Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
# game/scenario.rpy:18044
translate english day5_main1_aa4d323e:
# "Мы бежали…{w} Бежали из последних сил…"
"We ran...{w} Ran with our last ounce of strength..."
Griffen
10.01.14 в 18:51
|
|
# game/scenario.rpy:18045
translate english day5_main1_11656716:
# "Так бежит человек, отчаянно цепляющийся за жизнь."
"Like does man who runs for dear life."
Griffen
10.01.14 в 18:53
|
|
# game/scenario.rpy:18046
translate english day5_main1_5edff0f6:
# "Обречённый человек, который знает, что ему уже не спастись, но всё равно борется с неизбежным, с судьбой..."
"Like a doomed person knowing that there is no hope to save his life still fights the inevitable and his own fate... "
Griffen
10.01.14 в 19:00
|
|
# game/scenario.rpy:18050
translate english day5_main1_5db27d0a:
# "Я с трудом закрыл за собой тяжёлую металлическую дверь."
"I hardly managed to close the heavy metal door behind me."
Griffen
10.01.14 в 19:01
|
|
# game/scenario.rpy:18065
translate english day5_main1_92ce41cd:
# th "Не знаю, насколько глубоко это бомбоубежище и способно ли оно выдержать ядерный взрыв, но сейчас нам больше негде спастись…"
th "I have no idea how deep this bomb shelter is and if it's able to sustain nuclear blast but we have no other place to hide..."
Griffen
10.01.14 в 19:03
|
|
# game/scenario.rpy:18066
translate english day5_main1_4c9141de:
# "Она крепко сжала мою руку."
"She gripped my hand tight."
Griffen
10.01.14 в 19:05
|
|
# game/scenario.rpy:18067
translate english day5_main1_6f240b82:
# me "Не бойся…"
me "Don't be afraid..."
Griffen
10.01.14 в 19:07
|
|
# game/scenario.rpy:18068
translate english day5_main1_81e0185f:
# "С потолка сыпалась штукатурка, стены тряслись."
"The plaster was falling from the ceiling and walls were shaking."
Griffen
10.01.14 в 19:09
|
|
# game/scenario.rpy:18069
translate english day5_main1_43320cff:
# "Я приготовился к худшему."
"I got myself ready for the worst."
Griffen
10.01.14 в 19:10
|
|
# game/scenario.rpy:18070
translate english day5_main1_eabbd6cf:
# "Хотя смерть – это такая вещь, к которой никогда нельзя быть готовым…"
"But death is a such thing you can't ever be ready to..."
Griffen
10.01.14 в 19:11
|
|
# game/scenario.rpy:18079
translate english day5_main1_aceafbaa:
# "Но вдруг наступила полная тишина, которая словно звенела в ушах, пугая ещё больше, чем взрывы бомб."
"But then a complete and ringing silence has ensued scaring us more that bomb explosions."
Griffen
10.01.14 в 19:15
|
|
# game/scenario.rpy:18080
translate english day5_main1_e7df2349:
# dreamgirl "Пора прощаться, наверное…"
dreamgirl "Maybe it's time to say goodbye..."
Ananac
08.01.14 в 22:58
|
|
# game/scenario.rpy:18081
translate english day5_main1_1f90d83e:
# "Она всхлипывала."
"She was whimpering."
Griffen
10.01.14 в 19:15
|
|
# game/scenario.rpy:18082
translate english day5_main1_8ba5cb54:
# "Я хотел её хоть как-то утешить, но понимал, что ничего сделать не смогу."
"I wanted to ease her somehow but realised that there is nothing I could do."
Griffen
10.01.14 в 19:16
|
|
# game/scenario.rpy:18083
translate english day5_main1_9513cd87:
# me "Да…"
me "Yes..."
Ananac
08.01.14 в 22:59
|
|
# game/scenario.rpy:18084
translate english day5_main1_b0692838:
# dreamgirl "Знаешь, я…"
dreamgirl "You know, I..."
Ananac
08.01.14 в 22:59
|
|
# game/scenario.rpy:18099
translate english day5_main1_337804c3:
# "Ужасный грохот, барабанные перепонки словно разорвались."
"An awful rumble almost teared my ear-drums apart."
Griffen
10.01.14 в 19:20
|
|
# game/scenario.rpy:18100
translate english day5_main1_0ac01129:
# "Кажется, меня придавило рухнувшим потолком, но боли я не почувствовал."
"It seems that I'm below a piece of collapsed ceiling but I haven't felt any pain."
Griffen
10.01.14 в 19:22
|
|
# game/scenario.rpy:18101
translate english day5_main1_02f7c13f:
# "Мне лишь хотелось не отпускать её руку…"
"All I wanted was to not let her hand to slip out..."
Griffen
10.01.14 в 19:23
|
|
# game/scenario.rpy:18116
translate english day5_main1_893465aa:
# "Я проснулся в холодном поту, задыхаясь, жадно ловя ртом воздух."
"I woke up in a cold sweat, losing my breath and gulping for air."
Griffen
10.01.14 в 19:28
|
|
# game/scenario.rpy:18117
translate english day5_main1_8d045bac:
# "В себя прийти удалось не сразу."
"It took some time to come to my senses."
Griffen
10.01.14 в 19:29
|
|
# game/scenario.rpy:18118
translate english day5_main1_1d678e2c:
# me "Это сон…{w} Всего лишь сон…"
me "It was a dream…{w} It was just a dream…"
Griffen
10.01.14 в 19:30
|
|
# game/scenario.rpy:18119
translate english day5_main1_85574277:
# "Однако в это отказывался верить мой воспалённый мозг."
"My inquired mind however refused to believe it."
Griffen
10.01.14 в 19:33
|
|
# game/scenario.rpy:18120
translate english day5_main1_cba74cb0:
# th "Но что это за девочка была со мной там?"
th "But who was that girl with me there?"
Griffen
10.01.14 в 19:33
|
|
# game/scenario.rpy:18121
translate english day5_main1_92ca5a14:
# "Так хотелось не отпускать её руку..."
"I didn't want to release her hand so much..."
Griffen
10.01.14 в 19:37
|
|
# game/scenario.rpy:18122
translate english day5_main1_d2a550ca:
# "К сожалению, вспомнить, кто она, так и не получилось."
"Sadly I couldn't recall her at all."
Griffen
10.01.14 в 19:39
|
|
# game/scenario.rpy:18123
translate english day5_main1_cfe2aec8:
# "Часы показывали начало одиннадцатого."
"Clocks were showing few minutes past ten."
Griffen
10.01.14 в 19:43
|
|
# game/scenario.rpy:18127
translate english day5_main1_e1d34af1:
# "Я постепенно отходил ото сна, и реальность всё увереннее заявляла свои права на моё сознание – в животе предательски заурчало."
"I was slowly coming to my senses as reality started to stake out its claim for my mind – and my stomach foully growled."
Griffen
10.01.14 в 22:21
|
|
# game/scenario.rpy:18128
translate english day5_main1_4e2d25a2:
# me "Война войной, а обед по расписанию!"
me "It could be war, but lunch should be served in due time!"
Griffen
10.01.14 в 22:35
|
|
# game/scenario.rpy:18129
translate english day5_main1_f33a92de:
# "Ольги Дмитриевны в домике не оказалось – видимо, она решила не будить меня."
"It turned out that Olga Dmitrievna wasn't here – she must be decided not to wake me up."
Griffen
10.01.14 в 22:37
|
|
# game/scenario.rpy:18130
translate english day5_main1_c0506319:
# th "Что же, спасибо вожатой за это!"
th "Well, thanks goes to our troop leader for this!"
Griffen
10.01.14 в 22:38
|
|
# game/scenario.rpy:18131
translate english day5_main1_d29a68d9:
# "После вчерашних приключений отдых был мне необходим."
"After yesterday's adventures I had to have a rest."
Griffen
10.01.14 в 22:39
|
|
# game/scenario.rpy:18132
translate english day5_main1_fc576f62:
# "Прошедшая ночь осталась лишь размытым воспоминанием, думать о котором не очень хотелось."
"Last night left as a blurry reminiscence which I really didn't want to think about."
Griffen
10.01.14 в 22:42
|
|
# game/scenario.rpy:18133
translate english day5_main1_358f1320:
# "Куда важнее сейчас найти еду и…{w} помыться!"
"It's now more important to find something to eat and...{w} to wash myself!"
Griffen
10.01.14 в 22:43
|
|
# game/scenario.rpy:18134
translate english day5_main1_16f93484:
# th "Точно!"
th "Exactly!"
Ananac
08.01.14 в 23:04
|
|
# game/scenario.rpy:18135
translate english day5_main1_c02083da:
# th "Ведь пионер должен быть всегда чист и опрятен."
th "Because pioneer must always be clean and tidy."
Griffen
10.01.14 в 22:45
|
|
# game/scenario.rpy:18139
translate english day5_main1_15333fca:
# "Впрочем, с этим тезисом я бы согласился и не будучи пионером (которым я, в общем-то, и не являлся)."
"However I would agree with this thesis even without being pioneer (and I wasn't one as the matter of fact)."
Griffen
10.01.14 в 22:48
|
|
# game/scenario.rpy:18150
translate english day5_main1_f50cd452:
# "По дороге к умывальникам мне встретился Электроник."
"On my way to washstands I met Electronik."
Griffen
10.01.14 в 22:50
|
|
# game/scenario.rpy:18151
translate english day5_main1_7e4abd77:
# "Он замахал руками и побежал в мою сторону."
"He started to wave his hands and ran to me."
Griffen
10.01.14 в 22:52
|
|
# game/scenario.rpy:18153
translate english day5_main1_5237cfbf:
# el "Доброе утро!{w} Спасибо тебе, что нашёл Шурика! Без него я бы даже не знаю…"
el "Good morning!{w} Thank you, for finding Shurik! Without him I don't even..."
Griffen
10.01.14 в 22:53
|
|
# game/scenario.rpy:18154
translate english day5_main1_b97e3fd5:
# me "Да ничего…"
me "That's fine..."
Griffen
10.01.14 в 22:53
|
|
# game/scenario.rpy:18155
translate english day5_main1_dab051d6:
# "Я несколько смутился."
"I was confused a bit."
Griffen
10.01.14 в 22:54
|
|
# game/scenario.rpy:18157
translate english day5_main1_611aba0e:
# el "Нет, правда! Не нужно лишней скромности – страна должна знать своих героев!"
el "No, really! Don't be shy much – the country must be proud of its heroes!"
Griffen
10.01.14 в 23:00
|
|
# game/scenario.rpy:18158
translate english day5_main1_04210531:
# me "А как Шурик… Как он с утра себя вёл?{w} С ним всё в порядке?"
me "And what about Shurik... How he was in the morning?{w} Is he all right?"
Griffen
10.01.14 в 23:01
|
|
# game/scenario.rpy:18159
translate english day5_main1_c4c5697f:
# "Памятуя о его вчерашнем помешательстве, я посчитал этот вопрос вполне уместным."
"After yesterday's craziness, I thought such question to be completely valid."
Griffen
10.01.14 в 23:03
|
|
# game/scenario.rpy:18160
translate english day5_main1_805f0715:
# el "Да, вполне!{w} Разве что он ничего не помнит…"
el "Yes, absolutely!{w} The only thing is that he can't remember anything..."
Griffen
10.01.14 в 23:04
|
|
# game/scenario.rpy:18161
translate english day5_main1_859bc359:
# me "Вот как?"
me "Is he?"
Griffen
10.01.14 в 23:05
|
|
# game/scenario.rpy:18162
translate english day5_main1_2850cdb5:
# "Я совсем не удивился."
"I wasn't surprised at all."
Griffen
10.01.14 в 23:05
|
|
# game/scenario.rpy:18163
translate english day5_main1_4819f710:
# el "Ну, он говорит, что вчера пошёл в старый лагерь, а потом… Проснулся утром в своей кровати.{w} То есть между этими событиями – провал."
el "He says that he went to abandoned camp yesterday, and then... Woke up in his bed in the morning.{w} I mean he remembers nothing between those two events."
Griffen
10.01.14 в 23:08
|
|
# game/scenario.rpy:18164
translate english day5_main1_5ec2624e:
# me "Понятно…{w} Ладно, тогда…"
me "I see...{w} All right then…"
Griffen
10.01.14 в 23:10
|
|
