Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 5, часть 1 (день, вечер - рут main)

# game/scenario.rpy:18044
translate english day5_main1_aa4d323e:

# "Мы бежали…{w} Бежали из последних сил…"
"We ran...{w} Ran with our last ounce of strength..."

# game/scenario.rpy:18045
translate english day5_main1_11656716:

# "Так бежит человек, отчаянно цепляющийся за жизнь."
"Like does man who runs for dear life."

# game/scenario.rpy:18046
translate english day5_main1_5edff0f6:

# "Обречённый человек, который знает, что ему уже не спастись, но всё равно борется с неизбежным, с судьбой..."
"Like a doomed person knowing that there is no hope to save his life still fights the inevitable and his own fate... "

# game/scenario.rpy:18050
translate english day5_main1_5db27d0a:

# "Я с трудом закрыл за собой тяжёлую металлическую дверь."
"I hardly managed to close the heavy metal door behind me."

# game/scenario.rpy:18065
translate english day5_main1_92ce41cd:

# th "Не знаю, насколько глубоко это бомбоубежище и способно ли оно выдержать ядерный взрыв, но сейчас нам больше негде спастись…"
th "I have no idea how deep this bomb shelter is and if it's able to sustain nuclear blast but we have no other place to hide..."

# game/scenario.rpy:18066
translate english day5_main1_4c9141de:

# "Она крепко сжала мою руку."
"She gripped my hand tight."

# game/scenario.rpy:18067
translate english day5_main1_6f240b82:

# me "Не бойся…"
me "Don't be afraid..."

# game/scenario.rpy:18068
translate english day5_main1_81e0185f:

# "С потолка сыпалась штукатурка, стены тряслись."
"The plaster was falling from the ceiling and walls were shaking."

# game/scenario.rpy:18069
translate english day5_main1_43320cff:

# "Я приготовился к худшему."
"I got myself ready for the worst."

# game/scenario.rpy:18070
translate english day5_main1_eabbd6cf:

# "Хотя смерть – это такая вещь, к которой никогда нельзя быть готовым…"
"But death is a such thing you can't ever be ready to..."

# game/scenario.rpy:18079
translate english day5_main1_aceafbaa:

# "Но вдруг наступила полная тишина, которая словно звенела в ушах, пугая ещё больше, чем взрывы бомб."
"But then a complete and ringing silence has ensued scaring us more that bomb explosions."

# game/scenario.rpy:18080
translate english day5_main1_e7df2349:

# dreamgirl "Пора прощаться, наверное…"
dreamgirl "Maybe it's time to say goodbye..."

# game/scenario.rpy:18081
translate english day5_main1_1f90d83e:

# "Она всхлипывала."
"She was whimpering."

# game/scenario.rpy:18082
translate english day5_main1_8ba5cb54:

# "Я хотел её хоть как-то утешить, но понимал, что ничего сделать не смогу."
"I wanted to ease her somehow but realised that there is nothing I could do."

# game/scenario.rpy:18083
translate english day5_main1_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yes..."

# game/scenario.rpy:18084
translate english day5_main1_b0692838:

# dreamgirl "Знаешь, я…"
dreamgirl "You know, I..."

# game/scenario.rpy:18099
translate english day5_main1_337804c3:

# "Ужасный грохот, барабанные перепонки словно разорвались."
"An awful rumble almost teared my ear-drums apart."

# game/scenario.rpy:18100
translate english day5_main1_0ac01129:

# "Кажется, меня придавило рухнувшим потолком, но боли я не почувствовал."
"It seems that I'm below a piece of collapsed ceiling but I haven't felt any pain."

# game/scenario.rpy:18101
translate english day5_main1_02f7c13f:

# "Мне лишь хотелось не отпускать её руку…"
"All I wanted was to not let her hand to slip out..."

# game/scenario.rpy:18116
translate english day5_main1_893465aa:

# "Я проснулся в холодном поту, задыхаясь, жадно ловя ртом воздух."
"I woke up in a cold sweat, losing my breath and gulping for air."

# game/scenario.rpy:18117
translate english day5_main1_8d045bac:

# "В себя прийти удалось не сразу."
"It took some time to come to my senses."

# game/scenario.rpy:18118
translate english day5_main1_1d678e2c:

# me "Это сон…{w} Всего лишь сон…"
me "It was a dream…{w} It was just a dream…"

# game/scenario.rpy:18119
translate english day5_main1_85574277:

# "Однако в это отказывался верить мой воспалённый мозг."
"My inquired mind however refused to believe it."

# game/scenario.rpy:18120
translate english day5_main1_cba74cb0:

# th "Но что это за девочка была со мной там?"
th "But who was that girl with me there?"

# game/scenario.rpy:18121
translate english day5_main1_92ca5a14:

# "Так хотелось не отпускать её руку..."
"I didn't want to release her hand so much..."

# game/scenario.rpy:18122
translate english day5_main1_d2a550ca:

# "К сожалению, вспомнить, кто она, так и не получилось."
"Sadly I couldn't recall her at all."

# game/scenario.rpy:18123
translate english day5_main1_cfe2aec8:

# "Часы показывали начало одиннадцатого."
"Clocks were showing few minutes past ten."

# game/scenario.rpy:18127
translate english day5_main1_e1d34af1:

# "Я постепенно отходил ото сна, и реальность всё увереннее заявляла свои права на моё сознание – в животе предательски заурчало."
"I was slowly coming to my senses as reality started to stake out its claim for my mind – and my stomach foully growled."

# game/scenario.rpy:18128
translate english day5_main1_4e2d25a2:

# me "Война войной, а обед по расписанию!"
me "It could be war, but lunch should be served in due time!"

# game/scenario.rpy:18129
translate english day5_main1_f33a92de:

# "Ольги Дмитриевны в домике не оказалось – видимо, она решила не будить меня."
"It turned out that Olga Dmitrievna wasn't here – she must be decided not to wake me up."

# game/scenario.rpy:18130
translate english day5_main1_c0506319:

# th "Что же, спасибо вожатой за это!"
th "Well, thanks goes to our troop leader for this!"

# game/scenario.rpy:18131
translate english day5_main1_d29a68d9:

# "После вчерашних приключений отдых был мне необходим."
"After yesterday's adventures I had to have a rest."

# game/scenario.rpy:18132
translate english day5_main1_fc576f62:

# "Прошедшая ночь осталась лишь размытым воспоминанием, думать о котором не очень хотелось."
"Last night left as a blurry reminiscence which I really didn't want to think about."

# game/scenario.rpy:18133
translate english day5_main1_358f1320:

# "Куда важнее сейчас найти еду и…{w} помыться!"
"It's now more important to find something to eat and...{w} to wash myself!"

# game/scenario.rpy:18134
translate english day5_main1_16f93484:

# th "Точно!"
th "Exactly!"

# game/scenario.rpy:18135
translate english day5_main1_c02083da:

# th "Ведь пионер должен быть всегда чист и опрятен."
th "Because pioneer must always be clean and tidy."

# game/scenario.rpy:18139
translate english day5_main1_15333fca:

# "Впрочем, с этим тезисом я бы согласился и не будучи пионером (которым я, в общем-то, и не являлся)."
"However I would agree with this thesis even without being pioneer (and I wasn't one as the matter of fact)."

# game/scenario.rpy:18150
translate english day5_main1_f50cd452:

# "По дороге к умывальникам мне встретился Электроник."
"On my way to washstands I met Electronik."

# game/scenario.rpy:18151
translate english day5_main1_7e4abd77:

# "Он замахал руками и побежал в мою сторону."
"He started to wave his hands and ran to me."

# game/scenario.rpy:18153
translate english day5_main1_5237cfbf:

# el "Доброе утро!{w} Спасибо тебе, что нашёл Шурика! Без него я бы даже не знаю…"
el "Good morning!{w} Thank you, for finding Shurik! Without him I don't even..."

# game/scenario.rpy:18154
translate english day5_main1_b97e3fd5:

# me "Да ничего…"
me "That's fine..."

# game/scenario.rpy:18155
translate english day5_main1_dab051d6:

# "Я несколько смутился."
"I was confused a bit."

# game/scenario.rpy:18157
translate english day5_main1_611aba0e:

# el "Нет, правда! Не нужно лишней скромности – страна должна знать своих героев!"
el "No, really! Don't be shy much – the country must be proud of its heroes!"

# game/scenario.rpy:18158
translate english day5_main1_04210531:

# me "А как Шурик… Как он с утра себя вёл?{w} С ним всё в порядке?"
me "And what about Shurik... How he was in the morning?{w} Is he all right?"

# game/scenario.rpy:18159
translate english day5_main1_c4c5697f:

# "Памятуя о его вчерашнем помешательстве, я посчитал этот вопрос вполне уместным."
"After yesterday's craziness, I thought such question to be completely valid."

# game/scenario.rpy:18160
translate english day5_main1_805f0715:

# el "Да, вполне!{w} Разве что он ничего не помнит…"
el "Yes, absolutely!{w} The only thing is that he can't remember anything..."

# game/scenario.rpy:18161
translate english day5_main1_859bc359:

# me "Вот как?"
me "Is he?"

# game/scenario.rpy:18162
translate english day5_main1_2850cdb5:

# "Я совсем не удивился."
"I wasn't surprised at all."

# game/scenario.rpy:18163
translate english day5_main1_4819f710:

# el "Ну, он говорит, что вчера пошёл в старый лагерь, а потом… Проснулся утром в своей кровати.{w} То есть между этими событиями – провал."
el "He says that he went to abandoned camp yesterday, and then... Woke up in his bed in the morning.{w} I mean he remembers nothing between those two events."

# game/scenario.rpy:18164
translate english day5_main1_5ec2624e:

# me "Понятно…{w} Ладно, тогда…"
me "I see...{w} All right then…"

# game/scenario.rpy:18166
translate english day5_main1_caccdbd7:

# el "Тебя же на завтраке не было? Заходи к нам в кружок! Мы тебя покормим! У меня кое-что особенное есть."
el "You missed the breakfast, right? Come to our club! We'll feed you! I have something special."

# game/scenario.rpy:18167
translate english day5_main1_89ac8d3c:

# "Электроник заговорщически улыбнулся."
"Electronik smiled in a conspiring way."

# game/scenario.rpy:18168
translate english day5_main1_94afa350:

# me "Спасибо, зайду, наверное…"
me "Thanks, I'll come, probably..."

# game/scenario.rpy:18169
translate english day5_main1_7f29f4c2:

# "Сначала всё равно нужно было помыться."
"I had to wash myself first anyways."

# game/scenario.rpy:18170
translate english day5_main1_c6f70531:

# el "Ждём!"
el "We'll be waiting!"

# game/scenario.rpy:18172
translate english day5_main1_641f39b8:

# "Он помахал мне рукой и направился по своим делам."
"He waved at me and left minding his own business."

# game/scenario.rpy:18180
translate english day5_main1_c64ccad8:

# "Возле умывальников никого не было."
"There was nobody near the washstands."

# game/scenario.rpy:18191
translate english day5_main1_127f580b:

# "Вода сегодня оказалась на удивление тёплой."
"Water turned out surprisingly warm today."

# game/scenario.rpy:18192
translate english day5_main1_375200fb:

# th "Наверное, нагрелась уже…"
th "It got warmed up already I guess..."

# game/scenario.rpy:18193
translate english day5_main1_b4c71998:

# "Умыв лицо, я понял, что остальное тело ополоснуть здесь будет не так-то и просто."
"Having my face washed I realised that it wouldn't be easy to wash the rest of my body here."

# game/scenario.rpy:18194
translate english day5_main1_e7b1f5de:

# th "Может быть, стоило пойти в душевую…"
th "Maybe I had to go to the showers..."

# game/scenario.rpy:18195
translate english day5_main1_540ebe5d:

# th "Впрочем, если рядом никого…"
th "But if there is nobody here..."

# game/scenario.rpy:18196
translate english day5_main1_242cdd8f:

# "Я вывернул кран так, что струя воды била под прямым углом, и начал раздеваться."
"I turned the cock in a such way so water streamed parallel to ground and started to take off my clothes."

# game/scenario.rpy:18197
translate english day5_main1_8e855925:

# th "А если кто-то увидит?"
th "And what if somebody sees me?"

# game/scenario.rpy:18198
translate english day5_main1_6f67ff49:

# th "Ладно, быстренько ополоснусь, вытрусь, оденусь…"
th "Well, I'll rinse and dry myself quickly, and put on my clothes..."

# game/scenario.rpy:18199
translate english day5_main1_315b7c24:

# "Вода, которая казалась нормальной для рук и лица, холодом обжигала остальное тело."
"Water which appeared warm for hands and face, felt bone-chilling cold for my body."

# game/scenario.rpy:18204
translate english day5_main1_a862e7c2:

# "Процесс купания занял у меня не более десяти секунд, после чего я начал энергично вытираться."
"The whole washing process took no longer than ten seconds and I started to wipe myself promptly afterwards."

# game/scenario.rpy:18210
translate english day5_main1_203544b1:

# "Но закончить мне так и не удалось – со стороны тропинки послышались голоса."
"But I haven't managed to finish anyways – there were voices coming in from the footpath direction."

# game/scenario.rpy:18211
translate english day5_main1_8c7c1ae8:

# "Решение пришло в долю секунды – я схватил свои вещи и бросился в кусты."
"Answer came in a split second – I grabbed my clothes and dashed into the bushes."

# game/scenario.rpy:18218
translate english day5_main1_374a9333:

# "Через мгновение возле умывальников появились Алиса и Ульяна."
"A moment later Alisa and Ulyana appeared near the washstands."

# game/scenario.rpy:18220
translate english day5_main1_150b3ccc:

# dv "Сама бы могла! Зачем меня сюда притащила?"
dv "You could do it by yourself! Why did you get me here?"

# game/scenario.rpy:18222
translate english day5_main1_88bcfdf2:

# us "Ну что, тебе жалко?"
us "Is it a big deal for you?"

# game/scenario.rpy:18224
translate english day5_main1_cc876a45:

# dv "Ладно, давай…"
dv "Fine, let me…"

# game/scenario.rpy:18226
translate english day5_main1_657eb718:

# "Я присмотрелся и заметил, что они обе все перепачканы красной краской."
"I peered at them and noticed that they both were covered in red paint."

# game/scenario.rpy:18227
translate english day5_main1_2c5cbf0a:

# th "Вот так номер…{w} И откуда?"
th "What a surprise…{w} I wonder how have they managed that?"

# game/scenario.rpy:18238
translate english day5_main1_066f749f:

# "Алиса включила воду и начала растирать спину Ульяны."
"Alisa opened the valve and started to rub Ulyana's back."

# game/scenario.rpy:18239
translate english day5_main1_fe4eae47:

# dv "Сними лифчик!"
dv "Take off your bra!"

# game/scenario.rpy:18240
translate english day5_main1_99ac44aa:

# us "А если кто увидит?.."
us "And what if somebody sees us?.."

# game/scenario.rpy:18241
translate english day5_main1_fc7e06ef:

# dv "А есть на что смотреть?"
dv "Is there anything to see?"

# game/scenario.rpy:18242
translate english day5_main1_473574eb:

# "Усмехнулась она."
"She grinned."

# game/scenario.rpy:18243
translate english day5_main1_6f871fea:

# us "Ладно… Только ты побыстрее!"
us "Ok… Just be quick!"

# game/scenario.rpy:18254
translate english day5_main1_dd98f289:

# "Смотреть и правда было особо не на что, но даже при этом я пристально уставился на девочек."
"It was true that there wasn't much to look at, but even then I stared at girls narrowly."

# game/scenario.rpy:18255
translate english day5_main1_dcd32ae7:

# "Жаль, что они обе стояли ко мне спиной."
"It was pity that they were standing with their backs to me."

# game/scenario.rpy:18256
translate english day5_main1_89e896b4:

# "Через минуту Алисе удалось смыть всю краску."
"A minute later Alisa managed to wash off all the paint."

# game/scenario.rpy:18257
translate english day5_main1_55cf29e5:

# dv "Всё!"
dv "I'm done!"

# game/scenario.rpy:18258
translate english day5_main1_38773291:

# us "Спасибо!"
us "Thanks!"

# game/scenario.rpy:18259
translate english day5_main1_d53c1a0e:

# dv "Не за что…"
dv "You're welcome…"

# game/scenario.rpy:18260
translate english day5_main1_924b8a95:

# "Лениво ответила Алиса."
"Alisa replied idly."

# game/scenario.rpy:18261
translate english day5_main1_c473bf91:

# us "Слушай, а дай мне померить…"
us "Look, let me try on yours…"

# game/scenario.rpy:18262
translate english day5_main1_68b5468a:

# "Она показала на лифчик Алисы."
"She pointed on Alisa's bra."

# game/scenario.rpy:18263
translate english day5_main1_82a80785:

# dv "Да он тебе не подойдёт…"
dv "It won't suit you for sure…"

# game/scenario.rpy:18264
translate english day5_main1_f348d116:

# us "Ну, интересно же…"
us "Well, I'd like to try anyways…"

# game/scenario.rpy:18265
translate english day5_main1_19b2ba93:

# dv "Да и тут…"
dv "And then, here…"

# game/scenario.rpy:18266
translate english day5_main1_ba15cbf1:

# us "Тут же нет никого, правда?"
us "There is nobody here, right?"

# game/scenario.rpy:18267
translate english day5_main1_b8352a08:

# "Ульяна посмотрела в мою сторону и лукаво улыбнулась."
"Ulyana looked my way and smiled archly."

# game/scenario.rpy:18268
translate english day5_main1_eba695a3:

# "Я был абсолютно уверен, что она не могла меня заметить в этих кустах, но…"
"I was absolutely sure she couldn't see me in those bushes, but…"

# game/scenario.rpy:18269
translate english day5_main1_fe7431ac:

# dv "Да хватит глупости…"
dv "Enough with those foolishness…"

# game/scenario.rpy:18270
translate english day5_main1_3bd56665:

# "Ульянка не стала дослушивать, а вместо этого ловким движением сорвала с Алисы лифчик."
"Ulyana wasn't listening to her anymore and grabbed Alisa's bra with dexterous move instead."

# game/scenario.rpy:18274
translate english day5_main1_cc3da604:

# "Вот теперь, надо признаться, было на что посмотреть!"
"And then, I have to confess, I had something to look at!"

# game/scenario.rpy:18287
translate english day5_main1_7f273933:

# "Я, затаив дыхание, наблюдал, как две девочки гоняются друг за другом вокруг умывальников."
"I was watching two girls chasing one another around the washstands with bated breath."

# game/scenario.rpy:18288
translate english day5_main1_e09372ff:

# "Алиса закрыла грудь руками, так что рассмотреть что-то было проблематично."
"Alisa covered her breasts with the hands so I could barely see anything at all."

# game/scenario.rpy:18289
translate english day5_main1_d0252e13:

# "Я подался вперёд и, споткнувшись о камень, вывалился из кустов…"
"I leaned forward and having stumbled over a stone, fell out of bushes…"

# game/scenario.rpy:18299
translate english day5_main1_2341b367:

# "Алиса и Ульяна застыли как вкопанные и уставились на меня."
"Alisa and Ulyana stood frozen staring at me."

# game/scenario.rpy:18300
translate english day5_main1_ef3d3ea6:

# "Я же с виноватым видом старался прикрыть свою наготу."
"I tried to cover myself with the guilty face."

# game/scenario.rpy:18301
translate english day5_main1_11a555c2:

# "Немая сцена продолжалась несколько секунд, затем Алиса схватила рубашку и в мгновение ока кое-как напялила её на себя."
"Such tableau have lasted for a few seconds and then Alisa took her shirt and somehow put it on in a moment."

# game/scenario.rpy:18303
translate english day5_main1_b7d8bf72:

# dv "Ты! Ты!"
dv "You! You!"

# game/scenario.rpy:18304
translate english day5_main1_ec010716:

# "Её лицо из красного стало фиолетовым.{w} Казалось, что сейчас она взорвётся, как ядерная бомба."
"Her face gone from red to purple.{w} It looked like she could explode as an a-bomb any second."

# game/scenario.rpy:18305
translate english day5_main1_4d760247:

# "Единственное, что мне хотелось тогда, – это распасться на атомы и улететь подальше от эпицентра."
"The only thing I wanted was to disintegrate to atoms and get as far from the epicenter as possible."

# game/scenario.rpy:18307
translate english day5_main1_97e02b14:

# us "Он всё время там сидел!"
us "He was sitting there all the time!"

# game/scenario.rpy:18308
translate english day5_main1_470f0c0e:

# th "Значит, всё же заметила…"
th "So, she noticed me then…"

# game/scenario.rpy:18309
translate english day5_main1_b7d8bf72_1:

# dv "Ты! Ты!"
dv "You! You!"

# game/scenario.rpy:18310
translate english day5_main1_3a1dcf49:

# me "А я…{w} Да я… Случайно…{w} Если ты понимаешь, о чём я…"
me "And I…{w} Well I… Accidentally…{w} If you know what I mean…"

# game/scenario.rpy:18315
translate english day5_main1_a9f31aea:

# "Алиса бросилась на меня."
"Alisa rushed to me."

# game/scenario.rpy:18326
translate english day5_main1_4ffa3601:

# "Я же, прикрывая одной рукой зад, а другой держа свою одежду, бросился в лес."
"Covering my behind with one hand and holding clothes with the other I ran in the wood."

# game/scenario.rpy:18330
translate english day5_main1_9ba510d2:

# "Тогда мне это показалось лучшим решением – не появляться же голым днём, посреди лагеря, да ещё и с эскортом из двух визжащих девочек…"
"It looked as the best solution to me at that time – as showing up naked in the middle of the camp accompanied by the two screaming girls wasn't a good idea…"

# game/scenario.rpy:18342
translate english day5_main1_20ff3f6f:

# "Бежал я не оглядываясь."
"I ran without looking back."

# game/scenario.rpy:18343
translate english day5_main1_e7dc840b:

# "Спустя несколько минут остановился, чтобы отдышаться."
"And stopped few minutes later to catch my breath."

# game/scenario.rpy:18351
translate english day5_main1_0dab6283:

# "Погони, похоже, не было."
"It seemed that there was no pursuit."

# game/scenario.rpy:18352
translate english day5_main1_544faf65:

# th "Значит, мне всё же удалось спастись!"
th "So, I managed to save myself!"

# game/scenario.rpy:18353
translate english day5_main1_49bd14a5:

# "Однако ценой этому стали исколотые и исцарапанные в кровь ноги – надеть ботинки-то времени не нашлось."
"But at the price of lacerated, scratched and bleeding feet – as I had no time to put on my boots."

# game/scenario.rpy:18354
translate english day5_main1_244a0a02:

# "Я сел на пенёк и вздохнул…"
"I sat on the tree stump and sighed…"

# game/scenario.rpy:18362
translate english day5_main1_ada2f8dd:

# "Через некоторое время уже одетый я выбрался из леса."
"Some time later having dressed already I got out of the forest."

# game/scenario.rpy:18363
translate english day5_main1_01337998:

# th "Нужно решить, что же делать дальше!"
th "I need to decide what to do next!"

# game/scenario.rpy:18364
translate english day5_main1_0004b659:

# th "Ноги болят – значит, мне прямая дорога в медпункт!"
th "My feet are hurting – so I should go straight to infirmary!"

# game/scenario.rpy:18365
translate english day5_main1_21e25d14:

# th "Но, с другой стороны, живот тоже ждать не намерен."
th "But, on the other hand, my stomach isn't going to wait either."

# game/scenario.rpy:18366
translate english day5_main1_bc7d5816:

# th "Может быть, стоит воспользоваться приглашением Электроника."
th "Maybe, I should accept Electronik's invitation."

# game/scenario.rpy:18367
translate english day5_main1_ee8b56d6:

# th "Или пойти в столовую – вдруг что-нибудь осталось?.."
th "Or head to the canteen – in hope of something left to eat there?.."

# game/scenario.rpy:18385
translate english day5_dining_hall_c113591d:

# "Я всегда трепетно относился к своему здоровью.{w} Но трепетнее всего в те моменты, когда становилось уже совсем невмоготу."
"I was always caring closely for my health.{w} And even closer at the moments when I couldn't bear it anymore."

# game/scenario.rpy:18386
translate english day5_dining_hall_5b254b74:

# "А сейчас ходить я мог, ноги даже почти не болели."
"And now I was able to walk and my feet weren't even hurting much."

# game/scenario.rpy:18387
translate english day5_dining_hall_1068ff00:

# "Следовательно, ступни и сами заживут, а вот голод ждать не будет – он не тётка."
"So my feet will heal up eventually while hunger drives the wolf from the wood."

# game/scenario.rpy:18388
translate english day5_dining_hall_29600c1e:

# th "Не могли же пионеры съесть всё совершенно подчистую?"
th "Couldn't pioneers ate everything at all?"

# game/scenario.rpy:18392
translate english day5_dining_hall_16cc44b9:

# th "Хотя бы пара сосисок, яиц или на худой конец несколько кусочков хлеба должно остаться!"
th "At least a pair of sausages, eggs or few pieces of bread at the worst case should left!"

# game/scenario.rpy:18402
translate english day5_dining_hall_daf1231e:

# "Возле столовой было настолько пустынно и тихо, что я даже на секунду замешкался."
"It was so deserted and quiet around the canteen that I even hesitated for a second."

# game/scenario.rpy:18403
translate english day5_dining_hall_d065f713:

# "Не здесь ли каждый пионер ищет своё счастье три раза в день (а некоторые и чаще), не здесь ли оазис в этой жаркой летней пустыне, не здесь ли подпольная химическая лаборатория, исследующая влияние неизвестных науке блюд на неокрепший организм подростков?"
"Isn't it here where every pioneer seeks his happiness three times a day (and some even more often), isn't it an oasis of this heated summer desert, isn't it a secret chemical lab studying how types of meal unknown to science affect immature teenage bodies?"

# game/scenario.rpy:18404
translate english day5_dining_hall_01ef2d8a:

# "Сейчас это здание больше напоминало брошенный защитниками бастион, этакую Ла-Рошель, покинутую гугенотами."
"Now this building looked more like a bastion abandoned by its defenders, a kind of La Rochelle left by the Huguenots."

# game/scenario.rpy:18405
translate english day5_dining_hall_d00d888a:

# "Зайди внутрь, и тебя окружат призраки героически погибших бойцов…"
"Just get in and ghosts of warriors who accepted heroic death here will encircle you…"

# game/scenario.rpy:18417
translate english day5_dining_hall_ff4b2359:

# "Впрочем, столовая была точно такой же, как и обычно."
"Canteen looked like it always did, though."

# game/scenario.rpy:18418
translate english day5_dining_hall_59713482:

# "Разве что совершенно пустой, за исключением…{w} Мику, которая протирала стол."
"It was just completely empty, except for…{w} Miku, who was cleaning a table."

# game/scenario.rpy:18419
translate english day5_dining_hall_c404fc22:

# "Увидев её, я резко развернулся и попытался незаметно сбежать, но сделать этого мне не удалось…"
"Seeing that I quickly turned around and tried to run sneakily but didn't manage to do that…"

# game/scenario.rpy:18421
translate english day5_dining_hall_44d5aaf7:

# mi "Привет, Семён! Ты поесть пришёл? Тебя же на завтраке не было. То есть я не видела… Может, ты и был, но я не видела. Но всё же хорошо, что пришёл!"
mi "Hi, Semyon! Did you come here to eat? You've missed the breakfast, haven't you? I mean I haven't seen you… You could be there but I haven't seen you. It's good that you came anyways!"

# game/scenario.rpy:18422
translate english day5_dining_hall_479c6b10:

# me "Эээ, привет…{w} Да я… Да, вот зашёл… Думал, может, осталось чего…"
me "Umm, hi…{w} Well I… Yes, just came… Thinking if there is anything left maybe…"

# game/scenario.rpy:18423
translate english day5_dining_hall_a44fc8b3:

# mi "А ничего не осталось! Надо ждать обеда! Кстати, не поможешь мне? Я вот убираюсь…"
mi "And there is nothing left! You need to wait for lunch! You won't help me by the way? I'm cleaning here up…"

# game/scenario.rpy:18424
translate english day5_dining_hall_810f39c8:

# me "А зачем?"
me "And what for?"

# game/scenario.rpy:18426
translate english day5_dining_hall_780b4277:

# mi "Ну как же?"
mi "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:18427
translate english day5_dining_hall_d946b833:

# "Она надула губки."
"She puffed up her lips and seemed offended."

# game/scenario.rpy:18428
translate english day5_dining_hall_d0d699dd:

# mi "Кто-то же должен убираться! У нас всё по очереди. И до тебя дойдёт!"
mi "Somebody has to clean up! We do it by turns. There will be your turn as well!"

# game/scenario.rpy:18429
translate english day5_dining_hall_c0778825:

# th "Нет уж, спасибо…"
th "Thanks, but no thanks…"

# game/scenario.rpy:18430
translate english day5_dining_hall_6933143e:

# me "Ага, ясно…"
me "Ok, got it…"

# game/scenario.rpy:18431
translate english day5_dining_hall_9b0aa1ca:

# "Я уже собирался уходить, но Мику никак не унималась."
"I was going to leave, but Miku still couldn't stop."

# game/scenario.rpy:18433
translate english day5_dining_hall_c78b2cc2:

# mi "Так поможешь?"
mi "So will you help me?"

# game/scenario.rpy:18443
translate english day5_dining_hall_a4480274:

# "Не знаю, зачем я согласился."
"I don't know why did I agree."

# game/scenario.rpy:18444
translate english day5_dining_hall_79c948da:

# "Так часто бывает – сначала принимаешь решение, потом долго думаешь, почему ты сказал именно то, что сказал."
"It happens often that you make a decision first and then think for quite a while why did you say so."

# game/scenario.rpy:18445
translate english day5_dining_hall_2f281a85:

# "Думаешь, думаешь…{w} И всё равно никак не можешь понять, с чего бы вдруг это тебе в голову взбрело."
"You think again and again…{w} And still couldn't figure it out, why on earth you did that."

# game/scenario.rpy:18446
translate english day5_dining_hall_d93feb70:

# "Вот так я себя чувствовал, вытирая тряпкой столы, один за одним."
"That's how I felt wiping the tables one after another."

# game/scenario.rpy:18453
translate english day5_dining_hall_68f21c4b:

# mi "Знаешь, я песню новую придумала! Хочешь спою?"
mi "You know, I've came up with a new song! Want me to sing it?"

# game/scenario.rpy:18454
translate english day5_dining_hall_209b83b3:

# th "Не горю желанием."
th "Not eager at all."

# game/scenario.rpy:18455
translate english day5_dining_hall_0270e5da:

# mi "Хотя нет…"
mi "Hmm, no…"

# game/scenario.rpy:18456
translate english day5_dining_hall_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She started to think."

# game/scenario.rpy:18457
translate english day5_dining_hall_85b5c92a:

# mi "Петь и одновременно убираться будет тяжеловато… Тогда потом!"
mi "It would be hard to sing and clean up at the same time… I'll sing it later then!"

# game/scenario.rpy:18458
translate english day5_dining_hall_3aeb2d0f:

# "Мику обезоруживающе улыбнулась."
"Miku made disarming smile."

# game/scenario.rpy:18459
translate english day5_dining_hall_3b03af3a:

# me "Да, конечно…"
me "Yes, of course..."

# game/scenario.rpy:18460
translate english day5_dining_hall_6eaf9733:

# mi "А как ты классно вчера Шурика спас! Весь лагерь с самого утра только об этом и говорит!"
mi "It's so cool how you saved Shurik yesterday! Entire camp talks only about this since very morning!"

# game/scenario.rpy:18461
translate english day5_dining_hall_992a60d0:

# th "Я себя прямо героем ощущаю…"
th "I almost feel myself as a hero…"

# game/scenario.rpy:18462
translate english day5_dining_hall_668b75c5:

# me "Да ничего особенного."
me "Nothing much really."

# game/scenario.rpy:18463
translate english day5_dining_hall_57cc9875:

# mi "Нет, правда-правда! Вот я бы никогда не решилась пойти ночью в лес… Да ещё и в старый лагерь… Знаешь, сколько про него легенд ходит? Про вожатую, которая застрелилась…"
mi "No, really, I'm serious! I would never dare to go into woods at night… Let alone the old camp… You know the talks around it? About troop leader who shot herself…"

# game/scenario.rpy:18464
translate english day5_dining_hall_3bb17a2c:

# th "А раньше говорили, что удавилась."
th "And it was said she hung herself."

# game/scenario.rpy:18465
translate english day5_dining_hall_52e843c6:

# mi "Да и вообще, это же так страшно!"
mi "And it's so scary in general!"

# game/scenario.rpy:18466
translate english day5_dining_hall_b22bc996:

# me "Угу, наверное."
me "Yep, probably it is."

# game/scenario.rpy:18474
translate english day5_dining_hall_f15c1e3c:

# "Я постарался полностью отключиться от каких-либо внешних раздражителей и сконцентрироваться на уборке."
"I tried to isolate myself from external stimulus and concentrate on the cleaning."

# game/scenario.rpy:18475
translate english day5_dining_hall_235ecfcf:

# "Это помогло мне закончить быстрее, чем ожидал."
"It helped me to finish sooner than I expected."

# game/scenario.rpy:18477
translate english day5_dining_hall_7a81d8e3:

# me "Вот и всё!"
me "And now it's done!"

# game/scenario.rpy:18479
translate english day5_dining_hall_07ea95a8:

# mi "Спасибо!"
mi "Thanks!"

# game/scenario.rpy:18485
translate english day5_dining_hall_25fab848:

# "До обеда оставалось ещё довольно много времени, так что я решил немного пройтись."
"It was quite a bit of time until lunch so I decided to go for a walk."

# game/scenario.rpy:18497
translate english day5_dining_hall_90a17a70:

# mi "Ладно, ничего страшного…"
mi "Ok, fine…"

# game/scenario.rpy:18498
translate english day5_dining_hall_b2673fad:

# "Кажется, я расстроил Мику."
"It looks like I've upset Miku."

# game/scenario.rpy:18502
translate english day5_dining_hall_f3c8b2f3:

# th "Но что поделать – такова жизнь…"
th "That's the way the cookie crumbles…"

# game/scenario.rpy:18510
translate english day5_dining_hall_9d2e50ce:

# "Выйдя из столовой, я сел на стоящую перед входом лавочку и обессиленно вздохнул."
"Leaving the canteen, I sat on the bench standing by the door and sighed tiredly."

# game/scenario.rpy:18511
translate english day5_dining_hall_7e6cef9d:

# "Ступни ещё ныли, хоть и не болели так сильно, как вначале, а в желудке было всё так же пусто…"
"My feet were still hurting a bit but not so bad as before, and there was nothing in the stomach still…"

# game/scenario.rpy:18512
translate english day5_dining_hall_29ebce26:

# "До обеда оставалось порядком времени, так что я решил немного пройтись."
"It was quite a bit of time until lunch so I decided to go for a walk."

# game/scenario.rpy:18514
translate english day5_dining_hall_549330fd:

# "Направление было выбрано случайно, хотя одним словом его можно охарактеризовать как «прямо»."
"I picked a random way which can be explained by the single word of «ahead»."

# game/scenario.rpy:18524
translate english day5_dining_hall_8983ed56:

# "В итоге я оказался на площади."
"I found myself on the square in the end."

# game/scenario.rpy:18525
translate english day5_dining_hall_283be7ae:

# "Что и неудивительно – памятник Генде, кажется, являлся центральным местом этого лагеря, этаким нулевым километром…"
"It wasn't a surprise as the monument of Genda appeared to be a central place of this camp and a kind of Kilometre Zero…"

# game/scenario.rpy:18526
translate english day5_dining_hall_356059a5:

# "Я сел на лавочку и задумался."
"I sat on the bench and started to think."

# game/scenario.rpy:18527
translate english day5_dining_hall_85bc341b:

# th "Прошло уже четыре дня, а я ни на йоту не приблизился к разгадке моего сюда попадания."
th "Four days have past and I didn't get closer even for an inch to the clue of how did I get here."

# game/scenario.rpy:18528
translate english day5_dining_hall_37f3c603:

# th "Да, за это время случилось довольно много странных событий, но, если разобраться, практически всё можно объяснить логически."
th "It's right, that quite a few strange things happened during this time but almost every one of them can be explained logically after careful thinking."

# game/scenario.rpy:18529
translate english day5_dining_hall_9cc8af14:

# th "Любое из них могло бы произойти и в нормальной жизни…"
th "Any one of them could happen in normal life…"

# game/scenario.rpy:18530
translate english day5_dining_hall_ee9a7a1a:

# th "{i}Нормальная{/i} жизнь.{w} Этот термин для меня здесь потерял своё первоначальное значение."
th "{i}Normal{/i} life.{w} This term lost its initial meaning to me here."

# game/scenario.rpy:18531
translate english day5_dining_hall_e5526803:

# th "И правда, реакция на окружающую действительность, поступки и слова других людей и свои собственные – всё это здесь ненормально."
th "Reactions to environment, actions and words of other people or my own words – all of this isn't normal here indeed."

# game/scenario.rpy:18532
translate english day5_dining_hall_66dcd718:

# th "За последние четыре дня моё мировоззрение получило серию болезненных ударов под дых и апперкотов, после которых находится если не в нокауте, то в глубоком нокдауне."
th "In the past four days my world view got a series of painful punches in the stomach and uppercuts which led to it being if not in knock-out then in the deep knock-down."

# game/scenario.rpy:18533
translate english day5_dining_hall_7b0e3b31:

# th "Иногда я сам не понимаю, почему совершаю те или иные действия, говорю те или иные слова…"
th "From time to time I don't understand why I act one way or the other or say some things…"

# game/scenario.rpy:18534
translate english day5_dining_hall_19f2dbbc:

# th "Точнее, понимаю, но только не сразу."
th "Actually, I do understand, but not at the same moment."

# game/scenario.rpy:18535
translate english day5_dining_hall_ac9be890:

# th "Однако это понимание задним числом никак не помогает мне вести себя по-другому, более здраво, адекватнее сложившейся ситуации."
th "Such afterthoughts however, don't help me to act differently, more sane, and according to the situation at all."

# game/scenario.rpy:18536
translate english day5_dining_hall_bc9e662f:

# th "Моменты просветления случаются со мной всё реже и реже."
th "Moments of truth happening to me are more and more far apart."

# game/scenario.rpy:18537
translate english day5_dining_hall_85fdbea0:

# th "Если в первый день моей единственной мыслью было как выбраться отсюда, то сейчас меня больше волнует, где найти еду, как бы похитрее прогулять линейку по утрам и что сказать Ольге Дмитриевне, если Алиса ей нажалуется…"
th "If my only thought during first day was about how to get out of here, then now my main concerns are where to find the food, how to avoid lineup in the morning and what to say to Olga Dmitrievna if Alisa complain against me…"

# game/scenario.rpy:18538
translate english day5_dining_hall_f2b21e4a:

# th "И ведь это для меня действительно важно!"
th "And those things are truly important to me!"

# game/scenario.rpy:18539
translate english day5_dining_hall_770314f2:

# th "А с каждым днём подобная бытовая суматоха всё больше вытесняет из моей головы мысли о том, что мир вокруг – и этот лагерь, и эти девочки – совершенно не нормален!"
th "And day after day all such everyday fuss overshadows thoughts in my head about the fact that world around me, with this camp and girls, is being completely abnormal!"

# game/scenario.rpy:18540
translate english day5_dining_hall_4ba0ec94:

# th "Однако поделать с собой я ничего не могу.{w} Потому что просто забываю…"
th "But I couldn't do anything with myself.{w} Because I just forget…"

# game/scenario.rpy:18541
translate english day5_dining_hall_5c46142a:

# th "Так же, как мы дышим неосознанно, я неосознанно всё больше вливаюсь в повседневную жизнь здешних обитателей."
th "In the way like we breath without thinking of it, I am joining everyday life of local inhabitants more and more without realising it."

# game/scenario.rpy:18542
translate english day5_dining_hall_95d43b05:

# th "Всё больше становлюсь среднестатистическим пионером…"
th "I'm becoming average pioneer increasingly more…"

# game/scenario.rpy:18543
translate english day5_dining_hall_6614ca63:

# me "Нет!{w} Это неправильно!"
me "No!{w} This is wrong!"

# game/scenario.rpy:18544
translate english day5_dining_hall_216fd396:

# "Громко воскликнул я и несколько раз ударил себя по щекам."
"I shouted loud and slapped my face few times."

# game/scenario.rpy:18548
translate english day5_dining_hall_8d33c464:

# "Вдруг из динамиков заиграла музыка, призывающая пионеров на обед."
"All of a sudden, the bell sound, calling the pioneers for the lunch, came from the loudspeakers."

# game/scenario.rpy:18549
translate english day5_dining_hall_f23afdfa:

# me "Наконец-то!"
me "Finally!"

# game/scenario.rpy:18553
translate english day5_dining_hall_436b6b08:

# "Я вприпрыжку поскакал в сторону столовой, а трансцендентальные мысли остались на площади, где они могли заинтересовать разве что Генду, будь он живым…"
"I ran skipping along to canteen leaving my transcendental thoughts on the square where they could be interesting to Genda only, and if he was alive…"

# game/scenario.rpy:18565
translate english day5_aidpost_c1caf0d4:

# "Я всегда довольно трепетно относился к своему здоровью.{w} Хотя бы в те моменты, когда что-нибудь начинало сильно болеть."
"I was always caring closely for my health.{w} At least at times when something start to hurt badly."

# game/scenario.rpy:18569
translate english day5_aidpost_b92e3272:

# "Поэтому, не раздумывая, направился в медпункт."
"So without a hesitation I made my way to the infirmary."

# game/scenario.rpy:18579
translate english day5_aidpost_6e2d6c49:

# "Однако перед дверью меня словно остановила какая-то невидимая сила."
"But right in front of door I stopped as if some mysterious force was holding me."

# game/scenario.rpy:18580
translate english day5_aidpost_f49a6790:

# "Совершенно не хотелось лишний раз общаться с местной медсестрой, но, с другой стороны, вчера я совершил практически подвиг, обороняя медпункт."
"I had absolutely no desire to face the camp nurse without urgent need, on the other hand, I almost made a feat yesterday defending the infirmary."

# game/scenario.rpy:18581
translate english day5_aidpost_9cb3955d:

# "Так что она была мне в какой-то степени обязана…"
"So she owed to me in some sense…"

# game/scenario.rpy:18585
translate english day5_aidpost_41de82b8:

# "Я собрался с духом и открыл дверь."
"I took heart and opened the door."

# game/scenario.rpy:18600
translate english day5_aidpost_8e557000:

# cs "Привет, пионер!"
cs "Hi, pioneer!"

# game/scenario.rpy:18601
translate english day5_aidpost_bb4c809d:

# me "Здравствуйте…"
me "Hello..."

# game/scenario.rpy:18602
translate english day5_aidpost_0f095ac2:

# cs "Ты извини, что я вчера так долго…"
cs "I'm sorry that I was so late yesterday…"

# game/scenario.rpy:18603
translate english day5_aidpost_fa9efa41:

# me "Да нет, ничего…"
me "That wasn't problem at all…"

# game/scenario.rpy:18605
translate english day5_aidpost_e2736162:

# cs "А ты что пришёл?{w} Заболел никак?"
cs "Why have you came?{w} Have you got sick?"

# game/scenario.rpy:18606
translate english day5_aidpost_945c59bc:

# "Она хитро улыбнулась."
"She smiled slyly."

# game/scenario.rpy:18607
translate english day5_aidpost_f6d4c30b:

# me "Да я тут…{w} Ступни немного…"
me "Well, I'm…{w} I had my feet a bit…"

# game/scenario.rpy:18608
translate english day5_aidpost_a10407c0:

# cs "Немного что?"
cs "You have a bit what?"

# game/scenario.rpy:18609
translate english day5_aidpost_3f4d5019:

# me "Ступни."
me "My feet."

# game/scenario.rpy:18610
translate english day5_aidpost_be55d6e6:

# "Глупо ответил я."
"I gave a stupid answer."

# game/scenario.rpy:18612
translate english day5_aidpost_ee52ce7f:

# cs "Ну, показывай."
cs "Ok, show them."

# game/scenario.rpy:18613
translate english day5_aidpost_ebe6fcf2:

# "Я сел на кушетку и снял ботинки."
"I sat on the couch and took off my boots."

# game/scenario.rpy:18614
translate english day5_aidpost_387cc55b:

# cs "Где же ты это так?"
cs "How did you managed that?"

# game/scenario.rpy:18615
translate english day5_aidpost_97c64dc4:

# "Произошедшее около умывальников лучше было держать в секрете."
"I was better stay silent about anything happened near the washstands."

# game/scenario.rpy:18616
translate english day5_aidpost_2fcc5991:

# me "Да я…"
me "Well I…"

# game/scenario.rpy:18617
translate english day5_aidpost_db1556e6:

# cs "Ладно, неважно.{w} Сейчас…"
cs "Well, nevermind.{w} Wait a second…"

# game/scenario.rpy:18618
translate english day5_aidpost_37b10e56:

# "Она порылась в ящике и вытащила пузырёк, из которого достала большую красную таблетку с крестовой прорезью."
"She rummaged in the drawer and took a big red pill with cross-shaped notch from the vial."

# game/scenario.rpy:18619
translate english day5_aidpost_7603637e:

# me "А это зачем?"
me "And what is this for?"

# game/scenario.rpy:18620
translate english day5_aidpost_8f1a1f4c:

# "Меня несколько смутили размеры таблетки и её странная форма – обычно ломают пополам, а не на четыре части."
"I was disturbed by the size of the pill and its strange form – they are broken in halves usually and not in quarters."

# game/scenario.rpy:18622
translate english day5_aidpost_8040e280:

# cs "А это чтобы тебе потом ноги не пришлось отрезать!"
cs "This is to make amputation of your legs unnecessary!"

# game/scenario.rpy:18623
translate english day5_aidpost_3d342d5a:

# me "Что?!"
me "What?!"

# game/scenario.rpy:18630
translate english day5_aidpost_91d22182:

# cs "Да ничего, не бойся…{w} пионер!{w} Сейчас выпьешь, и всё пройдёт."
cs "Nothing. Don't be afraid…{w} pioneer!{w} You'll take it and be alright."

# game/scenario.rpy:18631
translate english day5_aidpost_9fe20b07:

# me "А почему эта таблетка…{w} такая?"
me "And why this pill…{w} looks like that?"

# game/scenario.rpy:18632
translate english day5_aidpost_7e2d8a95:

# cs "Это для больных, которые отказываются принимать лекарства перорально.{w} Таким мы закручиваем их шуруповёртом."
cs "That's for patients who refuse to take medicines perorally.{w} We screw them in with the screwdriver then."

# game/scenario.rpy:18633
translate english day5_aidpost_7ccd5058:

# "Куда именно их закручивают, спросить я не решился."
"I didn't dare to ask where they are being screwed in actually."

# game/scenario.rpy:18634
translate english day5_aidpost_c2372b85:

# cs "А теперь потерпи немного."
cs "And now try to bear it a bit."

# game/scenario.rpy:18635
translate english day5_aidpost_5c6ac9cb:

# "Она достала большой пакет с ватой, обмотала ей палочку и всю эту конструкцию обильно намазала йодом."
"She took a big pack of cotton wool, wrapped a stick with it and applied a plenty of iodine to this construct."

# game/scenario.rpy:18636
translate english day5_aidpost_ad181873:

# "Я приготовился к адским мукам…"
"I got myself ready for the torments of hell…"

# game/scenario.rpy:18637
translate english day5_aidpost_4b4491c1:

# me "ЫЫыыыы…"
me "IIiiii…"

# game/scenario.rpy:18638
translate english day5_aidpost_1e0476d1:

# "Негромко застонал я."
"I've moaned quietly."

# game/scenario.rpy:18639
translate english day5_aidpost_ad1b9cb0:

# "Однако в этот метод дезинфекции мне верилось куда больше, чем в непонятную таблетку, поэтому пришлось стойко вытерпеть жжение."
"But my trust to this method of disinfection was much higher than to the odd pill so I had to stand the burning stoically."

# game/scenario.rpy:18648
translate english day5_aidpost_4e9c1b77:

# cs "Вот и всё!"
cs "Now it's done!"

# game/scenario.rpy:18649
translate english day5_aidpost_4eb5e7c1:

# "Я обулся и попробовал пройтись."
"I put on my boots and tried to walk."

# game/scenario.rpy:18650
translate english day5_aidpost_920fc608:

# "Ступни всё ещё ныли, но острая боль прошла."
"My feet were hurting still but sharp pain has gone."

# game/scenario.rpy:18651
translate english day5_aidpost_61477e60:

# me "Спасибо вам!"
me "Thank you!"

# game/scenario.rpy:18653
translate english day5_aidpost_f328eb53:

# cs "Не за что!{w} Заходи в любое время…{w} пионер!"
cs "Don't mention it!{w} Drop in anytime…{w} pioneer!"

# game/scenario.rpy:18667
translate english day5_aidpost_40d35bf5:

# "Я попрощался и вышел из медпункта."
"I said goodbye and left the infirmary."

# game/scenario.rpy:18668
translate english day5_aidpost_c4d64e48:

# "Проблема со здоровьем была решена!"
"My health problem was solved!"

# game/scenario.rpy:18669
translate english day5_aidpost_132ab340:

# th "Теперь самое время и поесть!"
th "It's a right time to eat now!"

# game/scenario.rpy:18681
translate english day5_clubs_6f918f97:

# "Есть хотелось просто безумно."
"I was hungry very much."

# game/scenario.rpy:18682
translate english day5_clubs_c113591d:

# "Я всегда трепетно относился к своему здоровью.{w} Но трепетнее всего в те моменты, когда становилось уже совсем невмоготу."
"I was always caring closely for my health.{w} And even closer at the moments when I couldn't bear it anymore."

# game/scenario.rpy:18683
translate english day5_clubs_f98258e8:

# "А сейчас ходить я мог, ноги почти даже не болели."
"And now I was able to walk and my feet weren't even hurting much."

# game/scenario.rpy:18684
translate english day5_clubs_ff3100c2:

# th "Следовательно, ступни и сами заживут, а вот голод ждать не будет…"
th "So my feet will heal up eventually while hunger can not wait…"

# game/scenario.rpy:18685
translate english day5_clubs_52edf477:

# "Я решил воспользоваться предложением Электроника."
"I decided to take advantage of Electronik's invitation."

# game/scenario.rpy:18686
translate english day5_clubs_13624c4d:

# "В конце концов, зная местных пионеров, можно было резонно предположить, что в столовой не осталось даже чёрствой корки хлеба…"
"In the end, knowing local pioneers, it was safe to assume that there wasn't even a piece of stale bread left in the canteen…"

# game/scenario.rpy:18690
translate english day5_clubs_2035d522:

# th "А кружок кибернетики мне всё же кое-чем обязан."
th "And the cybernetics club have owed me somehow actually."

# game/scenario.rpy:18698
translate english day5_clubs_c6f1a614:

# "С такими мыслями я подошёл к зданию клубов."
"With such thoughts I approached the clubs building."

# game/scenario.rpy:18699
translate english day5_clubs_e8ed57a1:

# "Изнутри доносились крики."
"And heard screams out of it."

# game/scenario.rpy:18700
translate english day5_clubs_d8f147f1:

# "Я прислушался, но ничего разобрать не смог."
"I tried to listen closely but couldn't figure out anything."

# game/scenario.rpy:18713
translate english day5_clubs_5b5a4f32:

# sh "Отдай!"
sh "Give it back!"

# game/scenario.rpy:18714
translate english day5_clubs_6c5410b6:

# us "Не отдам!"
us "No, I won't!"

# game/scenario.rpy:18715
translate english day5_clubs_d25dd8ba:

# "По комнате носилась Ульянка, держа в руках моток проволоки, а за ней бегал Шурик."
"Ulyana was running around the room with a hank of wire in her hands, chased by Shurik."

# game/scenario.rpy:18716
translate english day5_clubs_12e6be7b:

# me "Ребят, мне как-то даже неудобно вас прерывать, но…"
me "Guys, it's somehow inconvenient to interrupt you, but…"

# game/scenario.rpy:18717
translate english day5_clubs_5b5a4f32_1:

# sh "Отдай!"
sh "Give it back!"

# game/scenario.rpy:18718
translate english day5_clubs_1217af9c:

# "Они не обратили на меня ни малейшего внимания."
"They didn't even give me a bit of attention."

# game/scenario.rpy:18719
translate english day5_clubs_6c5410b6_1:

# us "Не отдам!"
us "No, I won't!"

# game/scenario.rpy:18720
translate english day5_clubs_87a4498e:

# "Увлечённый погоней, Шурик проскочил мимо меня, чуть не сбив с ног."
"Shurik, being so busy with the chase, slipped by me almost knocking me down."

# game/scenario.rpy:18721
translate english day5_clubs_95efcfe1:

# me "Эй!"
me "Hey!"

# game/scenario.rpy:18722
translate english day5_clubs_37ace03e:

# "Ульянка весело смеялась и нарезала круги по комнате."
"Ulyana was running in circles around the room laughing cheerfully."

# game/scenario.rpy:18723
translate english day5_clubs_ec25da0f:

# th "Интересно, зачем ей эта проволока вообще сдалась?"
th "I wonder why at all she needs this wire for?"

# game/scenario.rpy:18724
translate english day5_clubs_81589db2:

# "Тем временем руководитель кружка кибернетики, ещё вчера казавшийся безумным, выглядел вполне нормально.{w} Можно даже сказать – свежо."
"Meanwhile head of cybernetics club was looking fine even after yesterday's madness.{w} One could even say he was looking fresh."

# game/scenario.rpy:18725
translate english day5_clubs_2ddd0bed:

# "Но это вряд ли помогло бы ему поймать Ульянку – она была меньше, изворотливее, быстрее, наконец."
"But this wouldn't help him to catch Ulyana probably – she was smaller, more agile and faster after all."

# game/scenario.rpy:18726
translate english day5_clubs_075ee6b7:

# "И вполне могла загонять его до изнеможения..."
"She could easily drive him to exhaustion…"

# game/scenario.rpy:18727
translate english day5_clubs_95efcfe1_1:

# me "Эй!"
me "Hey!"

# game/scenario.rpy:18738
translate english day5_clubs_0b5f4462:

# "Ульянка подскочила и спряталась за мной."
"Ulyana ran up to me and hid behind my back."

# game/scenario.rpy:18742
translate english day5_clubs_692dfc67:

# "Шурик же, громко хлопнув дверью, вышел."
"Shurik in his turn left the club, slamming the door on way out."

# game/scenario.rpy:18743
translate english day5_clubs_8c929878:

# th "Обиделся..."
th "He was offended it seems…"

# game/scenario.rpy:18744
translate english day5_clubs_25606905:

# me "Эй, ты чего?!"
me "Hey, that's wrong with you?!"

# game/scenario.rpy:18745
translate english day5_clubs_b73a1dab:

# us "Не поймаешь!"
us "You won't catch me!"

# game/scenario.rpy:18747
translate english day5_clubs_575bed8e:

# "Она посмотрела на Электроника, который всё это время лишь молча наблюдал за глупой беготнёй, и показала ему язык."
"She looked at Electronik, who was silently observing all this silly running, and put out her tongue at him."

# game/scenario.rpy:18748
translate english day5_clubs_67bf1dec:

# el "Семён, отбери у неё проволоку!"
el "Semyon, take away the wire from her!"

# game/scenario.rpy:18749
translate english day5_clubs_3cfac947:

# me "А чего она вам, собственно, вообще сдалась? Проволоки, что ли, мало?"
me "And why do you need it in the first place? You don't have enough of wire, or what?"

# game/scenario.rpy:18750
translate english day5_clubs_65fffe51:

# "Он пытался поймать Ульянку, а та в свою очередь пряталась за мной."
"He was trying to catch Ulyana, who was hiding behind me."

# game/scenario.rpy:18751
translate english day5_clubs_3a233083:

# "Он вправо – она влево, он влево – она вправо…"
"He moved to the right while she moved to the left, he moved to the left and she moved to the right…"

# game/scenario.rpy:18752
translate english day5_clubs_db785e8c:

# "В конце концов, эта ситуация мне порядком надоела, и я ловким движением выхватил проволоку у Ульяны."
"I got tired of this in the end and grabbed the wire from Ulyana with dexterous move."

# game/scenario.rpy:18756
translate english day5_clubs_7a0f81d3:

# us "Отдай! Отдай!"
us "Give it to me! Give it back!"

# game/scenario.rpy:18757
translate english day5_clubs_25ebf834:

# "Обиженно закричала она."
"She shouted resentfully."

# game/scenario.rpy:18758
translate english day5_clubs_bb517af5:

# me "А вот и нет! Хватит хулиганить!"
me "No I won't! Stop horsing around!"

# game/scenario.rpy:18759
translate english day5_clubs_aac11710:

# "Я поднял проволоку над головой так, что Ульянка со своим ростом никак не могла достать."
"I raised the wire above my head so Ulyana with her height couldn't get it in any way."

# game/scenario.rpy:18761
translate english day5_clubs_d2db29cb:

# el "Спасибо!"
el "Thank you!"

# game/scenario.rpy:18763
translate english day5_clubs_44f47ba7:

# us "Ну и ладно!"
us "Ok, fine!"

# game/scenario.rpy:18764
translate english day5_clubs_99aa653e:

# "Она фыркнула и отвернулась."
"She snorted and turned away from me."

# game/scenario.rpy:18765
translate english day5_clubs_66d3549f:

# me "Да зачем тебе она вообще?"
me "Why do you need it in the first place?"

# game/scenario.rpy:18766
translate english day5_clubs_7d1c8c94:

# us "Не твоё дело…"
us "That's none of your business…"

# game/scenario.rpy:18768
translate english day5_clubs_c68d93e1:

# "Ульяна хитро посмотрела на меня."
"Ulyana looked at me slyly."

# game/scenario.rpy:18769
translate english day5_clubs_88702a1e:

# us "А хочешь, я всем расскажу, что ты…"
us "Do you want me to tell everybody that you…"

# game/scenario.rpy:18773
translate english day5_clubs_960701df:

# "Я зажал ей рот рукой и потащил к выходу."
"I shut her mouth with the hand and dragged her along to the exit."

# game/scenario.rpy:18774
translate english day5_clubs_d0245af1:

# me "Ладно, нам пора уже…"
me "Ok, we need to go…"

# game/scenario.rpy:18775
translate english day5_clubs_c000d8e7:

# "Глупо хихикая, сказал я Электронику."
"I told Electronik while giggling stupidly."

# game/scenario.rpy:18777
translate english day5_clubs_4d17bd21:

# el "А зачем приходил?.."
el "And what for did you come?.."

# game/scenario.rpy:18790
translate english day5_clubs_7525ab2b:

# "На улице я отпустил брыкающуюся Ульянку."
"Once outside, I let kicking Ulyana free."

# game/scenario.rpy:18791
translate english day5_clubs_1828214b:

# me "Слушай, ну ты же понимаешь, что это недоразумение…{w} Тем более ты его сама и подстроила!"
me "Hear me out, you realise that it was an accidence…{w} Even more so, it was crafted by you!"

# game/scenario.rpy:18792
translate english day5_clubs_86dba4fb:

# us "Ничего не знаю!{w} По факту ты за нами подглядывал!"
us "I know nothing!{w} Facts are straight: you've been watching us!"

# game/scenario.rpy:18793
translate english day5_clubs_d226b66c:

# us "Ай-яй-яй!{w} Что же подумает Ольга Дмитриевна…"
us "Awww!{w} What would Olga Dmitrievna think…"

# game/scenario.rpy:18794
translate english day5_clubs_df680674:

# "С одной стороны, мне было абсолютно наплевать, что про это скажет вожатая, но с другой – всё против меня, а в моём положении в подобные ситуации попадать не стоит."
"From one side of things I had absolutely no care what would troop leader say, but on the other – everything was against me and in my position it would be better to not get myself into such situations."

# game/scenario.rpy:18795
translate english day5_clubs_97ad7b66:

# me "Ладно, может, мы как-нибудь договориться сможем…"
me "Fine, maybe we could have a deal somehow…"

# game/scenario.rpy:18797
translate english day5_clubs_6532261a:

# us "Хм…"
us "Hmmm…"

# game/scenario.rpy:18798
translate english day5_clubs_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She began to think."

# game/scenario.rpy:18800
translate english day5_clubs_9c1e8275:

# us "А я знаю!"
us "I know!"

# game/scenario.rpy:18801
translate english day5_clubs_747f9ddc:

# "Я уже предчувствовал недоброе."
"I anticipated the worst."

# game/scenario.rpy:18802
translate english day5_clubs_e97a33bb:

# us "Ты принесёшь мне ту проволоку!"
us "You'll bring me that wire!"

# game/scenario.rpy:18803
translate english day5_clubs_47728b3d:

# me "Но зачем она тебе?"
me "But what do you need it for?"

# game/scenario.rpy:18805
translate english day5_clubs_fc2357ec:

# us "За надом!"
us "I need it for needs!"

# game/scenario.rpy:18806
translate english day5_clubs_2fca2e42:

# me "Ну ладно, допустим...{w} И тогда будешь молчать?"
me "Ok, let's assume I'll get it…{w} And you won't tell anybody?"

# game/scenario.rpy:18808
translate english day5_clubs_6f158bac:

# us "Честное пионерское!"
us "I give you word of pioneer!"

# game/scenario.rpy:18809
translate english day5_clubs_85b6f436:

# "Верилось ей с трудом."
"I could hardly believe her."

# game/scenario.rpy:18810
translate english day5_clubs_88068e4d:

# "Но с другой стороны, это всего лишь моток проволоки – почему бы не попробовать?"
"But on the other side, it was just a hank of wire – so why wouldn't I try?"

# game/scenario.rpy:18818
translate english day5_clubs_91dd4d67:

# me "Ладно уж..."
me "Ok, fine…"

# game/scenario.rpy:18820
translate english day5_clubs_a64a24e7:

# us "Вот и отлично!"
us "Deal!"

# game/scenario.rpy:18821
translate english day5_clubs_fee7bf01:

# me "Но ты учти..."
me "But you must know that…"

# game/scenario.rpy:18822
translate english day5_clubs_f85583fb:

# us "Да-да-да, конечно!"
us "Yeah-yeah-yeah, of course!"

# game/scenario.rpy:18823
translate english day5_clubs_0d425fdb:

# "Перебила она меня."
"She interrupted me."

# game/scenario.rpy:18824
translate english day5_clubs_b2bf8ea2:

# me "Жди здесь."
me "Wait here."

# game/scenario.rpy:18828
translate english day5_clubs_a4e889e3:

# "С этими словами я вернулся в помещение кружков."
"Saying that I got back to the clubs quarters."

# game/scenario.rpy:18833
translate english day5_clubs_0af71d51:

# me "Нет, никаких проволок, хватит уже!"
me "No, no wires for you, enough already!"

# game/scenario.rpy:18835
translate english day5_clubs_1d6fcf81:

# us "Тогда я всё расскажу!"
us "Then I'll tell everything out!"

# game/scenario.rpy:18836
translate english day5_clubs_5da9850d:

# me "Да и так всё расскажешь! Или Алиса..."
me "And you will tell everything out in any way! Or Alisa will…"

# game/scenario.rpy:18838
translate english day5_clubs_80eb9adc:

# us "Да ну тебя!"
us "Ahh, get lost!"

# game/scenario.rpy:18839
translate english day5_clubs_6d0fed3e:

# me "Конечно, как будто я во всём виноват..."
me "Yeah, sure, as if it was my fault…"

# game/scenario.rpy:18841
translate english day5_clubs_a18bb399:

# us "Виноват. Ты за нами подглядывал."
us "It is. You've been watching us."

# game/scenario.rpy:18842
translate english day5_clubs_69a83100:

# me "Не подглядывал я ничего!"
me "No I haven't!"

# game/scenario.rpy:18843
translate english day5_clubs_2719b638:

# "Хотя, как ни крути, подглядывал..."
"But, no matter how you slice it, I have…"

# game/scenario.rpy:18844
translate english day5_clubs_76442aba:

# us "Алиса так не думает."
us "Alisa don't think so."

# game/scenario.rpy:18845
translate english day5_clubs_bdc70299:

# me "Она много о чём {i}не так{/i} думает."
me "She don't think {i}right way{/i} about lot of things."

# game/scenario.rpy:18847
translate english day5_clubs_d927617d:

# us "И Ольга Дмитриевна тоже не оценит."
us "And Olga Dmitrievna won't be happy either."

# game/scenario.rpy:18848
translate english day5_clubs_a36b990a:

# me "Знаешь что!"
me "You know what?!"

# game/scenario.rpy:18849
translate english day5_clubs_6ea78a01:

# "Я начал выходить из себя."
"I started to lose my temper."

# game/scenario.rpy:18850
translate english day5_clubs_07f22fdf:

# me "Хочешь рассказать – иди прямо сейчас и жалуйся! Не забудь также добавить, что я виноват в дефолте, мировом кризисе, глобальном потеплении, про библейский потоп тоже упомяни!"
me "If you want to tell everything – go ahead right now! And don't forget to mention that government default, world depression, global warming and Genesis Flood are all my faults too!"

# game/scenario.rpy:18852
translate english day5_clubs_7843e56a:

# us "Да ладно тебе так реагировать... Я же пошутила."
us "Oh, c'mon, stop overreacting like that… I was joking."

# game/scenario.rpy:18853
translate english day5_clubs_ba72b31c:

# me "Пошутила?.."
me "You was joking?.."

# game/scenario.rpy:18854
translate english day5_clubs_578ce4ba:

# "Я внезапно понял, что действительно слишком завёлся."
"I suddenly realised I wound up too much."

# game/scenario.rpy:18855
translate english day5_clubs_07630dae:

# me "Шутки у тебя дурацкие! Что, мне каждый раз догадываться – серьёзно ты или прикалываешься?"
me "Your jokes are stupid! And what am I supposed to do every time – to guess if it is for real or a joke?"

# game/scenario.rpy:18857
translate english day5_clubs_df6dbf74:

# us "Да."
us "Yep."

# game/scenario.rpy:18858
translate english day5_clubs_fde537c1:

# "Ухмыльнулась она."
"She grinned."

# game/scenario.rpy:18859
translate english day5_clubs_0f1412bc:

# us "Так веселее."
us "It's more funny that way."

# game/scenario.rpy:18861
translate english day5_clubs_eac89d90:

# "Ульянка развернулась и побежала в сторону площади, маша рукой на прощание."
"Ulyana turned around and ran toward the square, waving her hand at parting."

# game/scenario.rpy:18862
translate english day5_clubs_beff659f:

# th "И всё-таки невозможно с ней по-человечески..."
th "Still you can't act with her in an amicable way…"

# game/scenario.rpy:18866
translate english day5_clubs_01a2b4fe:

# "Я вздохнул и вернулся в помещение кружков."
"I sighed and got back into clubs quarters."

# game/scenario.rpy:18878
translate english day5_clubs_ee53a93e:

# "Электроник что-то сосредоточенно мастерил."
"Electronik was building something with rapt attention."

# game/scenario.rpy:18879
translate english day5_clubs_6768144c:

# me "Теперь я со всем разобрался…{w} Думал, может, ты меня чем угостишь, как обещал…"
me "Now I'm done with everything…{w} So I thought you'll get me something as you promised…"

# game/scenario.rpy:18880
translate english day5_clubs_72b8e1d5:

# "Мой тон звучал несколько заискивающе, и это меня просто взбесило."
"My voice sounded ingratiating a bit and this drove me mad completely."

# game/scenario.rpy:18881
translate english day5_clubs_cda5bf38:

# me "Я, конечно, не настаиваю, просто раз уж…"
me "Of course I'm not insisting but…"

# game/scenario.rpy:18883
translate english day5_clubs_73232f80:

# el "Сейчас."
el "A minute."

# game/scenario.rpy:18884
translate english day5_clubs_819d22c9:

# "Он оторвался от своего занятия и достал из стола пару булочек и треугольник кефира."
"He teared himself away from his work and got a pair of buns from the drawer and a classic triangle pack of kefir."

# game/scenario.rpy:18885
translate english day5_clubs_10c6e757:

# el "Прошу."
el "Be my guest."

# game/scenario.rpy:18886
translate english day5_clubs_73aab3cd:

# me "Спасибо…"
me "Thank you…"

# game/scenario.rpy:18888
translate english day5_clubs_c321210e:

# "Пока я увлечённо ел, Электроник ни на секунду не отрывался от своего приспособления."
"While I was eating busily, Electronik hasn't turned away from his device for a second."

# game/scenario.rpy:18889
translate english day5_clubs_88d66003:

# "Он наматывал на катушку проволоку, которую я отнял у Ульянки."
"He was reeling up the wire, which I had taken away from Ulyana, on the coil."

# game/scenario.rpy:18891
translate english day5_clubs_c90aa8d9:

# th "И именно эта катушка ей и нужна!"
th "And it was a wire she wanted!"

# game/scenario.rpy:18893
translate english day5_clubs_b12c3bd0:

# me "А что это?"
me "And what's this?"

# game/scenario.rpy:18894
translate english day5_clubs_ce6e33a1:

# el "Катушка индуктивности."
el "An inductor."

# game/scenario.rpy:18895
translate english day5_clubs_01d8c6fc:

# me "Индюктивности?"
me "An duck-tor?"

# game/scenario.rpy:18897
translate english day5_clubs_a1512ad1:

# el "Вступай в наш клуб – будешь всё знать!"
el "Join our club and you'll know everything!"

# game/scenario.rpy:18898
translate english day5_clubs_99c684ef:

# "Он поднял на меня глаза и хитро улыбнулся."
"He looked at me and smiled slyly."

# game/scenario.rpy:18899
translate english day5_clubs_232d02c3:

# me "Подумаю…"
me "I'll think about it…"

# game/scenario.rpy:18900
translate english day5_clubs_8e38bd64:

# "Конечно, никуда я вступать не собирался, но с учётом того, что он меня всё же накормил, можно быть и повежливее."
"Of course, I wasn't going to join anywhere but taking into account that he fed me I had to be more polite."

# game/scenario.rpy:18902
translate english day5_clubs_0560d317:

# el "Кстати, я же тебе говорил, что у меня ещё кое-что есть…"
el "By the way, as I said, I have something else…"

# game/scenario.rpy:18903
translate english day5_clubs_f39fd8a3:

# me "Ну да…"
me "Well, yea…"

# game/scenario.rpy:18904
translate english day5_clubs_73232f80_1:

# el "Сейчас."
el "Wait a second."

# game/scenario.rpy:18906
translate english day5_clubs_ebaab1b0:

# "Он зашёл в соседнюю комнату и через минуту вернулся с каким-то пакетом."
"He's gone to adjacent room and got back after a minute with some kind of package."

# game/scenario.rpy:18908
translate english day5_clubs_1dfcdcd0:

# el "Ту-тту-ру!"
el "Tu~tu~ruuu!"

# game/scenario.rpy:18909
translate english day5_clubs_6ba4e579:

# "И протянул его мне."
"And gave it to me."

# game/scenario.rpy:18910
translate english day5_clubs_4b293ede:

# "Внутри лежала большая бутылка водки «Столичная»."
"There was a big bottle of «Stolichnaya» vodka inside."

# game/scenario.rpy:18911
translate english day5_clubs_4e5a25f1:

# me "Эээ, я всё понимаю, но ещё утро только…"
me "Huh, I get it, but it's still morning…"

# game/scenario.rpy:18912
translate english day5_clubs_7cc7ef1a:

# th "Или Электронику близок принцип «с утра выпил – весь день свободен»?"
th "Or does Electronik share a motto of «get drunk in the morning – get entire day off»?"

# game/scenario.rpy:18914
translate english day5_clubs_9479eb17:

# el "Ты что?!{w} Я же не предлагаю её пить! Это нам на протирку оптики!"
el "What are you talking about?!{w} I'm not suggesting to drink it! We have it to clean the optics!"

# game/scenario.rpy:18915
translate english day5_clubs_5e972698:

# th "Ага, протирку…{w} Внутриутробно…"
th "Cleaning the optics, yeah right…{w} Internally…"

# game/scenario.rpy:18916
translate english day5_clubs_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "Ok…"

# game/scenario.rpy:18918
translate english day5_clubs_9991da5b:

# "Я отдал ему пакет."
"I gave him the package back."

# game/scenario.rpy:18920
translate english day5_clubs_bd335180:

# me "Кстати! А можно у тебя эту катушка позаимствовать?"
me "By the way! Can you spare me this coil?"

# game/scenario.rpy:18922
translate english day5_clubs_ce0d2801:

# el "А зачем тебе?"
el "What do you need it for?"

# game/scenario.rpy:18923
translate english day5_clubs_c97fadc0:

# me "Ну..."
me "Uhh…"

# game/scenario.rpy:18924
translate english day5_clubs_d6323f95:

# "Пожалуй, это стоило придумать заранее."
"Probably I had to think about reason beforehand."

# game/scenario.rpy:18925
translate english day5_clubs_98fe77ae:

# me "Просто нужна."
me "I just need it."

# game/scenario.rpy:18927
translate english day5_clubs_09b8008a:

# el "Так и нам без неё никак."
el "But we can't do without it as well."

# game/scenario.rpy:18928
translate english day5_clubs_68f1c3d2:

# me "Да? Ну ладно тогда..."
me "Do you? Well, nevermind then..."

# game/scenario.rpy:18929
translate english day5_clubs_ba73ed1f:

# th "Не буду же я её выбивать у него силой?"
th "I can't just force him to give it to me, right?"

# game/scenario.rpy:18931
translate english day5_clubs_cd9f16d5:

# me "Тогда я пойду…"
me "I'll go then…"

# game/scenario.rpy:18933
translate english day5_clubs_642cd44e:

# el "Обязательно приходи ещё!"
el "Come back anytime!"

# game/scenario.rpy:18934
translate english day5_clubs_bdd3ba78:

# me "Конечно…"
me "Of course…"

# game/scenario.rpy:18938
translate english day5_clubs_c5676147:

# th "Как только выпить захочется…"
th "At a second I would want to have a drink…"

# game/scenario.rpy:18944
translate english day5_clubs_212a81b3:

# "На улице я задумался, зачем он мне вообще показывал водку…"
"Getting outside I've questioned myself why did he show me vodka in the first place…"

# game/scenario.rpy:18948
translate english day5_clubs_3c6ad981:

# "Ко мне тут же подскочила Ульянка."
"Ulyana ran up to me instantly."

# game/scenario.rpy:18949
translate english day5_clubs_1fb33640:

# us "Ну? Ну? Достал?"
us "And? So? Have you got it?"

# game/scenario.rpy:18950
translate english day5_clubs_1eaad051:

# me "Нет..."
me "No..."

# game/scenario.rpy:18952
translate english day5_clubs_07a5780c:

# us "Значит, сам виноват!"
us "That's your own fault then!"

# game/scenario.rpy:18953
translate english day5_clubs_03515da3:

# me "Сдалась тебе эта катушка вообще..."
me "Do you need this wire at all?.."

# game/scenario.rpy:18955
translate english day5_clubs_b934057e:

# us "Но за старания хвалю!"
us "But you can have a credit for trying!"

# game/scenario.rpy:18956
translate english day5_clubs_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:18957
translate english day5_clubs_d8362ad8:

# "Удивился я."
"I was surprised."

# game/scenario.rpy:18959
translate english day5_clubs_a10e2b46:

# us "Алиса бы всё равно рассказала!"
us "Alisa would let everything out anyway!"

# game/scenario.rpy:18960
translate english day5_clubs_a4c6b91e:

# "Ульянка рассмеялась."
"Ulyana laughed."

# game/scenario.rpy:18962
translate english day5_clubs_d1d0d845:

# us "Она на тебя очень злится."
us "She is angry at you a lot."

# game/scenario.rpy:18963
translate english day5_clubs_078810d4:

# me "Надо думать…"
me "I bet…"

# game/scenario.rpy:18964
translate english day5_clubs_3e1d421a:

# "Пробурчал я себе под нос."
"I muttered quietly."

# game/scenario.rpy:18966
translate english day5_clubs_fa77eb7d:

# us "Ладно, бывай!"
us "Ok, see ya!"

# game/scenario.rpy:18968
translate english day5_clubs_3861dc96:

# "Она помахала мне рукой и убежала."
"She waved at me and ran away."

# game/scenario.rpy:18969
translate english day5_clubs_50e6fe96:

# th "Что же, просто в очередной раз попал в идиотскую ситуацию, только и всего."
th "Here I am in a stupid situation once again, not a big deal."

# game/scenario.rpy:18970
translate english day5_clubs_5bd8bf7d:

# th "Мне не привыкать..."
th "It's not the first time…"

# game/scenario.rpy:18974
translate english day5_clubs_bedd20be:

# "Голод внезапно вновь напомнил о себе…"
"Suddenly my hunger has returned again…"

# game/scenario.rpy:18975
translate english day5_clubs_9a611cea:

# "Конечно, булочки и кефир – это здорово, но одними ими не наешься."
"For sure, a meal of some buns and kefir was awesome. But it's not enough for me to be full."

# game/scenario.rpy:18979
translate english day5_clubs_8b9210c2:

# "Хорошо, что в этот момент заиграла музыка, призывающая пионеров на обед."
"Lucky me to hear the bell sound, calling the pioneers for the lunch."

# game/scenario.rpy:18991
translate english day5_main2_c9f98d7e:

# th "День только начался, а мне уже столько всего пришлось пережить…"
th "The day has just started and I've gone through so many things already…"

# game/scenario.rpy:18992
translate english day5_main2_9dff93e1:

# th "Но я выстоял и теперь имею законное право наесться до отвала!"
th "But I did it and now have my legit right to eat my full!"

# game/scenario.rpy:19004
translate english day5_main2_b855c58c:

# "Сегодня я пришёл не позже всех, так что смог занять свободный столик."
"Today I wasn't the last one so I could choose a free table."

# game/scenario.rpy:19005
translate english day5_main2_5a8c068e:

# "На обед давали гороховый суп и рыбу с картофельным пюре."
"Lunch included pea soup and mashed potatoes with a fish."

# game/scenario.rpy:19006
translate english day5_main2_e5fed9f2:

# "Это меня сильно разочаровало, так как рыбу я не ел ни в каком виде, а значит, калорий мой организм получит меньше, чем обычно."
"I was a major disappointment to me as I don't eat fish in any form and hence will get less calories than usually."

# game/scenario.rpy:19007
translate english day5_main2_9a2a6cb4:

# "Вскоре к моему столику подошли Славя и Лена."
"Soon Slavya with Lena came to my table."

# game/scenario.rpy:19011
translate english day5_main2_99c96681:

# sl "Можно?"
sl "Is it free?"

# game/scenario.rpy:19012
translate english day5_main2_b7bd4e35:

# "Она мило улыбнулась."
"She smiled nicely."

# game/scenario.rpy:19013
translate english day5_main2_bcdef80b:

# me "А?{w} Да, конечно!"
me "Eh?{w} Yes, of course!"

# game/scenario.rpy:19014
translate english day5_main2_566b45f6:

# "Я встал и выдвинул стул для неё."
"I stood up and pulled her a chair."

# game/scenario.rpy:19015
translate english day5_main2_7b602452:

# me "Прошу!"
me "Take a sit, please!"

# game/scenario.rpy:19016
translate english day5_main2_cafd2e9e:

# "Моё настроение в тот момент было лучше некуда."
"I was in excellent mood at that moment."

# game/scenario.rpy:19017
translate english day5_main2_538f35f4:

# un "Приятного аппетита…"
un "Enjoy your meal…"

# game/scenario.rpy:19018
translate english day5_main2_62d27eaf:

# "Сказав это, Лена некоторое время пристально смотрела на меня, но потом, видимо, поняла, что выглядит несколько странно, и уткнулась в свою тарелку."
"Saying that, Lena had been staring at me for a some time but then after realising that she looked somehow odd, switched to her plate."

# game/scenario.rpy:19019
translate english day5_main2_3c5ee540:

# me "И тебе."
me "You too."

# game/scenario.rpy:19021
translate english day5_main2_952025ed:

# sl "Семён, есть какие-нибудь планы на день?"
sl "Do you have any plans for today, Semyon?"

# game/scenario.rpy:19022
translate english day5_main2_5a7a7577:

# me "Нет."
me "Nope."

# game/scenario.rpy:19023
translate english day5_main2_c0d912bb:

# "Искренне ответил я – планов действительно никаких не было.{w} Разве что {i}поиск ответов{/i} – но то скорее глобальная задача."
"I gave a honest answer as I had no plans indeed.{w} Except for {i}searching for answers{/i}, but it was more like a global goal."

# game/scenario.rpy:19024
translate english day5_main2_8df8d875:

# sl "Тогда не хочешь с нами прокатиться на лодке до острова?"
sl "Do you want to have a boat ride to the island with us?"

# game/scenario.rpy:19025
translate english day5_main2_c16c4c12:

# th "Остров…{w} Кажется, я видел его с пристани."
th "The island...{w} Well, I think I've seen it from the pier."

# game/scenario.rpy:19026
translate english day5_main2_7332342b:

# me "Зачем?"
me "Any plans on what shall we do there?"

# game/scenario.rpy:19028
translate english day5_main2_ea29c6fe:

# sl "Ольга Дмитриевна просила земляники собрать.{w} Там её много, и она такая вкусная!"
sl "Olga Dmitrievna asked to gather some strawberry.{w} There's a lot of strawberry there and it's so delicious!"

# game/scenario.rpy:19029
translate english day5_main2_679ff36d:

# "По выражению лица Слави можно было представить вкус этой земляники, даже не пробуя."
"I could imagine the taste of the strawberry without tasting it only by the looking at Slavya's face."

# game/scenario.rpy:19030
translate english day5_main2_f29bf018:

# me "Земляника…{w} А зачем?"
me "Some strawberry...{w} And what is that for?"

# game/scenario.rpy:19031
translate english day5_main2_2abd657f:

# sl "Не знаю, но, по-моему, идея отличная!"
sl "I don't know, but it's indeed a great idea!"

# game/scenario.rpy:19032
translate english day5_main2_5ccbf2e6:

# th "По-моему, тоже.{w} Тем более на острове я ещё не был."
th "Well, indeed it is.{w} Moreover, I haven't been at the island yet."

# game/scenario.rpy:19036
translate english day5_main2_1066065f:

# me "Да, пожалуй."
me "Yeah, sure."

# game/scenario.rpy:19043
translate english day5_main2_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:19056
translate english day5_main2_f2b9563d:

# "Через десять минут мы уже стояли на пристани."
"In ten minutes we were already standing at the pier."

# game/scenario.rpy:19057
translate english day5_main2_a8b1bc59:

# sl "Вот лодка.{w} Подожди, сейчас за вёслами схожу."
sl "Well, take that boat.{w} Hang on, I'll go and fetch the paddles now."

# game/scenario.rpy:19059
translate english day5_main2_86c42a71:

# "Я остался наедине с Леной."
"I was left face to face with Lena."

# game/scenario.rpy:19060
translate english day5_main2_1745ad04:

# me "А ты землянику любишь?"
me "Do you like strawberry?"

# game/scenario.rpy:19062
translate english day5_main2_3898ad76:

# un "Не то чтобы очень…{w} Но она вкусная."
un "Well, not really...{w} But it's tasty."

# game/scenario.rpy:19063
translate english day5_main2_561828ec:

# "Лена улыбнулась."
"Lena smiled."

# game/scenario.rpy:19064
translate english day5_main2_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "I see..."

# game/scenario.rpy:19065
translate english day5_main2_3a3284a7:

# "Я не знал, что сказать дальше, как поддержать разговор."
"I didn't know what to say next, how to continue the conversation."

# game/scenario.rpy:19066
translate english day5_main2_858a16c5:

# "Если бы Славя не вернулась, мы бы, наверное, так и сидели молча до самого вечера."
"If Slavya wouldn't be back we could probably be sitting there till very evening without saying a word."

# game/scenario.rpy:19068
translate english day5_main2_ca656115:

# sl "Вот!"
sl "Here you go!"

# game/scenario.rpy:19069
translate english day5_main2_60c4cc55:

# "Она протянула мне два увесистых весла."
"She handed me a pair of hefty paddles."

# game/scenario.rpy:19070
translate english day5_main2_4ab1b169:

# me "Ага… Да…"
me "Yeah… Thanks…"

# game/scenario.rpy:19083
translate english day5_main2_d8f75e4c:

# "Мы забрались в лодку, я отвязал её, оттолкнул от берега и кое-как начал грести."
"We got up into the boat, I've untied it, pushed off the shore and tried to start paddling."

# game/scenario.rpy:19084
translate english day5_main2_ff778a3e:

# me "А куда именно плыть?"
me "And where exactly are we heading to?"

# game/scenario.rpy:19085
translate english day5_main2_7c19e280:

# sl "Вон туда!"
sl "Right there!"

# game/scenario.rpy:19086
translate english day5_main2_199f5847:

# "Она показала пальцем в сторону острова."
"She pointed her finger at the island."

# game/scenario.rpy:19087
translate english day5_main2_adf7269e:

# sl "Остров «Ближний»."
sl "This island named «Closest one»."

# game/scenario.rpy:19088
translate english day5_main2_97833beb:

# th "Интересно, какой капитан его так назвал?{w} Остров-то действительно близко к берегу."
th "I wonder what captain gave it such a name?{w} This island is close to the shore indeed."

# game/scenario.rpy:19089
translate english day5_main2_0fd8390d:

# me "Вас понял!"
me "Roger that!"

# game/scenario.rpy:19090
translate english day5_main2_c5a9758a:

# th "Если бы заранее знать, что меня ждёт впереди…"
th "If only I could knew what waits for me ahead…"

# game/scenario.rpy:19091
translate english day5_main2_bb189b0d:

# "Крутым гребцом меня не назвать, более того – я и на лодке-то плавал до этого всего раз или два в жизни."
"I wasn't an experienced oarsman, more so – I've rowed a boat just once or twice in my entire life."

# game/scenario.rpy:19092
translate english day5_main2_dfd96964:

# "До острова было всего метров пятьсот, но весь путь благодаря моим стараниям мы шли зигзагами."
"It was less than half a mile to the island, but we were cutting our way in zigzags thanks to my mad skills."

# game/scenario.rpy:19093
translate english day5_main2_c1ed01f4:

# "Примерно на середине руки заболели так сильно, что я бросил вёсла, чтобы передохнуть."
"Approximately in the middle of our path my arms hurt so badly that I've dropped the paddels to get some rest."

# game/scenario.rpy:19094
translate english day5_main2_cf757ee3:

# me "А что…{w} Земляника больше нигде не растёт?{w} Я имею в виду места более доступные."
me "Well...{w} Isn't there any strawberry somewhere else?{w} I mean, in more accessible places."

# game/scenario.rpy:19095
translate english day5_main2_31c67473:

# sl "Но там она самая вкусная."
sl "But the tastiest one grows there."

# game/scenario.rpy:19096
translate english day5_main2_683509ba:

# "Удивлённо посмотрела на меня Славя."
"Slavya gave me a puzzling look."

# game/scenario.rpy:19097
translate english day5_main2_6506e675:

# un "Тебе, наверное, тяжело одному грести?"
un "It must be hard for you to row on alone?"

# game/scenario.rpy:19098
translate english day5_main2_e1e2ebb7:

# "Вот Лена сразу поняла, в чём дело."
"Lena unlike Slavya realized everything straight off."

# game/scenario.rpy:19099
translate english day5_main2_b9dbf1a1:

# me "Да нет…{w} Нормально…"
me "Oh...{w} It's nothing..."

# game/scenario.rpy:19100
translate english day5_main2_7f474b89:

# "Всё-таки нельзя же допустить, чтобы мне помогала хрупкая девочка."
"Anyway, I couldn't let a slim girl to help me."

# game/scenario.rpy:19101
translate english day5_main2_255dc29b:

# "Остальную часть пути я думал только о том, как бы живым добраться до острова."
"The rest of the path I've spent concenrating on being alive while getting to the island."

# game/scenario.rpy:19102
translate english day5_main2_b4c0cce9:

# "Славя с Леной о чём-то говорили, но я их не слушал – просто не было сил."
"Slavya and Lenya discussed something but I wasn't listening – that was too much for me."

# game/scenario.rpy:19107
translate english day5_main2_f0934032:

# "Наконец мы приплыли."
"At last, we have arrived."

# game/scenario.rpy:19117
translate english day5_main2_d6e51afd:

# "Совершенно обессиленный, я выбрался на берег и посмотрел на лодочную станцию."
"Completely exhausted I got out on the shore and looked at the boathouse."

# game/scenario.rpy:19118
translate english day5_main2_9289c81b:

# "Она казалась так далеко, что я ощутил себя первым человеком на Луне, который наблюдает восход Земли."
"It appeared to be so far away that I felt myself like a first person on the Moon watching the Earthrise."

# game/scenario.rpy:19122
translate english day5_main2_8f83b289:

# sl "Держи!"
sl "Here you are!"

# game/scenario.rpy:19123
translate english day5_main2_e7fdbd78:

# "Славя протянула мне корзинку."
"Slavya handed me the basket."

# game/scenario.rpy:19124
translate english day5_main2_799068d0:

# "Остров был небольшим – метров 100 в длину, не более."
"It was a small island – hardly a 300 feet long."

# game/scenario.rpy:19125
translate english day5_main2_b15dff1c:

# "Он скорее напоминал берёзовую рощу – ровные ряды деревьев покрывали всю его поверхность."
"And it looked more like a birch grove with even rows of trees covering entire surface of it."

# game/scenario.rpy:19126
translate english day5_main2_5f826482:

# "Под ногами расстилалось спокойное зелёное море, ветерок лишь изредка вызывал волны на поверхности."
"Calm green sea spread beneath our feet with wind causing lonely waves on its surface from time to time."

# game/scenario.rpy:19127
translate english day5_main2_2e1cc3e7:

# "Этот островок казался просто-таки райским местом."
"This island looked like a lost paradise."

# game/scenario.rpy:19128
translate english day5_main2_6ec442f5:

# th "Неудивительно, что именно здесь растёт самая вкусная земляника."
th "It's no wonder that the most delicious strawberry grows just at this spot."

# game/scenario.rpy:19129
translate english day5_main2_7568fc9b:

# sl "Нам бы надо разделиться, так быстрее управимся."
sl "We've got to split up, this way we'll do the job faster."

# game/scenario.rpy:19130
translate english day5_main2_d76f93fa:

# me "Да, наверное."
me "Yeah, sure."

# game/scenario.rpy:19132
translate english day5_main2_1f4c91db:

# un "Но корзинки-то только две."
un "But there're only two baskets."

# game/scenario.rpy:19133
translate english day5_main2_f6237fab:

# "Робко заметила Лена."
"Said Lena humbly."

# game/scenario.rpy:19135
translate english day5_main2_e2c244d1:

# sl "Да, точно, это я недоглядела!"
sl "Oh, you're right, my bad!"

# game/scenario.rpy:19136
translate english day5_main2_c1db23a3:

# un "И как мы разделимся?"
un "And how are we going to split up then?"

# game/scenario.rpy:19143
translate english day5_main2_94c61009:

# me "Давай я пойду с тобой."
me "Let me go with you."

# game/scenario.rpy:19144
translate english day5_main2_23fc5b72:

# un "Давай…"
un "Let's go…"

# game/scenario.rpy:19146
translate english day5_main2_7f370439:

# sl "Вот и славно!"
sl "Ok, that's fine!"

# game/scenario.rpy:19148
translate english day5_main2_235efb86:

# "Славя взяла вторую корзинку и пошла в дальнюю часть острова."
"Slavya grabbed the second basket and ventured to the farther side of the island."

# game/scenario.rpy:19151
translate english day5_main2_b17829b3:

# me "Ну что?"
me "Well?"

# game/scenario.rpy:19152
translate english day5_main2_3875ba7b:

# un "Что?"
un "Well?"

# game/scenario.rpy:19153
translate english day5_main2_71f4991e:

# me "Пойдём?"
me "Let's go?"

# game/scenario.rpy:19155
translate english day5_main2_37fef1ca:

# un "Ага."
un "Yeah."

# game/scenario.rpy:19156
translate english day5_main2_561828ec_1:

# "Лена улыбнулась."
"Lena smiled."

# game/scenario.rpy:19157
translate english day5_main2_e937d3e9:

# me "Только собирай внимательнее! Не пропускай ни одной ягодки!"
me "Just play attention! Don't leave any single berry behind!"

# game/scenario.rpy:19161
translate english day5_main2_51487473:

# un "И ты тоже."
un "You too."

# game/scenario.rpy:19166
translate english day5_main2_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:19172
translate english day5_main2_a704bf84:

# "Жатва началась."
"So, it was the harvest time."

# game/scenario.rpy:19173
translate english day5_main2_afe45067:

# "Земляника здесь действительно была вкусной."
"Indeed, strawberry was delicious here."

# game/scenario.rpy:19174
translate english day5_main2_de5b3003:

# "Я бы, наверное, съел её всю, если бы вовремя не остановился."
"I could probably eat it all if I wouldn't stop myself in time."

# game/scenario.rpy:19175
translate english day5_main2_f8b9b72c:

# th "Ягоды размером с клубнику ярко-красного цвета – да, мы точно не зря сюда приплыли."
th "Despite being wild grown the berries were close to garden ones in size and had a rich red color – so it was clear that our visit here wasn't in vain."

# game/scenario.rpy:19176
translate english day5_main2_bbcae5a7:

# "Лена шла совсем рядом, так как корзинка у нас была всего одна."
"Lena trailed me closely as we had only one basket for the both of us."

# game/scenario.rpy:19177
translate english day5_main2_ac634faa:

# "Я чувствовал себя грибником, заглядывая под каждый кустик и внимательно роясь в траве."
"I felt like a real mushroom picker, examining each shrub and carefully pawing the grass."

# game/scenario.rpy:19179
translate english day5_main2_b7921614:

# un "У тебя как-то лучше получается…"
un "Well, you're much better than me..."

# game/scenario.rpy:19180
translate english day5_main2_65640e4e:

# me "Да?{w} Я их не считаю, если честно."
me "Am I?{w} Frankly, I ain't counting them."

# game/scenario.rpy:19181
translate english day5_main2_0f83bc7d:

# un "Нет, правда!"
un "Yeah, right you are!"

# game/scenario.rpy:19182
translate english day5_main2_435f0faa:

# "Корзинка была уже наполовину заполнена."
"The basket was already half-full."

# game/scenario.rpy:19183
translate english day5_main2_c88a4757:

# me "А ты, наверное, любишь природу?"
me "You must be enjoy nature, right?"

# game/scenario.rpy:19185
translate english day5_main2_f1be5fed:

# un "Да."
un "I do."

# game/scenario.rpy:19191
translate english day5_main2_5d5a082e:

# "Яркий луч солнца, пробившийся сквозь кроны деревьев, ослепил меня на секунду."
"A bright sun shaft pierced the tree crowns and blinded me for a second."

# game/scenario.rpy:19192
translate english day5_main2_b6151df9:

# "Я опустился на землю и прислонился к дереву."
"I sat down on the ground and leaned to a tree."

# game/scenario.rpy:19193
translate english day5_main2_7587bc3f:

# me "Красиво всё же здесь!"
me "Still, it's so beautiful here!"

# game/scenario.rpy:19195
translate english day5_main2_9b60c62c:

# "Лена села рядом.{w} Близко настолько, что её локоть касался моего."
"Lena sat down close to me.{w} Close enough that our elbows touched."

# game/scenario.rpy:19196
translate english day5_main2_46b74af0:

# un "Да!"
un "Yeah!"

# game/scenario.rpy:19197
translate english day5_main2_4bfe22ae:

# "Мы просто сидели.{w} Время, кажется, остановилось."
"We just sat and enjoyed the moment.{w} Apparently, the time stood still."

# game/scenario.rpy:19198
translate english day5_main2_9c76c985:

# "Ветерок нежно колыхал листья на деревьях, в траве лениво прыгали букашки, а вдалеке на воде резвились солнечные зайчики."
"The wind gently trembled the tree leaves, some bugs lazily hopped around the grass and the splashes of sunlight froliced on a faraway water surface."

# game/scenario.rpy:19205
translate english day5_main2_78fd2536:

# "Лена опустила голову мне на плечо."
"Lena has leaned her head against my shoulder."

# game/scenario.rpy:19206
translate english day5_main2_d1d0b93e:

# "Сначала это немного меня удивило, но потом, прислушавшись к её размеренному дыханию, я подумал, что так и надо."
"I was slightly surprised at first but then I've heard her regular breathing and thought that it's a matter of course."

# game/scenario.rpy:19207
translate english day5_main2_bbbf378c:

# "Видимо, разморило, и она решила вздремнуть."
"Probably she felt drowsy and wanted to take a quick nap."

# game/scenario.rpy:19208
translate english day5_main2_464ee2c5:

# "Несколько минут я просто сидел и ни о чём не думал."
"I was just sat there and haven't thought of anything for a few minutes."

# game/scenario.rpy:19209
translate english day5_main2_9dcce076:

# "Но потом в голове со сверхзвуковой скоростью начали скакать мысли."
"But then the words springed to cross my mind with an ultrasonic speed:"

# game/scenario.rpy:19210
translate english day5_main2_4bf43e20:

# th "Лена.{w} Рядом.{w} Спит.{w} Тепло.{w} Нежность.{w} Чувства…"
th "Lena.{w} Wow... So close.{w} So sleeping.{w} So warm.{w} So gentle.{w} My feelings..."

# game/scenario.rpy:19211
translate english day5_main2_3a8d7079:

# "Я посмотрел на неё."
"I've gazed upon her."

# game/scenario.rpy:19212
translate english day5_main2_a5887389:

# "На лице девушки было такое спокойное, умиротворённое выражение, что, казалось, она сейчас где-то не здесь, где-то в лучшем мире."
"She had such a serene, such a tranquil look at her face that it appeared that right now she's not here, but in some kind of a better world."

# game/scenario.rpy:19213
translate english day5_main2_f950a1bd:

# "Не знаю, что бы случилось в следующую секунду, если бы я не услышал голос Слави."
"I didn't know what would happen the next moment if it wasn't the voice of Slavya that I've heard."

# game/scenario.rpy:19214
translate english day5_main2_2295bc5f:

# sl "Семён! Лена!"
sl "Semyon! Lena!"

# game/scenario.rpy:19218
translate english day5_main2_fdadda66:

# "Я несколько раз резко тряхнул головой в разные стороны, чтобы прийти в себя.{w} Лена начала просыпаться."
"I've banged my head side-to-side a few times to come to my senses.{w} Lena began to wake up."

# game/scenario.rpy:19229
translate english day5_main2_c0ebc5f2:

# "Она открыла глаза и отсутствующим взглядом посмотрела на меня."
"She opened her eyes and gave me with a vacant look."

# game/scenario.rpy:19230
translate english day5_main2_badffbcb:

# me "Что снилось?"
me "Had any dreams?"

# game/scenario.rpy:19231
translate english day5_main2_d0ef9648:

# un "А?"
un "Ahem?"

# game/scenario.rpy:19233
translate english day5_main2_8d04e459:

# "Поняв, что задремала у меня на плече, Лена покраснела."
"Suddenly understanding that she dozed off leaning on my shoulder, Lena blushed."

# game/scenario.rpy:19234
translate english day5_main2_be58af4f:

# un "Извини…"
un "Oh... I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:19235
translate english day5_main2_6d36c28b:

# me "Да ничего."
me "That's fine."

# game/scenario.rpy:19236
translate english day5_main2_2eefbc0c:

# "К нам подошла Славя, и Лена поспешила встать."
"Slavya came to us so Lena was hurry to get up."

# game/scenario.rpy:19240
translate english day5_main2_fde84cf5:

# sl "И как улов?"
sl "So how much you've got?"

# game/scenario.rpy:19241
translate english day5_main2_da3a9368:

# "Я грустно вздохнул."
"I've sighed."

# game/scenario.rpy:19243
translate english day5_main2_633224a4:

# sl "Что-то негусто…"
sl "That's not a lot…"

# game/scenario.rpy:19244
translate english day5_main2_380af4e6:

# "А из её корзинки земляника так и вываливалась."
"And her basket was full of strawberries to the brim."

# game/scenario.rpy:19245
translate english day5_main2_e384ce23:

# sl "Ладно, нам и этого хватит!{w} Пора возвращаться!"
sl "Well, it's enough anyway!{w} It's time to get back!"

# game/scenario.rpy:19249
translate english day5_main2_7cd2b80a:

# "Я взял корзинку, и мы направились назад к лодке."
"I've grabbed the basket and we've headed back to the boat."

# game/scenario.rpy:19254
translate english day5_main2_790a16f6:

# "Мне не хотелось бродить здесь одному, и я надеялся, что Славя составит мне компанию, но спросить не решился."
"I didn't want to walk here alone and hoped for Slavya to join me but didn't bring myself to ask."

# game/scenario.rpy:19255
translate english day5_main2_e6680b45:

# me "Одна корзинка у меня, одна – у вас; всё очевидно."
me "Well, it's obvious: one basket for me, one for you."

# game/scenario.rpy:19257
translate english day5_main2_97bf0978:

# sl "Нет, давай я с тобой пойду!"
sl "No, let me go with you!"

# game/scenario.rpy:19258
translate english day5_main2_c17a722d:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

# game/scenario.rpy:19259
translate english day5_main2_35ec24e9:

# me "Давай…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:19260
translate english day5_main2_f8089075:

# "Я несколько удивился, но в то же время обрадовался."
"I was a bit surprised but in fact I was glad that it turned out like this."

# game/scenario.rpy:19265
translate english day5_main2_46439482:

# "Лена, похоже, совсем не обиделась."
"Lena seemed to take no offence at all."

# game/scenario.rpy:19267
translate english day5_main2_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:19275
translate english day5_main2_a704bf84_1:

# "Жатва началась."
"The reaping has commenced."

# game/scenario.rpy:19276
translate english day5_main2_afe45067_1:

# "Земляника здесь действительно была вкусной."
"Strawberry was delicious here, indeed."

# game/scenario.rpy:19277
translate english day5_main2_de5b3003_1:

# "Я бы, наверное, съел её всю, если бы вовремя не остановился."
"I could probably eat it all if I wouldn't stop myself in time."

# game/scenario.rpy:19278
translate english day5_main2_f8b9b72c_1:

# th "Ягоды размером с клубнику ярко-красного цвета – да, мы точно не зря сюда приплыли."
th "Despite being wild grown the berries were close to garden ones in size and had a rich red color – so it was clear that our visit here wasn't in vain."

# game/scenario.rpy:19279
translate english day5_main2_11dc0364:

# "Славя шла совсем рядом, так как корзинка у нас была всего одна."
"Slavya was walking right beside me as we had only one basket."

# game/scenario.rpy:19280
translate english day5_main2_ac634faa_1:

# "Я чувствовал себя грибником, заглядывая под каждый кустик и внимательно роясь в траве."
"I felt myself a mushroom picker, looking under every shrub and searching the grass carefully."

# game/scenario.rpy:19282
translate english day5_main2_9f273fda:

# sl "Внимательнее!"
sl "Pay attention!"

# game/scenario.rpy:19283
translate english day5_main2_eebba4df:

# "Целая россыпь земляники осталась позади."
"Entire bunch of strawberries was left behind."

# game/scenario.rpy:19284
translate english day5_main2_cd47bc4e:

# me "А, да…{w} Извини."
me "Ah, yea…{w} I'm sorry."

# game/scenario.rpy:19286
translate english day5_main2_705bea28:

# sl "Ничего."
sl "It's fine."

# game/scenario.rpy:19287
translate english day5_main2_9db1f947:

# me "Тебе, наверное, здесь нравится?{w} Ты ведь любишь природу."
me "You must enjoy being here, don't you?{w} You like nature after all."

# game/scenario.rpy:19289
translate english day5_main2_49cc0ae4:

# sl "Конечно!"
sl "Of course I do!"

# game/scenario.rpy:19290
translate english day5_main2_c17a722d_1:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

# game/scenario.rpy:19291
translate english day5_main2_0854ae45:

# sl "Напоминает о доме – у нас там такие же красивые берёзы."
sl "It reminds me about my home – we have similar beautiful birches there."

# game/scenario.rpy:19292
translate english day5_main2_f32c544b:

# "Она мечтательно посмотрела куда-то вдаль."
"She gazed somewhere in the distance dreamingly."

# game/scenario.rpy:19293
translate english day5_main2_14e38355:

# me "Слушай, давно хотел спросить – а чем ты вообще увлекаешься?"
me "Look, I've always wanted to ask – what are you fond of in general?"

# game/scenario.rpy:19294
translate english day5_main2_ed0e2cff:

# me "А то ты целыми днями занята – кажется, времени на отдых совсем не остаётся."
me "You look busy for days on end and it seems like you have no time to rest at all."

# game/scenario.rpy:19296
translate english day5_main2_7db509b3:

# sl "Ну…"
sl "Uhh…"

# game/scenario.rpy:19297
translate english day5_main2_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She started to think."

# game/scenario.rpy:19299
translate english day5_main2_63626b5d:

# sl "Не знаю даже.{w} Для меня отдых – это смена вида деятельности."
sl "I don't know really.{w} Changing my activity is a way to rest for me."

# game/scenario.rpy:19300
translate english day5_main2_882dd540:

# me "Нет, это понятно, но всё же?"
me "Well, it's understandable, but still?"

# game/scenario.rpy:19301
translate english day5_main2_9698acdd:

# sl "Я вышивать люблю и вязать!{w} Вот…"
sl "I like doing knitting and to embroider!{w} Something like that…"

# game/scenario.rpy:19302
translate english day5_main2_f22d26a4:

# "Славя достала из кармана платочек.{w} На нём были вышиты цветы – красные, жёлтые, зелёные."
"Slavya got a handkerchief out of her pocket.{w} There were red, yellow and green flowers embroidered on it."

# game/scenario.rpy:19303
translate english day5_main2_aef33dd6:

# "Они переплетались причудливым образом, образуя сложные геометрические фигуры."
"They were entangling each other in an intricate way, creating sophisticated geometric forms."

# game/scenario.rpy:19304
translate english day5_main2_576c9c96:

# "Такой типично русский рукодельный платочек."
"Such a typical russian hand-made handkerchief."

# game/scenario.rpy:19305
translate english day5_main2_fa5e2895:

# "При виде его я сразу же представил Славю в старинном сарафане, сидящую на лавочке возле покосившейся избы, окружённую толпой резвящейся детворы."
"Glimpsing at it I instantly imagined Slavya in the ancient sarafan sitting on the bench beside ramshackle house with a crowd of playing children running around."

# game/scenario.rpy:19306
translate english day5_main2_9918c29c:

# me "Очень мило."
me "It's quite cute."

# game/scenario.rpy:19308
translate english day5_main2_8c1bfef0:

# sl "Спасибо!{w} Давай я его тебе подарю!"
sl "Thanks!{w} Let me give it to you as a gift!"

# game/scenario.rpy:19309
translate english day5_main2_95e49024:

# "Такое предложение меня смутило."
"Such proposal embarrassed me."

# game/scenario.rpy:19310
translate english day5_main2_08a40647:

# me "Да не стоит…"
me "You shouldn't…"

# game/scenario.rpy:19311
translate english day5_main2_127a57de:

# sl "Нет, бери!"
sl "No, take it!"

# game/scenario.rpy:19312
translate english day5_main2_72fe7131:

# "Я ещё раз посмотрел на платочек и спрятал его в карман."
"I looked at the handkerchief once again and put it into the pocket."

# game/scenario.rpy:19313
translate english day5_main2_73aab3cd:

# me "Спасибо…"
me "Thank you…"

# game/scenario.rpy:19314
translate english day5_main2_a20cefa7_3:

# "..."
"…"

# game/scenario.rpy:19320
translate english day5_main2_ff2ae452:

# "Земляники здесь было столько, что через каких-то полчаса корзинка уже наполнилась до краёв."
"There was so much strawberry here that after a mere half of an hour we had a basket filled to the brim."

# game/scenario.rpy:19321
translate english day5_main2_fb9748eb:

# me "Ну, видимо, всё…"
me "It seems we've done…"

# game/scenario.rpy:19326
translate english day5_main2_e498e9bd:

# sl "Да.{w} Набрали немало, этого с запасом хватит."
sl "Yes.{w} We've got a lot so it would be enough for sure."

# game/scenario.rpy:19334
translate english day5_main2_f110cff6:

# "Когда мы вернулись к лодке, Лена ещё не подошла."
"Once we got back to boat Lena wasn't there yet."

# game/scenario.rpy:19335
translate english day5_main2_b852b10d:

# sl "Ей одной больше времени надо, чтобы полную корзинку собрать."
sl "She needs more time to fill the basket on alone."

# game/scenario.rpy:19336
translate english day5_main2_ff886d6d:

# me "Да, наверное…"
me "Yeah, I guess so…"

# game/scenario.rpy:19337
translate english day5_main2_94972c05:

# "Я посмотрел на реку."
"I looked at the river."

# game/scenario.rpy:19338
translate english day5_main2_827d1834:

# "По воде весело прыгали солнечные зайчики, и это было единственным, что напоминало о том, что передо мной всё же водная гладь, а не зеркало – настолько река казалась спокойной."
"Sun glitters happily dancing around the water surface were the only thing helping to distinguish it from a mirror – that's how calm the river appeared to be."

# game/scenario.rpy:19339
translate english day5_main2_29dcd13b:

# sl "О чём думаешь?"
sl "What are you thinking about?"

# game/scenario.rpy:19340
translate english day5_main2_51eebe65:

# me "Ни о чём…{w} А ты?"
me "Nothing really…{w} And you?"

# game/scenario.rpy:19342
translate english day5_main2_7be9fd97:

# sl "А я…{w} Что будет, когда закончатся каникулы? Придётся вернуться домой, покинуть этот лагерь…"
sl "Me?..{w} What will happen once vacation will be over? We'll have to get back to our homes and leave this camp…"

# game/scenario.rpy:19344
translate english day5_main2_08224f21:

# sl "Увижусь ли я когда-нибудь со всеми, с кем здесь познакомилась?{w} Увижусь ли я когда-нибудь с тобой?.."
sl "Will I ever see anyone I met here again?{w} Will I ever see you again?.."

# game/scenario.rpy:19345
translate english day5_main2_e932afd0:

# "Она посмотрела на меня, и в её взгляде было столько тоски, что я не нашёлся, что ответить."
"She looked at me with her eyes full of sorrow so I couldn't think up what to say."

# game/scenario.rpy:19348
translate english day5_main2_bffe94f9:

# "На помощь мне пришла Лена, которая словно из ниоткуда появилась перед нами."
"Lena came up out of nowhere helping me to break the pause."

# game/scenario.rpy:19349
translate english day5_main2_bfcc6d0c:

# un "Ой, а вы уже тут…{w} Вот."
un "Oh, you've done already…{w} Here."

# game/scenario.rpy:19350
translate english day5_main2_26b9d76b:

# "Она показала полную корзинку земляники."
"She shown a basket full of strawberries."

# game/scenario.rpy:19352
translate english day5_main2_e2c68eb7:

# sl "Отлично!{w} Теперь можно отправляться назад."
sl "Great!{w} Now we can go back."

# game/scenario.rpy:19353
translate english day5_main2_3ea9d288:

# "А у меня перед глазами всё ещё стояло лицо Слави, в ушах звенели её слова."
"And I still had that Slavya's face and that words of her in my mind."

# game/scenario.rpy:19354
translate english day5_main2_9b1d3958:

# "Грусть, тоска – это те эмоции, которые были так нехарактерны для неё."
"Sadness and sorrow weren't kind of emotions typical for her."

# game/scenario.rpy:19355
translate english day5_main2_8bcb5251:

# th "Может быть, она всё время их скрывает за маской жизнерадостности?"
th "Could she be hiding them all the time under the mask of cheerfulness?"

# game/scenario.rpy:19356
translate english day5_main2_54c1d08a:

# "Ответа на этот вопрос я не знал да и не мог знать."
"I had no answer to this question and it couldn't be otherwise."

# game/scenario.rpy:19360
translate english day5_main2_e3a29d10:

# th "Возможно, позже…"
th "Maybe later…"

# game/scenario.rpy:19371
translate english day5_main2_4d28e778:

# "Обратно мы доплыли быстрее, потому что я постарался сконцентрироваться на гребле и не отвлекаться ни на что другое."
"The way back took less time as I tried to concentrate myself on rowing and avoided everything else."

# game/scenario.rpy:19372
translate english day5_main2_1012dd1b:

# "Хотелось лишь вернуться на пристань живым – первый заплыв не прошёл бесследно, и в этот раз руки начали болеть уже после нескольких взмахов вёслами."
"My only wish was to get back alive as the first trip wasn't over without consequences and now my hands started to hurt just after a few sweeps of oars."

# game/scenario.rpy:19373
translate english day5_main2_d6437409:

# "Пришвартовав лодку, я обессилено рухнул на землю."
"Having moored up the boat I've fallen to the ground with no energy left."

# game/scenario.rpy:19374
translate english day5_main2_ba4a18aa:

# "Славя и Лена склонились надо мной."
"Slavya with Lena leaned over me."

# game/scenario.rpy:19378
translate english day5_main2_379cb129:

# sl "Если тебе было так тяжело, то сказал бы!"
sl "You could say something if it was so hard for you!"

# game/scenario.rpy:19379
translate english day5_main2_31b01f67:

# un "Да…"
un "Yes…"

# game/scenario.rpy:19380
translate english day5_main2_bb2ef35c:

# me "Да нет, ничего…{w} Сейчас полежу, и всё пройдёт…"
me "Never mind, it's fine…{w} I'll just lay here for a bit and everything will be alright…"

# game/scenario.rpy:19382
translate english day5_main2_50def11b:

# sl "Ладно, тогда отнеси корзинки, пожалуйста, Ольге Дмитриевне, а то у нас ещё дела есть."
sl "Ok, then get those baskets to Olga Dmitrievna please as we have something else to do."

# game/scenario.rpy:19383
translate english day5_main2_85279b68:

# me "Да, конечно."
me "Yeah, sure."

# game/scenario.rpy:19384
translate english day5_main2_6d720424:

# "Сейчас я был готов согласиться на что угодно, лишь бы не вставать."
"I was ready to agree with anything at that moment just so I haven't had to stand up."

# game/scenario.rpy:19388
translate english day5_main2_3bfb15a5:

# "Славя поставила корзинки, полные земляники, рядом со мной, и, весело о чём-то болтая с Леной, направилась в сторону площади."
"Slavya put the baskets full of strawberries in front of me and headed to the square happily chatting with Lena about something."

# game/scenario.rpy:19389
translate english day5_main2_cb288325:

# me "Самое тяжёлое сделано…"
me "Hardest thing is done anyways…"

# game/scenario.rpy:19390
translate english day5_main2_258341cc:

# "Так я думал, пока не встал и не взял корзинки…"
"That was what I thought before I got up and took the baskets…"

# game/scenario.rpy:19394
translate english day5_main2_f1fdfa2c:

# "После спортивной гребли они казались мешками с цементом, хотя вряд ли весили больше пары килограмм каждая."
"After such sport rowing they appeared to be a cement bags while weighting barely above few kilograms each."

# game/scenario.rpy:19404
translate english day5_main2_331ec88f:

# "Из-за этого путь до домика вожатой занял у меня куда больше обычного – приходилось останавливаться через каждые пятьдесят метров, чтобы отдохнуть."
"So the way to the troop leader cabin took much longer than usual – I had to stop after every fifty meters to have a rest."

# game/scenario.rpy:19412
translate english day5_main2_3f67afab:

# "Когда я всё же дошёл, то поставил корзинки на землю, а сам с трудом опустился в шезлонг."
"Once I finally made it, I put the baskets on the ground and sat into sunlounger with difficulty."

# game/scenario.rpy:19413
translate english day5_main2_30582463:

# me "Ольга Дмитриевна!{w} Ольга Дмитриевна, я вам гостинцы принёс!"
me "Olga Dmitrievna!{w} Olga Dmitrievna, I've got presents for you!"

# game/scenario.rpy:19414
translate english day5_main2_dfffcbac:

# "Ответа не последовало."
"There was no answer."

# game/scenario.rpy:19415
translate english day5_main2_a11cb528:

# "Я с трудом поднялся и зашёл в домик."
"I hardly managed to get up and enter the cabin."

# game/scenario.rpy:19425
translate english day5_main2_40d2a09a:

# "Внутри никого не было."
"There was nobody there."

# game/scenario.rpy:19426
translate english day5_main2_d189a7a2:

# me "Не хотите – как хотите…"
me "If you don't need it – it's up to you…"

# game/scenario.rpy:19434
translate english day5_main2_c3f0764a:

# "Я улёгся в шезлонг и задремал."
"I lay down on the sunlounger and fell asleep."

# game/scenario.rpy:19446
translate english day5_main2_8bc92ca0:

# "Мне приснился странный сон про земляничные гонки."
"I had a weird dream about strawberry race."

# game/scenario.rpy:19447
translate english day5_main2_f12d326b:

# "Я плыл на лодке, грёб изо всех сил, чтобы спастись от огромных ягод, которые гнались за мной."
"I was rowing a boat with my last ounce of strength trying to escape huge berries chasing me."

# game/scenario.rpy:19448
translate english day5_main2_b573ff1d:

# "Руки уже отказывали, глаза заливал пот так, что ничего не было видно, кровь стучала в висках, но земляники всё приближались."
"My hands were failing me and I could barely see anything because of sweat covering my face. Blood was hammering in my temples but strawberries were getting closer."

# game/scenario.rpy:19449
translate english day5_main2_371f84cd:

# "Они скалили на меня свои хищные пасти."
"They were baring their teeth at me."

# game/scenario.rpy:19450
translate english day5_main2_57cc90da:

# th "Но постойте…{w} Пасти у земляники?!"
th "But wait…{w} A strawberries with a teeth?!"

# game/scenario.rpy:19451
translate english day5_main2_bed90e86:

# mt "… Семён! Семён!"
mt "… Semyon! Semyon!"

# game/scenario.rpy:19464
translate english day5_main2_4b4e1333:

# "Я проснулся."
"I've woken up."

# game/scenario.rpy:19468
translate english day5_main2_821dbe9f:

# "Передо мной стояла Ольга Дмитриевна и трясла меня за плечи."
"Olga Dmitrievna was standing beside me shaking my shoulders."

# game/scenario.rpy:19470
translate english day5_main2_4f14ab7e:

# mt "Я смотрю, урожай вы собрали неплохой, не так ли?"
mt "I see you got a rich harvest, didn't you?"

# game/scenario.rpy:19482
translate english day5_main2_f0de0091:

# mt "Понятно. Но это ещё не всё!"
mt "Ok. But that's not all!"

# game/scenario.rpy:19483
translate english day5_main2_b635cee7:

# th "Действительно, а я-то уже размечтался, хотел спокойно полежать…"
th "Sure and I was dreaming about lying here having a rest…"

# game/scenario.rpy:19485
translate english day5_main2_6091ae1b:

# mt "Ты же знаешь, зачем эта земляника?"
mt "You should realise what those strawberries are for?"

# game/scenario.rpy:19486
translate english day5_main2_230628fb:

# me "Не имею ни малейшего понятия…"
me "I have not a single idea…"

# game/scenario.rpy:19487
translate english day5_main2_f1e8b4cf:

# "Признался я честно."
"I made a honest confession."

# game/scenario.rpy:19488
translate english day5_main2_035bcc73:

# mt "Будем из неё делать торт!"
mt "We'll make a cake out of it!"

# game/scenario.rpy:19489
translate english day5_main2_f2e007f0_1:

# me "Ясно…"
me "Fine…"

# game/scenario.rpy:19490
translate english day5_main2_918f0332:

# th "Что же, весьма логично."
th "Well, it makes sense."

# game/scenario.rpy:19492
translate english day5_main2_cf6837ea:

# mt "В честь чудесного спасения Шурика!{w} Ведь это всё благодаря тебе!"
mt "To honor the miraculous saving of Shurik!{w} And it's all thanks to you!"

# game/scenario.rpy:19493
translate english day5_main2_e8bfedc9:

# "Было понятно, что земляникой дело не ограничится."
"It was clear that getting strawberries wasn't last thing to do."

# game/scenario.rpy:19494
translate english day5_main2_b125d822:

# th "И почему, скажите на милость, если я такой герой, то праздник в честь себя должен организовывать сам?.."
th "And why, please tell me, if I am such a hero I have to organize a celebration in my name by myself?.."

# game/scenario.rpy:19495
translate english day5_main2_443723fe:

# me "Ну, наверное…"
me "Well, I guess…"

# game/scenario.rpy:19497
translate english day5_main2_cb1beef9:

# mt "Так вот…{w} У меня для тебя есть ответственное задание!"
mt "So…{w} I have an important task for you!"

# game/scenario.rpy:19498
translate english day5_main2_a8dc8e24:

# mt "Для торта не хватает ещё дрожжей, муки и сахара.{w} Всё это надо принести в столовую до ужина!"
mt "We are missing yeast, flour and sugar.{w} And need it all in the canteen before the dinner!"

# game/scenario.rpy:19499
translate english day5_main2_1cdc0576:

# me "А те, кто торт будут печь, не могут как-то сами?.."
me "And those who will make a cake can't deal with it on their own somehow?"

# game/scenario.rpy:19500
translate english day5_main2_13e8802b:

# "Жалостливо поинтересовался я."
"I've asked pitifully."

# game/scenario.rpy:19502
translate english day5_main2_4cb23232:

# mt "Конечно нет!{w} Они все заняты!{w} А без дела у нас в лагере слоняешься только ты!"
mt "Of course they can't!{w} All of them are busy!{w} And you are only one in the whole camp who does nothing!"

# game/scenario.rpy:19503
translate english day5_main2_c4eaf48d:

# "Хоть в её словах и была изрядная доля правды, сейчас мне от этого никак не становилось легче."
"While her words were partially true it doesn't make it any easier for me now."

# game/scenario.rpy:19504
translate english day5_main2_aefacb3e:

# "Более того, они послужили контрольным выстрелом!"
"Moreover, those words felt like a bullet to my head."

# game/scenario.rpy:19506
translate english day5_main2_05b86f04:

# mt "Итак, запоминай!{w} Дрожжи возьмёшь в медпункте. Муку – в библиотеке. Сахар – в здании кружков."
mt "So, take notes!{w} You'll get yeast in the infirmary, flour in the library and sugar in the clubhouse."

# game/scenario.rpy:19507
translate english day5_main2_42814c09:

# me "Подождите, а..."
me "Please, wait a…"

# game/scenario.rpy:19509
translate english day5_main2_e9da3bbd:

# mt "Мне некогда, я спешу!{w} Удачи тебе!"
mt "I have no time, I'm in a hurry!{w} Good luck to you!"

# game/scenario.rpy:19511
translate english day5_main2_0457a719:

# "Она хитро улыбнулась и ушла."
"She smiled slyly and left."

# game/scenario.rpy:19512
translate english day5_main2_8824565a:

# th "Конечно, в этом лагере много странного, но…{w} Дрожжи в медпункте? Ок, это я понять могу. Но!{w} Мука в библиотеке?"
th "Of course there are a lot of strange things in this camp, but…{w} Yeast in the infirmary? Ok, I can deal with that. But!{w} The flour in the library?"

# game/scenario.rpy:19513
translate english day5_main2_dd117348:

# th "Сахар…{w} Нет, это уже выходит за рамки разумного!"
th "And sugar…{w} No, it's a way beyond my comprehension!"

# game/scenario.rpy:19514
translate english day5_main2_d71f77ee:

# "Я смачно плюнул себе под ноги."
"I spitted out extensively on the floor."

# game/scenario.rpy:19515
translate english day5_main2_6a2ac63d:

# me "Не хочу, не желаю, в это верить! Скажите же, скажите, что вы меня разыгрываете!"
me "I don't want and I will not believe this! Tell, just tell me you're pulling my leg."

# game/scenario.rpy:19516
translate english day5_main2_2b37191e:

# "Если бы сейчас передо мной появилась толпа зелёных жирных троллей, каждый из которых считал себя обязанным вдоволь посмеяться надо мной, я бы и не удивился."
"I would not be surprised if the crowd of green fat trolls would appear here right now beside me with every one of them feeling obligated to laugh at me plenty."

# game/scenario.rpy:19517
translate english day5_main2_b150a7df:

# th "Может быть, ну его, этот торт?.."
th "So maybe hell with this cake?.."

# game/scenario.rpy:19518
translate english day5_main2_f58ed270:

# "Некоторое время я обдумывал, как поступить."
"I've been weighing my options for some time."

# game/scenario.rpy:19519
translate english day5_main2_c815c3c0:

# th "Нет, если такая масштабная задумка Ольги Дмитриевны сорвётся, то мне влетит так, что мало не покажется."
th "No, if such a major Olga's Dmitrievna plan would fail I'll get it hot like no tomorrow."

# game/scenario.rpy:19520
translate english day5_main2_7cca4369:

# th "И усложнится всё – и поиски ответов, которыми я уже давно не занимаюсь, и просто моя обычная жизнь в лагере."
th "And it will complicate both my life in the camp and my search for answers which I've stopped already for quite a while."

# game/scenario.rpy:19524
translate english day5_main2_515e2ec4:

# th "Похоже, придётся всё же…"
th "It seems I have no other options…"

# game/scenario.rpy:19549
translate english day5_aidpost_2_71caa85a:

# th "Мне начинает казаться, что в последнее время я слишком уж часто бываю в медпункте."
th "I feel like I visit infirmary too often recently."

# game/scenario.rpy:19550
translate english day5_aidpost_2_7a9eec06:

# th "Что же, ничего не поделаешь – так складываются обстоятельства."
th "But what can I do – that's how things pan out."

# game/scenario.rpy:19554
translate english day5_aidpost_2_af5fbbdb:

# "Я вздохнул и постучался."
"I sighed and knocked at the door."

# game/scenario.rpy:19555
translate english day5_aidpost_2_e9203c64:

# cs "Войдите!"
cs "Come in!"

# game/scenario.rpy:19556
translate english day5_aidpost_2_e6e52c0a:

# "Несколько нараспев ответила медсестра."
"Nurse said it with a trace of singing accent."

# game/scenario.rpy:19573
translate english day5_aidpost_2_b9a6c45b:

# me "Здравствуйте!{w} Меня Ольга Дмитриевна прислала за…"
me "Good afternoon!{w} Olga Dmitrievna has sent me to get some..."

# game/scenario.rpy:19574
translate english day5_aidpost_2_5286c4cf:

# "Я несколько замялся."
"I've hesitated slightly."

# game/scenario.rpy:19575
translate english day5_aidpost_2_68451631:

# me "Дрожжами…"
me "Yeast..."

# game/scenario.rpy:19577
translate english day5_aidpost_2_2d204cc8:

# cs "А, да, конечно."
cs "Ah, sure."

# game/scenario.rpy:19578
translate english day5_aidpost_2_6d77584d:

# "Она широко улыбнулась."
"She gave me a broad smile."

# game/scenario.rpy:19579
translate english day5_aidpost_2_524e70a4:

# cs "Только у меня их нет…{w} пионер."
cs "But I don't have any…{w} pioneer."

# game/scenario.rpy:19580
translate english day5_aidpost_2_e8bf1827:

# me "Как так?{w} Она сказала, что…"
me "How so?{w} She said, that…"

# game/scenario.rpy:19582
translate english day5_aidpost_2_48f8061d:

# cs "Ну, раньше были, да кончились."
cs "Well, I had some, but nothing left."

# game/scenario.rpy:19583
translate english day5_aidpost_2_62e70926:

# "Я даже не стал спрашивать, зачем они вообще понадобились медсестре."
"I didn't even bother to ask why she had them in the first place."

# game/scenario.rpy:19585
translate english day5_aidpost_2_55f0b627:

# cs "Впрочем, ты не расстраивайся.{w} Могу предложить тебе аспирин, например."
cs "Well, don't you worry.{w} You can have some aspirin, for example."

# game/scenario.rpy:19586
translate english day5_aidpost_2_624f6a17:

# th "Может быть, он мне и не помешал бы."
th "It could be of some use for me maybe."

# game/scenario.rpy:19587
translate english day5_aidpost_2_ec7a55c9:

# me "Где же мне тогда их достать…"
me "Where do I get it then…"

# game/scenario.rpy:19588
translate english day5_aidpost_2_ed0914b5:

# "Я вздохнул."
"I sighed."

# game/scenario.rpy:19589
translate english day5_aidpost_2_19a3e4d7:

# cs "А вот!"
cs "Take this!"

# game/scenario.rpy:19590
translate english day5_aidpost_2_4fb9e776:

# "Она открыла ящик и достала какую-то бутылку."
"She opened the drawer and pulled out some kind of a bottle."

# game/scenario.rpy:19594
translate english day5_aidpost_2_3a770cd2:

# "Я присмотрелся.{w} Пиво «Останкинское»."
"I took a closer look.{w} It was «Ostankinskoe» beer."

$ renpy.notify("Ostankinskoe was a well-known brand of cheap beer in USSR.")

# game/scenario.rpy:19595
translate english day5_aidpost_2_51149e68:

# me "…"
me "..."

# game/scenario.rpy:19597
translate english day5_aidpost_2_94e2a40d:

# cs "А что такого?{w} Пиво тоже продукт брожения."
cs "What's the matter?{w} The beer is also a fermentation product."

# game/scenario.rpy:19598
translate english day5_aidpost_2_8fb93608:

# "Она пристально посмотрела на меня."
"She gave me a deep gaze."

# game/scenario.rpy:19600
translate english day5_aidpost_2_97a20ab2:

# cs "Никто и не заметит!"
cs "Nobody will ever notice!"

# game/scenario.rpy:19601
translate english day5_aidpost_2_51d589e0:

# "Да, в её словах была логика, но всё происходящее казалось мне настолько гротескным, что я не сразу нашёлся, что ответить."
"Her words had merit but everything just happened looked so grotesque to me that I couldn't find anything to say."

# game/scenario.rpy:19602
translate english day5_aidpost_2_d9f00730:

# me "А вы уверены?"
me "Are you... sure?"

# game/scenario.rpy:19603
translate english day5_aidpost_2_a61a2efe:

# cs "Абсолютно!"
cs "Absolutely!"

# game/scenario.rpy:19604
translate english day5_aidpost_2_d76d86ac:

# me "Ну, ладно…"
me "Ok then…"

# game/scenario.rpy:19605
translate english day5_aidpost_2_fe10b3f1:

# "В карман шорт бутылка явно не влезала."
"The bottle clearly didn't fit into the shorts pocket."

# game/scenario.rpy:19606
translate english day5_aidpost_2_73aab3cd:

# me "Спасибо…"
me "Well, thanks..."

# game/scenario.rpy:19610
translate english day5_aidpost_2_e7fd1586:

# "Неуверенно промямлил я и вышел из медпункта."
"I've mumbled diffidently leaving the infirmary."

# game/scenario.rpy:19620
translate english day5_aidpost_2_942696fd:

# th "Нет, пиво наверняка может заменить дрожжи."
th "Well, beer certainly could replace yeast."

# game/scenario.rpy:19621
translate english day5_aidpost_2_a2b4dc7e:

# th "Даже моих скудных знаний по химии и биологии хватит, чтобы поверить в это.{w} Но…"
th "Even my limited knowledge of chemistry and biology enough to accept this.{w} But…"

# game/scenario.rpy:19622
translate english day5_aidpost_2_4997ec0f:

# "Вообще, ходить с бутылкой в руках мне сразу показалось не лучшей идеей, поэтому я решил отнести её в домик Ольги Дмитриевны и спрятать там."
"Generally, walking around with this bottle in my hands looked like a daft idea to me so I decided to bring it to Olga's Dmitrievna cabin and hide it there."

# game/scenario.rpy:19623
translate english day5_aidpost_2_aeaa1520:

# "Но и до него надо было добраться так, чтобы пиво не заметили."
"But I had to reach it somehow without anybody noticing the beer."

# game/scenario.rpy:19624
translate english day5_aidpost_2_f988b661:

# "Я засунул бутылку под рубашку."
"I hid the bottle under my shirt."

# game/scenario.rpy:19633
translate english day5_aidpost_2_b2e65042:

# "Всё бы и хорошо, но на площади меня окликнула Славя."
"And everything could be fine but I was called by Slavya on the square."

# game/scenario.rpy:19634
translate english day5_aidpost_2_9b22a2b9:

# "Точнее, она вынырнула у меня из-за спины так неожиданно, что я даже вздрогнул."
"Actually, she sprang out from behind me so suddenly that I even gave a start."

# game/scenario.rpy:19635
translate english day5_aidpost_2_99a001ee:

# sl "Как продвигается?"
sl "How is it going?"

# game/scenario.rpy:19636
translate english day5_aidpost_2_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What exactly?"

# game/scenario.rpy:19637
translate english day5_aidpost_2_28a39c69:

# sl "Поиски ингредиентов."
sl "Your search for ingredients."

# game/scenario.rpy:19638
translate english day5_aidpost_2_ed34a1cf:

# me "А ты уже знаешь…"
me "Ah, so you know already…"

# game/scenario.rpy:19640
translate english day5_aidpost_2_2bb8d573:

# sl "Да!"
sl "Yes I do!"

# game/scenario.rpy:19641
translate english day5_aidpost_2_c17a722d:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

# game/scenario.rpy:19642
translate english day5_aidpost_2_7de85321:

# me "Нормально…"
me "It's fine…"

# game/scenario.rpy:19643
translate english day5_aidpost_2_f7e1cdf8:

# "Стараясь не выдавать своё волнение, ответил я."
"I've answered trying not to give away my unrest."

# game/scenario.rpy:19645
translate english day5_aidpost_2_9d5782dc:

# sl "А что у тебя там?"
sl "And what do you have there?"

# game/scenario.rpy:19646
translate english day5_aidpost_2_c76c023d:

# "Она показала на выпячивающуюся из-под рубашки бутылку."
"She pointed at the bottle sticking out from under the shirt."

# game/scenario.rpy:19647
translate english day5_aidpost_2_5652d5eb:

# me "А это…"
me "Ah, this…"

# game/scenario.rpy:19648
translate english day5_aidpost_2_bda7946b:

# th "Кажется, попал!"
th "It seems she got me!"

# game/scenario.rpy:19649
translate english day5_aidpost_2_4c420dcf:

# me "Да так, ничего особенного…"
me "Aw, it's nothing..."

# game/scenario.rpy:19650
translate english day5_aidpost_2_478e684d:

# "Я глупо захихикал."
"I've blushed with a silly giggle."

# game/scenario.rpy:19651
translate english day5_aidpost_2_d96f5cdf:

# me "Мне пора…"
me "It's time to go..."

# game/scenario.rpy:19659
translate english day5_aidpost_2_bc62fb23:

# "Площадь я покинул почти бегом, оставив Славю в недоумении."
"I was almost running leaving the square with puzzled Slavya behind."

# game/scenario.rpy:19660
translate english day5_aidpost_2_74475de8:

# th "Хорошо, что она не из тех людей, которые будут задавать лишние вопросы."
th "It's great that she is one of those people who won't ask unnecessary questions."

# game/scenario.rpy:19661
translate english day5_aidpost_2_bd1cc79d:

# "Но есть в этом лагере те, кого хлебом не корми – дай засунуть нос в чужие дела…"
"But there are people in this camp who like nothing better than poking their nose into other people's business."

# game/scenario.rpy:19662
translate english day5_aidpost_2_0616ad18:

# "Проходя мимо домиков пионеров, я столкнулся с Ульяной."
"Passing pioneers' cabins, I've stumbled upon Ulyana."

# game/scenario.rpy:19664
translate english day5_aidpost_2_397ec628:

# us "Что прячешь?"
us "What are you hiding there?"

# game/scenario.rpy:19665
translate english day5_aidpost_2_07c1adb6:

# "Она хитро посмотрела на меня."
"She looked at me slyly."

# game/scenario.rpy:19666
translate english day5_aidpost_2_6ada69b4:

# "Я решил, что отпираться нет смысла, и поэтому вызывающе ответил:"
"I thought there is no point in denying anything so I replied in a provoking manner:"

# game/scenario.rpy:19667
translate english day5_aidpost_2_38b6a274:

# me "А не твоё дело! Шифровку в штаб несу."
me "It's none of your business! I'm a cypher officer bearing a message to the HQ."

# game/scenario.rpy:19669
translate english day5_aidpost_2_1ebafc67:

# us "Большая…{w} шифровка…"
us "You've got a big...{w} message..."

# game/scenario.rpy:19670
translate english day5_aidpost_2_fd58cad9:

# "Бутылку я держал на уровне пояса, поэтому несколько смутился."
"I was carrying a bottle at waist height so I was slightly embarrassed."

# game/scenario.rpy:19671
translate english day5_aidpost_2_d8a23d43:

# us "Может, тебе помочь?"
us "You might want some help?"

# game/scenario.rpy:19672
translate english day5_aidpost_2_5fc5692c:

# me "Сам справлюсь!"
me "I'll deal with it on my own!"

# game/scenario.rpy:19674
translate english day5_aidpost_2_5a4c3675:

# "Я уверенно обошёл Ульяну и продолжил путь."
"I walked her around confidently and proceeded my way."

# game/scenario.rpy:19675
translate english day5_aidpost_2_fbcbd186:

# "К моему удивлению, она ничего не сказала и не стала преследовать меня."
"To my surprise she didn't say anything nor tried to pursue me."

# game/scenario.rpy:19685
translate english day5_aidpost_2_1266f2bc:

# "Ольги Дмитриевны в домике не было, так что мне удалось спокойно спрятать бутылку к себе под кровать."
"There was nobody at Olga Dmitrievna's cabin so I've managed to stuff the bottle under my bed successfully."

# game/scenario.rpy:19697
translate english day5_aidpost_2_4e945031:

# "Выйдя на улицу, я облегчённо вздохнул."
"Once I got outside I sighed with relief."

# game/scenario.rpy:19698
translate english day5_aidpost_2_74665f46:

# "Действительно, никогда бы не подумал, что буду так переживать из-за одной бутылки пива!{w} Словно вернулся в старшие классы школы."
"Really, I couldn't believe that I would ever worry that much about single bottle of beer!{w} Like I got back into high school."

# game/scenario.rpy:19699
translate english day5_aidpost_2_af3e0460:

# th "Хорошо, что сейчас она в безопасности…"
th "It's a good thing that it's all safe now..."

# game/scenario.rpy:19700
translate english day5_aidpost_2_ceb963db:

# th "А если даже и найдут, скажу, что не моё – опыт в придумывании оправданий у меня был большой."
th "Even if somebody will find it, I'll claim that it's not mine – I could always think up of a suitable excuse from my enormous experience."

# game/scenario.rpy:19714
translate english day5_clubs_2_bb74ce24:

# "Казалось, что за сегодня мне пришлось пережить столько же, сколько за все предыдущие дни."
"It felt like I've gone through more things today than all previous days combined."

# game/scenario.rpy:19715
translate english day5_clubs_2_7fddb993:

# "Так что, подходя к зданию кружков, я и думать забыл о том, что искать здесь сахар, вообще говоря, несколько странновато."
"Thus for coming closer to the clubhouse I've even forgot to think about how awkward is it to look for sugar there."

# game/scenario.rpy:19730
translate english day5_clubs_2_ebe5438a:

# "Шурик и Электроник что-то увлечённо мастерили."
"Shurik with Electronik were building something enthusiastically."

# game/scenario.rpy:19731
translate english day5_clubs_2_2e2f3c1b:

# "Увлечённо настолько, что даже не заметили меня."
"They were so busy that even didn't notice me."

# game/scenario.rpy:19732
translate english day5_clubs_2_2b02462e:

# "Я присмотрелся."
"I looked closely."

# game/scenario.rpy:19733
translate english day5_clubs_2_3af379d1:

# "Это был какой-то робот…{w} Хотя бы его корпус."
"It was some kind of robot…{w} Or at least a body of it."

# game/scenario.rpy:19734
translate english day5_clubs_2_729ff343:

# "Причём робот женского пола, да ещё и с ушами."
"More so this robot was a female, and had ears."

# game/scenario.rpy:19735
translate english day5_clubs_2_a869bd00:

# "Мне не хотелось строить теорий – для чего светилам лагерной кибернетики могло понадобиться это устройство."
"I didn't want to make up theories about purpose of such device for luminaries of camp cybernetics."

# game/scenario.rpy:19736
translate english day5_clubs_2_c69b15fb:

# "Хоть конструкция и выглядела относительно технологично, у меня были большие сомнения в том, что этот робот сможет в будущем завоевать мир или хотя бы вообще будет способен на какие-либо самостоятельные действия."
"Even though design looked practically feasible I had my doubts about this robot to ever conquer Earth or at least be able to do anything on its own."

# game/scenario.rpy:19737
translate english day5_clubs_2_81faf816:

# "Однако им, кажется, важнее сам процесс, нежели конечный результат."
"But they seem to be enjoying the process more that the end result itself."

# game/scenario.rpy:19738
translate english day5_clubs_2_76cfb844:

# "И тут я мог их понять, хотя мне и не хотелось признаваться в этом самому себе."
"And it was something we shared even while I didn't want to admit it to myself."

# game/scenario.rpy:19739
translate english day5_clubs_2_d63ce887:

# "С другой стороны, они не боялись провала, критики, насмешек...{w} Шли и шли себе к намеченной цели, не обращая внимания на то, что кому-то она может показаться недостижимой или вовсе абсурдной."
"On the other hand they weren't afraid of possible failure, critics or jokes…{w} They were working towards their goal without paying attention that others could call it unrealistic or even absurd."

# game/scenario.rpy:19740
translate english day5_clubs_2_ff329017:

# th "Как будто я правда их сравниваю с какими-то светилами науки..."
th "Oh, it looks like I'm truly comparing then to some luminaries of sciences…"

# game/scenario.rpy:19741
translate english day5_clubs_2_b90af56a:

# me "Привет, ребята."
me "Hi guys."

# game/scenario.rpy:19742
translate english day5_clubs_2_853a9b87:

# "Неуверенно поздоровался я."
"I've greeted them uncertainly."

# game/scenario.rpy:19753
translate english day5_clubs_2_5c419eaf:

# sh "О! Семён! Заходи, всегда рады!"
sh "Oh! Semyon! Come in, we always glad to see you!"

# game/scenario.rpy:19754
translate english day5_clubs_2_d193794e:

# th "Да я и так уже зашёл, вообще-то…"
th "I've came in already as the matter of fact…"

# game/scenario.rpy:19756
translate english day5_clubs_2_2bd5ad91:

# sh "Ты это…{w} Извини за вчерашнее!{w} Хотя я почти ничего не помню, но мало ли что…{w} В общем…"
sh "You know…{w} Sorry for what happened yesterday!{w} I barely remember anything, but…{w} Well…"

# game/scenario.rpy:19757
translate english day5_clubs_2_95e7fcc0:

# me "Ничего-ничего!"
me "Never mind! It's ok!"

# game/scenario.rpy:19759
translate english day5_clubs_2_f3cf77af:

# el "А что тебя привело в нашу скромную обитель?"
el "And what led you to the humble abode of ours?"

# game/scenario.rpy:19760
translate english day5_clubs_2_e7ed1aae:

# "Электроник хитро посмотрел на меня."
"Electronik looked at me slyly."

# game/scenario.rpy:19761
translate english day5_clubs_2_f069bcd3:

# "Порой мне казалось, что, когда он делает такое выражение лица, то полностью уверен, что знает про собеседника нечто, чем может козырнуть в подходящий момент."
"Sometimes I felt like he makes such a face when he surely knows something about the opponent what he can use in a right moment."

# game/scenario.rpy:19762
translate english day5_clubs_2_88b7e8e0:

# me "Сахар.{w} Мне нужен сахар."
me "Sugar.{w} I need sugar."

# game/scenario.rpy:19763
translate english day5_clubs_2_e4fdc3d2:

# "Перед глазами сразу всплыла картинка из старой компьютерной игры, где какой-то юнит, строитель или что-то подобное, во все свои пять пикселей кричал “More! We need more!”"
"An image from an ancient video game suddenly came into my mind, where some kind of unit like a builder or something, cried out loud from all its five pixels stature: “More! We need more!”"

# game/scenario.rpy:19765
translate english day5_clubs_2_9965d584:

# el "Это есть у нас."
el "We've gotcha here."

# game/scenario.rpy:19766
translate english day5_clubs_2_9b27ce05:

# "Спокойно ответил Электроник."
"Said Electronik calmly."

# game/scenario.rpy:19767
translate english day5_clubs_2_edb7828d:

# sh "А зачем он тебе?"
sh "Why would you want it?"

# game/scenario.rpy:19768
translate english day5_clubs_2_6a1f6f30:

# "Я не хотел объяснять Шурику, что в его честь хотят испечь торт.{w} Не хотел портить сюрприз."
"I felt that I shouldn't explain to Shurik that they want to bake a cake for him.{w} I shouldn't spoil a surprise."

# game/scenario.rpy:19769
translate english day5_clubs_2_cea669a0:

# me "Не знаю…{w} Ольга Дмитриевна попросила принести…"
me "I dunno...{w} Olga Dmitrievna told me to get some..."

# game/scenario.rpy:19770
translate english day5_clubs_2_f7be46a6:

# el "Ладно, сейчас."
el "Ok, hang on."

# game/scenario.rpy:19772
translate english day5_clubs_2_c1165691:

# "Электроник скрылся за дверью в соседнюю комнату."
"Electronik disappeared behind the door into the next room."

# game/scenario.rpy:19773
translate english day5_clubs_2_72678105:

# me "А почему сахар именно у вас лежит, а не в столовой?"
me "And why do you have sugar here instead of canteen?"

# game/scenario.rpy:19775
translate english day5_clubs_2_c5831f8c:

# sh "Когда в прошлый раз машина с продуктами приезжала, то его выгружали последним."
sh "When a food truck came last time, it was the last thing to unload."

# game/scenario.rpy:19776
translate english day5_clubs_2_8afaf429:

# sh "А так как наше здание ближе всего к проходной, то, чтобы далеко не носить…"
sh "And given that our building is the closest one to the entrance, they've decided to leave it here to save some effort..."

# game/scenario.rpy:19777
translate english day5_clubs_2_9b463aae:

# th "Логично."
th "It's reasonable, isn't it."

# game/scenario.rpy:19779
translate english day5_clubs_2_bb104bbc:

# "Открылась дверь, и появился Электроник, тащивший за собой огромный мешок."
"The door has opened revealing Electronik hauling a huge bag behind him."

# game/scenario.rpy:19780
translate english day5_clubs_2_d24fcbc5:

# "Я, конечно, не знал, какого размера торт планирует испечь Ольга Дмитриевна, но здесь сахара явно многовато."
"While I had absolutely no clue on how big would be the cake that Olga Dmitrievna expects to bake but, obviously, there was too much sugar here."

# game/scenario.rpy:19781
translate english day5_clubs_2_30543032:

# me "Спасибо, конечно, но мне столько не надо…"
me "Well, thanks, but I don't need it all..."

# game/scenario.rpy:19783
translate english day5_clubs_2_776a0c07:

# el "А куда же нам его переложить?"
el "And where could we place it?"

# game/scenario.rpy:19784
translate english day5_clubs_2_961b180e:

# "Электроник удивленно посмотрел на меня."
"Electronik gave me a surprised look."

# game/scenario.rpy:19786
translate english day5_clubs_2_590bb4f8:

# el "Нам некуда.{w} Просил сахар – забирай."
el "We don't have a place for it.{w} You've asked for the sugar – so take it."

# game/scenario.rpy:19787
translate english day5_clubs_2_ec12a3f5:

# th "Похоже, та его улыбка всё же не была беспричинной."
th "It seems that that smile of him wasn't there without a reason."

# game/scenario.rpy:19788
translate english day5_clubs_2_0cff3fa1:

# me "Может быть, тогда поможете мне дотащить?{w} Тут недалеко же…"
me "Maybe you'll help me then?{w} It's not that far away…"

# game/scenario.rpy:19790
translate english day5_clubs_2_40b931b1:

# el "А мы заняты."
el "We are busy."

# game/scenario.rpy:19791
translate english day5_clubs_2_07640196:

# "Он показал рукой на робота."
"She pointed his hand at the robot."

# game/scenario.rpy:19792
translate english day5_clubs_2_c06e6e9a:

# "Я пристально посмотрел на Шурика.{w} В конце концов, он был мне обязан."
"I've gazed at the Shurik.{w} He owed me in the end."

# game/scenario.rpy:19794
translate english day5_clubs_2_d7fa97fa:

# "Тот замялся, но всё же стыдливо отвёл глаза."
"He halted and then looked away in shame."

# game/scenario.rpy:19795
translate english day5_clubs_2_9b5a3058:

# "Я вздохнул, взял мешок и направился к выходу."
"I sighed, took the bag and headed to the door."

# game/scenario.rpy:19796
translate english day5_clubs_2_d9acf4d6:

# me "Спасибо, что же…"
me "Thanks anyway…"

# game/scenario.rpy:19800
translate english day5_clubs_2_d52a2c3a:

# "Надрываясь, сказал я на прощание."
"Said I at parting, exerting myself."

# game/scenario.rpy:19810
translate english day5_clubs_2_256429b1:

# "Однако далеко уйти не получилось."
"But I couldn't go anywhere far enough."

# game/scenario.rpy:19811
translate english day5_clubs_2_87117e72:

# "Уже через каких-то двадцать метров мне пришлось поставить мешок на землю, чтобы передохнуть."
"Just after a mere twenty metres I had to put the bag down to have a rest."

# game/scenario.rpy:19812
translate english day5_clubs_2_0fd93e15:

# "Не знаю, сколько он весил, но казалось, что точно не менее двадцати килограмм."
"I had no idea how much it weighted, but it felt like more than fifty pounds."

# game/scenario.rpy:19813
translate english day5_clubs_2_4099b982:

# "С одной стороны, до столовой оставалось всего каких-то пару сотен метров."
"On the one hand, it was like five hundred feet to the canteen."

# game/scenario.rpy:19814
translate english day5_clubs_2_e147e5e5:

# "С другой же – даже такое расстояние с подобным грузом на плечах (а иногда в руках, ногах, под мышкой или даже на голове) казалось мне тогда непосильным."
"On the other hand even such a distance with this payload on my shoulder (or eventually in my hands, or on my legs, or under my arm or even on my head) looked impossible to cover for me."

# game/scenario.rpy:19815
translate english day5_clubs_2_d88fce53:

# "Я уже твёрдо решил передвигаться небольшими рывками с длительными остановками (к ночи как раз добрался бы), как услышал голос позади себя:"
"And as I've set myself to move in a minor sprints with prolonged pauses between them (so I could get there late into the night), I've heard a voice behind me:"

# game/scenario.rpy:19816
translate english day5_clubs_2_73f17541:

# un "Может, тебе помочь?"
un "Maybe I could help you?"

# game/scenario.rpy:19821
translate english day5_clubs_2_1cd2d1a1:

# "Передо мной стояла Лена."
"I saw Lena in front of me."

# game/scenario.rpy:19822
translate english day5_clubs_2_5cbd7cac:

# me "Не думаю, что у тебя это получится…"
me "I don't think you can…"

# game/scenario.rpy:19823
translate english day5_clubs_2_2fb0f57d:

# "Именно в такие минуты я мучительно тяжело ощущал, что мне катастрофически не хватает физической формы…"
"That was exact type of moment when I painfully felt my dramatic lack of good shape…"

# game/scenario.rpy:19824
translate english day5_clubs_2_be079536:

# un "Я могу за тележкой сходить."
un "I can bring a handcart."

# game/scenario.rpy:19825
translate english day5_clubs_2_dbff5c0c:

# th "Тележка…{w} Почему я сам об этом не подумал?!"
th "A handcart…{w} Why haven't I thought about it myself?!"

# game/scenario.rpy:19826
translate english day5_clubs_2_02b2a515:

# me "Да, это было бы здорово!"
me "Yes, that would be great!"

# game/scenario.rpy:19828
translate english day5_clubs_2_a8585d26:

# un "Подожди тут, я быстро!"
un "Wait here, I'll be right back!"

# game/scenario.rpy:19830
translate english day5_clubs_2_47fe246e:

# "Она улыбнулась и убежала в сторону площади."
"She smiled and ran in direction of the square."

# game/scenario.rpy:19831
translate english day5_clubs_2_e8fbb4d7:

# th "И что бы я без неё делал…"
th "And what could I do without her…"

# game/scenario.rpy:19832
translate english day5_clubs_2_8efa90a2:

# th "Хорошо, что Лена всё же не всегда такая застенчивая, а иногда и вполне может проявлять инициативу."
th "It's good that Lena isn't always that shy and can take the initiative sometimes."

# game/scenario.rpy:19833
translate english day5_clubs_2_89141735:

# "Я задумался."
"I've started to think."

# game/scenario.rpy:19834
translate english day5_clubs_2_952b5881:

# "Сейчас она выглядела довольно странно.{w} Ни тени робости на лице, наоборот – улыбка, уверенность…"
"She appeared quite unusual now.{w} With no trace of shyness on her face and actually complete opposite – a smile and confidence."

# game/scenario.rpy:19835
translate english day5_clubs_2_017038ff:

# "Предложение помочь само по себе не было чем-то из ряда вон выходящим, но от Лены…"
"The offer of help wasn't something extraordinary by itself, but getting it from Lena…"

# game/scenario.rpy:19842
translate english day5_clubs_2_a1ed0501:

# "Через пару минут она вернулась с небольшой тележкой."
"Few minutes later she came back with a smallish handcart."

# game/scenario.rpy:19846
translate english day5_clubs_2_3fed3b65:

# "Я поставил на неё мешок."
"I put a bag down on it."

# game/scenario.rpy:19847
translate english day5_clubs_2_3066598f:

# me "Спасибо."
me "Thanks."

# game/scenario.rpy:19849
translate english day5_clubs_2_69777dad:

# un "Не за что…"
un "Don't mention it…"

# game/scenario.rpy:19850
translate english day5_clubs_2_42f94d04:

# "Она покраснела и уставилась себе под ноги."
"She blushed and looked down."

# game/scenario.rpy:19851
translate english day5_clubs_2_3ecb53f0:

# th "Ну вот опять!"
th "And now again!"

# game/scenario.rpy:19852
translate english day5_clubs_2_ab1d28c0:

# un "Тогда я пойду…"
un "So I'll go then…"

# game/scenario.rpy:19854
translate english day5_clubs_2_45858c8d:

# me "Да, удачи!{w} И ещё раз спасибо!"
me "Yes, see you!{w} And thank you one more time!"

# game/scenario.rpy:19855
translate english day5_clubs_2_3da1183b:

# "Крикнул я ей вслед."
"I've shouted after her."

# game/scenario.rpy:19856
translate english day5_clubs_2_d45c5c2b:

# "Иногда мне казалось, что в Лене живут два разных человека."
"Sometimes I felt like there are two different persons living inside of Lena."

# game/scenario.rpy:19857
translate english day5_clubs_2_0b282078:

# "Но второй – уверенный в себе, весёлый, местами даже какой-то дерзкий – появляется только передо мной."
"But the second one – a confident, happy and sometimes even bold – appears just when she talks with me."

# game/scenario.rpy:19863
translate english day5_clubs_2_9a4a089a:

# th "Или мне опять всё это кажется?.."
th "Or am I making it up again?.."

# game/scenario.rpy:19871
translate english day5_clubs_2_fce0897d:

# "Я решил, что лучше принесу все ингредиенты одновременно, поэтому направился с тележкой в сторону домика Ольги Дмитриевны."
"I thought that it would be better if I get all the ingredients at once, so I headed to Olga's Dmitrievna cabin with the handcart."

# game/scenario.rpy:19887
translate english day5_library_2_d8c69e27:

# "Если все остальные пункты в списке продуктов для торта хоть как-то укладывались у меня в голове, то мука в библиотеке – нет."
"If every other place in the cake component list at least made some sense to me then flour from the library made none."

# game/scenario.rpy:19888
translate english day5_library_2_94112c60:

# "Я долго думал, кому и зачем она могла там понадобиться, но ни одного сколько-нибудь толкового объяснения на ум не приходило."
"I've thought hard on who and why would it want to be in the library but couldn't find any sane explanation afterall."

# game/scenario.rpy:19889
translate english day5_library_2_328028d5:

# "Учитывая суровый характер Жени, лучше сначала постучаться."
"Given a Zhenya's harsh nature, I'd better knock first."

# game/scenario.rpy:19899
translate english day5_library_2_9b83bcec:

# mz "Открыто."
mz "It's open."

# game/scenario.rpy:19912
translate english day5_library_2_ccef914a:

# "Женя внимательно посмотрела на меня из-под очков."
"Zhenya have peered at me closely from behind her glasses."

# game/scenario.rpy:19913
translate english day5_library_2_6705d775:

# mz "Чего тебе?"
mz "What do you want?"

# game/scenario.rpy:19914
translate english day5_library_2_e39034b2:

# me "Эээ…{w} Ты не подумай ничего, мне бы…"
me "Umm…{w} Don't think anything wrong, but I need a…"

# game/scenario.rpy:19915
translate english day5_library_2_511a0256:

# "Я не хотел выглядеть идиотом, поэтому решил предельно подробно объяснить сложившуюся ситуацию."
"I didn't want to look like an idiot and decided to explain things carefully."

# game/scenario.rpy:19916
translate english day5_library_2_c2c36c71:

# me "Мне мука нужна. Ольга Дмитриевна сказала, что она здесь есть. Я понимаю, что это странно – держать муку в библиотеке, но…"
me "I need some flour. Olga Dmitrievna said that it's here. I understand that it sounds strange to keep the flour in the library but..."

# game/scenario.rpy:19917
translate english day5_library_2_16f45806:

# me "Меня к тебе послали. А нужна она для торта. Отметить спасение Шурика."
me "I was sent to you. And it's needed for the cake. To celebrate Shurik's rescue."

# game/scenario.rpy:19922
translate english day5_library_2_e3838181:

# mz "Да, есть у меня мука, что тут такого?"
mz "Yes, I have the flour and what's so strange about it?"

# game/scenario.rpy:19923
translate english day5_library_2_80c6622f:

# "Удивлённо ответила Женя."
"Zhenya replied with surprise."

# game/scenario.rpy:19924
translate english day5_library_2_f64f4e8b:

# "В ту секунду мне показалось, что я получил тяжёлой гирей по голове и перестал что-либо понимать."
"At that second I felt myself like I got a hit with heavy weight in my head and lost ability to understand anything at all."

# game/scenario.rpy:19925
translate english day5_library_2_079c3fed:

# th "Мука в библиотеке…{w} Действительно, что здесь такого…"
th "A flour in the library…{w} Sure, what's so strange about it…"

# game/scenario.rpy:19926
translate english day5_library_2_e29b49ed:

# th "Мы же в Зазеркалье, я Алиса, сейчас съем волшебный гриб и отправлюсь домой…"
th "We're in the Wonderland, I'm Alice, now I'm gonna eat that magic mushroom and I'll be back home..."

# game/scenario.rpy:19928
translate english day5_library_2_fe1f361c:

# mz "Эй!"
mz "Hey!"

# game/scenario.rpy:19929
translate english day5_library_2_ca8c1883:

# me "А? Да!"
me "Ah? Yeah!"

# game/scenario.rpy:19930
translate english day5_library_2_5c270e5d:

# "Я замечтался."
"I was daydreaming."

# game/scenario.rpy:19931
translate english day5_library_2_e683043b:

# mz "Подожди здесь, сейчас принесу."
mz "Wait here, I'll be right back."

# game/scenario.rpy:19933
translate english day5_library_2_660215b2:

# "Она скрылась за книжными шкафами, а я скрестил руки на груди и принялся ждать."
"She disappeared behind the bookshelves while I criss-crossed my hands and began to wait."

# game/scenario.rpy:19937
translate english day5_library_2_c8ef07cc:

# "Через пару секунд послышался звук скрипящих петель."
"A sound of a trapdoor groaning on its hinges reached me in a moment."

# game/scenario.rpy:19938
translate english day5_library_2_21111af0:

# me "Может, тебе помочь?"
me "Hey, you need some help?"

# game/scenario.rpy:19939
translate english day5_library_2_91d35e95:

# "Крикнул я."
"I inquiried loudly."

# game/scenario.rpy:19940
translate english day5_library_2_644e33dc:

# mz "Сама справлюсь!"
mz "I'll deal with it!"

# game/scenario.rpy:19941
translate english day5_library_2_47919150:

# "Буркнула Женя в ответ."
"Zhenya barked out to me."

# game/scenario.rpy:19942
translate english day5_library_2_dcc13160:

# mz "Она в погребе, так что придётся недолго подождать."
mz "She seems to be in the basement so I'll have to wait a little."

# game/scenario.rpy:19943
translate english day5_library_2_d08df322:

# me "Хорошо-хорошо…"
me "Okey-dokey..."

# game/scenario.rpy:19949
translate english day5_library_2_0a82bf01:

# "Прошло уже несколько минут, а Женя так и не возвращалась."
"A few minutes passed but Zhenya still hasn't returned."

# game/scenario.rpy:19950
translate english day5_library_2_83502309:

# "Я уже начал волноваться, как вдруг дверь в библиотеку открылась, и вошла Алиса."
"I was starting to get worried as the door suddenly has flung open and Alisa came into the library."

# game/scenario.rpy:19955
translate english day5_library_2_c46172f4:

# "Похоже, она не ожидала меня здесь увидеть."
"She looked suprised too, seeing me here."

# game/scenario.rpy:19957
translate english day5_library_2_cdb9fe3e:

# dv "А ты что тут делаешь?"
dv "What are {i}you{/i} doing here?"

# game/scenario.rpy:19958
translate english day5_library_2_3df6714e:

# me "А что, нельзя?"
me "Am I not allowed to?"

# game/scenario.rpy:19959
translate english day5_library_2_30a65a09:

# "Грубо ответил я."
"I've said rudely to her."

# game/scenario.rpy:19960
translate english day5_library_2_7ebd37d9:

# "Алиса немного опешила."
"Alisa was clearly overwhelmed a bit."

# game/scenario.rpy:19962
translate english day5_library_2_f1713752:

# dv "Да мне какое дело…"
dv "Ah, what the heck..."

# game/scenario.rpy:19963
translate english day5_library_2_866ddbdc:

# "Фыркнула она и направилась к столу Жени."
"She snorted off and headed to the Zhenya's table."

# game/scenario.rpy:19964
translate english day5_library_2_de1f890a:

# me "А ты сама зачем пришла?"
me "And why are you here then?"

# game/scenario.rpy:19965
translate english day5_library_2_6184e4df:

# "Алиса пристально посмотрела на меня оценивающим взглядом, затем открыла рот, собираясь что-то сказать, но вдруг спохватилась и отвернулась, пряча что-то за спиной."
"Alisa measured me with her eyes carefully and almost opened the mouth to say something but then seemed to change her mind and turned away hiding her hands behind her back."

# game/scenario.rpy:19966
translate english day5_library_2_fe41f14c:

# me "Книгу отдать?"
me "Returning a book?"

# game/scenario.rpy:19967
translate english day5_library_2_91b7e642:

# "Сказал я первое, что пришло в голову."
"I blurted the first thing from top of my head."

# game/scenario.rpy:19969
translate english day5_library_2_2d3c80f4:

# dv "Не твоё дело…"
dv "It's none of your business..."

# game/scenario.rpy:19970
translate english day5_library_2_eb262731:

# "Не очень уверенно ответила она."
"She replied with a tint of hesitation."

# game/scenario.rpy:19971
translate english day5_library_2_1c67eb95:

# me "А что за книга?"
me "And which book is it?"

# game/scenario.rpy:19972
translate english day5_library_2_991d9a14:

# "Алиса промолчала."
"Alisa was silent."

# game/scenario.rpy:19973
translate english day5_library_2_d8028619:

# me "Ну, дай посмотреть!{w} Интересно ведь, что читает мисс «Не-влезай-убьёт!»"
me "Oh, come on, let me see it!{w} I wonder what does miss «High-voltage-keep-away!» reads."

# game/scenario.rpy:19975
translate english day5_library_2_2d3c80f4_1:

# dv "Не твоё дело…"
dv "It's none of your business…"

# game/scenario.rpy:19976
translate english day5_library_2_f7c41790:

# "В её голосе было ещё меньше уверенности."
"Her voice was lacking confidence even more."

# game/scenario.rpy:19977
translate english day5_library_2_42f650e4:

# me "Ладно-ладно, я не настаиваю…"
me "Ok-ok, I don't insist on anything…"

# game/scenario.rpy:19978
translate english day5_library_2_76998bd7:

# "Хотя на самом деле мне было очень интересно, что же такое читает Алиса."
"In fact, I was quite interested to get to know what Alisa was reading."

# game/scenario.rpy:19979
translate english day5_library_2_66eefb60:

# "Более того, я вообще удивился, увидев у неё в руках книгу."
"Moreover, I was quite amused to see a book in her hands."

# game/scenario.rpy:19980
translate english day5_library_2_a36340e5:

# "Телевизор, кино, компьютер, если бы он здесь был, – всё это казалось более подходящими развлечениями для девочки вроде неё."
"TV, movies or a computer, if it was avaliable here – all these things seemed to be much more appropriate entertainment for a girl like her."

# game/scenario.rpy:19981
translate english day5_library_2_30470e07:

# "А тут – книга…"
"And she had a book instead…"

# game/scenario.rpy:19987
translate english day5_library_2_a1a458f1:

# "Всё же любопытство взяло верх – я воспользовался тем, что Алиса не смотрит на меня и, тихо подкравшись, аккуратно выхватил книгу."
"My curiousity won. I've stroke the right moment when Alisa was looking away from me and snatched the book."

# game/scenario.rpy:19989
translate english day5_library_2_97a3e89b:

# dv "Ай!"
dv "Ouch!"

# game/scenario.rpy:19990
translate english day5_library_2_c9e0274f:

# "Взвизгнула она."
"She screamed."

# game/scenario.rpy:19992
translate english day5_library_2_a1b7c998:

# "В следующую секунду её лицо приняло такое выражение, что я уже начал сомневаться в правильности своего решения."
"In the following second her face has got such an expression that made me question my decision."

# game/scenario.rpy:19993
translate english day5_library_2_38429226:

# th "Раз уж скоро умирать, то хотя бы посмотрю ради чего."
th "If I'm about to die at least I will know what for."

# game/scenario.rpy:19994
translate english day5_library_2_a0da6e68:

# "В руках у меня была «Унесённые ветром»."
"I held a copy of «Gone with the wind» in my hands."

# game/scenario.rpy:19995
translate english day5_library_2_8d03e8c1:

# "Та же книга, что тогда вечером на скамеечке читала Лена."
"That was the same book that Lena was reading that evening on a bench."

# game/scenario.rpy:19996
translate english day5_library_2_29dc2955:

# "От удивления я даже забыл о неминуемой смерти."
"I was so astonished that I've suddenly forgot about my imminent death."

# game/scenario.rpy:19997
translate english day5_library_2_6958082e:

# me "Интересно?"
me "Is it interesting?"

# game/scenario.rpy:19999
translate english day5_library_2_3b4b97c0:

# dv "Да…"
dv "Yeah…"

# game/scenario.rpy:20000
translate english day5_library_2_eb7dd1a8:

# "Покраснев, нехотя ответила Алиса."
"Blushed Alisa answered without any enthusiasm."

# game/scenario.rpy:20001
translate english day5_library_2_621c7bd3:

# me "Ладно, тогда…"
me "Ok then…"

# game/scenario.rpy:20002
translate english day5_library_2_75b79b0a:

# "Я протянул ей книгу."
"I handed the book back to her."

# game/scenario.rpy:20003
translate english day5_library_2_df52def3:

# "Алиса бросила её на стол и быстро, не смотря на меня, вышла из библиотеки."
"Alisa threw it on the table and left the library quickly without looking at me."

# game/scenario.rpy:20005
translate english day5_library_2_c3a92102:

# th "Значит, и ей ничто человеческое не чуждо.{w} В конце концов, она тоже девочка."
th "So nothing human is alien to her.{w} She is a girl too in the end."

# game/scenario.rpy:20006
translate english day5_library_2_fe404d31:

# "Быстро проанализировав произошедшее, я заключил, что ничего такого странного и не случилось."
"After a quick review of everything just happened, I concluded that there was nothing of note actually."

# game/scenario.rpy:20011
translate english day5_library_2_e499eebb:

# "Любопытство кошку сгубило."
"Curiosity killed a cat."

# game/scenario.rpy:20012
translate english day5_library_2_0dc343a6:

# th "В конце концов, – это Алиса! – всё может закончиться очень плачевно, а мне ещё продукты для торта собирать."
th "Anyway, it's Alisa – and that means it could quickly turn into a total mess and I still have some ingredients to collect."

# game/scenario.rpy:20013
translate english day5_library_2_ab719773:

# dv "Ладно, потом зайду…"
dv "Well, I'll come later..."

# game/scenario.rpy:20015
translate english day5_library_2_24b51b37:

# "Алиса, не смотря на меня, быстро вышла из библиотеки."
"Alisa left the library quickly without looking at me."

# game/scenario.rpy:20016
translate english day5_library_2_89141735:

# "Я задумался."
"I've engrossed in thoughts."

# game/scenario.rpy:20017
translate english day5_library_2_72ba180f:

# th "Что могло быть в этой книге такого, чего она так стеснялась?"
th "What this book could be about if she was so ashamed about it?"

# game/scenario.rpy:20018
translate english day5_library_2_4521510a:

# th "Во-первых, смущённая Алиса – это уже само по себе из ряда вон…{w} А тут ещё и смущённая книгой."
th "Ashamed Alisa is something out of ordinary by itself…{w} And ashamed Alisa with the book…"

# game/scenario.rpy:20019
translate english day5_library_2_10c14b59:

# th "Хотя чего теперь думать-то – узнать никак не получится."
th "But what's the point in guessing now – there is no way to find anything out."

# game/scenario.rpy:20021
translate english day5_library_2_4160881a:

# "Наконец библиотека огласилась громогласным стоном Жени."
"Finally, a deep groan of Zhenya rang out, reaching each and every corner of the library."

# game/scenario.rpy:20022
translate english day5_library_2_bece771e:

# mz "Забирай!"
mz "Grab it!"

# game/scenario.rpy:20024
translate english day5_library_2_98368a17:

# "Я обошёл шкафы с книгами и увидел вспотевшую библиотекаршу, сидевшую рядом с люком в погреб, а рядом с ней – небольшой мешок."
"I've passed beyond the book shelves and beheld the perspiring librarian sitting near the trapdoor leading into the basement and a small sack next to her."

# game/scenario.rpy:20025
translate english day5_library_2_7959d521:

# th "Может быть, у них тут что-то типа склада?.."
th "Well, they might have some sort of a storehouse down there?.."

# game/scenario.rpy:20026
translate english day5_library_2_553525de:

# me "Спасибо!"
me "Thanks!"

# game/scenario.rpy:20030
translate english day5_library_2_821c2037:

# "Я взял мешок и вышел из библиотеки."
"I've taken the sack and got out of the library."

# game/scenario.rpy:20040
translate english day5_library_2_089e3478:

# "Слава богу, что он оказался не очень тяжёлым, и до домика Ольги Дмитриевны я его донёс без особых усилий."
"Thank goodness, it wasn't really heavy so I've carried it down to Olga Dmitrievna's cabin with little effort."

# game/scenario.rpy:20056
translate english day5_main3_8645b244:

# "Наконец всё необходимое было собрано."
"Finally, it seems that everything was collected."

# game/scenario.rpy:20057
translate english day5_main3_4f706171:

# "Я вытащил тележку с сахаром на улицу и положил на неё мешочек с мукой, а сверху приспособил кое-как две корзинки с ягодами."
"I've got the handcart with the sugar outside and put the sack with the flour on it followed by two baskets of strawberry fitted somehow in between."

# game/scenario.rpy:20058
translate english day5_main3_ee5f67e3:

# "Пиво же я предусмотрительно засунул под рубашку от греха подальше."
"And beer was hidden under the shirt just in case."

# game/scenario.rpy:20059
translate english day5_main3_f702be22:

# "День близился к вечеру, а это значило, что пора спешить – ведь торт ещё надо испечь."
"The day was coming to its end so I had to hurry as cake itself needs some time to be baked."

# game/scenario.rpy:20060
translate english day5_main3_1546fb97:

# "Конечно, я бы куда с большим удовольствием сейчас просто лёг, закрыл глаза и заснул, но нельзя подводить Ольгу Дмитриевну."
"Of course, I'd rather enjoy lying down, closing my eyes and getting a decent sleep, but I just couldn't let Olga Dmitrievna down."

# game/scenario.rpy:20061
translate english day5_main3_050e260b:

# "Более того, после сегодняшних приключений я уже чувствовал и собственную ответственность за успех всего этого мероприятия."
"Indeed, after all the troubles I even felt my personal responsibility for the success of this event."

# game/scenario.rpy:20069
translate english day5_main3_bfc08830:

# "Выйдя на площадь, я ненадолго остановился, чтобы отдышаться."
"Coming to the square, I've stopped for a moment to take a breath."

# game/scenario.rpy:20070
translate english day5_main3_dcabd394:

# "Нет, тележка не была тяжёлой, ехала легко, и не приходилось прилагать особых усилий – просто любые физические нагрузки вызывали боль.{w} И физическую, и душевную."
"It wasn't the cart that was heavy – it ran smoothly without any noticeable efforts required. It's just any physical load caused pain to me now.{w} Both physical and moral one."

# game/scenario.rpy:20077
translate english day5_main3_fc8d210b:

# "Я присел на лавочку и закрыл глаза."
"I sat down the bench and closed my eyes for a moment."

# game/scenario.rpy:20081
translate english day5_main3_5dad0356:

# dreamgirl "А что это?"
dreamgirl "What's that you have here?"

# game/scenario.rpy:20082
translate english day5_main3_4999a965:

# "Мне было наплевать, кто это – наверняка просто какая-нибудь пионерка, заинтересовавшаяся необычным коллегой по несчастью."
"I wasn't really giving a damn on who is it – probably just a fellow pioneer girl who got interested in an unfamiliar companion in distress."

# game/scenario.rpy:20083
translate english day5_main3_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:20084
translate english day5_main3_b037ba1a:

# "Устало спросил я."
"I've asked her tiredly."

# game/scenario.rpy:20085
translate english day5_main3_d00d3d0f:

# "Она ничего не ответила."
"She didn't reply."

# game/scenario.rpy:20086
translate english day5_main3_b9035f5a:

# me "Ингредиенты для торта...{w} Ты любишь торты?"
me "That's the ingredients for a cake...{w} Do you like cakes?"

# game/scenario.rpy:20087
translate english day5_main3_3d6bef45:

# dreamgirl "Не знаю…"
dreamgirl "I dunno..."

# game/scenario.rpy:20088
translate english day5_main3_159dd052:

# me "Что, никогда не пробовала?"
me "What, you've never tasted any cakes?"

# game/scenario.rpy:20089
translate english day5_main3_3d6bef45_1:

# dreamgirl "Не знаю…"
dreamgirl "I dunno..."

# game/scenario.rpy:20090
translate english day5_main3_9ee429fd:

# "Девочка, очевидно, не понимала, про что я, но тогда это не показалось странным."
"Obviously girl couldn't get what I was talking about but it didn't surprise me at that moment."

# game/scenario.rpy:20091
translate english day5_main3_7285209b:

# "Разговор меня совершенно не интересовал, так как я устал настолько, что не имел никакого желания как бы то ни было классифицировать внешние раздражители, разделять их на обычные и необычные."
"I really wasn't interested in that conversation. I was so tired that I had zero intention to classify peripheral distractions and tag them either as conventional or uncommon."

# game/scenario.rpy:20092
translate english day5_main3_6978c07f:

# me "Понятно…"
me "I see..."

# game/scenario.rpy:20093
translate english day5_main3_0a00a780:

# me "Ты приходи – попробуешь."
me "Come down the canteen later and take a bite."

# game/scenario.rpy:20094
translate english day5_main3_f1668a0e:

# dreamgirl "Правда?"
dreamgirl "Really?"

# game/scenario.rpy:20095
translate english day5_main3_dae36352:

# me "Правда."
me "Really."

# game/scenario.rpy:20096
translate english day5_main3_5b24c110:

# dreamgirl "А из чего их делают?"
dreamgirl "And what are they made of?"

# game/scenario.rpy:20097
translate english day5_main3_2a985733:

# me "Кого?"
me "Who, they?"

# game/scenario.rpy:20098
translate english day5_main3_fad6f3d4:

# "Рассеянно спросил я."
"I asked with indifference."

# game/scenario.rpy:20099
translate english day5_main3_52a831f5:

# dreamgirl "Эти твои…{w} Торты!"
dreamgirl "These...{w} Cakes of yours!"

# game/scenario.rpy:20100
translate english day5_main3_46d149a2:

# me "Ну…{w} Мука, сахар, начинки всякие…"
me "Well...{w} Some flour, some sugar, various fillings..."

# game/scenario.rpy:20101
translate english day5_main3_61fefa63:

# th "Какой-то странный вопрос, неужели она не знает, из чего состоит торт?"
th "Now that's a queer question, doesn't she know what are the cakes are made of?"

# game/scenario.rpy:20102
translate english day5_main3_0fa8d81f:

# dreamgirl "Это всё у тебя там?"
dreamgirl "And you have it all here?"

# game/scenario.rpy:20103
translate english day5_main3_c8b42142:

# me "Да, частично."
me "Yeah, sort of."

# game/scenario.rpy:20104
translate english day5_main3_749fd519:

# dreamgirl "И сахар?"
dreamgirl "And sugar?"

# game/scenario.rpy:20105
translate english day5_main3_e2a3a4fa:

# me "И сахар…"
me "And sugar..."

# game/scenario.rpy:20106
translate english day5_main3_b206627b:

# dreamgirl "А можешь мне немного отсыпать?"
dreamgirl "Could you lend me a little?"

# game/scenario.rpy:20107
translate english day5_main3_7332342b:

# me "Зачем?"
me "What for?"

# game/scenario.rpy:20108
translate english day5_main3_9d2d461d:

# "Это уже было, пожалуй, чересчур."
"I thought it was over the top."

# game/scenario.rpy:20121
translate english day5_main3_15d24d3a:

# "Внезапно налетел ветер, я инстинктивно схватился за тележку и открыл глаза."
"A sudden gust of wind made me grab the cart instinctively and open my eyes."

# game/scenario.rpy:20122
translate english day5_main3_0cf7617c:

# "Однако передо мной никого не было."
"However, nobody was here."

# game/scenario.rpy:20123
translate english day5_main3_195802d1:

# th "Неужели мне всё это почудилось?"
th "Am I daydreaming?"

# game/scenario.rpy:20124
translate english day5_main3_0ee6c06e:

# "Однако мешок с сахаром развязался, а под ним на земле высилась небольшая белая горка."
"I've noticed though that sugar sack was untied and a small heap had poured out."

# game/scenario.rpy:20125
translate english day5_main3_2fb04556:

# th "Может быть, она ветра испугалась и убежала?.."
th "It could be that she was scared by wind and ran away?.."

# game/scenario.rpy:20126
translate english day5_main3_5e73ac52:

# "Поправив поклажу, я встал со скамейки и продолжил свой нелёгкий земляничный путь."
"Having fixed the sack, I've got up from the bench and proceeded on my challenging strawberry field of endeavour."

# game/scenario.rpy:20134
translate english day5_main3_d3d42b9c:

# "Возле столовой не было ни души.{w} Ничего удивительного, ведь до ужина оставался ещё час."
"There wasn't a single person near the canteen.{w} No wonder, 'cause the dinner was still an hour away."

# game/scenario.rpy:20135
translate english day5_main3_1b6a6dde:

# "Я подкатил тележку к заднему входу и сдал продукты с рук на руки местной поварихе."
"I brought the handcart to the rear exit and handed the foodstuffs to the camp cook."

# game/scenario.rpy:20136
translate english day5_main3_17448fb7:

# "Наверное, она уже была в курсе, что с ними делать, поэтому и посмотрела на меня так недобро.{w} Не уверен, сколько по времени занимает приготовление торта, но, видимо, ей придётся поспешить."
"She must be told already what to do with them as she gave me such an unpleasant look.{w} I'm not sure how long does it takes to bake a cake but she had to hurry it seems."

# game/scenario.rpy:20137
translate english day5_main3_088c8385:

# "Оставшееся до ужина время хотелось просто отдохнуть."
"I just wanted to relax during the remaining time up to the dinner."

# game/scenario.rpy:20138
translate english day5_main3_294475af:

# "Проще говоря, я слишком устал, поэтому сел на ступеньки и принялся ждать."
"In short, I was so tired that I sat on the footsteps just waiting."

# game/scenario.rpy:20145
translate english day5_main3_89ce1a6f:

# "Глаза закрывались сами собой – наверное, за весь день меня слишком сильно разморило, – поэтому я и не заметил, как кто-то подошёл и легонько стукнул меня по плечу."
"My eyes have closed themselves – I guess I got so tired throughout the day that even didn't notice how someone came and patted me on the shoulder."

# game/scenario.rpy:20156
translate english day5_main3_a0a72914:

# mi "Привет!"
mi "Hi!"

# game/scenario.rpy:20157
translate english day5_main3_7629afc5:

# "Передо мной стояла Мику."
"Miku was standing before me."

# game/scenario.rpy:20158
translate english day5_main3_b5cc7e1c:

# me "И тебе…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:20159
translate english day5_main3_6aa1252d:

# "Даже без зеркала я мог представить выражение крайнего скептицизма и раздражения у себя на лице."
"I didn't need a mirror to imagine an expression of scepticism and annoyance on my face."

# game/scenario.rpy:20161
translate english day5_main3_11ad29bb:

# mi "Извини, я помешала, наверное…"
mi "Oh, excuse me, I must have interruped you..."

# game/scenario.rpy:20162
translate english day5_main3_df78914f:

# me "Да нет, я просто сидел."
me "No problem, I was just sitting here."

# game/scenario.rpy:20164
translate english day5_main3_618d7741:

# mi "А, ну тогда ладно!"
mi "Ah, all right then!"

# game/scenario.rpy:20165
translate english day5_main3_1af920ee:

# "Мику расплылась в улыбке."
"Miku shined with a smile."

# game/scenario.rpy:20166
translate english day5_main3_3f7156f6:

# mi "Я просто шла на ужин, думала, что уже пора, а оказалось, что ещё рано, но я всё же решила проверить – может, не я ошиблась, а часы!"
mi "I was just coming to dinner, I thought that it's time already and then it appeared to me that it's too early but I've decided to check just in case – maybe it's not me who's mistaken, but the clock is!"

# game/scenario.rpy:20168
translate english day5_main3_bf5ddeb1:

# mi "Ну, то есть часы не могут ошибаться, просто я их не так поняла…"
mi "Well, not the clock, clocks can't be mistaken, it's just that I've misread it..."

# game/scenario.rpy:20169
translate english day5_main3_3c421d62:

# "Кажется, она окончательно запуталась и замолчала."
"She seemed to be ultimately confused now and thus went silent."

# game/scenario.rpy:20170
translate english day5_main3_7fe5f005:

# me "Ещё полчаса примерно до ужина."
me "It's still about half an hour before the dinner."

# game/scenario.rpy:20172
translate english day5_main3_8824776e:

# mi "Отлично, тогда я с тобой тут посижу подожду, не возражаешь?"
mi "Oh, that's great, then I'll sit here and wait with you if you won't mind?"

# game/scenario.rpy:20173
translate english day5_main3_203abf9f:

# "Откровенно говоря, я возражал."
"Frankly speaking, I would mind."

# game/scenario.rpy:20177
translate english day5_main3_05c9aec0:

# me "Знаешь, у меня ещё дела кое-какие…"
me "You know, I have some matters to attend to..."

# game/scenario.rpy:20185
translate english day5_main3_e44244b3:

# "Я поспешно встал и, не прощаясь, удалился, как обычно игнорируя Мику, что-то кричащую вслед."
"I stood up quickly and left without saying good bye and ignoring Miku as I always did, while she was screaming something back to me."

# game/scenario.rpy:20195
translate english day5_main3_b094f8aa:

# "Через минуту я вышел на площадь и сел на лавочку с твёрдым намерением хотя бы здесь дождаться ужина в тишине и спокойствии."
"A minute later I got to the square and sat on the bench with a firm intention to find a quiet and safe place here to wait for dinner."

# game/scenario.rpy:20196
translate english day5_main3_da5773ae:

# "Пожалуй, такое со мной впервые за последние четыре с половиной дня."
"I think it is a first time since last four and a half days when I feel myself like that."

# game/scenario.rpy:20197
translate english day5_main3_de22be40:

# "Я не просто злился на какие-то незначительные неудобства, а по-настоящему бесился."
"I wasn't just irritated because of some insignificant details but, indeed, I was really angry."

# game/scenario.rpy:20198
translate english day5_main3_8b26ac2a:

# "Меня абсолютно перестало волновать, где я и почему я здесь."
"I've completely stopped to care where I am and why am I here."

# game/scenario.rpy:20199
translate english day5_main3_9e4b97f1:

# "Не волновало меня и то, как выбраться отсюда."
"I didn't care about how to get out either."

# game/scenario.rpy:20200
translate english day5_main3_07d4e30c:

# "Сейчас я больше негодовал из-за того, что именно мне постоянно приходится выполнять глупые поручения вожатой, именно я вечно попадаю в идиотские ситуации, а иногда и вообще выступаю шутом."
"What was driving me mad is that I always had to carry out some stupid tasks given by our troop leader and it was always me who get into stupid situations and sometimes even end up being a clown."

# game/scenario.rpy:20201
translate english day5_main3_bd134020:

# th "Если это проделки инопланетян или задумка вселенского разума, то им неплохо бы показаться психиатру!"
th "If all of this is some alien tricks or a plot of Universal Mind they'd better to show up to their psychiatrist!"

# game/scenario.rpy:20202
translate english day5_main3_13370091:

# "Я скрипнул зубами и сжал кулаки."
"I gritted my teeth and clenched my fists."

# game/scenario.rpy:20203
translate english day5_main3_8ea911ef:

# th "И самое обидное в том, что всё происходит как-то само собой!"
th "And most annoying thing is that everything what happens seems to happen by itself somehow!"

# game/scenario.rpy:20204
translate english day5_main3_e2dfefc7:

# th "Я бы и рад не таскать пудовые мешки с сахаром, но выбора-то никакого нет!"
th "I'd be happy not to carry bags of sugar weighting a good pound but I had no choice at all!"

# game/scenario.rpy:20205
translate english day5_main3_12a8d8d9:

# th "Точнее, альтернатива приведёт к куда худшим последствиям, чем растянутые мышцы и ущемлённое самолюбие…"
th "I mean any other option would lead to much worse consequences than a muscle strain or a hurt pride…"

# game/scenario.rpy:20206
translate english day5_main3_60e71618:

# us "На кого злишься?"
us "Who are you angry with?"

# game/scenario.rpy:20208
translate english day5_main3_4a8fcfb4:

# "Передо мной стояла Ульянка и ехидно улыбалась."
"Ulyana was standing in front of me and smiled slyly."

# game/scenario.rpy:20209
translate english day5_main3_90b46808:

# me "Ни на кого…"
me "Nobody really…"

# game/scenario.rpy:20210
translate english day5_main3_12a0290a:

# "Рассеянно ответил я."
"I've answered absently."

# game/scenario.rpy:20211
translate english day5_main3_4758c0c0:

# "Однако кулаки меня выдавали."
"But my fists gave me away."

# game/scenario.rpy:20212
translate english day5_main3_be723785:

# me "Так, просто…"
me "Just like that…"

# game/scenario.rpy:20214
translate english day5_main3_40bd06ac:

# us "Ладно-ладно, дело твоё…{w} Ты лучше скажи мне, зачем весь день по лагерю бегал со всякими мешками?"
us "Ok-ok, It's up to you…{w} You better say me why did you run around the camp for whole day with some kind of bags?"

# game/scenario.rpy:20215
translate english day5_main3_d8e5e6d0:

# me "Дела были…"
me "I had to."

# game/scenario.rpy:20216
translate english day5_main3_d20f4795:

# "Нехотя ответил я."
"I've replied reluctantly."

# game/scenario.rpy:20218
translate english day5_main3_a0086905:

# us "Судя по всему, это продукты."
us "I guess it was food."

# game/scenario.rpy:20219
translate english day5_main3_726459ba:

# me "Может, и продукты…"
me "Maybe it was…"

# game/scenario.rpy:20223
translate english day5_main3_28b2648c:

# "Ульяна собиралась что-то сказать, но в это время заиграла музыка, призывающая пионеров на ужин."
"Ulyana was about to say something, but at that moment the bell sound came, calling the pioneers for the dinner."

# game/scenario.rpy:20227
translate english day5_main3_f1fc33c2:

# "Я с облегчением вздохнул и быстро направился в сторону столовой, оставив Ульянку позади."
"I sighed in relief and quickly headed to the canteen, leaving Ulyana behind."

# game/scenario.rpy:20236
translate english day5_main3_1d7b62f5:

# mt "Семён, спасибо тебе огромное!"
mt "Semyon, thank you very much!"

# game/scenario.rpy:20237
translate english day5_main3_9508d41b:

# me "За что?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:20238
translate english day5_main3_92e433aa:

# "Вожатая приветливо улыбалась."
"The troop leader gave me a friendly smile."

# game/scenario.rpy:20239
translate english day5_main3_f601ce01:

# mt "За торт!"
mt "For the cake, of course!"

# game/scenario.rpy:20240
translate english day5_main3_707cf821:

# me "Ах, да…"
me "Ah, sure..."

# game/scenario.rpy:20241
translate english day5_main3_e512b012:

# "В тот момент я как нельзя лучше понял смысл поговорки «спасибо в карман не положишь»."
"It was that exact moment I've understood the true meaning of an idiom «Thanks do not fill a purse»."

# game/scenario.rpy:20242
translate english day5_main3_374f0622:

# mt "Ты же никому не рассказывал? Это должен быть сюрприз!"
mt "You haven't told anybody? This ought to be a surprise!"

# game/scenario.rpy:20243
translate english day5_main3_9513cd87:

# me "Да…"
me "Sure..."

# game/scenario.rpy:20244
translate english day5_main3_6a31846d:

# mt "Вот и молодец!{w} А теперь давай – марш на ужин!"
mt "That's my boy!{w} And now off you go to the dinner!"

# game/scenario.rpy:20245
translate english day5_main3_937d7bb8:

# "Ольга Дмитриевна махнула рукой в сторону столовой."
"Olga Dmitrievna waved her hand, pointing at the canteen."

# game/scenario.rpy:20259
translate english day5_main3_5452915f:

# "Я медленно переступил порог и принялся искать свободные места."
"I stepped over the doorway slowly and started to look for a free place."

# game/scenario.rpy:20260
translate english day5_main3_f6bdde48:

# "Сегодня их оказалось много, так что появилась возможность поесть в одиночестве."
"It turned out there are plenty today so I got a chance to eat on alone."

# game/scenario.rpy:20261
translate english day5_main3_2061d557:

# "На ужин давали рыбу с картофельным пюре."
"There was fish with mashed potatoes for dinner."

# game/scenario.rpy:20262
translate english day5_main3_062530c8:

# th "Опять неудача – останусь полуголодным.{w} Да и к тому же рыба была в обед…"
th "What a misfortune once again – I'll end up half hungry.{w} And didn't we had fish for lunch…"

# game/scenario.rpy:20263
translate english day5_main3_0e40ce73:

# th "Сегодня что, рыбный день?!"
th "Is it a fish only day today?!"

# game/scenario.rpy:20270
translate english day5_main3_ce79b819:

# "Отодвинув в сторону тарелку с жареным морским обитателем, я опустил голову на руки и закрыл глаза."
"Having pushed a plate with fried sea dweller away, I laid my head on my hands and closed my eyes."

# game/scenario.rpy:20274
translate english day5_main3_d13c0f93:

# "Но вскоре к моему столику кто-то подошёл."
"But soon somebody came to my table."

# game/scenario.rpy:20275
translate english day5_main3_44b645c0:

# sl "Что с тобой?"
sl "Hey, are you all right?"

# game/scenario.rpy:20276
translate english day5_main3_84662d7a:

# me "Ничего…"
me "I'm fine..."

# game/scenario.rpy:20277
translate english day5_main3_35836741:

# "Ответил я, не меняя положения."
"I've replied without changing my pose."

# game/scenario.rpy:20278
translate english day5_main3_cb89aafa:

# sl "Устал?"
sl "Just tired?"

# game/scenario.rpy:20279
translate english day5_main3_bf1c2987:

# me "Да, есть немного…"
me "Yeah, a little..."

# game/scenario.rpy:20280
translate english day5_main3_17c764f2:

# sl "Это плохо."
sl "That's bad."

# game/scenario.rpy:20281
translate english day5_main3_81e2449f:

# "Серьёзно сказала Славя."
"Slavya said it seriously."

# game/scenario.rpy:20282
translate english day5_main3_17c6b21c:

# me "Ещё бы…"
me "Of course…"

# game/scenario.rpy:20283
translate english day5_main3_4fb291b0:

# sl "Ты же помнишь, что после ужина мы все в поход идём? Уже собрался?"
sl "You remember that we are going to the hike after the dinner, don't you? Have you prepare everything?"

# game/scenario.rpy:20297
translate english day5_main3_25632213:

# me "Чего? Куда?"
me "What? Where?"

# game/scenario.rpy:20298
translate english day5_main3_9830e8f7:

# "Я моментально открыл глаза и поднял голову."
"I opened my eyes and lifted my head up instantly."

# game/scenario.rpy:20299
translate english day5_main3_bf312592:

# "Рядом со Славей стояла Лена."
"Lena was standing by Slavya."

# game/scenario.rpy:20301
translate english day5_main3_cd82f264:

# sl "Поход…"
sl "The hike…"

# game/scenario.rpy:20302
translate english day5_main3_a4614188:

# "Она удивилась."
"She was surprised."

# game/scenario.rpy:20303
translate english day5_main3_1acd2585:

# sl "Ты не знал?"
sl "Didn't you know?"

# game/scenario.rpy:20304
translate english day5_main3_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:20311
translate english day5_main3_63edcced:

# "Я опустил голову на стол и закрыл её руками."
"I put my head down on the table and covered it with my hands."

# game/scenario.rpy:20312
translate english day5_main3_72338241:

# th "Если бы сейчас была возможность провалиться под землю..."
th "If only I could sink into the ground right away…"

# game/scenario.rpy:20313
translate english day5_main3_34d8cd0a:

# "Девочки молчали."
"The girls remained silent."

# game/scenario.rpy:20317
translate english day5_main3_cfa6c6ec:

# "Некоторое время я находился наедине со своими мыслями, и меня это вполне устраивало."
"I stayed alone with my thoughts for some time and that was fine to me."

# game/scenario.rpy:20321
translate english day5_main3_cdac6a32:

# "Может быть, удалось бы даже так просидеть до конца ужина, но из дальнего угла столовой донёсся громкий голос Ольги Дмитриевны:"
"Maybe I could sit that way until the end of dinner time but a strong voice of Olga Dmitrievna got heard from opposite part of canteen."

# game/scenario.rpy:20322
translate english day5_main3_0b4ca722:

# mt "Ребята!{w} В честь чудесного спасения нашего друга и товарища, Шурика, мы приготовили для вас этот торт!"
mt "Guys!{w} To celebrate a miracle rescue of our friend and comrade Shurik, we baked this cake for you all!"

# game/scenario.rpy:20332
translate english day5_main3_639a506c:

# "Я нехотя поднял голову и посмотрел в сторону вожатой, но ничего не увидел за плотно сомкнутыми спинами пионеров."
"I lifted my head idly and looked toward troop leader but couldn't see anything behind pioneers' backs."

# game/scenario.rpy:20333
translate english day5_main3_c6fcef15:

# mt "Сейчас… Сейчас…"
mt "A second… Just a second…"

# game/scenario.rpy:20334
translate english day5_main3_a783f6df:

# th "А про меня даже и не упомянули.{w} Что я Шурика спасал, что продукты для торта таскал…"
th "And nothing was told about me.{w} Nothing about me rescuing Shurik or gathering ingredients for the cake…"

# game/scenario.rpy:20335
translate english day5_main3_6400b884:

# th "Как будто так и положено."
th "As if that's how it ought to be."

# game/scenario.rpy:20336
translate english day5_main3_df46be92:

# th "Что же, от вожатой этого стоило ожидать."
th "Well, it would be wrong to expect anything else from our troop leader."

# game/scenario.rpy:20338
translate english day5_main3_6ab86cd0:

# sl "Пойдём!{w} А то без нас съедят!"
sl "Let's go!{w} Or we won't get our share!"

# game/scenario.rpy:20339
translate english day5_main3_c17a722d:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

# game/scenario.rpy:20341
translate english day5_main3_a8b5b91a:

# un "Пойдём."
un "Let's go."

# game/scenario.rpy:20342
translate english day5_main3_c1956a30:

# "Согласилась с ней Лена."
"Lena agreed."

# game/scenario.rpy:20343
translate english day5_main3_3b03af3a:

# me "Да, конечно…"
me "Yeah, sure..."

# game/scenario.rpy:20347
translate english day5_main3_a2f9d7eb:

# "Я нехотя встал и поплёлся за девочками."
"I got up with reluctance and tagged behind the girls."

# game/scenario.rpy:20349
translate english day5_main3_f95eb2e4:

# "Когда мы подошли к толпе пионеров, Ольга Дмитриевна как раз поставила торт на середину стола."
"As we've approached the pioneer crowd, Olga Dmitrievna was just putting the cake on the table centre."

# game/scenario.rpy:20353
translate english day5_main3_9e9a688f:

# mt "А теперь…"
mt "And now..."

# game/scenario.rpy:20362
translate english day5_main3_902ab03d:

# "Закончить вожатая не успела, потому что из толпы пионеров выскочила Ульянка и накинулась на торт."
"The troop leader wasn't able to finish as Ulyanka rushed up from the pioneer crowd and digged in the cake."

# game/scenario.rpy:20363
translate english day5_main3_44ef2910:

# "Она успела надкусить его в нескольких местах до того, как её начали оттаскивать."
"She managed to nibble it a few times before she was pulled away."

# game/scenario.rpy:20364
translate english day5_main3_3ec376bc:

# "Ульянка упиралась и визжала."
"She was kicking and screaming."

# game/scenario.rpy:20365
translate english day5_main3_72ace9f9:

# "За всей этой картиной я безучастно наблюдал со стороны: улыбающаяся Алиса; Лена, которая пальцем подцепила немного крема; негодующие пионеры вокруг."
"I stared blankly from the outside at all this drama: smiling Alisa; Lena that picked up some cream with her finger; all the furious pioneers around."

# game/scenario.rpy:20366
translate english day5_main3_7f98185e:

# "Казалось, мне просто здесь не место, сейчас закрою глаза, открою – и вот я уже дома перед компьютером…"
"I felt completely out of this place. I thought that if I'll close my eyes now and open them again – and here I am, back to the safety of my apartment in front of a computer."

# game/scenario.rpy:20374
translate english day5_main3_f569f26d:

# "Я моргнул, но ничего не изменилось; только шум, гам и крики стали отчётливее:"
"I've blinked but nothing's changed; only the noise and the clutter became sharper."

# game/scenario.rpy:20385
translate english day5_main3_87959490:

# mt "Ульяна! Это уже переходит все границы!"
mt "Ulyana! That's the limit!"

# game/scenario.rpy:20387
translate english day5_main3_34125318:

# us "Я…{w} Я…"
us "I...{w} I just..."

# game/scenario.rpy:20388
translate english day5_main3_6429cb93:

# "Действительно, такое поведение – это перебор даже для неё."
"Well, in fact behaving like this is a bit over the top even for her."

# game/scenario.rpy:20389
translate english day5_main3_d677809e:

# "В разговор – или трибунал? – вмешался Шурик."
"Shurik has broken in the conversation – or the court-martial?"

# game/scenario.rpy:20391
translate english day5_main3_58d5ebe0:

# sh "Да ладно вам, Ольга Дмитриевна! Раз уж торт в мою честь, то ничего страшного…"
sh "Please, Olga Dmitrievna! Hence the cake is celebrating me, it's no big deal..."

# game/scenario.rpy:20392
translate english day5_main3_a6820f71:

# "Он замялся."
"He hesitated."

# game/scenario.rpy:20394
translate english day5_main3_57d1ba21:

# mt "Неважно!"
mt "It doesn't matter!"

# game/scenario.rpy:20395
translate english day5_main3_aac2b1f6:

# "Вожатая повернулась в сторону Ульяны."
"The troop leader turned to Ulyana."

# game/scenario.rpy:20396
translate english day5_main3_33bbaf19:

# mt "А ты…{w} Тебя я сегодня накажу по-настоящему, чтобы в следующий раз знала!"
mt "And you...{w} Today I'm going to prosecute you to the fullest extent, so you'll behave next time!"

# game/scenario.rpy:20398
translate english day5_main3_935bc568:

# us "Ради бога!"
us "Ah, whatever!"

# game/scenario.rpy:20399
translate english day5_main3_99aa653e:

# "Она фыркнула и отвернулась."
"She snorted and turned back."

# game/scenario.rpy:20400
translate english day5_main3_cd01cddf:

# mt "Сегодня с нами в поход не идёшь!"
mt "You won't be going on a hike with us tonight!"

# game/scenario.rpy:20401
translate english day5_main3_2babf74f:

# us "Да больно надо было!"
us "As if I wanted to!"

# game/scenario.rpy:20402
translate english day5_main3_54e5777a:

# "Я бы с удовольствием поменялся ролями с Ульянкой и не пошёл бы в поход вместо неё, но кто же знал…"
"I was more than willing to switch places with Ulyana and skip the hike instead of her, but who knew..."

# game/scenario.rpy:20403
translate english day5_main3_038c58cb:

# "Если бы догадаться заранее, я бы первым полез крушить этот чёртов торт!"
"If I would have guessed beforehand, I'd was the first to go berserk and smash down that damned cake!"

# game/scenario.rpy:20408
translate english day5_main3_a4bcbbe9:

# "После пары минут замешательства пионеры стали потихоньку расходиться."
"After a couple of minutes of confusion, the pioneers started to break up."

# game/scenario.rpy:20410
translate english day5_main3_c997a5fb:

# mt "И тебе пора собираться!{w} Через полчаса – построение на площади."
mt "You have to get ready too!{w} There'll be a lineup on the square in half an hour."

# game/scenario.rpy:20411
translate english day5_main3_80aff84c:

# "Я посмотрел в глаза вожатой, пытаясь невербально передать всё своё отношение к происходящему, но вышло у меня, видимо, не очень."
"I looked straight into the eyes of the troop leader, trying to express my attitude in non-verbal way but it seemed that I've failed."

# game/scenario.rpy:20412
translate english day5_main3_a89a2c76:

# mt "Не опаздывай!"
mt "Don't get late!"

# game/scenario.rpy:20416
translate english day5_main3_fd82295b:

# "Направляясь к выходу, я подошёл к Ульянке, которая сидела на столе."
"Ulyana was sitting at the table when I've approached her on my way to the exit."

# game/scenario.rpy:20417
translate english day5_main3_94be5d8c:

# me "И зачем?"
me "And why did you do it?"

# game/scenario.rpy:20418
translate english day5_main3_4d3873eb:

# "Выглядела она крайне обиженной.{w} Впрочем, было на что."
"She looked very upset.{w} But she had a right to be so."

# game/scenario.rpy:20420
translate english day5_main3_500104f1:

# us "Захотелось."
us "I wanted to."

# game/scenario.rpy:20421
translate english day5_main3_e8371c45:

# "Резко ответила Ульяна."
"Ulyana replied abruptly."

# game/scenario.rpy:20422
translate english day5_main3_017bb18f:

# me "Довольна результатом?"
me "So, you're happy now?"

# game/scenario.rpy:20424
translate english day5_main3_2ddb5b95:

# us "Довольна!{w} А тебе удачно в поход сходить!"
us "Of course I am!{w} And you – have a good luck hiking!"

# game/scenario.rpy:20428
translate english day5_main3_72d5c9fe:

# "Она ехидно улыбнулась, вскочила и выбежала из столовой."
"She smiled mischievously, springed up and rushed out of the canteen."

# game/scenario.rpy:20429
translate english day5_main3_b53a9fd1:

# th "Удача мне не помешает…"
th "Well, a little bit of luck won't hurt..."

# game/scenario.rpy:20441
translate english day5_main3_a9aa1a31:

# "«Дорогу осилит идущий» – эта поговорка крутилась у меня в голове всю дорогу до домика вожатой."
"«Walk and ye shall reach» – is was exactly this proverb that kept twirling in my head all the way down the troop leader's cabin."

# game/scenario.rpy:20442
translate english day5_main3_831c71df:

# "Почему-то я даже не думал возражать, ссылаться на плохое самочувствие или попросту откосить без причины."
"Somehow I just couldn't manage to oppose, to pretend that I'm sick or just to dodge without a reason."

# game/scenario.rpy:20443
translate english day5_main3_f85ee780:

# "События этого дня научили смирению.{w} Хотя иногда смысл происходящего ускользал от меня."
"Events of this day taught me submission.{w} Although sometimes whatever was happening made no sense to me."

# game/scenario.rpy:20455
translate english day5_main3_4da475d5:

# "Войдя внутрь, я задумался."
"As I walked in, I've taken a thought."

# game/scenario.rpy:20456
translate english day5_main3_96c41623:

# th "А что, собственно, собирать?"
th "Well, in fact, how should I get ready?"

# game/scenario.rpy:20457
translate english day5_main3_9679533e:

# th "У меня из вещей – пальто да джинсы.{w} К тому же забыл спросить, поход с ночёвкой или без."
th "Clothes? I only have an overcoat and a pair of jeans.{w} Anyway, I've forgotten to ask whether it's going to be an overnight hike or not."

# game/scenario.rpy:20458
translate english day5_main3_fd2a6187:

# "В общем, делать было нечего, поэтому я на всякий случай захватил свитер, в котором попал сюда (ночью может быть холодно), и медленно поплёлся в сторону площади."
"Couldn't think of anything better, I've grabbed the sweater that I had on me when I've arrived in the camp (the night might be fairly chilly) and shuffled off to the square slowly."

# game/scenario.rpy:20472
translate english day5_main3_ca17b192:

# "Там уже собрался весь лагерь, хотя до времени, назначенного Ольгой Дмитриевной, оставалось ещё минут десять."
"All the camp was already there, although it was about ten minutes up to the time designated by Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:20473
translate english day5_main3_1e295624:

# "Я примостился с краю и принялся терпеливо ждать."
"I've snugged near the edge and waited patiently."

# game/scenario.rpy:20474
translate english day5_main3_fd3eb8d2:

# "Вечерело."
"The night was falling."

# game/scenario.rpy:20475
translate english day5_main3_d20ed5d2:

# th "Если посмотреть на нас со стороны, то вырисовывается довольно забавная картина: толпа пионеров, по привычке выстроившихся в шеренгу, словно ждёт приказа молчаливого бронзового Генды."
th "If we're to be looked at from the outside, a fairly comical picture would take shape: a crowd of pioneers, lined up out of sheer habit, was like awaiting for a silent command from a bronze Genda."

# game/scenario.rpy:20476
translate english day5_main3_018d282a:

# th "И всё это в алых лучах заката."
th "And all this happening in the scarlet rays of the sunset."

# game/scenario.rpy:20477
translate english day5_main3_b7cd9dd7:

# "Вот он машет рукой с криком «в атаку», и ревущие солдаты в красных галстуках сходятся в битве с невидимым противником…"
"And there he is waving his hand and screaming «attack» as roaring soldiers with red neckerchiefs converge into the battle against some ghost enemy…"

# game/scenario.rpy:20478
translate english day5_main3_18d7dd2e:

# "Впрочем, вместо Генды заговорила появившаяся Ольга Дмитриевна:"
"But Olga Dmitrievna have shown up and started to talk instead of Genda."

# game/scenario.rpy:20480
translate english day5_main3_553eaa56:

# mt "Вроде все на месте…{w} Отлично!"
mt "It seems everybody is here…{w} Great!"

# game/scenario.rpy:20481
translate english day5_main3_a8c428b5:

# "Я не мог думать ни о чём, потому что за сегодня слишком устал, и решил просто послушать вожатую."
"I was so tired today that I couldn't even think about anything, so I've ended up just listening to the troop leader."

# game/scenario.rpy:20482
translate english day5_main3_443f99aa:

# mt "Итак, сегодня мы отправляемся в поход!"
mt "Now, today we'll go hiking!"

# game/scenario.rpy:20483
translate english day5_main3_747aae61:

# mt "Важным для любого пионера является умение прийти на выручку товарищу, протянуть руку помощи в трудную минуту, просто спасти его в безвыходной ситуации, наконец!"
mt "It is essential for every pioneer to be able to come to the rescue to his comrade, to extend a helping hand in the hour of need, just saving him in the hopeless situation!"

# game/scenario.rpy:20484
translate english day5_main3_fc6094ea:

# mt "Всему этому нам с вами предстоит научиться!"
mt "We'll have to learn to do all these things together!"

# game/scenario.rpy:20485
translate english day5_main3_fc0d9c17:

# "По толпе пионеров пробежал шёпот, общий смысл которого был в том, что вся эта былинная экспедиция закончится в паре сотен метров от лагеря около костра."
"A whisper that ran through the pioneer crowd suggested that most probably this truly epic expedition would end on a clearing in the forest several hundred feet away from the square."

# game/scenario.rpy:20486
translate english day5_main3_038d0ddf:

# "Почему-то и мне казалось так же."
"Somehow I thought so too."

# game/scenario.rpy:20487
translate english day5_main3_81d86d37:

# mt "Идти будем парами.{w} Так что, если вы ещё не выбрали себе партнёра, сейчас самое время!"
mt "We'll walk in pairs.{w} So, if you haven't chosen a partner for you yet, it's the right time do so!"

# game/scenario.rpy:20488
translate english day5_main3_30d15b67:

# "Пионеры начали быстро группироваться по двое."
"Pioneers quickly caught the idea and started to match pairs."

# game/scenario.rpy:20489
translate english day5_main3_ae8616af:

# "Похоже, пары не нашлось только для меня."
"It looked like that I was the only one without a pair."

# game/scenario.rpy:20490
translate english day5_main3_a9a03604:

# "Славя о чём-то увлечённо разговаривала с Ольгой Дмитриевной, Лена – с Мику, а Электроник, естественно, – с Шуриком."
"Slavya was discussing something enthusiastically with Olga Dmitrievna, Lena came with Miku, Electronik, of course, with Shurik."

# game/scenario.rpy:20491
translate english day5_main3_aea0ad16:

# th "Может быть, идти одному не так уж и плохо."
th "Well, it might be not a bad idea to go alone afterall."

# game/scenario.rpy:20492
translate english day5_main3_105fc865:

# mt "Семён!"
mt "Semyon!"

# game/scenario.rpy:20493
translate english day5_main3_4e47d15f:

# "Голос вожатой вывел меня из раздумий."
"A voice of the troop leader pulled me out of my thoughts."

# game/scenario.rpy:20495
translate english day5_main3_92f6d31e:

# "Я нехотя подошёл к ней."
"I came up to her with reluctance."

# game/scenario.rpy:20496
translate english day5_main3_8dfde425:

# mt "Тебе пары не нашлось, как я погляжу."
mt "I see that you haven't found a pair."

# game/scenario.rpy:20497
translate english day5_main3_d3242212:

# me "Видимо так…"
me "So it should seem..."

# game/scenario.rpy:20498
translate english day5_main3_d1a7c5c7:

# mt "Тогда пойдёшь с Женей – она тоже без пары."
mt "Then you'll join Zhenya – she doesn't have a match too."

# game/scenario.rpy:20499
translate english day5_main3_27ad27f5:

# "На меня нахлынуло то особенное отчаяние, в которое может впасть только одинокий человек."
"I was struck with that special kind of despair that only a truly lonely man can experience."

# game/scenario.rpy:20500
translate english day5_main3_b7994624:

# "То есть, получается, я настолько же оказался никому не нужен, как и библиотекарша-йети, провести с которой наедине пару часов я не согласился бы даже за деньги?"
"That is, it appears that I'm the same castaway as the yetti librarian that I won't risk spending a couple of hours with even if I was paid for it?"

# game/scenario.rpy:20501
translate english day5_main3_b73326a6:

# th "Впрочем, сейчас мы находимся в равных условиях…"
th "Although, we seem to be on the same track now..."

# game/scenario.rpy:20504
translate english day5_main3_d17a396e:

# "Я медленно подошёл к Жене."
"I've slowly approached Zhenya."

# game/scenario.rpy:20505
translate english day5_main3_6818c128:

# me "По ходу дела, нам с тобой идти…"
me "Well, I guess we'll be going together..."

# game/scenario.rpy:20507
translate english day5_main3_c25dd9ca:

# "Она подняла на меня глаза."
"She looked up on me."

# game/scenario.rpy:20508
translate english day5_main3_0af22cb1:

# mz "Только не думай, что я рада!"
mz "Don't you even think that I'm glad!"

# game/scenario.rpy:20509
translate english day5_main3_44ba86f4:

# "Серьёзно сказала Женя."
"Said Zhenya seriously."

# game/scenario.rpy:20510
translate english day5_main3_5122493d:

# me "А с чего тебе радоваться?"
me "Why on earth you should feel glad?"

# game/scenario.rpy:20511
translate english day5_main3_d7b5efd3:

# "Наивно спросил я."
"I asked naively."

# game/scenario.rpy:20513
translate english day5_main3_d0a8dd78:

# mz "Неважно!{w} Будет ещё лучше, если ты помолчишь."
mz "Nevermind!{w} It would be much better if you'd just shut up."

# game/scenario.rpy:20515
translate english day5_main3_f4dcd652:

# th "Куда уж лучше…"
th "Eh, it couldn't get better than this..."

# game/scenario.rpy:20519
translate english day5_main3_b28b669b:

# "Она развернулась и направилась за остальными пионерами."
"She turned her back on me and followed the other pioneers."

# game/scenario.rpy:20531
translate english day5_main3_e32f998e:

# "Я не видел никакого потаённого смысла идти парами."
"I haven't seen any hidden reason to walk in pairs."

# game/scenario.rpy:20532
translate english day5_main3_34fb045a:

# "В конце концов, наш путь пролегал по исхоженным лесным тропинкам, и заблудиться здесь было весьма проблематично даже при желании."
"Anyway, we were walking on the trodden forest trails and it was quite difficult to get lost here even if I'd wanted to."

# game/scenario.rpy:20533
translate english day5_main3_d1f6b652:

# "Более того, мы шли уже полчаса, но не прорывались вглубь леса, ища опасностей, которые помогут проверить нашу храбрость и закалить в нас пионерский дух, а попросту ходили кругами."
"Moreover, while we were already hiking for half an hour, we weren't rushing into the depths of the forest, trying to face all the dangers that could test our courage and harden our pioneer spirits, but instead we were just walking around in circles."

# game/scenario.rpy:20534
translate english day5_main3_946c8923:

# "Впрочем, если учесть, что нашим вожаком была Ольга Дмитриевна, такой поход можно считать броском хоббитов из Шира в Мордор…"
"However, if we'll take into the account that Olga Dmitrievna was our chief, this hike could be compared to a hobbit's march from Shire to Mordor..."

# game/scenario.rpy:20535
translate english day5_main3_97574c1e:

# "Как и просила Женя, я шёл молча на некотором расстоянии от неё."
"Just as Zhenya insisted, I was following her at a distance in silence."

# game/scenario.rpy:20536
translate english day5_main3_41f63256:

# "Библиотекаршу, похоже, это нисколько не смущало."
"The librarian seemed to be perfectly okay with it."

# game/scenario.rpy:20537
translate english day5_main3_6afab6eb:

# me "Слушай, а ты не знаешь, когда мы уже придём?"
me "Hey, don't you know when we'll reach our destination?"

# game/scenario.rpy:20539
translate english day5_main3_67e23fdb:

# mz "Придём куда?"
mz "Our what?"

# game/scenario.rpy:20540
translate english day5_main3_88370e84:

# me "Ну, туда, где планируется разбить лагерь."
me "Ahem, that place where we'll settle down and set up a camp."

# game/scenario.rpy:20542
translate english day5_main3_059aa439:

# mz "Смысл похода не в лагере, а в ходьбе пешком!{w} Ты ничего не понимаешь!"
mz "The whole idea of this hike is not setting up a camp but hiking itself!{w} You don't get it!"

# game/scenario.rpy:20543
translate english day5_main3_97b64a58:

# "Да, в походах я и правда ничего не понимал…"
"Yeah, it seemed that I didn't understand a thing about hikes..."

# game/scenario.rpy:20544
translate english day5_main3_4587e3c3:

# me "Ну, наверное, но всё же…"
me "I guess you're right, but still…"

# game/scenario.rpy:20546
translate english day5_main3_bb86bd36:

# mz "Не знаю!"
mz "I dunno!"

# game/scenario.rpy:20548
translate english day5_main3_75f80dfe:

# "Резко ответила она и ускорила шаг."
"She replied sharply and hastened her pace."

# game/scenario.rpy:20549
translate english day5_main3_133cde0a:

# "Я догнал её и спросил:"
"I've caught up with her and asked:"

# game/scenario.rpy:20551
translate english day5_main3_e4b066d7:

# me "Слушай, а почему ты всегда…"
me "Listen, and why are you always so..."

# game/scenario.rpy:20552
translate english day5_main3_17313088:

# "Я хотел сказать «злая», но осёкся."
"I was about to say «mean», but stopped short."

# game/scenario.rpy:20553
translate english day5_main3_6687b26f:

# me "Я же тебе ничего плохого не делал и не собираюсь!"
me "I haven't done anything bad to you and I'm not going to!"

# game/scenario.rpy:20555
translate english day5_main3_efd76d15:

# "Она удивлённо посмотрела на меня."
"She glared at me in surprise."

# game/scenario.rpy:20556
translate english day5_main3_296b44b5:

# mz "Какая?"
mz "Always so... What?"

# game/scenario.rpy:20557
translate english day5_main3_231d5bf5:

# me "Ну, нелюдимая, что ли…{w} Или это ты только со мной так?"
me "Well, unsociable... Kind of... {w} Or is it's something about me?"

# game/scenario.rpy:20559
translate english day5_main3_da119946:

# mz "Опять ты чушь какую-то несёшь!"
mz "Knock off that bullshit already!"

# game/scenario.rpy:20560
translate english day5_main3_8b13fe9b:

# me "Как знаешь…"
me "Ah, whatever..."

# game/scenario.rpy:20562
translate english day5_main3_39a4936f:

# "Я решил больше не заговаривать с ней первым до конца похода."
"I've decided not to address here until the end of the hike."

# game/scenario.rpy:20563
translate english day5_main3_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:20571
translate english day5_main3_66653ce7:

# "Наконец Ольга Дмитриевна решила, что пора заканчивать наши хождения по мукам."
"At last Olga Dmirtievna decided to end this sisyphean toil"

# game/scenario.rpy:20576
translate english day5_main3_f2e5e7d4:

# mt "Здесь сделаем привал."
mt "It's time for a bivouac."

# game/scenario.rpy:20581
translate english day5_main3_e9d2363e:

# "Местом стоянки была выбрана довольно большая поляна, на которой лежало полукругом несколько деревьев, образуя что-то вроде импровизированной беседки, посредине которой была выжжена земля и валялись угли от костра."
"The place chosen turned out to be quite a large glade with a few tree trunks laid in half circle to make an improvised arbour with burned ground and remains of a camp-fire in the middle."

# game/scenario.rpy:20582
translate english day5_main3_d3f88135:

# "По всему заметно, что такие походы – традиция лагеря."
"Obviously such hikes is a tradition of this camp."

# game/scenario.rpy:20583
translate english day5_main3_e664fb77:

# "Меня вместе с остальными парнями отправили на поиски дров."
"I was sent to gather firewood together with other boys."

# game/scenario.rpy:20584
translate english day5_main3_5463f5b6:

# "Это не заняло много времени, так как вокруг валялось огромное количество веток и брёвен разного размера."
"It didn't take a lot of time because there were a lot of branches and trunks of various size around."

# game/scenario.rpy:20588
translate english day5_main3_dcb20eaf:

# "В конце концов, с помощью каких-то газет Ольга Дмитриевна разожгла костёр."
"In the end Olga Dmitrievna have lighted up the fire using some kind of old newspapers."

# game/scenario.rpy:20589
translate english day5_main3_df660aed:

# "Мне было очень интересно почитать, что в них пишут, но ничего, кроме советской символики, я разглядеть не смог."
"I was eager to know what was written there but couldn't discern anything bar soviet symbolics."

# game/scenario.rpy:20590
translate english day5_main3_44bc05c0:

# "Пионеры расселись на брёвнах и начали говорить кто о чём."
"Pioneers took their places on the trunks and started to talk about their things."

# game/scenario.rpy:20591
translate english day5_main3_0b4fac65:

# "Похоже, конечная цель всего этого мероприятия была достигнута."
"It seems that a final goal of this event was achieved."

# game/scenario.rpy:20592
translate english day5_main3_c751793a:

# th "Не хватает только котелка с ухой, алюминиевых чашек с водкой и гитары."
th "The only things missing were a pot of fish soup, aluminium cups with vodka and a guitar."

# game/scenario.rpy:20593
translate english day5_main3_a7859a66:

# "Впрочем, я бы не удивился, если бы и всё это откуда-нибудь здесь появилось."
"But I wouldn't be surprised if all of this would appear here somehow."

# game/scenario.rpy:20595
translate english day5_main3_29dcd13b:

# sl "О чём думаешь?"
sl "What are you thinking about?"

# game/scenario.rpy:20596
translate english day5_main3_a6893681:

# "Ко мне подсела Славя."
"Slavya sat next to me."

# game/scenario.rpy:20597
translate english day5_main3_60a79f40:

# me "Да так, ни о чём…{w} Наслаждаюсь походом."
me "Oh, nothing in particular...{w} Just enjoying the hike."

# game/scenario.rpy:20598
translate english day5_main3_27c62366:

# "Съязвил я."
"I've answered sarcastically."

# game/scenario.rpy:20599
translate english day5_main3_5e83eb9a:

# sl "Что-то не похоже."
sl "You don't look too happy."

# game/scenario.rpy:20600
translate english day5_main3_f8cc5c73:

# me "Ну, от радости прыгать не готов, ты уж извини."
me "Well, I'm not ready to jump with joy, I beg you pardon."

# game/scenario.rpy:20601
translate english day5_main3_8f1735d3:

# sl "Ладно, не буду тебе мешать."
sl "Okay, I won't disturb you. "

# game/scenario.rpy:20603
translate english day5_main3_70009934:

# "Она ещё некоторое время посидела рядом, но, поняв, что я не очень настроен разговаривать, оставила меня наслаждаться рефлексиями в одиночестве."
"She was sitting with me for a while but after realising that I wasn't in the mood of talking left me to enjoy my introspection on alone."

# game/scenario.rpy:20604
translate english day5_main3_81fad12b:

# "А мне хотелось лишь поскорее улечься в постель и заснуть, но вместо этого я всё больше пропитывался дымом от костра и пустой болтовнёй окружающих."
"And all I wished for was to lie down in bed and fall asleep as soon as possible, but I was being filled with smoke and useless chatter of pioneers around me instead."

# game/scenario.rpy:20605
translate english day5_main3_9aaac94d:

# "Пионеры веселились, смеялись, в общем, наслаждались тёплым летним вечером."
"They were cheering and laughing and were enjoying this warm summer evening in general."

# game/scenario.rpy:20606
translate english day5_main3_2803f4ab:

# "В дальнем конце поляны я увидел Лену, которая о чём-то оживлённо спорила с Алисой."
"In the far side of the glade I noticed Lena who was arguing with Alisa intensively."

# game/scenario.rpy:20607
translate english day5_main3_d93c3f94:

# "«Оживлённо» и Лена – понятия несовместимые, так мне казалось."
"«Intensively» and Lena looked like complete opposites to me at that point."

# game/scenario.rpy:20608
translate english day5_main3_193e4c57:

# "Славя, похоже, после разговора со мной куда-то ушла."
"Slavya have left somewhere after our conversation it seems."

# game/scenario.rpy:20609
translate english day5_main3_37441d60:

# "Электроник с Шуриком что-то яростно доказывали Ольге Дмитриевне."
"Electronik and Shurik were trying to prove something to Olga Dmitrievna furiously."

# game/scenario.rpy:20610
translate english day5_main3_3257d53a:

# "Кажется, только я был лишним на этом празднике жизни."
"Looks like I'm the only one who don't belong to this place."

# game/scenario.rpy:20624
translate english day5_main3_a4f8dc02:

# th "Хотя, с другой стороны, какая разница?"
th "But on the other hand why should I care?"

# game/scenario.rpy:20630
translate english day5_main3_cb94daa6:

# "Я просто смотрел на огонь."
"All I was doing is just watching at the fire."

# game/scenario.rpy:20631
translate english day5_main3_c8d1a036:

# th "Говорят, что на него, как и на воду, можно смотреть бесконечно."
th "There is the saying that claims that one could look at it forever as well as on running water."

# game/scenario.rpy:20632
translate english day5_main3_68d47823:

# "Но была и какая-то третья вещь…"
"But there was also some third thing there…"

# game/scenario.rpy:20633
translate english day5_main3_1d9e5974:

# th "Какая же?"
th "What was that?"

# game/scenario.rpy:20634
translate english day5_main3_29414842:

# mt "Бесконечно можно смотреть на огонь, воду и на то, как работают другие люди!"
mt "One could watch three things forever: burning fire, running water and how other people work!"

# game/scenario.rpy:20636
translate english day5_main3_903e62de:

# "Вожатая вывела меня из задумчивости."
"Troop leader got me out of my dreaminess."

# game/scenario.rpy:20637
translate english day5_main3_31151d59:

# mt "Семён, тебе не кажется, что ты расслабился слишком рано?"
mt "Semyon, don't you think that you've relaxed too early?"

# game/scenario.rpy:20638
translate english day5_main3_0a50a8a2:

# me "А что мне ещё нужно сделать?"
me "And what else do I need to do?"

# game/scenario.rpy:20639
translate english day5_main3_435b54b7:

# "Я искренне не понимал, чего от меня хочет Ольга Дмитриевна."
"I honestly couldn't get what does Olga Dmitrievna wants from me."

# game/scenario.rpy:20640
translate english day5_main3_2c3aefa4:

# mt "Не знаю…"
mt "I don't know…"

# game/scenario.rpy:20641
translate english day5_main3_2ebab91c:

# "Она замолчала на минуту."
"She stopped for a moment."

# game/scenario.rpy:20643
translate english day5_main3_3e0f4283:

# mt "Но если что-то будет нужно, то сделай обязательно."
mt "But if there would be something to be done, then do it without fail."

# game/scenario.rpy:20645
translate english day5_main3_fa103e1d:

# "Вожатая как-то двусмысленно улыбнулась и подошла к костру, чтобы подкинуть веток."
"She smiled with some kind of ambiguity and get to fire to throw a few branches in."

# game/scenario.rpy:20646
translate english day5_main3_8045c9cb:

# "После этих слов я окончательно убедился, что состою у неё на положении раба."
"After those words I've completely made sure that she treats me like a personal slave."

# game/scenario.rpy:20647
translate english day5_main3_5d460c3e:

# "Или в крайнем случае бесплатной рабочей силы, что, в общем-то, то же самое."
"Or at least like I'm a free labour force, what is, strictly speaking, the same thing."

# game/scenario.rpy:20648
translate english day5_main3_5618085a:

# "Я вздохнул, опустил голову на руки и понадеялся, что мои мучения закончены..."
"I sighed and put my head down on my hands, hoping for my torments are over for today…"

# game/scenario.rpy:20649
translate english day5_main3_a582c672:

# "Кто-то похлопал меня по плечу."
"Someone patted me on my shoulder."

# game/scenario.rpy:20653
translate english day5_main3_008bd100:

# "Я поднял глаза и увидел Шурика и Электроника, севших рядом."
"I looked up and saw Shurik and Electronik who sat next to me."

# game/scenario.rpy:20654
translate english day5_main3_132aeab6:

# me "Чего вам?"
me "What do you want?"

# game/scenario.rpy:20655
translate english day5_main3_b037ba1a_1:

# "Устало спросил я."
"I've asked tiredly."

# game/scenario.rpy:20656
translate english day5_main3_a3f9f456:

# el "Не грусти!"
el "Don't be sad!"

# game/scenario.rpy:20657
translate english day5_main3_8afd5934:

# me "А что ещё остаётся?"
me "And what else I have left to do?"

# game/scenario.rpy:20658
translate english day5_main3_a2ade9c9:

# sh "Слушай, мы сейчас с Ольгой Дмитриевной обсуждали перспективы развития кружка кибернетики…"
sh "Look, we've been discussing perspectives of advancement of cybernetics club with Olga Dmitrievna…"

# game/scenario.rpy:20659
translate english day5_main3_13f2497e:

# sh "И такое дело – нам не хватает членов.{w} Если бы ты…"
sh "And there is a problem – we need more guys.{w} If you could…"

# game/scenario.rpy:20660
translate english day5_main3_a6820f71_1:

# "Он замялся."
"He hesitated."

# game/scenario.rpy:20661
translate english day5_main3_ac13c40b:

# th "«Развитие» и эти ребята – несовместимые понятия."
th "«Advancement» and those guys are incompatible with each other."

# game/scenario.rpy:20662
translate english day5_main3_b77b4d76:

# "Я ничего не ответил и начал осматривать окружающих меня пионеров."
"I've said nothing and started to look over pioneers around me instead."

# game/scenario.rpy:20663
translate english day5_main3_eb10acd3:

# sh "Ну?"
sh "Well?"

# game/scenario.rpy:20664
translate english day5_main3_b9a3cb6a:

# me "У меня времени нет…{w} Видите, как я постоянно занят поручениями вожатой?"
me "I don't have time....{w} Can't you see that I'm always busy with the troop leader's errands?"

# game/scenario.rpy:20666
translate english day5_main3_74081b6b:

# sh "Да, пожалуй, ты прав…{w} Неудобно сегодня с Ульяной получилось."
sh "Yeah, I guess you're right...{w} It's kind of embarrassing how it all went today with Ulyana."

# game/scenario.rpy:20667
translate english day5_main3_a3bf9ccf:

# "Я удивлённо посмотрел на него."
"I looked at him with surprise."

# game/scenario.rpy:20668
translate english day5_main3_3e7b5ad7:

# th "Похоже, Шурик чувствует себя виноватым в том инциденте с тортом."
th "It seems that Shurik blames himself for that cake accident."

# game/scenario.rpy:20669
translate english day5_main3_8043b470:

# me "Не очень, да…"
me "Yeah, it is…"

# game/scenario.rpy:20670
translate english day5_main3_5bb39a9d:

# "Все пионеры вроде бы были тут, но я никак не мог найти Славю."
"All the pioneers seem to be here but I couldn't spot Slavya anywhere."

# game/scenario.rpy:20671
translate english day5_main3_35484a41:

# sh "Мне кажется, что она злится на меня…"
sh "I think she is angry with me…"

# game/scenario.rpy:20672
translate english day5_main3_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:20673
translate english day5_main3_fad6f3d4_1:

# "Рассеянно спросил я."
"I've asked absently."

# game/scenario.rpy:20674
translate english day5_main3_948b648b:

# sh "Ульяна.{w} Может, стоит извиниться?"
sh "Ulyana.{w} Maybe I should apologize?"

# game/scenario.rpy:20675
translate english day5_main3_7fe19203:

# me "Да нет, тут нет никакой твоей вины…"
me "No, it's not your fault…"

# game/scenario.rpy:20676
translate english day5_main3_53bddd68:

# "Мы сидели молча ещё какое-то время, после чего я встал и сказал:"
"We sat silent for a while and then I stood up and said:"

# game/scenario.rpy:20677
translate english day5_main3_37f21c35:

# me "Ноги затекли, пойду пройдусь."
me "My legs are asleep so I go for a walk."

# game/scenario.rpy:20678
translate english day5_main3_d7826409:

# "Они ничего не ответили."
"They gave no reply."

# game/scenario.rpy:20682
translate english day5_main3_d9cf7a94:

# "Я несколько раз обошёл импровизированный лагерь, ловя на себе пристальные взгляды вожатой."
"I made a few circles around our improvised camp noticing close looks of troop leader following me."

# game/scenario.rpy:20683
translate english day5_main3_3b6642f3:

# "Похоже, Ольге Дмитриевне не терпелось придумать для меня какое-нибудь занятие."
"Looks like Olga Dmitrievna is eager to came up with some kind of new mission for me."

# game/scenario.rpy:20684
translate english day5_main3_0724ca3e:

# "Славю я так и не нашёл."
"I haven't found Slavya anywhere."

# game/scenario.rpy:20685
translate english day5_main3_a3f3fccb:

# th "Может, стоит отправиться на поиски?"
th "Maybe I should go and try to find her?"

# game/scenario.rpy:20686
translate english day5_main3_84b23eff:

# "С другой стороны, вспоминая расстроенное лицо Ульянки, мне становилось её даже жаль."
"On the other hand I felt sorry for Ulyana every time I recall her upset face."

# game/scenario.rpy:20687
translate english day5_main3_d76fc57e:

# th "Может, поход и не самое лучшее развлечение, но сидеть одной тоже удовольствие ниже среднего."
th "Maybe this hike isn't a most entertaining thing ever but sitting there all alone isn't any better either."

# game/scenario.rpy:20688
translate english day5_main3_016c7fc0:

# "Но при всём при этом идти куда-то совершенно не хотелось…"
"But at the same time I didn't want to go anywhere…"

# game/scenario.rpy:20698
translate english day5_main3_3e703e80:

# "Я был абсолютно уверен, что со Славей всё в порядке, поэтому решил никуда не ходить."
"I was absolutely sure that Slavya is all right, so I've decided to stay put."

# game/scenario.rpy:20706
translate english day5_main3_d37bbb9f:

# th "С другой стороны, сдалась мне эта бестия!"
th "But on the other hand why should I care about this witch!"

# game/scenario.rpy:20712
translate english day5_main3_f6cc82fd:

# th "Пожалуй, на сегодня с меня хватит."
th "I guess that's enough for me for today."

# game/scenario.rpy:20713
translate english day5_main3_c58cdcde:

# "Я сел на прежнее место и принялся терпеливо ждать конца похода, почти физически ощущая на себе взгляды вожатой."
"I sat on my previous place and started to wait for the end of hike patiently almost physically feeling the looks of troop leader aimed at me."

# game/scenario.rpy:20714
translate english day5_main3_5b5fdf66:

# "Наконец она встала и объявила:"
"At last she stood up and declared:"

# game/scenario.rpy:20716
translate english day5_main3_85ade4d1:

# mt "А теперь давайте играть в города!"
mt "And now let's play in cities names!"

# game/scenario.rpy:20718
translate english day5_main3_79d3e6a7:

# "Вообще, ничего против я не имел – игра как игра."
"I had nothing against the game itself."

# game/scenario.rpy:20719
translate english day5_main3_9432dd18:

# th "Однако из-за этого поход неизбежно затянется…"
th "But it was obvious that the hike will take more time because of it…"

# game/scenario.rpy:20720
translate english day5_main3_6f4a9363:

# "Пионеры расселись вокруг костра."
"Pioneers sat around the fire."

# game/scenario.rpy:20721
translate english day5_main3_1dff3b67:

# "Я заметил Лену и Алису, устроившихся на бревне напротив меня."
"I've noticed Lena and Alisa who took a place on a trunk opposite to me."

# game/scenario.rpy:20722
translate english day5_main3_f58cf444:

# th "Похоже, всё в порядке."
th "It seems that everything is all right."

# game/scenario.rpy:20723
translate english day5_main3_7db4f674:

# "Ещё пару минут назад глядя на их ссору, я думал совсем по-другому."
"And just a few minutes ago I thought the way around when looking at their quarrel."

# game/scenario.rpy:20724
translate english day5_main3_9f3fc574:

# th "Хотя всякое может быть…"
th "But anything is possible…"

# game/scenario.rpy:20725
translate english day5_main3_74340d5d:

# "Очень хотелось узнать, о чём они говорили, но сейчас это не представлялось возможным, да и усталость всё отчётливее заявляла о себе."
"I'd like to know what they were talking about very much but it's impossible now and I could feel tiredness in me more and more."

# game/scenario.rpy:20726
translate english day5_main3_6615be77:

# "В голове было совершенно пусто."
"My mind was completely blank."

# game/scenario.rpy:20727
translate english day5_main3_99ab0d84:

# "Точнее, она была настолько тяжёлой, что в ней не оставалось пространства для развёртывания идей."
"Precisely, my head was so heavy that there was no place in it for ideas to unfold."

# game/scenario.rpy:20728
translate english day5_main3_e447cec9:

# "Если в лучшие времена мой мозг представляет из себя широкую автостраду, по которой с бешеной скоростью проносятся миллионы мыслей, обгоняя, подрезая друг друга, устраивая чудовищные аварии, то сейчас он не более чем затерянная в лесу тропинка, по которой ходят только в случае крайней необходимости."
"While in my better times my brain appeared to be a wide highway with millions of thoughts running by, chasing one another and causing major crashes, now it was more like a footpath lost in the wood which is used rarely and only in exceptional cases."

# game/scenario.rpy:20729
translate english day5_main3_3b240839:

# "Славя так и не появилась."
"Slavya didn't get back."

# game/scenario.rpy:20730
translate english day5_main3_b00a6ffe:

# th "Может, у неё возникли какие-то дела?"
th "Maybe she had to do something?"

# game/scenario.rpy:20731
translate english day5_main3_5147a728:

# "Впрочем, сейчас опять же я никак этого узнать не мог."
"But, once again, there is not way to find it now."

# game/scenario.rpy:20733
translate english day5_main3_3f2cf4ef:

# mt "Итак, начнём!{w} Москва!"
mt "Ok, let's start!{w} Moscow!"

# game/scenario.rpy:20735
translate english day5_main3_dad4cc7b:

# "Пионеры называли различные города."
"Pioneers started to call the cities."

# game/scenario.rpy:20736
translate english day5_main3_3f3598ba:

# "Наконец очередь дошла и до меня."
"Finally, it was my turn."

# game/scenario.rpy:20737
translate english day5_main3_58df1a5a:

# "Я старался слушать, чтобы не пропустить первую букву своего города."
"I tried to listen closely to catch up the first letter of that city I'll have to use."

# game/scenario.rpy:20738
translate english day5_main3_d1d876fd:

# me "Архангельск."
me "Arkhangelsk."

# game/scenario.rpy:20739
translate english day5_main3_f374397d:

# "Игра сделала несколько кругов."
"We've played several rounds."

# game/scenario.rpy:20740
translate english day5_main3_0759a0f8:

# "С каждым новым названием мне всё тяжелее было запоминать всё, что говорили до этого."
"Each new city name made it harder to remember everything that was mentioned before."

# game/scenario.rpy:20741
translate english day5_main3_e27c9e7a:

# "Внимание рассеивалось, и я терялся в разнообразных столицах, городах-миллионниках, деревнях и посёлках городского типа."
"My attention was dissipating and I was already lost in all these capitals, megalopolises, villages and urban settlements."

# game/scenario.rpy:20743
translate english day5_main3_b45788c7:

# mt "Семён! Семён! Твоя очередь!"
mt "Semyon! Semyon! It's your turn!"

# game/scenario.rpy:20744
translate english day5_main3_b4c8d23c:

# "Ольга Дмитриевна вернула меня к реальности."
"Olga Dmitrievna brought me back to reality."

# game/scenario.rpy:20745
translate english day5_main3_60202c5c:

# me "Простите, а что было до меня?"
me "Oh, excuse me... And what was the last one?"

# game/scenario.rpy:20747
translate english day5_main3_cb702f2c:

# mt "Опять ты где-то в облаках витаешь!{w} Севастополь был."
mt "You're daydreaming again!{w} It was Sevastopol."

# game/scenario.rpy:20748
translate english day5_main3_25856564:

# me "Тогда Лондон…"
me "Ok, then I'll say London..."

# game/scenario.rpy:20749
translate english day5_main3_9affe25e:

# mt "Было уже."
mt "Already used."

# game/scenario.rpy:20750
translate english day5_main3_bad80ec1:

# me "Ну, тогда…"
me "Well, then..."

# game/scenario.rpy:20751
translate english day5_main3_63447575:

# "Я задумался.{w} Городов на букву «л» в мире множество, но сейчас хотя бы один из них вспомнить непросто."
"It got me thinking.{w} There were tons of cities starting with «l» in the world, but it was hard to remember even one of them now."

# game/scenario.rpy:20752
translate english day5_main3_b6595b35:

# me "Ливерпуль?"
me "Liverpool?"

# game/scenario.rpy:20753
translate english day5_main3_6bbc1d1e:

# mt "Было!"
mt "Already there!"

# game/scenario.rpy:20754
translate english day5_main3_b9a2a957:

# me "Лос-Анджелес?"
me "Los Angeles?"

# game/scenario.rpy:20756
translate english day5_main3_4c5275f0:

# mt "Наконец-то!"
mt "Ah, finally!"

# game/scenario.rpy:20758
translate english day5_main3_e7e84af8:

# "Она несколько презрительно посмотрела на меня, и игра продолжилась."
"She gave me a scornful look but the game went on."

# game/scenario.rpy:20759
translate english day5_main3_fca355af:

# "Наверное, ещё одного города на «л» я бы не выдержал, но, к счастью, этот кон стал последним."
"I would hardly bear thinking of another city starting with «l» but, fortunately, it was the last round."

# game/scenario.rpy:20761
translate english day5_main3_4e97d333:

# mt "Ладно, пожалуй, хватит на сегодня! Уже поздно, пора возвращаться!"
mt "Ok, that's enough for today! It's already late, time to go back!"

# game/scenario.rpy:20762
translate english day5_main3_99742b57:

# "Я с облегчением вздохнул."
"I sighed with relief."

# game/scenario.rpy:20770
translate english day5_main3_5e1a747b:

# "Назад мы шли уже не парами, а как придётся."
"On our way back we walked as we could without joining in pairs."

# game/scenario.rpy:20781
translate english day5_main3_d3fc10d2:

# "На лагерь опустилась ночь.{w} Совершенно обычная и ничем не примечательная."
"A night descended upon a camp.{w} A perfectly regular and normal night."

# game/scenario.rpy:20782
translate english day5_main3_46ada0f2:

# "Одна из тех ночей, когда и тёмное небо, и звёзды, и полумесяц не вызывают никаких особенных эмоций, а стрекотание сверчков и пение ночных птиц кажется скорее обыденной работой, чем очарованием ноктюрна."
"It was one of those nights when dark skies, stars and even a crescent moon don't bring any special feelings and chirping of crickets and songs of night birds look more like a routine work than a nocturne charms."

# game/scenario.rpy:20786
translate english day5_main3_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:20796
translate english day5_main3_604b0d7d:

# "Вскоре все пионеры построились на площади."
"In a few minutes all the pioneers were lining up on the square."

# game/scenario.rpy:20797
translate english day5_main3_5e7a97d2:

# "Время уже было позднее, усталость давала о себе знать, поэтому линейка получилась не очень ровная."
"It was quite late already and fatigue took it's toll so our lineup wasn't perfectly aligned."

# game/scenario.rpy:20798
translate english day5_main3_26bc47b6:

# "Мне она больше напоминала строй викингов после удачного сражения – воины довольны, улыбаются, ждут возвращения к семьям и уже не задумываются о правильном боевом порядке."
"It looked to me more like a line of vikings after successful battle where warriors are happy and smiling, anticipating to get back to their families and not thinking about maintaining correct formation."

# game/scenario.rpy:20799
translate english day5_main3_86ecb47a:

# "Хотя, с другой стороны, можно было увидеть в них и разбитый наголову отряд, небольшую горстку уцелевших, из последних сил совершающих бросок к родным землям."
"But someone else could see here a completely defeated troop or a bunch of survivors who make their march to the homeland with last bit of strength."

# game/scenario.rpy:20801
translate english day5_main3_75fc1be9:

# mt "Всем спасибо!{w} А теперь марш спать, поздно уже!"
mt "Thanks to everybody!{w} And now go to sleep, it's late already!"

# game/scenario.rpy:20802
translate english day5_main3_539072ed:

# "Пионеры быстро разбрелись кто куда, и я остался вдвоём с вожатой."
"Pioneers quickly gone their ways and we've left together with troop leader."

# game/scenario.rpy:20806
translate english day5_main3_ca1d4f17:

# mt "И нам пора!"
mt "And we should go too!"

# game/scenario.rpy:20814
translate english day5_main3_006c39f4:

# "До домика Ольги Дмитриевны мы шли молча."
"We went in complete silence to the Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:20825
translate english day5_main3_79ed0be1:

# mt "Всё, спать!"
mt "Ok, let's sleep!"

# game/scenario.rpy:20832
translate english day5_main3_899c3f81:

# "Сказала она, гася свет."
"She said, turning off the light."

# game/scenario.rpy:20833
translate english day5_main3_ae190c31:

# "Я долго ворочался, прокручивая в голове все события сегодняшнего дня."
"I was tossing and turning for quite a while, recalling all the events of the day."

# game/scenario.rpy:20834
translate english day5_main3_8212c1e8:

# "С одной стороны, усталость одолевала.{w} С другой – мне казалось, что я что-то забыл, что-то не сделал, что-то не так сказал…"
"On the one hand, I was overcome with fatigue.{w} On the other hand – I couldn't shake the feeling that I've forgotten something, did something wrong, said something wrong..."

# game/scenario.rpy:20835
translate english day5_main3_a6f64aad:

# "И это чувство незаконченности терзало меня."
"And this feeling of incompleteness was tormenting me."

# game/scenario.rpy:20836
translate english day5_main3_9cd093b9:

# "Был уже второй час ночи."
"It was about 2 A.M."

# game/scenario.rpy:20837
translate english day5_main3_7962d319:

# "Всё плохое имеет свойство заканчиваться.{w} Или хотя бы делать перерыв…"
"All the bad things would end sooner or later.{w} Or at least would take a break..."

# game/scenario.rpy:20844
translate english day5_main3_d3e44219:

# "Я погрузился в сон."
"I've fallen into sleep."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189593

Переводчики: Griffen, greycat_na_kor, Ananac, hate2be_nice

lockywolf