Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 5, часть 2 (вечер - руты Алисы, Слави, Ульяны, Лены)

# game/scenario.rpy:20855
translate english day5_dv_b3a56e2b:

# "Из всего благолепия выбивались только Лена и Алиса."
"Only Lena and Alice stood out from all this splendor."

# game/scenario.rpy:20856
translate english day5_dv_9494f7ea:

# "Нет, само по себе то, что Алиса с кем-то ссорится, было абсолютно естественным."
"Well, of course it was quite natural for Alice to argue with someone like that."

# game/scenario.rpy:20857
translate english day5_dv_49a0c8bc:

# "Но Лена, разговаривающая на повышенных тонах…"
"But hearing Lena talk in a raised voice..."

# game/scenario.rpy:20858
translate english day5_dv_9844ee70:

# "Я аккуратно подошёл поближе, пытаясь понять, что происходит."
"I came closer sliently, trying to understand what's going on."

# game/scenario.rpy:20865
translate english day5_dv_6ca87438:

# dv "Нет, это ты меня послушай!"
dv "No you listen to me!"

# game/scenario.rpy:20866
translate english day5_dv_76e80067:

# un "Думай, как хочешь, я уже всё сказала!"
un "Think whatever you want, I've said everything!"

# game/scenario.rpy:20867
translate english day5_dv_d1acba6b:

# th "Похоже, дело серьёзное."
th "It looks serious."

# game/scenario.rpy:20868
translate english day5_dv_7d833908:

# "Я старался, как мог, не привлекать внимания и делать вид, что просто стою рядом, не интересуясь их разговором."
"I've tried as hard as I could to not bring any attention, and looking like I'm just standing there with no intention in listening to them."

# game/scenario.rpy:20869
translate english day5_dv_65a0ca80:

# dv "Тут ничего и думать не надо – всё и так видно!"
dv "There's nothing to think about, everything is as clear as day!"

# game/scenario.rpy:20870
translate english day5_dv_08837eb1:

# dv "Рассказывай кому-нибудь другому, кто не так хорошо тебя знает."
dv "Do not try to wind me around your little finger like that, I know you too well."

# game/scenario.rpy:20871
translate english day5_dv_85d1fa2f:

# un "Да, ты всё знаешь! Что же сама тогда ему не скажешь?"
un "Why, of course you know everything! Then why won't you tell him yourself?"

# game/scenario.rpy:20872
translate english day5_dv_cf4dd80f:

# "Лена злилась.{w} Одно это уже было в высшей степени странно, даже учитывая то, что я не знал предмета спора."
"Lena was getting angry. That alone was really weird, even considering me not knowing the point of their agrue."

# game/scenario.rpy:20873
translate english day5_dv_7dfc2afa:

# dv "А вот это уже не твоё дело!"
dv "That's none of your business!"

# game/scenario.rpy:20875
translate english day5_dv_12152c43:

# "Алиса фыркнула, отвернулась от неё и встретилась глазами со мной."
"Alice snorted, turned around, and met eyes with me."

# game/scenario.rpy:20877
translate english day5_dv_b91f8b82:

# "Через секунду посмотрела на меня и Лена."
"Second later, Lena gave me a look as well."

# game/scenario.rpy:20878
translate english day5_dv_aeac4053:

# "Некоторое время девочки стояли в растерянности."
"Girls were standing there in confusion for some time."

# game/scenario.rpy:20885
translate english day5_dv_a22d002f:

# dv "А ты…{w} Подслушиваешь?!"
dv "And you're...{w} Eavedropping?!"

# game/scenario.rpy:20886
translate english day5_dv_e808d0e5:

# me "Я?{w} Нет-нет! Просто мимо крокодил… проходил."
me "Me?{w} Oh, no-no-no! I was just bussing pie... passing by."

# game/scenario.rpy:20887
translate english day5_dv_61947ed2:

# "Я натянул самую милую улыбку, которую только смог изобразить, но, кажется, не помогло."
"I've put on the best smile I've had, but it didn't seem to help much."

# game/scenario.rpy:20889
translate english day5_dv_f829601e:

# dv "Кстати, он сегодня за мной подглядывал!"
dv "By the way, today he was peeping at me!"

# game/scenario.rpy:20890
translate english day5_dv_31e62164:

# "Ехидно ухмыльнулась Алиса."
"Alice gave out a malicious smile."

# game/scenario.rpy:20892
translate english day5_dv_74229088:

# "Лена вопросительно посмотрела на меня."
"Lena looked at me questiongly."

# game/scenario.rpy:20893
translate english day5_dv_57da622c:

# th "И почему бы ей для начала не усомниться в словах этой рыжей бестии?"
th "First of all, why would she believe in this foxes tale?"

# game/scenario.rpy:20894
translate english day5_dv_d122756b:

# me "И ничего я не подглядывал!{w} Ты же сама знаешь, что всё это случайность! К тому же спровоцированная Ульянкой!"
me "I didn't peep!{w} You know quite well that it was an accident! Uliyana should be the one to blame!"

# game/scenario.rpy:20895
translate english day5_dv_f4cf67d8:

# dv "Ври больше!"
dv "Sure, it was - tell that to the marines!"

# game/scenario.rpy:20896
translate english day5_dv_b0cbdad9:

# th "Похоже, оправдаться не получится."
th "It seems like my excuse was not working."

# game/scenario.rpy:20898
translate english day5_dv_93816b7f:

# dv "Сиськи-то мои хоть понравились?"
dv "Did you like my boobs?"

# game/scenario.rpy:20899
translate english day5_dv_169666e8:

# "Спина покрылась ледяным потом."
"Shivers went through my spine."

# game/scenario.rpy:20901
translate english day5_dv_8bfbf78c:

# un "Это…{w} правда?"
un "Is that...{w} true?"

# game/scenario.rpy:20902
translate english day5_dv_b17dc3c0:

# "Умоляюще посмотрела на меня Лена."
"Lena looked at me imploringly."

# game/scenario.rpy:20903
translate english day5_dv_78824aab:

# me "Понимаешь, это случайно вышло…{w} И ничего я там не видел."
me "Well, you see, it was an accident...{w} I haven't seen anything there."

# game/scenario.rpy:20905
translate english day5_dv_7394ce16:

# dv "Не видел? Так я могу повторить!"
dv "You haven"t? Well, I can repeat!"

# game/scenario.rpy:20906
translate english day5_dv_a55bd08a:

# "Гневно воскликнула Алиса."
"Alice cried in anger."

# game/scenario.rpy:20907
translate english day5_dv_a03136b3:

# "Я просто не знал, что на это ответить."
"I didn't knew what to say."

# game/scenario.rpy:20909
translate english day5_dv_c67e9088:

# dv "Видишь, я же говорила!"
dv "You see, I told you!"

# game/scenario.rpy:20910
translate english day5_dv_709e3a50:

# un "Нет… Нет…"
un "No... No..."

# game/scenario.rpy:20911
translate english day5_dv_0d581cb1:

# "Начала бормотать Лена и через мгновение бросилась бежать."
"Lena started to mumble, and rushed away a moment later."

# game/scenario.rpy:20915
translate english day5_dv_87a2f256:

# me "Подожди, ты чего!"
me "Wait, what happened!?"

# game/scenario.rpy:20916
translate english day5_dv_3da1183b:

# "Крикнул я ей вслед."
"I shouted after her."

# game/scenario.rpy:20919
translate english day5_dv_0cd43818:

# dv "Вот видишь – девочку расстроил!"
dv "You see what you did - you saddened a girl!"

# game/scenario.rpy:20920
translate english day5_dv_31e62164_1:

# "Ехидно ухмыльнулась Алиса."
"She gave out a spiteful smile."

# game/scenario.rpy:20921
translate english day5_dv_fab61109:

# me "Во-первых, не я её расстроил!{w} Во-вторых, неизвестно, о чём вы тут спорили!"
me "First of all - it wasn't me who saddened her! Second - I don't have any idea what you two were arguing about!"

# game/scenario.rpy:20922
translate english day5_dv_2b19dcc7:

# "Моё терпение было на пределе."
"I was running out of patience."

# game/scenario.rpy:20924
translate english day5_dv_b578411d:

# dv "А тебе всё возьми да расскажи."
dv "Why should I tell you."

# game/scenario.rpy:20925
translate english day5_dv_65ea82d5:

# "Кажется, она посчитала, что наш разговор на этом закончен, и собиралась уходить."
"It seems like she thought that our talk was over and was about to leave."

# game/scenario.rpy:20926
translate english day5_dv_0c737116:

# "Я резко схватил её за руку."
"I gripped her hand abruptly."

# game/scenario.rpy:20928
translate english day5_dv_6a189dfc:

# "Алиса испуганно посмотрела на меня, но ничего не сказала."
"Alice glanced at me in fear, but didn't say anything."

# game/scenario.rpy:20929
translate english day5_dv_277c9533:

# "В тот момент я был зол.{w} Очень зол!"
"I was angry at that moment. Really angry."

# game/scenario.rpy:20930
translate english day5_dv_f6618979:

# "Во-первых, меня дико бесило, что Лена расстроилась из-за меня (пусть и виноват я только косвенно)."
"First, I was wildly enraged that Lena was upset because of me (even though I was gulity by implication). "

# game/scenario.rpy:20931
translate english day5_dv_7c8a30ee:

# "Во-вторых, меня бесила наглость Алисы."
"Second, I was enraged by Alice's impudence."

# game/scenario.rpy:20932
translate english day5_dv_513493ad:

# "А в-третьих, я был настолько измотан за сегодня, что мог выйти из себя из-за любого пустяка."
"Third, I was so tired that I could've got out of myself because of any trifle."

# game/scenario.rpy:20933
translate english day5_dv_2bf8f738:

# me "Довольна?"
me "Happy now?"

# game/scenario.rpy:20934
translate english day5_dv_9c13f0cc:

# "Прошипел я, показывая в ту сторону, куда убежала Лена."
"I hissed pointing in the darkness where Lena ran off to."

# game/scenario.rpy:20935
translate english day5_dv_240840c7:

# me "Только и можешь, что памятники взрывать да беззащитных девочек обижать!"
me "You only seem to have guts to explode the memorials and offend the innocents girls!"

# game/scenario.rpy:20936
translate english day5_dv_f71a0fac:

# "Она выглядела испуганной, расстроенной и растерянной одновременно."
"She looked frightened, saddened and confused at the same time."

# game/scenario.rpy:20938
translate english day5_dv_050fb154:

# dv "Она сама…{w} кого хочешь обидит!{w} Ты её просто плохо знаешь!"
dv "She herself...{w} could offend anyone!{w} You just don't know her!"

# game/scenario.rpy:20939
translate english day5_dv_73f6779b:

# me "Верно только то, что я её плохо знаю. Но при этом абсолютно уверен, что никого она обидеть не может! Это исключительно твоя прерогатива!"
me "The only thuth here is that I don't know her too well. But I'm absolutely positive that she can't offend anyone! That's your job!"

# game/scenario.rpy:20940
translate english day5_dv_03cd505c:

# "Некоторое время мы стояли молча."
"We stood in silence for some time."

# game/scenario.rpy:20941
translate english day5_dv_60d9b7af:

# "Я держал руку Алисы и не знал, что делать дальше."
"I held Alisa's hand and didn't know what to do next."

# game/scenario.rpy:20942
translate english day5_dv_47ae85aa:

# "Решение пришло как-то само собой."
"The solution dawned upon me all by itself."

# game/scenario.rpy:20943
translate english day5_dv_370eed20:

# me "Ты пойдёшь и извинишься!"
me "You shall go and apologize!"

# game/scenario.rpy:20945
translate english day5_dv_f9f3ed76:

# dv "С чего бы это вдруг?"
dv "Why the heck would I?"

# game/scenario.rpy:20946
translate english day5_dv_fd492212:

# "Алиса пыталась казаться надменной как всегда, но выходило не очень."
"Alisa tried to act as puffed-up as always, but it just wasn't going to work."

# game/scenario.rpy:20947
translate english day5_dv_7b8ee948:

# me "Потому что я так сказал!"
me "'Cause I said so!"

# game/scenario.rpy:20948
translate english day5_dv_983d54f9:

# "Не став слушать дальнейшие возражения, я потащил её к костру."
"I refused to take any objections, and dragged her to the side of the bonfire."

# game/scenario.rpy:20949
translate english day5_dv_ff2ed8eb:

# me "Ольга Дмитриевна, у нас тут дела кое-какие появились неотложные, так что мы пораньше уйдём."
me "Ms. Olga, I'm sorry, we have some urgent business to do, so we have to leave early."

# game/scenario.rpy:20955
translate english day5_dv_7d32c910:

# "Вожатая попыталась что-то сказать, но я не слушал и направился за Леной, ведя Алису за руку."
"The counselor tried to object, but I didn't listen, and headed for Lena, holding Alice with me."

# game/scenario.rpy:20964
translate english day5_dv_a69e912e:

# "Через несколько сотен метров я отпустил её."
"Some time after, I released her hand."

# game/scenario.rpy:20965
translate english day5_dv_e687fb2b:

# me "Возражения?"
me "Objections?"

# game/scenario.rpy:20966
translate english day5_dv_552eae04:

# "Вся спесь и надменность давно исчезли с лица Алисы."
"All the pride and arrogance have left Alisa's face long ago."

# game/scenario.rpy:20974
translate english day5_dv_5f5a4508:

# dv "Если ты так хочешь, я пойду с тобой, но извиняться мне не за что – я сказала правду."
dv "If you want me to come with you – I will, but I have nothing to apologize form – I've told the truth."

# game/scenario.rpy:20975
translate english day5_dv_f99126ea:

# me "На месте разберёмся."
me "We'll see it then."

# game/scenario.rpy:20976
translate english day5_dv_a767512c:

# "Отрезал я."
"I've cut her short."

# game/scenario.rpy:20980
translate english day5_dv_29f6f60c:

# "До лагеря мы шли в молчании."
"We had been walking in a silence until we entered the camp."

# game/scenario.rpy:20991
translate english day5_dv_9cee08fa:

# "На площади я спросил Алису:"
"We've arrived at the square and I've asked Alisa:"

# game/scenario.rpy:20992
translate english day5_dv_2442aa77:

# me "А дальше куда?"
me "Where do we go next?"

# game/scenario.rpy:20994
translate english day5_dv_37160fae:

# dv "А мне откуда знать?"
dv "How do I know?"

# game/scenario.rpy:20995
translate english day5_dv_65c09781:

# me "А кто говорил, что хорошо знает Лену? Я?!"
me "And who said that knows Lena well? I did?!"

# game/scenario.rpy:20996
translate english day5_dv_571e60de:

# "Алиса замялась."
"Alisa hesitated."

# game/scenario.rpy:20998
translate english day5_dv_8a9865ff:

# dv "Может быть, на острове…{w} Она часто там, когда хочет побыть одна."
dv "Well, she could be at the island...{w} She often goes there when she wants to be alone."

# game/scenario.rpy:20999
translate english day5_dv_a499094f:

# me "Отлично!"
me "Excellent!"

# game/scenario.rpy:21003
translate english day5_dv_c8bd92fc:

# "Мы направились к лодочной станции."
"We headed to the boat station."

# game/scenario.rpy:21015
translate english day5_dv_cffd7334:

# "Пока я искал вёсла и возился с канатами, на лагерь уже спустилась ночь."
"The night came down upon the camp while I've been searching for paddles and pottering with ropes."

# game/scenario.rpy:21017
translate english day5_dv_07f664e2:

# "Одной лодки действительно не было."
"One boat was actually missing."

# game/scenario.rpy:21018
translate english day5_dv_e631a0c0:

# me "Сегодня у тебя есть отличная возможность заняться упражнениями на укрепление бицепсов, трицепсов и прочих мышц рук."
me "Okay, today is your lucky day to do several killer excercises for building up your biceps, triceps and other arm muscles."

# game/scenario.rpy:21019
translate english day5_dv_27c62366:

# "Съязвил я."
"I said sarcastically."

# game/scenario.rpy:21021
translate english day5_dv_25a535c0:

# dv "Ты это серьёзно?"
dv "Are you serious?"

# game/scenario.rpy:21022
translate english day5_dv_883a35cc:

# "Алиса испуганно посмотрела на меня."
"Alisa cast a fearful glance at me."

# game/scenario.rpy:21023
translate english day5_dv_183b833e:

# th "Наверное, всё же последние десять минут я веду себя слишком.{w} Даже по отношению к ней…"
th "Well, perhaps that was a little too rough.{w} Even for her..."

# game/scenario.rpy:21024
translate english day5_dv_5b893c52:

# me "Ладно, грести я тебя, конечно, не заставлю…"
me "Alright, I won't make you row, of course..."

# game/scenario.rpy:21025
translate english day5_dv_1b5cc40c:

# "Мои слова прозвучали неуверенно."
"That hardly sounded confident."

# game/scenario.rpy:21027
translate english day5_dv_36f1c607:

# "В этот раз махать вёслами оказалось намного сложнее."
"Swinging the paddles appeared to be much harder this time."

# game/scenario.rpy:21028
translate english day5_dv_a5ba40b7:

# "Ничего удивительного, ведь руки за сегодня выполнили, наверное, годовую норму по нагрузкам."
"Well, that's not a surprise, considering today I must've used up my annual rowing quota."

# game/scenario.rpy:21029
translate english day5_dv_968f6af6:

# "На середине реки я остановился, чтобы передохнуть."
"I've stopped in the middle of the river to get some breath."

# game/scenario.rpy:21036
translate english day5_dv_ee0bd590:

# "В лагере царила ночь.{w} Совершенно обычная и ничем не примечательная."
"The camp was covered by night.{w} Trivial and ordinary night."

# game/scenario.rpy:21037
translate english day5_dv_46ada0f2:

# "Одна из тех ночей, когда и тёмное небо, и звёзды, и полумесяц не вызывают никаких особенных эмоций, а стрекотание сверчков и пение ночных птиц кажется скорее обыденной работой, чем очарованием ноктюрна."
"It was one of those nights, when dark sky, stars and crescent don't make you feel anything special, and chirring crickets and twittering birds sound like they are doing a dull routine job, rather than performing an otherwise exciting nocturne."

# game/scenario.rpy:21038
translate english day5_dv_4b0e60fa:

# "Я всматривался в темноту, пытаясь разглядеть вдалеке очертания острова."
"I was starring into the darkness, trying to make out the shaded island."

# game/scenario.rpy:21039
translate english day5_dv_b4ddcd02:

# me "А откуда ты её знаешь?"
me "How did you get to know her?"

# game/scenario.rpy:21040
translate english day5_dv_3f85db61:

# "Алиса слегка вздрогнула."
"Alisa shivered a little."

# game/scenario.rpy:21041
translate english day5_dv_e3340992:

# dv "Мы выросли вместе."
dv "We grew up together."

# game/scenario.rpy:21042
translate english day5_dv_0b791288:

# "Через некоторое время нехотя ответила она."
"She answered slowly after some hesitation."

# game/scenario.rpy:21043
translate english day5_dv_feaeb3c3:

# me "И попали вместе в один пионерлагерь.{w} Какое чудесное совпадение!"
me "And ended up in the same pioneer camp.{w} What a fabulous coincidence!"

# game/scenario.rpy:21044
translate english day5_dv_826081ef:

# "В голове внезапно вспыхнули с новой силой все те вопросы, загадки и страхи, что так хорошо прятались до этого."
"All these questions, mysteries and fears that were so well-hidden so far suddenly spawned in my head."

# game/scenario.rpy:21045
translate english day5_dv_4cdcce8a:

# th "Ведь сейчас здесь я могу просто выкинуть её из лодки и утопить."
th "Damn, I could just throw her out of the boat and drown her right here and now."

# game/scenario.rpy:21046
translate english day5_dv_8a51e645:

# th "Могу потребовать ответы."
th "I can demand answers."

# game/scenario.rpy:21047
translate english day5_dv_01dabe85:

# th "Правда, конечно, не зная, что происходит, это может быть опасно."
th "Although, it could be dangerous unless I'm sure that I know what I'm doing."

# game/scenario.rpy:21048
translate english day5_dv_d79d8ce6:

# "Но всё же мне казалось, что именно я играю белыми и могу сделать первый ход, а не только отбиваться от уколов противника."
"But still I thought that this time I was playing with white pieces and thus I could make the first move and not only parry the blows of the opponent."

# game/scenario.rpy:21049
translate english day5_dv_9c1029af:

# me "И что же это за лагерь?"
me "So, what kind of camp is it?"

# game/scenario.rpy:21050
translate english day5_dv_acae4786:

# "Алиса недоумённо посмотрела на меня."
"Alisa stared at me blankly."

# game/scenario.rpy:21051
translate english day5_dv_38f0a76d:

# me "Где мы? Почему я здесь?"
me "Where are we? Why am I here?"

# game/scenario.rpy:21052
translate english day5_dv_27b39f33:

# "Она молчала."
"She kept silent."

# game/scenario.rpy:21053
translate english day5_dv_46287afa:

# me "Отвечай!"
me "Answer me!"

# game/scenario.rpy:21054
translate english day5_dv_91d35e95:

# "Крикнул я."
"I shouted."

# game/scenario.rpy:21055
translate english day5_dv_3f5fc648:

# dv "Ты чего?..{w} Если хочешь, чтобы я перед Леной извинилась, то я извинюсь…"
dv "Hey, what's wrong with you?..{w} If you want me to apologize to Lena, I will..."

# game/scenario.rpy:21056
translate english day5_dv_6579c7ab:

# "И тут я понял, что поступил как минимум неразумно."
"That's where I realized how stupid I acted to say the least."

# game/scenario.rpy:21057
translate english day5_dv_7113a55a:

# th "Во-первых, она, возможно, и ни при чём."
th "She could simply be uninvolved in all... that stuff."

# game/scenario.rpy:21058
translate english day5_dv_7ebb2614:

# th "Во-вторых…{w} не может человек так искусно врать."
th "And what's more... {w} One can't lie that plausibly."

# game/scenario.rpy:21059
translate english day5_dv_481f6bb0:

# "А выражение испуга на лице Алисы подтверждало, что она говорит правду."
"Alisa's fearful glance was yet another reason to belive her."

# game/scenario.rpy:21060
translate english day5_dv_44b2f075:

# me "Извини…"
me "Sorry..."

# game/scenario.rpy:21061
translate english day5_dv_613ae970:

# "Коротко бросил я."
"That was all I was able to say at the moment."

# game/scenario.rpy:21062
translate english day5_dv_2283e3ea:

# "И всё же не хотелось сдавать позиции."
"Yet I wanted to keep my advantage."

# game/scenario.rpy:21066
translate english day5_dv_8b39987d:

# "Последние метры до острова дались мне особенно тяжело."
"The last dozen of feet was really tough."

# game/scenario.rpy:21076
translate english day5_dv_1fa7fb2a:

# "Выбравшись из лодки, я обессиленно упал на холодную землю."
"Exhausted I got out of the boat and lay on the cold ground."

# game/scenario.rpy:21078
translate english day5_dv_4942088d:

# "Алиса стояла рядом и смотрела на меня."
"Alisa was standing nearby staring at me."

# game/scenario.rpy:21079
translate english day5_dv_395406fd:

# "Сейчас бы стоило ожидать насмешки, какой-нибудь едкой фразочки, но она, наверное, ещё не отошла от шока, поэтому просто молчала."
"I bet she's about to gibe or utter some barbed wit, yet since she remained silent I assumed she's still shocked or something."

# game/scenario.rpy:21080
translate english day5_dv_7de75851:

# "Остров был маленький, и хоть на дворе и стояла ночь, проще спрятаться в моей старой квартире, чем здесь."
"Even though it was rather dark here, it would be easier to hide in my old flat than at this tiny island."

# game/scenario.rpy:21081
translate english day5_dv_8f34fcaa:

# "Да и наверняка Лена слышала, как мы приплыли, так что надо было выяснить все вопросы с Алисой заранее."
"What's more Lena must have already heard us as we were crossing the river, so by now it's already too late to ask Alisa any more questions even if I had some."

# game/scenario.rpy:21082
translate english day5_dv_17717ee8:

# me "Слушай…"
me "Listen..."

# game/scenario.rpy:21083
translate english day5_dv_3b8d3ec7:

# "Я внимательно посмотрел на неё, но ничего не увидел – мешала ночь и не самое идеальное зрение."
"I looked at her but saw nothing - that was a dark night and I didn't have cat's eyes."

# game/scenario.rpy:21084
translate english day5_dv_0940755d:

# me "Значит, когда найдём Лену, скажешь, что не хотела её обидеть и что вся утренняя ситуация – это недоразумение, хорошо?"
me "Well, when we find Lena you gonna tell her you never wanted to hurt her feelings and everithing that happend in the morning was nothing but a misunderstanding, ok?"

# game/scenario.rpy:21085
translate english day5_dv_cb693d1d:

# "Мой голос уже не звучал так уверенно, как пару минут назад, но и этого оказалось достаточно."
"My voice sounded not that confident as it did a couple of minutes ago yet confident enough."

# game/scenario.rpy:21086
translate english day5_dv_64847fff:

# "Алиса ничего не ответила, но по её лицу было видно, что она согласна."
"Although Alisa said nothing it was clear by the look of her face that she agreed."

# game/scenario.rpy:21087
translate english day5_dv_89f2dd53:

# "Я встал, и мы отправились на поиски Лены."
"I stood up and we were off to find Lena."

# game/scenario.rpy:21094
translate english day5_dv_9ca3b435:

# "Её лодка оказалась привязанной к коряге в дальнем конце острова."
"Her boat was tied to a snag at the far side of the island."

# game/scenario.rpy:21095
translate english day5_dv_a5b3f875:

# me "Умно!{w} Чтобы никто не увидел издалека."
me "That's very clever of her.{w} One will not see the boat from afar."

# game/scenario.rpy:21096
translate english day5_dv_3cc8517a:

# "Промычал я себе под нос."
"I mumbled."

# game/scenario.rpy:21097
translate english day5_dv_afb89a5f:

# me "Значит, она где-то в лесу, пойдём!"
me "Well, that means she's somewhere in the trees, come find her!"

# game/scenario.rpy:21098
translate english day5_dv_90bebd35:

# "Я уверенно сделал несколько шагов по направлению к рощице, но Алиса осталась стоять на месте."
"I headed to the grove yet Alisa stood still."

# game/scenario.rpy:21100
translate english day5_dv_889111c0:

# me "Что такое?{w} Мы же вроде всё уже выяснили…"
me "What's up?{w} I thought we've discussed everything already..."

# game/scenario.rpy:21101
translate english day5_dv_f2f597bd:

# dv "Да нет…{w} Не в этом дело…{w} Просто там…{w} Темно…"
dv "Er... {w} It's not the case...{w} It's just that...{w} it's dark... in there..."

# game/scenario.rpy:21102
translate english day5_dv_8d507ec8:

# "Я прищурился, чтобы получше разглядеть её лицо."
"I had to narrow my lids to make out her face."

# game/scenario.rpy:21103
translate english day5_dv_28c1ce27:

# me "Это садик метр на метр. Чего тут бояться?"
me "The grove is smaller than my grandmother's daisy garden. What is to be afraid of?"

# game/scenario.rpy:21104
translate english day5_dv_da6c23b0:

# "Алиса не ответила."
"Alisa didn't answer."

# game/scenario.rpy:21105
translate english day5_dv_f4740084:

# me "Да я бы тебя и здесь оставил – нужна больно, – только кто знает, что ты выкинуть можешь!"
me "If you care to know what I'm thinking - I would just gladly leave you here. Never know what trick you are up to!"

# game/scenario.rpy:21106
translate english day5_dv_a1bcd7f2:

# dv "Тогда…"
dv "Well..."

# game/scenario.rpy:21107
translate english day5_dv_6239b879:

# "Она подошла ко мне вплотную."
"She came very close to me."

# game/scenario.rpy:21108
translate english day5_dv_0127153c:

# dv "Пойдём так…"
dv "Let's go like that..."

# game/scenario.rpy:21112
translate english day5_dv_9a59280f:

# "Алиса взяла меня под руку."
"She took my hand."

# game/scenario.rpy:21121
translate english day5_dv_18180057:

# "Такого поворота событий я никак не ожидал."
"I wasn't expecting such an outcome."

# game/scenario.rpy:21122
translate english day5_dv_09c023e9:

# "Мои щёки пылали, а к горлу подступил комок, мешающий выговорить хоть слово."
"My cheeks turned red and hot, my breath was taken away and I could barely say anithing."

# game/scenario.rpy:21123
translate english day5_dv_729fa06e:

# "Впрочем, сейчас было лучше молчать, так как ничего путного я всё равно бы не сказал."
"The whole situation didn't favour a conversation and it's probably for the best, cause I doubt I would be able to say anything sound."

# game/scenario.rpy:21124
translate english day5_dv_140f9a5e:

# "Мы медленно направились в лес."
"Slowly we headed to the grove."

# game/scenario.rpy:21125
translate english day5_dv_dbdafe82:

# "Через пару минут я овладел собой."
"In a couple of minutes I regained some control of myself."

# game/scenario.rpy:21126
translate english day5_dv_f8e9e2d5:

# me "Слушай, здесь правда бояться нечего.{w} Мы тут днём были, землянику собирали – ничего страшного. Обычная берёзовая рощица…"
me "Come on, there is really nothing to be afraid of. {w} We've been here by day, gathered some strawberries - no big deal. Just a usual birch grove..."

# game/scenario.rpy:21127
translate english day5_dv_a6dda4a2:

# me "Тут днём красиво."
me "By day it's really nice here."

# game/scenario.rpy:21128
translate english day5_dv_29bf0ac9:

# "Добавил я спустя пару секунд."
"I added after a short pause."

# game/scenario.rpy:21129
translate english day5_dv_2c4d16f2:

# "Алиса не смотрела на меня, она уставилась вдаль, в темноту."
"Alisa didn't look at me, she was staring somewhere into the distance."

# game/scenario.rpy:21130
translate english day5_dv_57ad0457:

# me "Впрочем, дело твоё…"
me "Well, it's up to you after all..."

# game/scenario.rpy:21131
translate english day5_dv_dbfec409:

# "Через некоторое время она показала пальцем куда-то вперёд."
"In several minutes she pointed somewhere in front of us."

# game/scenario.rpy:21132
translate english day5_dv_65ced1f6:

# dv "Вон она."
dv "There she is."

# game/scenario.rpy:21133
translate english day5_dv_5460ca51:

# "Я прищурился, но не смог ничего разглядеть."
"I peered into darkness but could barely see anything."

# game/scenario.rpy:21148
translate english day5_dv_9e040406:

# "Подойдя ближе, мы увидели Лену, сидящую возле дерева.{w} Она плакала."
"When we came closer we saw Lena sitting beside a tree.{w} She was crying."

# game/scenario.rpy:21149
translate english day5_dv_41ec3a67:

# un "И зачем вы пришли?"
un "Why have you come here?"

# game/scenario.rpy:21150
translate english day5_dv_563f0f0a:

# "Спросила она сквозь слёзы."
"She asked weepingly."

# game/scenario.rpy:21151
translate english day5_dv_8fc2a6d9:

# un "А ты…"
un "And you..."

# game/scenario.rpy:21152
translate english day5_dv_0b024121:

# "Она посмотрела на Алису и не закончила фразу."
"She looket at Alisa but didn't finish the phrase."

# game/scenario.rpy:21154
translate english day5_dv_86522e17:

# "Та в свою очередь отпустила мою руку."
"In it's turn Alisa released my hand."

# game/scenario.rpy:21155
translate english day5_dv_498638c2:

# me "Лена, понимаешь…"
me "Well, you see..."

# game/scenario.rpy:21157
translate english day5_dv_9eb817ac:

# dv "Просто я хотела извиниться, что несколько резко и грубо всё это…"
dv "I simply wanted to apologize for being somewhat harsh and rude..."

# game/scenario.rpy:21158
translate english day5_dv_272bb3ad:

# "Перебила меня Алиса.{w} В её голос вернулись обычные надменные нотки."
"Alisa interrupted me.{w} Her voice has regained that usual arrogance of hers."

# game/scenario.rpy:21159
translate english day5_dv_7fc953c2:

# "Может быть, она просто не хотела показывать свою слабость перед Леной."
"Maybe it's because she didn't want to look weak in front of Lena."

# game/scenario.rpy:21160
translate english day5_dv_0ed5b186:

# un "Извинилась, отлично!{w} Сначала говоришь одно, а делаешь совсем другое!"
un "What a perfect apology!{w} Not walking the talk, are you?!"

# game/scenario.rpy:21161
translate english day5_dv_9b03effe:

# un "Очень умно сначала доказывать мне, что я не права, а потом делать то же самое!"
un "How clever of you to insist that I'm doing a bad thing and than do that same thing yourself!"

# game/scenario.rpy:21162
translate english day5_dv_991e4d49:

# "Она сорвалась на крик."
"Lena switched to shout uncontrollably."

# game/scenario.rpy:21164
translate english day5_dv_d2b96176:

# dv "Ты всё не так поняла…"
dv "You got it all wrong..."

# game/scenario.rpy:21165
translate english day5_dv_04d782d6:

# un "Я поняла ровно то, что видела!"
un "I only got what I've seen!"

# game/scenario.rpy:21166
translate english day5_dv_35da24e2:

# me "Девочки, тут такое дело…{w} Вы опять спорите о чём-то, и я вроде как виноват во всём, но я-то ничего не понимаю совсем!"
me "Er... Tou see, girls...{w} You are arguing again and I seem to be somehow involved in all that yet I can't understand a thing!"

# game/scenario.rpy:21168
translate english day5_dv_c501f81c:

# un "Объясни ему."
un "Explain it to him."

# game/scenario.rpy:21169
translate english day5_dv_6b44c45f:

# "Сказала Лена Алисе, усмехнувшись."
"Lena said to Alisa with a grin."

# game/scenario.rpy:21170
translate english day5_dv_921308b4:

# dv "А нечего и объяснять…"
dv "There is nothing to explain..."

# game/scenario.rpy:21171
translate english day5_dv_006275ed:

# un "Может, тогда лучше мне?"
un "Well, maybe you will let me have a try then?"

# game/scenario.rpy:21173
translate english day5_dv_319d4fcb:

# dv "Как знаешь!"
dv "Whatever!"

# game/scenario.rpy:21174
translate english day5_dv_184d37fc:

# "Она скрестила руки на груди и отвернулась."
"She crossed her arms on her breast and turned away."

# game/scenario.rpy:21176
translate english day5_dv_a958d2ed:

# un "Так вот, Семён…{w} Она упрекала меня, что я за тобой гоняюсь."
un "Well, then, Semyon...{w} She blamed me for running after you."

# game/scenario.rpy:21177
translate english day5_dv_c52b3095:

# "На минуту наступило полное молчание."
"For a minute there was complete silence."

# game/scenario.rpy:21178
translate english day5_dv_e8d3e7f3:

# "Лена, похоже, не намерена была что-то дальше объяснять, а я просто стоял и пытался осознать то, что она сейчас сказала."
"Lena didn't look like making more explanations and as for me, I stood still trying to make scattered pieces of puzzle become a whole."

# game/scenario.rpy:21179
translate english day5_dv_149b3064:

# me "В каком смысле?"
me "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:21180
translate english day5_dv_885d4f38:

# un "В прямом."
un "Just what I said."

# game/scenario.rpy:21181
translate english day5_dv_220fc882:

# dv "И ничего я такого не имела в виду."
dv "It's not like that, that's not what I meant."

# game/scenario.rpy:21182
translate english day5_dv_f15e5159:

# "Вмешалась в разговор Алиса."
"Interrupted Alisa."

# game/scenario.rpy:21184
translate english day5_dv_bbd6ebea:

# un "Конечно…{w} Ты всегда так…"
un "Of corse...{w} You've always been like this..."

# game/scenario.rpy:21185
translate english day5_dv_6771fae9:

# "Лена снова расплакалась."
"Lena bursted into tears again."

# game/scenario.rpy:21186
translate english day5_dv_7a91f6b6:

# me "Подождите, да как же это…"
me "Wait, how come?.."

# game/scenario.rpy:21187
translate english day5_dv_99a3bbc7:

# th "Получается, я типа как нравлюсь Лене?"
th "Thus it looks like Lena likes me?"

# game/scenario.rpy:21188
translate english day5_dv_b711211f:

# un "Сама-то! За руку его держишь! А мне пытаешься доказать, что всё это неправильно!"
un "And you! What about you? You are trying to convince me it's all wrong while holding his hand!"

# game/scenario.rpy:21189
translate english day5_dv_56b5ad1b:

# th "То есть я нравлюсь Алисе?!{w} Нет, в первый вариант как-то больше верится."
th "What? Like Alisa likes me too?!{w} Oh, come on, Alisa actually likes someone? That cannot be..."

# game/scenario.rpy:21191
translate english day5_dv_428cd21d:

# dv "Просто тут было темно и…"
dv "It's just it was dark over here and..."

# game/scenario.rpy:21192
translate english day5_dv_72b459e3:

# un "Да, это так на тебя похоже.{w} Всегда такая надменная, пытаешься всеми управлять, а когда до самой дело доходит..."
un "That's so much like you.{w} Ever so arrogant, always trying to control the others, but when it comes to yourself..."

# game/scenario.rpy:21193
translate english day5_dv_da6c23b0_1:

# "Алиса не ответила."
"Alisa didn't answer."

# game/scenario.rpy:21194
translate english day5_dv_d66e57b9:

# "Я чувствовал, что должен что-то сказать, как-то разрядить сложившуюся ситуацию."
"I really felt like I had to say something to defuse the situation."

# game/scenario.rpy:21195
translate english day5_dv_246e6c69:

# me "Ну подождите…{w} Может быть, мы просто всё не так поняли…{w} Я…"
me "Hey, wait...{w} Perhaps we just got it all wrong...{w} I..."

# game/scenario.rpy:21197
translate english day5_dv_443723c9:

# dv "Речь вообще не про тебя…"
dv "It has nothing to do about you..."

# game/scenario.rpy:21198
translate english day5_dv_b386505f:

# "Каким-то отсутствующим тоном сказала Алиса."
"Alisa's voice was oddly estranged."

# game/scenario.rpy:21199
translate english day5_dv_013ab4b3:

# me "Ну, судя по разговору, как раз таки про меня."
me "Judging by the conversation it's exactly about me."

# game/scenario.rpy:21200
translate english day5_dv_cb70eba8:

# un "Да, про тебя!{w} Спроси у неё, что она о тебе думает и почему говорила мне, что не стоит за тобой гоняться!"
un "Yes, it is!{w} Ask what does she think of you and why she told me not to run after you!"

# game/scenario.rpy:21201
translate english day5_dv_f7e5e4be:

# th "Да и не помню, чтобы Лена за мной «гонялась»."
th "I don't think Lena was actually 'running after me'."

# game/scenario.rpy:21202
translate english day5_dv_91cb39e7:

# dv "Я ещё раз повторяю…"
dv "I'm telling you once again, I..."

# game/scenario.rpy:21203
translate english day5_dv_19fe9001:

# un "А нечего повторять!"
un "We've heard enough of your story already!"

# game/scenario.rpy:21207
translate english day5_dv_eae66d30:

# "Лена вскочила и убежала в темноту."
"Lena shoot up and ran away into the darkness."

# game/scenario.rpy:21208
translate english day5_dv_d1bcdf75:

# "Я стоял в нерешительности, не зная, что делать дальше."
"I stood nailed to the spot not sure what to do next."

# game/scenario.rpy:21209
translate english day5_dv_f72d2ca7:

# th "Если я сейчас брошусь вдогонку за Леной, что ей сказать?"
th "If I follow Lena now, what would I say when I find her?"

# game/scenario.rpy:21210
translate english day5_dv_f0495ba4:

# th "В конце концов, непонятно даже, что здесь происходит, из-за чего весь этот спор."
th "After all, I don't even understand what's this all is about."

# game/scenario.rpy:21211
translate english day5_dv_09af90a3:

# th "И своим молчанием или глупыми попытками утешить я могу ещё больше её расстроить."
th "My dumbness and silly consolation attempts would only upset her more."

# game/scenario.rpy:21212
translate english day5_dv_87ab0698:

# me "Наверное, лучше дать Лене побыть одной…"
me "Guess we'd better let her stay on her own for some time..."

# game/scenario.rpy:21213
translate english day5_dv_e5989bb1:

# "Неуверенно начал я."
"That didn't sound very confident."

# game/scenario.rpy:21214
translate english day5_dv_448ae357:

# dv "Как знаешь."
dv "Whatever."

# game/scenario.rpy:21216
translate english day5_dv_c19759e7:

# "Алиса молча направилась в сторону лодки."
"Without any further sound Alisa headed to the boat."

# game/scenario.rpy:21224
translate english day5_dv_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:21233
translate english day5_dv_9525b0c0:

# "Назад я грёб с большим трудом, останавливаясь, чтобы передохнуть, через каждые десять-двадцать метров."
"The whole way across the river to the boat station was hell of a ride. I had to stop every fifty feet to take a breath."

# game/scenario.rpy:21234
translate english day5_dv_7231fc65:

# "Алиса сидела и смотрела на реку, не обращая на меня никакого внимания."
"Alisa was starring at the river and didn't pay any attention to me."

# game/scenario.rpy:21235
translate english day5_dv_2ace92a8:

# "Пожалуй, впервые за всё время, проведённое в этом лагере, произошло что-то, выходящее за рамки моего понимания."
"Well, that seems to be the first situation here in the camp that is completely beyond my comprehension."

# game/scenario.rpy:21236
translate english day5_dv_5248806b:

# "И самое удивительное, что это, по сути, вполне обычная, житейская ситуация."
"Not to say that ultimately it is just a trivial everyday situation."

# game/scenario.rpy:21237
translate english day5_dv_c998baac:

# "Я не был так растерян даже во время ночного похода в старый лагерь."
"I wasn't that confused even during the all-night expedition to the old camp."

# game/scenario.rpy:21238
translate english day5_dv_0fc4d70a:

# th "А ведь, если разобраться, ничего странного и не случилось."
th "After all, if we have a closer look, there isn't anything strange at all."

# game/scenario.rpy:21239
translate english day5_dv_74caf240:

# th "Да, Лена – девочка скромная и даже замкнутая, но при этом она всё равно человек и должна реагировать на происходящие события."
th "Lena is a very coy and perhaps even reserved person, yet she's human and can't completely avoid surrounding developments."

# game/scenario.rpy:21240
translate english day5_dv_6b02e0fc:

# th "И в такой ситуации реакция её вполне объяснима."
th "Considering that, her reaction fits into the situation quite well."

# game/scenario.rpy:21241
translate english day5_dv_8096860d:

# "Может, я не до конца понимал всю важность их спора, но при этом прекрасно осознавал, что у девочек была причина ссориться."
"Even if I don't get the source of the quarrel, it's clear as day that girls would not behave like that if they hadn't a valid reason."

# game/scenario.rpy:21242
translate english day5_dv_e82ce761:

# "И этой причиной, по всей видимости, был я."
"And from all appearances I'm that reason."

# game/scenario.rpy:21243
translate english day5_dv_b467b940:

# "И вот это как раз самое странное."
"That is exactly thу most strange part of the situation."

# game/scenario.rpy:21244
translate english day5_dv_b1b2da01:

# me "Слушай, ты прости, что так вышло.{w} Если бы я тогда вас не подслушал…"
me "Hey, I'm sorry it went that way.{w} Only if I wouldn't have overheard your conversation..."

# game/scenario.rpy:21245
translate english day5_dv_6a0b3208:

# "Почему-то у меня была просто патологическая потребность извиниться."
"Seems like I got a pathological need to excuse myself."

# game/scenario.rpy:21246
translate english day5_dv_443f185c:

# dv "Да ты ни в чём не виноват."
dv "That is not your fault at all."

# game/scenario.rpy:21247
translate english day5_dv_560d31b2:

# "Рассеянно сказала она."
"She said absent-minded."

# game/scenario.rpy:21248
translate english day5_dv_d59d8325:

# dv "Просто ты оказался в подходящее время в нужном месте и заставил крутиться те механизмы, которые давно стояли без работы."
dv "It's just that you apeared in the right place at the right time and started a mechanism that stood still for a long time."

# game/scenario.rpy:21249
translate english day5_dv_3aad82ef:

# me "Я не понимаю…"
me "I don't understand..."

# game/scenario.rpy:21250
translate english day5_dv_e1d83f9f:

# dv "Конечно не понимаешь.{w} Сейчас ты и не должен.{w} Поймёшь потом."
dv "Why of course you don't.{w} And actually shouldn't right now.{w} You'll get it later."

# game/scenario.rpy:21251
translate english day5_dv_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"She cast an intense glance at me."

# game/scenario.rpy:21252
translate english day5_dv_fca3e3d8:

# me "Чёрт!{w} И почему всегда это именно со мной происходит!"
me "Damn it!{w} Why does it always happen to me?!"

# game/scenario.rpy:21253
translate english day5_dv_635de124:

# "Действительно, и в школьные годы, и в институте мне всегда казалось, что все несчастья сыплются обязательно на меня."
"Both at school and colledge troubles seemed to have chosen me as their primary target."

# game/scenario.rpy:21254
translate english day5_dv_455102c5:

# "Закрыл кто-то на швабру кабинет труда? Замечание в дневнике мне."
"Someone blocked classroom's door with a mop? I got a written reproof in my mark book."

# game/scenario.rpy:21255
translate english day5_dv_f91c8482:

# "Подрались? Зачинщик – я."
"There was a fight? All things considered I must be the instigator."

# game/scenario.rpy:21256
translate english day5_dv_9e87993c:

# "Недопуск к сессии? Виноват, конечно, опять я, а не преподаватель, с первого дня меня невзлюбивший."
"Failed an exam? Well, of corse that's my fault and the teacher who hates me has nothing to do with it."

# game/scenario.rpy:21257
translate english day5_dv_66fe6755:

# "Дома родители всегда в любом событии моей жизни видели мою вину, а не досадное стечение обстоятельств, влияние третьих лиц или, наконец, волю провидения."
"Even my parents ever seemed to prefer blaming me than a set of unfavorable circumstances, third parties involvment or decree of providence."

# game/scenario.rpy:21258
translate english day5_dv_6130f8de:

# "И в какой-то момент я сам начал верить, что если плохое должно случиться, то оно обязательно случится именно со мной.{w} Как по закону Мёрфи."
"At some point I even started to believe that I somehow do attract troubles. Remember Murphy's law?{w} In my case it was like 'If something nasty is gonna happen, it gonna happen to me'."

# game/scenario.rpy:21259
translate english day5_dv_c8a1ebf7:

# "Поэтому и старался как можно тщательнее избегать ситуаций, в которых мог бы оказаться крайним."
"For that reason I always tried to stay out of any trouble where I could become a whipping boy."

# game/scenario.rpy:21260
translate english day5_dv_ffc93cf9:

# "Но, судя по сегодняшнему дню, удавалось мне это не очень…"
"Well, judging by this day I'm not really good at it..."

# game/scenario.rpy:21261
translate english day5_dv_7e2b13fc:

# dv "А у тебя аура такая, похоже, притягиваешь всё и всех к себе."
dv "It looks like you've got an aura of some kind - you do attract attention."

# game/scenario.rpy:21262
translate english day5_dv_194f815a:

# "Я с удивлением посмотрел на Алису.{w} Она улыбалась."
"Surprised I looked at Alisa.{w} She was smiling."

# game/scenario.rpy:21263
translate english day5_dv_8a97cc6a:

# th "Кажется, она читает мои мысли…"
th "Looks like she can read my mind..."

# game/scenario.rpy:21264
translate english day5_dv_df9b37de:

# me "Пока что только плохое."
me "Troubles mostly."

# game/scenario.rpy:21265
translate english day5_dv_127fc146:

# dv "Не скажи… Не скажи…"
dv "Who knows... Who knows..."

# game/scenario.rpy:21266
translate english day5_dv_3fed2b26:

# "Мечтательно произнесла она и уставилась на реку."
"She said dreamy and starred at the river."

# game/scenario.rpy:21267
translate english day5_dv_4676d969:

# dv "Красивая ночь, правда?"
dv "What a wonderful night, isn't it?"

# game/scenario.rpy:21268
translate english day5_dv_a4b71fa9:

# me "Ночь как ночь."
me "Just like the other ones if you ask me."

# game/scenario.rpy:21269
translate english day5_dv_223e723d:

# "Устало ответил я."
"I felt spent."

# game/scenario.rpy:21270
translate english day5_dv_7e23ddcf:

# dv "Вот и я думаю…{w} Обычная ночь, ничего особенного. Прекрасное время, чтобы осчастливить нашу замечательную вожатую."
dv "That's exactly what I'm talking about...{w} Just an ordinary night, nothing special. High time to make our most admirable troop leader really happy."

# game/scenario.rpy:21271
translate english day5_dv_3145d815:

# dv "Пусть она узнает, что её любимый пионер – грязный извращенец, подглядывающий за девочками!"
dv "She has to know that her most favourite pioneer is a nasty pervert who enjoys peeking at naked girls!"

# game/scenario.rpy:21272
translate english day5_dv_9821dca6:

# "У меня внутри словно что-то защемило."
"Oh, not that again..."

# game/scenario.rpy:21273
translate english day5_dv_c606f827:

# me "Ты же это несерьёзно?"
me "You aren't serious, are you?"

# game/scenario.rpy:21274
translate english day5_dv_aa6b4182:

# dv "Почему же…{w} Очень даже серьёзно!"
dv "Why...{w} Of corse I'm serious!"

# game/scenario.rpy:21275
translate english day5_dv_d4711875:

# "По её виду можно было сказать, что она и правда шутить не намеревалась."
"She didn't look like joking at all."

# game/scenario.rpy:21276
translate english day5_dv_6fc6b848:

# me "Ладно, дело твоё, конечно, но сейчас не самый подходящий момент, не находишь?"
me "Well suit yourself but don't you think it's not the best to do that now?"

# game/scenario.rpy:21277
translate english day5_dv_6d61f732:

# dv "Ты грести-то будешь?"
dv "Aren't you supposed to row?"

# game/scenario.rpy:21278
translate english day5_dv_afbb39ba:

# "Только сейчас я понял, что наша лодка мирно покачивается на середине реки."
"I realised that our boat is still drifting amidst the river."

# game/scenario.rpy:21279
translate english day5_dv_0934364c:

# me "Подожди!{w} Не меняй тему!"
me "Wait!{w} Do not escape my question!"

# game/scenario.rpy:21280
translate english day5_dv_78b06dfc:

# dv "До берега доберёмся…{w} А я пока подумаю."
dv "Let's get back to the camp...{w} I'll have a moment to think it over."

# game/scenario.rpy:21281
translate english day5_dv_20705088:

# "Ночевать здесь тоже не входило в мои планы, поэтому я из последних сил налёг на вёсла."
"Spending the whole night in a boat wasn't something I would strive to, so I had to apply myself to the sculls."

# game/scenario.rpy:21290
translate english day5_dv_1b0374d0:

# "Мы всё-таки кое-как доплыли до лодочной станции."
"We barely made it to the boat station."

# game/scenario.rpy:21291
translate english day5_dv_ffb36c55:

# "Усталость была не столько физической, сколько от мыслей о том, что Алиса может воплотить свою угрозу в жизнь и действительно рассказать Ольге Дмитриевне об утреннем инциденте."
"I was spent. Both because of the rowing and Alisa's intention to tell Olga Dmitrievna about the morning incident."

# game/scenario.rpy:21292
translate english day5_dv_d45a2e04:

# "А зная вожатую, можно догадаться, как она отреагирует на это."
"As far as I know our troop leader, her reaction is quite predictable."

# game/scenario.rpy:21293
translate english day5_dv_cc9ba692:

# me "Ты на самом деле собираешься сейчас идти к Ольге Дмитриевне?"
me "So, you are actually going to visit Olga Dmitrieva now, aren't you?"

# game/scenario.rpy:21295
translate english day5_dv_f74976c4:

# dv "А почему нет?"
dv "And why not?"

# game/scenario.rpy:21296
translate english day5_dv_3aa0974f:

# "Она лукаво улыбнулась."
"She gave me a most roguish smile."

# game/scenario.rpy:21297
translate english day5_dv_6c9ff79e:

# me "Ну, хотя бы потому что сейчас ночь.{w} Может, она уже спит."
me "It's night after all.{w} She must be sleeping already."

# game/scenario.rpy:21298
translate english day5_dv_34c6ac1d:

# dv "А может, и не спит…"
dv "Who knows, she may as well be awake..."

# game/scenario.rpy:21299
translate english day5_dv_e2560be6:

# me "Ты ведь сама понимаешь, что это случайность! Спровоцированное Ульянкой недоразумение!"
me "Come on, you do understand it's but a coincidence! A mere misunderstanding triggered by Ulyana!"

# game/scenario.rpy:21301
translate english day5_dv_43cdac3a:

# dv "Не понимаю…"
dv "No, I don't..."

# game/scenario.rpy:21303
translate english day5_dv_dec618ce:

# "Она всплеснула руками и направилась в сторону лагеря."
"She flung her arms up and headed to the camp."

# game/scenario.rpy:21304
translate english day5_dv_86a32f18:

# "Я собрал все оставшиеся силы в кулак, вскочил и кинулся за ней."
"I gathered all the remaining strength, sprung up and followed her."

# game/scenario.rpy:21305
translate english day5_dv_44ba1020:

# "В первую секунду мне хотелось схватить её за руку, остановить, но потом я понял, что после всего, что произошло сегодня, это не лучшая идея."
"At first I considered grasping her arm but then realised it wouldn't be such a good idea after everything that happened today."

# game/scenario.rpy:21306
translate english day5_dv_079f62e5:

# me "Подожди…"
me "Hold on..."

# game/scenario.rpy:21307
translate english day5_dv_a4b6ed32:

# "Я безвольно плёлся рядом с ней."
"I trudged inertly next to her."

# game/scenario.rpy:21308
translate english day5_dv_86a0035c:

# me "Давай обсудим."
me "Let's talk this over."

# game/scenario.rpy:21310
translate english day5_dv_4f27c86c:

# dv "А что обсуждать?"
dv "What's to discuss here?"

# game/scenario.rpy:21311
translate english day5_dv_1eeed204:

# "Некоторое время мы просто молча шагали рядом."
"We silently walked alongside each other for some time."

# game/scenario.rpy:21312
translate english day5_dv_a7a06c6d:

# "Я был благодарен Алисе хотя бы за то, что она шла медленно, и мне не приходилось прилагать сверхусилий, чтобы не отставать."
"At least she walked slowly so that I had no trouble keeping pace with her and I was thankful for it."

# game/scenario.rpy:21313
translate english day5_dv_5495a454:

# me "Слушай, может, я могу что-то сделать, чтобы ты не говорила ей?"
me "Hey, maybe there is something I can do to convince you not to tell anything to Olga Dmitrievna?"

# game/scenario.rpy:21318
translate english day5_dv_ddf334ae:

# dv "Не знаю, может, и можешь…"
dv "Not sure but well... there is one thing..."

# game/scenario.rpy:21329
translate english day5_dv_b3e9120f:

# "Мы вышли на площадь."
"We came to the square."

# game/scenario.rpy:21330
translate english day5_dv_6378d82b:

# me "И что же?"
me "So what's it?"

# game/scenario.rpy:21331
translate english day5_dv_21c6f737:

# dv "Например, не бегать за Леной…"
dv "Well, stop running after Lena for instance..."

# game/scenario.rpy:21332
translate english day5_dv_0e345e20:

# th "Да где же я за ней бегаю-то?!"
th "Sakes alive! What makes her think I do run after Lena?"

# game/scenario.rpy:21333
translate english day5_dv_434f8b3b:

# "Я начал опять выходить из себя."
"I began to lose my temper."

# game/scenario.rpy:21334
translate english day5_dv_496ee797:

# me "Да с чего ты это взяла?!{w} В лесу тогда устроила ссору, из-за тебя пришлось плыть на остров, и вот опять!{w} Может, хватит уже?"
me "Why should you make up such nonsense?!{w} You started that quarrel in the forest, because of you we had to go to that island and here we go again!{w} Enough is enough!"

# game/scenario.rpy:21335
translate english day5_dv_4c611d30:

# me "Не бегаю я за ней!"
me "I do not run after her!"

# game/scenario.rpy:21346
translate english day5_dv_922b2e90:

# "Алиса остановилась, яркий лунный свет осветил её лицо, на котором проглядывала обида и недовольство."
"Alisa stood still, bright moonshine lit up her face showing evident signs of resentment and displeasure."

# game/scenario.rpy:21347
translate english day5_dv_dbf16f4b:

# dv "Думаешь, я не вижу, как ты на неё смотришь?"
dv "Like I don't see how you look at her!"

# game/scenario.rpy:21348
translate english day5_dv_b9cdb4df:

# me "И как же я на неё смотрю?"
me "How do I look at her?"

# game/scenario.rpy:21349
translate english day5_dv_0ba7b0db:

# dv "Так!"
dv "Like that!"

# game/scenario.rpy:21350
translate english day5_dv_d2b04ecc:

# me "Как?"
me "Like what?"

# game/scenario.rpy:21354
translate english day5_dv_5f616c8b:

# dv "Сам знаешь!"
dv "You know like what!"

# game/scenario.rpy:21355
translate english day5_dv_df0640da:

# "Она отвела взгляд, но осталась стоять на месте."
"She shifted her gaze but remained standing still."

# game/scenario.rpy:21356
translate english day5_dv_41e33f1a:

# me "Слушай, хватит свою больную фантазию на всех проецировать! Хочешь придумывать глупости, так держи их при себе!"
me "Hey, stop seeing everyone through your deformed imagination! If you can't stop making up nonsense stories just keep them to yourself!"

# game/scenario.rpy:21357
translate english day5_dv_b8304cd4:

# me "Другие люди не должны страдать из-за них! И ладно ещё я, так и Лена тоже!"
me "Do not make others suffer because of you and your stories! I don't care if you pick on me, but now you got Lena involved!"

# game/scenario.rpy:21358
translate english day5_dv_a6dd47ba:

# "Я окончательно взбесился, но она ничего не ответила."
"I've really lost my temper for good and all and Alisa didn't answer."

# game/scenario.rpy:21359
translate english day5_dv_73cc2124:

# "Над нами повисла тишина, в которой только изредка доносились всхлипывания Алисы."
"We sunk into unexpected silence that was only interrupted by Alisa's sparse sobs."

# game/scenario.rpy:21360
translate english day5_dv_1564df3a:

# me "Ну вот, теперь и ты туда же…{w} Вы что, тут все с ума посходили?"
me "From bad to worse! Now YOU are crying...{w} Are you two a looney sect of some kind?"

# game/scenario.rpy:21361
translate english day5_dv_7a6449b3:

# "Я обречённо всплеснул руками."
"I clasped my hands in despair."

# game/scenario.rpy:21362
translate english day5_dv_1a648809:

# "Слёзы Лены были понятны.{w} Но такая же реакция со стороны Алисы…"
"I could understand why Lena was crying.{w} But seeing Alisa crying is something inconceivable to say the least..."

# game/scenario.rpy:21363
translate english day5_dv_e14b3828:

# "Тем более опять ничем не мотивированная."
"I can't even see her reasoning."

# game/scenario.rpy:21364
translate english day5_dv_f6741270:

# "Самое время было удивляться, но у меня уже не осталось сил."
"Any other time I would definitely be shocked, but at that moment I was to tired for that."

# game/scenario.rpy:21365
translate english day5_dv_6615be77:

# "В голове было совершенно пусто."
"My head was absolutely void."

# game/scenario.rpy:21366
translate english day5_dv_99ab0d84:

# "Точнее, она была настолько тяжёлой, что в ней не оставалось пространства для развёртывания идей."
"Well, it was actually brimful filled with recent events so that even a single idea wouldn't have a chance to dwell there."

# game/scenario.rpy:21367
translate english day5_dv_e447cec9:

# "Если в лучшие времена мой мозг представляет из себя широкую автостраду, по которой с бешеной скоростью проносятся миллионы мыслей, обгоняя, подрезая друг друга, устраивая чудовищные аварии, то сейчас он не более чем затерянная в лесу тропинка, по которой ходят только в случае крайней необходимости."
"If I would compare my brain at its prime time to a broad highway full of speeders overtaking each other and causing chaotic giant crashes, then now it's nothing but a forgotten tiny footway in a distand desolate forest, that is only used at times of absolute necessity."

# game/scenario.rpy:21368
translate english day5_dv_c1d95e71:

# "Алиса всё ещё молчала, но всхлипывать перестала."
"Alisa kept silent. At least she stopped crying."

# game/scenario.rpy:21369
translate english day5_dv_3c584237:

# me "Если это всё для тебя так серьёзно, можешь рассказать Ольге Дмитриевне…{w} Может, полегчает…"
me "If you take it that serious, go ahead and tell everything to Olga Dmitrievna...{w} Hope you'll get relieved..."

# game/scenario.rpy:21370
translate english day5_dv_bd4f7e30:

# dv "Ладно, не буду…"
dv "Skip it, I won't do that..."

# game/scenario.rpy:21371
translate english day5_dv_8e49058e:

# "Тихо произнесла она и повернулась ко мне."
"She said quietly and turned to me."

# game/scenario.rpy:21375
translate english day5_dv_f381d5cd:

# "Странно, но слёз я не увидел, хотя на её лице словно отразилась вся мировая скорбь."
"Tears were all gone, but her face seemed to express absolute world-wearines."

# game/scenario.rpy:21376
translate english day5_dv_3e47cc5e:

# dv "Просто мне обидно…"
dv "I'm just feeling hurt..."

# game/scenario.rpy:21377
translate english day5_dv_e6e0ffb2:

# me "Что тебе обидно?"
me "What hurts you?"

# game/scenario.rpy:21378
translate english day5_dv_b037ba1a:

# "Устало спросил я."
"I asked her wearily."

# game/scenario.rpy:21379
translate english day5_dv_8926ae0c:

# dv "Так всегда получается.{w} Все смотрят на неё, а я остаюсь в стороне."
dv "It's always like that.{w} She draws all the attention and always puts me aside."

# game/scenario.rpy:21380
translate english day5_dv_5637fae3:

# "Я попытался понять, что она имеет в виду, но получилось не очень, поэтому решил ей подыграть."
"I had difficulty understanding what she's talking about and decided to play along."

# game/scenario.rpy:21381
translate english day5_dv_1f586e25:

# th "Лишь бы она хотя бы на сегодня отстала от меня."
th "Hope she would finally let me alone."

# game/scenario.rpy:21382
translate english day5_dv_c1141a62:

# me "Нет, ты не права.{w} Смотрят на тебя тоже. Вот я смотрю."
me "That's not true.{w} You do draw attention and people do not overlook you. I do not."

# game/scenario.rpy:21383
translate english day5_dv_5ec2967a:

# "Я поднял глаза на Алису."
"I rose my eyes and looked at her."

# game/scenario.rpy:21384
translate english day5_dv_8d8f127d:

# "На её лице удивление смешалось с выражением томительного ожидания чего-то."
"Her face expression showed a mixture of amazement and tedious expectancy of something."

# game/scenario.rpy:21385
translate english day5_dv_455fafb6:

# me "Видишь?"
me "See?"

# game/scenario.rpy:21389
translate english day5_dv_694b9cc2:

# dv "А ты…{w} Ты бы смог…"
dv "So you...{w} Could you..."

# game/scenario.rpy:21390
translate english day5_dv_cee25919:

# "Её голос вдруг стал настолько нежным, что меня аж передёрнуло от удивления."
"All of a sudden, her voice became so tender that I winced in astonishment."

# game/scenario.rpy:21391
translate english day5_dv_20588e11:

# "Алиса покраснела и потупила взгляд."
"Alisa's face turned red and she hid her sight."

# game/scenario.rpy:21392
translate english day5_dv_48f34051:

# dv "То есть…{w} Ты правда считаешь, что я не хуже неё?"
dv "So...{w} Do you really think I'm not worse than her?"

# game/scenario.rpy:21393
translate english day5_dv_0250a659:

# "Я хотел сказать что-то типа «Даже лучше!», но осёкся."
"I wanted to say something like «Even better!», but broke off."

# game/scenario.rpy:21394
translate english day5_dv_693741eb:

# me "Да, считаю…"
me "Yes, I do..."

# game/scenario.rpy:21400
translate english day5_dv_dab6d6c3:

# "Похоже, она не понимала, что я говорю всё это совершенно неискренне."
"It seems she didn't understand that I say it all absolutely insincerely."

# game/scenario.rpy:21409
translate english day5_dv_1d46b2fc:

# dv "Ладно, спать пора!"
dv "Alright, time to sleep!"

# game/scenario.rpy:21410
translate english day5_dv_a412e07f:

# "Вдруг весело прокричала Алиса."
"Alisa yelled cheerfully all at once."

# game/scenario.rpy:21411
translate english day5_dv_ff8903e2:

# "Теперь она снова была похожа на себя."
"Now she was more like herself again."

# game/scenario.rpy:21412
translate english day5_dv_b2e53022:

# dv "Завтра увидимся."
dv "See you tomorrow."

# game/scenario.rpy:21414
translate english day5_dv_c3c87c93:

# "Помахав мне рукой, она убежала."
"She waved her hand and ran away."

# game/scenario.rpy:21415
translate english day5_dv_99742b57:

# "Я с облегчением вздохнул."
"I sighed in a relief."

# game/scenario.rpy:21419
translate english day5_dv_d688f7f1:

# th "Хотя бы сегодня пронесло."
th "Well, it was over for today."

# game/scenario.rpy:21427
translate english day5_dv_334bf905:

# "Последние силы были потрачены на рывок до домика Ольги Дмитриевны."
"All my remained energy was wasted on a spurt to Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:21437
translate english day5_dv_d055c80a:

# "Свет не горел, поэтому я, чтобы не будить вожатую, как можно тише разделся и лёг."
"There was no light, having in mind not to awake the troop leader, I undressed quietly and lied down."

# game/scenario.rpy:21438
translate english day5_dv_b0e44a4b:

# th "Всё же интересно, что имела в виду Алиса?"
th "It is interesting still, what did Alisa mean?"

# game/scenario.rpy:21439
translate english day5_dv_c93f9c04:

# th "А Лена?.."
th "And Lena?.."

# game/scenario.rpy:21440
translate english day5_dv_2def8e8d:

# "Я совершенно перестал понимать, что происходит с ними, со мной – как будто нас засосало в какой-то водоворот событий, начавший раскручиваться с бешеной силой."
"It became totally unclear what is going on with them and with me – as if we get suck in to some sort of vortex, which started to swirl with a furious power."

# game/scenario.rpy:21441
translate english day5_dv_9b5148d6:

# th "Только что будет дальше?"
th "But what's going to happen next?"

# game/scenario.rpy:21442
translate english day5_dv_801e05ca:

# th "И куда в итоге выкинет меня?"
th "And to which place will I be dropped?"

# game/scenario.rpy:21443
translate english day5_dv_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:21457
translate english day5_sl_608d1f0d:

# "Мне было действительно интересно, куда ушла Славя."
"I was really interested as to where has Slavya gone."

# game/scenario.rpy:21458
translate english day5_sl_3ff2c172:

# "Впрочем, я также хотел поскорее убраться отсюда, и, если и не улечься наконец спать, то хотя бы побыть наедине с собой, вдали от всех этих пионеров и Ольги Дмитриевны, которой так не терпелось меня опять чем-нибудь занять."
"Though, I also wanted to leave this place as fast as possible, and, if not finally lie down to sleep, then at the very least to spend some time alone, away from all these pioneers and Olga Dmitrievna, which couldn't wait to make me busy with something again."

# game/scenario.rpy:21464
translate english day5_sl_2c4efb4d:

# "Я выбрал подходящий момент и скрылся в лесу."
"I've picked a good moment and fleed to the forest."

# game/scenario.rpy:21476
translate english day5_sl_d3fc10d2:

# "На лагерь опустилась ночь.{w} Совершенно обычная и ничем не примечательная."
"Night has fallen on the camp.{w} Absolutely normal and unremarkable night."

# game/scenario.rpy:21477
translate english day5_sl_46ada0f2:

# "Одна из тех ночей, когда и тёмное небо, и звёзды, и полумесяц не вызывают никаких особенных эмоций, а стрекотание сверчков и пение ночных птиц кажется скорее обыденной работой, чем очарованием ноктюрна."
"One of the nights when not a dark sky, stars or crescent do cause any special emotion, when crickets' chirr and singing of night birds seem more like everyday work than nocturne's charm."

# game/scenario.rpy:21478
translate english day5_sl_42be4cb2:

# "Я бродил по лесу без особой цели, стараясь не удаляться далеко от лагеря."
"I wandered around the forest with no special purpose, trying not to get too far from the camp."

# game/scenario.rpy:21479
translate english day5_sl_89eb1213:

# "В конце концов, там был шанс столкнуться с Ульянкой, а это стихийное бедствие, возможно, ещё и похуже вожатой."
"After all, there was a chance too meet Ulyana out there, and this natural disaster was probably even worse than the troop leader."

# game/scenario.rpy:21480
translate english day5_sl_4d903dc8:

# "Я сел на поваленное дерево и задумался."
"I sat down at a felled tree and took a thought."

# game/scenario.rpy:21481
translate english day5_sl_905d8f87:

# "Почему всё это именно со мной происходит? Почему я всегда и везде попадаю в дурацкие ситуации?"
"Why is it all happening to me? Why do I get caught into foolish situations, always and everywhere?"

# game/scenario.rpy:21482
translate english day5_sl_f58b1a89:

# th "Даже внезапно оказавшись в непонятном пионерлагере, неизвестно где, я не могу, как нормальный герой фантастических романов, стать подопытным кроликом, жертвой больного вселенского разума или участником межгалактической войны на стороне группы пацифистов-самоубийц."
th "Even having suddenly appeared in a weird pioneer camp, in the middle of nowhere, I don't become an experimental subject, a victim of a sick universal overmind or a participant of an intergalactic war on the side of a group of suicide-prone pacifists, like a regular hero of science fiction."

# game/scenario.rpy:21483
translate english day5_sl_013538e9:

# th "Нет, я должен ночью в лесу прятаться от бесноватой вожатой и её пионеров-стахановцев…"
th "No, I must hide in a night forest from a raving troop leader and her overdoing pioneers..."

# game/scenario.rpy:21484
translate english day5_sl_99250f31:

# "Звёзды на небе ярко сверкали."
"The stars in the sky were shining brightly."

# game/scenario.rpy:21485
translate english day5_sl_d9e32f7f:

# th "Наверное, они светят не только для меня и этого лагеря, но и освещают город, где я родился, и мой старый дом…"
th "Perhaps, they give their light not only to me and this camp, but as well shine on the city where I was born, and where my old home is..."

# game/scenario.rpy:21486
translate english day5_sl_1b24971b:

# "В груди словно что-то защемило."
"It was if some ache settled in my chest."

# game/scenario.rpy:21495
translate english day5_sl_3ef36634:

# "Я явственно представил свою старую квартиру, и мерзкое жжение начало подниматься из желудка к горлу."
"I have envisioned my old flat clearly, and a detestable burning became to make its way from my stomach to the throat."

# game/scenario.rpy:21496
translate english day5_sl_86074a46:

# "Нет, это была не тоска.{w} Скорее грустное воспоминание."
"No, it was not wistfullness.{w} More like a sad reminiscence."

# game/scenario.rpy:21497
translate english day5_sl_30f40a77:

# "Ведь несмотря ни на что за неполные пять дней здесь я чувствовал себя более живым, чем за последние несколько лет."
"Because no matter what happened, I've felt more alive spending less than five days here than for the last several years."

# game/scenario.rpy:21498
translate english day5_sl_d5ded2d1:

# "И теперь уже не знал, хочу ли возвращаться назад."
"Now I really wasn't sure if I wanted to get back."

# game/scenario.rpy:21499
translate english day5_sl_87600ecf:

# "Меня терзал лишь один вопрос – как и почему я здесь оказался.{w} Он разгорелся с новой силой в моём мозгу."
"Only one question still ravaged me – how and why have I got here.{w} It flared up yet another time in my mind."

# game/scenario.rpy:21500
translate english day5_sl_e3fa1442:

# "Последнее время я не часто искал ответы, не часто и просто думал о своём положении."
"I haven't spent much time seeking the answer or just thinking about my situation lately."

# game/scenario.rpy:21501
translate english day5_sl_cba9268c:

# "Мои мысли были заняты житейскими, обыденными делами."
"My thoughts were occupied with everyday, mundane affairs."

# game/scenario.rpy:21502
translate english day5_sl_2e35c234:

# "И сейчас для того, чтобы сломаться и окончательно захотеть остаться здесь, мне нужно понять природу этого места."
"And now, to break myself and to start wishing for staying here for good, I need to understand the nature of this place."

# game/scenario.rpy:21503
translate english day5_sl_6534fa35:

# "Ведь даже соловей в золотой клетке имеет право знать, как и по чьей воле он туда попал.{w} И уже потом делать выбор, оставаться или нет…"
"It's just that even a nightingale in a golden cage have a right to know how and by whose will he got in there.{w} And after that, to make a choice as if to stay or not..."

# game/scenario.rpy:21509
translate english day5_sl_7e84e611:

# "Возможно, я бы ещё долго предавался этим экзистенциальным размышлениям, но совсем рядом послышались голоса – Ольга Дмитриевна с пионерами."
"Probably I would have reflected in my existential thoughts for a long time, but I've heard voices approaching – Olga Dmitrievna and pioneers."

# game/scenario.rpy:21510
translate english day5_sl_a025a4ba:

# th "Наверное, они продолжают поход…"
th "Looks like they proceed on a hike..."

# game/scenario.rpy:21511
translate english day5_sl_b7831d31:

# "Я быстрыми шагами направился в сторону лагеря."
"I've headed to the camp in a fast pace."

# game/scenario.rpy:21515
translate english day5_sl_20e62a68:

# th "В домик вожатой возвращаться не хочется, потому что наверняка получу от неё нагоняй, а просто сидеть и ждать этого куда хуже."
th "I have no desire to come back to troop leader's cabin, because I surely would be scolded by her, and just waiting for this is much worse."

# game/scenario.rpy:21525
translate english day5_sl_607f0110:

# "Вскоре я вышел на пляж."
"Soon enough I've arrived at the beach."

# game/scenario.rpy:21526
translate english day5_sl_5f1f337b:

# "И оказался там не один – на песке лежала пионерская форма.{w} Женская..."
"And I wasn't alone here – a pioneer uniform was lying on the sand.{w} A girl's one..."

# game/scenario.rpy:21527
translate english day5_sl_4048e221:

# "Но в воде вроде бы никто не плавал."
"But no one seemed to be swimming in water."

# game/scenario.rpy:21528
translate english day5_sl_274f5b11:

# "Я уже было подумал на очередную чертовщину, как вдруг услышал сзади голос:"
"I almost thought of another devilry when suddenly a voice came from the back."

# game/scenario.rpy:21529
translate english day5_sl_6a030984:

# sl "Прогуливаешь поход?"
sl "Truanting the hike?"

# game/scenario.rpy:21530
translate english day5_sl_51149e68:

# me "…"
me "..."

# game/scenario.rpy:21531
translate english day5_sl_19be3aa3:

# sl "Я думала, что все ещё в лесу."
sl "I thought you're still in the woods."

# game/scenario.rpy:21533
translate english day5_sl_74e314f2:

# "Я обернулся и увидел Славю в купальнике."
"I turned around and saw Slavya in bikini."

# game/scenario.rpy:21534
translate english day5_sl_ec56f2f6:

# me "Извини, я помешал, наверное?"
me "Sorry, I guess I put a crimp in?"

# game/scenario.rpy:21535
translate english day5_sl_c3af5591:

# sl "Да ничего, я уже заканчивала."
sl "That's okay, I'm almost done."

# game/scenario.rpy:21536
translate english day5_sl_0bcdd9c2:

# me "А чего это ты решила ночью искупаться?"
me "So why have you decided to have a bathe during the night?"

# game/scenario.rpy:21538
translate english day5_sl_bea64ff8:

# sl "А что, нельзя?"
sl "Oh well, is it prohibited?"

# game/scenario.rpy:21539
translate english day5_sl_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:21540
translate english day5_sl_ff30fec3:

# me "Да нет…{w} Просто…{w} А Ольга Дмитриевна не будет против, что ты ушла раньше?.."
me "Well, no...{w} It's just...{w} Won't Olga Dmitrievna mind your early leaving?.."

# game/scenario.rpy:21541
translate english day5_sl_ddc20430:

# sl "Ну, так и ты тоже!"
sl "So, you did the same!"

# game/scenario.rpy:21542
translate english day5_sl_72b67782:

# "Славя стрельнула в меня глазами."
"Slavya gave me a fast glance."

# game/scenario.rpy:21543
translate english day5_sl_fe32f248:

# me "Да, и я тоже…"
me "Yeah, me too..."

# game/scenario.rpy:21544
translate english day5_sl_3be00ada:

# "Я сел на песок и уставился на реку."
"I sat down on the sand and stared at the river."

# game/scenario.rpy:21546
translate english day5_sl_9cd3b7aa:

# me "Не понравился поход?"
me "You didn't like the hike, did you?"

# game/scenario.rpy:21547
translate english day5_sl_d22b7e79:

# sl "Нет, почему…{w} Просто захотелось побыть одной немного."
sl "No, it's not like that...{w} I just wanted to be alone for some time."

# game/scenario.rpy:21548
translate english day5_sl_a21bded2:

# me "А я тебе помешал."
me "And I've interrupted you."

# game/scenario.rpy:21549
translate english day5_sl_97ab3600:

# sl "Нет, всё нормально."
sl "No, not really."

# game/scenario.rpy:21550
translate english day5_sl_4a2c94f6:

# me "Это на тебя не похоже."
me "It's not like you to do this."

# game/scenario.rpy:21551
translate english day5_sl_b31d38bf:

# sl "Ты о чём?"
sl "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:21552
translate english day5_sl_dbe426b0:

# me "Ну, вот так вот уходить…"
me "Well, to leave like that..."

# game/scenario.rpy:21554
translate english day5_sl_51aa3969:

# sl "Я же не робот всё-таки, чтобы постоянно действовать по заведённой программе."
sl "Well, indeed I'm not the robot that constantly acts on a predefined program."

# game/scenario.rpy:21555
translate english day5_sl_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:21556
translate english day5_sl_078b05d1:

# me "Да, точно…"
me "Yeah, right..."

# game/scenario.rpy:21557
translate english day5_sl_3ca9afdd:

# "Меня всё ещё мучили вопросы, да и к тому же усталость становилась всё сильнее и сильнее."
"I was still puzzled, and fatigue was also becoming stronger and stronger."

# game/scenario.rpy:21558
translate english day5_sl_6615be77:

# "В голове было совершенно пусто."
"There were absolutely no thoughts in my head."

# game/scenario.rpy:21559
translate english day5_sl_99ab0d84:

# "Точнее, она была настолько тяжёлой, что в ней не оставалось пространства для развёртывания идей."
"More precisely, it was so heavy that there was no room for development of any ideas."

# game/scenario.rpy:21560
translate english day5_sl_e447cec9:

# "Если в лучшие времена мой мозг представляет из себя широкую автостраду, по которой с бешеной скоростью проносятся миллионы мыслей, обгоняя, подрезая друг друга, устраивая чудовищные аварии, то сейчас он не более чем затерянная в лесу тропинка, по которой ходят только в случае крайней необходимости."
"If during the best times my mind is like a broad freeway on which millions of thoughts are sweeping over trying to outrun each other and are getting in each other's way, causing monstrous incidents, now it is no more than a pathway lost in a wood, which is getting stepped on only in case of utmost necessity."

# game/scenario.rpy:21561
translate english day5_sl_0458ec4c:

# "Поэтому я сказал первое, что пришло в голову:"
"Thus I've said the first thing that crossed my mind:"

# game/scenario.rpy:21567
translate english day5_sl_00992d89:

# me "А тебе не кажется всё это странным?"
me "Don't you think it's all pretty strange here?"

# game/scenario.rpy:21569
translate english day5_sl_706bd1ea:

# sl "Странным?"
sl "Strange?"

# game/scenario.rpy:21570
translate english day5_sl_15ae2aa5:

# me "Всё, что здесь происходит.{w} Идеальная модель пионерлагеря."
me "Everything that happens here.{w} It's an ideal model of pioneer camp."

# game/scenario.rpy:21571
translate english day5_sl_51310c74:

# me "Конечно, я о них знаю не много, но всё именно так, как я себе и представлял."
me "Of course, it's not like I know a lot about them, but it looks exactly like I imagined it."

# game/scenario.rpy:21573
translate english day5_sl_b31d38bf_1:

# sl "Ты о чём?"
sl "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:21574
translate english day5_sl_f3118ca2:

# "Славя недоуменно посмотрела на меня."
"Slavya glanced at me in perplexity."

# game/scenario.rpy:21575
translate english day5_sl_143220ed:

# me "Ты никогда не думала, что находишься не на своём месте?"
me "Didn't you ever thought that you're out of place?"

# game/scenario.rpy:21576
translate english day5_sl_311a3a2f:

# sl "Не знаю."
sl "I don't know."

# game/scenario.rpy:21577
translate english day5_sl_f4af8a55:

# me "Точнее, совсем не там, где надо.{w} Как будто за тысячи километров от дома или вообще в другой галактике."
me "More precisely, not at the place where you are meant to be at all.{w} As if thousands of kilometers away from home or just in another galaxy."

# game/scenario.rpy:21578
translate english day5_sl_fb1ab657:

# sl "Я тебя не понимаю…"
sl "I don't understand you..."

# game/scenario.rpy:21579
translate english day5_sl_042de057:

# me "В этом мы с тобой похожи..."
me "We are similar to each other in this..."

# game/scenario.rpy:21580
translate english day5_sl_5653f3b3:

# "Я лёг на спину и посмотрел на звёзды."
"I lied down on my back and looked at the stars."

# game/scenario.rpy:21581
translate english day5_sl_b18f0221:

# me "А что, если я тебе скажу, что я пришелец из будущего?"
me "And what would you think if I'll say that I'm an alien from the future?"

# game/scenario.rpy:21583
translate english day5_sl_33d5edca:

# sl "А ты пришелец из будущего?"
sl "And you are?"

# game/scenario.rpy:21584
translate english day5_sl_a0cddebc:

# "Спросила Славя совершенно серьёзно."
"Asked Slavya in dead earnest."

# game/scenario.rpy:21585
translate english day5_sl_399fd2dd:

# me "Ну, допустим.{w} И как мне вернуться в своё время?"
me "Well, let's assume I am.{w} And how shall I return to my time?"

# game/scenario.rpy:21587
translate english day5_sl_8068cf2d:

# sl "А ты этого хочешь?"
sl "And do you really want to?"

# game/scenario.rpy:21588
translate english day5_sl_5dcae275:

# th "Да, все разговоры с ней о моей ситуации, даже малейшие намёки, всегда заканчиваются одним и тем же."
th "Yeah, all the conversation with her about my situation, even the slightest hints, always end up with the same thing."

# game/scenario.rpy:21589
translate english day5_sl_02fb630c:

# th "Она словно предлагает мне остаться.{w} Настойчиво предлагает."
th "She's like offering me to stay.{w} Almost insists on it."

# game/scenario.rpy:21590
translate english day5_sl_5bb9832a:

# me "Ну, допустим, я не знаю.{w} {i}Там{/i}, назовём это так, всё родное…{w} Нет, точнее, привычное."
me "Well, let's assume, I'm not sure.{w} {i}There{/i}, as we could call it, everything I've held dear to me...{w} Or rather more familiar."

# game/scenario.rpy:21591
translate english day5_sl_ba3caafa:

# me "Практически всё знакомо и к любой ситуации ты готов."
me "Practically everything is known to me and I'm ready for any situation."

# game/scenario.rpy:21592
translate english day5_sl_9d70ab7f:

# me "А тут, наоборот, буквально каждая мелочь становится для тебя неожиданностью. И вообще всё…{w} другое."
me "And here, the other way around, literally every little fragment becomes a surprise. And everything's...{w} different."

# game/scenario.rpy:21594
translate english day5_sl_863dcd94:

# sl "Разве это плохо?"
sl "Is it really that bad?"

# game/scenario.rpy:21595
translate english day5_sl_56eeb493:

# me "Я не говорил, что плохо…{w} Непривычно. Непонятно.{w} Иногда бывает сложно что-то менять. Особенно людям с моим характером."
me "I wouldn't call it bad... {w} Unfamiliar. Unclear.{w} Sometimes it could be hard to change something. Especially for people with my personality."

# game/scenario.rpy:21597
translate english day5_sl_83493bf7:

# sl "А чего ты сам хочешь?"
sl "But what do you really want?"

# game/scenario.rpy:21598
translate english day5_sl_51fffd9d:

# me "Начнём с того, что я не могу ответить на этот вопрос, пока точно не пойму, где это «тут»."
me "To start with, I cannot answer this question until I find out exactly where «here» is."

# game/scenario.rpy:21600
translate english day5_sl_aaa90d0e:

# sl "Так выясни!"
sl "Then go and find it out!"

# game/scenario.rpy:21601
translate english day5_sl_3b021425:

# me "Если бы всё было так просто…"
me "If only it was that easy..."

# game/scenario.rpy:21603
translate english day5_sl_0b1c1ea9:

# sl "А что сложного?"
sl "But what's so difficult in this?"

# game/scenario.rpy:21604
translate english day5_sl_88ed05d2:

# me "Всё сложно!{w} Я даже не знаю, с какой стороны начать…{w} Да и меня постоянно отвлекают!"
me "Everything's difficult!{w} I don't even know how to start...{w} And I'm constantly being distracted!"

# game/scenario.rpy:21606
translate english day5_sl_84f92ed7:

# sl "Ты так серьёзно об этом рассуждаешь, как будто это всё на самом деле!"
sl "You are talking about it so seriously as if it's all for real!"

# game/scenario.rpy:21607
translate english day5_sl_ec2c2a7c_1:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:21608
translate english day5_sl_183aaa3f:

# me "Кто знает…"
me "Who knows..."

# game/scenario.rpy:21610
translate english day5_sl_c95262b6:

# "Наступило довольно долгое молчание.{w} Вдруг Славя чихнула."
"A pretty long silence came forth.{w} Suddenly, Slavya sneezed."

# game/scenario.rpy:21611
translate english day5_sl_1beeb1c2:

# me "Будь здорова."
me "Bless you."

# game/scenario.rpy:21613
translate english day5_sl_309686e8:

# sl "Спасибо!"
sl "Thanks!"

# game/scenario.rpy:21614
translate english day5_sl_d0e6cc2c:

# me "Не надо было ночью-то купаться. Простудишься. Иди скорее в домик, а то холодно."
me "It wasn't a good idea to bathe during the night. You could get ill. Hurry to a cabin, it's cold here."

# game/scenario.rpy:21615
translate english day5_sl_c393724a:

# sl "Да ничего, я лучше ещё с тобой посижу.{w} Сейчас, только оденусь."
sl "It's nothing, I'd rather sit here with you a bit more.{w} Now, just let me dress."

# game/scenario.rpy:21617
translate english day5_sl_fedfb810:

# "Мне было, конечно, приятно, но…"
"Well, I was surely flattered, but..."

# game/scenario.rpy:21619
translate english day5_sl_85c017d1:

# me "Пойдём, я тебя провожу."
me "Let's go, I'll walk you."

# game/scenario.rpy:21620
translate english day5_sl_d70f58e2:

# "Но не успели мы сделать и десятка шагов, как Славя опёрлась на мою руку."
"No sooner had we took a dozen of steps, than Slavya grasped my arm."

# game/scenario.rpy:21621
translate english day5_sl_75ba3164:

# me "Что с тобой?"
me "What's the matter?"

# game/scenario.rpy:21623
translate english day5_sl_d161ce4e:

# sl "Да что-то голова закружилась…"
sl "Oh, I've suddenly felt dizzy..."

# game/scenario.rpy:21624
translate english day5_sl_473c8882:

# "Я потрогал её лоб.{w} Он просто пылал."
"I've touched her on the forehead.{w} It almost burned my hand."

# game/scenario.rpy:21625
translate english day5_sl_de3adeeb:

# "Никогда не умел определять температуру тела на ощупь, но тут всё было очевидно."
"I never was able to measure the body temperature by touch but it was obvious in this case."

# game/scenario.rpy:21626
translate english day5_sl_8323f78a:

# me "Я же тебе говорил!"
me "Oh, I've told ya!"

# game/scenario.rpy:21628
translate english day5_sl_1ba9f4d6:

# sl "Апчхи!"
sl "Achoo!"

# game/scenario.rpy:21629
translate english day5_sl_a15cb848:

# me "Пойдём скорее!"
me "Come on, come on"

# game/scenario.rpy:21630
translate english day5_sl_4d435875:

# sl "Нет… Я Женю заражу…{w} Слушай, давай лучше в медпункт."
sl "No... I could infect Zhenya...{w} Listen, I should be going in the infirmary."

# game/scenario.rpy:21631
translate english day5_sl_44076421:

# me "И что ты будешь делать в медпункте ночью одна? Глупости!"
me "And what would you do in the infirmary at night, alone? That's nonsense!"

# game/scenario.rpy:21633
translate english day5_sl_06c202f0:

# sl "Нет, не глупости! Не хочешь – я сама пойду!"
sl "No, it's not nonsense! If you don't want to help – I'll go by myself!"

# game/scenario.rpy:21634
translate english day5_sl_2cc25ffd:

# "Она отпустила мою руку и уже собралась уходить."
"She let go of my hand, and was reagy to leave."

# game/scenario.rpy:21635
translate english day5_sl_a2051ad9:

# me "Не обижайся!{w} На вот, накинь, а то холодно!"
me "Please, don't be mad at me. {w} Slip it over, it's a bit chilly!"

# game/scenario.rpy:21636
translate english day5_sl_b04f271d:

# "Я протянул ей свитер, который прихватил с собой в поход."
"I handed her my sweater, which I took with me to the hiking."

# game/scenario.rpy:21637
translate english day5_sl_16c00715:

# th "Хоть пригодился…"
th "Found use for it, good boy."

# game/scenario.rpy:21639
translate english day5_sl_309686e8_1:

# sl "Спасибо!"
sl "Thanks!"

# game/scenario.rpy:21640
translate english day5_sl_6275b191:

# "Она закуталась в него и посмотрела на меня таким нежным взглядом, что я решил не спорить."
"She folded the sweater around herself and threw such a tender and caring glace at me, that I decided to surrender."

# game/scenario.rpy:21641
translate english day5_sl_9fbebf7b:

# me "Медпункт так медпункт, как скажете!"
me "Infirmary, it is, okay, fine, as you order!"

# game/scenario.rpy:21653
translate english day5_sl_02e4ba3b:

# "Через пару минут мы уже стояли у дверей медпункта, и Славя подбирала ключ."
"Five menutes later we were standing by the infirmary door and Slavya was searching for the key."

# game/scenario.rpy:21654
translate english day5_sl_a22a6123:

# "Мне вновь показалось, что это весьма глупая затея.{w} От обычной простуды ещё никто не умирал…"
"I still considered this idea quite foolish.{w} Nobody dies from a common cold."

# game/scenario.rpy:21655
translate english day5_sl_84768b52:

# "По крайней мере в последние лет сто."
"At least in the last century."

# game/scenario.rpy:21659
translate english day5_sl_097ff7d4:

# "И я не видел никакой особой причины, чтобы проводить ночь в медпункте."
"I couldn't see any good reason to spend a night in the infirmary."

# game/scenario.rpy:21674
translate english day5_sl_3a4dbc67:

# "Наконец Славя открыла дверь и облокотилась о мою руку."
"Finally Slavya opened the door and leaned on my hand."

# game/scenario.rpy:21675
translate english day5_sl_36203cca:

# sl "Голова немного кружится."
sl "I'm still a bit dizzy."

# game/scenario.rpy:21676
translate english day5_sl_e5045fc4:

# "Виновато сказала она."
"She said sheepishly."

# game/scenario.rpy:21678
translate english day5_sl_4461e513:

# "Славя села на койку, а я – на стул рядом."
"Slavya landed on the bed, I sat on the chair nearby."

# game/scenario.rpy:21679
translate english day5_sl_48f0ab25:

# me "Слушай, ну всё-таки! Ночью одной в медпункте…"
me "Still, be reasonable! Alone, the whole night in the infirmary..."

# game/scenario.rpy:21680
translate english day5_sl_7da35453:

# th "В конце концов, та же самая Женя может в крайнем случае хоть стакан воды подать.{w} Да и не заразится она – молодая, здоровая ещё."
th "After all, even Zhenya can give you a glass of water, if you need.{w} She wouldn't catch the ilness - she's young and strong."

# game/scenario.rpy:21682
translate english day5_sl_7f80fc24:

# sl "Всё нормально.{w} Не хочу никого стеснять. Тем более завтра придёт медсестра."
sl "It's all right.{w} I don't want to constrain anyone. And the nurse will come tomorrow."

# game/scenario.rpy:21683
translate english day5_sl_3d2e3b21:

# "Я вдруг представил себя на месте Слави, что мне придётся провести здесь ночь одному..."
"I suddenly imagined myself on Slavya's place. Imagined that I have to spend the whole night here, alone..."

# game/scenario.rpy:21684
translate english day5_sl_460094c3:

# "И от этого мурашки побежали по коже."
"And shivers ran down my spine."

# game/scenario.rpy:21685
translate english day5_sl_3deaf8e7:

# me "Слушай, может, я с тобой побуду…"
me "Listen, maybe I can stay with you for some time..."

# game/scenario.rpy:21686
translate english day5_sl_a3c61bd4:

# "Я был многим обязан Славе.{w} Да и просто не хотелось уходить."
"I was much in debt to Slavya. {w}And in fact, didn't even want to leave."

# game/scenario.rpy:21688
translate english day5_sl_afee0832:

# sl "Зачем?{w} Всё в порядке будет. Спасибо, что проводил. Иди и ты спать."
sl "What for?{w} Everything will be fine. Thanks for walking me down. You should go and have a sleep."

# game/scenario.rpy:21689
translate english day5_sl_aa120605:

# me "Мне кажется, что всё же…"
me "I still think..."

# game/scenario.rpy:21690
translate english day5_sl_e9c90895:

# sl "Всё в порядке!"
sl "It's fine."

# game/scenario.rpy:21691
translate english day5_sl_353eced4:

# "Я на мгновение задумался."
"For a moment I considered..."

# game/scenario.rpy:21692
translate english day5_sl_82680eaa:

# "Конечно, с ней ничего страшного здесь не случится, но всё же мне будет спокойнее, если останусь."
"Of course, nothing terrible will happen with her here, but I would feel myself more secure if stay with her."

# game/scenario.rpy:21693
translate english day5_sl_9fbe4547:

# me "Я всё-таки..."
me "I think..."

# game/scenario.rpy:21695
translate english day5_sl_2b08672e:

# sl "Не надо, говорю же!"
sl "Oh, come on."

# game/scenario.rpy:21696
translate english day5_sl_0d7f306b:

# "Обиженно воскликнула Славя."
"Slavya cried, as if offended."

# game/scenario.rpy:21697
translate english day5_sl_9f3f4e67:

# me "Ты же меня не выгонишь."
me "You won't throw me out, will you?"

# game/scenario.rpy:21698
translate english day5_sl_2e9b0de6:

# "Лукаво улыбнулся я."
"I smiled slyly."

# game/scenario.rpy:21700
translate english day5_sl_a8c6f6ab:

# sl "Ладно, но если заразишься, пеняй на себя!"
sl "All right. But if you'll get infected, blame yourself!"

# game/scenario.rpy:21701
translate english day5_sl_7d705a39:

# "Я был доволен своей маленькой победой."
"I was happy with my little victory."

# game/scenario.rpy:21702
translate english day5_sl_96286888:

# sl "И чем займёмся?"
sl "Ok, then what shall we do?"

# game/scenario.rpy:21703
translate english day5_sl_9a9c2e41:

# "В ящике стола должны были быть карты."
"There should be some playing cards in the chest."

# game/scenario.rpy:21704
translate english day5_sl_14a83ddb:

# me "В дурака?"
me "We are gonna play the fool?"

# game/scenario.rpy:21705
translate english day5_sl_bf89e18e:

# "По правде говоря, кроме этой игры и покера, я никаких и не знал."
"In fact, I didn't know any other games exept it and poker."

# game/scenario.rpy:21707
translate english day5_sl_b58c757b:

# sl "Давай."
sl "Okay."

# game/scenario.rpy:21714
translate english day5_sl_403a4e5b:

# "Играли мы долго.{w} Я совершенно забыл о времени."
"We spend a lot of time playing.{w} I completely forgot about time."

# game/scenario.rpy:21715
translate english day5_sl_5a3cb568:

# "Мы разговаривали на разные темы, много смеялись."
"We chatted, laughted a lot."

# game/scenario.rpy:21716
translate english day5_sl_653470e9:

# "Казалось, что Славя и не болеет вовсе."
"Slavya didn't seem ill at all."

# game/scenario.rpy:21717
translate english day5_sl_f248ccf9:

# "Но вот и наступила полночь…"
"Then the midnight came..."

# game/scenario.rpy:21719
translate english day5_sl_1bd398ca:

# sl "Пора спать."
sl "Time to sleep."

# game/scenario.rpy:21720
translate english day5_sl_6ded9a67:

# me "Пожалуй…"
me "I think so..."

# game/scenario.rpy:21721
translate english day5_sl_70dd0c01:

# sl "А ты где собираешься?"
sl "But where are you going to?"

# game/scenario.rpy:21722
translate english day5_sl_8fb93608:

# "Она пристально посмотрела на меня."
"She gazed at me."

# game/scenario.rpy:21724
translate english day5_sl_51906baa:

# sl "Иди всё же!{w} Не надо со мной тут сидеть."
sl "Come on.{w} You shouldn't sit with me."

# game/scenario.rpy:21725
translate english day5_sl_b550b4b7:

# me "Да я и так…"
me "I'll manage to..."

# game/scenario.rpy:21726
translate english day5_sl_617f93da:

# th "Сейчас бы заснул и стоя..."
th "At the moment I could fall asleep even standing."

# game/scenario.rpy:21727
translate english day5_sl_848c7c43:

# "Славя довольно долго смотрела на меня, потом задёрнула занавеску и сказала:"
"Slavya watched me for some time, and than drew the curtain and said."

# game/scenario.rpy:21729
translate english day5_sl_df84d49a:

# sl "Спокойной ночи!"
sl "Good night!"

# game/scenario.rpy:21730
translate english day5_sl_8de47ec6:

# me "Спокойной."
me "You too."

# game/scenario.rpy:21741
translate english day5_sl_b551d5e5:

# "Я опустил голову на руки и моментально провалился в сон."
"I lowered my head on my arms and fell asleep in an instant."

# game/scenario.rpy:21742
translate english day5_sl_56adc4c2:

# "Несмотря на то что очень сильно устал, спал я беспокойно.{w} Даже можно сказать, что скорее дремал."
"Despite being exhausted, I slept unsoundly.{w} I was more a slumber than a sound sleep."

# game/scenario.rpy:21743
translate english day5_sl_c443185a:

# "Сознание то уходило, то возвращалось."
"My awareness was leaving me and returning again."

# game/scenario.rpy:21744
translate english day5_sl_b0ea066f:

# "Это самое лучшее состояние для созерцания всяких бредовых картин…"
"The best possible state for dreaming something psychodelic..."

# game/scenario.rpy:21745
translate english day5_sl_c118b5ae:

# "Сначала по комнате с рёвом проехал автобус под номером 410, потом с потолка пошёл снег, а на столе возник монитор моего компьютера."
"A coach number 410 rided past the room, it was snowing form the ceiling, and my computer's monitor suddnly rose in the middle of the table."

# game/scenario.rpy:21746
translate english day5_sl_196f6c57:

# "На стенах появились обои, на полу – горы мусора, в углу – старая кровать."
"Wallpaper bleded through thr walls, rubbish piles - through the floor, and the old bed materialized in the corner."

# game/scenario.rpy:21747
translate english day5_sl_d7272335:

# "Я снова оказался в своей квартире."
"I was in my old flat again."

# game/scenario.rpy:21748
translate english day5_sl_7fc90acf:

# "Потом пейзаж сменился на улицы родного города."
"The scenery changed to the one of my home town."

# game/scenario.rpy:21749
translate english day5_sl_bcd4a1a8:

# "Я как будто пролетал по ним, проходя сквозь бесчисленные толпы снующих туда-сюда людей."
"It was like I was running through endless hordes of people, bustling in and out."

# game/scenario.rpy:21753
translate english day5_sl_3624e130:

# "А потом на меня опустилась темнота.{w} Первобытный вселенский мрак."
"And then darkness lowered on me.{w} The prehistoric, primordial darkness."

# game/scenario.rpy:21763
translate english day5_sl_b5fa9f77:

# "Я в ужасе вскочил.{w} С меня ручьём лил холодный пот."
"I jumped up in terror.{w} I was sweating like a river."

# game/scenario.rpy:21765
translate english day5_sl_fe12675a:

# "С кушетки испуганно смотрела Славя."
"Slavya was looking at me worriedly from the bed."

# game/scenario.rpy:21766
translate english day5_sl_60108fae:

# me "Просто плохой сон…"
me "Just a bad dream..."

# game/scenario.rpy:21767
translate english day5_sl_15aba1cf:

# "Я попытался улыбнуться."
"I attempted to smile."

# game/scenario.rpy:21768
translate english day5_sl_1c6cbe1a:

# sl "Ты кричал…"
sl "You were crying..."

# game/scenario.rpy:21769
translate english day5_sl_6c7c2069:

# me "И что я кричал?"
me "Crying what?"

# game/scenario.rpy:21770
translate english day5_sl_f9a31b17:

# sl "Не знаю…{w} Неразборчиво."
sl "I don't know.{w} It was unintelligible."

# game/scenario.rpy:21771
translate english day5_sl_8be56802:

# "Часы показывали всего лишь полпервого ночи."
"The clock only displayed 0:30."

# game/scenario.rpy:21773
translate english day5_sl_11adbbfc:

# sl "Семён."
sl "Semyon."

# game/scenario.rpy:21774
translate english day5_sl_b6626098:

# me "А?"
me "Huh?"

# game/scenario.rpy:21775
translate english day5_sl_5ef3b66e:

# sl "Мне холодно…"
sl "I'm freezing..."

# game/scenario.rpy:21776
translate english day5_sl_564a8986:

# "Славя куталась в мой свитер и ёжилась."
"Slavya was rolling her sweater aroud her and shivered."

# game/scenario.rpy:21777
translate english day5_sl_a0d2cda7:

# me "Сейчас, поищу одеяло."
me "Hang on, I'll find the blanket."

# game/scenario.rpy:21778
translate english day5_sl_2b495447:

# "Я перерывал один шкаф за другим и про себя чертыхался, что в медпункте даже укрыться больным нечем."
"I've rummaged through one cabinet after the another, swearing to myself that the damned infirmary had nothing to cover the patients."

# game/scenario.rpy:21779
translate english day5_sl_6ab83d4c:

# me "Извини, ничего нет…"
me "I'm sorry, there's nothing to cover you here..."

# game/scenario.rpy:21780
translate english day5_sl_640c2a39:

# me "Подожди, сейчас сбегаю принесу."
me "Wait, I will rund and bring something."

# game/scenario.rpy:21781
translate english day5_sl_97419f60:

# sl "Не надо…{w} Может, ты ляжешь со мной? Так будет теплее."
sl "You don't have to.{w} If you just lie with me? It'll be much warmer."

# game/scenario.rpy:21782
translate english day5_sl_c849a05b:

# "Она сказала это совершенно серьёзно."
"She was absolutely serious."

# game/scenario.rpy:21783
translate english day5_sl_68527d19:

# "Её голос прозвучал нежно и настолько жалобно, что у меня на секунду перехватило дыхание."
"Her voice sounded so piteously, that I lost my breath for a second."

# game/scenario.rpy:21784
translate english day5_sl_22609679:

# me "А ты уверена, что это…{w} что…{w} это нормально?"
me "Are you sure that...{w} it's...{w} it's okay?"

# game/scenario.rpy:21786
translate english day5_sl_ed91b7e2:

# sl "Значит, нельзя?"
sl "So it is not possible?"

# game/scenario.rpy:21787
translate english day5_sl_07ed6d6a:

# "Расстроено спросила она."
"She asked sheepishly."

# game/scenario.rpy:21788
translate english day5_sl_7edd72b2:

# me "Нет, почему…"
me "Wait why..."

# game/scenario.rpy:21799
translate english day5_sl_d3c57f8c:

# "Я медленно снял ботинки и лёг на кушетку с краю, стараясь занимать как можно меньше места, весь сжался и практически не дышал."
"I've taken off my shoes slowly and laid on the very edge of the couch, trying to occupy as less space as possible, trying to shrink and stop breathing."

# game/scenario.rpy:21800
translate english day5_sl_f211b57a:

# "Славя нежно обняла меня и положила голову на грудь."
"Slavya embraced me genlty and put her head on my chest."

# game/scenario.rpy:21801
translate english day5_sl_c61518ac:

# sl "Да, так лучше."
sl "Yeah, that's better."

# game/scenario.rpy:21802
translate english day5_sl_2481134c:

# "Промурчала она."
"She purred."

# game/scenario.rpy:21803
translate english day5_sl_6d3a10e3:

# "Я же был не в состоянии что-либо сказать, поэтому просто лежал."
"I was unable to sa anything and was just lying calmly."

# game/scenario.rpy:21804
translate english day5_sl_eb090c68:

# me "Хорошо..."
me "Very good..."

# game/scenario.rpy:21805
translate english day5_sl_00a08a43:

# sl "Спасибо тебе."
sl "Thank you."

# game/scenario.rpy:21806
translate english day5_sl_9508d41b:

# me "За что?"
me "For what?"

# game/scenario.rpy:21807
translate english day5_sl_f0f90483:

# "Славя лежала с закрытыми глазами и, кажется, была готова заснуть в любую секунду."
"Slavya kept her eyes closed and seemed to be ready to fall asleep every second."

# game/scenario.rpy:21808
translate english day5_sl_bca81bd5:

# sl "За то, что ты здесь."
sl "For being here."

# game/scenario.rpy:21809
translate english day5_sl_9a94410c:

# me "Да нет, ничего такого..."
me "It's fine..."

# game/scenario.rpy:21810
translate english day5_sl_d663f86e:

# th "Хотя ещё пару минут назад она упорно пыталась выпроводить меня."
th "Two minutes ago she was desperately trying to ret rid of me."

# game/scenario.rpy:21811
translate english day5_sl_fc7dc843:

# sl "Нет, правда."
sl "No, seriously."

# game/scenario.rpy:21812
translate english day5_sl_b320bfee:

# me "Ну тогда – пожалуйста."
me "Then - you are welcome."

# game/scenario.rpy:21813
translate english day5_sl_7a6acecb:

# "Она ничего не сказала, но я был уверен, что Славя улыбается."
"She said nothing but I was sure that Slavya smiled."

# game/scenario.rpy:21814
translate english day5_sl_77f7eb26:

# me "Обращайтесь в любое время, так сказать!"
me "Contact us at any time, as they say!"

# game/scenario.rpy:21815
translate english day5_sl_c5ee54e6:

# sl "Ты такой заботливый, внимательный."
sl "You're so considerate, you care so much."

# game/scenario.rpy:21816
translate english day5_sl_1a49756a:

# me "Стараюсь."
me "I'm trying to."

# game/scenario.rpy:21820
translate english day5_sl_a0e4fdf2:

# sl "Ты хороший друг."
sl "You're a good friend."

# game/scenario.rpy:21821
translate english day5_sl_d1052636:

# me "Друг? Ну, да, наверное..."
me "A friend? Well, yeah, probably..."

# game/scenario.rpy:21822
translate english day5_sl_29a4e2ac:

# "Почему-то это слово больно задело меня."
"Somehow this word tingled me painfully."

# game/scenario.rpy:21823
translate english day5_sl_3b03b28d:

# "С одной стороны, не было особых оснований полагать, что для Слави я значу нечто большее, чем просто друг..."
"On the one hand, there was no reason to believe that I meant something more to Slavya than just a friend..."

# game/scenario.rpy:21824
translate english day5_sl_a2344f49:

# th "Да и к чему вообще эти мысли?"
th "What are these thoughts good for anyway?"

# game/scenario.rpy:21825
translate english day5_sl_df7e98e4:

# me "Мне тоже..."
me "You too..."

# game/scenario.rpy:21826
translate english day5_sl_954ffd8b:

# "Я никак не мог подобрать нужные слова."
"I just couldn't bring myself to find the right words."

# game/scenario.rpy:21827
translate english day5_sl_7411ac41:

# th "Что «мне тоже»?{w} Приятно с вами работать, надеемся на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество?"
th "What's up with «you too»?{w} That was a pleasure dealing with you, hope for a further mutually beneficial cooperation?"

# game/scenario.rpy:21828
translate english day5_sl_ada6764b:

# th "Или – с тобой тоже классно дружить, пойдём лепить куличики?"
th "Or – yeah, that's cool to be friends with you, let's go and play in the sandbox?"

# game/scenario.rpy:21829
translate english day5_sl_ecd07382:

# "Вдвойне тяжело было мне и потому, что Славя лежала рядом – ни скрыться, ни убежать, и даже не смотря мне в глаза, она, казалось, видит меня насквозь."
"This was twice as hard to endure with Slavya's lying right next to me – I couldn't run, I couldn't hide, and even without looking me into the eyes, I knew that she sees right through me."

# game/scenario.rpy:21830
translate english day5_sl_a549e991:

# sl "Ты чем-то расстроен?"
sl "You're distressed with something, aren't you?"

# game/scenario.rpy:21831
translate english day5_sl_98db6f67:

# me "Нет, всё в порядке."
me "No, it's ok."

# game/scenario.rpy:21832
translate english day5_sl_ef63c01d:

# sl "Но я же вижу."
sl "But I can tell that you are."

# game/scenario.rpy:21833
translate english day5_sl_2d91a0c5:

# me "Может быть..."
me "Well, maybe..."

# game/scenario.rpy:21834
translate english day5_sl_5c6c0b54:

# sl "Не хочешь об этом говорить?"
sl "Don't you want to talk about it?"

# game/scenario.rpy:21835
translate english day5_sl_99ee26fe:

# me "Да не то чтобы... Просто и не о чем говорить на самом деле."
me "Well, not really... In fact, it's nothing really to talk about."

# game/scenario.rpy:21836
translate english day5_sl_45f565d7:

# sl "Получается, ты не знаешь, чем расстроен?"
sl "Then you don't really know why are you upset?"

# game/scenario.rpy:21837
translate english day5_sl_dab7f3be:

# me "Наверное так."
me "Yeah, probably."

# game/scenario.rpy:21838
translate english day5_sl_e47336fd:

# sl "А зачем тогда расстраиваться?"
sl "Then why getting upset in the first place?"

# game/scenario.rpy:21839
translate english day5_sl_c954d69f:

# "Славя рассмеялась."
"Slavya laughed."

# game/scenario.rpy:21840
translate english day5_sl_3ae34e17:

# me "Выходит, что и незачем."
me "It turns out that I shouldn't."

# game/scenario.rpy:21841
translate english day5_sl_dbfe4f1e:

# sl "Вот и хорошо!"
sl "That's awesome."

# game/scenario.rpy:21845
translate english day5_sl_6dd013b2:

# "Она ещё крепче прижалась ко мне."
"She hugged me even harder."

# game/scenario.rpy:21846
translate english day5_sl_970eac9a:

# me "Не холодно?"
me "You aren't cold?"

# game/scenario.rpy:21847
translate english day5_sl_ad99cfcc:

# sl "Нет, спасибо, но если тебе неудобно, то ты скажи!"
sl "I am fine. Just tell me if you are not comfortable!"

# game/scenario.rpy:21848
translate english day5_sl_5c1a0ecc:

# me "Ничего, нормально."
me "No, it's okay."

# game/scenario.rpy:21849
translate english day5_sl_ed54fb3b:

# sl "Как тогда, с лодкой?"
sl "Like that time? With a boat?"

# game/scenario.rpy:21850
translate english day5_sl_1339e6eb:

# "Мышцы рук, словно вспомнив соревнования по гребле, отозвались ноющей болью."
"My muscles, as if remembering that rowing competition, reminded me with a dull ache."

# game/scenario.rpy:21851
translate english day5_sl_b21be332:

# me "Там совсем другое дело было же!"
me "It was totally different."

# game/scenario.rpy:21855
translate english day5_sl_8c47f676:

# sl "Хорошо-хорошо."
sl "Okay-okay."

# game/scenario.rpy:21856
translate english day5_sl_044e54c2:

# "Сказала она лукаво и слегка приподняла голову."
"she said slyly and raised her head a bit."

# game/scenario.rpy:21857
translate english day5_sl_b78463d7:

# sl "Значит, точно всё в порядке?"
sl "So, everything is fine?"

# game/scenario.rpy:21858
translate english day5_sl_f0ccc081:

# me "Да, в полном."
me "Yeah, completely."

# game/scenario.rpy:21859
translate english day5_sl_719f7d6e:

# "Я уже начал не на шутку волноваться – Славя совершенно явно чего-то от меня хотела."
"I started to worry. Slavya was definitely desiring something form me."

# game/scenario.rpy:21860
translate english day5_sl_0793c467:

# "Скорее всего, чтобы я что-то сказал или сделал."
"That I do something, or say."

# game/scenario.rpy:21861
translate english day5_sl_bd971270:

# th "Вот только что?.."
th "But what?.."

# game/scenario.rpy:21862
translate english day5_sl_24ef8389:

# sl "Ты уверен?"
sl "Are you sure?"

# game/scenario.rpy:21863
translate english day5_sl_626d142f:

# me "Да...{w} Наверное."
me "Yeah...{w} Probably."

# game/scenario.rpy:21864
translate english day5_sl_440927ac:

# sl "Ну хорошо. Тогда спокойной ночи!"
sl "Well then. Have a good night!"

# game/scenario.rpy:21865
translate english day5_sl_3c5ee540:

# me "И тебе."
me "You too."

# game/scenario.rpy:21869
translate english day5_sl_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:21875
translate english day5_sl_a7b8346c:

# "Через некоторое время она заснула."
"After a while, she went to sleep."

# game/scenario.rpy:21876
translate english day5_sl_dbce3303:

# "Я краем глаза поглядел на время.{w} Был всего лишь час, а это значило, что мне предстоит в таком положении пролежать до утра."
"I've checked the clock with the corner of the eye.{w} It was only 1 A.M. and that meant that I still had to lie in this position until morning."

# game/scenario.rpy:21877
translate english day5_sl_0dd8c20c:

# "И меня совсем не волновало то, что онемеет рука."
"I wasn't really concerned that my arm will go numb."

# game/scenario.rpy:21878
translate english day5_sl_dd2a66dd:

# "Просто рядом со Славей, в такой опасной близости, я совершенно не мог заснуть."
"Just, so near to Slavya, in such a dangerous closeness, I couldn't sleep at all."

# game/scenario.rpy:21879
translate english day5_sl_39c41ef8:

# "А всякие мысли так и лезли в голову..."
"Various thought were infecting my head."

# game/scenario.rpy:21880
translate english day5_sl_c93104db:

# th "Интересно, она правда считает всю эту ситуацию нормальной?.."
th "Did she really consider the whole situtation normal?"

# game/scenario.rpy:21887
translate english day5_sl_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:21905
translate english day5_sl_9719a2d8:

# "Я только задумался о том, что будет плохо, если нас кто-нибудь здесь найдёт, как дверь распахнулась, зажёгся свет, и в медпункт ворвалась Ольга Дмитриевна."
"Just when I thought how bad it would be if anybody found us, the door opened, the light shined and Olga Dmitrievna rushed in."

# game/scenario.rpy:21906
translate english day5_sl_ede80479:

# "Сердце ёкнуло и остановилось на мгновение."
"My heart jumped and stopped for a moment."

# game/scenario.rpy:21908
translate english day5_sl_96da4eb5:

# mt "Семён…"
mt "Semyon..."

# game/scenario.rpy:21909
translate english day5_sl_9142f8f6:

# "Дьявольски спокойно начала вожатая."
"Started the troop leader in a diabolically calm voice."

# game/scenario.rpy:21911
translate english day5_sl_b51939f9:

# mt "Я тебя везде ищу, а ты – смылся из леса раньше времени, не пришёл ночевать и развращаешь нашу лучшую пионерку!"
mt "I'm searching for you everywhere, and you – escaped from the forest ahead of time, haven't come to sleep and now you're seducing our best pioneer."

# game/scenario.rpy:21912
translate english day5_sl_5e2bbb18:

# "Тут же проснулась и Славя."
"Slavya instantly woke up."

# game/scenario.rpy:21913
translate english day5_sl_3872252b:

# "Она некоторое время заспанными глазами смотрела на вожатую, потом, похоже, поняла, что происходит, и быстро вскочила с койки."
"She was staring on the troop leader with a sleepy eyes for a few seconds, and then instantly undrestood what's going on and jumped from the bed."

# game/scenario.rpy:21915
translate english day5_sl_110c77e8:

# sl "Ольга Дмитриевна! Это совсем не то, что вы думаете! Я просто заболела, и Семён проводил меня сюда."
sl "Olga Dmitrievna! It's not what you are thinking! I just fell ill and Semyon walked me here."

# game/scenario.rpy:21916
translate english day5_sl_764cea7c:

# sl "А потом мне стало холодно и…{w} Я ему говорила, чтобы шёл к себе!"
sl "And then I got cold and... {w} I told him to go to to his cabin."

# game/scenario.rpy:21917
translate english day5_sl_a4985f09:

# mt "Да-да, конечно! Значит, заболела, говоришь?"
mt "Oh, yeah, sure! So you're sick, aren't you?"

# game/scenario.rpy:21918
translate english day5_sl_7b8fbab7:

# sl "Да…"
sl "I am..."

# game/scenario.rpy:21919
translate english day5_sl_4aa379e0:

# "Робко ответила Славя."
"Answered Slavya humbly."

# game/scenario.rpy:21921
translate english day5_sl_dc4f5852:

# mt "Так вот и лечись!"
mt "Then you have to get a treatment!"

# game/scenario.rpy:21922
translate english day5_sl_bcebe051:

# "Она грозно посмотрела на меня."
"She watched me menacingly."

# game/scenario.rpy:21924
translate english day5_sl_c2745a0c:

# mt "А ты! Быстро со мной!"
mt "And you! Get up and follow me!"

# game/scenario.rpy:21928
translate english day5_sl_a7b2aa21:

# "Я понял, что спорить неуместно, встал и вышел из медпункта, даже не взглянув на Славю."
"I understood that arguing was not an option and left the infirmary, not even looking on Slavya."

# game/scenario.rpy:21938
translate english day5_sl_3e2db886:

# "Мы молча дошли до площади."
"We've reached the square without saying a word."

# game/scenario.rpy:21940
translate english day5_sl_fb0b3f24:

# "Ольга Дмитриевна злобно посмотрела на меня и сказала:"
"Olga Dmitrievna viciously overlooked me and said:"

# game/scenario.rpy:21941
translate english day5_sl_d702b0ee:

# mt "Домой! Там поговорим!"
mt "Time to go home! I have a serious conversation for you."

# game/scenario.rpy:21948
translate english day5_sl_f725c780:

# "Всю дорогу я находился в ужасном состоянии."
"I felt awful the whole way."

# game/scenario.rpy:21949
translate english day5_sl_8551a9d4:

# "Вожатая молча шла рядом."
"The troop leader silently followed me."

# game/scenario.rpy:21950
translate english day5_sl_0a646630:

# "Я думал о том, что опять попал в глупую ситуацию, которую абсолютно все поймут не так, как было на самом деле."
"I thought that once again I got in a confusing situation which will be percieved totally wrong by everybody."

# game/scenario.rpy:21951
translate english day5_sl_68e9f070:

# th "Да что говорить…"
th "Ah... nothing to discuss..."

# game/scenario.rpy:21952
translate english day5_sl_7dbd4345:

# "Будь я на месте Ольги Дмитриевны…{w} Двое подростков лежат в обнимку ночью в пустом медпункте…{w} Сложно придумать оправдание."
"What if I were on Olga Dmitrievna's place? {w} Two teenagers cuddling in the empty infirmary... at night.{w} It's hard to invent any apologies."

# game/scenario.rpy:21953
translate english day5_sl_25df23e4:

# "Самое обидное, что вновь и вновь это случается именно со мной!"
"The most feeling, that all that things always happen specifically with me!"

# game/scenario.rpy:21957
translate english day5_sl_ce7660c4:

# "Я всегда считал, что обладаю аналитическим складом ума, но почему-то он редко проявлялся на практике…"
"I always considered myself having an analytical mind. However, it rarely came out."

# game/scenario.rpy:21967
translate english day5_sl_f40fe17c:

# "Войдя в домик, вожатая продолжила допрос."
"We entered the cabin and the troop leader continued the interrogation."

# game/scenario.rpy:21969
translate english day5_sl_8237174c:

# mt "Не хочешь мне ничего объяснить?"
mt "Would you mind explaining me something?"

# game/scenario.rpy:21970
translate english day5_sl_49ae3aab:

# "Похоже, она немного успокоилась."
"She seemed to calm down a bit."

# game/scenario.rpy:21971
translate english day5_sl_8ba11b89:

# "Хоть это в Ольге Дмитриевне мне нравилось – она, конечно, была импульсивным человеком, но в то же время и отходила быстро."
"At least this side of her character appealed to me. She was, of course, in impulsive woman, but she got calm quickly as well."

# game/scenario.rpy:21972
translate english day5_sl_512994b2:

# me "Славя же вам всё рассказала…"
me "slyava already told you everything..."

# game/scenario.rpy:21973
translate english day5_sl_43521b0d:

# mt "И ты думаешь, что я в это поверю."
mt "You expect me to believe in that?"

# game/scenario.rpy:21974
translate english day5_sl_49fe0ea8:

# me "Я не заставляю вас в это верить, но и никаких оправданий придумывать не собираюсь, так как это правда."
me "I can't force you to believe in that, but I am not going to invent any excuses either, because that's true."

# game/scenario.rpy:21975
translate english day5_sl_5fb08a35:

# "Она долго смотрела на меня и потом сказала:"
"She looked at me lingeringly, and then said:"

# game/scenario.rpy:21977
translate english day5_sl_5be2bfc3:

# mt "Ладно, я завтра буду думать, что с тобой делать."
mt " Tomorrow I will decide what to do with you."

# game/scenario.rpy:21985
translate english day5_sl_9f74c45c:

# "Вожатая выключила свет, и я, не раздеваясь, накрылся одеялом и отвернулся к стенке."
"The troop leader turned off the light and I rolled myself into the blanket, not even bothering to undress, and turned to the wall."

# game/scenario.rpy:21986
translate english day5_sl_68e31fbe:

# th "Интересно, а почему она только меня винит?{w} Я же там не один лежал всё-таки."
th "Interesting, why does she only blame me in what happened? {w} I wasn't there alone, after all."

# game/scenario.rpy:21987
translate english day5_sl_5e211841:

# th "Конечно, Славя – образцовая пионерка, но…"
th "Slavya is a mode pioneer, of course, but..."

# game/scenario.rpy:21988
translate english day5_sl_bfacbe72:

# "Нет, я совсем не собирался перекладывать на неё ответственность, просто мне было жутко обидно, что опять попал в дурацкую ситуацию."
"No, I didn't intend to shift the blame to her shoulders. I just felt too ashamed for getting in an idiotic situation once again."

# game/scenario.rpy:21989
translate english day5_sl_d8ca9160:

# "Неспециально, не по своей воле, не имея никакого злого умысла и не ожидая подвоха…"
"Involuntary, of course, with no malicious thoughts, not waiting any trap... it was not my fault after all."

# game/scenario.rpy:21990
translate english day5_sl_53374338:

# "Я бы ещё долго мог жалеть себя и мучиться, но усталость взяла своё, и я отключился."
"I could be finding pity for myself for long, but the exhaustedness took over me, and I blanked out."

# game/scenario.rpy:22004
translate english day5_us_8f2500e8:

# "Вечером я совсем не думал об Ульяне."
"I didn't think about Ulyana that evening at all."

# game/scenario.rpy:22005
translate english day5_us_4754cc34:

# th "Весь этот случай с тортом…{w} Как будто его и не было..."
th "That thing with the cake...{w} As if it didn't even exist..."

# game/scenario.rpy:22006
translate english day5_us_d4e9d4ea:

# "Хотя её обиженное, расстроенное лицо мне хорошо запомнилось."
"Though I remembered well her resentful, disappointed face."

# game/scenario.rpy:22007
translate english day5_us_760ba5e1:

# "Может быть, в другой ситуации и в голову бы не пришло идти к ней, но сейчас подвернулся прекрасный повод улизнуть отсюда, закончить пораньше этот дурацкий поход."
"Maybe in some other situation I would never have decided to come to her, but now a fine reason to leave this place and to end this stupid hiking has appeared."

# game/scenario.rpy:22013
translate english day5_us_afda6c4c:

# "Вспомнив, что Ольга Дмитриевна сказала мне быть готовым к новым заданиям, я решил не отпрашиваться у неё, а, выбрав подходящий момент, скрылся в лесу."
"As I recalled that Olga Dmitrievna told me to be prepared to new tasks, I decided not to ask for her permission, and after choosing a proper moment, I disappeared in the wood."

# game/scenario.rpy:22027
translate english day5_us_d6e969ac:

# "На лагерь опустилась ночь."
"Night fell on the camp."

# game/scenario.rpy:22028
translate english day5_us_fbf53d12:

# "Мысленно я поблагодарил вожатую за то, что она не усердствовала в ориентировании на местности, и до цивилизации было каких-то сто метров."
"I mentally thanked the troop leader for not delving into terrain much, because of this the civilisation was only a hundred metres away."

# game/scenario.rpy:22029
translate english day5_us_94c6d083:

# "Очередной затяжной поход по ночному лесу не входил в мои планы."
"One more long walk through the night forest had no place in my plans."

# game/scenario.rpy:22041
translate english day5_us_57b7303c:

# "Вскоре я вышел на площадь и остановился в нерешительности."
"Soon I came to the square and stopped in hesitation."

# game/scenario.rpy:22042
translate english day5_us_6f52cdaf:

# th "Не будет ли это выглядеть глупо?"
th "Won't it look silly?"

# game/scenario.rpy:22043
translate english day5_us_b54027f4:

# th "Что я скажу Ульянке?{w} Более того, зачем вообще я к ней иду?"
th "What would I tell Ulyana?{w} Moreover, why do I go to her in the first place?"

# game/scenario.rpy:22044
translate english day5_us_4b80dcb9:

# "Голова была настолько тяжёлой, что в ней не оставалось пространства для развёртывания идей."
"My head was so heavy that there was no room in it for development of any ideas."

# game/scenario.rpy:22045
translate english day5_us_e447cec9:

# "Если в лучшие времена мой мозг представляет из себя широкую автостраду, по которой с бешеной скоростью проносятся миллионы мыслей, обгоняя, подрезая друг друга, устраивая чудовищные аварии, то сейчас он не более чем затерянная в лесу тропинка, по которой ходят только в случае крайней необходимости."
"If during the best times my mind is like a broad freeway on which millions of thoughts are sweeping over trying to outrun each other and are getting in each other's way, causing monstrous incidents, now it is no more than a pathway lost in a wood, which is getting stepped on only in case of utmost necessity."

# game/scenario.rpy:22046
translate english day5_us_cd65d7a1:

# "Так что лучше всего ни о чём не думать и просто действовать."
"So it is better not to think of anything and just act."

# game/scenario.rpy:22047
translate english day5_us_5365a619:

# th "Но куда пойти?{w} Может быть, к ней в домик?{w} А вдруг её там нет?"
th "But where should I go?{w} Maybe to her cabin?{w} And what if she's not there?"

# game/scenario.rpy:22057
translate english day5_us_cb5fdfc2:

# "Вдруг что-то сбило меня с ног, и я упал на асфальт.{w} Хорошо, что успел выставить вперёд руки, а то остался бы без носа…"
"All of a sudden, something knocked me out and I fell to the asphalt.{w} Good for me, I found time to stretch out my arms, otherwise I would have lost my nose..."

# game/scenario.rpy:22058
translate english day5_us_759e5578:

# us "Попался!"
us "Gotcha!"

# game/scenario.rpy:22060
translate english day5_us_447bdfb5:

# "Я быстро вскочил с земли и увидел Ульянку, стоящую передо мной."
"I quickly got up from the ground and spotted Ulyana who was standing before me."

# game/scenario.rpy:22061
translate english day5_us_1b093c3a:

# me "Ты что делаешь?!"
me "What are you doing?!"

# game/scenario.rpy:22062
translate english day5_us_88297410:

# "Крик у меня вырвался сам собой."
"The shout came out despite my will."

# game/scenario.rpy:22064
translate english day5_us_259f22bf:

# us "А нечего рот разевать!"
us "You shouldn't be stargazing!"

# game/scenario.rpy:22065
translate english day5_us_2f6a59ef:

# "Ехидно ответила она."
"She answered acrimoniously."

# game/scenario.rpy:22066
translate english day5_us_056f2d76:

# me "А если бы я нос разбил? Руку сломал?"
me "What if I had smashed my nose? Or had broken my arm?"

# game/scenario.rpy:22067
translate english day5_us_78d01ae3:

# "Сказал я уже спокойнее."
"I said more calmly."

# game/scenario.rpy:22069
translate english day5_us_7de3b85d:

# us "Но не разбил же, не сломал."
us "Well, neither of those happened."

# game/scenario.rpy:22070
translate english day5_us_e4e8e714:

# me "Слушай, почему ты постоянно надо мной издеваешься?"
me "Listen, why do you always scoff at me?"

# game/scenario.rpy:22071
translate english day5_us_515f902a:

# "Я уже пожалел, что решил скрасить её одиночество."
"I already regretted the decision to relieve her loneliness."

# game/scenario.rpy:22072
translate english day5_us_6ee354fc:

# me "Тебе мало, что ли, сегодняшнего наказания? Выводы вообще делать не умеешь?"
me "Was today's punishment not enough? Can you even make any conclusions?"

# game/scenario.rpy:22074
translate english day5_us_91d3b1af:

# us "Это всё ты виноват."
us "It's entirely your fault."

# game/scenario.rpy:22075
translate english day5_us_2c703153:

# "Улыбка моментально пропала с лица Ульяны."
"The smile instantly disappeared from Ulyana's face."

# game/scenario.rpy:22076
translate english day5_us_9afe61c9:

# me "В чём же я виноват?"
me "So, what exactly should I be blamed for?"

# game/scenario.rpy:22077
translate english day5_us_4c55e5c0:

# us "Во всём!"
us "For everything!"

# game/scenario.rpy:22078
translate english day5_us_590ed0a7:

# me "То есть я всегда виноват?"
me "You mean it's me to blame all the time?"

# game/scenario.rpy:22080
translate english day5_us_551306e9:

# us "Да!"
us "Yes!"

# game/scenario.rpy:22081
translate english day5_us_184d37fc:

# "Она скрестила руки на груди и отвернулась."
"She crossed her hands at the chest and turned away."

# game/scenario.rpy:22082
translate english day5_us_eb6f6f93:

# me "Замечательно…"
me "Great..."

# game/scenario.rpy:22084
translate english day5_us_ad3d6bce:

# "Захотелось побыстрее убраться отсюда."
"I felt a desire to get away from this place as fast as possible."

# game/scenario.rpy:22085
translate english day5_us_4ef07a9a:

# me "А ведь я сюда ради тебя пришёл…"
me "But it was you because of whom I came here..."

# game/scenario.rpy:22087
translate english day5_us_b7ef3111:

# us "Что?"
us "What?"

# game/scenario.rpy:22088
translate english day5_us_2940996c:

# me "Тебе же, наверное, не очень весело, когда все в походе, а ты тут одна…"
me "I guess you are quite bored, given that everybody is hiking, and you're alone here..."

# game/scenario.rpy:22090
translate english day5_us_7625dabe:

# us "Да плевать!"
us "I don't care!"

# game/scenario.rpy:22091
translate english day5_us_1272c1de:

# "Весело воскликнула она."
"She yelled cheerfully."

# game/scenario.rpy:22093
translate english day5_us_36434b99:

# us "Но раз так, то чем хочешь заняться?"
us "Well, if things are that way, what do you want to do?"

# game/scenario.rpy:22094
translate english day5_us_149b3064:

# me "В каком смысле?"
me "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:22095
translate english day5_us_5db74333:

# us "Ну, если ты сюда пришёл ради меня!"
us "Well, if you came here because of me!"

# game/scenario.rpy:22096
translate english day5_us_5a38be43:

# "Такая мысль мне в голову не приходила."
"Such a thought hadn't come to my mind."

# game/scenario.rpy:22097
translate english day5_us_1206b412:

# th "Хотя я же действительно не знаю, зачем пришёл..."
th "Although, I don't really know what I came here for..."

# game/scenario.rpy:22098
translate english day5_us_b8ee6c9c:

# me "После такого приёма уже ничего не хочется."
me "After such a greeting I no longer want to do anything."

# game/scenario.rpy:22100
translate english day5_us_457fd234:

# us "Тогда выбирать мне!"
us "Then it's me to choose!"

# game/scenario.rpy:22102
translate english day5_us_f8556bbb:

# "Весело сказала Ульяна и задумалась."
"Said Ulyana cheerfully and got lost in thought."

# game/scenario.rpy:22103
translate english day5_us_36baf507:

# "Я смотрел на неё некоторое время, потом не выдержал:"
"I stared at her for some time, but then didn't stand it:"

# game/scenario.rpy:22104
translate english day5_us_83506e3c:

# me "Слушай, если ты опять планируешь…"
me "Listen, if you are planning again of..."

# game/scenario.rpy:22106
translate english day5_us_ba2766af:

# us "Я знаю!{w} Давай напугаем остальных! Нарядимся, например, привидениями! Во смеха-то будет!"
us "I know!{w} Let's scare the others off! We'll dress up as ghosts, for example! It's going to be so fun!"

# game/scenario.rpy:22107
translate english day5_us_9c7c48b0:

# th "Ничего смешного в этом не нахожу."
th "I don't find this funny in any way."

# game/scenario.rpy:22108
translate english day5_us_6a2846ee:

# me "Хватит уже…"
me "Enough of it already..."

# game/scenario.rpy:22109
translate english day5_us_532041e9:

# "Начал я устало, но осёкся."
"I began tiredly, but broke it off."

# game/scenario.rpy:22110
translate english day5_us_146e3f57:

# th "Может быть, это и не самая плохая идея."
th "Maybe it's not such a bad idea."

# game/scenario.rpy:22111
translate english day5_us_49be75d5:

# "В конце концов, пока она всё обдумает, пока соберётся, Ольга Дмитриевна с пионерами уже вернутся."
"After all, until she think it over and gather all she needs, Olga Dmitrievna with the pioneers would already be back."

# game/scenario.rpy:22112
translate english day5_us_b8d157c1:

# "Раз уж я сюда пришёл ради Ульяны, то стоит подыграть."
"If I came here because of Ulyana, I need to play along with her."

# game/scenario.rpy:22113
translate english day5_us_22634694:

# me "Пожалуй, ты права…"
me "Perhaps you're right."

# game/scenario.rpy:22115
translate english day5_us_b7ef3111_1:

# us "Что?"
us "What?"

# game/scenario.rpy:22116
translate english day5_us_2dbdc7b7:

# "Она смотрела на меня глазами по пять рублей."
"She was looking at me with her eyes wide open."

# game/scenario.rpy:22118
translate english day5_us_1b7f7977:

# us "И ты вот так просто согласишься?"
us "Are you going to agree just like that?"

# game/scenario.rpy:22119
translate english day5_us_4bd5340f:

# me "Ну а что такого?..{w} Тем более ты настаиваешь…"
me "Well, what's so wrong with it?..{w} And, furthermore, if you insist..."

# game/scenario.rpy:22120
translate english day5_us_29659e99:

# "Она внимательно, изучающе смотрела на меня несколько секунд и потом выпалила:"
"She studied me attentively for several seconds and then rattled off:"

# game/scenario.rpy:22122
translate english day5_us_7601cc90:

# us "Отлично!{w} Тогда нам нужны простыни! Мы же хотим казаться настоящими привидениями."
us "Excellent!{w} Then we need some bedsheets! We want to resemble real ghosts, don't we?"

# game/scenario.rpy:22123
translate english day5_us_907b6d20:

# me "Наверное…"
me "Probably..."

# game/scenario.rpy:22125
translate english day5_us_03325ca7:

# us "Ты их достанешь!"
us "You're going to get them!"

# game/scenario.rpy:22126
translate english day5_us_3d4a0aa6:

# "Безапелляционно заявила Ульянка."
"Ulyana announced peremptorily."

# game/scenario.rpy:22127
translate english day5_us_310cd775:

# me "И где же я их, по-твоему, достану?"
me "Where do you think I could get them?"

# game/scenario.rpy:22128
translate english day5_us_a2c60a47:

# us "Возьми в своём домике, очевидно же."
us "Take them from your cabin, it's obvious."

# game/scenario.rpy:22129
translate english day5_us_cdd74e25:

# me "Мне что-то не настолько очевидно…"
me "It's not that obvious for me..."

# game/scenario.rpy:22131
translate english day5_us_acbf1354:

# us "Значит, не хочешь?"
us "So, you don't want to?"

# game/scenario.rpy:22132
translate english day5_us_044b5473:

# "Она мгновенно состроила кислую мину."
"She instantly made up a gloomy face."

# game/scenario.rpy:22133
translate english day5_us_69eeffd7:

# me "Ладно-ладно!"
me "Okay, okay!"

# game/scenario.rpy:22134
translate english day5_us_48beb79c:

# "Я вспомнил, что в шкафу Ольги Дмитриевны были запасные комплекты белья, так что, может быть, и ничего страшного…"
"I recalled the fact that there were spare bed linen sets in Olga Dmitrievna's wardrobe, so maybe there were nothing to worry about..."

# game/scenario.rpy:22143
translate english day5_us_a4951fb8:

# "Мы подошли к домику вожатой, и я сказал Ульяне:"
"We came close to the troop leader's cabin and I said to Ulyana:"

# game/scenario.rpy:22144
translate english day5_us_153ceca2:

# me "Подожди здесь."
me "Wait for me here."

# game/scenario.rpy:22146
translate english day5_us_34c369b7:

# us "Слушаюсь, сэр!"
us "Sir, yes, sir!"

# game/scenario.rpy:22147
translate english day5_us_30bcaace:

# "Выпалила она и отдала мне честь."
"She rattled this off and saluted me."

# game/scenario.rpy:22148
translate english day5_us_d9777aab:

# "Похоже, Ульянка была полностью поглощена игрой."
"It seemed Ulyana was entirely immersed by the game."

# game/scenario.rpy:22156
translate english day5_us_900dfc81:

# "Я быстро нашёл две чистые белоснежные простыни."
"I quickly found two white clean bedsheets."

# game/scenario.rpy:22157
translate english day5_us_03e5f1cc:

# th "Жаль, конечно, что их придётся испачкать…"
th "It's a shame they are going to be smudged..."

# game/scenario.rpy:22168
translate english day5_us_71a21743:

# me "Вот."
me "Here, take it."

# game/scenario.rpy:22169
translate english day5_us_5d11f8d4:

# "Я протянул ей одну простыню."
"I handed one of the bedsheets to her."

# game/scenario.rpy:22170
translate english day5_us_55a5bd1b:

# us "Она мне велика."
us "It's too large for me."

# game/scenario.rpy:22171
translate english day5_us_2a2dcaaf:

# "Сказала Ульянка, повертев её в руках."
"Ulyana said after twirling it in her hands."

# game/scenario.rpy:22172
translate english day5_us_243ba3e8:

# th "Учитывая её рост, ничего удивительного."
th "Considering her height, it was no wonder."

# game/scenario.rpy:22173
translate english day5_us_99c46342:

# me "Дай сюда."
me "Give it to me."

# game/scenario.rpy:22174
translate english day5_us_3fae3b47:

# "Я сложил простыню пополам и отдал ей."
"I folded the bedsheet in half and gave it back to her."

# game/scenario.rpy:22176
translate english day5_us_e2dcfcce:

# us "Вот теперь куда лучше.{w} За мной!"
us "It's much better now.{w} Follow me!"

# game/scenario.rpy:22178
translate english day5_us_ef43e763:

# "Она набросила на себя белую ткань и побежала в лес."
"She put the white material over her head and ran into the forest."

# game/scenario.rpy:22179
translate english day5_us_9e8ba2ed:

# me "Подожди!"
me "Wait!"

# game/scenario.rpy:22183
translate english day5_us_69531d20:

# "Я кинулся за ней."
"I threw myself after her."

# game/scenario.rpy:22195
translate english day5_us_880b3622:

# "Буквально через несколько минут мы уже были рядом с привалом пионеров, прячась за деревьями."
"Just a few minutes later we were near the pioneers' halt, hiding behind the trees."

# game/scenario.rpy:22196
translate english day5_us_4e62ae4d:

# "Теперь стало понятно, что безобидная поначалу затея принимает неприятный оборот."
"Now it was clear that a ploy, harmless at the first sight, was making an unpleasant twist."

# game/scenario.rpy:22197
translate english day5_us_4f51f0fe:

# "Почему-то я изначально уверился, что поход закончится до того, как Ульянка перейдёт к активным действиям, а теперь мы стояли в десятке метров от пионеров, облачённые в белые простыни, и выглядели абсолютно не устрашающе, а скорее комично."
"For some reason I had been sure from the start that the hike will have its end before Ulyana take any actions, and now we were starting ten metres away from the pioneers, dressed in bedsheets, and weren't looking frightening at all, it's more like we were looking comically."

# game/scenario.rpy:22198
translate english day5_us_8f4b438d:

# us "Готовься! По моей команде!"
us "Get ready! On my command!"

# game/scenario.rpy:22199
translate english day5_us_451e8da8:

# me "Подожди-подожди.{w} Я, вообще-то, шутил, когда соглашался на всё это…{w} Ты подумай ещё раз! Ведь ничем хорошим это точно не закончится! Попадёшь под домашний арест до конца смены!"
me "Wait, wait.{w} Actually, I was joking when agreed to all this...{w} Think again! It won't do any good! You would get yourself under a house arrest until the end of the session!"

# game/scenario.rpy:22200
translate english day5_us_16b3df32:

# me "Да и я вместе с тобой…"
me "And so would I..."

# game/scenario.rpy:22201
translate english day5_us_f9d44a76:

# us "Не отступать и не сдаваться!{w} Готов? На счёт три!"
us "Don't retreat and don't surrender!{w} Are you ready? At the count of three!"

# game/scenario.rpy:22202
translate english day5_us_0f768398:

# "Я начал лихорадочно прокручивать в голове все возможные варианты развития событий.{w} А было их не так уж и много."
"I started scrolling all the possible outcomes in my head feverously.{w} There weren't many of them."

# game/scenario.rpy:22203
translate english day5_us_3f1c9f2d:

# "Первое. Я с Ульянкой выбегаю из-за деревьев под общий смех пионеров и получаю хороший нагоняй от вожатой и, возможно, ещё что похлеще."
"First one. Me and Ulyana run out from behind the trees to meet the pioneers' joint laughter and I get a considerable scolding from the troop leader, and possibly something even worse."

# game/scenario.rpy:22204
translate english day5_us_31114dd5:

# "Ульянка же приговаривается к высшей мере по законам пионерлагеря."
"And Ulyana is sentenced to a highest measure of punishment feasible under the law of the pioneer camp."

# game/scenario.rpy:22205
translate english day5_us_3b066783:

# "Второе. Я остаюсь тут и вместе со всеми наблюдаю, как Ульянка бегает по поляне в простыне."
"Second one. I stay here and observe with the others how Ulyana runs around the glade in a bedsheet."

# game/scenario.rpy:22206
translate english day5_us_6d29669b:

# "Она получает высшую меру, как и в первом варианте, а я остаюсь в относительной безопасности."
"She is sentenced to a highest measure, like it was in the first version, and I stay in a relative safety."

# game/scenario.rpy:22207
translate english day5_us_30ea56d4:

# "Третье. Я всеми правдами и неправдами не даю ей совершить этот акт морального вандализма, и никто не страдает, кроме её самолюбия."
"Third one. I do every thing possible not to allow her to commit that act of moral vandalism, and no entity suffers but her self-esteem."

# game/scenario.rpy:22220
translate english day5_us_52605bb2:

# "Всё бы хорошо, но то ли эти размышления заняли у меня больше трёх секунд, то ли Ульянка сократила отсчёт, но я и опомниться не успел, как она выскочила на поляну, издавая нечеловеческие вопли."
"It all could have been going well, but either that thoughts took more than three seconds or Ulyana shortened the count, so I didn't pull myself together in time when she sprang out to the glade screaming inhumanly."

# game/scenario.rpy:22221
translate english day5_us_d63ede28:

# "Как и ожидалось, все пионеры громко засмеялись, кто-то даже упал с бревна, на котором сидел, и начал кататься по земле."
"As it was expected, all the pioneers laughed loudly, someone even fell from a log on which he was sitting and started rolling on the ground."

# game/scenario.rpy:22222
translate english day5_us_733c66fc:

# "Я попытался спасти ситуацию и как можно громче, но всё же так, чтобы меня не услышал никто, кроме Ульянки, закричал:"
"I tried to save the day and yelled as loud as it was possible for Ulyana but no other to hear me:"

# game/scenario.rpy:22223
translate english day5_us_f0a46cde:

# me "Дура! Прекращай! Иди сюда!"
me "Fool! Stop it! Come here!"

# game/scenario.rpy:22240
translate english day5_us_37e33704:

# "Не знаю, то ли сработала моя сила убеждения, то ли Ульянка поняла, что её номер провалился, но она быстро побежала в мою сторону и, не останавливаясь, скрылась в лесу."
"I don't know whether it was my persuasion that worked, or Ulyana understood that her performance had failed, but she ran in my direction quickly, and made no pause before getting concealed in the forest."

# game/scenario.rpy:22241
translate english day5_us_95318591:

# "Я, не теряя времени, направился за ней."
"I didn't linger to follow her."

# game/scenario.rpy:22242
translate english day5_us_d75de63e:

# "При таком финале оставались хотя бы минимальные шансы, что её не накажут в очередной раз."
"Such a finale left some tiny chance that she wouldn't have been punished again."

# game/scenario.rpy:22243
translate english day5_us_a78b707a:

# "Хорошо, что я не засветился в этом трагикомическом акте."
"It's good that I didn't show up in that tragicomical act."

# game/scenario.rpy:22244
translate english day5_us_97b3825e:

# th "Теперь надо найти Ульянку."
th "Now I need to find Ulyana."

# game/scenario.rpy:22245
translate english day5_us_56432bce:

# "Это оказалось не так сложно, так как она не успела далеко убежать."
"It turned up not to be that hard, as she didn't manage to get far."

# game/scenario.rpy:22254
translate english day5_us_db6a8922:

# "Ульяна сидела на пеньке...{w} и плакала."
"Ulyana was sitting on a tree stump...{w} crying."

# game/scenario.rpy:22255
translate english day5_us_70edb764:

# "Я остановился в нерешительности."
"I've stood still in hesitation."

# game/scenario.rpy:22256
translate english day5_us_73c62008:

# "Конечно, такого исхода событий стоило ожидать, но сейчас совершенно непонятно, что делать, как её утешить."
"Of course, such an outcome was worth expecting, but now I had absolutely no idea what to do and how to comfort her."

# game/scenario.rpy:22257
translate english day5_us_a3275ce4:

# "Более того, я специально вернулся в лагерь, согласился на это представление…"
"And besides, I had come back to the camp intentionally, and I had agreed to participate in that show..."

# game/scenario.rpy:22258
translate english day5_us_f8f658a7:

# "А вышло всё только хуже."
"But it all turned up only worse."

# game/scenario.rpy:22259
translate english day5_us_0e2f3120:

# "К тому же я устал, смертельно устал."
"And, by the same token, I was tired, tired to death."

# game/scenario.rpy:22260
translate english day5_us_311d70c7:

# "Сейчас мне хотелось, чтобы этого всего не было.{w} Просто закрыть глаза и оказаться где-нибудь в другом месте."
"At that moment I wished it all to be nonexistent.{w} I just wanted to close my eyes and appear elsewhere."

# game/scenario.rpy:22261
translate english day5_us_ce999c85:

# "Желательно в тишине и спокойствии."
"Preferably, in a quiet and peaceful place."

# game/scenario.rpy:22262
translate english day5_us_67119f08:

# "Однако вид рыдающей Ульяны вынуждал к действиям."
"But the sight of sobbing Ulyana obliged me to take action."

# game/scenario.rpy:22263
translate english day5_us_c414404b:

# "Я подошёл к ней и сел рядом на землю."
"I walked up to her and sat down on the ground."

# game/scenario.rpy:22265
translate english day5_us_82d52896:

# me "Ну, а чего ты ожидала?.."
me "Well, what was you expecting anyway?.."

# game/scenario.rpy:22266
translate english day5_us_262b65eb:

# "Философски начал я."
"I began philosophically."

# game/scenario.rpy:22267
translate english day5_us_8d394e00:

# me "Всё и должно было так закончиться."
me "It all was bound to end up this way."

# game/scenario.rpy:22268
translate english day5_us_1b26a454:

# us "Это ты во всём виноват! Ты!"
us "It's you to blame for everything! You!"

# game/scenario.rpy:22269
translate english day5_us_5f31ce4d:

# "Сквозь слёзы прокричала Ульянка."
"Ulyana shouted in tears."

# game/scenario.rpy:22270
translate english day5_us_a508b663:

# me "И что бы изменилось, если бы я тогда выскочил с тобой?{w} Засмеяли бы нас обоих, только и всего."
me "So, what would have changed if I had sprung out with you back then?{w} We both would had been laughed at, that's all."

# game/scenario.rpy:22271
translate english day5_us_177d555a:

# us "Ты всегда так! Всегда так!"
us "You always act that way! Always!"

# game/scenario.rpy:22273
translate english day5_us_df7cba70:

# "Её рыдания становились всё громче, и вдруг она бросилась на меня и начала стучать кулаками мне по груди.{w} Удары были несильные."
"Her sobbing was becoming louder and louder, and then she suddenly rushed at me and started pounding on my chest with her fists.{w} Her hits were not hard."

# game/scenario.rpy:22274
translate english day5_us_34d398f8:

# "Ульяной владело скорее отчаяние, чем действительно желание меня побить."
"It was more likely to be despair that gripped Ulyana, than a real wish to beat me up."

# game/scenario.rpy:22275
translate english day5_us_d2af7ffb:

# me "Успокойся уже!"
me "Calm down already!"

# game/scenario.rpy:22276
translate english day5_us_a0e82e49:

# "Твёрдо сказал я."
"I said firmly."

# game/scenario.rpy:22277
translate english day5_us_5f0944f0:

# "Она на секунду прекратила плакать и обняла меня."
"She stopped crying for a second and hugged me."

# game/scenario.rpy:22279
translate english day5_us_a8064fda:

# us "Может быть, ничего не изменилось бы, но вдвоём мне было бы спокойнее."
us "Maybe nothing would have changed, but it would had been of less dismay for me if we went together."

# game/scenario.rpy:22280
translate english day5_us_6fd205af:

# "Я не знал, что сказать, поэтому просто погладил её по голове."
"I didn't know what to say, so I just caressed her head."

# game/scenario.rpy:22281
translate english day5_us_2e4814b2:

# us "Можно, я ещё немного так посижу?"
us "May I stay like this for some more time?"

# game/scenario.rpy:22282
translate english day5_us_10409023:

# me "Можно."
me "Yes."

# game/scenario.rpy:22283
translate english day5_us_d624d515:

# "Тогда мне казалось, что она не взрывоопасный ядерный реактор в форме маленькой девочки, а просто моя младшая нашкодившая сестрёнка."
"At that time she seemed to me not a dangerously explosive nuclear reactor in the form of a little girl, but just a little sister of mine who messed things up."

# game/scenario.rpy:22284
translate english day5_us_7cb9453a:

# "Я совсем не злился на Ульянку, более того, я как будто сам начинал переживать неудачу номера с привидениями."
"I wasn't mad at her at all, furthermore, it seemed I too was beginning to care about the failure of the ghost play-acting."

# game/scenario.rpy:22285
translate english day5_us_42868526:

# me "Ладно-ладно…{w} Напугаем их в следующий раз как следует!"
me "It's alright, it's alright...{w} We'll scare them properly next time!"

# game/scenario.rpy:22287
translate english day5_us_c463eeea:

# us "Угу…"
us "Yeah..."

# game/scenario.rpy:22298
translate english day5_us_a38f6822:

# "Не знаю, сколько ещё мы просидели в молчании."
"I don't know for how much more time we sat in silence."

# game/scenario.rpy:22299
translate english day5_us_3dcc62a7:

# "Ульяна перестала плакать, а мне не хотелось её тревожить, ведь она только что успокоилась."
"Ulyana stopped crying, and I didn't want to disturb her, as she has just calmed down."

# game/scenario.rpy:22300
translate english day5_us_8f418ac5:

# "Но и ночевать в лесу тоже не было ни малейшего желания."
"But I also had absolutely no desire to stay in the forest overnight."

# game/scenario.rpy:22301
translate english day5_us_2bb4e019:

# me "Эй, пойдём уже назад в лагерь."
me "Hey, let's get back to the camp."

# game/scenario.rpy:22302
translate english day5_us_4d1b85a8:

# "Я легонько потряс её за плечо, но ответа не последовало."
"I shook her shoulder gently, but there was no answer."

# game/scenario.rpy:22303
translate english day5_us_17489859:

# "Ульянка заснула."
"Ulyana fell asleep."

# game/scenario.rpy:22304
translate english day5_us_95efcfe1:

# me "Эй!"
me "Hey!"

# game/scenario.rpy:22305
translate english day5_us_17edece2:

# "Я потряс сильнее.{w} Эффекта никакого."
"I shook it harder.{w} To no effect."

# game/scenario.rpy:22306
translate english day5_us_1161aa63:

# "Сейчас мне хотелось плакать."
"At that moment I wanted to cry."

# game/scenario.rpy:22307
translate english day5_us_c56aa18d:

# th "Почему всё это именно со мной происходит?{w} Почему я всегда и везде попадаю в дурацкие ситуации?"
th "Why is it all happening to me? Why do I get caught into foolish situations, always and everywhere?"

# game/scenario.rpy:22308
translate english day5_us_f58b1a89:

# th "Даже внезапно оказавшись в непонятном пионерлагере, неизвестно где, я не могу, как нормальный герой фантастических романов, стать подопытным кроликом, жертвой больного вселенского разума или участником межгалактической войны на стороне группы пацифистов-самоубийц."
th "Even having suddenly appeared in a weird pioneer camp, in the middle of nowhere, I don't become an experimental subject, a victim of a sick universal overmind or a participant of an intergalactic war on the side of a group of suicide-prone pacifists, like a regular hero of science fiction."

# game/scenario.rpy:22309
translate english day5_us_e29a567a:

# th "Нет, я должен ночью в лесу сидеть с маленькой девочкой, закутанной в простыню, на руках."
th "No, instead, I ought to spend a night in the forest with a little girl in my arms, who is muffled in a bedsheet."

# game/scenario.rpy:22310
translate english day5_us_5c588563:

# th "Пожалуй, в следующий раз закажу чудовищные эксперименты…"
th "Next time, I'd rather order some monstrous experiments..."

# game/scenario.rpy:22318
translate english day5_us_4cc5c895:

# "Я встал и взвалил спящую Ульянку на плечо."
"I stood up and put sleeping Ulyana on my shoulder."

# game/scenario.rpy:22319
translate english day5_us_8e5b9b1b:

# "Может, и был способ её разбудить, но, во-первых, мне не хотелось, во-вторых, одним грузом больше, одним меньше – особого значения уже не имело."
"Maybe there existed a way to wake her up, but firstly, I didn't want to, and secondly, one more burden or one less – at that point it meant nothing."

# game/scenario.rpy:22320
translate english day5_us_3521c810:

# "Хорошо, что груз был нетяжёлым…"
"It was good the weight wasn't heavy..."

# game/scenario.rpy:22328
translate english day5_us_c048facc:

# "Я остановился на площади, положил Ульянку на скамейку и обессиленно повалился рядом."
"At the square, I stood still, put Ulyana on a bench and threw myself down beside her, totally exhausted."

# game/scenario.rpy:22329
translate english day5_us_66f6667a:

# "Даже маленькую девочку нести долго непросто."
"Even a little girl is hard to be carried for long."

# game/scenario.rpy:22330
translate english day5_us_99250f31:

# "Звёзды на небе ярко сверкали."
"The stars in the sky were shining brightly."

# game/scenario.rpy:22331
translate english day5_us_d9e32f7f:

# th "Наверное, они светят не только для меня и этого лагеря, но и освещают город, где я родился, и мой старый дом…"
th "Perhaps, they give their light not only to me and this camp, but as well shine on the city where I was born, and where my old home is..."

# game/scenario.rpy:22332
translate english day5_us_1b24971b:

# "В груди словно что-то защемило."
"It was if some ache settled in my chest."

# game/scenario.rpy:22343
translate english day5_us_3ef36634:

# "Я явственно представил свою старую квартиру, и мерзкое жжение начало подниматься из желудка к горлу."
"I have envisioned my old flat clearly, and a detestable burning became to make its way from my stomach to the throat."

# game/scenario.rpy:22344
translate english day5_us_86074a46:

# "Нет, это была не тоска.{w} Скорее грустное воспоминание."
"No, it was not wistfullness.{w} More like a sad reminiscence."

# game/scenario.rpy:22345
translate english day5_us_30f40a77:

# "Ведь несмотря ни на что за неполные пять дней здесь я чувствовал себя более живым, чем за последние несколько лет."
"No matter what, on these incomplete five days I felt more alive than on last few years."

# game/scenario.rpy:22346
translate english day5_us_d5ded2d1:

# "И теперь уже не знал, хочу ли возвращаться назад."
"And now I didn't know anymore if I wanted to come back."

# game/scenario.rpy:22347
translate english day5_us_f0e63108:

# "Меня терзал лишь один вопрос – как и почему я здесь.{w} Он разгорелся с новой силой в моём мозгу."
"Only one question was bothering me – how and why did I get here.{w} It was glowing brightly in my mind again."

# game/scenario.rpy:22348
translate english day5_us_e3fa1442:

# "Последнее время я не часто искал ответы, не часто и просто думал о своём положении."
"I haven't been looking for the answers much recently, nor have I been thinking about my situation much."

# game/scenario.rpy:22349
translate english day5_us_cba9268c:

# "Мои мысли были заняты житейскими, обыденными делами."
"My mind had been occupied with everyday routine."

# game/scenario.rpy:22350
translate english day5_us_2e35c234:

# "И сейчас для того, чтобы сломаться и окончательно захотеть остаться здесь, мне нужно понять природу этого места."
"And now, to break myself and to start wishing for staying here for good, I need to understand the nature of this place."

# game/scenario.rpy:22351
translate english day5_us_6534fa35:

# "Ведь даже соловей в золотой клетке имеет право знать, как и по чьей воле он туда попал.{w} И уже потом делать выбор, оставаться или нет…"
"It's just that even a nightingale in a golden cage have a right to know how and by whose will he got in there.{w} And after that, to make a choice as if to stay or not..."

# game/scenario.rpy:22357
translate english day5_us_849ef2d5:

# "Не знаю, сколько бы я ещё предавался экзистенциальным размышлениям, но меня вывел из них громкий храп Ульянки."
"I don't know for how much longer I would had been devoted to existential thoughts, but Ulyana's loud snoring brought me back to reality."

# game/scenario.rpy:22358
translate english day5_us_d9d3457b:

# me "Такая маленькая, а так храпит…"
me "So little, but snores so loudly..."

# game/scenario.rpy:22359
translate english day5_us_c4195e16:

# "Я вздохнул, вновь взвалил Ульяну на плечо и направился в сторону её домика."
"I sighed, put Ulyana on my shoulder again and headed to her cabin."

# game/scenario.rpy:22360
translate english day5_us_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:22368
translate english day5_us_12b2a39f:

# "Объясняться с Алисой не хотелось, так что я просто положил спящую Ульянку на крыльцо, постучался и быстро ушёл."
"I had no desire to explain everything to Alisa, so I just put sleeping Ulyana on the porch, knocked at the door and left quickly."

# game/scenario.rpy:22376
translate english day5_us_cf46738c:

# "К домику Ольги Дмитриевны я подходил со смешанными чувствами."
"I was approaching Olga Dmitrievna's cabin with mingled feelings."

# game/scenario.rpy:22377
translate english day5_us_1531a117:

# "С одной стороны, выполнил то, что хотел – утешил и развлёк Ульянку."
"On the one hand, I had done what I intended to do – I had comforted and entertained Ulyana."

# game/scenario.rpy:22378
translate english day5_us_6aec4a07:

# "С другой…"
"On the other hand..."

# game/scenario.rpy:22379
translate english day5_us_d05290b8:

# "Две скомканные простыни в руках больше напоминали обрывки смирительной рубашки."
"Two crumpled bedsheets in my hands looked more like rags left of some straitjacket."

# game/scenario.rpy:22385
translate english day5_us_bb449b79:

# "Я легонько открыл дверь и вошёл."
"I opened the door softly and came in."

# game/scenario.rpy:22396
translate english day5_us_105fc865:

# mt "Семён!"
mt "Semyon!"

# game/scenario.rpy:22397
translate english day5_us_b3e320ef:

# "Ольга Дмитриевна сидела за столом и, похоже, ждала меня."
"Olga Dmitrievna was sitting at the desk, and it seemed she had been waiting for me."

# game/scenario.rpy:22398
translate english day5_us_79427e67:

# mt "Ты ничего не хочешь мне объяснить?"
mt "Don't you want to explain something to me?"

# game/scenario.rpy:22399
translate english day5_us_377d0453:

# me "Ну…{w} Вы её только не ругайте опять…{w} Это моя вина!"
me "Well...{w} Just don't scold her again...{w} It's my fault!"

# game/scenario.rpy:22400
translate english day5_us_47603f81:

# "Вот так я неожиданно для себя стал героем."
"That way I became a hero to my own surprise."

# game/scenario.rpy:22401
translate english day5_us_3ed3fd1f:

# "Язык сработал быстрее мысли."
"The tongue had acted faster than thought."

# game/scenario.rpy:22402
translate english day5_us_8c77f545:

# "Наверное, во мне взыграли какие-то лучшие черты характера, о которых я даже не подозревал."
"Perhaps some of my best traits, which even I was unaware of, had shown themselves."

# game/scenario.rpy:22403
translate english day5_us_16f0739b:

# "Человеколюбие вопреки здравому смыслу."
"Humanity in defiance of common sense."

# game/scenario.rpy:22404
translate english day5_us_4354ab86:

# mt "Да?"
mt "Really?"

# game/scenario.rpy:22405
translate english day5_us_cce98559:

# "Я решил гнуть свою линию, раз уж начал."
"Having started this, I chose to stick to my decision."

# game/scenario.rpy:22406
translate english day5_us_0b7ff73e:

# me "Ну, я вот простыни достал. И стоял тогда за деревом."
me "Well, it was me who got the bedsheets. And I was standing behind a tree back then."

# game/scenario.rpy:22408
translate english day5_us_cc347b04:

# mt "За каким деревом?"
mt "Behind what tree?"

# game/scenario.rpy:22409
translate english day5_us_0193dcd6:

# "Вожатая удивлённо посмотрела на меня."
"The troop leader glanced at me in astonishment."

# game/scenario.rpy:22410
translate english day5_us_ee5de7cc:

# mt "И зачем тебе понадобились простыни?"
mt "So, what did you need bedsheets for?"

# game/scenario.rpy:22411
translate english day5_us_220e2848:

# "Я понял, что облажался."
"I understood my failure."

# game/scenario.rpy:22412
translate english day5_us_bc2d73a5:

# me "Так вы не про то, что в лесу?"
me "So, you are not talking about the forest thing?"

# game/scenario.rpy:22414
translate english day5_us_5afe237b:

# mt "Семён, я тебя не понимаю."
mt "Semyon, I don't understand you."

# game/scenario.rpy:22415
translate english day5_us_13ed3d89:

# mt "Я хотела узнать, куда ты так таинственно исчез посреди похода, но теперь с удовольствием выслушаю историю про простыни."
mt "I wanted to know where did you disappear so mysteriously during the hike, but now I would kindly listen to the bedsheet story."

# game/scenario.rpy:22416
translate english day5_us_87f8ffa1:

# th "Но ведь просто не может быть, что она и все остальные не видели представления Ульянки!"
th "But it couldn't be so that she and all the others haven't seen the Ulyana's performance!"

# game/scenario.rpy:22417
translate english day5_us_e65fa514:

# th "Смеющиеся взахлёб пионеры не могли мне просто померещиться."
th "The pioneers laughing out loud couldn't have been only my imagination."

# game/scenario.rpy:22418
translate english day5_us_f41a46e2:

# me "Ольга Дмитриевна, я серьёзно…{w} Вы же буквально недавно в лесу видели кого-то в белой простыне, кто выскочил на вас?"
me "Olga Dmitrievna, I'm serious...{w} Haven't you seen someone in a bedsheet who sprang out at you lately?"

# game/scenario.rpy:22420
translate english day5_us_de5231d6:

# mt "Так это ты был?"
mt "So, it was you?"

# game/scenario.rpy:22421
translate english day5_us_8fb93608:

# "Она пристально посмотрела на меня."
"She gave me a close look."

# game/scenario.rpy:22422
translate english day5_us_c20bb56d:

# me "Нет, не я…"
me "No, it was not me..."

# game/scenario.rpy:22423
translate english day5_us_85c3d025:

# th "А по росту не догадаться?"
th "Couldn't she figure it out by my height?"

# game/scenario.rpy:22425
translate english day5_us_32446a1f:

# mt "Но простыни у тебя…"
mt "But the bedsheets are in your hands..."

# game/scenario.rpy:22426
translate english day5_us_a73acf7d:

# me "У меня…"
me "Yes..."

# game/scenario.rpy:22427
translate english day5_us_d874bb71:

# "Я не мог понять, то ли вожатая играет со мной в дурачка, то ли правда не понимает, о чём идёт речь."
"I couldn't understand if she was playing a fool on me, or she didn't really know what that was about."

# game/scenario.rpy:22428
translate english day5_us_3a23059a:

# me "Ольга Дмитриевна, давайте представим, что этого разговора не было.{w} Я очень устал за сегодня."
me "Olga Dmitrievna, let's act like this conversation didn't take place.{w} I'm too tired for today."

# game/scenario.rpy:22429
translate english day5_us_d034fa83:

# mt "Хорошо, ложись спать."
mt "Alright, go to bed."

# game/scenario.rpy:22430
translate english day5_us_24edbca1:

# "Внезапно быстро согласилась она."
"To my surprise, she readily agreed."

# game/scenario.rpy:22441
translate english day5_us_db925e9e:

# "Я, конечно, удивился такой реакции, но решил воспользоваться моментом и быстро укутался одеялом, отвернувшись к стенке."
"Of course, I was astonished with such a reaction, but I decided to use the moment; I wrapped the blanket around myself and turned to the wall."

# game/scenario.rpy:22442
translate english day5_us_4c4a4071:

# "Но сон почему-то не шёл."
"But I couldn't sleep."

# game/scenario.rpy:22443
translate english day5_us_8d27541d:

# "Мыслей не было, голова болела, но отключиться никак не получалось."
"There were no thoughts, my head was aching, but still I couldn't become dead to the world."

# game/scenario.rpy:22444
translate english day5_us_9db6bada:

# "Я перевернулся на другой бок, и перед глазами замелькали картины прошедшего дня."
"I rolled to the other side, and the pictures of the day started to blink before my eyes."

# game/scenario.rpy:22451
translate english day5_us_e7fb5b3f:

# "Я сильно зажмурился, чтобы прогнать их, но ничего не вышло."
"I screwed up my eyes shut to drive them away, but to no avail."

# game/scenario.rpy:22464
translate english day5_us_e227a4a1:

# "Вдруг со стороны окна донёсся тихий стук."
"Suddenly, I heard a knocking at the window."

# game/scenario.rpy:22472
translate english day5_us_f9ca50cb:

# "Ольга Дмитриевна, похоже, крепко спала."
"Olga Dmitrievna seemed to be sound asleep."

# game/scenario.rpy:22473
translate english day5_us_ce13ac06:

# "Я оделся и вышел на улицу."
"I dressed myself up and walked outside."

# game/scenario.rpy:22486
translate english day5_us_a35885f7:

# "Передо мной стояла Ульянка и хитро улыбалась."
"Ulyana was standing before me with a tricky smile."

# game/scenario.rpy:22487
translate english day5_us_92e87dbb:

# us "Как ты меня до домика донёс…{w} Тяжело было?"
us "How did you manage to carry me to the cabin...{w} Wasn't it hard?"

# game/scenario.rpy:22488
translate english day5_us_f0de0297:

# me "Нет, ты что…{w} Чего пришла?"
me "Not really...{w} What have you come for?"

# game/scenario.rpy:22489
translate english day5_us_047a7a48:

# "Мне не спалось, но в тот момент постель казалась единственным местом, где я мог находиться без мучений, поэтому внезапный визит Ульянки меня совсем не обрадовал."
"I couldn't sleep, but at that moment bed seemed to be the only place where I could reside with no suffering, that's why Ulyana's sudden visit didn't make me glad at all."

# game/scenario.rpy:22490
translate english day5_us_c198f325:

# us "Как она? Получил втык?"
us "How is she? Did you get scolded?"

# game/scenario.rpy:22491
translate english day5_us_be6d9222:

# me "Нет, обошлось как-то…"
me "No, I avoided it somehow..."

# game/scenario.rpy:22493
translate english day5_us_4275b6c0:

# us "Вот и отлично! Мне всегда везёт!"
us "It's great then! I always get lucky!"

# game/scenario.rpy:22494
translate english day5_us_d0119426:

# me "Это точно..."
me "That's for sure..."

# game/scenario.rpy:22495
translate english day5_us_645ce19d:

# "Глаза начали закрываться сами собой.{w} Кажется, наконец пришёл сон."
"My eyes began closing despite my will.{w} It seemed slumber has finally come upon me."

# game/scenario.rpy:22496
translate english day5_us_cdcc908e:

# me "Слушай, я устал очень…"
me "Look, I'm very tired..."

# game/scenario.rpy:22498
translate english day5_us_0f78845d:

# us "Я ненадолго.{w} Закрой глаза."
us "It won't take long.{w} Close your eyes."

# game/scenario.rpy:22499
translate english day5_us_e0f3d01c:

# "Это сделать было проще всего, да и выяснять, зачем ей это, мне совершенно не хотелось – может, побыстрее отвяжется."
"It was the easiest thing to do, and I didn't even want to find out what she needed it for – maybe that way she would have left me alone sooner."

# game/scenario.rpy:22501
translate english day5_us_5cbb3956:

# "Я закрыл глаза."
"I closed my eyes."

# game/scenario.rpy:22510
translate english day5_us_2bd7350e:

# "И через мгновение почувствовал короткий поцелуй."
"And in a moment I felt a brief kiss."

# game/scenario.rpy:22518
translate english day5_us_5d1fc15b:

# "Глаза открылись сами собой, но Ульянка уже убегала, маша мне рукой."
"My eyes opened by themselves, but Ulyana was already running away, waving her hand to me."

# game/scenario.rpy:22519
translate english day5_us_1d1a05f7:

# "Я застыл в оцепенении и даже не смог что-то крикнуть ей вслед."
"I stood still, benumbed, and I couldn't even manage to shout anything after her."

# game/scenario.rpy:22525
translate english day5_us_74510c40:

# "Не знаю, сколько так стоял, но из ступора меня вывел ночной холод."
"I don't know for how long I stood like that, but eventually night chill cleared the stupor."

# game/scenario.rpy:22526
translate english day5_us_78b47b21:

# "Я поёжился и вернулся в постель."
"I shivered and came back to bed."

# game/scenario.rpy:22534
translate english day5_us_eff30d1d:

# "Вот как раз сейчас мне совсем не хотелось спать и очень даже хотелось подумать, но глаза, начавшие закрываться перед Ульянкой, похоже, отдали команду остальному организму, и я провалился в сон, так и не успев понять, что же произошло…"
"Now was the time when I didn't want to be sleeping, I wanted to think it all through, but my eyes, which had begun to close before Ulyana, seemed to issue a command to the rest of the body, and I fell asleep before I realised what had happened..."

# game/scenario.rpy:22548
translate english day5_un_b3a56e2b:

# "Из всего благолепия выбивались только Лена и Алиса."
"Only Lena and Alisa stood apart from all the serenity."

# game/scenario.rpy:22549
translate english day5_un_9494f7ea:

# "Нет, само по себе то, что Алиса с кем-то ссорится, было абсолютно естественным."
"No, the fact that Alisa was having a quarrel with someone was a matter of course."

# game/scenario.rpy:22550
translate english day5_un_49a0c8bc:

# "Но Лена, разговаривающая на повышенных тонах…"
"But Lena talking in louder tones..."

# game/scenario.rpy:22551
translate english day5_un_9844ee70:

# "Я аккуратно подошёл поближе, пытаясь понять, что происходит."
"I stepped closer carefully, trying to find out what was going on."

# game/scenario.rpy:22558
translate english day5_un_6ca87438:

# dv "Нет, это ты меня послушай!"
dv "No, you listen to me!"

# game/scenario.rpy:22559
translate english day5_un_8c9cf7c5:

# un "Ничего я слушать не собираюсь!"
un "I'm not going to listen to anything!"

# game/scenario.rpy:22560
translate english day5_un_8eaadb05:

# dv "Да? Ну и отлично!"
dv "Really? It's great then!"

# game/scenario.rpy:22564
translate english day5_un_4e3a9f81:

# "Алиса отвернулась и встретилась глазами со мной."
"Alisa turned away and met my sight."

# game/scenario.rpy:22565
translate english day5_un_0961f894:

# "Сначала она явно не поняла, что происходит, но потом…"
"At first she obviously was confused about what was going on, but then..."

# game/scenario.rpy:22570
translate english day5_un_7f5542bc:

# dv "Так ты подслушиваешь!"
dv "So, you are eavesdropping!"

# game/scenario.rpy:22571
translate english day5_un_12887db1:

# me "Что? Я? Нет!"
me "What? Me? No!"

# game/scenario.rpy:22573
translate english day5_un_712bd43f:

# "Она медленно пошла в мою сторону, а я сделал несколько шагов назад."
"She started moving slowly towards me, and I made a few steps back."

# game/scenario.rpy:22574
translate english day5_un_ee80f2e5:

# "Лена же осталась стоять на месте."
"Lena, however, remained in place."

# game/scenario.rpy:22576
translate english day5_un_607f19ad:

# dv "Хотя ладно, слушай!"
dv "Well, okay then, listen!"

# game/scenario.rpy:22577
translate english day5_un_c992f6a8:

# "Алиса остановилась на полпути и обернулась к Лене."
"Alisa stopped halfway and turned back to Lena."

# game/scenario.rpy:22578
translate english day5_un_6aa66cea:

# dv "А знаешь, кстати, что он сегодня за мной подглядывал?"
dv "By the way, did you know he was peeping over me today?"

# game/scenario.rpy:22579
translate english day5_un_3875ba7b:

# un "Что?"
un "What?"

# game/scenario.rpy:22580
translate english day5_un_91748180:

# dv "Подглядывал. И {i}всё{/i} видел!"
dv "Peeping. And he saw {i}everything{/i}!"

# game/scenario.rpy:22582
translate english day5_un_f328f2ed:

# un "Это… это правда?"
un "Is that... is that true?"

# game/scenario.rpy:22583
translate english day5_un_52e59e20:

# "Лена жалобно заломила руки, бросила на меня короткий взгляд и уставилась себе под ноги, словно отключившись от реальности."
"Lena wrung her hands lamentably, gave me a short glance and started staring at her feet, as if she was cut off from this world."

# game/scenario.rpy:22584
translate english day5_un_127f1428:

# me "Нет-нет, ничего такого не было!"
me "No, no, nothing like that happened!"

# game/scenario.rpy:22588
translate english day5_un_806ed8e6:

# "Я подошёл к Лене, бросив на Алису гневный взгляд."
"Having thrown an angry glance at Alisa, I came up to Lena."

# game/scenario.rpy:22590
translate english day5_un_32dec18e:

# dv "Как же не было? У меня и свидетели есть!"
dv "Why do you say it didn't? I even have witnesses!"

# game/scenario.rpy:22591
translate english day5_un_246d6902:

# me "Да твои свидетели ещё похлеще тебя!"
me "Your witnesses are even worse than you!"

# game/scenario.rpy:22592
translate english day5_un_05eee1a3:

# dv "Значит, будешь говорить, что не было?"
dv "So, you'll stick to the claim that it didn't happen?"

# game/scenario.rpy:22593
translate english day5_un_5bf1c5fc:

# "Я на секунду задумался."
"I took thought for a second."

# game/scenario.rpy:22594
translate english day5_un_756d591a:

# th "И правда, почему у меня такое патологическое желание оправдаться перед Леной?{w} Словно мне это жизненно необходимо, необходимо, чтобы её мнение обо мне не изменилось."
th "But really, why do I have such a pathological desire to exonerate myself before Lena?{w} As though I vitally need it, need her opinion of me to remain unchanged."

# game/scenario.rpy:22595
translate english day5_un_9cc4691d:

# th "Впрочем, откуда я вообще знаю, что она думает?"
th "Though, how would I know what she has in mind?"

# game/scenario.rpy:22596
translate english day5_un_cd4b1ccb:

# me "Нет! Не было!"
me "It didn't happen!"

# game/scenario.rpy:22598
translate english day5_un_b7eb3fd9:

# "Лена бросила на Алису гневный взгляд и тут же подняла на меня глаза, полные томления и надежды."
"Lena threw an ireful glance at Alisa and rose her eyes to me right after that, eyes full of languor and hope."

# game/scenario.rpy:22599
translate english day5_un_71c04b4b:

# "Вдруг стало невыносимо тяжело смотреть в них."
"It suddenly became unbearable to stare in these eyes."

# game/scenario.rpy:22600
translate english day5_un_0d6ab95e:

# me "Нет, не было…"
me "It didn't happen..."

# game/scenario.rpy:22601
translate english day5_un_cacc8d60:

# "Повторил я уже менее уверенно."
"I repeated less confidently."

# game/scenario.rpy:22603
translate english day5_un_ba1e125e:

# dv "Ну, как знаешь."
dv "Well, whatever."

# game/scenario.rpy:22604
translate english day5_un_e36048c5:

# "Усмехнулась позади меня Алиса."
"Alisa sneered behind me."

# game/scenario.rpy:22605
translate english day5_un_c6c151b9:

# dv "Тебе решать кому верить."
dv "It's you to decide who to trust."

# game/scenario.rpy:22607
translate english day5_un_97aaae01:

# "Бросила она Лене, развернулась и направилась к костру."
"She said to Lena offhandedly, then turned away and headed to the bonfire."

# game/scenario.rpy:22610
translate english day5_un_50793df0:

# un "Правда?"
un "Is that true?"

# game/scenario.rpy:22611
translate english day5_un_56ad8efd:

# "Мне было неудобно, не по себе, я ощущал дискомфорт и острое желание побыстрее закончить с этим."
"I was feeling uncomfortably, like a fish out of water, and I urged to end this as fast as possible."

# game/scenario.rpy:22612
translate english day5_un_ba176c8b:

# th "И с какой стати мне перед ней оправдываться?"
th "And why should I excuse myself to her?"

# game/scenario.rpy:22613
translate english day5_un_5156bbe7:

# me "Ну а если и было?"
me "Well, what if it did happen?"

# game/scenario.rpy:22615
translate english day5_un_5dc693b2:

# "Я вызывающе посмотрел на Лену, но смог заметить лишь яркий луч заката, отразившийся в слезе, стекавшей по её щеке."
"I looked at Lena defiantly, but noticed only a bright sunset gleam reflected in a tear which was dripping on her cheek."

# game/scenario.rpy:22616
translate english day5_un_e6d47aad:

# me "Нет, то есть я хотел сказать…"
me "No, I really meant..."

# game/scenario.rpy:22618
translate english day5_un_f203e664:

# un "Тебе не нужно врать."
un "You don't need to lie."

# game/scenario.rpy:22619
translate english day5_un_0c5b6d1e:

# "Она вытерла слёзы и попыталась улыбнуться."
"She wiped away her tears and tried to smile."

# game/scenario.rpy:22620
translate english day5_un_2060fc9e:

# un "В конце концов, это меня не касается."
un "After all, it's not of my business."

# game/scenario.rpy:22621
translate english day5_un_f32b3a36:

# me "Нет, почему же не касается…"
me "No, why isn't it..."

# game/scenario.rpy:22622
translate english day5_un_f3c734aa:

# th "А почему касается?"
th "But why is it?"

# game/scenario.rpy:22623
translate english day5_un_35b0d3f6:

# me "Просто я… Ну… Это вышло случайно, понимаешь?{w} Случайность, спровоцированная Ульянкой, не более."
me "It's just that I... Well... It was an accident, do you understand?{w} An accident which was provoked by Ulyana, nothing more."

# game/scenario.rpy:22624
translate english day5_un_6e34d368:

# un "Да, конечно…"
un "Yeah, sure..."

# game/scenario.rpy:22625
translate english day5_un_85bc2437:

# me "Правда!"
me "It's true!"

# game/scenario.rpy:22626
translate english day5_un_e71ea824:

# un "Я верю."
un "I believe you."

# game/scenario.rpy:22627
translate english day5_un_89436b45:

# "Лена говорила всё это совершенно безэмоционально, словно происходящее её нисколько не волновало."
"Lena was saying that all with absolutely no emotion, like she completely didn't care about what was going on."

# game/scenario.rpy:22628
translate english day5_un_76748f71:

# "Я даже был бы готов в это поверить, если бы не слёзы пару секунд назад…"
"I almost was about to believe it, but the tears a few seconds ago..."

# game/scenario.rpy:22629
translate english day5_un_14dd805c:

# me "А мне кажется, не веришь."
me "But it seems to me that you don't."

# game/scenario.rpy:22631
translate english day5_un_5c9d8120:

# un "Это что, какая-то игра?"
un "What is it, some kind of game?"

# game/scenario.rpy:22632
translate english day5_un_29ff2cb1:

# "Сказала Лена тихо, но в её голосе проскакивали нотки злости."
"Lena said quietly, but there were some bits of anger in her tone."

# game/scenario.rpy:22633
translate english day5_un_0a753ae6:

# un "Тебе обязательно нужно меня в этом убедить? И даже если я поверю, то что? Всё так и будет на самом деле?"
un "You have a necessity to convince me in that? And even if I would believe you, what then? Would it all become true?"

# game/scenario.rpy:22634
translate english day5_un_ce5015a9:

# me "Я не пытаюсь тебя ни в чём убедить, просто хочу, чтобы ты поняла, что я не виноват… и не хотел…"
me "I'm not trying to convince you in anything, I just want you to understand that I'm not guilty... and didn't want to..."

# game/scenario.rpy:22636
translate english day5_un_ffacfd31:

# un "Да какое мне вообще дело!"
un "Why should I care at all!"

# game/scenario.rpy:22637
translate english day5_un_f78c17ba:

# "Закричала Лена."
"Lena shouted."

# game/scenario.rpy:22638
translate english day5_un_a7f39912:

# "Я стоял спиной к костру, но был уверен, что все пионеры обернулись на нас."
"I was standing with the bonfire behind me, but I was sure that all the pioneers had turned in our direction."

# game/scenario.rpy:22639
translate english day5_un_fd952043:

# un "Хочешь подглядывать за кем-то – подглядывай! Что хочешь, то и делай! Но ко мне ты зачем лезешь?"
un "If you want to peep at someone – do it! Do what you want to! But why do you bother me?"

# game/scenario.rpy:22640
translate english day5_un_f8882e89:

# me "Я не…"
me "I'm not..."

# game/scenario.rpy:22641
translate english day5_un_427acce6:

# "А ведь действительно, как ни посмотри, всё выглядело именно так – я безуспешно пытаюсь оправдаться перед Леной.{w} Как провинившийся ребёнок или, может быть, даже как проштрафившийся муж…"
"But really, from any point of view, it looked that way – I am trying to excuse myself to Lena with no success.{w} Like a guilty child, or maybe even like a husband who made a slip..."

# game/scenario.rpy:22643
translate english day5_un_b24ff123:

# un "Знаешь что! Мне всё равно!"
un "Just so you know! I don't care!"

# game/scenario.rpy:22645
translate english day5_un_5cd48f53:

# "Лена развернулась и быстро зашагала в сторону лагеря."
"Lena turned away and headed to the camp in a fast walk."

# game/scenario.rpy:22646
translate english day5_un_6f3fa70b:

# "Я не пытался её остановить – сейчас это было точно не лучшим решением."
"I didn't try to stop her – now it certainly wasn't the best solution."

# game/scenario.rpy:22647
translate english day5_un_5307c03e:

# "Она на взводе, уговоры и призывы к голосу разума не помогут."
"She's on the edge, no suasion or appealing to reason could help."

# game/scenario.rpy:22648
translate english day5_un_c03bbe86:

# th "И давно с ней вообще такое?{w} Чтобы она вот так кричала, выходила из себя?.."
th "Since when is she like that?{w} Screaming that way, getting mad?.."

# game/scenario.rpy:22649
translate english day5_un_37a8623c:

# "В раздумьях я вернулся к костру и сел на бревно."
"Having these thoughts in mind, I returned to the bonfire and sat down on a wood log."

# game/scenario.rpy:22653
translate english day5_un_ce617998:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:22666
translate english day5_un_dbeba143:

# dv "Ну?"
dv "So?"

# game/scenario.rpy:22667
translate english day5_un_a07446cb:

# "Спросила Алиса, устроившись рядом."
"Alisa asked after seating herself nearby."

# game/scenario.rpy:22668
translate english day5_un_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:22669
translate english day5_un_1a47cd1e:

# dv "Не очень удачно вышло?"
dv "Not much of a success, huh?"

# game/scenario.rpy:22670
translate english day5_un_2abbfc44:

# me "Как видишь…"
me "As you see..."

# game/scenario.rpy:22671
translate english day5_un_3792f79f:

# "Буркнул я, ковыряя палкой угли."
"I growled out while picking the coals with a stick."

# game/scenario.rpy:22672
translate english day5_un_e73a96b8:

# "Уже совсем стемнело, поляна погрузилась во мрак."
"It grew completely dark, the glade plunged in murk."

# game/scenario.rpy:22673
translate english day5_un_87200809:

# "Окружающий пейзаж напоминал картинку из детской книжки про лешего – вот-вот из-за дерева готово выпрыгнуть неведомое лесное чудище, в ветвях деревьев угрожающе ухают хищные совы, даже мышки-норушки, выглядывающие из-под коряг, смотрят на тебя с недоверием. "
"The surrounding paysage was reminding of the picture from a child book about a silvan – an unknown forest monster is just about to spring out from behind the tree, predacious owls hoot menacingly in tree branches, even mice looking out from snags stare at you with distrust."

# game/scenario.rpy:22674
translate english day5_un_3c849f9b:

# "Впрочем, тогда я совсем не боялся – не так, как вчера, в старом лагере, в подземелье…"
"I was not afraid at that moment. Everything was different from the previous day when I was in the old camp in the dungeon..."

# game/scenario.rpy:22675
translate english day5_un_d74fcdd1:

# "Луна светила ярко, внимательно следя за нашим бравым пионеротрядом, и в её свете мир словно застыл, до утра погрузившись в спячку."
"The moon was shining brightly, following attenively our brave troop. The world was sleeping, waiting for the morning, bathing in the moonlight."

# game/scenario.rpy:22676
translate english day5_un_e9c4c23a:

# dv "Как я и думала. Хотя этого следовало ожидать."
dv "As I thought. Although we should expect this."

# game/scenario.rpy:22677
translate english day5_un_fda262d8:

# me "А почему…"
me "But why..."

# game/scenario.rpy:22678
translate english day5_un_aef6d994:

# "Мне наконец удалось подцепить самый большой уголь и закинуть его в центр костра, отчего пламя поднялось на полметра вверх и во все стороны полетели искры."
"I deftly picked up the largest burning log and threw it into the center of the fire causing the flames rose about a meter high and a sparks vortex spread out in all directions."

# game/scenario.rpy:22679
translate english day5_un_77bf3519:

# me "Лена часто так себя ведёт?"
me "Does Lena always behave like that?"

# game/scenario.rpy:22681
translate english day5_un_185b84dd:

# dv "Как?"
dv "How?"

# game/scenario.rpy:22682
translate english day5_un_56fc9a67:

# me "Кричит.{w} Не думал, что она так отреагирует."
me "Screams at others.{w}Could not believe she would act in such way."

# game/scenario.rpy:22684
translate english day5_un_989f2bee:

# dv "Что она, не человек, что ли?"
dv "She is only human."

# game/scenario.rpy:22685
translate english day5_un_93c166ce:

# "Алиса засмеялась."
"Alisa giggled."

# game/scenario.rpy:22686
translate english day5_un_32fca04b:

# dv "Как будто ты раньше не замечал."
dv "As if you haven't noticed this before."

# game/scenario.rpy:22687
translate english day5_un_0f99a0a2:

# me "Что не замечал?"
me "What I haven't noticed?"

# game/scenario.rpy:22689
translate english day5_un_5e9fa3e4:

# dv "Её."
dv "Her."

# game/scenario.rpy:22690
translate english day5_un_e54b39e9:

# me "В смысле?"
me "What do you mean her?"

# game/scenario.rpy:22691
translate english day5_un_b08ce089:

# dv "В прямом. Что она вот такая."
dv "I mean this is her true face."

# game/scenario.rpy:22692
translate english day5_un_ec069979:

# me "Какая «такая»?"
me "What do you mean true face."

# game/scenario.rpy:22694
translate english day5_un_2e4631df:

# dv "Какой же ты тупой!"
dv "Oh, silly dunce! "

# game/scenario.rpy:22695
translate english day5_un_34dc294a:

# me "Нет, подожди, раз начала – договаривай уж."
me "Finish once you've started."

# game/scenario.rpy:22697
translate english day5_un_44462a0c:

# dv "Что она не такая, как кажется, как ты о ней думал."
dv "She is not like a person you've think of her before."

# game/scenario.rpy:22698
translate english day5_un_95364e9c:

# me "А какая?"
me "What's wrong with her?"

# game/scenario.rpy:22699
translate english day5_un_6fbef0db:

# dv "Ладно, мне надоело уже…"
dv "Okay, I'm sick of it..."

# game/scenario.rpy:22700
translate english day5_un_3f845aea:

# "Алиса встала и собралась уходить."
"Alisa stood up and intended to leave."

# game/scenario.rpy:22701
translate english day5_un_bd114f34:

# "Я ничего не стал говорить, просто сидел и вслушивался в ночное безмолвие леса."
"I didn't say anything, just sat and listened to the silence of the forest."

# game/scenario.rpy:22703
translate english day5_un_1c95b08d:

# dv "Кстати, если захочешь за ней пойти, то, думаю, она на острове."
dv "By the way, if you want to follow her, I think she's on the island."

# game/scenario.rpy:22704
translate english day5_un_278fc1b6:

# me "На каком острове?"
me "On what island?"

# game/scenario.rpy:22705
translate english day5_un_5f02cbe1:

# dv "На котором вы землянику собирали сегодня."
dv "The strawberry one."

# game/scenario.rpy:22706
translate english day5_un_b91fd3d7:

# me "А что она там делает?"
me "And what is she doing there?"

# game/scenario.rpy:22708
translate english day5_un_d7920d68:

# dv "Тьфу, ты правда идиот!"
dv "Ugh, you really are an idiot!"

# game/scenario.rpy:22710
translate english day5_un_42e0fed6:

# "Алиса топнула ногой, обошла костёр и села поодаль от остальных."
"Alisa stomped the ground, circled the campfire and sat afield."

# game/scenario.rpy:22711
translate english day5_un_ff34e775:

# "Может быть, сейчас я и правда многого не понимал."
"I must have really lost the track."

# game/scenario.rpy:22712
translate english day5_un_6615be77:

# "В голове было совершенно пусто."
"My head was completely empty."

# game/scenario.rpy:22713
translate english day5_un_ff8730b2:

# "Точнее, в ней просто не оставалось пространства для развёртывания идей."
"More exactly, there was no space left inside for the deployment of ideas."

# game/scenario.rpy:22714
translate english day5_un_e447cec9:

# "Если в лучшие времена мой мозг представляет из себя широкую автостраду, по которой с бешеной скоростью проносятся миллионы мыслей, обгоняя, подрезая друг друга, устраивая чудовищные аварии, то сейчас он не более чем затерянная в лесу тропинка, по которой ходят только в случае крайней необходимости."
"If in the best times my mind works like an express highway, where millions of thoughts are racing, competing with each other, speeding, cutting each other up, crashing. But now it is no more than a humble byway, lost in the bosom of the forest, used only in a case of emergency."

# game/scenario.rpy:22715
translate english day5_un_643db9b6:

# "Я пытался думать о том, что произошло, как-то проанализировать это, но словно упирался в невидимую стену."
"I tried to think over what had happened, analyze it somehow, but seemed I rested on the invisible wall."

# game/scenario.rpy:22716
translate english day5_un_0877776f:

# "Более того, не получалось найти в душе ни единой эмоции, ни одного отклика – словно всё случилось попросту не со мной."
"Moreover, it was impossible for me to find a single soul emotions, any response. As if it all happened just not with me."

# game/scenario.rpy:22717
translate english day5_un_8d9c0b6a:

# "Лену не удалось убедить в том, что я не виноват?{w} Ну и ладно."
"I failed to convince Lena that I'm not guilty.{w} Should I care?"

# game/scenario.rpy:22718
translate english day5_un_dc1bef5c:

# "Лена плакала, кричала, потом ушла?{w} Ну и ладно."
"Lena cried, screamed, and then leave.{w}So what?"

# game/scenario.rpy:22719
translate english day5_un_0845afe0:

# "Ничего не чувствую по этому поводу?{w} Ну и ладно."
"I don't feel anything about it.{w} Should I?"

# game/scenario.rpy:22720
translate english day5_un_7c882346:

# "Я до крови прикусил губу и встал."
"I bit my lip to the blood and stood up."

# game/scenario.rpy:22721
translate english day5_un_bbae1908:

# "Находиться среди смеющихся пионеров было просто невыносимо."
"I couldn't bear staying here among laughing pioneers."

# game/scenario.rpy:22722
translate english day5_un_5ba34865:

# th "Куда угодно – хоть в лес, хоть в шахту, хоть в космос – лишь бы подальше отсюда!"
th "I should run away. Does not matter where to. To the forest, to the mine even to space. I don't care. Only to be far away from here."

# game/scenario.rpy:22723
translate english day5_un_fbc3bc79:

# "Улучив удобный момент, когда вожатая не смотрела в мою сторону, я скрылся между деревьями."
"I sized a moment when the troop leader looked in other direction and vanished in a forest shadows."

# game/scenario.rpy:22734
translate english day5_un_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:22735
translate english day5_un_6219e64c:

# "Давно не было дождя…"
"There was no rain for a long time."

# game/scenario.rpy:22736
translate english day5_un_c6749284:

# th "Впрочем, бывают ли тут вообще дожди?"
th "However, I'm not sure whether there are rains here at all."

# game/scenario.rpy:22737
translate english day5_un_5d4ba34b:

# th "Глупости, наверняка бывают – растениям-то необходима влага."
th "What a stupid idea, certainly there are. The plants need some wet."

# game/scenario.rpy:22738
translate english day5_un_cb1b2ded:

# "Ночью стало свежее, чем днём, но воздух всё равно ещё не успел до конца остыть, от духоты немного кружилась голова."
"The night was fresher than afternoon, but the air still had no time to cool. I felt myself a little dizzy from the evening stuffiness."

# game/scenario.rpy:22739
translate english day5_un_40724f26:

# "Внезапно мне очень захотелось искупаться."
"Suddenly, I realized that I really want to swim."

# game/scenario.rpy:22743
translate english day5_un_489cb8db:

# "Вполне нормальное желание – за день здесь успевает семь потов сойти."
"It's quiet normal desire because the days were hot and you constantly filled soaked with sweat during the day time."

# game/scenario.rpy:22753
translate english day5_un_1056c0d4:

# "Я и сам не заметил, как оказался на лодочной станции."
"I even didn't noticed how I'd been getting to the boat station."

# game/scenario.rpy:22754
translate english day5_un_d177ba32:

# th "Почему не на пляже?"
th "Why not to the beach?"

# game/scenario.rpy:22755
translate english day5_un_9bb6a06d:

# "Мысли о Лене нахлынули с новой силой, всё то, что я так тщательно пытался игнорировать, вылезло наружу, таща за собой неудобные вопросы, неподходящие ответы, непонятные чувства и неопредёленные желания."
"The thoughts about Lena came over me again. Everything that I tried to ignore, came out and brought lot's of inconvenient questions, inappropriate answers, and vague desires."

# game/scenario.rpy:22756
translate english day5_un_afb26968:

# "Было очевидно – на пристань меня привело подсознание."
"It was obvious that I have been led on the pier by my subconscious."

# game/scenario.rpy:22757
translate english day5_un_17e84712:

# th "Но чего я {i}действительно{/i} хочу?"
th "But what do I {i}really{/i} want?"

# game/scenario.rpy:22758
translate english day5_un_4f586330:

# th "Извиниться перед ней за что-то, убедить в чём-то?{w} Нет, навряд ли."
th "To apologize to her for something, to convince her of something?{w} No, unlikely."

# game/scenario.rpy:22759
translate english day5_un_eb0d22d4:

# "Я просто хотел добиться от неё какой-то реакции, хотел, чтобы она сказала «да, я всё понимаю» и просто улыбнулась."
"I just wanted to get some sort of reaction from her. Wanted her to say «Yes, I understand everything» and just smile."

# game/scenario.rpy:22760
translate english day5_un_304c60e6:

# "И тогда я бы перестал чувствовать себя {i}так{/i}…"
"And then I would stop to feel myself like {i}that{/i}…"

# game/scenario.rpy:22761
translate english day5_un_a78ee8f1:

# "Мне просто было необходимо, чтобы кто-то – пусть и в {i}этом{/i} мире – меня понял."
"It was necessery for me to be understood by someone, though even in {i}this{/i} world."

# game/scenario.rpy:22762
translate english day5_un_21fa3a03:

# "Я быстро отвязал лодку, столкнул её в воду, залез и взялся за вёсла."
"I untied a boat, pushed it on a water, got in and took up the oars."

# game/scenario.rpy:22763
translate english day5_un_ce617998_1:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:22769
translate english day5_un_1607c44f:

# "В этот раз грести было проще – руки болели, но удалось выработать некую технику, которая позволяла плыть более-менее по прямой."
"It was easier to row this time - my hands were still hurting, but I managed to develop some sort of technique that allowed me to sail quite directly."

# game/scenario.rpy:22770
translate english day5_un_134ecd94:

# "Река словно застыла, прозрачным ковром расстилаясь под лодкой."
"The river like frozen up, spreading under the boat as a translucent veil."

# game/scenario.rpy:22771
translate english day5_un_cdd6fc1f:

# "Лунный свет проникал глубоко под воду, настолько, что ещё чуть-чуть – и можно было бы увидеть дно."
"The moonlight was piercing deep into the water, so it was almost possible to see the bottom."

# game/scenario.rpy:22772
translate english day5_un_1b592616:

# "Я налёг на вёсла."
"I started rowing."

# game/scenario.rpy:22773
translate english day5_un_ce617998_2:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:22781
translate english day5_un_9f7443d1:

# "Удивительно, но сейчас остров казался таким же, как и днём."
"Surprisingly, the island now seems the same as it was in the daytime."

# game/scenario.rpy:22782
translate english day5_un_f47c3547:

# "{i}Здесь{/i} всё обычно по-другому – ночью, с наступлением сумерек, как будто оказываешься в ином мире – мире загадочном, иногда пугающем, но по-своему красивом, мире теней, шорохов, застывшем мире ноктюрна."
"{i}Here{/i} usually everything is different. After dusk it was like in another world, a mystery world, scary at times, but beautiful in it's own way. A world of shadows and whispers, a Nocturnal world."

# game/scenario.rpy:22783
translate english day5_un_b94320d8:

# "Я медленно обходил остров, высматривая лодку, на которой приплыла Лена."
"I was slowly walking around the island, looking for a boat which Lena took to come here"

# game/scenario.rpy:22784
translate english day5_un_35778f50:

# "Под ногами тихо шелестела трава, редкие волны мирно ударялись о берег и отскакивали назад, как мошка, которой уже надоело биться об стекло."
"The grass was softly rustling under my feet, the rare waves were peacefully hitting the shore and bouncing back as if they were blackflies, too tired of beating on the glass."

# game/scenario.rpy:22785
translate english day5_un_575aa0ca:

# "Ветерок с воды лениво шевелил листья на деревьях, скорее по привычке, чем действительно желая заставить петь ночную рощицу."
"The breeze from the water was lazily stirring the leaves of the trees, rather out of a habit than really wanting to make the night grove sing."

# game/scenario.rpy:22793
translate english day5_un_0bba232e:

# "Я засмотрелся на эту прекрасную картину и сам не заметил, как налетел на что-то."
"I looked with delight at this wonderful picture and didn't notice to rush at something"

# game/scenario.rpy:22794
translate english day5_un_44e820c3:

# "Это была лодка."
"That was a boat."

# game/scenario.rpy:22795
translate english day5_un_0c66a774:

# th "Что же, ничего удивительного – не вплавь же она сюда добралась."
th "Well it's no wonder she didn't get here by swimming"

# game/scenario.rpy:22796
translate english day5_un_c486b958:

# "Я направился вглубь острова."
"I headed to the center of the island."

# game/scenario.rpy:22800
translate english day5_un_ce617998_3:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:22806
translate english day5_un_b2eec26c:

# "Через сотню метров за деревом послышался шорох."
"After a hundred of meters I heard a rustling behind the tree."

# game/scenario.rpy:22807
translate english day5_un_4dcf727f:

# un "Не подходи…"
un "Don't come..."

# game/scenario.rpy:22808
translate english day5_un_5f75988c:

# "Тихо шептала Лена."
"Lena wispered."

# game/scenario.rpy:22809
translate english day5_un_51149e68:

# me "…"
me "..."

# game/scenario.rpy:22810
translate english day5_un_70edb764:

# "Я остановился в нерешительности."
"I hesitated."

# game/scenario.rpy:22807
translate english day5_un_4dcf727f:

# un "Не подходи…"
un "Don't come closer..."

# game/scenario.rpy:22812
translate english day5_un_78558274:

# "Сказала она громче."
"She said louder."

# game/scenario.rpy:22813
translate english day5_un_3efb73c2:

# me "Откуда ты знаешь, что это я?"
me "How do you know it's me?"

# game/scenario.rpy:22814
translate english day5_un_edfa793d:

# "Хотя она ничего такого и не говорила."
"Although she did not say this."

# game/scenario.rpy:22815
translate english day5_un_65bf82fc:

# me "Хорошо…"
me "Alright..."

# game/scenario.rpy:22824
translate english day5_un_f4fd5ba0:

# "Я прислонился к дереву, не пытаясь заглянуть за него."
"I leaned against a tree, trying not to look behind it."

# game/scenario.rpy:22825
translate english day5_un_ad697c77:

# me "Алиса сказала, что ты можешь быть тут."
me "Alisa told me that you could be here."

# game/scenario.rpy:22826
translate english day5_un_ca19d4ba:

# un "И что?"
un "So what?"

# game/scenario.rpy:22827
translate english day5_un_801934ec:

# "Мне было сложно сказать, какие эмоции сейчас испытывала Лена."
"It was difficult for me to know what emotions experienced Lena."

# game/scenario.rpy:22828
translate english day5_un_d382dd22:

# "Её голос звучал достаточно ровно; хотя в нём и читались раздражение и досада, я всё равно не мог понять – то ли она злится, то ли ей всё равно."
"Her voice was steady enough; even though I could read irritation and annoyance in it, so I could not understand - whether she was angry, whether it was all the same to her."

# game/scenario.rpy:22829
translate english day5_un_13bf83a1:

# me "Неудобно получилось."
me "I feel awkward about that."

# game/scenario.rpy:22830
translate english day5_un_7a2f384f:

# "Я всеми силами пытался избегать ненужных извинений и оправданий, но других слов подобрать не мог."
"I did my best to avoid unnecessary apologies and excuses, but didn't find other words instead."

# game/scenario.rpy:22831
translate english day5_un_e5bf1202:

# un "Ты только за этим сюда пришёл?"
un "Was it the only reason for you to came?"

# game/scenario.rpy:22832
translate english day5_un_e7f8d1d4:

# me "Нет… То есть я не знаю."
me "No... Well, I don't know."

# game/scenario.rpy:22833
translate english day5_un_3c94e6e3:

# un "Не знаешь, но пришёл?"
un "You don't know, but you still came?"

# game/scenario.rpy:22834
translate english day5_un_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes."

# game/scenario.rpy:22835
translate english day5_un_334f3921:

# un "Не стоило."
un "You shouldn't."

# game/scenario.rpy:22836
translate english day5_un_839ef62e:

# me "Почему? Если, конечно, я мешаю…"
me "Why? Of course if I'm bothering you..."

# game/scenario.rpy:22837
translate english day5_un_c9d68cca:

# un "Зачем ты за мной бегаешь?"
un "Why are you following me?"

# game/scenario.rpy:22838
translate english day5_un_48199bb7:

# me "Я…"
me "I..."

# game/scenario.rpy:22839
translate english day5_un_4a3d8c67:

# "А ведь она была права – всё выглядело именно так, более того – меня самого к ней определённо тянуло."
"And she was right - it looked that way. More of that I felt I definitely attracted to her."

# game/scenario.rpy:22840
translate english day5_un_84f2a0fc:

# me "Не подумай ничего такого."
me "You should not think like this."

# game/scenario.rpy:22841
translate english day5_un_1adc8b36:

# un "А что я должна думать?"
un "How should I think?"

# game/scenario.rpy:22842
translate english day5_un_595d7b8c:

# me "Не знаю."
me "I don't know."

# game/scenario.rpy:22843
translate english day5_un_8d18dd8b:

# un "Я лишь делаю выводы по твоему поведению."
un "I only draw conclusions according to your behavior."

# game/scenario.rpy:22844
translate english day5_un_9044e6ea:

# me "Я правда не знаю… Наверное, мне лучше уйти."
me "I really don't know... I guess I better go."

# game/scenario.rpy:22845
translate english day5_un_8477995f:

# "Я окончательно запутался, и просто было тяжело находиться рядом с ней."
"I was confused, and it was hard just to be around her."

# game/scenario.rpy:22846
translate english day5_un_984ea120:

# un "Зачем? Раз уж пришёл…"
un "Why? Since you came..."

# game/scenario.rpy:22847
translate english day5_un_44251c8f:

# "Показалось, что в её голосе послышались какие-то игривые нотки."
"It seemed I herd a playful tones in her voice."

# game/scenario.rpy:22848
translate english day5_un_01822020:

# me "Ладно."
me "Alright."

# game/scenario.rpy:22849
translate english day5_un_77825d23:

# un "И?"
un "And?"

# game/scenario.rpy:22850
translate english day5_un_ad02f53a_1:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:22851
translate english day5_un_e9197f7e:

# un "Что Алиса сказала?"
un "What Alisa told you?"

# game/scenario.rpy:22852
translate english day5_un_668b75c5:

# me "Да ничего особенного."
me "Nothing special I think."

# game/scenario.rpy:22853
translate english day5_un_8bf5923b:

# un "Вот как."
un "Sure?"

# game/scenario.rpy:22854
translate english day5_un_fc30fd2b_1:

# me "Да."
me "Yes I'm sure."

# game/scenario.rpy:22855
translate english day5_un_4924952d:

# un "Ну ладно тогда."
un "Well then."

# game/scenario.rpy:22856
translate english day5_un_751ac511:

# me "Угу…"
me "Yep"

# game/scenario.rpy:22857
translate english day5_un_40151fe6:

# "Некоторое время мы просто молчали."
"We just kept silence for a while."

# game/scenario.rpy:22858
translate english day5_un_b8d98c47:

# un "Расскажи о чём-нибудь, раз уж пришёл."
un "Tell me about anything, once you came."

# game/scenario.rpy:22859
translate english day5_un_e3b565dd:

# me "Я даже не знаю…"
me "Well I don't know..."

# game/scenario.rpy:22860
translate english day5_un_8ee362ac:

# un "Например, про то, что было утром."
un "For example, about what happened in the morning."

# game/scenario.rpy:22861
translate english day5_un_2ea0a340:

# me "А что было утром?"
me "And what happened in the morning?"

# game/scenario.rpy:22862
translate english day5_un_5b543368:

# un "Ты знаешь."
un "You know."

# game/scenario.rpy:22863
translate english day5_un_142ff09f:

# me "Ты же сама не хотела об этом говорить."
me "You yourself didn't want to talk about it."

# game/scenario.rpy:22864
translate english day5_un_7af3f67c:

# un "Не хотела, а сейчас хочу!"
un "Didn't want to, but now I want to!"

# game/scenario.rpy:22865
translate english day5_un_ea56876b:

# "Голос Лены задрожал."
"Lena's voice trembled."

# game/scenario.rpy:22866
translate english day5_un_2fc43074:

# "Я же совершенно перестал понимать, что происходит."
"I completely stopped to understand what happening around."

# game/scenario.rpy:22867
translate english day5_un_968df1e5:

# th "Может быть, за деревом совсем и не она стоит?"
th "May be it's not her behind the tree?"

# game/scenario.rpy:22868
translate english day5_un_a8a3ea5d:

# un "Не смотри!"
un "Don't look!"

# game/scenario.rpy:22869
translate english day5_un_7c18f5e8:

# me "Ладно-ладно… Но что такого?"
me "Okay-Okay... But what's wrong?"

# game/scenario.rpy:22870
translate english day5_un_d893718b:

# un "Ничего. Просто не смотри."
un "Nothing. Just don't look."

# game/scenario.rpy:22871
translate english day5_un_67742710:

# me "Хорошо, как хочешь."
me "Alright, as you wish."

# game/scenario.rpy:22872
translate english day5_un_c928b72a:

# un "Значит, ничего не было?"
un "So, there's nothing happened?"

# game/scenario.rpy:22873
translate english day5_un_a336db31:

# me "Ну, было… Но всё это лишь глупая случайность!"
me "Well, it happened ... But all this was just a silly accident!"

# game/scenario.rpy:22874
translate english day5_un_4f1a98c1:

# un "Почему ты тогда так переживаешь о том, что я об этом подумаю?"
un "Why then you are so worried about what I'll think about it?"

# game/scenario.rpy:22875
translate english day5_un_7cd08f32:

# me "Не переживаю я!"
me "I'm not worried!"

# game/scenario.rpy:22876
translate english day5_un_0594d317:

# me "Да и вообще, ты-то сама тоже!"
me "And anyway, what about you?"

# game/scenario.rpy:22877
translate english day5_un_505ae84f:

# "Добавил я громче, начиная заводиться."
"I said louder, beginning to feel irritated."

# game/scenario.rpy:22878
translate english day5_un_acb49e13:

# un "Что я?"
un "What about me?"

# game/scenario.rpy:22879
translate english day5_un_f2ac40dd:

# me "Почему тебя так волнует эта ситуация?"
me "Why you are so concerned about this situation?"

# game/scenario.rpy:22880
translate english day5_un_3537de2e:

# un "А кто тебе сказал, что меня волнует именно эта ситуация?"
un "Who told you that I'm concerned exactly about this situation?"

# game/scenario.rpy:22881
translate english day5_un_2c8023fc:

# me "Ну а что тогда?"
me "Why then?"

# game/scenario.rpy:22882
translate english day5_un_62592cb0:

# un "Ничего…"
un "Nothing..."

# game/scenario.rpy:22883
translate english day5_un_7fa3b907:

# "Сказал она шёпотом и замолчала."
"She said in a whisper and fell silent."

# game/scenario.rpy:22884
translate english day5_un_e6ab9030:

# "Такой разговор ни к чему нас не приведёт."
"Such talk would lead us to nowhere."

# game/scenario.rpy:22885
translate english day5_un_1826deee:

# th "Лена постоянно что-то не договаривает, а я, похоже, слишком глуп, чтобы догадаться, да и даже просто разобраться с собой не получается."
th "Lena does not say everything, and I seem to be too stupid to guess, and even just collect my thoughts."

# game/scenario.rpy:22886
translate english day5_un_ae93dffd:

# me "Прости, наверное, я виноват. Но я просто не понимаю…"
me "Please forgive me, it's my fault. I just cannot understand..."

# game/scenario.rpy:22887
translate english day5_un_962ad609:

# un "Почему…"
un "Why..."

# game/scenario.rpy:22888
translate english day5_un_ad02f53a_2:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:22889
translate english day5_un_68ca672f:

# un "Почему ты постоянно извиняешься? За всё. За то, что делал, за то, что собираешься сделать, даже за то, что ещё не сделал."
un "Why do you keep apologizing? For everything. For what you did, for what you are going to do, even for what you haven't made yet."

# game/scenario.rpy:22890
translate english day5_un_a337cbd5:

# me "Но…"
me "But..."

# game/scenario.rpy:22891
translate english day5_un_0f57e6b5:

# "Может быть, она и была права, однако я уже не мог вести себя по-другому; я чувствовал необходимость извиниться – перед ней, перед всеми."
"Maybe she was right, but I could not behave differently; I felt the need to apologize to her, to all."

# game/scenario.rpy:22892
translate english day5_un_336e6bce:

# "Чтобы меня не считали плохим, чтобы не смеялись, чтобы не осталось недопонимания и недосказанного."
"In order they would not consider me bad, not laugh on me. In order not leave something unsaid and eliminate misunderstandings."

# game/scenario.rpy:22893
translate english day5_un_7259241d:

# un "Впрочем, твоё дело!"
un "But, it's your business!"

# game/scenario.rpy:22894
translate english day5_un_339b95c7:

# "Лена разозлилась."
"Lena got angry."

# game/scenario.rpy:22895
translate english day5_un_ca9b074e:

# un "Извиняйся, оправдывайся! Какая мне разница…"
un "Apologize, make excuses! Why should I care..."

# game/scenario.rpy:22896
translate english day5_un_607b607b:

# me "Ладно, хорошо, я не виноват! На самом деле, я и не считаю, что в чём-то виноват, но что тогда не так? Что с тобой не так?"
me "Okay, well, I'm not guilty! In fact, I don't think I could be blamed for something, but then what's wrong? What is wrong with you? ""

# game/scenario.rpy:22897
translate english day5_un_1e693cd1:

# un "А почему со мной что-то не так?"
un "But why something wrong with me?"

# game/scenario.rpy:22898
translate english day5_un_6478a1d7:

# me "Не знаю… Мне так кажется."
me "I do not know... I only think so."

# game/scenario.rpy:22899
translate english day5_un_6355a504:

# un "Ах, кажется!"
un "Ah! You only think so!"

# game/scenario.rpy:22900
translate english day5_un_0467a4c4:

# "Рассмеялась она."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:22901
translate english day5_un_27b88dd3:

# un "Ты говоришь так, как будто знаешь меня."
un "You speak as if you know me."

# game/scenario.rpy:22902
translate english day5_un_51149e68_1:

# me "…"
me "..."

# game/scenario.rpy:22903
translate english day5_un_cbc4bb84:

# "Я промолчал."
"I did not answer."

# game/scenario.rpy:22904
translate english day5_un_af01240b:

# un "Уходи…"
un "Please leave ..."

# game/scenario.rpy:22905
translate english day5_un_850cca06:

# "Сказала Лена через некоторое время."
"Lena said after a while."

# game/scenario.rpy:22906
translate english day5_un_a09db615:

# "Я же не сдвинулся с места, просто не мог, не было сил."
"I did not budge, just could not, had no strength."

# game/scenario.rpy:22907
translate english day5_un_d2f6ef68:

# "Уже ничего не хотелось – ни оправдываться, ни извиняться, больше не нужно было её понимание."
"I already wanted nothing - no excuses, no apologies. I didn't want even her understanding."

# game/scenario.rpy:22908
translate english day5_un_8ef1b6f9:

# "Я слишком устал от всего этого."
"I was to tired of it all."

# game/scenario.rpy:22909
translate english day5_un_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:22910
translate english day5_un_f174e90e:

# un "Просто уходи…"
un "Just leave..."

# game/scenario.rpy:22911
translate english day5_un_e3a26dcc:

# "Прошептала она."
"She whispered."

# game/scenario.rpy:22912
translate english day5_un_1457a622:

# me "Не хочу."
me "I don't want to."

# game/scenario.rpy:22913
translate english day5_un_380bd525:

# un "Тогда я уйду."
un "Then I'll leave."

# game/scenario.rpy:22914
translate english day5_un_bf0dc08a:

# me "Пойдём уж вместе."
me "Finally let's go together."

# game/scenario.rpy:22915
translate english day5_un_049b021f:

# un "Нет."
un "No."

# game/scenario.rpy:22916
translate english day5_un_35d834dd:

# me "И долго ты будешь на меня обижаться? За что? Что вообще с тобой происходит? Все ведут себя нормально, кроме тебя."
me "How long are you going to be offended? For what? What generally happens to you? All behave normally, except you."

# game/scenario.rpy:22917
translate english day5_un_3fddb229:

# "Мне было совершенно всё равно, что значат мои слова – словно их говорил кто-то другой, а тема разговора меня абсолютно не интересовала."
"I did not care that my words mean. As if they had been said by someone else, and the topic of conversation was not interested to me."

# game/scenario.rpy:22918
translate english day5_un_5dedc88b:

# un "Ты правда ничего не понимаешь, Алиса была права."
un "You really does not understand anything. Alisa was right."

# game/scenario.rpy:22919
translate english day5_un_4bf0d4a0:

# me "Права в чём?"
me "In what she was right?"

# game/scenario.rpy:22920
translate english day5_un_20163f63:

# un "Да так…"
un "Doesn't matter..."

# game/scenario.rpy:22928
translate english day5_un_0b35a130:

# "Я закрыл глаза и задумался."
"I closed my eyes and think it over."

# game/scenario.rpy:22932
translate english day5_un_475b9270:

# th "Нет, больше не могу так, не понимаю, не знаю, что думать, что делать."
th "No, I can not go so. I do not understand, do not know what to think, what to do."

# game/scenario.rpy:22933
translate english day5_un_abacf06a:

# th "И давно меня перестало волновать моё положение в этом мире, вопрос о том, как вернуться назад?"
th "And how long my position in this world ceased to excite me, the question of how to go back?"

# game/scenario.rpy:22934
translate english day5_un_d8c918ef:

# th "Давно ли единственное, о чём я могу думать, – это Лена, то, как на меня будут смотреть остальные, как выглядят мои поступки со стороны?"
th "How long the only thing I could think about is Lena, or how other will look at me or how my actions looked from the other side?"

# game/scenario.rpy:22935
translate english day5_un_56543886:

# th "Это же просто глупо и совершенно не похоже на меня, более того – неуместно в данной ситуации!"
th "It's just stupid and it's not like me, in fact, it's inappropriate in this situation."

# game/scenario.rpy:22936
translate english day5_un_aed8e1b2:

# me "В общем, я ни в чём не виноват и не намерен оправдываться в том, чего не делал!"
me "In short, I didn't do anything and don't intend to justify in things which I didn't do!"

# game/scenario.rpy:22937
translate english day5_un_dfffcbac:

# "Ответа не последовало."
"There was no reply."

# game/scenario.rpy:22938
translate english day5_un_4183115b:

# me "Эй! Ты меня слушаешь?"
me "Hey! Do you here me?"

# game/scenario.rpy:22946
translate english day5_un_d7d3178a:

# "Я всё-таки решил посмотреть, кто же на самом деле скрывался за деревом, но там никого не оказалось."
"I finally decided to see who was actually hiding behind a tree, but no one was there."

# game/scenario.rpy:22947
translate english day5_un_6807a309:

# th "Значит, ушла!"
th "So she left."

# game/scenario.rpy:22953
translate english day5_un_e9ad8eab:

# "Я бросился к Лениной лодке, но она была уже далеко, почти около пристани."
"I rushed over to Lena's boat, but she was already far away, almost near the pier."

# game/scenario.rpy:22954
translate english day5_un_8f338516:

# me "Ну и ладно!"
me "Then farewell!"

# game/scenario.rpy:22955
translate english day5_un_8494703d:

# "Крикнул я и пошёл вдоль берега."
"I shouted and walked along the shore."

# game/scenario.rpy:22956
translate english day5_un_ce617998_4:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:22964
translate english day5_un_2c35439c:

# "Назад удалось доплыть относительно быстро и без особых потерь."
"I got back relatively quickly and without much loss."

# game/scenario.rpy:22965
translate english day5_un_9d79bcf3:

# "Однако руки всё равно болели ужасно, а глаза закрывались сами собой."
"However, hands still ached terribly, and eyes were closing themselves."

# game/scenario.rpy:22966
translate english day5_un_dd481fe9:

# "Наверное, такая физическая, а главное, эмоциональная нагрузка – это слишком для одного человека."
"Probably, such physical and, more importantly, emotional load is too much for one person."

# game/scenario.rpy:22967
translate english day5_un_961bdcdb:

# "Я медленно брёл в сторону домика вожатой, уставившись себе под ноги и ни о чём не думая…"
"I walked slowly towards the troop leader's cabin, staring down at my feet and thinking about nothing."

# game/scenario.rpy:22975
translate english day5_un_793d9878:

# "На площади меня кто-то окликнул."
"Someone called me on the square."

# game/scenario.rpy:22976
translate english day5_un_93b5fc50:

# dv "Эй!"
dv "Hey!"

# game/scenario.rpy:22978
translate english day5_un_53356b4d:

# "Ко мне подбежала Алиса."
"Alisa ran up to me."

# game/scenario.rpy:22979
translate english day5_un_2cf26385:

# dv "На острове был?"
dv "Have you been on island."

# game/scenario.rpy:22980
translate english day5_un_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yes..."

# game/scenario.rpy:22981
translate english day5_un_d331deef:

# "По правде говоря, совершенно не хотелось с ней ни о чём разговаривать, но и врать уже не было никаких сил."
"To tell the truth, I didn't want to talk to her about anything, but I already had no strength to lie to her."

# game/scenario.rpy:22982
translate english day5_un_9c8b084d:

# dv "И как?"
dv "And how it was?"

# game/scenario.rpy:22983
translate english day5_un_e5f72f43:

# me "Никак… Я очень устал, иду спать."
me "Doesn't matter... I'm very tired and I'm going to sleep."

# game/scenario.rpy:22985
translate english day5_un_a7c99a15:

# dv "Ну расскажи уж!"
dv "Please, tell me!"

# game/scenario.rpy:22986
translate english day5_un_48f402f2:

# "На её лице появилась такая мерзкая гримаса, что меня буквально передёрнуло от злобы."
"Her face had such a nasty grimace that I was shuddered with rage."

# game/scenario.rpy:22987
translate english day5_un_3f72c7b7:

# me "Тебе какое дело?!"
me "Why should you care?!"

# game/scenario.rpy:22989
translate english day5_un_12b03082:

# dv "Ну, нет, просто…"
dv "Well, I just..."

# game/scenario.rpy:22990
translate english day5_un_5449a6fc:

# "Испуганно пролепетала она."
"She murmured in dismay."

# game/scenario.rpy:22991
translate english day5_un_cc04c95f:

# me "Иди куда шла!"
me "Go where you go!"

# game/scenario.rpy:22993
translate english day5_un_ea222abb:

# "Рявкнул я и, ускорив шаг, направился по направлению к домикам."
"I snapped, and quickened my pace toward the cabins."

# game/scenario.rpy:22994
translate english day5_un_206f4c0d:

# "Алиса не стала меня останавливать."
"Alisa did not try to stop me."

# game/scenario.rpy:23002
translate english day5_un_1e4d5480:

# "Как назло, Ольга Дмитриевна ещё не вернулась, а свой ключ я найти не мог."
"Maddeningly, Olga Dmitrievna had not returned yet , and I could not find my key."

# game/scenario.rpy:23003
translate english day5_un_325046a9:

# th "Неужели потерял?"
th "What if I lost it?"

# game/scenario.rpy:23004
translate english day5_un_b5d9b711:

# "Оставалось лишь ждать…"
"The only thing I could do was to wait."

# game/scenario.rpy:23008
translate english day5_un_95440e29:

# "Я плюхнулся в шезлонг и закрыл глаза."
"I plopped down into a deck chair and closed my eyes."

# game/scenario.rpy:23017
translate english day5_un_3eda7fc1:

# "На сердце было тяжело, душу разрывали неопределённые, бесцельные томления."
"My heart was heavy and my soul was turn by vague expectations."

# game/scenario.rpy:23018
translate english day5_un_71767923:

# "Иногда даже казалось, что я уже умер (просто ещё не понял этого) и попал в ад."
"From time to time I had a feeling that I already dead (just had not realized it) and was placed in hell."

# game/scenario.rpy:23019
translate english day5_un_ef43a5c3:

# th "Ведь действительно, вместо того, чтобы пытаться выбраться отсюда, я всё сильнее раскручиваюсь на некоем дьявольском колесе, всё сильнее врастаю в жизнь этого мира, этого лагеря."
th "But really, instead of trying to get out of here, I'm spinning on a diabolic roundabout and it goes faster and faster. I become more and more involved in the life of this world, of this camp."

# game/scenario.rpy:23020
translate english day5_un_f6d61e07:

# "Как будто и не было прошлой жизни – реальной жизни."
"As if there was no past life the real one"

# game/scenario.rpy:23021
translate english day5_un_6a8003ef:

# "Как будто меня всегда только и волновало что мнение окружающих…"
"As if I always interested in opinion of others..."

# game/scenario.rpy:23022
translate english day5_un_0730defb:

# th "Да чёрт возьми, ведь никогда оно меня не волновало!"
th "Damn! I never cared about it!"

# game/scenario.rpy:23023
translate english day5_un_226088e0:

# th "Почему именно сейчас, почему именно здесь?"
th "Why right here? Why right now?"

# game/scenario.rpy:23033
translate english day5_un_701c073f:

# "Перед глазами встало заплаканное лицо Лены."
"I recalled tear-stained face of Lena."

# game/scenario.rpy:23034
translate english day5_un_79fc3a70:

# th "Да, наверное, не мнение окружающих, а именно её мнение меня волнует…"
th "Yeah, probably not the opinions of others, but namely her opinion I care about ... "

# game/scenario.rpy:23044
translate english day5_un_195bd715:

# "Вдалеке послышались шаги, и через некоторое время показалась Ольга Дмитриевна."
"I heard far footsteps and after a while Olga Dmitrievna appeared."

# game/scenario.rpy:23046
translate english day5_un_fb7d3b52:

# "Она пару секунд внимательно смотрела на меня, видимо собираясь что-то сказать, но потом лишь вздохнула, открыла своим ключом дверь и вошла внутрь."
"She looked at me for a few seconds. Seemed she was about to say something, but then just sighed, opened the door with her key and went in."

# game/scenario.rpy:23047
translate english day5_un_f73e0745:

# "Я последовал за ней."
"I followed her."

# game/scenario.rpy:23055
translate english day5_un_62928289:

# "Бесформенные тени, размытые воспоминания, обрывки чувств и эмоций кружились в голове ещё долго."
"Shapeless shadows, blurry memories, fragments of feelings and emotions swirled in my head for a long time."

# game/scenario.rpy:23056
translate english day5_un_da141c38:

# "Так долго, что в какой-то момент я уже перестал понимать, где нахожусь и что со мной происходит."
"So long that after some moment I could not realize where I am and what's happening to me."

# game/scenario.rpy:23057
translate english day5_un_621dba00:

# "Единственным спасением стал сон…"
"The only salvation was the dream..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189594

Переводчики: nullievoid, HeTpe3B, pupu, greycat_na_kor

lockywolf, Mew, RowRow, Ananac

olegfyodorov, everydayidie, Solverg, R_T

Swift311, lalashkin, Shakesbeer