Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 4, часть 1

# game/scenario.rpy:10441
translate english day4_std_morning_81731118:

# "Я проснулся от адского звона в голове."
"I woke up from a hellish jingling inside my head."

lockywolf 10.01.14 в 21:32

# game/scenario.rpy:10442
translate english day4_std_morning_163f48a5:

# "Казалось, этот звук идёт откуда-то из глубин сознания."
"The jingle seemed to be coming from the deep layers of my unconscious."

lockywolf 10.01.14 в 21:34

# game/scenario.rpy:10448
translate english day4_std_morning_dfa1885d:

# "Однако, несколько придя в себя, я понял, что виной всему – будильник."
"But after I came to my censes, I realized, that the cause of the jingle is my alarm clock."

lockywolf 10.01.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:10458
translate english day4_std_morning_c8d82a68:

# th "Странно, откуда он здесь взялся и почему стоит рядом с моей кроватью?"
th "Strange. Where did it come from? Why is it standing near my bed?"

lockywolf 10.01.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:10459
translate english day4_std_morning_51698244:

# "Часы показывали полвосьмого утра."
"The clock showed half past seven a.m."

Solverg 10.01.14 в 14:09

# game/scenario.rpy:10460
translate english day4_std_morning_77df9db1:

# "Ольга Дмитриевна, похоже, уже ушла, а значит, на линейку идти меня никто не заставит."
"Olga Dmitryevna had already left, and there was nobody to force me appear on the lineup."

lockywolf 10.01.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:10461
translate english day4_std_morning_f7391aeb:

# th "Следовательно, можно ещё поспать."
th "Ergo, I can sleep a bit more."

lockywolf 10.01.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:10462
translate english day4_std_morning_08555663:

# "Я закрыл глаза, но моё сознание уже переключилось в дневной режим – получается, пора вставать."
"I closed my eyes, but my sences had already switched to a day mode. Okay, getting up."

lockywolf 10.01.14 в 21:43

# game/scenario.rpy:10463
translate english day4_std_morning_dae26579:

# th "Стоит распланировать день – в конце концов, хоть сегодня необходимо что-то выяснить!"
th "I should plan my day. After all, I need to discover at least something today."

lockywolf 10.01.14 в 21:44

# game/scenario.rpy:10464
translate english day4_std_morning_213e2357:

# "Тем не менее в голову решительно ничего не приходило."
"But nothing sensible came to my head."

lockywolf 10.01.14 в 21:57

# game/scenario.rpy:10465
translate english day4_std_morning_dbbf160b:

# th "Надо окончательно проснуться, а заодно и заняться утренним туалетом."
th "Fine. I need to wake up completely and wash myself."

lockywolf 10.01.14 в 21:58

# game/scenario.rpy:10478
translate english day4_std_morning_0f23f979:

# "По дороге к умывальникам я встретил Женю."
"On my way to wash-stands I met Zhenya."

lockywolf 10.01.14 в 21:59

# game/scenario.rpy:10479
translate english day4_std_morning_2b068e19:

# me "Чего это ты в такую рань?"
me "What brought you up so early?"

lockywolf 10.01.14 в 22:00

# game/scenario.rpy:10481
translate english day4_std_morning_86a5cb53:

# mz "А что такого?"
mz "Why not?"

lockywolf 10.01.14 в 22:01

# game/scenario.rpy:10482
translate english day4_std_morning_bb2e0646:

# "Она посмотрела на меня так, как будто я её чем-то обидел."
"She looked at me as if I had insulted her."

lockywolf 10.01.14 в 22:01

# game/scenario.rpy:10483
translate english day4_std_morning_08d4c5a9:

# me "Ничего, просто спросил."
me "No, nothing. Just being curiuos."

lockywolf 10.01.14 в 22:01

# game/scenario.rpy:10484
translate english day4_std_morning_44cce5e2:

# mz "Вот и иди куда шёл!"
mz "It's none of your business!"

lockywolf 10.01.14 в 22:02

# game/scenario.rpy:10486
translate english day4_std_morning_b3f5b0be:

# "Конечно, Женя и в лучшем настроении не очень приветлива, но сегодня она казалась чересчур озлобленной."
"OMG. Zhenya isn't very sympathetic even in a good mood. But today she just looked too rancorous."

lockywolf 10.01.14 в 22:04

# game/scenario.rpy:10494
translate english day4_std_morning_eabc170b:

# "Холодная вода немного взбодрила меня, туман в голове рассеялся, а мысли начали потихоньку вставать на места."
"Cold water cheered me up, fog in my head dissipated and my thoughts started to take their places."

lockywolf 10.01.14 в 22:06

# game/scenario.rpy:10495
translate english day4_std_morning_ca15c6d0:

# "Однако меня всё равно больше волновал не поиск ответов, а то, как бы за завтраком занять место получше."
"Curiously, I started to worry about occupying a good place in the canteen more then about finding Answers."

lockywolf 10.01.14 в 22:08

# game/scenario.rpy:10499
translate english day4_std_morning_db0151db:

# "Я почистил зубы и уже собирался уходить, как вдруг со стороны кустов донёсся тихий шорох."
"I brushed my teeth and was going to leave, when a quiet waft touched my ears. "

lockywolf 10.01.14 в 22:09

# game/scenario.rpy:10500
translate english day4_std_morning_4766e5e2:

# th "Наверное, белка или ещё какой зверёк."
th "It's probably a squirrell, or some other animal."

lockywolf 10.01.14 в 22:10

# game/scenario.rpy:10501
translate english day4_std_morning_3cb11a08:

# "Шорох раздался вновь, но уже чуть дальше."
"I heard another waft, this time a bit farther."

lockywolf 10.01.14 в 22:11

# game/scenario.rpy:10509
translate english day4_std_morning_2a6c3c6a:

# "Я прошёл с десяток метров по лесной тропинке в поисках источника звука."
"I walked ten metres along the path, searching for the source."

lockywolf 10.01.14 в 22:12

# game/scenario.rpy:10513
translate english day4_std_morning_e0c86c0b:

# "Но никого и ничего найти не удалось – лишь утренний лес вокруг, такой, каким он и должен быть."
"Nobody. Only the moring forest."

lockywolf 10.01.14 в 22:12

# game/scenario.rpy:10524
translate english day4_std_morning_82583edb:

# "Я вернулся назад и около умывальников увидел Мику, которая что-то высматривала в траве."
"I returned to the wash stands and saw Miku, who was looking for something in the grass."

lockywolf 10.01.14 в 22:14

# game/scenario.rpy:10526
translate english day4_std_morning_152eeed8:

# "Заметив меня, она оживилась, улыбнулась и подскочила ко мне."
"Noticing me, she smiled and strided up to me."

lockywolf 10.01.14 в 22:15

# game/scenario.rpy:10527
translate english day4_std_morning_a1863396:

# mi "Ой, привет, доброе утро! А я тут, знаешь, зубной порошок рассыпала, вот теперь собрать пытаюсь."
mi "O, hello! Good morning! I occasionally scattered my toothpowder. I am trying to gather it back."

lockywolf 10.01.14 в 22:17

# game/scenario.rpy:10528
translate english day4_std_morning_3243720e:

# "Покрытая росой трава этому явно не способствовала."
"Dewed grass didn'n seem to be helping her."

lockywolf 10.01.14 в 22:18

# game/scenario.rpy:10529
translate english day4_std_morning_7f1bbccc:

# me ″А ты уверена, что это хорошая идея?″
me ″Are you sure that's a good idea?″

Solverg 10.01.14 в 13:30

# game/scenario.rpy:10531
translate english day4_std_morning_fdcbae6e:

# mi "Ну, как же! Как же! У меня ведь больше нет! Это был последний!"
mi "Well, why? What else can I do? I don't have any more! it was my last."

lockywolf 10.01.14 в 22:19

# game/scenario.rpy:10532
translate english day4_std_morning_30820f3b:

# "Мику надула губки, как ребёнок, у которого отняли любимую игрушку."
"She pouted as a child, who just had her favorite toy wrested from her. "

lockywolf 10.01.14 в 22:21

# game/scenario.rpy:10533
translate english day4_std_morning_7ff796f1:

# me "Возьми мой."
me "Here, I'll give you mine.."

lockywolf 10.01.14 в 22:21

# game/scenario.rpy:10534
translate english day4_std_morning_fd9fb11a:

# "Сказал я и полез в пакет, который лежал рядом с умывальником."
"I digged in my bag."

lockywolf 10.01.14 в 22:23

# game/scenario.rpy:10535
translate english day4_std_morning_1ac55bec:

# "Но порошка там не оказалось."
"No toothpaste there."

lockywolf 10.01.14 в 22:23

# game/scenario.rpy:10536
translate english day4_std_morning_4396dacc:

# th "Странно, ведь я только что его туда положил!{w} Отошёл буквально на минутку, а он исчез…"
th "Hmmm... Strange. I had just put it there. {w} I walked away for just a minute, and now it's gone."

lockywolf 10.01.14 в 22:25

# game/scenario.rpy:10537
translate english day4_std_morning_b866f4d7:

# me "Слушай, похоже, я его забыл…"
me "Lisen, it looks like I have forgotten it."

lockywolf 10.01.14 в 22:26

# game/scenario.rpy:10538
translate english day4_std_morning_b5e2c150:

# "Не хотелось ей говорить о том, что он просто пропал."
"I didn't want to tell her, it just gone missing."

lockywolf 10.01.14 в 22:26

# game/scenario.rpy:10539
translate english day4_std_morning_25a1bc7e:

# "Зная впечатлительность этой девочки, можно предположить, что исчезающие средства гигиены могут вызвать у неё такую бурю эмоций, что мой мозг уйдёт на перезагрузку во избежание перегрева."
"Nowing the sensitivity of this girl, it was safe to assume that vanishng household chemicals wiould impress her so much that her brain would reset itself to avoid overloading."

lockywolf 10.01.14 в 22:30

# game/scenario.rpy:10540
translate english day4_std_morning_3f91116b:

# me "Ладно, я пойду тогда…"
me "Well, I'll go..."

lockywolf 10.01.14 в 22:30

# game/scenario.rpy:10542
translate english day4_std_morning_165f0267:

# mi "Да, конечно! Ты заходи к нам… Ну, то есть ко мне, я же пока одна в музыкальном клубе. Но мы… То есть я… Будем тебе всегда…"
mi "Yeah, cheers. Visit us... I mean, me, in the music club, while I'am alone there. But we... I mean I..."

lockywolf 10.01.14 в 22:31

# game/scenario.rpy:10547
translate english day4_std_morning_d82a5e6d:

# "Голос Мику растворился в свежести летнего утра далеко позади меня."
"Miku's voice faded in freshness of a summer morning far behind me."

lalashkin 14.01.14 в 18:06

# game/scenario.rpy:10557
translate english day4_std_morning_0c128c91:

# "Вернувшись в домик вожатой, я достал мобильник и посмотрел на индикатор батареи."
"Getting back to the leader's cabin, I took my cellphone and looked at the batery meter."

lockywolf 10.01.14 в 22:32

# game/scenario.rpy:10558
translate english day4_std_morning_2f9d1f0c:

# "Судя по всему, жить ему оставалось не более суток."
"Enough power for a day. Maybe even less."

lockywolf 10.01.14 в 22:33

# game/scenario.rpy:10559
translate english day4_std_morning_3d04d563:

# th "Конечно, здесь он мне особо не поможет, но всё же…"
th "It won't help me much here, but still..."

lockywolf 10.01.14 в 22:34

# game/scenario.rpy:10560
translate english day4_std_morning_632d44dd:

# "А найти в восьмидесятых годах зарядку от сотового телефона – почти то же самое, что изобрести его."
"Finding a charger in the eighties means inventing it."

lockywolf 10.01.14 в 22:34

# game/scenario.rpy:10564
translate english day4_std_morning_f6cc3af9:

# "Я уже собирался идти на завтрак, как в дверь постучали."
"I was going to head for breakfast, when somebody knocked on the door."

lockywolf 10.01.14 в 22:35

# game/scenario.rpy:10569
translate english day4_std_morning_482a0501:

# "На пороге стояла Славя."
"It was Slavya."

lockywolf 10.01.14 в 22:36

# game/scenario.rpy:10570
translate english day4_std_morning_47583a01:

# sl "Доброе утро!{w} А Ольга Дмитриевна?.."
sl "God morning. {w}Did you see Olga Dmitrievna?"

lockywolf 10.01.14 в 22:36

# game/scenario.rpy:10571
translate english day4_std_morning_9e0939cf:

# "Я уставился на её грудь и не мог отвести взгляд – слишком уж сильно она врезалась в память вчера."
"I stared at her breast. It had just mesmerized me too much the day before."

lockywolf 10.01.14 в 22:38