d3f:

# "Честно признался я."
"I admitted honestly."

# game/scenario.rpy:12739
translate english day4_main2_2b2b99a8:

# dv "Ну и ладно!{w} Так даже лучше, что медсестры нет."
dv "Okay then!{w} It's even better that there is no nurse."

# game/scenario.rpy:12740
translate english day4_main2_36cead21:

# "Пробормотала она."
"She murmured."

# game/scenario.rpy:12741
translate english day4_main2_46efe3f1:

# me "Заболела?"
me "Have you got sick?"

# game/scenario.rpy:12742
translate english day4_main2_81684e59:

# "Ехидно спросил я."
"I asked acidly."

# game/scenario.rpy:12743
translate english day4_main2_d1591f00:

# "Алиса не ответила и подошла ко мне."
"Alisa didn't answer and came close to me."

# game/scenario.rpy:12745
translate english day4_main2_7693d10f:

# dv "Подвинься."
dv "Move over."

# game/scenario.rpy:12746
translate english day4_main2_7332342b:

# me "Зачем?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:12747
translate english day4_main2_b86ba02e:

# dv "Чтобы я ящик смогла открыть, очевидно же!"
dv "So that I could open the drawer, apparently!"

# game/scenario.rpy:12748
translate english day4_main2_29a836d9:

# me "Зачем это?"
me "And why is that?"

# game/scenario.rpy:12749
translate english day4_main2_eed3c5aa:

# "Она разозлилась."
"She got angry."

# game/scenario.rpy:12751
translate english day4_main2_b2a1824d:

# dv "Тебе какое дело?"
dv "What's it to you?"

# game/scenario.rpy:12752
translate english day4_main2_d0eeeaf6:

# me "Ну, я тут вроде как исполняющий обязанности…"
me "Well, I'm kinda in charge here..."

# game/scenario.rpy:12754
translate english day4_main2_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She gave it a thought."

# game/scenario.rpy:12755
translate english day4_main2_f54686ff:

# dv "Дай мне тогда активированный уголь!"
dv "Then give me some activated carbon!"

# game/scenario.rpy:12756
translate english day4_main2_f841182c:

# me "Живот болит?"
me "Stomach ache?"

# game/scenario.rpy:12758
translate english day4_main2_3a950d86:

# dv "Да."
dv "Yeah."

# game/scenario.rpy:12759
translate english day4_main2_1fcb3138:

# "Ехидно усмехнулась она."
"She grinned acidly."

# game/scenario.rpy:12760
translate english day4_main2_c5e0f7d5:

# "Я почувствовал, что что-то здесь не так…"
"I felt there was something wrong here..."

# game/scenario.rpy:12768
translate english day4_main2_1cfd6748:

# th "Но мало ли…{w} Вдруг правда что-то болит."
th "Yet you never know...{w} What if she really has an ache."

# game/scenario.rpy:12769
translate english day4_main2_01822020:

# me "Ладно."
me "Okay."

# game/scenario.rpy:12777
translate english day4_main2_e386270a:

# "Я полез в ящик и вытащил оттуда упаковку активированного угля."
"I reached into the drawer and got a package of activated carbon."

# game/scenario.rpy:12779
translate english day4_main2_8526df6e:

# dv "Спасибо!"
dv "Thanks!"

# game/scenario.rpy:12784
translate english day4_main2_b7cee3ff:

# "Она вырвала её у меня из рук и убежала."
"She wrested it from my grasp and ran away."

# game/scenario.rpy:12788
translate english day4_main2_952420fb:

# me "Точно живот болит?"
me "Really a stomach ache?"

# game/scenario.rpy:12789
translate english day4_main2_e6d2dba1:

# dv "Точно-точно!"
dv "Really-really!"

# game/scenario.rpy:12790
translate english day4_main2_494cb28f:

# me "Что-то не похоже…"
me "Doesn't seem so..."

# game/scenario.rpy:12792
translate english day4_main2_30d58c19:

# dv "А что, меня здесь разорвать должно, чтобы ты поверил?"
dv "What, do I have to toss my lunch all over the place for you to believe me?"

# game/scenario.rpy:12793
translate english day4_main2_5052e4e8:

# me "Я не знаю, что можно плохого сделать с активированным углем, но, уверен, ты придумаешь!"
me "I don't know what atrocity can be done with activated carbon, but I'm sure you can engineer one!"

# game/scenario.rpy:12794
translate english day4_main2_6e6e30b3_1:

# "Она замялась."
"She hesitated."

# game/scenario.rpy:12796
translate english day4_main2_2e830d48:

# dv "А даже если так?"
dv "And even if it is so?"

# game/scenario.rpy:12797
translate english day4_main2_ccdea9ff:

# me "Вот!{w} Так и думал!{w} Тогда я тебе точно ничего не дам!"
me "Here!{w} I knew it!{w} Then I'm certanly not giving you anything!"

# game/scenario.rpy:12798
translate english day4_main2_422e86f8:

# "Алиса попыталась силой пролезть к ящикам, но я, как Александр Матросов, закрыл грудью амбразуру."
"Alisa tried to get to the drawers with force, but I blocked the pillbox with my chest like Alexander Matrosov."
$ renpy.notify("Alexander Matrosov was a Soviet infantry soldier during Great Patriotic War, posthumously awarded the title of the Hero of the Soviet Union for blocking German pillbox with his chest.")

# game/scenario.rpy:12799
translate english day4_main2_da695243:

# "При всей своей наглости она всё же была девочкой, и оттеснить меня у неё бы никак не получилось."
"With all her impudence she was still just a girl, and she had no chance to push me aside."

# game/scenario.rpy:12801
translate english day4_main2_672c3026:

# dv "Ну и ладно! В другом месте найду."
dv "All right for you! I'll find it somewhere else."

# game/scenario.rpy:12803
translate english day4_main2_4a53f5ef:

# "Она развернулась и направилась к выходу."
"She turned away and headed to the exit."

# game/scenario.rpy:12804
translate english day4_main2_579e0280:

# "В дверях Алиса остановилась и обернулась."
"At the door Alisa stopped and looked back."

# game/scenario.rpy:12806
translate english day4_main2_40117237:

# dv "Кстати, там вожатая с медсестрой пионера несут, который ногу сломал.{w} Мне-то всё равно, но им, наверное, тяжело."
dv "By the way, the troop leader and the nurse are carrying a pioneer with a broken leg.{w} I personally don't care, but for them it must be tough."

# game/scenario.rpy:12807
translate english day4_main2_9f4cd3fa:

# me "Так я тебе и поверил!"
me "Don't give me that!"

# game/scenario.rpy:12808
translate english day4_main2_9aa2cf7a:

# dv "Иди сам посмотри…"
dv "Come see for yourself..."

# game/scenario.rpy:12809
translate english day4_main2_0f163ab9:

# "Казалось, что Алиса врёт, но, с другой стороны, пока она была у меня на глазах…"
"Alisa seemed to be lying, but on the other hand, as long as she is in full view..."

# game/scenario.rpy:12811
translate english day4_main2_4ecdd924:

# "Я подошёл к двери и выглянул на улицу.{w} Там никого не оказалось."
"I came to the door and looked outside.{w} No one was there."

# game/scenario.rpy:12813
translate english day4_main2_c0277722:

# me "Ну и где?"
me "So where?"

# game/scenario.rpy:12815
translate english day4_main2_83ca7233:

# dv "Не дошли, значит, ещё."
dv "Haven't reached here yet, then."

# game/scenario.rpy:12816
translate english day4_main2_4a9b3777:

# "Она развела руками."
"She made a helpless gesture."

# game/scenario.rpy:12818
translate english day4_main2_df8028e5:

# dv "Счастливо!"
dv "Have fun!"

# game/scenario.rpy:12820
translate english day4_main2_eeae4ddf:

# "Я вернулся к столу и только тогда обнаружил, что один из ящиков открыт."
"i returned to the table and only then I discovered that one of the drawers was opened."

# game/scenario.rpy:12821
translate english day4_main2_d82dccfe:

# th "Как же она так успела?!"
th "How did she make it?!"

# game/scenario.rpy:12822
translate english day4_main2_26b03227:

# th "Всего на секунду отвернулся..."
th "I've turned my back just for a second..."

# game/scenario.rpy:12826
translate english day4_main2_5992178b:

# th "Впрочем, что плохого может выйти из активированного угля?.."
th "Though, what evil can come out of activated carbon?"

# game/scenario.rpy:12834
translate english day4_main2_a20cefa7_6:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:12842
translate english day4_main2_22f56cd3:

# "До ужина оставалось минут 15, а медсестра всё не возвращалась."
"It was 15 minutes to supper, and the nurse still hadn't come back."

# game/scenario.rpy:12843
translate english day4_main2_26c2ca6d:

# th "Наверное, вот так уходить не дело."
th "I guess just leaving like that won't do."

# game/scenario.rpy:12844
translate english day4_main2_5cce2231:

# th "Всё же она меня попросила…"
th "She asked me after all..."

# game/scenario.rpy:12845
translate english day4_main2_259b8764:

# th "Да и мало ли что случится, когда я уйду…"
th "And who knows what might happen if I leave..."

# game/scenario.rpy:12846
translate english day4_main2_96201ae8:

# th "Хотя кому понадобится что-то отсюда воровать?"
th "Though who might want to steal anything from here?"

# game/scenario.rpy:12847
translate english day4_main2_084da37b:

# th "Разве что Алисе – активированный уголь…"
th "Except for Alisa stealing activated carbon..."

# game/scenario.rpy:12851
translate english day4_main2_2f835300:

# "Я вновь открыл журнал и принялся листать его по энному кругу."
"I opened the magazine again and began flipping through it for the nth time."

# game/scenario.rpy:12852
translate english day4_main2_c423f302:

# "Мода восьмидесятых уже так не забавляла, как вначале."
"The fashion of eighties wasn't that funny anymore."

# game/scenario.rpy:12853
translate english day4_main2_9cba9e2a:

# "Несколько раз на меня накатывала зевота."
"Yawning got me several times."

# game/scenario.rpy:12854
translate english day4_main2_b3a0bc3f:

# "На часах было уже шесть, а значит, ужин начался."
"It was already six o'clock, hence the dinner had already started."

# game/scenario.rpy:12855
translate english day4_main2_154cf8b8:

# "Конечно, надо до конца нести службу и не покидать пост ни при каких обстоятельствах, но у моего желудка, похоже, на этот счёт существовало особое мнение."
"Of cource I had to be on the watch to the end and at no curcumstances leave the station, but my stomah seemed to have a special opinion on that subject."

# game/scenario.rpy:12856
translate english day4_main2_fa7b39d4:

# "Я встал и уверенно направился к выходу."
"I stood up and steadily headed to the exit."

# game/scenario.rpy:12857
translate english day4_main2_172df4fa:

# "За дверью послышался какой-то шорох."
"Some rustling sound came from behind the door."

# game/scenario.rpy:12858
translate english day4_main2_0360cdef:

# th "Неужели опять кто-то отравился, сломал руку или ещё что похуже?"
th "Could it be that once more someone got poisoned, broke their arm, or something even worse?"

# game/scenario.rpy:12864
translate english day4_main2_dfc8fcaa:

# "Я тяжело вздохнул и дёрнул за ручку."
"I sighed heavily and pulled the doorknob."

# game/scenario.rpy:12872
translate english day4_main2_4fcedea9:

# "Однако снаружи никого не было."
"However there was no one out there."

# game/scenario.rpy:12873
translate english day4_main2_c5913e31:

# "Похоже, просто показалось…"
"Seems it was just my imagination..."

# game/scenario.rpy:12881
translate english day4_main2_63fae2b6:

# "Я вернулся внутрь и тут же заметил, что в медпункте что-то изменилось."
"I returned inside and instantly noticed that something had changed in the infirmary."

# game/scenario.rpy:12885
translate english day4_main2_fc8152bc:

# "А точнее, на столе появилось яблоко."
"To be precice, an apple appeared on the table."

# game/scenario.rpy:12886
translate english day4_main2_166e21e4:

# th "Но откуда?"
th "But where from?"

# game/scenario.rpy:12887
translate english day4_main2_263f36e7:

# "Не могут же фрукты сами собой материализовываться из воздуха?"
"Fruits can't just materialize from thin air by themselves, can they?"

# game/scenario.rpy:12888
translate english day4_main2_7f119004:

# "Хотя в этом лагере возможно всё…"
"Though in this camp everhing is possible..."

# game/scenario.rpy:12889
translate english day4_main2_8c3d5b7c:

# "Скорее всего, его кто-то просто сюда принёс."
"Chances are someone just brought it here."

game/scenario.rpy:12890
translate english day4_main2_a3f9bd63:

# "Возможно, Лена в качестве благодарности."
"Maybe Lena wanted to thank me."

# game/scenario.rpy:12891
translate english day4_main2_c9e3d9e8:

# th "Ведь она такая стеснительная и…"
th "Given that she's all shy and..."

# game/scenario.rpy:12892
translate english day4_main2_60cc7919:

# th "Но подождите!{w} Как же она вот так прошла мимо меня?"
th "But wait!{w} How could she just walk past me like that?"

# game/scenario.rpy:12893
translate english day4_main2_91c185e1:

# th "Не станет же Лена лезть в окно, в конце концов!"
th "Lena wouldn't climb through the window after all!"

# game/scenario.rpy:12894
translate english day4_main2_598572e0:

# th "Значит, здесь что-то другое…"
th "So there must be something else..."

# game/scenario.rpy:12895
translate english day4_main2_a705caba:

# "Меня внезапно охватил страх."
"I was suddenly overwhelmed by fear."

# game/scenario.rpy:12896
translate english day4_main2_c2d327f7:

# th "А вдруг это яблоко отравлено?!"
th "What if the apple is poisoned?"

# game/scenario.rpy:12897
translate english day4_main2_7cd7e93e:

# "Хотя зачем идти на такие ухищрения, когда я здесь совершенно беспомощен и убить меня можно гораздо проще?"
"Though why would one resort to cunning like this, when I'm here totally helpless and can be killed way easier?"

# game/scenario.rpy:12898
translate english day4_main2_dea7837b:

# th "Или это яблоко, которое вкусила Ева в саду Эдема?"
th "Or it's the apple Eve tasted in the garden of Eden?"

# game/scenario.rpy:12899
translate english day4_main2_74f2512f:

# th "Тогда мне точно не стоит его есть!"
th "In this case I certaily should not eat it!"

# game/scenario.rpy:12900
translate english day4_main2_efaf11ed:

# "В ту же секунду живот напомнил о себе, предательски заурчав."
"The same second my stomach cheked in wambling traitorously."

# game/scenario.rpy:12901
translate english day4_main2_0aeb7b69:

# th "Впрочем, пока я закрою медпункт, пока дойду до столовой, пока возьму еду..."
th "However, it would take time to close the infirmary, to reach the canteen, to take food ... ""

# game/scenario.rpy:12902
translate english day4_main2_1f01a97c:

# "Стенки желудка буквально прилипали к позвоночнику."
"My stomach is about to eat itself."

# game/scenario.rpy:12903
translate english day4_main2_7e26087d:

# th "Наверное, и ничего страшного…"
th "There is nothing wrong, I think..."

# game/scenario.rpy:12904
translate english day4_main2_49800ad1:

# "Я ещё раз попытался вспомнить, не лежало ли это яблоко здесь раньше."
"Once again, I tried to remember if this apple was laying here before."

# game/scenario.rpy:12905
translate english day4_main2_4d50734a:

# th "В конце концов, откуда-то оно взялось!"
th "In the end, it appeared from somewhere!"

# game/scenario.rpy:12906
translate english day4_main2_9c6489f9:

# th "Может быть, залетело в окно?"
th "Maybe it got here through by the window?"

# game/scenario.rpy:12907
translate english day4_main2_20f7d3af:

# "И действительно, ставня была немного приоткрыта."
"Shutter was slightly open."

# game/scenario.rpy:12908
translate english day4_main2_74cca6f2:

# th "Значит, его всё-таки кто-то сюда положил."
th "So, still someone put it here."

# game/scenario.rpy:12909
translate english day4_main2_ec09e77a:

# th "Получается, ничего страшного нет! Хотя…"
th "Nothing serious! Maybe..."

# game/scenario.rpy:12922
translate english day4_main2_02c83bbb:

# "Чувство голода всё-таки взяло верх, и я с аппетитом принялся грызть спелое зелёное яблоко."
"Finally a hunger prevailed, and I started gnawing a ripe green apple with an appetite."

# game/scenario.rpy:12927
translate english day4_main2_cab5f253:

# "На вкус оно казалось вполне обычным."
"It was normal on the palate."

# game/scenario.rpy:12928
translate english day4_main2_cd98f167:

# th "Впрочем, не думаю, что даже самый сильный яд можно вот так почувствовать."
th "Anyway, I don't think that poison really can be tasted."

# game/scenario.rpy:12929
translate english day4_main2_b6572b50:

# th "Хотя что уже сейчас-то говорить…"
th "But it's too late to think about it..."

# game/scenario.rpy:12933
translate english day4_main2_582156c4:

# th "Нет!{w} Даже если предположить, что это яблоко вполне обычное, то не стоит есть немытые фрукты!"
th "No!{w} Assume that this is the normal apple. In any case, I don't must eat unwashed fruit!"

# game/scenario.rpy:12934
translate english day4_main2_0b227b4a:

# th "Хотя бы так…"
th "At least so..."

# game/scenario.rpy:12935
translate english day4_main2_f6b3f760:

# "Этой мыслью я оправдал свои страхи и отложил яблоко в сторону."
"I found the reason for my fear and removed apple."

# game/scenario.rpy:12939
translate english day4_main2_38770f6e:

# "Пора было выдвигаться на ужин."
"It was time to go for a dinner."

# game/scenario.rpy:12950
translate english day4_main2_13514a11:

# "По дороге меня догнал Электроник."
"Along my way I was overtaken by Electronik."

# game/scenario.rpy:12951
translate english day4_main2_9e8d764f:

# me "Как поиски Шурика?"
me "How is it going? Did you found Shurik?"

# game/scenario.rpy:12953
translate english day4_main2_c6d96820:

# el "Да всё так же…"
el "No, still no sign of him..."

# game/scenario.rpy:12954
translate english day4_main2_0228ef23:

# me "Ты не расстраивайся…{w} Найдётся он!"
me "Do not worry...{w} We'll find him!"

# game/scenario.rpy:12955
translate english day4_main2_257dff95:

# "Я попытался как-то подбодрить его."
"I tried to cheer him up."

# game/scenario.rpy:12956
translate english day4_main2_d1dd1c27:

# el "Уже столько времени прошло!{w} Пойду искать дальше."
el "There is already to much time passed!{w} I'll continue with the search."

# game/scenario.rpy:12957
translate english day4_main2_6ffcae27:

# me "А как же ужин?"
me "Don't forget about the dinner."

# game/scenario.rpy:12958
translate english day4_main2_2b8d0068:

# el "Это важнее."
el "No, it's more important to find Shurik."

# game/scenario.rpy:12959
translate english day4_main2_a1983f0e:

# "Глубокомысленно изрёк он."
"He uttered thoughtfully."

# game/scenario.rpy:12961
translate english day4_main2_0470832e:

# "На перекрёстке наши дороги разошлись, и я пожелал ему удачи."
"I left him at a crossing and wished him good luck."

# game/scenario.rpy:12969
translate english day4_main2_00f424c0:

# "В дверях столовой толпились пионеры."
"Pioneers crowded in a doorway."

# game/scenario.rpy:12970
translate english day4_main2_9219d4ed:

# "Я ускорил шаг, чтобы хоть сегодня оказаться не последним."
"I quickened my pace trying not to be the last one though."

# game/scenario.rpy:12982
translate english day4_main2_29a4258a:

# "И мне повезло – в дальнем углу остался полностью свободный столик."
"And I was lucky in the far corner there was an absolutely empty table."

# game/scenario.rpy:12983
translate english day4_main2_5d928b01:

# "Я быстро взял еду и сел."
"I took my dinner quickly and sat at the table."

# game/scenario.rpy:12984
translate english day4_main2_dffdc57f:

# "Сегодня на ужин давали фруктовый суп и несколько булочек."
"Tonight's dinner consisted of fruit soup and a pair of buns."

# game/scenario.rpy:12985
translate english day4_main2_eac59148:

# "Такой набор блюд меня весьма удивил, а после дегустации даже порадовал."
"This set surprised me at first but then gave me a pleasure for a while after I taste it."

# game/scenario.rpy:12986
translate english day4_main2_e2cd40bb:

# "Я принялся сосредоточенно есть."
"I started to eat absently."

# game/scenario.rpy:12987
translate english day4_main2_c81cbbaa:

# mi "Лена, давай сюда! Смотри – целых три стула!"
mi "Lena, common here! Look the whole three chairs a empty!"

# game/scenario.rpy:12991
translate english day4_main2_8bd763eb:

# "Передо мной стояли Лена и Мику."
"Lena and Miku stood in front of me."

# game/scenario.rpy:12992
translate english day4_main2_e140e52b:

# un "Тут свободно?"
un "Is it free here?"

# game/scenario.rpy:12993
translate english day4_main2_0a28548a:

# "Поинтересовалась Лена."
"Wondered Lena."

# game/scenario.rpy:12994
translate english day4_main2_82cf5563:

# me "Да, садитесь."
me "Yes, please take a sit."

# game/scenario.rpy:12995
translate english day4_main2_e8b7b6b4:

# th "Лучше бы, конечно, она была одна."
th "Of course, I wish her to be alone."

# game/scenario.rpy:12996
translate english day4_main2_082d3571_2:

# un "Спасибо…"
un "Thank you..."

# game/scenario.rpy:12998
translate english day4_main2_f1ccf9dd:

# "Только и успела сказать Лена, как у неё из-за спины появилась Женя."
"As soon as Lena had breathed out the last word Zhenya spring out from behind of her."

# game/scenario.rpy:12999
translate english day4_main2_2ab6d036:

# mz "Я сяду тут.{w} Больше некуда."
mz "I'll take sit here. There is now place left."

# game/scenario.rpy:13000
translate english day4_main2_11d6a6d3:

# "Не дождавшись моего ответа, она поставила поднос на стол и села."
"And putted her tray on a table and sat down not even waiting for my answer ."

# game/scenario.rpy:13001
translate english day4_main2_46957efa:

# me "Конечно, располагайтесь..."
me "Sure. Make yourself at home..."

# game/scenario.rpy:13002
translate english day4_main2_596d1d03:

# "Грустно пробурчал я себе под нос."
"I muttered sorrowfully."

# game/scenario.rpy:13004
translate english day4_main2_6fa187e2:

# mz "Что?!"
mz "What?!"

# game/scenario.rpy:13005
translate english day4_main2_cfaa423d:

# me "Ничего..."
me "Nothing..."

# game/scenario.rpy:13007
translate english day4_main2_1830a553:

# "Честно говоря, я бы с удовольствием сократил эту компанию до одной Лены, но в то же время ни Мику, ни Женя не доставляли мне каких-то особых проблем."
"To tell the truth I wanted to reduce the whole company to a single Lena, though, nor Miku nor Zhenja hadn't caused to much problems."

# game/scenario.rpy:13008
translate english day4_main2_eea06034:

# "Одна разве что говорливая слишком, другая – мнительная."
"Except one was to much talkative and other to much dubious."

# game/scenario.rpy:13009
translate english day4_main2_1ffd1a45:

# th "Но всё равно они обе абсолютно безвредны по сравнению с некоторыми."
th "But nevertheless they were absolutely harmless especially comparing to some others."

# game/scenario.rpy:13011
translate english day4_main2_0a276ba6:

# un "Ой, я ключ, кажется, забыла…"
un "Oh, It seems to me a forgot a key..."

# game/scenario.rpy:13013
translate english day4_main2_1236c393:

# mi "Ничего страшного, возьми мой!"
mi "Don't worry, take mine!"

# game/scenario.rpy:13015
translate english day4_main2_39b90d94:

# "Я даже удивился, что Мику ограничилась такой короткой фразой."
"I even was surprised that Miku expressed her self with such short phrase."

# game/scenario.rpy:13016
translate english day4_main2_b6287b9f:

# me "А вы…{w} вместе живёте?"
me "Are you... {w} live together?"

# game/scenario.rpy:13017
translate english day4_main2_94800851:

# mi "Да, конечно! А ты не знал? Вместе. Наш домик самый крайний. То есть самый дальний от столовой. Ну, то есть самый последний."
mi "Yes, of course. Haven't you know? Together. Our cabin is the rearmost. I mean the farthest from here. I mean the last one."

# game/scenario.rpy:13018
translate english day4_main2_0d57a898:

# "Я бы не удивился, если бы узнал, что Лена живёт со Славей.{w} С Женей на худой конец.{w} Да хоть с Электроником."
"I won't be surprised if somebody told me that Lena lived with Slavya{w} or with Zhenya at worst.{w} Even at least with Electronik."

# game/scenario.rpy:13019
translate english day4_main2_c29a6bc8:

# th "Но молчаливая и застенчивая Лена и не в меру словоохотливая Мику…{w} Да, это сюрприз!"
th "But silent and shy Lena and excessively talkative Miku...{w}That's really great surprise!"

# game/scenario.rpy:13021
translate english day4_main2_670ca875:

# mz "Нашли своего Шурика?"
mz "Did you find your Shurik?"

# game/scenario.rpy:13022
translate english day4_main2_40a04971:

# "Странно, что Женю вообще волнуют чужие проблемы."
"It's strange that Zhenya is disturbed by someone's problems."

# game/scenario.rpy:13023
translate english day4_main2_5a7a7577:

# me "Нет."
me "No."

# game/scenario.rpy:13025
translate english day4_main2_f9068a33:

# mz "Небось в деревню убежал за сигаретами.{w} Или за водкой."
mz "Sure he is at the village buying cigarets.{w} Or vodka."

# game/scenario.rpy:13026
translate english day4_main2_58ae4528:

# "Она фыркнула."
"She snorted."

# game/scenario.rpy:13027
translate english day4_main2_e9d77940:

# me "В деревню?"
me "At the village?"

# game/scenario.rpy:13028
translate english day4_main2_d535d09a:

# "С этой секунды разговор начал живо меня интересовать."
"After that moment the conversation became very interesting for me."

# game/scenario.rpy:13030
translate english day4_main2_86a5cb53:

# mz "А что такого?"
mz "What's wrong with it?"

# game/scenario.rpy:13031
translate english day4_main2_1490cc40:

# "Женя сделала удивлённое лицо."
"Zhenya looked amazed."

# game/scenario.rpy:13032
translate english day4_main2_fd219846:

# me "Значит, здесь есть поблизости деревня?"
me "You mean there is a village near by?"

# game/scenario.rpy:13034
translate english day4_main2_429609fe:

# mz "Наверное…"
mz "Might be..."

# game/scenario.rpy:13035
translate english day4_main2_858becb4:

# "Сказала она неуверенно."
"She said uncertainly."

# game/scenario.rpy:13036
translate english day4_main2_31ee18ee:

# "Я посмотрел на Лену и Мику, но они были заняты едой и не обращали внимания на наш разговор."
"I looked at Lena and Miku, but they were busy with the meal and did not pay attention to our conversation."

# game/scenario.rpy:13037
translate english day4_main2_9e200e27:

# me "То есть ты точно не знаешь?"
me "You mean you do not no exactly?"

# game/scenario.rpy:13039
translate english day4_main2_2c01aece:

# mz "Да какое мне дело!"
mz "Why should I care!"

# game/scenario.rpy:13040
translate english day4_main2_b265fe1c:

# "Женя уставилась к себе в тарелку."
"Zhenya stared at her dish."

# game/scenario.rpy:13041
translate english day4_main2_3a65b125:

# me "Но здесь же должны быть какие-то населённые пункты поблизости?"
me "But there ought to be some villages not far from here."

# game/scenario.rpy:13043
translate english day4_main2_e76c967c:

# mz "Слушай..."
mz "Listen..."

# game/scenario.rpy:13044
translate english day4_main2_a2516dfe:

# me "Слушаю."
me "I'm listening."

# game/scenario.rpy:13045
translate english day4_main2_391fb882:

# mz "Не знаю я! Дай спокойно поесть."
mz "I do not know! Just give me a chance to eat quietly."

# game/scenario.rpy:13047
translate english day4_main2_76b07f1d:

# th "Похоже, больше от неё ничего не добиться."
th "Seems to me there is no chance to win her."

# game/scenario.rpy:13048
translate english day4_main2_b71b185c:

# "Хотя, может быть, она правда не знает..."
"Though, there is a chance that she really don't know..."

# game/scenario.rpy:13052
translate english day4_main2_91e6868c:

# "Всё оставшееся время пришлось слушать, как Мику говорит о каких-то малозначительных вещах, и тихо сходить с ума…"
"All the rest time I had to listen to Miku talking about some unimportant things and was slowly going out of my mind"

# game/scenario.rpy:13064
translate english day4_main2_7c2f2de1:

# "Так что, выйдя на улицу, я вздохнул с облегчением."
"So when I went out on street I breathed a long breath of relief."

# game/scenario.rpy:13065
translate english day4_main2_ef1b28a4:

# "Солнце уже садилось."
"The sun was setting."

# game/scenario.rpy:13066
translate english day4_main2_153cf25d:

# th "Можно немного прогуляться."
th "I decided to take walk."

# game/scenario.rpy:13067
translate english day4_main2_2c803352:

# th "Вряд ли сам найду какое-то занятие на вечер, а так, может, что интересное подвернётся."
th "Unlikely I could find myself a pastime on evening, but then something interesting could arise quite unexpectedly."

# game/scenario.rpy:13073
translate english day4_main2_441bd7cd:

# "Подходя к площади, я услышал сильный хлопок.{w} Похоже, что-то взорвалось."
"I was approaching the square when I heard a loud clap.{w}Seemed that something explode."

# game/scenario.rpy:13074
translate english day4_main2_2c4a9213:

# "Меня словно парализовало."
"I felt myself paralyzed."

# game/scenario.rpy:13075
translate english day4_main2_9abc32b1:

# th "Я нахожусь во враждебной среде – неизвестно, что там и как!"
th "I am in a hostile environment and I don't know the rules and laws of this place!"

# game/scenario.rpy:13076
translate english day4_main2_e35e500a:

# th "Лучше убежать!{w} Но в то же время интересно…"
th "It's better to me to run!{w} But at the same time I was сurious..."

# game/scenario.rpy:13077
translate english day4_main2_f6711c85:

# "Наверное, я бы так и стоял здесь, если бы кто-то не схватил меня за руку."
"Probably, I would stay there forever, but somebody grabbed my hand."

# game/scenario.rpy:13079
translate english day4_main2_db010348:

# "Это была Ольга Дмитриевна."
"It was Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:13080
translate english day4_main2_7cc1e65d:

# mt "Чего стоишь?{w} Пойдём разберёмся, что там произошло!"
mt "Why are you standing here?{w} Let's go and see what happened there!"

# game/scenario.rpy:13081
translate english day4_main2_51893c59:

# me "А без меня никак?"
me "Could you do it without me?"

# game/scenario.rpy:13082
translate english day4_main2_df9d9f60:

# "Жалобно взмолился я."
"I begged her piteously."

# game/scenario.rpy:13087
translate english day4_main2_92fa383c:

# mt "Да ничего там страшного не должно быть!{w} По идее…"
mt "Nothing serious could happen there!{w} Actually..."

# game/scenario.rpy:13097
translate english day4_main2_723aed67:

# "Когда мы вышли на площадь, там уже столпились пионеры."
"When we came out on a square there was crowd pioneers."

# game/scenario.rpy:13098
translate english day4_main2_0b603c9e:

# "Ольга Дмитриевна, решительно расталкивая всех, подошла к месту преступления."
"Olga Dmitrievna, vigorously pushed through the huddle and approached towards the crime scene."

# game/scenario.rpy:13099
translate english day4_main2_c9d63825:

# "Судя по всему, взрывали Генду."
"Obviously someone tried to blow up Genda."

# game/scenario.rpy:13100
translate english day4_main2_7a693237:

# "Но у злоумышленников ничего не вышло – памятник устоял."
"But attackers failed - the monument still was standing upright."

# game/scenario.rpy:13101
translate english day4_main2_f15dbe9c:

# "Лишь на пьедестале были видны еле заметные следы копоти."
"There were only faint soot traces on the pedestal."

# game/scenario.rpy:13103
translate english day4_main2_466f41f2:

# mt "Ну, и кто это сделал?"
mt "Well and who did this?"

# game/scenario.rpy:13104
translate english day4_main2_fe6f2470:

# "Она оглядела толпу пионеров."
"Looked over a pioneers throng."

# game/scenario.rpy:13105
translate english day4_main2_588fe4a7:

# "Понятно, что это не был террористический акт, совершённый группой лиц по предварительному сговору."
"It was clear that its not an act of terrorism, committed by a organized group of persons in a preliminary conspiracy."

# game/scenario.rpy:13106
translate english day4_main2_dcd82f25:

# "Они все просто пришли сюда посмотреть, что произошло."
"They all came here just to look what happened."

# game/scenario.rpy:13107
translate english day4_main2_1da09f52:

# "В толпе я увидел Ульяну и Алису.{w} Похоже, заметила их и вожатая."
"I noticed Ulyana and Alisa in the crowd.{w} And looks like troop leader had seen them too."

# game/scenario.rpy:13108
translate english day4_main2_fdaff1c2:

# mt "Вы двое, ко мне!"
mt "You two, come here!"

# game/scenario.rpy:13109
translate english day4_main2_c276a464:

# "Они запротестовали, но всё же подошли."
"They approached reluctantly."

# game/scenario.rpy:13113
translate english day4_main2_4013aec6:

# us "А что сразу я?"
us "Why always me?"

# game/scenario.rpy:13114
translate english day4_main2_ac0e5120:

# dv "Если вы считаете…"
dv "If you think so..."

# game/scenario.rpy:13115
translate english day4_main2_f8a4a1d3:

# mt "Двачевская! Покажи-ка руки!"
mt "Show me your hands, Dvachevskaya!"

# game/scenario.rpy:13117
translate english day4_main2_0c3815a2:

# dv "А что с ними не так?"
dv "What's wrong with them?"

# game/scenario.rpy:13118
translate english day4_main2_a967cbc5:

# "Я пригляделся и увидел, что руки Алисы измазаны чем-то чёрным."
"I looked closer and saw that they were painted black."

# game/scenario.rpy:13119
translate english day4_main2_6914b9a6:

# mt "Теперь понятно…{w} Из чего бомбу делала?!"
mt "Now it's clear...{w} How do you make a bomb?!"

# game/scenario.rpy:13121
translate english day4_main2_74595ca6:

# "Юная террористка, кажется, раздумывала, сознаваться или нет, но потом гордо выпалила:"
"The junior terrorist seemed to be hesitating whether to confess or not, but then blurt out proudly:"

# game/scenario.rpy:13123
translate english day4_main2_73fdb6c9:

# dv "Активированный уголь, селитра и сера!"
dv "Absorbent carbon, saltpeter and sulfur!"

# game/scenario.rpy:13125
translate english day4_main2_e3192dfb:

# th "Стоп!{w} Уголь!{w} Уголь, который она украла из медпункта."
th "Wait a minute!{w} Absorbent carbon!{w} This is the absorbent carbon that she stole from the first-aid post."

# game/scenario.rpy:13126
translate english day4_main2_2d58bb92:

# mt "И почему именно памятник?{w} Чем тебе помешал уважаемый, заслуженный человек? Борец за права…"
mt "Why exactly the monument?{w} What this honored man ever do to you? The fighter for the rights of..."

# game/scenario.rpy:13130
translate english day4_main2_23e3015c:

# dv "Уголь, кстати, он мне дал."
dv "Besides, he gave me activated carbon."

# game/scenario.rpy:13131
translate english day4_main2_276a218b:

# "Она показала пальцем в мою сторону, и тут же вся толпа уставилась на меня."
"She pointed at me with her finger. And the whole square stared at me."

# game/scenario.rpy:13132
translate english day4_main2_034b00d2:

# "Мысли о том, что такой маленькой бомбочкой памятник не взорвать и лучше бы ей выбрать для своего теракта более подходящий объект, сразу же вылетели у меня из головы."
"The thoughts that with such little bomb it's imposible to blow the monument and that she better choose more appropriate object for her terrorist operation vanished immediately."

# game/scenario.rpy:13133
translate english day4_main2_a6f5f832:

# me "Она украла!{w} Я тут ни при чём!"
me "She stole it!{w} I did nothing!"

# game/scenario.rpy:13134
translate english day4_main2_978d7670:

# mt "Даже если и дал, я уверена, что Семён не стал бы участвовать в столь омерзительном антиобщественном акте!"
mt "Even if it gave it to you I'm sure that Semyon will never take part in such disgusting antisocial act!"

# game/scenario.rpy:13135
translate english day4_main2_e7ed10ff:

# me "Да-да, именно!"
me "Yes! Yes! Exactly!"

# game/scenario.rpy:13136
translate english day4_main2_d3ec559b:

# "Подтвердил я."
"I agreed."

# game/scenario.rpy:13137
translate english day4_main2_a20cefa7_7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:13141
translate english day4_main2_a20cefa7_8:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:13145
translate english day4_main2_d88f4446:

# "Не знаю, сколько бы она ещё продолжала отчитывать Алису, но на площадь выбежал Электроник и закричал:"
"Hardly could imagine how long she would read lecture to Alisa, but at that moment Electronik ran onto the square and shouted:"

# game/scenario.rpy:13151
translate english day4_main2_e6b5d4f7:

# el "Нашёл! Нашёл!"
el "I found! I found!"

# game/scenario.rpy:13152
translate english day4_main2_a09465a1:

# "Все повернулись в его сторону."
"Everyone turned to him."

# game/scenario.rpy:13153
translate english day4_main2_50ceb1d4:

# "В руке он держал ботинок."
"He held a boot in his hand."

# game/scenario.rpy:13154
translate english day4_main2_16b80206:

# el "Вот!"
el "Here!"

# game/scenario.rpy:13155
translate english day4_main2_b9a254c5:

# "Электроник победоносно потряс им над головой."
"Electronic boastfully shook it over his head"

# game/scenario.rpy:13159
translate english day4_main2_11da0634:

# el "Это ботинок Шурика!"
el "It's a Shurik's boot!"

# game/scenario.rpy:13161
translate english day4_main2_c764847f:

# mt "Так, успокойся!{w} Расскажи подробно, где ты его нашёл!"
mt "So, calm down!{w} Tell us in detail about the place where you find it!"

# game/scenario.rpy:13163
translate english day4_main2_a425fd4f:

# el "В лесу.{w} На тропинке в старый лагерь!"
el "In the forest.{w} On the way to the old camp!"

# game/scenario.rpy:13164
translate english day4_main2_13dffab5:

# "По рядам прошёл какой-то шёпот."
"Wave of whispers ran among the pioneers."

# game/scenario.rpy:13165
translate english day4_main2_8c7b2ad8:

# all "Старый лагерь… Старый лагерь…"
all "Old camp... Old camp..."

# game/scenario.rpy:13167
translate english day4_main2_d3e8a3d1:

# mt "Ты уверен?"
mt "Are you sure?"

# game/scenario.rpy:13168
translate english day4_main2_d0c3eb6a:

# el "Абсолютно!"
el "Absolutely!"

# game/scenario.rpy:13169
translate english day4_main2_438450d6:

# me "А что такого в этом старом лагере?"
me "What's wrong with this old camp?"

# game/scenario.rpy:13170
translate english day4_main2_37372bdb:

# "Вмешался я в разговор."
"I joined in the conversation."

# game/scenario.rpy:13171
translate english day4_main2_1b61865c:

# mt "Да ничего такого на самом деле…"
mt "Nothing special, really..."

# game/scenario.rpy:13172
translate english day4_main2_49a81686:

# "Она запнулась."
"She stammered."

# game/scenario.rpy:13173
translate english day4_main2_91c692ef:

# el "Одна из легенд «Совёнка» гласит, что там живёт привидение молодой вожатой, которая влюбилась в пионера, но, не найдя взаимности, покончила с собой…"
el "One o the legend of Sovyonok tells that there live a ghost of young troop leader girl, which fell in love with pioneer. But it was unrequited love and she commited suicide..."

# game/scenario.rpy:13175
translate english day4_main2_417824db:

# us "Сделала харакири кухонным ножом.{w} А мальчика этого на следующий день сбил автобус!"
us "Made a hara-kiri with a kitchen knife.{w} And a boy walked under a bus next day."

# game/scenario.rpy:13176
translate english day4_main2_98631528:

# "Ульяна выбежала из толпы."
"Ulyana ran out of the crowd."

# game/scenario.rpy:13177
translate english day4_main2_5eb46b8b:

# me "Автобус?"
me "Bus?"

# game/scenario.rpy:13178
translate english day4_main2_94dec8ff:

# "Я еле удержался, чтобы не спросить о номере маршрута."
"I almost ask a question about rout number."

# game/scenario.rpy:13179
translate english day4_main2_8e90eaa7:

# el "Но наука не допускает существования привидений, поэтому опасаться там нечего!"
el "But he science doesn't admit ghost existence. So we have nothing to afraid of."

# game/scenario.rpy:13181
translate english day4_main2_2d8001fb:

# mt "Всё равно кто-то должен туда пойти!"
mt "Anyway somebody should go there!"

# game/scenario.rpy:13182
translate english day4_main2_4ab0957c:

# "Ряды пионеров внезапно начали редеть."
"Suddenly pioneers crowd started to thin."

# game/scenario.rpy:13183
translate english day4_main2_957e36e8:

# sl "Ольга Дмитриевна, ночь уже почти! Может, завтра?"
sl "Olga Dmitrievna it's almost night. May be tomorrow?"

# game/scenario.rpy:13191
translate english day4_main2_51b9d15d:

# "Я обернулся и увидел Славю с Леной."
"I turned around and saw Slavya and Lena."

# game/scenario.rpy:13192
translate english day4_main2_f8e498d7:

# mt "А если ночью…{w} ночью с ним что-нибудь случится…{w} Нет! Сегодня! Сейчас!"
mt "What if at night...{w} What if at night something happen to him...{w} No! Today! Right now!"

# game/scenario.rpy:13193
translate english day4_main2_ddc6851f:

# me "Кстати, а где это?"
me "By the way, where is it?"

# game/scenario.rpy:13194
translate english day4_main2_747f2d95:

# "Электроник примерно объяснил дорогу и рассказал про историю старого лагеря."
"Electronik roughly described me the route and told me the story of the old camp."

# game/scenario.rpy:13196
translate english day4_main2_cb78152f:

# "Вожатая пристально посмотрела на меня."
"Troop leader looked at me attentively,"

# game/scenario.rpy:13197
translate english day4_main2_3ac0f1ea:

# me "Если вы думаете, что я…"
me "If you think that I..."

# game/scenario.rpy:13198
translate english day4_main2_e13e7c4b:

# mt "Ты один здесь остался из мужчин."
mt "You're the only man here."

# game/scenario.rpy:13199
translate english day4_main2_81abb051:

# "Я оглядел площадь."
"I looked around the area."

# game/scenario.rpy:13200
translate english day4_main2_db2e005d:

# th "И правда ведь…{w} Электроник куда-то слинял!"
th "That's right…{w} Electronic was out!"

# game/scenario.rpy:13201
translate english day4_main2_0bb42214:

# "Однако мне всё равно совершенно не хотелось ночью в одиночестве слоняться по лесу."
"By the way, I didn't want to walk in the woods alone."

# game/scenario.rpy:13202
translate english day4_main2_eba0fa62:

# "Если бы можно было выбирать, я бы..."
"If I had the choice, I would..."

# game/scenario.rpy:13213
translate english day4_main2_83894804:

# "Но кого я обманываю?{w} С чего вдруг ей идти со мной?.."
"What am I saying?{w} Why would she go with me?.."

# game/scenario.rpy:13223
translate english day4_main2_a89ae039:

# th "Согласится ли она?."
th "Will she agree?"

# game/scenario.rpy:13224
translate english day4_main2_69f37ce2:

# "Я посмотрел на Славю."
"I looked at Slavya."

# game/scenario.rpy:13225
translate english day4_main2_22e7806d:

# "Она не обращала на меня внимания."
"She did not pay attention to me."

# game/scenario.rpy:13226
translate english day4_main2_f88a9c6c:

# th "Похоже, не судьба..."
th "Looks like it's not my destiny..."

# game/scenario.rpy:13236
translate english day4_main2_3bf87393:

# th "Хотя, наверное, и её жажда приключений имеет свои пределы."
th "It's seems that her thirst for adventure have limits too."

# game/scenario.rpy:13246
translate english day4_main2_3ecb90c0:

# "Хотя глупо думать, что Лена не испугается."
"It's foolish to think that Lena couldn't be scared"

# game/scenario.rpy:13255
translate english day4_fail_867359a2:

# me "Я же не пойду туда один?!"
me "Am I going there alone?"

# game/scenario.rpy:13256
translate english day4_fail_be1d7816:

# "Ольга Дмитриевна призадумалась."
"Olga Dmitrievna looked thoughtful."

# game/scenario.rpy:13260
translate english day4_fail_d7898f7f:

# mt "Пожалуй, ты прав…{w} Тогда завтра с утра пойдём все вместе."
mt "Perhaps you're right...{w} We'll go together tomorrow at the morning."

# game/scenario.rpy:13270
translate english day4_fail_c890c351:

# "Мы постояли некоторое время молча и разбрелись кто куда."
"We stood in silence for some time and than dispersed over the camp."

# game/scenario.rpy:13271
translate english day4_fail_6a9a81a0:

# "Об Алисе же и её теракте все как будто забыли – может быть, сыграло свою роль то, что ущерб он нанёс незначительный."
"Everybody seemed forgot about Alisa and her terrorist act. May be it's because of the minor damage it produced."

# game/scenario.rpy:13272
translate english day4_fail_727cde7c:

# "Я с вожатой направился в сторону её домика."
"We together with the troop leader moved towards her cabin."

# game/scenario.rpy:13273
translate english day4_fail_d95546c4:

# "У меня никак из головы не выходила мысль о том, что мог Шурик делать в старом лагере."
"I tried to understand why Shurik could go to the old camp."

# game/scenario.rpy:13274
translate english day4_fail_6b65c5dc:

# "Он увлекался роботами и кибернетикой, а не страшными историями и привидениями."
"He is interested in robots and cybernetics, not scary stories and ghosts."

# game/scenario.rpy:13275
translate english day4_fail_9917267e:

# th "И при чём тут ботинок?.."
th "How is this connected with that boot?.."

# game/scenario.rpy:13276
translate english day4_fail_a35e5ae3:

# "Некоторое время назад я решил занять выжидательную позицию, пока что-нибудь не случится…"
"Some time ago I decided to wait until something extraordinary would happen..."

# game/scenario.rpy:13277
translate english day4_fail_ea2f2219:

# "И сейчас до меня дошло, что вот оно!"
"And then I realized, this is it!"

# game/scenario.rpy:13279
translate english day4_fail_76ef374b:

# me "Ольга Дмитриевна, я, пожалуй, прогуляюсь перед сном немного."
me "Olga Dmitrievna I'd like to take a walk before sleep."

# game/scenario.rpy:13280
translate english day4_fail_11c5c177:

# mt "Ладно, только недолго!"
mt "If only not for long!"

# game/scenario.rpy:13281
translate english day4_fail_80e4f228:

# me "Хорошо!"
me "Okay!"

# game/scenario.rpy:13289
translate english day4_fail_e3c48cd1:

# "Дойдя до площади, я понял, что ночью шляться по лесу, заброшенному лагерю и чёрти где ещё, может быть, и не так страшно…"
"When I reached the square I understood that hanging around in the forest or at some other hell place could be not so scary..."

# game/scenario.rpy:13290
translate english day4_fail_04005f5b:

# "Но делать это в темноте!.."
"But doing this in the dark!.."

# game/scenario.rpy:13291
translate english day4_fail_9fa06fb8:

# "Возвращаться в домик Ольги Дмитриевны мне совсем не хотелось, а фонарик достать было необходимо.{w} Например, в медпункте."
"I didn't want to return to Olga Dmitrievna's cabin but I had to find a flashlight.{w} For example in the infirmary."

# game/scenario.rpy:13292
translate english day4_fail_f0d2d342:

# th "Как же хорошо, что я там не только читал журнал мод!"
th "I was glad I hadn't only read the fashion magazine in the infirmary."

# game/scenario.rpy:13299
translate english day4_fail_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:13307
translate english day4_fail_f5100b67:

# "Фонарик действительно нашёлся, и через пару минут я уже вновь стоял на площади, собираясь с силами."
"The flash light was found quickly, and after a few minutes I again was standing on a square gathering strength."

# game/scenario.rpy:13308
translate english day4_fail_48a0470e:

# "Мне оставалось только принять последнее волевое решение и отправиться в лес."
"The only thing to be done is to made a last crucial decision and went to the forest."

# game/scenario.rpy:13309
translate english day4_fail_4590a9c1:

# "Мимо домиков пионеров, по лесной тропинке к заброшенному лагерю..."
"Along the pioneers cabins, by the forest path into the abandoned camp..."

# game/scenario.rpy:13317
translate english day4_fail_dc86bdf9:

# "Я двинулся в путь."
"I moved to the path."

# game/scenario.rpy:13318
translate english day4_fail_7bd87323:

# "По рассказам Электроника, старое здание построили сразу после войны."
"Electronik told that old building was constructed immediately after the war."

# game/scenario.rpy:13319
translate english day4_fail_fd3c1cdc:

# "Оно было похоже на детский сад (или на барак, как я предполагал) и рассчитано на куда меньшее число пионеров, чем вмещал нынешний лагерь."
"It looked like kinder-garden (or like barrack as I supposed) and designed to receive less pionneers than today's camp."

# game/scenario.rpy:13320
translate english day4_fail_e9bbdb04:

# "Забросили же его лет двадцать назад."
"It was abandoned for about twenty years ago."

# game/scenario.rpy:13324
translate english day4_fail_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:13338
translate english day4_fail_afeb43da:

# "Уже совсем стемнело…"
"It was now full dark..."

# game/scenario.rpy:13339
translate english day4_fail_4b08c931:

# "Ночной лес был совершенно не похож на дневной."
"The forest was totally different at night time."

# game/scenario.rpy:13340
translate english day4_fail_00c53d58:

# "За каждым деревом скрывались таинственные тени, отовсюду слышались непонятные шорохи и крики ночных птиц, а под ногами предательски хрустели ветки."
"Mysterious shadows were hiding behind the trees. Strange rustling and cries of night birds came from everywhere, and branches treacherously crunched under my feet."

# game/scenario.rpy:13341
translate english day4_fail_7944d14b:

# "Светила полная луна, так что стоило поберечь батарейку в фонаре – наверняка она мне ещё пригодится."
"The full moon was shining so I decided to save the battery in the flashlight - sure it would prove useful to me."

# game/scenario.rpy:13342
translate english day4_fail_acbdce76:

# "Чем дальше я продвигался, тем больше в голову лезли всякие неприятные мысли."
"The further I moved the less pleasant thoughts came into my head."

# game/scenario.rpy:13343
translate english day4_fail_e275989e:

# "Нет, я совсем не боялся темноты, не верил в привидений и прочую мистическую чепуху, но при этом за последние несколько дней я столкнулся с таким количеством необъяснимых явлений, что поневоле начал видеть подвох даже в простых вещах."
"I didn't afraid of the dark at all. I didn't believe in ghosts and other mystical crap, but at the same time during the last few days I'd faced so many inexplicable phenomena that against my own mind I started to see tricks even in a obvious things."

# game/scenario.rpy:13344
translate english day4_fail_f927e7d0:

# "Тем более некомфортно было мне в ночном лесу."
"Especially I felt discomfort in the forest at night."

# game/scenario.rpy:13345
translate english day4_fail_eab673b2:

# "Куда ни посмотри, каждая тень, каждое дерево или кустарник представлялись причудливыми созданиями, сбежавшими из фильмов ужасов или рассказов Стивена Кинга."
"Everywhere I looked, every shadow, every tree or bush seemed to me a weird creatures escaped from horror movies or from Stephen King novels."

# game/scenario.rpy:13346
translate english day4_fail_2ca15dc2:

# "Ветка в темноте казалась рукой, которая норовит схватить тебя за плечо; лежащее бревно – трупом человека, который так и не смог выбраться из чащи; а в каждом небольшом овражке виделась бездонная пропасть."
"A branch appeared to be a hand, which strove hard to grab you by the shoulder; a lying log looked like a body of dead man which could not get out from the deep of the forest; and every ravine veiled a fathomless pit."

# game/scenario.rpy:13347
translate english day4_fail_c6ac6be9:

# "Если бы я попал в этот лес при других обстоятельствах, без всех этих автобусов и пионерлагерей, мне, конечно, тоже было бы не по себе, но тогда бы я смог рационально объяснить всё происходящее и понять, что бояться здесь, кроме сов и мышей, нечего."
"If I would find myself in this forest in other circumstances, without all this buses and pioneer camps, of course, I would feel myself uncomfortable. But then I would have a chance to interpret everything rationally and understand that there is nothing to be afraid of except owls and mice."

# game/scenario.rpy:13348
translate english day4_fail_bd7ebd85:

# "Но сейчас причин для страха было предостаточно."
"But at that moment there were more than enough reasons to fear."

# game/scenario.rpy:13352
translate english day4_fail_851bae5d:

# "Но несмотря на всё это до старого лагеря я добрался без приключений."
"Despite this all I reached the old camp without any adventures."

# game/scenario.rpy:13356
translate english day4_fail_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:13368
translate english day4_fail_c9298dc3:

# "На небольшой полянке со всех сторон окружённое деревьями стояло здание, больше напоминающее детский сад."
"On a little glade surrounded by a trees stood a house resembling a kindergarten."

# game/scenario.rpy:13369
translate english day4_fail_ca186bf0:

# "Краска со стен облезла, в окнах почти не осталось стёкол, кое-где порушилась кладка, а на крыше местами зияли пробоины словно от бомбёжки."
"Paint peeled off the walls. Almost all window glasses were broken. Here and there I had seen collapsed masonry and gaping holes like after bombing."

# game/scenario.rpy:13370
translate english day4_fail_c42f0ebd:

# "Перед зданием раскинулся небольшой садик, огороженный заржавевшим забором."
"In front of a building spreaded a little garden, surrounded by a rusty fence."

# game/scenario.rpy:13371
translate english day4_fail_cb36b943:

# "Похоже, когда-то это была детская площадка – там стояли карусель, качели, горки и прочие советские аттракционы."
"Apparently, once it was a playground with carousel, swing, chutes and other soviet attractions."

# game/scenario.rpy:13372
translate english day4_fail_ba4e4337:

# "Все они, конечно же, были серьёзно потрёпаны временем – изуродованы коррозией и изломаны."
"But time had taken its price. All of them were mutilated by corrosion and broken."

# game/scenario.rpy:13373
translate english day4_fail_f3f7ddd1:

# "Довершала картину трава, которая разрослась так, что доходила мне до пояса."
"The grass was so great that almost came up to my waist."

# game/scenario.rpy:13381
translate english day4_fail_c1bb36b5:

# "Луна выглянула из-за туч и осветила старый лагерь."
"Moon looked out from behind the clouds and illuminated the old camp."

# game/scenario.rpy:13382
translate english day4_fail_7a22a02d:

# "Мне показалось, что всё вокруг ожило: в окнах появились стёкла, на стенах – свежая краска."
"I had a vision that all around revived: windows looked at me with new glass and the walls were painted with fresh paint "

# game/scenario.rpy:13386
translate english day4_fail_96af7e9a:

# "Я услышал задорный смех, увидел полупрозрачных детей, весело резвящихся и бегающих по двору, строгую вожатую на крыльце, держащую в руках корзину со спелыми яблоками, уборщицу Бабу Маню, дремлющую в теньке."
"I herd a mischievous laughter. Saw translucent children joyfully running and frolicking in the yard. And rigorous troop leader on the threshold, holding basket with ripe apples in her hands. And old cleaning woman Manja taking a nap in a shadow."

# game/scenario.rpy:13387
translate english day4_fail_30d755a6:

# "У меня мурашки побежали по спине."
"Chills run up my back."

# game/scenario.rpy:13388
translate english day4_fail_389b1cbf:

# "Конечно, всё это было плодом моего воображения, но сам старый лагерь настолько напоминал все постапокалиптические картины, которые приходилось видеть в жизни, что померещиться может всякое."
"Of course, it was only tricks of my imagination, but the old camp itself was so close to all post apocalyptic pictures I had seen In my life that no surprise I had seen visions."

# game/scenario.rpy:13389
translate english day4_fail_e652569f:

# "Я довольно долго стоял на месте, но всё же решился идти дальше."
"I stood undecided at one place for a long time, before I dared to go further."

# game/scenario.rpy:13390
translate english day4_fail_654087eb:

# th "В конце концов, надо искать Шурика!"
th "Eventually I have to find Shurik!"

# game/scenario.rpy:13391
translate english day4_fail_17d0369d:

# th "Только вот непонятно, что он тут забыл…{w} И здесь ли он вообще…"
th "But it's not clear what could he do here...{w} or even is he here..."

# game/scenario.rpy:13392
translate english day4_fail_0e534257:

# th "Ботинок в лесу рядом с этим местом ещё ничего не значит!"
th "The boot in the place near by doesn't mean anything!"

# game/scenario.rpy:13393
translate english day4_fail_e4b26812:

# "Впрочем, если его не съели волки (а мне почему-то казалось, что волков в этом лесу нет), то, скорее всего, он здесь."
"However, if he was not eaten by wolves (and for some reason it seemed to me that there is no wolves in this forest) the only place to be for him is here."

# game/scenario.rpy:13394
translate english day4_fail_067a08ab:

# "Я аккуратно прошёл через двор, раздвигая руками высокую траву и стараясь не напороться на какую-нибудь железку."
"I accurately crossed the yard pushing the tall grass apart trying not to step onto some piece of metal."

# game/scenario.rpy:13395
translate english day4_fail_4c060fb7:

# "Но на крыльце остановился в нерешительности."
"But I stopped in a doorway hesitating."

# game/scenario.rpy:13396
translate english day4_fail_39f1d886:

# "Изнутри на меня смотрела непроглядная тьма."
"Thick heavy darkness looked at me from inside."

# game/scenario.rpy:13397
translate english day4_fail_443d22e0:

# "Даже яркий лунный свет не вылавливал ни одного предмета, ни одного контура."
"Even the bright moonlight could not reveal any object or silhouette."

# game/scenario.rpy:13398
translate english day4_fail_ef3a7e9d:

# "В голову начали лезть мысли о том, чтобы дальше не ходить и спешно покинуть это место."
"My head was filled up with different thoughts that it's better to me not to go further and run away quickly."

# game/scenario.rpy:13402
translate english day4_fail_9aeb4e06:

# "Но я собрался с силами, включил фонарик и шагнул через порог."
"But I pulled myself together, turned on the flashlight and stepped over a threshold."

# game/scenario.rpy:13410
translate english day4_fail_bef84d9a:

# "Внутри здание напоминало типичный детский сад."
"Inside the building looked like a typical kindergarten."

# game/scenario.rpy:13411
translate english day4_fail_11a53aa3:

# "У меня ещё остались воспоминания из детства, так что всё тут было знакомо."
"I still had a memories from a childhood so everything looked familiar to me."

# game/scenario.rpy:13412
translate english day4_fail_b863bbfe:

# "Спальная комната с рядами кроватей, тесно прилегающих друг к другу, большая игровая, туалеты, столовая и подсобные помещения."
"Sleeping room with lines of beds standing close to each other, large playing room, toilets, dinning room and utility rooms."

# game/scenario.rpy:13413
translate english day4_fail_10696fa4:

# "Повсюду виднелись истлевшие следы былой детской радости – иногда фонарь выхватывал из темноты полусгнившую куклу или пластмассовую машинку, проколотый резиновый мячик или разбитый строй оловянных солдатиков."
"Everywhere could be seen the signs of the past children's joy. From time to time the flashlight plucked out of the darkness rotting doll or plastic toy car or punctured rubber ball or broken rank of tin soldiers."

# game/scenario.rpy:13414
translate english day4_fail_186331b8:

# "На столе лежала выцветшая от старости книга."
"There was a book on a table faded with age."

# game/scenario.rpy:13415
translate english day4_fail_cb2cab2c:

# "Я пролистал несколько страниц."
"I flipped through a few pages."

# game/scenario.rpy:13416
translate english day4_fail_f381b7fd:

# "Это была сказка, которую мне читали в глубоком детстве.{w} Что-то про войну…"
"It was a story which was read to me long time ago when I was a child.{w} It was something about the war..."

# game/scenario.rpy:13417
translate english day4_fail_b27a5c2e:

# "Враги разрушили детский сад, и все его обитатели вместе с несколькими взрослыми укрылись в небольшом подвальчике, а в это время над ними взрывались бомбы…"
"An enemy destroyed the kindergarten, and all children with a few grown-ups sheltered in a small vault. And all the time bombs were exploding above them."

# game/scenario.rpy:13418
translate english day4_fail_25b7d2ba:

# "Чем закончилось, не помню, но вроде бы никто не умер."
"I didn't remember the end of the story, but as far as I remember at least nobody died."

# game/scenario.rpy:13419
translate english day4_fail_81629920:

# "Посмотрев на иллюстрации, я сразу вспомнил все те эмоции, которые вызвала у меня эта книжка тогда – страх, грусть, сочувствие бедным детям и ощущение безысходности."
"Looking at the illustration all emotions: fear, sadness, sympathy to poor children and sense of hopelessness which I had experienced at those days came over me."

# game/scenario.rpy:13420
translate english day4_fail_1c3a4b63:

# "Довольно странно, что именно здесь, именно при таких обстоятельствах я нашёл именно эту сказку."
"That's strange that under such conditions, right here I found exactly this tale."

# game/scenario.rpy:13421
translate english day4_fail_107ba7e9:

# th "Всё-таки кто-то, наверное, управляет происходящим, пишет сценарий к этой нелепой пьесе, шьёт костюмы местным пионерам и рисует декорации на манер этого заброшенного лагеря."
th "Probably there is somebody who manages the ongoing, who writes scenario for this absurd play, who sews costumes to local pioneers and draws scenery the same like this abandoned camp."

# game/scenario.rpy:13422
translate english day4_fail_0d6ce2d3:

# th "Надо заметить, что этот некто весьма талантлив – пристальное внимание уделено даже малейшим деталям."
th "To tell the truth he is very talented - attention paid to even the smallest details."

# game/scenario.rpy:13423
translate english day4_fail_ffa0fc7b:

# "Хотя это место и было заброшено давно, всё здесь казалось нетронутым."
"Although this place was abandoned long time ago, everything here seemed to be untouched."

# game/scenario.rpy:13424
translate english day4_fail_e82fe0f4:

# "Конечно, время не пощадило лагерь, но ведь за столько лет наверняка сюда должны были не раз наведываться люди."
"Of course, time didn't spare the camp, but for so many years people occasionally would have visited this place."

# game/scenario.rpy:13425
translate english day4_fail_67a745c4:

# "Тут просто идеальное место для молодежи пубертатного периода – можно, не опасаясь никого, распивать спиртные напитки, предаваться любовным утехам да и просто всё здесь сжечь ради забавы."
"There was a perfect place for young people in puberty. They could drink alcohol, indulge in amorous pleasures or simply burn everything down just for fun."

# game/scenario.rpy:13426
translate english day4_fail_5cc1d037:

# "Электроник упоминал, что о заброшенном лагере ходят всякие легенды.{w} Что здесь живут привидения, черти..."
"Electronik mentioned that there were a dozen stories about this place circulating.{w} That ghosts and devils lived there ..."

# game/scenario.rpy:13427
translate english day4_fail_20237b24:

# "Одна история с самоубийством вожатой чего стоит."
"Take at least the story about the troop leader girl which committed suicide."

# game/scenario.rpy:13428
translate english day4_fail_9f4da515:

# "В {i}моём{/i} мире никогда бы не поверил, что это может кого-то остановить.{w} Но в этой реальности возможно всё."
"In {i}my{/i} world nobody would believe, that this could stop somebody. But in this reality everything is possible."

# game/scenario.rpy:13429
translate english day4_fail_5ae24796:

# "Конечно, страх никуда не исчез, но я решил, что, раз уж пришёл, надо дело довести до конца."
"Certainly, the fear didn't disappear, but I decided that as long as I was there, I would finish the job."

# game/scenario.rpy:13435
translate english day4_fail_f267b85f:

# "Здание было небольшим, так что осмотреть его полностью не составило труда."
"The building was small, so it wasn't difficult to inspect it fully."

# game/scenario.rpy:13436
translate english day4_fail_230cbcfd:

# "Однако никаких следов Шурика здесь найти не удалось."
"But I didn't find any signs of Shurik."

# game/scenario.rpy:13437
translate english day4_fail_7e30252f:

# th "Может быть, стоит покричать?"
th "May be I should call him loudly?"

# game/scenario.rpy:13438
translate english day4_fail_14b6dd58:

# th "Хотя, с другой стороны, это не самая лучшая идея."
th "But on the other hand it's not a god idea."

# game/scenario.rpy:13439
translate english day4_fail_7fff55da:

# "Расстроенный, я сел на скамейку в холле и вздохнул."
"Upseted, I sat on a bench in the lobby, and sighed"

# game/scenario.rpy:13440
translate english day4_fail_4d3113b1:

# me "Привидения, где же вы?"
me "Ghost, where are you?"

# game/scenario.rpy:13441
translate english day4_fail_9d6a7df4:

# "Спросил я лагерь."
"I asked the camp."

# game/scenario.rpy:13442
translate english day4_fail_7539188b:

# "И тут в глаза мне бросилось какое-то непонятное углубление в углу."
"And of a sudden I noticed a strange recess in the corner."

# game/scenario.rpy:13443
translate english day4_fail_3f4305c5:

# "Небольшой приоткрытый люк – едва протиснется взрослый человек."
"Small hatch ajar - adult would hardly squeeze over it."

# game/scenario.rpy:13444
translate english day4_fail_1154aac9:

# "Причем похоже, что открыли его недавно, так как пыль вокруг была расчищена."
"And it seemed to me that it had been recently opened as the dust cleared around."

# game/scenario.rpy:13445
translate english day4_fail_70f0a211:

# "Вот тут я уже по-настоящему испугался."
"And was the moment when I was really scared."

# game/scenario.rpy:13446
translate english day4_fail_4b219aad:

# th "Получается, Шурик полез куда-то…"
th "So, Shurik reached somewhere..."

# game/scenario.rpy:13447
translate english day4_fail_8e98e395:

# th "Что может скрываться внизу?{w} Подвал?{w} И что ему там понадобилось?"
th "What might be lurking beneath?{w} A basement?{w} And what he was doing there?"

# game/scenario.rpy:13451
translate english day4_fail_f1c33359:

# "Я полностью открыл люк и направил во тьму луч фонаря."
"I fully opened the hatch and flashed the light into the darkness. "

# game/scenario.rpy:13452
translate english day4_fail_d6d55fdd:

# "Вниз на пару метров спускалась лестница, упирающаяся в бетонный пол."
"There was ladder going down for a couple of feet and resting on a concrete floor."

# game/scenario.rpy:13453
translate english day4_fail_f98d9bf1:

# "Вдаль уходил низкий узкий коридор."
"There was a low narrow corridor disappearing in the darkness."

# game/scenario.rpy:13454
translate english day4_fail_da411e3b:

# "Я долго думал, что делать дальше."
"I hesitated for a long time."

# game/scenario.rpy:13455
translate english day4_fail_b42ebb80:

# "С одной стороны, у меня не было совершенно никакого желания лезть туда, с другой – если Шурик и правда там…"
"On the one hand, I had absolutely no desire to go down, but on the other hand, if Shurik was really there..."

# game/scenario.rpy:13456
translate english day4_fail_84882d7a:

# "Я громко выругался вслух и начал спускаться."
"I swore aloud and began to descend."

# game/scenario.rpy:13466
translate english day4_fail_ddec5394:

# "Внизу было настолько темно, что даже фонарь помогал не сильно."
"Downstairs was so dark that even the flashlight didn't help much."

# game/scenario.rpy:13467
translate english day4_fail_30592890:

# "Низкий потолок, провода, тянущиеся вдоль стен, разбитые лампы, закованные в железные прутья."
"Low ceiling, wires extending along the walls, broken lamps, clad in iron bars."

# game/scenario.rpy:13474
translate english day4_fail_43e505f2:

# th "Где-то всё это уже было..."
th "Somewhere it was already happening..."

# game/scenario.rpy:13475
translate english day4_fail_1ed31216:

# "Я медленно начал продвигаться вглубь подземелья."
"I slowly started to move deeper into the dungeon."

# game/scenario.rpy:13476
translate english day4_fail_bd147fc2:

# "Дорога уходила вниз, а через десяток метров пошли крутые высокие ступеньки."
"A road went down and after dozen of meters ended up with a stairs with high steps."

# game/scenario.rpy:13484
translate english day4_fail_af70ec38:

# "Вскоре я оказался перед массивной металлической дверью."
"Soon I found myself in front of a massive metal door. "

# game/scenario.rpy:13485
translate english day4_fail_2c241583:

# "На ней был нарисован какой-то значок."
"There was a sign painted on it."

# game/scenario.rpy:13486
translate english day4_fail_39f74a0e:

# "Присмотревшись, я понял, что он обозначает радиационную опасность."
"I looked closely and realized that it was a radiation hazard warning."

# game/scenario.rpy:13487
translate english day4_fail_a60db0bf:

# th "Неудивительно – если старый лагерь построили после войны и просуществовал он годов до семидесятых."
th "No wonder - if the old camp was built after the war and it's lasted until the seventies."

# game/scenario.rpy:13488
translate english day4_fail_2bd94a6b:

# th "Значит, это обычное бомбоубежище и бояться здесь нечего…"
th "So it's an ordinary bomb shelter and there is nothing to be afraid of."

# game/scenario.rpy:13489
translate english day4_fail_d224dd30:

# "Впрочем, от этих мыслей стало ещё больше страшно."
"However, because of this thoughts I became more frightened."

# game/scenario.rpy:13490
translate english day4_fail_4b931dd1:

# "Я решился и с трудом открыл дверь..."
"I'd made a decision and opened the door..."

# game/scenario.rpy:13501
translate english day4_fail_d415bd1a:

# "...которая тут же с резким звуком захлопнулась, как только я переступил порог."
"...which immediately shut with a sharp sound, as soon as I stepped through a doorway."

# game/scenario.rpy:13502
translate english day4_fail_240fda6a:

# "От этого меня передёрнуло так, что руки начали трястись, а в глазах потемнело."
"I shuddered strongly, so that my hands began to tremble and eyes darkened."

# game/scenario.rpy:13503
translate english day4_fail_8247734a:

# "Пришёл в себя я лишь через несколько секунд и только тогда понял, что к двери, видимо, приделана мощная пружина."
"I regained consciousness after a few seconds and only then realized, apparently a strong spring was attached to the door."

# game/scenario.rpy:13513
translate english day4_fail_9e97fbcb:

# "Передо мной была довольно просторная комната."
"I found my self in a quite spacious room."

# game/scenario.rpy:13514
translate english day4_fail_0ba401c8:

# "В свете фонаря виднелась двуспальная кровать, какие-то шкафы вдоль стен, а дальнем углу – непонятного назначения приборы."
"In the beam of the flashlight I could see a double bed, some cabinets along the walls, and several devices of unknown purpose located in the far corner."

# game/scenario.rpy:13515
translate english day4_fail_a1458d50:

# "По всему создавалось ощущение, что этим бомбоубежищем никто никогда не пользовался…"
"It seems that this bomb shelter nobody used..."

# game/scenario.rpy:13516
translate english day4_fail_21c3af84:

# "Даже и не заходил сюда.{w} Вплоть до того, что кровати были застелены."
"Nobody came here.{w} The beds were made."

# game/scenario.rpy:13517
translate english day4_fail_274647ee:

# "Что само по себе странно…"
"It's so strange..."

# game/scenario.rpy:13518
translate english day4_fail_fd3face8:

# "Я несколько раз обошёл комнату и внимательно всё осмотрел."
"Several times I carefully looked around the room."

# game/scenario.rpy:13519
translate english day4_fail_6d5a6727:

# "В шкафах лежали противогазы, костюмы химической защиты, сухпайки, различная бытовая мелочёвка."
"The cabinets were filled with gas masks, chemical protective suits, dry rations, various domestic dribs and drabs. ""

# game/scenario.rpy:13520
translate english day4_fail_76cae0d1:

# "Приборы, назначения которых я вначале определить не смог, оказались измерителями радиации, давления воздуха и температуры."
"Devices which purpose I could not at first determine, were gauges of radiation, air pressure and temperature."

# game/scenario.rpy:13521
translate english day4_fail_8c887cf9:

# "В общем, это было вполне такое типичное бомбоубежище."
"It was a typical bomb shelter, in short."

# game/scenario.rpy:13522
translate english day4_fail_6cf7d00d:

# "Именно таким я себе его и представлял, хотя, конечно, ни разу не бывал в подобных местах."
"I've never been in such places, but that's how I imagine it."

# game/scenario.rpy:13523
translate english day4_fail_1aa39f51:

# "Неизученной осталась только дверь в дальнем конце комнаты."
"The only thing remained unexplored was the door at the far end of the room."

# game/scenario.rpy:13527
translate english day4_fail_efc3a1da:

# "Я потянул за ручку, но она не открывалась."
"I pulled the handle, but the door remained closed."

# game/scenario.rpy:13528
translate english day4_fail_24bba245:

# th "Если кто-то недавно спустился сюда, и здесь его не найти, то логично предположить, что он с той стороны."
th "If someone recently came down here, and he wasn't found in a room, then it would be logical to assume that he is behind this door."

# game/scenario.rpy:13529
translate english day4_fail_b7f23876:

# "Я шёпотом позвал:"
"I called out in whisper."

# game/scenario.rpy:13530
translate english day4_fail_c088b6e1:

# me "Шурик?.."
me "Shurik?.."

# game/scenario.rpy:13531
translate english day4_fail_dfffcbac:

# "Ответа не последовало."
"No reply."

# game/scenario.rpy:13532
translate english day4_fail_f8c98a55:

# th "Может быть, он заперся…{w} Но зачем?"
th "Maybe he locked himself...{w} But why?"

# game/scenario.rpy:13533
translate english day4_fail_234abe88:

# "Что делать дальше, было непонятно."
"It was unclear what to do next."

# game/scenario.rpy:13534
translate english day4_fail_d965f701:

# "С одной стороны, можно вернуться и завтра привести помощь, но мне почему-то казалось, что за этой дверью скрыты ответы, которые не будут ждать."
"On one side, I could went back tomorrow and got help, but for some reason I thought that behind that door there were hidden answers that won't wait."

# game/scenario.rpy:13535
translate english day4_fail_6f36167b:

# "Я ещё раз прошёлся по комнате и взял стоявшую в углу фомку."
"Once again, I walked across the room and took a crowbar in the corner."

# game/scenario.rpy:13539
translate english day4_fail_88aff48d:

# "Ей я подцепил дверь снизу и попытался сорвать её с петель."
"I picked with it the door bottom and tried to rip it from its hinges."

# game/scenario.rpy:13540
translate english day4_fail_548728ed:

# "Как ни странно, спустя некоторое время мне это удалось, благо она была не такой массивной, как предыдущая."
"Oddly enough, after a while I did it, good it was not as massive as the previous."

# game/scenario.rpy:13552
translate english day4_fail_90069d4f:

# "Дверь поддалась и с грохотом упала."
"The door gave up and clattered to the floor."

# game/scenario.rpy:13553
translate english day4_fail_eb8bd4b5:

# "Я отдышался и посветил фонарём в проход."
"I took a breath and pointed a flashlight into the passage."

# game/scenario.rpy:13563
translate english day4_fail_55ed8e88:

# "Вдаль уходил тёмный коридор, такой же, как тот, по которому я попал сюда."
"There was a corridor vanishing in the darkness, the same as the one on which I got here."

# game/scenario.rpy:13564
translate english day4_fail_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:13570
translate english day4_fail_9276a63c:

# "Стены смыкались друг с другом, потолок буквально давил на макушку, а конца всё не было видно."
"The walls were closing together, my head almost touched the ceiling, but I could not make out the end of the corridor."

# game/scenario.rpy:13571
translate english day4_fail_709d42b2:

# "Шёл я аккуратно, тщательно смотря под ноги, и, наверное, только это спасло меня от того, чтобы не провалиться в яму…"
"I walked carefully, looking at the ground. This was the reason that I did not fell into the pit.."

# game/scenario.rpy:13579
translate english day4_fail_3903f0e0:

# "Отверстие было примерно метра полтора в диаметре, а на дне вместо бетона виднелась земля."
"The hole was about meter and a half in diameter, and there was an earth at the bottom of it instead of concrete."

# game/scenario.rpy:13580
translate english day4_fail_9b16cd8e:

# "Похоже, дыра образовалась от взрыва."
"It seems that the hole was formed by explosion."

# game/scenario.rpy:13581
translate english day4_fail_80434573:

# th "Глубина не такая большая – потом вполне можно выбраться."
th "The depth is not that big - I could easily get out later."

# game/scenario.rpy:13593
translate english day4_fail_cf5b6c1b:

# "Спрыгнув в дыру, я оказался в некоем подобии шахтёрского штрека."
"After I jumped into the hole, I found myself in a semblance of miners drift."

# game/scenario.rpy:13594
translate english day4_fail_1a034f9f:

# "Стены и потолок были укреплены деревянными балками."
"The walls and ceiling were reinforced with wooden beams."

# game/scenario.rpy:13595
translate english day4_fail_4bec4ed2:

# "Туннель уходил настолько далеко вперёд, что не хватало света фонаря…"
"The tunnel was so long that lantern light was insufficient..."

# game/scenario.rpy:13599
translate english day4_fail_a20cefa7_4:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:13609
translate english day4_fail_8e2bc52d:

# "Через пару минут я оказался на развилке."
"A few minutes later I found myself at the crossroads."

# game/scenario.rpy:13610
translate english day4_fail_68ebea2c:

# "Идти дальше опасно – можно и заблудиться!"
"It's too dangerous to go further, I can get lost!"

# game/scenario.rpy:13611
translate english day4_fail_0ef45387:

# "Я решил, что неплохо будет как-нибудь обозначить место, с которого придётся начать путь в лабиринт, взял с земли камень и сделал довольно большую зарубку на стене."
"I decided that it would be a good idea to somehow indicate the place from which I would begin the journey into the labyrinth, took up a stone and made quite a big notch on the wall."

# game/scenario.rpy:13612
translate english day4_fail_7dd017ff:

# th "Что же..."
th "So..."

# game/scenario.rpy:13645
translate english mine_crossroad_29a29972:

# "Похоже, ещё одна равилка."
"It seems there is another fork in the road."

# game/scenario.rpy:13662
translate english fail_mine_return_to_start_fda95a66:

# "Я вернулся к тому месту, с которого и начинал."
"I returned to the place where I begun."

# game/scenario.rpy:13663
translate english fail_mine_return_to_start_d452f00a:

# th "Значит, где-то не там повернул."
th "So I took a wrong turn somewhere."

# game/scenario.rpy:13664
translate english fail_mine_return_to_start_2bce21f4:

# th "Надо искать дальше."
th "Let’s continue searching."

# game/scenario.rpy:13680
translate english girls_mine_return_to_start_f89efc62:

# "Мы вернулись к тому месту, с которого и начинали."
"We returned to the place where we begun."

# game/scenario.rpy:13681
translate english girls_mine_return_to_start_c806e46d:

# th "Значит, где-то не там повернули."
th "So we took a wrong turn somewhere."

# game/scenario.rpy:13682
translate english girls_mine_return_to_start_2bce21f4:

# th "Надо искать дальше."
th "Let’s continue searching."

# game/scenario.rpy:13699
translate english fail_mine_coalface_61204914:

# "Здесь я уже был."
"I was here just a few minutes ago."

# game/scenario.rpy:13704
translate english fail_mine_coalface_31787369:

# "Наконец я вышел из туннеля в довольно большую комнату с высоким потолком."
"Finally I went out from the tunnel to a pretty large high ceiling room."

# game/scenario.rpy:13705
translate english fail_mine_coalface_3ef8c583:

# "Хотя комнатой это можно было назвать только с натяжкой – похоже, здесь что-то добывали.{w} Возможно, уголь, может, золото."
"It hardly could be called 'room'. It seems something was mined here.{w} Coal or gold maybe. "

# game/scenario.rpy:13706
translate english fail_mine_coalface_3c54fe69:

# "Все стены были изрублены то ли киркой, то ли отбойным молотком."
"All walls around were hacked by pick or rock breaker."

# game/scenario.rpy:13707
translate english fail_mine_coalface_3e6cec54:

# "Здесь царил кромешный мрак, поэтому единственным моим спасением оставался фонарик."
"Total darkness reigned here, so the flashlight was my only saviour."

# game/scenario.rpy:13708
translate english fail_mine_coalface_ffe6f7a7:

# th "Сломайся он, и я вряд ли когда-нибудь выберусь отсюда…"
th "If it broke, I’d hardly get out from here ever."

# game/scenario.rpy:13709
translate english fail_mine_coalface_58411121:

# "В его свете я заметил в углу какую-то красную тряпку."
"In the ray of light I noticed piece of red cloth."

# game/scenario.rpy:13710
translate english fail_mine_coalface_98466bb2:

# "Пионерский галстук!"
"Pioneer’s necktie!"

# game/scenario.rpy:13711
translate english fail_mine_coalface_96b3272c:

# "Теперь-то ясно, что Шурик здесь."
"Now it’s clear that Shurik is somewhere here."

# game/scenario.rpy:13712
translate english fail_mine_coalface_93ec21f7:

# me "Шурик! Шурик!"
me "Shurik! Shurik!

# game/scenario.rpy:13713
translate english fail_mine_coalface_f23d45c0:

# "Ответом мне стало лишь эхо."
"Only echo replied back."

# game/scenario.rpy:13714
translate english fail_mine_coalface_cc8806c6:

# th "Но куда он мог уйти?"
th "But where could he go?"

# game/scenario.rpy:13715
translate english fail_mine_coalface_db4b78eb:

# "Отсюда не было другого выхода."
"There was no other way out."

# game/scenario.rpy:13716
translate english fail_mine_coalface_33bf97c7:

# th "Конечно, возможно, в этих туннелях есть ещё места, где я не бывал…"
th "Maybe there are other places in these tunnels that I didn’t see."

# game/scenario.rpy:13717
translate english fail_mine_coalface_858b6cbe:

# th "Значит, придётся искать дальше!"
th "So I should search further!"

# game/scenario.rpy:13732
translate english fail_mine_halt_61204914:

# "Здесь я уже был."
"I was here just a few minutes ago."

# game/scenario.rpy:13737
translate english fail_mine_halt_739fe800:

# "Я вышел к некоему подобию шахтёрского привала."
"I came to some kind of miner’s camp."

# game/scenario.rpy:13738
translate english fail_mine_halt_9f9a3875:

# "Везде валялись кирки, каски, в углу – ржавая вагонетка."
"Picks and helmets lie everywhere, rusty wagon stood in the corner."

# game/scenario.rpy:13739
translate english fail_mine_halt_a2b01ca8:

# "Все предметы были настолько старыми, что относились скорее к началу века, чем к середине."
"All items were so old - they dated rather from the beginning of the 20th century than from the middle."

# game/scenario.rpy:13740
translate english fail_mine_halt_631320fe:

# th "Получается, это действительно шахта…{w} А значит, тут бродить можно бесконечно."
th "So this is really a mine. {w} Which means I can walk here for ages."

# game/scenario.rpy:13741
translate english fail_mine_halt_1efc66da:

# "Но я чувствовал, что выход где-то рядом, поэтому отправился дальше."
"But I sensed that exit was somewhere nearby and went further."

# game/scenario.rpy:13756
translate english girls_mine_halt_e40597aa:

# "Здесь мы уже были."
"We was here just a few minutes ago."

# game/scenario.rpy:13761
translate english girls_mine_halt_498e0e02:

# "Мы вышли к некоему подобию шахтёрского привала."
"We came to some kind of miner’s camp."

# game/scenario.rpy:13762
translate english girls_mine_halt_9f9a3875:

# "Везде валялись кирки, каски, в углу – ржавая вагонетка."
"Picks and helmets lie everywhere, rusty wagon stood in the corner."

# game/scenario.rpy:13763
translate english girls_mine_halt_a2b01ca8:

# "Все предметы были настолько старыми, что относились скорее к началу века, чем к середине."
"All items were so old - they dated rather from the beginning of the 20th century than from the middle."

# game/scenario.rpy:13764
translate english girls_mine_halt_631320fe:

# th "Получается, это действительно шахта…{w} А значит, тут бродить можно бесконечно."
th "So this is really a mine. {w} Which means we can walk here for ages."

# game/scenario.rpy:13765
translate english girls_mine_halt_910be1a3:

# "Но я чувствовал, что выход где-то рядом, поэтому мы отправились дальше."
"But I sensed that exit was somewhere nearby and we went further."

# game/scenario.rpy:13779
translate english fail_mine_miku_29f8f3fe:

# "Я шёл и шёл..."
"I went further and further…"

# game/scenario.rpy:13780
translate english fail_mine_miku_08cda699:

# "Казалось, что этим туннелям нет конца, словно меня заперли в лабиринте Минотавра, и скоро появится ужасное чудовище..."
"It seems there is no end for these tunnels like I am trapped in Minotaur’s labyrinth and the terrible creature will appear soon."

# game/scenario.rpy:13781
translate english fail_mine_miku_6dda7c89:

# "Сил оставалось всё меньше, и я с трудом опустился на землю, облокотившись о влажные стены шахты."
"I was almost exhausted and slowly landed to the ground, leaned against wet mine’s walls."

# game/scenario.rpy:13782
translate english fail_mine_miku_98a75609:

# th "Где же этот чёртов Шурик?.."
th "Where is that damned Shurik? "

# game/scenario.rpy:13783
translate english fail_mine_miku_db9b9ede:

# th "И сколько я уже времени здесь брожу?"
th "And how many hours I’d been walking around here?"

# game/scenario.rpy:13784
translate english fail_mine_miku_93a335d8:

# "Глаза начали закрываться сами собой."
"Eyes started closing."

# game/scenario.rpy:13785
translate english fail_mine_miku_154d0a94:

# th "Разве что минутку..."
th "Just for a minute…"

# game/scenario.rpy:13808
translate english fail_mine_exit_c43624ee:

# "За последним поворотом из темноты показалась дверь."
"A door appeared from the darkness after the last turn. "

# game/scenario.rpy:13822
translate english fail_mine_exit_2236a915:

# "Я открыл её и очутился в небольшой комнате."
"I opened it and went to the small room. "

# game/scenario.rpy:13823
translate english fail_mine_exit_50ed1d0a:

# "Она была совершенно пустой, не считая…"
"Nobody was here except…"

# game/scenario.rpy:13830
translate english fail_mine_exit_6c35e784:

# "Шурика, который сидел в углу!"
"…Shurik, who sat in the corner!"

# game/scenario.rpy:13831
translate english fail_mine_exit_b01a7f13:

# me "Шурик!"
me "Shurik!"

# game/scenario.rpy:13832
translate english fail_mine_exit_bfe85680:

# "Он посмотрел на меня глазами, полными ужаса."
"He stared at me with eyes full of terror."

# game/scenario.rpy:13841
translate english fail_mine_exit_2cfb869c:

# sh "ААА! Не подходи!"
sh "AAA! Don’t come!"

# game/scenario.rpy:13842
translate english fail_mine_exit_f192c172:

# me "Шурик, это же я! Семён!"
me "Shurik, it’s me! Semyon!"

# game/scenario.rpy:13843
translate english fail_mine_exit_fe05dcbb:

# sh "Я так просто не дамся!"
sh "I won’t give up just like that!"

# game/scenario.rpy:13847
translate english fail_mine_exit_962a501b:

# "Он достал из-за спины кусок арматуры и принялся размахивать им!"
"He got a piece of reinforcement bar from behind his back and started waving it around!"

# game/scenario.rpy:13848
translate english fail_mine_exit_ce533195:

# me "Шурик, ты что?! Успокойся!"
me "Shurik, what's wrong with you?! Calm down!"

# game/scenario.rpy:13849
translate english fail_mine_exit_1a0db18d:

# sh "Сначала сюда меня загнали! Потом по шахте водили! А теперь Семёном прикидываетесь!"
sh "You drove me here! Took me through this mine! And now you pretending to be Semyon!"

# game/scenario.rpy:13850
translate english fail_mine_exit_f7d0be86:

# th "Похоже, у него окончательно поехала крыша…"
th "He must have went nuts completely."

# game/scenario.rpy:13851
translate english fail_mine_exit_95727752:

# me "Шурик! Успокойся! Никто мной не прикидывается! Это я и есть!"
me "Shurik! Calm down! Nobody pretends to be me! That's me indeed!"

# game/scenario.rpy:13852
translate english fail_mine_exit_d566ef9e:

# "Я старался говорить как можно спокойнее, но сам волновался едва ли не больше него."
"I tried to talk as calm as could, but was feelling nervous almost more than him."

# game/scenario.rpy:13854
translate english fail_mine_exit_c8104f36:

# sh "Семён?"
sh "Semyon?"

# game/scenario.rpy:13855
translate english fail_mine_exit_c9c76fb6:

# "Он прищурился."
"He squinted."

# game/scenario.rpy:13856
translate english fail_mine_exit_e5f3e2a0:

# sh "Правда ты?"
sh "Is that really you?"

# game/scenario.rpy:13857
translate english fail_mine_exit_6034747a:

# me "Да! А теперь расскажи, что случилось? Как ты здесь оказался?"
me "Yes! And now tell me what happened? How did you get here?"

# game/scenario.rpy:13858
translate english fail_mine_exit_d1fc8105:

# "Шурик отдышался и сказал:"
"Shurik recovered his breath and started to tell:"

# game/scenario.rpy:13860
translate english fail_mine_exit_b0096a58:

# sh "Мне нужны были кое-какие детали для робота.{w} И я слышал, что в старом лагере есть бомбоубежище…{w} А в нём могут быть всякие приборы."
sh "I needed some parts for the robot.{w} And I heard that there is a bomb shelter in the old camp...{w} And there could be some instruments there."

# game/scenario.rpy:13861
translate english fail_mine_exit_400eb8c8:

# sh "Вот с утра пораньше и пошёл…"
sh "So I got up in the morning and went..."

# game/scenario.rpy:13862
translate english fail_mine_exit_04e9519a:

# "Он помолчал минуту, унимая дрожь в руках."
"He stopped for a minute, trying to deal with tremor in his hands."

# game/scenario.rpy:13864
translate english fail_mine_exit_c71c2b1c:

# sh "Детали я нашёл, но потом…"
sh "I found suitable parts but then..."

# game/scenario.rpy:13865
translate english fail_mine_exit_3fd0e1a0:

# "В его глазах читался животный страх."
"I've read a primal fear in his eyes."

# game/scenario.rpy:13866
translate english fail_mine_exit_3bf32b52:

# sh "Голоса… Они сказали мне пойти сюда… Я спустился в шахту… Потом они говорили идти направо, налево, направо, налево, направо, налево…"
sh "The voices... They told me to go here... I went down the mine... Then they were telling me to go to the right, then left, then right, then left, then right, then left..."

# game/scenario.rpy:13868
translate english fail_mine_exit_0c32fa11:

# "Он истерически захохотал."
"He started to laugh hysterically."

# game/scenario.rpy:13869
translate english fail_mine_exit_3edbb0d2:

# sh "Но теперь я им не дамся! Я буду сидеть здесь! Они меня тут не найдут!"
sh "But now they won't get me! I'll be sitting here! They won't find me here!"

# game/scenario.rpy:13870
translate english fail_mine_exit_8453558b:

# "Арматура вновь засвистела в воздухе."
"His piece of reinforcement once again started to whine in the air."

# game/scenario.rpy:13871
translate english fail_mine_exit_f1661152:

# me "Шурик… Нет там никого… Я тоже прилично поплутал по шахте, но никаких голосов не слышал."
me "Shurik... There is nobody there... I wasted quite a lot of time walking in the mine like you but haven't heard any voices."

# game/scenario.rpy:13872
translate english fail_mine_exit_2c5335a6:

# "Он пристально посмотрел на меня."
"He fixed his eyes on me."

# game/scenario.rpy:13877
translate english fail_mine_exit_0495a2f5:

# sh "Значит, ты с ними заодно!"
sh "Then you are at one with them!"

# game/scenario.rpy:13886
translate english fail_mine_exit_fabedc6a:

# "Шурик кинулся на меня."
"Shurik rushed on me."

# game/scenario.rpy:13887
translate english fail_mine_exit_4dcbc4d2:

# "Я только и успел, что увернуться."
"I was just barely able to dodge him."

# game/scenario.rpy:13897
translate english fail_mine_exit_4ca30280:

# "А вот фонарю повезло меньше – весь удар он принял на себя."
"But the lamp wasn't as lucky – and took a full force of Shurik's strike."

# game/scenario.rpy:13904
translate english fail_mine_exit_973c06e7:

# "Мы остались в кромешной темноте."
"We found ourselves in complete darkness."

# game/scenario.rpy:13905
translate english fail_mine_exit_9978cb5a:

# "Теперь уже и у меня начала ехать крыша…"
"Now it was my time to lose my mind."

# game/scenario.rpy:13906
translate english fail_mine_exit_6eeebb1a:

# me "Ты что наделал, идиот?!"
me "What have you done, idiot?!"

# game/scenario.rpy:13907
translate english fail_mine_exit_da6ba350:

# "Я отмахнулся рукой в ту сторону, где предположительно был Шурик, но безуспешно."
"I swayed with hand in the way were I expected Shurik to be but with no avail."

# game/scenario.rpy:13908
translate english fail_mine_exit_68d73b99:

# me "Теперь мы тут вдвоём сдохнем!"
me "Now we both will die here!"

# game/scenario.rpy:13909
translate english fail_mine_exit_e68105fc:

# "Ответом мне стало лишь молчание, а затем тихий истерический смех."
"I got nothing but silence in return, and then quiet hysterical laugh."

# game/scenario.rpy:13913
translate english fail_mine_exit_222240df:

# sh "Ничего… Ничего…{w} Я знаю, где выход! Иди за мной!"
sh "That's fine... That's fine...{w} I know where the exit is! Follow me!"

# game/scenario.rpy:13914
translate english fail_mine_exit_1b5cf4c1:

# me "Куда это за тобой?! Я ни черта не вижу!"
me "Follow you where?! I can't see a damn thing!"

# game/scenario.rpy:13915
translate english fail_mine_exit_78e3c7d3:

# sh "На мой голос."
sh "Follow my voice."

# game/scenario.rpy:13916
translate english fail_mine_exit_05321f51:

# "Выбора не было."
"I had no other choice."

# game/scenario.rpy:13917
translate english fail_mine_exit_e7e27795:

# sh "Сюда…"
sh "Here..."

# game/scenario.rpy:13918
translate english fail_mine_exit_013b19be:

# "Голос Шурика прозвучал чуть дальше."
"Shurik's voice was heard somehow farther."

# game/scenario.rpy:13919
translate english fail_mine_exit_cb4b20ed:

# me "А откуда ты знаешь, куда идти?"
me "How do you know where to go?"

# game/scenario.rpy:13920
translate english fail_mine_exit_c98b8e2a:

# sh "Я здесь всё исходил…"
sh "I walked here all over..."

# game/scenario.rpy:13921
translate english fail_mine_exit_0cd4b3c9:

# me "Почему тогда не ушёл?"
me "Then why didn't you leave?"

# game/scenario.rpy:13922
translate english fail_mine_exit_88482955:

# sh "Голоса…{w} Тихо! Они могут услышать!"
sh "The voices...{w} Quiet! They can hear us!"

# game/scenario.rpy:13923
translate english fail_mine_exit_1e45ae53:

# "В принципе, я мог поверить в то, что здесь действительно есть какие-то потусторонние силы."
"In theory I could believe that there are some supernatural forces could be there."

# game/scenario.rpy:13924
translate english fail_mine_exit_54f45c90:

# "В лагере «Совёнок» подобным вещам удивляться не принято."
"In the «Sovionok» camp one don't get surprised about such things."

# game/scenario.rpy:13925
translate english fail_mine_exit_06e526d9:

# "Но пока что не было поводов для паники."
"But there was no reasons to panic yet."

# game/scenario.rpy:13926
translate english fail_mine_exit_e559fc54:

# "Хотя руки тряслись не переставая."
"But my hands were shaking without stop."

# game/scenario.rpy:13927
translate english fail_mine_exit_e7e27795_1:

# sh "Сюда…"
sh "Here..."

# game/scenario.rpy:13928
translate english fail_mine_exit_695378fd:

# "Я медленно шёл за его голосом и вскоре потерял счёт времени."
"I was following his voice slowly and eventually lost track of time."

# game/scenario.rpy:13929
translate english fail_mine_exit_a5d3cc23:

# "Может быть, мы плутали несколько минут, может быть, несколько часов…"
"It could be we were roaming a few minutes... or a few hours."

# game/scenario.rpy:13930
translate english fail_mine_exit_3dae981c:

# "Наконец вдали забрезжил тусклый свет."
"Finally a dim light appeared in the distance."

# game/scenario.rpy:13931
translate english fail_mine_exit_a370b3b4:

# sh "Пришли…"
sh "We've came..."

# game/scenario.rpy:13939
translate english fail_mine_exit_9a15b181:

# "Мы упёрлись в стену.{w} Путь на свободу перегораживала решётка под потолком."
"We reached the wall.{w} The way towards freedom with blocked with the grating on the ceiling."

# game/scenario.rpy:13940
translate english fail_mine_exit_0b2dcdb3:

# "Я подтянулся и по кусочкам пейзажа узнал центральную площадь лагеря."
"I pulled myself up and recognized a central square from the pieces of landscape I could see."

# game/scenario.rpy:13941
translate english fail_mine_exit_49341337:

# me "Подсади меня!"
me "Pick me up!"

# game/scenario.rpy:13942
translate english fail_mine_exit_56091405:

# "Шурик покорно выполнил моё требование."
"Shurik obediently followed my request."

# game/scenario.rpy:13946
translate english fail_mine_exit_f0562a64:

# "Я принялся колотить по решетке кулаками так сильно, что через пару ударов они все были разбиты в кровь…"
"I started to hit the grating with my fists so hard that just a few strikes later all my arms were covered in blood..."

# game/scenario.rpy:13947
translate english fail_mine_exit_c8bf1db3:

# "Зато решётка поддалась и отогнулась."
"But grating in return gave in and folded aside."

# game/scenario.rpy:13957
translate english fail_mine_exit_8a62a2ef:

# "Через минуту мы уже выбрались на поверхность за памятником Генде."
"A minute later we've already got out on the surface behind monument of Genda."

# game/scenario.rpy:13958
translate english fail_mine_exit_aefc775f:

# "Когда я раньше видел эту решётку, то как-то даже на задумывался, что за ней могут скрываться катакомбы…"
"When I seen this grating before I had no idea that there could be catacombs below it..."

# game/scenario.rpy:13960
translate english fail_mine_exit_96505b67:

# sh "Они придут за тобой!"
sh "They will come for you!"

# game/scenario.rpy:13961
translate english fail_mine_exit_0735175d:

# "Я обессиленно рухнул на траву."
"I fallen to the ground tiredly."

# game/scenario.rpy:13962
translate english fail_mine_exit_a444ac12:

# me "Кто?"
me "Who?"

# game/scenario.rpy:13963
translate english fail_mine_exit_823b8704:

# sh "Придут!"
sh "They will come!"

# game/scenario.rpy:13965
translate english fail_mine_exit_0f567504:

# "Повторил Шурик и убежал…"
"Said Shurik again and ran away..."

# game/scenario.rpy:13973
translate english fail_mine_exit_7a6522f6:

# "Я был измучен настолько, что не мог думать о каких-то голосах, вспоминать заброшенный лагерь, бомбоубежище или шахту."
"I was so exhausted that I could not even think about some voices or recall forsaken camp, bomb shelter or the mine."

# game/scenario.rpy:13983
translate english fail_mine_exit_4d8a8dd9:

# "В полубреду добрался до домика вожатой…"
"Half-deluded I reached the troop leader cabin."

# game/scenario.rpy:13984
translate english fail_mine_exit_6363b20e:

# "Однако сразу повалиться спать не удалось."
"But I couldn't lie in bed right away."

# game/scenario.rpy:13989
translate english fail_mine_exit_f6e23c0c:

# mt "Явился не запылился!"
mt "Now you've finally came!"

# game/scenario.rpy:13990
translate english fail_mine_exit_f10bec26:

# me "Ольга Дмитриевна..."
me "Olga Dmitrievna..."

# game/scenario.rpy:13991
translate english fail_mine_exit_ea404d77:

# "Усталым голосом начал я, пытаясь свести объяснения к минимуму."
"Started I tiredly, attempting to cut the explanation to its minimum."

# game/scenario.rpy:13992
translate english fail_mine_exit_1e3c4bff:

# mt "Ты же сказал, что идёшь «прогуляться», а сам!"
mt "You said you are «going for a walk», but instead!"

# game/scenario.rpy:13994
translate english fail_mine_exit_ffab041d:

# mt "Да я... Да я уже в милицию собиралась!{w} И вообще..."
mt "And I... I was going to go and call for police!{w} And..."

# game/scenario.rpy:13995
translate english fail_mine_exit_4370a259:

# me "Ольга Дмитриевна, это не может подождать до завтра? Я очень устал."
me "Olga Dmitrievna, can it wait until tomorrow? I'm tired so much."

# game/scenario.rpy:13996
translate english fail_mine_exit_dfbc9991:

# "Вожатая смерила меня взглядом."
"Troop leader eyed all over me."

# game/scenario.rpy:13998
translate english fail_mine_exit_7e1d09c7:

# mt "Ладно уж..."
mt "Ok, fine..."

# game/scenario.rpy:13999
translate english fail_mine_exit_5344f89f:

# "Меня несколько удивило то, что она так легко согласилась, но предоставленной возможностью я решил воспользоваться побыстрее – выключил свет и шмыгнул под одеяло."
"I was a bit surprised that she agreed so fast but decided not to waste this opportunity and quickly turned the light off and darted under the cover."

# game/scenario.rpy:14010
translate english fail_mine_exit_74343bec:

# "И тут перед глазами появилась та девочка из шахты."
"And then that girl from the mine appeared just before my eyes."

# game/scenario.rpy:14011
translate english fail_mine_exit_4ae428ab:

# "Я видел её так отчётливо, как будто она действительно стояла перед моей кроватью."
"I saw her so clear as if she really was in front of my bed."

# game/scenario.rpy:14017
translate english fail_mine_exit_5fc49513:

# th "Нет, показалось..."
th "No, I'm just seeing things..."

# game/scenario.rpy:14018
translate english fail_mine_exit_16730ca7:

# th "Но почему же всё-таки тогда я почти не испугался, смог нормально и почти что спокойно с ней поговорить?"
th "But why I almost didn’t scared then and could have a normal, almost calm talk with her?"

# game/scenario.rpy:14019
translate english fail_mine_exit_ee91ad9c:

# th "Ведь вот они – разгадки – наверняка эта ушастая что-то знает, ведь наверняка."
th "All answers are here. That cat eared knows something for sure."

# game/scenario.rpy:14020
translate english fail_mine_exit_0011fed6:

# "Возможно, старый лагерь, шахта, лабиринт – всё это меня слишком измотало, да и нервы были на пределе."
"Maybe I was too exhausted because of old camp, mine, labyrinth things and my nerves were stretched to breaking ."

# game/scenario.rpy:14021
translate english fail_mine_exit_e12babdb:

# th "Эх, надо было у неё что-нибудь узнать..."
th "I should have asked her about something…"

# game/scenario.rpy:14022
translate english fail_mine_exit_4ab8d03c:

# th "Хотя ещё успею..."
th "But I still have time…"

# game/scenario.rpy:14049
translate english day4_uv_c936a5db:

# "За очередным поворотом фонарик выхватил из тьмы большую тень."
"After the next turn flashlight beam lighted up a big shadow."

# game/scenario.rpy:14050
translate english day4_uv_df679a7b:

# "Меня аж затрясло от страха, и я не смог сделать ни шагу дальше."
"I was trembled with fear and couldn’t move even one step."

# game/scenario.rpy:14051
translate english day4_uv_52523f03:

# "Из оцепенения вывела лишь мысль о том, что это вполне мог быть Шурик."
"I was woken from the stupor only by thought that it could be Shurik."

# game/scenario.rpy:14052
translate english day4_uv_b01a7f13:

# me "Шурик!"
me "Shurik!"

# game/scenario.rpy:14053
translate english day4_uv_f8c43a30:

# "Ответа не последовало…"
"No answer…"

# game/scenario.rpy:14062
translate english day4_uv_213cd37d:

# "За поворотом, за которым скрылась тень, в свете фонаря я увидел размытые очертания человеческой фигуры..."
"After the turn where the shadow disappeared I saw a blurry human shape…"

# game/scenario.rpy:14063
translate english day4_uv_59b5788c:

# "Кто-то сидел на камне.{w} Или скорее что-то..."
"Someone was sitting on the stone. {w} Or maybe something… "

# game/scenario.rpy:14064
translate english day4_uv_480f771d:

# "Я замер как вкопанный."
"I stopped dead."

# game/scenario.rpy:14065
translate english day4_uv_2821e6eb:

# me "Что ты здесь делаешь?"
me "What are you doing here?"

# game/scenario.rpy:14066
translate english day4_uv_51e9a976:

# "Послышался приятный голос:"
"There was a pleasing voice:"

# game/scenario.rpy:14067
translate english day4_uv_e7b9a3f2:

# uv "Ловлю мышей."
uv "Catching mice."

# game/scenario.rpy:14068
translate english day4_uv_88e92f6a:

# "Я открыл рот…{w} но сказать ничего не смог."
"I opened my mouth…{w} …but couldn't say anything."

# game/scenario.rpy:14069
translate english day4_uv_51149e68:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:14070
translate english day4_uv_31adf7c0:

# uv "Ты здесь их не видел?"
uv "Did you see them here?"

# game/scenario.rpy:14071
translate english day4_uv_d695b46b:

# me "Нет, но уверен, что их тут полно…"
me "No, but I'm sure there are plenty of them…"

# game/scenario.rpy:14072
translate english day4_uv_a4cdf691:

# "Я направил луч фонаря на её лицо..."
"I shined a flashlight on her face…"

# game/scenario.rpy:14079
translate english day4_uv_3abd8a8c:

# "Либо у этой девочки не всё в порядке с головой, либо, судя по ушам и хвосту, у неё не всё в порядке с видовой принадлежностью – на человека она не очень похожа."
"Either something wrong in her head or with her biological species. According to her ears and tail, she doesn’t quite look like human."

# game/scenario.rpy:14080
translate english day4_uv_157dacf2:

# me "Много поймала?"
me "And how many did you catch?"

# game/scenario.rpy:14081
translate english day4_uv_38679f8c:

# uv "Ни одной."
uv "Not a single one."

# game/scenario.rpy:14082
translate english day4_uv_3d4f4933:

# "Серьёзно ответила она."
"She answed seriously."

# game/scenario.rpy:14083
translate english day4_uv_e2d148b8:

# "Девочка не казалась враждебной, я подсознательно ощущал, что мне не стоит её бояться, но в то же время совершенно не знал, что у неё спросить, как узнать, кто она и что здесь делает."
"She didn't look hostile. SubconsciousIy I felt that I shouldn’t be afraid of her, but at the same time I knew absolutely nothing what to ask, how to ask her who is she and what is she doing."

# game/scenario.rpy:14084
translate english day4_uv_5be41974:

# "Но, с другой стороны, встретить кого-то в заброшенной шахте – тут любой останется заикой на всю жизнь."
"But on the other hand if you suddenly meet someone in the deserted mine, you'll become a stutterer for a rest of your life."

# game/scenario.rpy:14085
translate english day4_uv_11cfe5f6:

# "И ведь передо мной явно не пионерка из лагеря!"
"And the girl in front of me definitely not a pioneer from the camp! "

# game/scenario.rpy:14086
translate english day4_uv_3c5fb85c:

# me "А ты... кто?"
me "And you... Who are you?"

# game/scenario.rpy:14087
translate english day4_uv_0d44392f:

# uv "Наверное, {i}его{/i} ищешь..."
uv "You are probably looking for {i}him{/i}..."

# game/scenario.rpy:14088
translate english day4_uv_2a985733:

# me "Кого?"
me "For whom?"

# game/scenario.rpy:14089
translate english day4_uv_d18eefbf:

# uv "Того мальчика..."
uv "That boy..."

# game/scenario.rpy:14090
translate english day4_uv_ea6d6d42:

# me "Ну…{w} Да…"
me "Well... {w} Yes..."

# game/scenario.rpy:14091
translate english day4_uv_8fd15dcf:

# "Ответил я после небольшой паузы."
"Answered I after a small pause."

# game/scenario.rpy:14092
translate english day4_uv_6bae3f57:

# me "Но всё же..."
me "But still..."

# game/scenario.rpy:14093
translate english day4_uv_e657d961:

# "Девочка перебила меня:"
"The girl interrupted me."

# game/scenario.rpy:14094
translate english day4_uv_5ae9b684:

# uv "Он тут долго ходил.{w} Я пыталась с ним поговорить, но он меня не услышал."
uv "He had been walking around here for a long time. {w}I tried to talk with him, but he didn't hear me."

# game/scenario.rpy:14095
translate english day4_uv_5c1c58e4:

# me "И где он сейчас?!"
me "And where is he now?!"

# game/scenario.rpy:14096
translate english day4_uv_7e0b1aae:

# uv "Не знаю…{w} Наверное, всё ещё бродит где-то здесь."
uv "I don't know... {w} Maybe he is still wandering somewhere."

# game/scenario.rpy:14097
translate english day4_uv_e48430c4:

# "Весь этот разговор, похоже, её совершенно не интересовал."
"It seems she didn't interested in this conversation at all."

# game/scenario.rpy:14098
translate english day4_uv_75223819:

# me "А ты…{w} как сюда…{w} попала?"
me "And you... {w} How did you... {w} get here?"

# game/scenario.rpy:14099
translate english day4_uv_85a0825c:

# uv "Так же, как и ты. С поверхности."
uv "The same way you did. From the surface."

# game/scenario.rpy:14100
translate english day4_uv_1654f26c:

# me "Без фонаря?"
me "Without a flashlight?"

# game/scenario.rpy:14101
translate english day4_uv_38bfae48:

# uv "Зачем?"
uv "Why?"

# game/scenario.rpy:14102
translate english day4_uv_d222fc60:

# "Она недоуменно посмотрела на меня."
"She gave me a perplexed look."

# game/scenario.rpy:14103
translate english day4_uv_2250eefe:

# "Я окончательно перестал что-либо понимать."
"I stopped understanding anything at all."

# game/scenario.rpy:14110
translate english day4_uv_eec7a97d:

# "Фонарь моргнул, и я в ужасе начал стучать по нему кулаком."
"The flashlight blinked. I was terrified and started to hit it with my fist."

# game/scenario.rpy:14118
translate english day4_uv_a5894410:

# "Когда свет вновь зажёгся, девочки не было на прежнем месте…"
"When the light lit up the girl was't on her place."

# game/scenario.rpy:14119
translate english day4_uv_38eb0973:

# th "Не знаю, кто или что она такое, но почему-то кажется, что именно она сможет привести меня к разгадке."
th "I don't know who is she or is she a human, but she seems to help me find the answer."

# game/scenario.rpy:14120
translate english day4_uv_4173197c:

# "Как ни странно, я совсем её не боялся – просто казалось, что эта девочка не причинит мне никакого вреда."
"It's a strange thing, but I didn't scare her, I just felt that this girl won't do harm to me."

# game/scenario.rpy:14121
translate english day4_uv_9e917b0c:

# "Впрочем, сейчас надо искать Шурика!"
"But now I should find Shurik!"

# game/scenario.rpy:14122
translate english day4_uv_8288c2fa:

# th "А с ней мне предстоит столкнуться ещё не раз..."
th "And I will meet her not only once..."

# game/scenario.rpy:14126
translate english day4_uv_53d1fea3:

# "Не знаю почему, но в этом я был уверен."
"I don't know why, but I'm sure."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189590

Переводчики: pupu, lockywolf, slashlv, squealer

Hanako_Seishin, Ibohk, greycat_na_kor, Griffen

everydayidie, Rhaegon, lalashkin, georgestaunton

hate2be_nice, nullievoid, Solverg