Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 6, часть 1 (руты main, Лены, Ульяны)

# game/scenario.rpy:23085
translate english day6_main_8ae28bb6:

# "Не знаю, сколько времени было, когда Ольга Дмитриевна разбудила меня, но, ещё даже не открыв глаза, я почувствовал приближение смерти."
"I don't know what time was when Olga Dmitrievna woke me up, but even before opening my eyes I felt the imminence of death."

# game/scenario.rpy:23086
translate english day6_main_8d76b64a:

# "Всё тело болело, голова кружилась, сознание заволокла мутная дымка."
"The whole body ached, I felt dizzy, my mind was clouded by haze."

# game/scenario.rpy:23087
translate english day6_main_d8a5165b:

# mt "Семён! Вставай немедленно, а то пропустишь завтрак, а главное – линейку!"
mt "Semyon! Wake up immediately or you'll miss the breakfast and, what is more important, the lineup!"

# game/scenario.rpy:23088
translate english day6_main_1950340c:

# "Похоже, вожатая и сегодня намеревалась использовать меня по полной."
"Looks like the group leader intended to use me fully today, too."

# game/scenario.rpy:23089
translate english day6_main_10ee39fe:

# "Я что-то нечленораздельно промычал, закрылся одеялом с головой и отвернулся к стене."
"I slurred something, covered my head with the blanket and turned to the wall."

# game/scenario.rpy:23090
translate english day6_main_fd3267f5:

# th "В конце концов, гнев Ольги Дмитриевны всё равно останется только на уровне слов."
th "In the end, Olga Dmitrievna's anger will never go beyond the words."

# game/scenario.rpy:23091
translate english day6_main_511dc216:

# "По крайней мере тогда очень хотелось в это верить."
"At least I really wanted to believe it then."

# game/scenario.rpy:23092
translate english day6_main_a5a51a86:

# mt "Если ты сейчас же не встанешь…"
mt "Stand up right away or..."

# game/scenario.rpy:23093
translate english day6_main_7898d95e:

# "Я уже собирался торжествующе сказать «то что?», но промолчал."
"'Or what?' - I was going to say exultantly, but kept silent."

# game/scenario.rpy:23094
translate english day6_main_181f6035:

# "Не из страха, а из-за того, что было просто лень открывать рот."
"Not because of the fear, just because I felt too lazy to open my mouth."

# game/scenario.rpy:23095
translate english day6_main_45358519:

# th "Действительно, и что она мне сделает?"
th "Really, what would she do to me?"

# game/scenario.rpy:23096
translate english day6_main_53306e73:

# th "Устроит общественное порицание перед всем лагерем?{w} Повесит мой портрет на доску позора?"
th "Lecture me at the lineup? Hang my photo on the board of shame?"

# game/scenario.rpy:23097
translate english day6_main_2308a0d4:

# th "Или проведёт надо мной нечеловеческие инопланетные эксперименты?"
th "Or use me for inhuman alien experiments?"

# game/scenario.rpy:23098
translate english day6_main_ffaac6cf:

# th "Что же, сейчас я готов и на это, лишь бы поспать ещё пару часов."
th "Well, I'm ready for that too, just let me sleep a couple of hours."

# game/scenario.rpy:23099
translate english day6_main_4547c60b:

# mt "Ладно… Но если опоздаешь на линейку!"
mt "OK... But if you miss the lineup..!"

# game/scenario.rpy:23103
translate english day6_main_68fee20c:

# "За вожатой захлопнулась дверь, и начавший было слабеть сон тут же вновь заявил права на моё сознание."
"The door slammed behind the group leader, and the sleep which was about to fade claimed my mind again."

# game/scenario.rpy:23109
translate english day6_main_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:23119
translate english day6_main_4dec4f4d:

# "Проснулся я от яркого света, бившего в глаза."
"I woke up from being dazzled by sunlight."

# game/scenario.rpy:23120
translate english day6_main_8f17d018:

# "Судя по мобильнику, работавшему на последних электронах зарядки, был уже первый час."
"It was 1 P.M. according to my cell phone that was squeezing the last drops of charge out of its battery."

# game/scenario.rpy:23121
translate english day6_main_9409b38e:

# "Как ни странно, тело не болело, в голове прояснилось, и вообще – день начинался неплохо."
"Strangely enough, my body didn't ache, my head got clear, and, all in all, the day was having a good beginning."

# game/scenario.rpy:23129
translate english day6_main_6142f969:

# "Помахав руками, изображая зарядку, я выскочил из домика и направился к умывальникам."
"After waving my arms, pretending to do an early dozen, I sprang out of the cabin and headed to washstands."

# game/scenario.rpy:23130
translate english day6_main_5b04907d:

# th "Да, завтрак проспал, зато скоро обед, так что волноваться о том, что, как вчера, придётся ходить голодным, не стоит."
th "Yeah, I've overslept the breakfast, but we'll be served lunch soon, so I shouldn't worry that I'll have to stay hungry as I had yesterday."

# game/scenario.rpy:23139
translate english day6_main_7052ffcc:

# "По дороге мне встретился пионер, лицо которого показалось почему-то знакомым."
"Along the way, I've met a pioneer whose face somehow looked strangely familiar."

# game/scenario.rpy:23141
translate english day6_main_1593a66d:

# "Но я шёл так быстро, что не успел его рассмотреть, а когда обернулся, он уже скрылся за поворотом."
"But I was going so fast I couldn't really see him. And when I turned around he has already turned around the corner"

# game/scenario.rpy:23149
translate english day6_main_609cc4c0:

# "Около умывальников никого не было."
"There was nobody near the wash stands."

# game/scenario.rpy:23150
translate english day6_main_8bf50f95:

# "Наверное, все заняты своими делами, поручениями Ольги Дмитриевны и бог весть чем ещё."
"Everyone is probably busy with Olga Dmitrievna's errands and god know what else."

# game/scenario.rpy:23151
translate english day6_main_81c75e91:

# "Я быстро почистил зубы, ополоснул лицо и уже собирался уходить, как вдруг услышал шум воды, потёкшей из крана напротив."
"I quickly brushed my teeth, washed my face and was already going to leave when suddenly heard the sound of water flowing from the opposite faucet."

# game/scenario.rpy:23153
translate english day6_main_ca1b7d89:

# "Там стоял пионер, склонившийся над умывальником."
"A pioneer leaned against a washstand over there"

# game/scenario.rpy:23154
translate english day6_main_8ce7bba1:

# "Его лица я не видел, но по фигуре он был похож на того, которого я встретил пару минут назад."
"I couldn't see his face but judging by his figure he looked like the one I saw a couple of minutes ago."

# game/scenario.rpy:23155
translate english day6_main_003b19dd:

# pi "Как утро? Солнце какое яркое!"
pi "How are you doing? The sun's so bright today!"

# game/scenario.rpy:23156
translate english day6_main_75daf906:

# "Я посмотрел на небо, прикрыв глаза ладонью."
"I've looked up into the sky, shielding my eyes with my palm."

# game/scenario.rpy:23157
translate english day6_main_725738da:

# me "Да, ничего…"
me "Yeah, fine..."

# game/scenario.rpy:23158
translate english day6_main_6ef01be6:

# "Разглядеть пионера получше было непросто – он стоял так, что яркий солнечный свет, отражаясь от воды и блестящего металла умывальников, словно выжигал его лицо и не давал разобрать ни единой черты."
"It wasn't easy to get a better glance of the pioneer – given the way he stood, the bright sunlight that reflected from the water and shiny metal surfaces of the wash stands heavily obscured his face and I wasn't able to distinguish any single feature."

# game/scenario.rpy:23159
translate english day6_main_cdb07297:

# pi "Сегодня вожатая злая, ух злая!"
pi "The troop leader is angry today... so angry!"

# game/scenario.rpy:23160
translate english day6_main_cb4b580d:

# "Голос его тоже казался до боли знакомым."
"His voice sounded painfully familiar too."

# game/scenario.rpy:23161
translate english day6_main_2fa452e8:

# me "Как всегда, впрочем…"
me "Well, she's always like that..."

# game/scenario.rpy:23162
translate english day6_main_c0d7b8c0:

# pi "Ну, тебе лучше знать, да…"
pi "Well, you know better, yea..."

# game/scenario.rpy:23163
translate english day6_main_319ce924:

# "Я пытался вспомнить, слышал ли этот голос здесь раньше и видел ли вообще этого пионера."
"I've tried to remember if I've ever heard this voice or seen this pioneer before."

# game/scenario.rpy:23164
translate english day6_main_efa43c61:

# pi "Ладно, бывай…"
pi "Well, see ya..."

# game/scenario.rpy:23165
translate english day6_main_7c10e79b:

# "Он закрыл воду и быстрыми шагами направился в сторону лесной тропинки."
"He turned the water off and quickly marched towards the forest path"

# game/scenario.rpy:23167
translate english day6_main_fe539829:

# "На секунду у меня возникла мысль пойти за ним, остановить, но я быстро отогнал её, решив, что не стоит портить всякими подозрениями и тягостными домыслами такое прекрасное утро."
"For a second I had thought to follow him, stop him, but I quickly fought it off as I decided that it's not worth it to spoil such a great morning with suspicions and burdensome speculations."

# game/scenario.rpy:23168
translate english day6_main_de1f880f:

# "Природа горела ярким огнём жизни: пышные кроны деревьев мерно покачивались на ветру, что-то нашёптывая друг другу; лёгкий ветерок нежно поглаживал высокую изумрудную траву; в тени, спасаясь от полуденного зноя, ворковали птицы; а леса и поля, уходящие под горизонт, растворялись в тёплом солнечном свете."
"The nature was glowing with a bright light of life: lush treetops were rhythmically swaying in the wind, whispering something to each other; breeze gently stroked high emerald grass; birds were cooing in the shade, escaping the midday heat; the woods and fields, stretching beneath the horizon, were dissolving in warm sunlight"

# game/scenario.rpy:23169
translate english day6_main_010548de:

# th "Не знаю, какой месяц на дворе, но, похоже, сейчас середина лета."
th "I don't know which month is it now but it looked like the midsummer."

# game/scenario.rpy:23170
translate english day6_main_fc0175bf:

# "Мне отчётливо вспомнились детство и юношество, летние каникулы – время весёлых забав и беззаботной радости."
"I distinctly remembered my childhood and youth, summer vacation - time fun plays and carefree joy."

# game/scenario.rpy:23171
translate english day6_main_c43f265a:

# th "Детские игры, сколько их было…"
th "Childhood games, how many there were..."

# game/scenario.rpy:23172
translate english day6_main_a11227aa:

# th "Я бы сейчас не отказался поиграть в войнушку или прятки.{w} Или покачаться на тарзанке."
th "I wouldn't refuse to play war games or hide and seek now. {W} Or swing on a bungee."

# game/scenario.rpy:23173
translate english day6_main_bb2be5d8:

# th "А может, построить замок из песка и населить его игрушечными воинами, готовыми защищать своего повелителя до последней капли своей пластмассовой крови."
th "Or maybe build a sand castle and inhabit it with toy soldiers, ready to defend their master to the last drop of their plastic blood."

# game/scenario.rpy:23177
translate english day6_main_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:23187
translate english day6_main_d2032a24:

# "Я вышел на площадь и сел на лавочку, дожидаясь обеда.{w} Судя по всему, до него оставалось не так уж и много времени."
"I went to the square and sat on the bench, waiting for lunch. {W} It looked like there wasn't much time left before it."

# game/scenario.rpy:23188
translate english day6_main_aac9dcb2:

# "Мимо меня иногда проходили пионеры, кто поодиночке, а кто и вдвоём, втроём."
"From time to time pioneers passed by me, sometimes alone, sometimes in pairs or groups of three"

# game/scenario.rpy:23189
translate english day6_main_2be25cd9:

# "Но всё незнакомые – Алисы, Ульяны, Лены, Слави видно не было."
"But always someone I didn't know – Alisa, Ulyana, Lena, Slavya were nowhere to be seen."

# game/scenario.rpy:23190
translate english day6_main_e960bd40:

# "В мозгу кружились мысли о бессмысленности существования, которые в столь прекрасный день меня совсем не волновали."
"Thoughts about the meaninglessness of existence were circling in my brain, but this didn't worry me in such a beautiful day."

# game/scenario.rpy:23191
translate english day6_main_fa556551:

# th "Подумать только, кому в голову придёт горевать о своей зря прожитой или рано потерянной жизни, греясь в лучах столь приветливого солнца?"
th "Just think about it, who would think of grieving for his lived in vain or early lost life while basking in the rays such a an affable sun?"

# game/scenario.rpy:23192
translate english day6_main_fe4d7ca8:

# th "Точно не мне!"
th "Certainly not me!"

# game/scenario.rpy:23193
translate english day6_main_86f706e5:

# "Я посмотрел на Генду."
"I've looked upon Genda."

# game/scenario.rpy:23194
translate english day6_main_ad19e3a6:

# "Он, как всегда, был задумчив."
"He was meditating, as always."

# game/scenario.rpy:23195
translate english day6_main_32b69a4b:

# th "Вот у него точно никаких лишних сомнений не бывает."
th "Now he definitely never gets any unnecessary doubts"

# game/scenario.rpy:23196
translate english day6_main_4eb2c759:

# "Вспомнились первые часы в этом лагере и день до того, тоска, тревога и страх."
"I remembered my first hours in this camp and the day before, the anguish, the anxiety and fear."

# game/scenario.rpy:23197
translate english day6_main_e55e0216:

# th "Сейчас всё это кажется далёким, хоть и прошло всего ничего."
th "This all seems so far away now, although so little time has passed"

# game/scenario.rpy:23198
translate english day6_main_d7baf9b3:

# th "Выберусь я отсюда или нет…"
th "Will I get out of here or not..."

# game/scenario.rpy:23199
translate english day6_main_0330e53e:

# "Меня это уже волновало не так, как раньше."
"It didn't concern me as much as before."

# game/scenario.rpy:23200
translate english day6_main_83657a58:

# th "Может, я вообще уже умер.{w} Тогда здесь – последняя остановка, просьба освободить вагоны…"
th "Maybe I'm already dead. {W} Then this is the last stop, please get off the train..."

# game/scenario.rpy:23202
translate english day6_main_ecb0d206:

# pi "О чём думаешь?"
pi "What are you thinking about?"

# game/scenario.rpy:23203
translate english day6_main_a9c9e2a5:

# "Я поднял взгляд и увидел того самого пионера."
"I looked up and saw that very same pioneer."

# game/scenario.rpy:23204
translate english day6_main_323f65fe:

# "Лица опять разглядеть не удалось, так как солнце светило мне в глаза."
"I couldn't see his face again, as the sun was shining in my eyes."

# game/scenario.rpy:23205
translate english day6_main_91a6c9e2:

# me "Да так, о жизни…"
me "You know, the life..."

# game/scenario.rpy:23206
translate english day6_main_6af5686f:

# "Казалось, он сейчас присядет рядом, но пионер остался стоять на прежнем месте, лишь повернувшись ко мне вполоборота, что окончательно убило надежду рассмотреть его лицо."
"It seemed he will now sit down next to me, but the pioneer stayed in the same place, only half-turned, which completely killed the hope of seeing his face."

# game/scenario.rpy:23207
translate english day6_main_a0e278fd:

# me "Слушай, а мы раньше встречались? Что-то я тебя не помню…"
me "Listen, have we met eariler? I don't think I remember you..."

# game/scenario.rpy:23208
translate english day6_main_80d5b78e:

# pi "Скажем так, ты знаешь, кто я."
pi "Well, let's say that you know who I am."

# game/scenario.rpy:23209
translate english day6_main_fb74ce55:

# me "Но я же не знаю."
me "But I don't."

# game/scenario.rpy:23210
translate english day6_main_b5b3bfa4:

# "Я искренне засмеялся."
"I laughed sincerely."

# game/scenario.rpy:23211
translate english day6_main_e0782e42:

# pi "Именно здесь – нет."
pi "Here – you don't."

# game/scenario.rpy:23212
translate english day6_main_b8948d3e:

# "Коротко ответил он."
"He answered short."

# game/scenario.rpy:23213
translate english day6_main_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "I see..."

# game/scenario.rpy:23214
translate english day6_main_79123fc6:

# "Честно говоря, я не то чтобы не был настроен разговаривать, просто совсем не знал – о чём."
"Honestly, It's not like I didn't want to talk, I just didn't know what to talk about."

# game/scenario.rpy:23215
translate english day6_main_50b86b79:

# "А на душе было так спокойно, что это меня и не волновало."
"And my soul was so calm this didn't bother me."

# game/scenario.rpy:23216
translate english day6_main_f6e6d257:

# pi "Ты первый раз здесь?"
pi "Your first time here?"

# game/scenario.rpy:23217
translate english day6_main_232e0bb1:

# "Его слова прозвучали как вопрос, но при этом интонация была скорее утвердительной."
"He asked a question but his intonation corresponded to an affirmative sentence."

# game/scenario.rpy:23218
translate english day6_main_1703d110:

# me "Да… А ты?"
me "Yes... And you?"

# game/scenario.rpy:23219
translate english day6_main_43d309aa:

# pi "Я?"
pi "Me?"

# game/scenario.rpy:23220
translate english day6_main_00b5ddd1:

# "Он замолчал на несколько секунд."
"He paused for a few moments."

# game/scenario.rpy:23221
translate english day6_main_8d5ee990:

# pi "Нет, я не первый раз здесь…{w} Можно сказать, езжу каждый год с самого детства."
pi "Nah, I'm not the first time here...{w} One might say that I visit this camp every year since my early childhood."

# game/scenario.rpy:23222
translate english day6_main_df6d3916:

# "Такой ответ меня заинтересовал."
"Such an answer got me interested."

# game/scenario.rpy:23223
translate english day6_main_e7458b35:

# me "И…{w} Как тут раньше было?.."
me "Well...{w} And how was it like... before?.."

# game/scenario.rpy:23224
translate english day6_main_d64a6b28:

# pi "Так же…{w} Ольга Дмитриевна – вожатая, те же пионеры, те же линейки по утрам и всякие дурные происшествия."
pi "It's all the same...{w} Olga Dmitrievna being a troop leader, all the same pioneers around, all the same lineups at the morning and all these wicked affairs."

# game/scenario.rpy:23225
translate english day6_main_bd473b02:

# "Мне на мгновение показалось, что сейчас говорил я, а не он."
"For a moment I've thought that it was me speaking, not him."

# game/scenario.rpy:23226
translate english day6_main_fe8d0158:

# me "Любопытно…"
me "Interesting..."

# game/scenario.rpy:23227
translate english day6_main_4f1daffa:

# pi "Разве что с каждым…"
pi "It's just that with every next..."

# game/scenario.rpy:23228
translate english day6_main_a6820f71:

# "Он замялся."
"He hesitated."

# game/scenario.rpy:23229
translate english day6_main_1bda58b4:

# pi "Годом…{w} Происходит всё больше интересных вещей, начинаешь лучше понимать, что к чему."
pi "Year...{w} More and more interesting things happen and one gets to know better what's going on."

# game/scenario.rpy:23230
translate english day6_main_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:23231
translate english day6_main_225bea57:

# "Разговор всё живее интересовал меня."
"This conversation positively goaded my curiosity."

# game/scenario.rpy:23232
translate english day6_main_b46780c4:

# th "Жаль только, что лица пионера разглядеть не было ни малейшей возможности."
th "It's a pity that I can't distinguish the face of this pioneer at all."

# game/scenario.rpy:23233
translate english day6_main_aa6afd6a:

# pi "Ну, каждая смена в пионерлагере похожа на предыдущую."
pi "Well, every session in the pioneer camp resembles the previous one."

# game/scenario.rpy:23234
translate english day6_main_831f663f:

# "Спокойно сказал он."
"He said calmly."

# game/scenario.rpy:23235
translate english day6_main_5f789b50:

# me "Наверное… Я первый раз."
me "Probably...{w} This is my first."

# game/scenario.rpy:23236
translate english day6_main_2015f3db:

# pi "Это заметно."
pi "It is noticeable."

# game/scenario.rpy:23237
translate english day6_main_531b4fd4:

# "Пионер ухмыльнулся."
"The pioneer grinned."

# game/scenario.rpy:23238
translate english day6_main_cdab879e:

# pi "Но, похоже, далеко не последний."
pi "But looks like it won't be the last."

# game/scenario.rpy:23239
translate english day6_main_93624028:

# me "Ну, здесь, конечно, весело, но…{w} Знаешь, как говорится, «в гостях хорошо, а...»"
me "Well, it's fun here and all, but...{w} You know how they say, there's no better place than..."

# game/scenario.rpy:23240
translate english day6_main_aefb5c47:

# pi "А домой ещё надо вернуться!"
pi "Home, the one you still have to get back to!"

# game/scenario.rpy:23241
translate english day6_main_d12dd680:

# "Теперь я был абсолютно точно уверен, что этот парень что-то скрывает."
"Now I was absolutely sure that this guy keeps something from me."

# game/scenario.rpy:23242
translate english day6_main_3a65de66:

# "Точнее, он слишком сильно выбивался из общей обыденности лагеря и так был не похож на местных обитателей."
"To be more precise, he was too much out of the camp's usual ordinariness and too different from the local inhabitants"

# game/scenario.rpy:23243
translate english day6_main_b22130bc:

# me "Что ты имеешь в виду?{w} Думаешь, я здесь навечно застрял, что ли?"
me "What do you mean?{w} You think I'm stuck here forever or what?"

# game/scenario.rpy:23244
translate english day6_main_8a6dbb06:

# "Чеканя каждое слово, произнёс я."
"I said, enunciating every word."

# game/scenario.rpy:23248
translate english day6_main_70a4fcf8:

# "Пионер не успел ответить, так как заиграла обеденная музыка."
"The pioneer had no time to answer as the lunch bell sound came."

# game/scenario.rpy:23250
translate english day6_main_65eca27b:

# "Я повернул голову в сторону динамика, а когда вновь посмотрел на то место, где стоял парень, он уже исчез."
"I turned my head towards the speaker, and by the time I looked back, this guy was already gone."

# game/scenario.rpy:23251
translate english day6_main_7136b652:

# "Мгновенно родились тысячи теорий и догадок, но я одёрнул себя, вспомнив всю кажущуюся нормальность этого лагеря."
"Thousands of theories and speculations instantly appeared in my mind, but I checked myself, remembering all the apparent normality of this camp."

# game/scenario.rpy:23252
translate english day6_main_d654b2a7:

# "В конце концов, за эти пять дней не произошло ничего сверхъестественного."
"After all, nothing supernatural ever happen in these five days."

# game/scenario.rpy:23253
translate english day6_main_fbd5c1ad:

# "Более того, всё здесь казалось даже слишком натуральным, а порой и скучным."
"Moreover, everything here seemed too natural, sometimes even boring."

# game/scenario.rpy:23257
translate english day6_main_d6045179:

# th "Может, и этот пионер ничего такого не имел в виду, а я просто не так понял его слова?"
th "Maybe this pioneer didn't mean anything by that and I just misunderstood him?"

# game/scenario.rpy:23265
translate english day6_main_070cce50:

# "С такими мыслями я направился в сторону столовой, намереваясь наесться от пуза."
"Thinking that I went to the canteen, intending to eat a bellyful."

# game/scenario.rpy:23275
translate english day6_main_e0e16d60:

# "Иногда мне казалось, что обед здесь сродни толчее вокруг полевых кухонь во время голода."
"Sometimes it seemed to me that lunch here is akin to the crush around the field kitchens during famine."

# game/scenario.rpy:23276
translate english day6_main_74f00562:

# "Пионеры бегали, толкая друг друга, стараясь первыми пролезть за едой и занять столик поудобнее."
"Pioneers were running around, pushing each other, trying to crawl through for the first meal and take the most comfortable table."

# game/scenario.rpy:23277
translate english day6_main_d065bf1d:

# "Я спокойно стоял и терпеливо ждал, когда повариха выдаст мне положенное пищевое довольствие."
"I was calmly standing and patiently waiting when the the cook will get me the allotted food rations."

# game/scenario.rpy:23278
translate english day6_main_10ad7f24:

# "Сегодня на обед была окрошка, не особо мной любимая, и котлеты с картошкой."
"For luch today we had Okroshka (which I didn't really like) and cutlets with potatoes."
$ renpy.notify("Okroshka is a traditional Russian cold soup")

# game/scenario.rpy:23279
translate english day6_main_57891974:

# "Я сел в уголке и мысленно порадовался, что удастся спокойно поесть."
"I sat in a corner and mentally rejoiced that I will be able to eat in peace."

# game/scenario.rpy:23280
translate english day6_main_74749cbe:

# "Мой столик был самым дальним от кухни, так что можно небезосновательно надеяться, что до меня ищущие свободные места пионеры не доберутся."
"My table was the farthest from the kitchen. I could reasonably hope that the pioneers who were looking for a free place won't reach it."

# game/scenario.rpy:23281
translate english day6_main_c3b3dadd:

# "Или доберутся в последнюю очередь."
"Or will reach it last."

# game/scenario.rpy:23282
translate english day6_main_92a1900b:

# "Однако, когда я перешёл ко второму, на горизонте появились Славя, Шурик и Электроник."
"However, when I move to the main course,Slavya, Shurik and Electronik appeared on the horizon."

# game/scenario.rpy:23287
translate english day6_main_252cd706:

# sl "Можно присесть?"
sl "Can we?"

# game/scenario.rpy:23288
translate english day6_main_f0cecb70:

# "Против их компании я ничего не имел."
"I had nothing against their company."

# game/scenario.rpy:23289
translate english day6_main_8f9071f9:

# me "Конечно."
me "Of course."

# game/scenario.rpy:23290
translate english day6_main_2b21bf5c:

# "Обед проходил на удивление спокойно, даже Электроник не тараторил как обычно."
"The luch was going surprisingly calm, even Electrnonik wasn't jabbering as he usually does."

# game/scenario.rpy:23291
translate english day6_main_3763e444:

# "Наконец я закончил трапезу, развалился на стуле и довольно цокнул языком."
"I finally finished the meal, sprawled on the chair and, satisfied,clicked my tongue."

# game/scenario.rpy:23292
translate english day6_main_8ef508e6:

# me "Слушайте, а вы не знаете случайно пионера…{w} сегодня видел…{w} Ну, он такой…"
me "Listen, do you know this pioneer...{w} I saw him today…{w} You know, he's so…"

# game/scenario.rpy:23293
translate english day6_main_59b52b32:

# "Я вдруг понял, что и не знаю, как его толком описать."
"I suddenly realized that I don't really know how to describe him."

# game/scenario.rpy:23294
translate english day6_main_01a7d78d:

# me "Ну, ростом с меня, комплекции такой же…"
me "Well, about my height, same constitution..."

# game/scenario.rpy:23296
translate english day6_main_789d0b9f:

# sl "По такому описанию не поймёшь."
sl "Hard to understand by such a description."

# game/scenario.rpy:23297
translate english day6_main_45a469ba:

# "Улыбнулась Славя."
"Slavya smiled."

# game/scenario.rpy:23299
translate english day6_main_b0d50ab6:

# el "К тому же тут пол-лагеря таких, если уж на то пошло."
el "Well, we have half a camp of such guys, if it comes to that."

# game/scenario.rpy:23300
translate english day6_main_06cde8a8:

# "В целом они были правы."
"All in all they were right."

# game/scenario.rpy:23302
translate english day6_main_eaba70e6:

# sh "А почему спрашиваешь?"
sh "Why are you asking?"

# game/scenario.rpy:23303
translate english day6_main_30d66e9b:

# me "Просто встретился сегодня с ним.{w} И показалось, что раньше его здесь не видел."
me "It's just that I met him today.{w} And it seemed like I haven't seen him here before."

# game/scenario.rpy:23304
translate english day6_main_58193b9c:

# el "А ты посмотри в столовой!{w} Не думаю, что он пропустит обед!"
el "Look in the canteen!{w} I don't think he'll miss the luch!"

# game/scenario.rpy:23305
translate english day6_main_11b8b706:

# th "Как я сам не догадался!"
th "Why didn't I think about that!"

# game/scenario.rpy:23306
translate english day6_main_44cf71eb:

# me "Точно!{w} Ладно, ребята, приятного аппетита!"
me "That's it!{w} Okay guys, bon appetite!"

# game/scenario.rpy:23311
translate english day6_main_f11b8b6b:

# "Я встал и не спеша начал прогуливаться вдоль рядов столиков."
"I got up and started to slowly walk along the rows of tables."

# game/scenario.rpy:23312
translate english day6_main_be7f7c50:

# th "Вот сидят Лена и Женя, я приветливо улыбнулся им."
th "Lena and Zhenya are sitting over there. I give them a friendly smile."

# game/scenario.rpy:23313
translate english day6_main_0a699e1d:

# th "Алиса с Ульяной о чём-то спорят и смеются."
th "Alisa and Ulyana are laughing and arguing about something."

# game/scenario.rpy:23314
translate english day6_main_58fae8be:

# th "Ольга Дмитриевна в окружении пионеров…{w} Хорошо, что она меня не заметила."
th "Olga Dmitrievna, surrounded by pioneers...{w} Good thing she didn't notice me."

# game/scenario.rpy:23315
translate english day6_main_73c2f32d:

# th "Свободных мест почти нет, но утреннего парня нигде не видно."
th " There are hardly any free seats, but the morning guy is nowhere to be seen."

# game/scenario.rpy:23316
translate english day6_main_bf019437:

# th "Ситуация становится всё интереснее…"
th "The situation is getting more and more interesting..."

# game/scenario.rpy:23317
translate english day6_main_2814bfb0:

# th "Похоже, здесь я его не найду."
th "Looks like I won't find anything here."

# game/scenario.rpy:23318
translate english day6_main_da518989:

# th "Может, пообедал уже?"
th "Maybe he has already had lunch?"

# game/scenario.rpy:23322
translate english day6_main_75e20332:

# "Я направился к выходу."
"I headed for the exit."

# game/scenario.rpy:23332
translate english day6_main_c68ce9bc:

# "На улице стояла такая жара, что, казалось, стоит выйти из тени, и ты мгновенно расплавишься."
"The outside was so hot it seemed - come out of the shadows, and you will instantly melt."

# game/scenario.rpy:23333
translate english day6_main_9f9676f7:

# "Меня вдруг потянуло в сон."
"I suddenly felt like sleeping"

# game/scenario.rpy:23334
translate english day6_main_be0bca85:

# "Я зевнул и пошёл к домику вожатой, чтобы последовать бытовой трактовке закона Архимеда."
"I yawned and headed to the troop leader's cabin in order to follow the domestic interpretation of the Archimedes principle."

# game/scenario.rpy:23342
translate english day6_main_c150c0d1:

# "В конце концов, Ольга Дмитриевна вряд ли вернётся в ближайшее время (по крайней мере мне так казалось), и у меня точно будет пара часов, чтобы отдохнуть."
"In the end, Olga Dmitrievna is unlikely to return in the near future (at least I thought so), and I will definitely have a couple of hours to rest."

# game/scenario.rpy:23343
translate english day6_main_207c30bb:

# th "Да и других вариантов как-то особо не предвидится.{w} Тем более на такой жаре."
th "Anyways, I really don't expect any other options to arise.{w} Especially in this heat."

# game/scenario.rpy:23351
translate english day6_main_ee0c51ab:

# "Райская прохлада в домике стала для меня спасением."
"Heavenly coolness in the cabin has become my salvation."

# game/scenario.rpy:23352
translate english day6_main_95912f70:

# "Я разделся и прыгнул на кровать."
"I took my clothes off and jumped into the bed."

# game/scenario.rpy:23353
translate english day6_main_3da3d910:

# "На улице лениво стрекотали сверчки, ветер покачивал занавески на окне, а я погружался в сон…"
"Сrickets were lazily chirping outside, the wind was shaking the curtains on the window, and I was sinking into a dream..."

# game/scenario.rpy:23360
translate english day6_main_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:23372
translate english day6_main_cd340537:

# "Разбудил меня стук в дверь.{w} Стучали негромко, но настойчиво."
"Knocking on the door woke me up. {W} The knocks were soft but insistent."

# game/scenario.rpy:23373
translate english day6_main_cc72393f:

# "Я нехотя встал и пошёл открывать."
"I reluctantly got up and went to open it."

# game/scenario.rpy:23374
translate english day6_main_ae0d3213:

# "Странно, но на пороге никого не оказалось."
"Strangely enough, there was nobody on the doorstep."

# game/scenario.rpy:23382
translate english day6_main_2a6b67de:

# "Я протёр глаза и вышел, чтобы осмотреться.{w} Всё так же никого."
"I rubbed my eyes and stepped out to look around. {W} All the same, noone."

# game/scenario.rpy:23390
translate english day6_main_c567b577:

# th "Может, приснилось?"
th "A dream, maybe?"

# game/scenario.rpy:23391
translate english day6_main_ca2d8082:

# "Было уже четыре часа."
"It was already four o'clock."

# game/scenario.rpy:23392
translate english day6_main_ce2e12fc:

# "Чувствовал я себя разбитым."
"I felt jaded."

# game/scenario.rpy:23393
translate english day6_main_b2353364:

# th "Пожалуй, не стоило всё же спать днём.{w} Ведь знал же, к чему приведёт!"
th "I probably shouldn't have slept in the afternoon. {W} After all, I knew what was going to happen!"

# game/scenario.rpy:23401
translate english day6_main_111fd3b2:

# "Я надел ботинки, вышел из домика и закрыл дверь на ключ."
"I put on my boots , left the cabin and locked the door"

# game/scenario.rpy:23402
translate english day6_main_45ecefad:

# th "Но куда пойти?{w} По идее, и до ужина не так уж долго осталось…"
th "But where shall i go?All in all there is no much time before dinner"

# game/scenario.rpy:23403
translate english day6_main_ff6f5b1a:

# "Мне в голову пришла мысль, что неплохо бы освежиться, и я направился в сторону пляжа."
"A suddenly thought came to me that it would be nice to refresh myself and i went towards beach."

# game/scenario.rpy:23413
translate english day6_main_9f56ddfa:

# "Солнце уже давно перевалило через небесный экватор.{w} Здесь, на юге, вообще темнеет рано."
"The Sun has passed the midday mark a while ago. {w} It gets dark early here, at the South."

# game/scenario.rpy:23414
translate english day6_main_100dfcab:

# "Я прищурился и посмотрел на алый пылающий диск."
"I squinted and looked at hte flaming disc."

# game/scenario.rpy:23418
translate english day6_main_dc571f95:

# pi "Кто к тебе только что приходил?"
pi "Who was that just now?"

# game/scenario.rpy:23419
translate english day6_main_c4ddbe2a:

# "Я вздрогнул от неожиданности."
"I flinched startled."

# game/scenario.rpy:23421
translate english day6_main_1a9fc9dc:

# "Передо мной стоял тот же таинственный парень.{w} И опять его лицо мешал разглядеть яркий свет."
"The same mysterious guy was standing in front of me. {w} And once again his face was hard to see due to bright light."

# game/scenario.rpy:23422
translate english day6_main_9330aefd:

# "А сейчас я вообще на мгновение ослеп от солнца, поэтому не видел ничего, кроме размытых очертаний."
"For the moment the sun blinded me so I could not see anything besides objects' faint contours."

# game/scenario.rpy:23423
translate english day6_main_f4ab4a03:

# me "А ты следишь за мной?"
me "Are you stalking me?"

# game/scenario.rpy:23424
translate english day6_main_ba4fcc35:

# pi "Нет, просто мимо проходил."
pi "Nope, was just passing by."

# game/scenario.rpy:23425
translate english day6_main_99107c75:

# "Невозмутимо ответил он."
"He answered calmly."

# game/scenario.rpy:23426
translate english day6_main_7cf46969:

# me "Тогда тебе виднее!"
me "Then you should know better!"

# game/scenario.rpy:23427
translate english day6_main_b73b893a:

# pi "Значит, ты никого не видел?"
pi "So you haven't seen anyone?"

# game/scenario.rpy:23428
translate english day6_main_b4c5d120:

# me "Никого."
me "Correct."

# game/scenario.rpy:23436
translate english day6_main_c9d6ddfd:

# "Я протёр глаза, но помогло не сильно."
"I rubbed my eyes but it did not help."

# game/scenario.rpy:23437
translate english day6_main_efd14637:

# me "Почему тебя не было на обеде?"
me "Why didn't I see you at lunch?"

# game/scenario.rpy:23438
translate english day6_main_9c68f611:

# "Спросил я прямо."
"I asked bluntly."

# game/scenario.rpy:23439
translate english day6_main_7b536ae4:

# pi "Есть не хотелось."
pi "I was not hungry."

# game/scenario.rpy:23440
translate english day6_main_b703fc38:

# "Он громко рассмеялся."
"He laughed."

# game/scenario.rpy:23450
translate english day6_main_61bd5e66:

# "Я несколько раз моргнул, и зрение ко мне вернулось.{w} Но пионер опять таинственно исчез."
"I blinked a few times and my vision came back. But the pioneer has miraculously disappeared once again."

# game/scenario.rpy:23451
translate english day6_main_eec03d52:

# me "Да что за чертовщина?!"
me "What the hell is going on here?!"

# game/scenario.rpy:23452
translate english day6_main_9b11e809:

# "Теперь я был полностью уверен, что с этим парнем что-то нечисто."
"Now I was absolutely sure that there was something strange with that guy."

# game/scenario.rpy:23453
translate english day6_main_76509461:

# th "Он точно имеет самое прямое отношение ко всем происходящим здесь событиям!"
th "He must be directly connected to everything happening around here!"

# game/scenario.rpy:23454
translate english day6_main_47c82893:

# th "В общем, надо выяснить."
th "I will have to find out."

# game/scenario.rpy:23458
translate english day6_main_96aea495:

# th "А для этого для начала неплохо бы удостовериться, что я ничего не путаю и что он на самом деле не местный пионер."
th "But for starters it's good to confirm that I am not mistaken, and that he is not just a local pioneer."

# game/scenario.rpy:23468
translate english day6_main_c9a31bdf:

# "На пляже было многолюдно.{w} Кажется, весь лагерь собрался здесь."
"It was quite crouded at the beach. {w} It looked liek absolutely everybody was here."

# game/scenario.rpy:23469
translate english day6_main_a3ae7c9c:

# th "Ну, в такую жару это и немудрено."
th "Well, no wonder, it's so hot outside."

# game/scenario.rpy:23470
translate english day6_main_d272a3e6:

# "В сторонке стояла Ольга Дмитриевна, грозно оглядывая своё войско."
"Olga Dmitrievna was standing a bit away from everyone, keeping an eye on her army of pioneers."

# game/scenario.rpy:23471
translate english day6_main_7806ecc0:

# "Только я успел подумать, что, возможно, прийти сюда было не лучшей идей, как она меня заметила."
"As soon as I thought that coming here might not have been the best idea, she notices me."

# game/scenario.rpy:23478
translate english day6_main_105fc865:

# mt "Семён!"
mt "Hey Semyon!"

# game/scenario.rpy:23479
translate english day6_main_245e3bea:

# mt "На линейке ты так и не был! И вообще весь день где-то шляешься!"
mt "You weren't at the lineup!And in general you are gadding about the whole day!"

# game/scenario.rpy:23480
translate english day6_main_3f27c2c0:

# "Я не знал, что ответить."
"I did not know how to answer."

# game/scenario.rpy:23482
translate english day6_main_75ee262f:

# mt "И как же из тебя выйдет образцовый пионер…"
mt "And just how are you planning on becoming a proper Pioneer..."

# game/scenario.rpy:23483
translate english day6_main_28cd78c0:

# "Продолжила она уже мягче."
"She continued softer."

# game/scenario.rpy:23484
translate english day6_main_b900c6f1:

# me "Ольга Дмитриевна, а есть у нас в лагере пионер…{w} Такой… очень похожий на меня?"
me "Olga Dmitrievna, at this camp...{w} Is there a pioneer who... looks a lot like me?"

# game/scenario.rpy:23485
translate english day6_main_5faf7021:

# "Вожатая удивилась."
"She looked Surprised."

# game/scenario.rpy:23487
translate english day6_main_ee235fec:

# mt "Не знаю, наверное…{w} А зачем тебе?"
mt "Maybe, I don't know...{w} Why do you ask?"

# game/scenario.rpy:23488
translate english day6_main_92ba045e:

# me "Ну, просто интересно…"
me "Oh, I am just curious..."

# game/scenario.rpy:23489
translate english day6_main_db5e08e9:

# mt "Здесь много мальчиков."
mt "Well we have a lot of boys here."

# game/scenario.rpy:23490
translate english day6_main_7227b86f:

# me "Ладно, неважно…"
me "Allright, nevermind..."

# game/scenario.rpy:23492
translate english day6_main_2bbb0cb6:

# "Со стороны реки донёсся чей-то крик, и Ольга Дмитриевна бросилась туда."
"Someone's yell came from the river side and Olga Dmitrievna rushed in it's direction."

# game/scenario.rpy:23493
translate english day6_main_a1ecea1f:

# th "Можно сказать, что пронесло…"
th "Well, it looks like I will be spared a lecture."

# game/scenario.rpy:23494
translate english day6_main_89b6f9be:

# "Я уселся на пылающий песок и уставился на пионеров, резвящихся в воде."
"I lowered myself on the sand and started staring at the pioneers playing in the water."

# game/scenario.rpy:23495
translate english day6_main_88733a8a:

# "Через некоторое время от общей группы отделилась Ульянка и направилась ко мне."
"After a few minutes of me sitting there, Ulyana approached me."

# game/scenario.rpy:23497
translate english day6_main_f62bc905:

# us "Чего грустишь?"
us "Why so sad?"

# game/scenario.rpy:23498
translate english day6_main_600e482e:

# me "Я не грущу."
me "I am not sad."

# game/scenario.rpy:23499
translate english day6_main_371d353a:

# us "А чего сидишь один?"
us "Well why are you here sitting all alone?"

# game/scenario.rpy:23500
translate english day6_main_1bb0a12c:

# me "Думаю…"
me "Just thinking..."

# game/scenario.rpy:23501
translate english day6_main_6a81728a:

# us "О чём?"
us "About what?"

# game/scenario.rpy:23502
translate english day6_main_df1dac3f:

# "Я не стал ей рассказывать историю про непонятного пионера."
"I decided to spare her the story abouyt the mysterious pioneer."

# game/scenario.rpy:23503
translate english day6_main_6da88382:

# me "Вот представь, что ты общаешься с каким-то странным человеком…{w} И тебе надо понять, в чём его странность."
me "Well imagine that - you are chatting with a weird person...{w} And you have to figure out what exactly is so weird about them."

# game/scenario.rpy:23505
translate english day6_main_95250360:

# us "Ну так я спрошу!"
us "Simple! I would just ask them!"

# game/scenario.rpy:23506
translate english day6_main_ce3666e5:

# "Она засмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:23507
translate english day6_main_f9b97b16:

# me "Это понятно…{w} Но он же не ответит."
me "Too simple... {w} They clearly won't answer."

# game/scenario.rpy:23509
translate english day6_main_01b8a656:

# us "А ты пробовал?"
us "How do you know? Have you tried asking?"

# game/scenario.rpy:23510
translate english day6_main_4e9618f8:

# me "Нет, но это и так очевидно…"
me "No, but it's obvious..."

# game/scenario.rpy:23511
translate english day6_main_03ccbb4d:

# "Ульянка ничего не сказала, а просто села рядом и устало вздохнула."
"Ulyana did not answer, just sat down next to me and let out a tired sigh."

# game/scenario.rpy:23513
translate english day6_main_bb0c418e:

# us "Наплавалась я."
us "I am all swimmed out."

# game/scenario.rpy:23514
translate english day6_main_98a645b3:

# me "А вот, допустим, если он что-то знает, но говорить не хочет?"
me "And what if they know something, but won't tell you?"

# game/scenario.rpy:23516
translate english day6_main_09228ed5:

# us "Заставь!"
us "Make them!"

# game/scenario.rpy:23517
translate english day6_main_65e449ac:

# th "Но как?.."
th "But how?.."

# game/scenario.rpy:23518
translate english day6_main_9fa67ce4:

# "Мы ещё некоторое время сидели вместе, болтая на отвлечённые темы, затем я встал, попрощался и ушёл."
"Sometime we were sitting together talking about abstract things and then i got up sad good bye and went away."

# game/scenario.rpy:23520
translate english day6_main_1da41780:

# th "Пора найти таинственного незнакомца и узнать все ответы."
th "It's time to find the mysterious stranger and get all of the answers."

# game/scenario.rpy:23528
translate english day6_main_b30b8dd4:

# "Первым делом я направился на автобусную остановку."
"First place to visit was the bus stop."

# game/scenario.rpy:23529
translate english day6_main_560be1b3:

# th "В конце концов, именно там всё и началось!"
th "After all, this is where it all begun!"

# game/scenario.rpy:23533
translate english day6_main_38c39f41:

# "Дорога была так же пустынна, как и всегда.{w} По ней только изредка пролетали небольшие ураганчики пыли."
"The road was empty, as always.{w} Only small dust tornados were rarely visible on it."

# game/scenario.rpy:23543
translate english day6_main_4a8cd2f2:

# "Я уже собирался идти назад в лагерь, как услышал чей-то шёпот."
"I was ready to turn around and go back to the camp, but then I heard someone's whisper."

# game/scenario.rpy:23544
translate english day6_main_aa3f5830:

# pi "Не доверяй ему!"
pi "Do not trust him!"

# game/scenario.rpy:23551
translate english day6_main_c3c01734:

# "Кто-то прятался за памятником."
"Someone was hiding behind the monument."

# game/scenario.rpy:23552
translate english day6_main_2475793e:

# "Ко мне спиной сидел пионер."
"A pioneer was sitting there with his back to me."

# game/scenario.rpy:23553
translate english day6_main_c32fda68:

# "Голос его вновь показался до боли знакомым."
"And once again, the voice seemed strangely familiar."

# game/scenario.rpy:23554
translate english day6_main_0a2309cb:

# me "Ты кто?!"
me "Who are you?!"

# game/scenario.rpy:23555
translate english day6_main_8c7ee3c8:

# "Я сделал несколько уверенных шагов в его сторону."
"I have taken a few steps toward him."

# game/scenario.rpy:23556
translate english day6_main_d6271c95:

# pi "Стой! Не подходи!"
pi "Stop! Do not come closer!"

# game/scenario.rpy:23557
translate english day6_main_f0d11be8:

# "Почему-то я мгновенно замер."
"For some reason I froze in my steps."

# game/scenario.rpy:23558
translate english day6_main_68a3cebc:

# "Где-то глубоко внутри родилась уверенность, что не стоит с ним спорить."
"Somewhere deeply inside assurance came to me and i understood that it's not worth arguing with him."

# game/scenario.rpy:23559
translate english day6_main_c41b6a4c:

# me "Ладно, стою…"
me "Allright, I will stay here..."

# game/scenario.rpy:23560
translate english day6_main_9f354a24:

# pi "Ты видел его? Разговаривал?"
pi "Have you seen him? Talked to him?"

# game/scenario.rpy:23561
translate english day6_main_ae9a3d04:

# "Спросил он надрывно."
"He asked nervously."

# game/scenario.rpy:23562
translate english day6_main_3edfb9a5:

# me "Ты о ком вообще?"
me "Who are you even talking about?"

# game/scenario.rpy:23563
translate english day6_main_f3effee3:

# "Говорящий был одет в пионерскую форму."
"He was dressed in pioneer uniform."

# game/scenario.rpy:23564
translate english day6_main_65856116:

# pi "Ты знаешь…"
pi "You know who..."

# game/scenario.rpy:23565
translate english day6_main_08a2904f:

# "И я действительно знал!{w} Он точно говорил о том странном пионере."
"And I definitely did know!{w} He was talkign about the weird pioneer from earlier."

# game/scenario.rpy:23566
translate english day6_main_9513cd87:

# me "Yes…"
me ""

# game/scenario.rpy:23567
translate english day6_main_424c8856:

# "Спустя некоторое время ответил я."
"I answered after a few monents of silence."

# game/scenario.rpy:23568
translate english day6_main_e3fcbbd3:

# pi "Что он тебе сказал?"
pi "What did he tell you?"

# game/scenario.rpy:23569
translate english day6_main_137679fe:

# "Умоляюще спросил мой собеседник."
"Pioneer asked with a begging tone."

# game/scenario.rpy:23570
translate english day6_main_e88413fc:

# me "Ничего особенного…"
me "Nothing special..."

# game/scenario.rpy:23571
translate english day6_main_5d3e0c2a:

# pi "Он давал тебе советы? Говорил, как себя вести? Угрожал?"
pi "Did he give you advices? Did he tell you what to do? Threatened you?"

# game/scenario.rpy:23572
translate english day6_main_3a4fb558:

# me "Нет, ничего такого…{w} Конечно, он мне показался весьма странным, но не более того…"
me "No, nothing like that...{w} Of course he seemed pretty weird, but nothing more than that..."

# game/scenario.rpy:23573
translate english day6_main_7896c94c:

# pi "Запомни, он может быть не один!{w} Точнее, он-то один, но ты можешь встретить здесь множество похожих на него пионеров."
pi "Remember he maybe not alone!Exactly he is alone but you may meet here many pioneers who look like him."

# game/scenario.rpy:23574
translate english day6_main_0effa2c7:

# me "А ты-то кто сам? И от кого прячешься?"
me "And what about you? Who are you? Who are you hiding from?"

# game/scenario.rpy:23575
translate english day6_main_18d9b086:

# pi "Ты поймёшь…{w} Со временем…{w} Помни, главное – найти выход!"
pi "You will understand...{w} With time...{w} Just remember, the most important thing is - to find the exit!"

# game/scenario.rpy:23586
translate english day6_main_ea099937:

# "Вдруг поднялся настолько сильный ветер, что с деревьев полетели листья, а мне в лицо ударился бумажный пакет, из-за чего на секунду пришлось закрыть глаза."
"All of a sudden a strong gust of wind came through, ripping leaves from the trees and trowing some old paper bag into my face. Guaridng myself, I have averted my eyes."

# game/scenario.rpy:23598
translate english day6_main_3b1e051a:

# "Когда я вновь посмотрел на памятник, пионера за ним уже не оказалось."
"When I looked back at the monument, the pioneer was already gone."

# game/scenario.rpy:23599
translate english day6_main_cb002221:

# "И тут меня начал одолевать страх.{w} Самый настоящий, практически материальный."
"And at that point I started getting overcame by fear.{w} With real, almost material fear."

# game/scenario.rpy:23600
translate english day6_main_5eb7b77f:

# "Я боялся и в первые часы, как только очутился в этом лагере."
"I remember being scared during my first hours at this camp."

# game/scenario.rpy:23601
translate english day6_main_2ad95628:

# "Но тогда всё окружающее казалось милым и дружелюбным, а сейчас «Совёнок» словно показал свои клыки, намереваясь меня съесть."
"But back then everything around me seemed kind and friendly. But now it's "Sovenok" bared it's fangs, getting ready to eat me."

# game/scenario.rpy:23602
translate english day6_main_a7216041:

# "А впереди – неизвестность…"
"And ahead - the unknown..."

# game/scenario.rpy:23603
translate english day6_main_6c246aae:

# "По телу пробежали мурашки, в горле застыл комок, руки мелко подрагивали, но я собрался и направился назад в лагерь."
"My body was covered in goosebumps, my throat was dry and my hands were shaking. I tried to ignore it all and headed back to camp."

# game/scenario.rpy:23604
translate english day6_main_8983704d:

# "Уже было время ужина, но идти в столовую совершенно не хотелось."
"It was already dinner time but I had no desire to go to the dinery."

# game/scenario.rpy:23605
translate english day6_main_c10e6db8:

# "После слов второго таинственного пионера мысль о местных обитателях вызывала у меня если не ужас, то вполне обоснованные опасения."
"After meeting the second mysterious pioneer, even thinking about the locals gave me if not fear, but definitely the creeps."

# game/scenario.rpy:23606
translate english day6_main_3f3d68fb:

# th "Ведь я действительно не знаю, кто они на самом деле."
th "I don't even know who, or what they all are."

# game/scenario.rpy:23607
translate english day6_main_d902b9fb:

# th "И то, что ещё ничего не случилось, совсем не значит, что им можно доверять!"
th "And even though nothing happened yet, it does not mean I can trust them!"

# game/scenario.rpy:23615
translate english day6_main_94d63846:

# "Я в нерешительности остановился возле здания кружков, но потом понял, что это не самое удачное место – ведь здесь могут быть пионеры, а встречаться с кем-то мне сейчас совсем не хотелось."
"I stopped in front of the hobby hut, but then realized that this is not the best spot to be at - I could run into someone, which was not something I wanted to do at the moment."

# game/scenario.rpy:23623
translate english day6_main_fdbf6225:

# "Почти бегом я добрался до леса и прошёл метров двадцать по тропинке, прежде чем остановиться."
"Almost running, I rushed towards the forest and walked a few meters along the path before finally stopping."

# game/scenario.rpy:23624
translate english day6_main_35b23e96:

# th "С одной стороны – таинственный пионер…{w} Точнее, уже как минимум два таинственных пионера."
th "On one hand - the mysterious pioneer...{w} Well, two of them to be exact."

# game/scenario.rpy:23625
translate english day6_main_d208b9b7:

# th "С другой – все обитатели этого лагеря, которые казались абсолютно нормальными."
th "On the other hand - all other inhabitants of this camp, who seemed absolutely normal."

# game/scenario.rpy:23626
translate english day6_main_8ae0dc11:

# "В любом случае моё старое решение – ждать пока всё само разрешится – сильно поколебалось."
"In any way, my desision to stand back to let everything resolve on its own was under some serious pressure."

# game/scenario.rpy:23627
translate english day6_main_0b638a1b:

# "Теперь я чётко осознавал, что надо что-то предпринять самому."
"At this point it was clear to me - I had to do something on my own."

# game/scenario.rpy:23628
translate english day6_main_5fd8c6ed:

# th "Но что?.."
th "But what exactly?.."

# game/scenario.rpy:23629
translate english day6_main_5225748d:

# "Весь лагерь наверняка на ужине, так что есть шанс спокойно добраться до домика Ольги Дмитриевны."
"Everyone is probuble having dinner, so I have a good chance to make it to Olga Dmytrievna's place without getting bothered."

# game/scenario.rpy:23637
translate english day6_main_f9f20d48:

# "Я решил для начала забрать одежду, в которой попал сюда, и телефон."
"I decide to start with my clothes that I wore when I got here along with my cell phone."

# game/scenario.rpy:23638
translate english day6_main_346b48a6:

# th "В конце концов, сразу ничего путного не придумаю, поэтому лучше пока спрятаться где-нибудь в лесу."
th "I won't be able to come up with a solid plan right off the bat so for the time being might as well hide out in the forest."

# game/scenario.rpy:23646
translate english day6_main_1840851c:

# "Я перепрыгнул через ступеньки и влетел в домик."
"I leaped over the steps and entered the building."

# game/scenario.rpy:23647
translate english day6_main_e7710e4b:

# "Одежда лежала на том же месте, а телефон, как и положено, был спрятан под подушкой."
"My clothes were right where I left them and my cell was where it was supposed to be - under the pillow."

# game/scenario.rpy:23648
translate english day6_main_b5791e64:

# "Я схватил его и уже собирался запихнуть в карман, как вдруг краем глаза заметил – на экране что-то есть."
"I quickly grabbed it and was ready to stuff it into my pocket but then I noticed something on the screen."

# game/scenario.rpy:23649
translate english day6_main_4eda2e3c:

# "Было открыто окно набора нового сообщения."
"Message window was open."

# game/scenario.rpy:23650
translate english day6_main_3d971385:

# "Текст гласил:"
"The text read:"

# game/scenario.rpy:23654
translate english day6_main_a645ed9e:

# "«Не прав ты, Семён! Ой, не прав!»"
"«You're wrong, Semyon! You are so wrong!»"

# game/scenario.rpy:23658
translate english day6_main_d3429bef:

# "У меня буквально душа в пятки ушла."
"It felt like my soul has left my body."

# game/scenario.rpy:23659
translate english day6_main_a9617350:

# "Я застыл на месте."
"I froze on the spot."

# game/scenario.rpy:23660
translate english day6_main_8962b7ae:

# "Изнутри меня трясло и колотило, а в голове кровь пульсировала с такой скоростью, что, казалось, черепная коробка сейчас взорвётся."
"I was shaking and my blood was pumping so hard, it felt like my skull was going to burst open from the pressure."

# game/scenario.rpy:23661
translate english day6_main_4e8980f6:

# "Только спустя полминуты я начал хоть как-то соображать."
"It took at least a full minute for me to come to."

# game/scenario.rpy:23662
translate english day6_main_b2d0ecc1:

# th "Текст могла набрать Ольга Дмитриевна…{w} Или кто-то из пионеров."
th "Olga Dmitrievna could have typed in the message...{w} Or one of the pioneers."

# game/scenario.rpy:23663
translate english day6_main_5b297fa5:

# th "Даже если учесть, что они с подобной техникой не знакомы, тут ничего сложного нет."
th "It's easy to figure out how to do it, even if they are not familiar with this technology."

# game/scenario.rpy:23664
translate english day6_main_98fe4021:

# th "Но откуда кто-то, кроме меня, знает, где лежит телефон?"
th "But noone besides me should know where I keep the phone!"

# game/scenario.rpy:23665
translate english day6_main_2d7a0195:

# "В общем, это событие стало последней каплей."
"This event was the straw that broke the camel's back."

# game/scenario.rpy:23673
translate english day6_main_d3412ceb:

# "Я выскочил из домика с твёрдым намерением больше сюда не возвращаться."
"I rushed out of the house, determined never to come back here."

# game/scenario.rpy:23674
translate english day6_main_a20cefa7_3:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:23688
translate english day6_main_d6e969ac:

# "На лагерь опустилась ночь."
"Night dawned on the camp grounds."

# game/scenario.rpy:23689
translate english day6_main_8e9948b3:

# "Я уже несколько часов сидел в лесу и трясся от каждого шороха."
"I have been sitting in the woods for a few hours, shaking from every noise."

# game/scenario.rpy:23690
translate english day6_main_a921011f:

# "Место было выбрано подальше от тропинки, чтобы меня никто не смог найти."
"The spot I wasi n was fart away from the path, so it would be hard to find me."

# game/scenario.rpy:23691
translate english day6_main_b808e2cc:

# "За это время какие только теории и планы действий не приходили мне в голову.{w} И попытаться убежать, и перебить всех местных обитателей…"
"I have had a few plans and schemes pop into my head throughout this time.{w} To try and run, to kill every single person in the camp..."

# game/scenario.rpy:23692
translate english day6_main_ecefb337:

# "Однако, с другой стороны, всё сильнее становилась мысль о том, что, может быть, не стоило из-за слов какого-то непонятного пионера так себя вести.{w} И даже сообщение на мобильнике…"
"However on the other hand one thought chased me and i realized that i shouldn't behave like that because of some strange pioneer.And even message on the mobile..."

# game/scenario.rpy:23693
translate english day6_main_f4c17cd7:

# th "Это подтверждает только то, что всё, что здесь творится, далеко от нормального, но никак не доказывает причастность местных обитателей."
th "All of this was reinforcing the thought that everything happening here was far from normal, however there was no proof that anyone in the camp was in on it."

# game/scenario.rpy:23694
translate english day6_main_09d97100:

# "В таком полутрансе я бы вполне мог просидеть здесь до утра, если бы не услышал шаги совсем рядом..."
"I could have stayed there until morning lost in my own thoughts, but I heard footsteps coming from somewhere nearby..."

# game/scenario.rpy:23701
translate english day6_main_34d72ebd:

# pi "Значит, ты всё-таки решил убежать?"
pi "So you decided to escape, after all?"

# game/scenario.rpy:23702
translate english day6_main_c9a36b10:

# "Я обернулся, но в темноте не смог разглядеть лица пионера."
"I turned around but couldn't see the pioneer's face in the dark."

# game/scenario.rpy:23703
translate english day6_main_06562ffd:

# "Тем не менее был точно уверен, что это именно {i}он{/i}."
"Nevertheless, I was pretty sure that it was {i}him{/i}."

# game/scenario.rpy:23704
translate english day6_main_cb29da41:

# "Тогда я не боялся."
"I wasn't afraid then."

# game/scenario.rpy:23705
translate english day6_main_c09ac6c3:

# "Точнее, уже был настолько физически измотан, что кое-как подготовился почти к любому развитию событий, поэтому смог более-менее адекватно рассуждать и поддерживать диалог."
"More precisely, I was so physically exhausted that I got prepared to any possible couse of events and somehow managed to reason appropriately and to maintain the conversation."

# game/scenario.rpy:23706
translate english day6_main_0a666ca8:

# me "Не назвал бы это бегством."
me "I wouldn't call this an escape."

# game/scenario.rpy:23707
translate english day6_main_6f0a1453:

# "Через некоторое время ответил я, растягивая каждое слово."
"...I answered a few moments later, stretching every word."

# game/scenario.rpy:23708
translate english day6_main_2f8ebf8c:

# pi "Да? А как же тогда?"
pi "Huh? Then what's that?"

# game/scenario.rpy:23709
translate english day6_main_4ca5f33e:

# me "Тактическое отступление…"
me "A tactical retreat..."

# game/scenario.rpy:23711
translate english day6_main_871ad7d7:

# pi "Блестяще!"
pi "Brilliant!"

# game/scenario.rpy:23712
translate english day6_main_1141c237:

# "Он расхохотался."
"He burst into laughter."

# game/scenario.rpy:23713
translate english day6_main_32251891:

# me "Слушай, может, ты расскажешь всё-таки, что здесь происходит, кто ты и чего от меня хочешь?"
me "Listen, what if you tell me what's going on, who you are and what you want from me?"

# game/scenario.rpy:23715
translate english day6_main_2f1ec6d2:

# pi "А что тебе сказал {i}тот{/i} у ворот?"
pi "And what did {i}that guy{/i} tell you at the gate?"

# game/scenario.rpy:23716
translate english day6_main_794b660f:

# "Он словно не слышал моего вопроса."
"It seemed that he didn't even hear my question."

# game/scenario.rpy:23717
translate english day6_main_07ceaf40:

# me "Сказал не доверять тебе."
me "He told me not to trust you."

# game/scenario.rpy:23718
translate english day6_main_bc2b8f99:

# "Соврал я."
"I lied."

# game/scenario.rpy:23719
translate english day6_main_8f076af1:

# "Хотя, с другой стороны, примерно это он и имел в виду, как мне показалось."
"But on the other hand, I thought that it was what he meant."

# game/scenario.rpy:23720
translate english day6_main_b22a7523:

# pi "Что же, это вполне в его духе… Убежать, спрятаться…"
pi "Well, this is always the way with him... Running away, hiding..."

# game/scenario.rpy:23721
translate english day6_main_85e1a38c:

# "В его голосе проскользнули нотки раздражения."
"I could hear irritation in his voice."

# game/scenario.rpy:23722
translate english day6_main_49ff021e:

# me "Я не знаю, что у вас тут за цирк с конями, но у меня, честно говоря, нет никакого желания участвовать в этом представлении!"
me "I am not sure what kind of circus you are running here, but I want no part in it!"

# game/scenario.rpy:23724
translate english day6_main_f1508df8:

# pi "О, почему же…{w} Ты ведь главная звезда!"
pi "Oh, why... You're the star after all!"

# game/scenario.rpy:23725
translate english day6_main_565563b0:

# "Я не видел его лица, но мог поклясться, что он улыбался."
"I couldn't see his face but I bet he was smiling."

# game/scenario.rpy:23726
translate english day6_main_26e04ee0:

# me "Если так, то объясни мне мою роль!"
me "Explain my part to me then!"

# game/scenario.rpy:23728
translate english day6_main_e4cb38e3:

# pi "Знаешь, я вначале тоже был таким, как ты…{w} Первый раз всё прошло спокойно."
pi "You know, I was like you in the beginning...{w} At the first time everything went peacefully."

# game/scenario.rpy:23730
translate english day6_main_6ca36315:

# pi "Потом я убегал, пытался выяснить, что происходит, сходил с ума и даже…{w} Пытками выбивал из них правду!"
pi "Then I escaped, I tried to understand what was going on, got mad and even...{w} tortured them to get the truth!"

# game/scenario.rpy:23731
translate english day6_main_a667d35b:

# "Он заржал как умалишённый."
"He laughed crazily."

# game/scenario.rpy:23732
translate english day6_main_5eb260fc:

# "У меня мороз пробежал по коже."
"I shivered."

# game/scenario.rpy:23734
translate english day6_main_8b9a92c3:

# pi "Но всё бесполезно!"
pi "But it was useless!"

# game/scenario.rpy:23735
translate english day6_main_6b9446af:

# "Немного успокоившись, продолжил пионер."
"...continued the pioneer after calming down a bit."

# game/scenario.rpy:23736
translate english day6_main_2a471045:

# pi "Бесполезно…{w} А потом начались провалы..."
pi "Useless...{w} And then the lapses started..."

# game/scenario.rpy:23737
translate english day6_main_a7d4acbc:

# pi "Сначала я только слышал их голос – где-то далеко, а иногда у себя в голове."
pi "At first I just heard their voices - from the distance and sometimes in my head."

# game/scenario.rpy:23738
translate english day6_main_3dc38f3b:

# pi "Потом появились смутные силуэты.{w} Затем они стали обретать материальную форму."
pi "Then vague silhouettes appeared.{w} Then they slowly obtained their physical form."

# game/scenario.rpy:23739
translate english day6_main_c695ff8a:

# pi "И наконец вошли в мой мир! Я мог потрогать их, познакомить с местными пионерами…"
pi "And finally, they stepped into my world! I could touch them, introduce them to other pioneers..."

# game/scenario.rpy:23740
translate english day6_main_81e2b75f:

# pi "И все они были не такими! Другими! Понимаешь?! Другими!"
pi "And they all were different! Different! Do you get it? Different!"

# game/scenario.rpy:23741
translate english day6_main_54c1072c:

# "Он сбился на крик."
"He started shouting."

# game/scenario.rpy:23742
translate english day6_main_634696b6:

# pi "И раз за разом всё повторялось. К виткам привыкнуть можно, но к ним…"
pi "And it recurred again and again. You can get used to the laps, but..."

# game/scenario.rpy:23743
translate english day6_main_b4bb03eb:

# pi "Потом я и сам научился попадать в их миры, взаимодействовать с другими. Однако я такой оказался не один. Далеко не один!"
pi "Then I learned to get to their worlds by myself, to interact with the others. But it turned out that I'm not alone. There're a lot of us!"

# game/scenario.rpy:23744
translate english day6_main_62a7ca22:

# pi "Сегодня ты видел по крайней мере ещё одного такого же!"
pi "Today you saw at least one more."

# game/scenario.rpy:23745
translate english day6_main_7e8f7bb7:

# "Он замолчал."
"He fell silent."

# game/scenario.rpy:23746
translate english day6_main_f4b1a463:

# "Я не знал, что спросить, и не хотел прерывать его рассказ, поэтому просто ждал."
"I didn't know what question to ask and didn't want to interrupt his story, so I was simply waiting."

# game/scenario.rpy:23747
translate english day6_main_0c7f5431:

# "Спустя минуту он продолжил:"
"A minute after he continued."

# game/scenario.rpy:23748
translate english day6_main_bb9de06b:

# pi "Конечно, это непросто…{w} И возможно не всегда."
pi "It's not that simple, of course...{w} And it's not always possible."

# game/scenario.rpy:23749
translate english day6_main_7fd20c4d:

# pi "Только при определённом стечении обстоятельств...{w} Когда ты испытываешь сильные эмоции, например."
pi "Only under certain circumstances...{w} When you feel strong emotions, for example."

# game/scenario.rpy:23750
translate english day6_main_fb2863a3:

# "Я сразу же вспомнил, что первый раз увидел его утром, а тогда никаких эмоций у меня особо не было."
"I remembered at once that I first saw him in the morning when I didn't feel any emotions, actually."

# game/scenario.rpy:23751
translate english day6_main_f7c370d3:

# pi "Да, и в том числе когда радуешься и чувствуешь себя счастливым…"
pi "Including the moments when you feel happy..."

# game/scenario.rpy:23752
translate english day6_main_75932a4e:

# "Он словно читал мои мысли."
"As if he was reading my thoughts."

# game/scenario.rpy:23753
translate english day6_main_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "OK..."

# game/scenario.rpy:23754
translate english day6_main_88477eb9:

# me "То есть ты имеешь в виду, что есть несколько параллельных миров, где существует такой же точно лагерь со всеми его обитателями, только вместо меня там – ты, тот парень, которого я видел на остановке…"
me "So, do you mean that there're several parallel worlds including the same camp with its inhabitants where I am replaced by you or that guy I met at the bus stop..."

# game/scenario.rpy:23755
translate english day6_main_ee412b1d:

# pi "Да, что-то вроде…"
pi "Yeah, sort of that..."

# game/scenario.rpy:23756
translate english day6_main_7c3f9b3e:

# "Его ответ совсем не удивил меня."
"His answer didn't surprise me at all."

# game/scenario.rpy:23757
translate english day6_main_04ff5586:

# "В конце концов, уже понятно, что здесь происходит что-то, выходящее за рамки человеческого понимания, а эта теория казалась не самой удивительной."
"In the end, it's clear that whatever happends here is beyond the limits of human understanding, and this theory didn't seem the most unusual one."

# game/scenario.rpy:23758
translate english day6_main_b263087c:

# me "Но ты говорил про то, что всё повторяется…"
me "But you've said that everything recurs..."

# game/scenario.rpy:23759
translate english day6_main_c5256338:

# pi "Повторяется."
pi "Yes, it recurs."

# game/scenario.rpy:23760
translate english day6_main_90478ae9:

# me "И что будет…{w} потом?"
me "And what will happen...{w} afterwards?"

# game/scenario.rpy:23761
translate english day6_main_af16c541:

# pi "Всё сначала – ты опять проснёшься в автобусе, пойдёшь в лагерь, встретишь там Ольгу Дмитриевну, девочек, Электроника…"
pi "You'll start from the very beginning - you'll wake in the bus, come in the camp, meet Olga Dmitrievna, the girls and Elektronik there..."

# game/scenario.rpy:23762
translate english day6_main_eea0fa70:

# me "Но если это было с тобой, то почему это должно случиться и со мной?"
me "But if it happened to you, then why should it happen to me as well?"

# game/scenario.rpy:23764
translate english day6_main_cae5da7b:

# pi "Так случается со всеми!"
pi "It happens to everyone!"

# game/scenario.rpy:23765
translate english day6_main_25c5c857:

# "Он опять истерически засмеялся."
"Once again, he laughed hysterically."

# game/scenario.rpy:23766
translate english day6_main_571d1544:

# me "И сколько «повторений» с тобой происходило?"
me "And how many 'laps' have you experienced so far?"

# game/scenario.rpy:23768
translate english day6_main_7768eb2b:

# pi "Я уже не считаю…{w} Поначалу пытался запомнить, но сейчас…{w} Может быть, несколько сотен…"
pi "I stopped counting them already...{w} At first I tried to remember them, though.{w} Maybe a few hundreds..."

# game/scenario.rpy:23769
translate english day6_main_7927bc7d:

# "Теперь неудивительно, почему мне так явно казалось, что мой собеседник страдает от тяжёлой прогрессирующей ментальной дисфункции."
"No wonder that it vividly seemed to me that my interlocutor was suffering from a progressing mental dysfunction."

# game/scenario.rpy:23770
translate english day6_main_72d6794a:

# me "Но ты же искал выход?.."
me "But you searched for a way out, didn't you?"

# game/scenario.rpy:23771
translate english day6_main_ab51e1d2:

# "Он не ответил."
"He didn't answer."

# game/scenario.rpy:23772
translate english day6_main_dfec187b:

# me "Тот парень на остановке про это и говорил."
me "That's what that guy was talking about at the bus stop."

# game/scenario.rpy:23773
translate english day6_main_e710f157:

# pi "Потому что он ни черта не понимает!"
pi "Because he understands nothing at all, damn him!"

# game/scenario.rpy:23774
translate english day6_main_332b374a:

# "Закричал он."
"...he shouted."

# game/scenario.rpy:23775
translate english day6_main_31847263:

# pi "Потому что он такой же, как ты! Бежит, прячется!"
pi "Because he's just like you! Constantly running away, hiding!"

# game/scenario.rpy:23776
translate english day6_main_42cd9689:

# me "А что ты предлагаешь?"
me "What would you suggest then?"

# game/scenario.rpy:23777
translate english day6_main_d5f8131d:

# pi "Если бы у меня были какие-то предложения, я бы не стоял здесь и не разговаривал с тобой."
pi "If I had any suggestions, I wouldn't have been standing here and talking to you."

# game/scenario.rpy:23778
translate english day6_main_3a64a45c:

# me "Хорошо, но ты же пытался?"
me "OK, but you were trying, weren't you?"

# game/scenario.rpy:23779
translate english day6_main_5887898e:

# pi "Ты хочешь понять, что знаю я, ведь я тут уже давненько?"
pi "Are you trying to understand what I know, since I've been around here for plenty of time?"

# game/scenario.rpy:23780
translate english day6_main_c276f7a2:

# "Весело спросил он."
"...he asked cheerfully."

# game/scenario.rpy:23781
translate english day6_main_c38656e1:

# me "Ну, это очевидно…"
me "Well, that's evident..."

# game/scenario.rpy:23782
translate english day6_main_94935db0:

# pi "Да, я пытался сбежать отсюда."
pi "Yes, I did try to run away from here."

# game/scenario.rpy:23783
translate english day6_main_6bc52dbe:

# pi "Там…"
pi "There..."

# game/scenario.rpy:23784
translate english day6_main_ee7633ba:

# "Он махнул рукой в сторону леса."
"He waved towards the forest."

# game/scenario.rpy:23785
translate english day6_main_57f82592:

# pi "… ничего нет.{w} Только лес.{w} Когда я шёл несколько дней и потом вырубился от усталости, то очнулся опять в том же автобусе."
pi "...is nothing there.{w} Nothing but trees.{w} When I had been walking there for several days and had finally passed out, I found myself in the bus again."

# game/scenario.rpy:23786
translate english day6_main_00d4b823:

# pi "Если идти по дороге, результат такой же – она бесконечная."
pi "Same for walking along the road - it's endless."

# game/scenario.rpy:23787
translate english day6_main_24fd33fb:

# pi "Разговаривать с кем-то на эту тему бесполезно.{w} Это ты, наверное, уже и сам понял."
pi "Talking to somebody about that is pointless. You've probably already understood it by yourself."

# game/scenario.rpy:23788
translate english day6_main_fb6303a8:

# me "Понял."
me "I have."

# game/scenario.rpy:23789
translate english day6_main_677a1d30:

# "Вставил я."
"...I inserted."

# game/scenario.rpy:23790
translate english day6_main_ea337e24:

# pi "Даже если ты напрямую объяснишь свою ситуацию, тебя в лучшем случае посчитают за идиота."
pi "Even if you try to explain yout situation directly, at best you'd just be considered as an idiot."

# game/scenario.rpy:23791
translate english day6_main_a3fc2851:

# me "А не выходить из автобуса?"
me "What if you try not to leave the bus?"

# game/scenario.rpy:23792
translate english day6_main_75d11f10:

# pi "Бесполезно.{w} Рано или поздно тебя всё равно найдут."
pi "It's pointless.{w} Sooner or later, but just the same you'd be found."

# game/scenario.rpy:23793
translate english day6_main_3ba30819:

# pi "Я даже как-то просидел там всё время.{w} В итоге заснул и опять всё по новой."
pi "I even tried to spend all the time here.{w} In the end I fell asleep, and everything started from the beginning."

# game/scenario.rpy:23794
translate english day6_main_472d9432:

# me "А завести его, уехать самому?"
me "And what if you start it by yourself and leave?"

# game/scenario.rpy:23795
translate english day6_main_5782e23f:

# pi "Нет ключей.{w} А навыков автоугонщика не имею, извини…"
pi "No keys.{w} And I don't have any car thief skills."

# game/scenario.rpy:23796
translate english day6_main_9e6c1787:

# me "Замкнутый круг…"
me "A cursed cycle..."

# game/scenario.rpy:23797
translate english day6_main_8712b475:

# pi "Именно!"
pi "Exactly!"

# game/scenario.rpy:23798
translate english day6_main_d39e8b29:

# "Повисло долгое молчание."
"Long silence fell."

# game/scenario.rpy:23799
translate english day6_main_1d014408:

# "Наконец я спросил:"
"Finally, I asked."

# game/scenario.rpy:23800
translate english day6_main_99ff1407:

# me "А люди? Ведь они вызывают абсолютно обоснованные подозрения!"
me "And what about the people around here? Don't they raise absolutely reasonable suspicions?!"

# game/scenario.rpy:23802
translate english day6_main_92239f1a:

# pi "Подозрения?"
pi "Suspicions?"

# game/scenario.rpy:23803
translate english day6_main_bbf472a0:

# "Опять смех."
"Laughter again."

# game/scenario.rpy:23804
translate english day6_main_b33ce14d:

# pi "В них подозрительно только то, что как бы ты им ни рассказывал обо всём, они смотрят на тебя глазами по пять рублей!"
pi "The only thing that is suspicious about them is that no matter how much would you tell them, they'd stare at you with their eyes out on stalks!"

# game/scenario.rpy:23805
translate english day6_main_24929dab:

# pi "Люди…{w} Сначала я тоже их опасался."
pi "People...{w} I feared them at first, too."

# game/scenario.rpy:23806
translate english day6_main_a250d056:

# pi "Потом проводил над ними разные эксперименты...{w} А теперь я не считаю их за людей! Это какие-то куклы, марионетки!"
pi "Then I used them for different experiments...{w} And now I don't consider them as humans. They're all dolls, puppets!"

# game/scenario.rpy:23807
translate english day6_main_74deb4fc:

# pi "Можно предсказать любую их реакцию, предугадать любое слово или действие!"
pi "You can easily predict any reaction, any word or action!"

# game/scenario.rpy:23808
translate english day6_main_de26d074:

# me "Значит, их бояться не стоит?"
me "So they aren't worth fearing, are they?"

# game/scenario.rpy:23810
translate english day6_main_e38b3c64:

# pi "Тебе стоит бояться себя…"
pi "The one who's worth fearing is you..."

# game/scenario.rpy:23811
translate english day6_main_47ff30a4:

# "Тихо сказал он."
"...he said softly."

# game/scenario.rpy:23812
translate english day6_main_9180ae03:

# pi "Знаешь, как весело хрустят кости человека, когда они медленно ломаются от растяжения?.."
pi "Do you know how funny human bones are crackling when they're slowly breaking from distension?.."

# game/scenario.rpy:23813
translate english day6_main_642dbde1:

# th "Похоже, у него окончательно поехала крыша."
th "Looks like he has finally lost his marbles."

# game/scenario.rpy:23814
translate english day6_main_d97fd181:

# me "Слушай, я всё понимаю, но…"
me "Listen, I understand everything, but..."

# game/scenario.rpy:23815
translate english day6_main_c5e21a03:

# pi "И он тоже считает, что это чересчур..."
pi "He thinks that it's a bit thick, too..."

# game/scenario.rpy:23816
translate english day6_main_88c33a5e:

# pi "А какая разница? Здесь реален только ты!"
pi "But it doesn't matter. Nobody but you is real here!"

# game/scenario.rpy:23817
translate english day6_main_90713cb4:

# "Пионер внезапно замолчал."
"The pioneer suddenly fell silent."

# game/scenario.rpy:23818
translate english day6_main_8520460f:

# me "Ну нет, я с тобой не согласен."
me "Well, no, I don't agree with you."

# game/scenario.rpy:23819
translate english day6_main_e8e26d07:

# pi "Ты, наверное, думаешь, почему я сам всё это не проверил? Почему не попытался дойти до ближайшей деревни или города?"
pi "You probably think why I didn't check this all by myself, don't you? Why I didn't try to reach the nearest village or town."

# game/scenario.rpy:23820
translate english day6_main_7c6f498a:

# me "Да, посещали такие мысли."
me "Yes, I did have such thoughts."

# game/scenario.rpy:23821
translate english day6_main_691f28f6:

# pi "Почему я не был достаточно подозрительным. Почему вместо поисков ответов занимался всякой фигнёй."
pi "Why I wasn't suspisious. Why I was doing different stuff instead of searching for answers."

# game/scenario.rpy:23822
translate english day6_main_2c057d1c:

# me "Ну… Да…"
me "Well... Yes..."

# game/scenario.rpy:23823
translate english day6_main_fa8bd2c9:

# pi "Не стоит!{w} Это нормально.{w} Первый раз все мы здесь ведём себя так."
pi "Forget about it!{w} That's normal.{w} We all behave like this for the first time here."

# game/scenario.rpy:23824
translate english day6_main_a5bbe860:

# me "А скольких ещё ты видел?"
me "But how many others have you seen so far?"

# game/scenario.rpy:23825
translate english day6_main_aa579a81:

# pi "Не так много."
pi "Not so much."

# game/scenario.rpy:23826
translate english day6_main_447e6d41:

# "Пионер задумался."
"The pioneer got lost in thought."

# game/scenario.rpy:23827
translate english day6_main_dcc4b12f:

# pi "Может быть, десяток…{w} Но я уверен, что их гораздо больше!"
pi "About ten people, maybe...{w} But I'm sure there're much more of them!"

# game/scenario.rpy:23828
translate english day6_main_011e2d8a:

# me "И что…{w} у всех…{w} так?"
me "And...{w} is everyone...{w} like this?"

# game/scenario.rpy:23829
translate english day6_main_65c1d01f:

# pi "В принципе, да.{w} Отличаются только детали, но главное остаётся неизменным – отсюда нет выхода!"
pi "In fact, yes.{w} Only the details are different, but the main thing is invariable - there's no way out of here!"

# game/scenario.rpy:23830
translate english day6_main_01815b85:

# pi "И ты, кстати, точно такой же, как и большинство!"
pi "And, by the way, you're just like the majority of them!"

# game/scenario.rpy:23831
translate english day6_main_509c847e:

# pi "Разница только в том, что ты узнал обо всём от меня, а не прочувствовал на себе…"
pi "The only thing that differs is that you have heard everything from me instead of experiencing that by yourself."

# game/scenario.rpy:23832
translate english day6_main_e03c0d9a:

# "Я даже не знал, благодарить мне его за это или наоборот…"
"I didn't know if I should have thanked him for that..."

# game/scenario.rpy:23833
translate english day6_main_4b5045fd:

# me "Ладно, и что дальше?"
me "Well, and what goes further?"

# game/scenario.rpy:23834
translate english day6_main_f3d36d37:

# pi "Ничего."
pi "Nothing."

# game/scenario.rpy:23835
translate english day6_main_d9259528:

# "Коротко сказал он."
"...he said shortly."

# game/scenario.rpy:23847
translate english day6_main_36cf3956:

# "Я закрыл глаза и задумался.{w} Это было роковой ошибкой."
"I closed my eyes and got lost in thought.{w} That was a critical mistake."

# game/scenario.rpy:23858
translate english day6_main_0925d989:

# "Открыв их, я, как и в тот раз, никого не увидел."
"When I opened the eyes, I didn't see anybody, just like in the previous time."

# game/scenario.rpy:23859
translate english day6_main_6d094282:

# th "Значит, теперь понятно, что здесь происходит…{w} Хотя, по большому счету, как всё рассказанное им приблизило меня к разгадке?"
th "So it's clear what's going on now...{w} But, in fact, how could everything he had said quide me to an answer?"

# game/scenario.rpy:23860
translate english day6_main_387743f2:

# th "Да, я такой не один, да, всё повторяется.{w} Но в чём причина?"
th "Yes, I'm not alone. Yes, everything recurs.{w} But what's the reason of all this?"

# game/scenario.rpy:23861
translate english day6_main_ad7a645c:

# th "И главное – где выход?.."
th "And, what is more important - where's the way out..?"

# game/scenario.rpy:23862
translate english day6_main_f75ae07b:

# "Единственное, что я вынес полезного из разговора с пионером, так это то, что местных обитателей бояться не стоит."
"The only useful thing that I extracted from the conversation was that the local inhabitants were not worth fearing."

# game/scenario.rpy:23868
translate english day6_main_a7aff17c:

# "А это сейчас было для меня весьма существенным, ибо ночевать лучше всё же в тепле, чем в лесу."
"And it was quite significant to me then, since it was much better to sleep in a warm cabin instead of the forest."

# game/scenario.rpy:23869
translate english day6_main_2c3edc12:

# "Я вздохнул, собрал свои вещи и пошёл в сторону лагеря."
"I sighed, took my things and headed towards the camp."

# game/scenario.rpy:23870
translate english day6_main_89090f90:

# "По дороге в голове вновь и вновь всплывал разговор с коллегой по несчастью."
"As I was walking, the conversation with my fellow-sufferer popped up in my mind every now and then."

# game/scenario.rpy:23871
translate english day6_main_b3935654:

# th "И почему я не спросил про послание на телефоне? И про остальное…{w} Ведь намёки были…"
th "Why did I not ask him about the message on my cell phone? And some other stuff...{w} There were hints, after all..."

# game/scenario.rpy:23872
translate english day6_main_222e2152:

# th "Может быть, узнав о них поподробнее, смог бы сделать какие-то выводы."
th "Maybe if I had found some details out, I could have drawn some conclusions."

# game/scenario.rpy:23876
translate english day6_main_bd2b9931:

# "Впрочем, казалось, что наша сегодняшняя встреча была не последней."
"However, our meeting didn't seem to be the last one."

# game/scenario.rpy:23884
translate english day6_main_168f0e75:

# "В домике Ольги Дмитриевны горел свет."
"The lights were on in the Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:23885
translate english day6_main_535a1938:

# "Я аккуратно открыл дверь и вошёл."
"I opened the door gently and came in."

# game/scenario.rpy:23896
translate english day6_main_f6e23c0c:

# mt "Явился не запылился!"
mt "Think of the devil, here you are!"

# game/scenario.rpy:23897
translate english day6_main_30eab556:

# "Грозно сказала вожатая."
"...the group leader said angrily."

# game/scenario.rpy:23898
translate english day6_main_5ad08176:

# me "Ольга Дмитриевна, я сегодня очень устал, давайте вы оставите свои нравоучения на потом."
me "Olga Dmitrievna, I'm so tired now, so let's delay your lecturing."

# game/scenario.rpy:23900
translate english day6_main_54224d71:

# mt "Отчего это он устал, интересно?"
mt "From what are you tired, I wonder?"

# game/scenario.rpy:23901
translate english day6_main_2e9daa0c:

# me "От всего!"
me "From everything!"

# game/scenario.rpy:23902
translate english day6_main_df4d1541:

# "Грубо огрызнулся я."
"...I snapped rudely."

# game/scenario.rpy:23904
translate english day6_main_0193dcd6:

# "Вожатая удивлённо посмотрела на меня."
"The group leader looked at me with surprise."

# game/scenario.rpy:23905
translate english day6_main_33eccc5f:

# "Я, не раздеваясь, упал на постель."
"I fell in bed without undressing."

# game/scenario.rpy:23907
translate english day6_main_307422bd:

# mt "Семён, образцовый пионер так себя не ведёт!"
mt "Semyon, a model pioneer shouldn't behave like that!"

# game/scenario.rpy:23908
translate english day6_main_b8a5fff1:

# me "Ну и как же он себя ведёт?"
me "And how does he behave then?"

# game/scenario.rpy:23909
translate english day6_main_dccb57d2:

# mt "Не так..."
mt "In another way..."

# game/scenario.rpy:23910
translate english day6_main_9a8666dc:

# "Вожатая на секунду замялась, словно подбирая слова."
"The group leader stumbled for a moment, as if picking the right words up."

# game/scenario.rpy:23912
translate english day6_main_fd3b5cff:

# mt "Он должен уважать старших!"
mt "He should respect seniors!"

# game/scenario.rpy:23913
translate english day6_main_56af3994:

# me "Я вас безмерно уважаю, можете быть уверены..."
me "I respect you immensely, be sure..."

# game/scenario.rpy:23915
translate english day6_main_105fc865_1:

# mt "Семён!"
mt "Semyon!"

# game/scenario.rpy:23916
translate english day6_main_8b538c95:

# "Сарказм в моём голосе не остался незамеченным."
"Sarcasm in my voice didn't remain unnoticed."

# game/scenario.rpy:23917
translate english day6_main_87be519f:

# me "А теперь мне очень хотелось бы поспать."
me "And now I'd like to sleep."

# game/scenario.rpy:23918
translate english day6_main_f10bfcfd:

# mt "Подожди, я..."
mt "Wait, I..."

# game/scenario.rpy:23919
translate english day6_main_b616628c:

# me "А сколько до ближайшего города? Когда приедет автобус? Как мне вообще отсюда выбраться?"
me "By the way, how far is the nearest town? When does the bus arrive? How can I get out of here, after all?"

# game/scenario.rpy:23921
translate english day6_main_a2cc86f7:

# "На удивление спокойным голосом спросил я."
"...I asked in a surprisingly calm voice."

# game/scenario.rpy:23922
translate english day6_main_68f9d7af:

# "Ответа не последовало, его и не стоило ожидать."
"There was no answer, and there shouldn't have been any."

# game/scenario.rpy:23923
translate english day6_main_d16f1af1:

# "Я сказал всё это лишь для того, чтобы она отстала."
"I said all this just in order to get rid of her."

# game/scenario.rpy:23924
translate english day6_main_6cba906b:

# me "Чего молчите?"
me "Why are you silent?"

# game/scenario.rpy:23926
translate english day6_main_3dfe0def:

# mt "Я устала, давай завтра поговорим."
mt "I'm tired, let's talk about that tomorrow."

# game/scenario.rpy:23933
translate english day6_main_03e11cff:

# "Вожатая встала и выключила свет."
"The group leader got up and turned off the light."

# game/scenario.rpy:23934
translate english day6_main_e49c22a1:

# th "Да, всё именно так, как тот парень и говорил…"
th "Yes, it's all just like that guy has said."

# game/scenario.rpy:23935
translate english day6_main_0d4a118f:

# th "И интересно, почему я с ним так адекватно и спокойно разговаривал?"
th "Why did I speak to him so calm and adequately, I wonder?"

# game/scenario.rpy:23936
translate english day6_main_c64fd468:

# th "Ведь стоило бояться, трястись от ужаса…"
th "Because I should have been shivering from horror..."

# game/scenario.rpy:23937
translate english day6_main_c516c7b0:

# "Этот пионер не вызывал у меня какого-то особого доверия, скорее чувство, что он не сможет причинить мне вреда."
"This pioneer didn't have much credibility but I had a feeling felt that he's unable to harm me."

# game/scenario.rpy:23938
translate english day6_main_7af9b647:

# "Я не успел подумать о том, что неплохо было бы ещё что-нибудь спросить у него, как усталость взяла верх, и я отключился."
"As soon as I thought that it would be a good idea to ask something else, the fatigue took me over and I passed out."

# game/scenario.rpy:23965
translate english day6_un_f1700078:

# "Я проснулся оттого, что кто-то тряс меня за плечи."
"I woke up because somebody was shaking my shoulders"

# game/scenario.rpy:23966
translate english day6_un_1a840eb3:

# "Глаза открывать было слишком тяжело, поэтому мне удалось лишь жалобно замычать."
"It was too hard for me to open the eyes, so I've just whined pathetically."

# game/scenario.rpy:23967
translate english day6_un_6b65ae8f:

# mt "Вставай уже! Линейку проспишь!"
mt "Get up already! You're going to miss the lineup!"

# game/scenario.rpy:23968
translate english day6_un_df156736:

# "Поняв, что Ольга Дмитриевна от меня хочет, и прикинув, сколько сейчас времени, я перевернулся на другой бок."
"Once I realized what Olga Dmitrievna wanted from me and what time it was, I rolled over on my otehr side."

# game/scenario.rpy:23969
translate english day6_un_cb9038f3:

# "Спать хотелось так, что я уже было думал по-быстрому задушить вожатую, чтобы она не мешала мне спокойно восстанавливать силы после вчерашнего адского денька."
"I was still so tired that I wanted to quickly choke the squad leader so she would quit disturbing me from resting from a hellish yesterday."

# game/scenario.rpy:23970
translate english day6_un_05acfb3e:

# mt "Семён! Вставай немедленно!"
mt "Semyon! Get up immediately!"

# game/scenario.rpy:23981
translate english day6_un_ceeafad7:

# "Я всё же кое-как продрал глаза и присел на кровати."
"I mustered up my strength, opened my eyes and sat up in bed."

# game/scenario.rpy:23982
translate english day6_un_1e98f221:

# me "Ольга Дмитриевна…{w} Я, конечно, всё понимаю, но у меня вчера был такой тяжёлый день…"
me "Olga Dmitrievna...{w}I understand, but I had a hard day yesterday..."

# game/scenario.rpy:23983
translate english day6_un_e57c744c:

# me "Может быть, хотя бы сегодня можно поспать подольше?"
me "Can I sleep in at least today?"

# game/scenario.rpy:23984
translate english day6_un_10659a77:

# "Начал причитать я."
"I started preaching."

# game/scenario.rpy:23986
translate english day6_un_215606b1:

# mt "И речи быть не может! Линейка обязательна для каждого пионера!{w} А ты тем более уже пару раз её пропускал."
mt "It's out of question! Lineup is mandatory for every pioneer!{w} And you've already missed it a few times."

# game/scenario.rpy:23987
translate english day6_un_703bafc8:

# "Голова совершенно не соображала, так что я просто не нашёлся, что возразить."
"My head went completely numb so I just couldn't find any arguments to argue."

# game/scenario.rpy:23996
translate english day6_un_f9754f3e:

# "Через пару минут мы уже стояли на площади."
"In a couple of minutes we were standing at the square."

# game/scenario.rpy:23997
translate english day6_un_22b326f3:

# "Я клевал носом, прилагая последние усилия, чтобы не заснуть стоя, так что Ольгу Дмитриевну абсолютно не слушал."
"I dozed off, taking great pains to not fall asleep on my feet, so I've missed everything that Olga Dmitrievna announced."

# game/scenario.rpy:23998
translate english day6_un_df687591:

# "Большинство пионеров, похоже, находилось в таком же состоянии."
"The majority of the pioneers seemed to be feeling the same."

# game/scenario.rpy:23999
translate english day6_un_58d2f9bd:

# "Электроник активно зевал, у Алисы были огромные мешки под глазами, лишь Ульянка казалась, как всегда, полной сил и энергии."
"Electronik yawned constantly, Alisa had huge baggy eyes, only Ulyana seemed to be full of health and energy, as always."

# game/scenario.rpy:24000
translate english day6_un_316f08e7:

# "Я ещё раз окинул взглядом линейку и не увидел Лены."
"I've swept my eyes over the lineup yet again and couldn't find Lena."

# game/scenario.rpy:24001
translate english day6_un_ecc81dcb:

# th "Странно.{w} Вообще, она девочка пунктуальная и обязательная, не в её правилах пропускать подобные мероприятия."
th "That's odd.{w} Generally, she's a diligent and commitment-minded girl, it's against her rules to miss such events."

# game/scenario.rpy:24002
translate english day6_un_3d4c4b35:

# th "С другой стороны, на неё вчера столько свалилось. Такой стресс.{w} Наверное, ей тяжело…"
th "On the other hand, that was too much for her yesterday. Such a stress.{w} Probably she's depressed..."

# game/scenario.rpy:24003
translate english day6_un_f49ecdba:

# "Хотя подобное поведение Лены стало для меня полной неожиданностью."
"Although Lena's such behaviour was very surprising."

# game/scenario.rpy:24004
translate english day6_un_9512b0f6:

# "Конечно, я и раньше подозревал, что на самом деле она не совсем та, кем хочет казаться, но никак не ожидал столь разительного преображения."
"I mean, I suspected that she was not the kind of person she wanted other to see her as, but I never expected such a drastic change."

# game/scenario.rpy:24005
translate english day6_un_f2c60111:

# "Лена – удивительно! – чем-то напоминала Алису, а в чём-то даже была жёстче и суровее."
"Lena - amazingly! - somehow reminded me of Alice, even more strict and brutal."

# game/scenario.rpy:24006
translate english day6_un_e4d65836:

# "И теперь непонятно, как себя с ней вести – я попросту начал её опасаться."
"And now that I was not sure how to behave myself around her - I became weary."

# game/scenario.rpy:24007
translate english day6_un_ff2fa3df:

# "Линейка закончилась, и пионеры поплелись на завтрак."
"Finally, lineup was up and pioneers dragged oneselves to the breakfast."

# game/scenario.rpy:24016
translate english day6_un_20de4020:

# "Возле столовой меня догнала Мику."
"Miku caught me up near the canteen."

# game/scenario.rpy:24017
translate english day6_un_b0f1c022:

# mi "Семён, доброе утро! Как спалось? Что снилось? Как настроение? Готов к завтраку?"
mi "Semyon, good morning! How did you sleep? Any dreams? How are you? Ready for the breakfast?"

# game/scenario.rpy:24018
translate english day6_un_8d857931:

# "Она, как всегда, тараторила без умолку, при этом мило улыбаясь."
"She, as always, blabbered without a break making radiant smile."

# game/scenario.rpy:24019
translate english day6_un_e7ce88cd:

# me "Нормально."
me "I'm ok."

# game/scenario.rpy:24020
translate english day6_un_56b00510:

# "Лениво ответил я."
"I answered lazily."

# game/scenario.rpy:24022
translate english day6_un_ec604917:

# mi "А то сегодня день такой… Может, из-за погоды – пасмурно же, вдруг дождь пойдёт… Ну так вот! Все какие-то мрачные, грустные! Я уж думала, что что-то случилось, а мне забыли рассказать."
mi "Today is quite gloomy... Maybe because of the weather - it's quite dark, it may even rain... So yeah! Everyone is sad and gloomy! I thought, maybe something happened but noone told me what."

# game/scenario.rpy:24024
translate english day6_un_aafa05de:

# mi "Представляешь! Что-то плохое случилось, все знают, а я – нет. И тут я так расстроилась, но потом…"
mi "Can you imagine that! Something happened and everyone knows about it but me. I was sad about it, but then..."

# game/scenario.rpy:24025
translate english day6_un_bb18abf7:

# me "Не волнуйся, конец света не пропустишь."
me "Don't worry, you won't miss the end of the world."

# game/scenario.rpy:24026
translate english day6_un_27c62366:

# "Съязвил я."
"I delivered a snark remark."

# game/scenario.rpy:24028
translate english day6_un_57d2c9aa:

# mi "Что?"
mi "Huh?"

# game/scenario.rpy:24029
translate english day6_un_94555fb6:

# "Похоже, она так увлеклась своим монологом, что не замечала ничего и никого вокруг."
"It looked like she was so into her monologue that she was completely oblivious to everything around her."

# game/scenario.rpy:24030
translate english day6_un_a7320a03:

# me "А если пропустишь – я тебе напомню…"
me "And if you are going to miss it somehow - I will make sure to let you know..."

# game/scenario.rpy:24031
translate english day6_un_c63fd243:

# me "Ничего. Приятного аппетита."
me "Nothing. Enjoy your meal."

# game/scenario.rpy:24032
translate english day6_un_63855039:

# "Я уверенным шагом направился в столовую, чтобы получить свою порцию жиров, белков и углеводов."
"I went to the dining room firm step to get my portion of fats, proteins and carbohydrates."

# game/scenario.rpy:24042
translate english day6_un_88b41ad3:

# "К моей радости, дальнее место в углу было свободно."
"To my surprise, a seat in the far corner was vacant."

# game/scenario.rpy:24043
translate english day6_un_c21d2e19:

# "Я сел и постарался сделать такое выражение лица, чтобы другие думали, что подходить ко мне ближе, чем на десять метров, можно только в случае крайней необходимости."
"I sat and tried to represent such expresion on my face so that others might think they mustn't come up to me nearier than ten meters except the extreme needs."

# game/scenario.rpy:24044
translate english day6_un_b5a8b072:

# "Просто посидеть одному и подумать.{w} Тем более не отвлекаясь ни на что, мне меньше хотелось спать."
"Just to sit alone and to think. {w} Additionally, keeping my mind off other things was making me less sleepy."

# game/scenario.rpy:24046
translate english day6_un_c0c4e707:

# sl "Привет, можно к тебе?"
sl "Hi, mind if I join you?"

# game/scenario.rpy:24047
translate english day6_un_3501408a:

# "Я совсем не заметил Славю."
"I did not notice Slavya standing there."

# game/scenario.rpy:24048
translate english day6_un_d80e4062:

# th "Странно…"
th "Strange..."

# game/scenario.rpy:24049
translate english day6_un_9513cd87:

# me "Да…"
me "Sure..."

# game/scenario.rpy:24050
translate english day6_un_d20f4795:

# "Нехотя ответил я."
"I answered after hezitating for a second."

# game/scenario.rpy:24051
translate english day6_un_59a6b536:

# sl "Не в настроении?"
sl "In a bad mood?"

# game/scenario.rpy:24052
translate english day6_un_997c151d:

# me "Не особо."
me "A bit."

# game/scenario.rpy:24054
translate english day6_un_e4d522d4:

# sl "Что-то случилось?"
sl "Something happened?"

# game/scenario.rpy:24055
translate english day6_un_b97e3fd5:

# me "Да ничего…"
me "Not really..."

# game/scenario.rpy:24056
translate english day6_un_87297b64:

# sl "Если не хочешь, не рассказывай."
sl "You do not have to tell me if you don't want to."

# game/scenario.rpy:24057
translate english day6_un_cbce3f49:

# me "Да рассказывать и не о чем."
me "There is nothing to tell."

# game/scenario.rpy:24058
translate english day6_un_6488c1ac:

# "Некоторое время мы просто молча ели, потом я спросил:"
"We kept eating in silence until I asked:"

# game/scenario.rpy:24059
translate english day6_un_79ee911e:

# me "А куда ты вчера ушла?"
me "Where did you go to last night?"

# game/scenario.rpy:24061
translate english day6_un_e1994127:

# sl "Я? Просто хотелось побыть одной."
sl "Me? Oh I just wanted to be alone for a while."

# game/scenario.rpy:24062
translate english day6_un_4a2c94f6:

# me "Это на тебя не похоже."
me "It's not like you."

# game/scenario.rpy:24063
translate english day6_un_f59ecd73:

# "Я несколько оживился."
"I felt a bit more lively."

# game/scenario.rpy:24065
translate english day6_un_c6212685:

# sl "Да? Ну, может быть…{w} Ты тоже не часто бываешь таким угрюмым."
sl "Really? Well may be...{w} You are also not so often in such a dark mood."

# game/scenario.rpy:24066
translate english day6_un_0139b861:

# th "Пожалуй, она права."
th "I think she is right."

# game/scenario.rpy:24067
translate english day6_un_d560542b:

# "Даже в самых плохих ситуациях я всегда пытался искать положительные моменты."
"Even being in most unfavorable circumstances I always tried to have a positive outlook on things."

# game/scenario.rpy:24068
translate english day6_un_e4c10516:

# "Не то чтобы я был оптимистом, но всегда старался не унывать."
"Not that I was an optimist, I just always tried not to let things get to me."

# game/scenario.rpy:24069
translate english day6_un_24507d3d:

# "Учитывая мою прошлую жизнь, это естественно – начни я отчаиваться, и можно сразу в петлю лезть."
"Keeping my previous life in mind, it's only natural - as soon as you let depression get a hold of you, the rope will start looking very friendly."

# game/scenario.rpy:24070
translate english day6_un_6ab05865:

# me "Наверное."
me "Perhaps."

# game/scenario.rpy:24071
translate english day6_un_0565c647:

# "Когда Славя закончила есть, я всё ещё лениво ковырял ложкой манную кашу."
"When Slavya was done with her meal I was still poking the porridge with my spoon."

# game/scenario.rpy:24073
translate english day6_un_d23277e3:

# sl "Ладно, я пойду…"
sl "I'll be going."

# game/scenario.rpy:24074
translate english day6_un_e4eadbc7:

# me "Кстати, а ты Лену не видела?"
me "By the way, have you seen Lena?"

# game/scenario.rpy:24076
translate english day6_un_e00071aa:

# sl "Нет, а что?"
sl "Nope, why do you ask?"

# game/scenario.rpy:24077
translate english day6_un_2283b18c:

# me "Просто её не было на линейке.{w} Странно… Не похоже на неё."
me "She was not present at the morning lineup.{w} That's odd... That is not like her."

# game/scenario.rpy:24079
translate english day6_un_5d832dbe:

# sl "Да, пожалуй.{w} Ну, думаю, ничего страшного."
sl "Maybe you are right.{w} I do not think it's a big deal to be honest."

# game/scenario.rpy:24080
translate english day6_un_be2f234f:

# me "Да, конечно, просто спросил…"
me "Yes, of course, I was just wondering..."

# game/scenario.rpy:24082
translate english day6_un_2da87938:

# "Я ещё некоторое время посидел и, так и не доев завтрак, направился к выходу."
"I sat for a few more minutes in place and then headed outside without finishing my breakfast."

# game/scenario.rpy:24094
translate english day6_un_fdfb7569:

# th "День сегодня действительно пасмурный.{w} Впервые за всё время, что я здесь.{w} Яркое, палящее солнце уже стало привычным для меня."
th "Today was quite gloomy.{w} First gloomy day since my time here.{w} I kind of got used to bright and burning sun."

# game/scenario.rpy:24095
translate english day6_un_f69f6bef:

# "Жара, спадающая только к вечеру, и духота казались неотъемлемыми атрибутами этого места."
"The heat that would only subcide by the evening seemed to be an irreplaceable component of this place."

# game/scenario.rpy:24096
translate english day6_un_d29d26f8:

# "А получается, что и здесь погода не постоянна."
"It looks like even here the weather changes after all."

# game/scenario.rpy:24097
translate english day6_un_d31c084d:

# th "Словно в тон моему настроению…"
th "Almost like it's matching my mood..."

# game/scenario.rpy:24098
translate english day6_un_df21ce17:

# th "Да, налицо ещё одно подтверждение тому, что это место или его создатели разумны и обладают большим режиссёрским талантом."
th "It's looks like just another proof that this place or it's creators are sentient and have great storytelling skills."

# game/scenario.rpy:24099
translate english day6_un_b83c2795:

# "Иногда мне очень хотелось остановиться на одной теории, сконцентрироваться на ней и забыть про все прочие."
"Sometimes I really wanted to focus on a single theory of mine, concentrate on it and forget about all others."

# game/scenario.rpy:24100
translate english day6_un_6752541e:

# "Просто решить, что это всё инопланетяне или параллельная вселенная.{w} Или чертовщина, или опыты военных..."
"Just to decide for myself, that it's all done by aliens or I am in parrallel universe.{w} Or witchcraft, or military experiments..."

# game/scenario.rpy:24101
translate english day6_un_f82edbaf:

# "Решить, и всё!"
"Just pick one and be done with it!"

# game/scenario.rpy:24102
translate english day6_un_89aa71e4:

# "Не прокручивать в голове десятки вариантов, постоянно перепрыгивая с одного на другой.{w} Четко сфокусироваться на одной версии."
"Stop thinking about all possible explanations to this situation, constantly jumping from one to the other. {w} Just focus on a single one."

# game/scenario.rpy:24103
translate english day6_un_78520b75:

# th "Но это же невозможно."
th "But it is impossible."

# game/scenario.rpy:24104
translate english day6_un_4b4dd244:

# th "Фактов почти нет (можно сказать, что нет совсем).{w} Ничего экстраординарного со мной здесь пока что не произошло."
th "I (almost) have no facts about anything.{w} Nothing extraordinary has happened to me here yet."

# game/scenario.rpy:24105
translate english day6_un_a0795afe:

# "Да, были странные вещи, но ведь и в реальном мире их полно."
"Yes, some odd things took place. But they can and do happen in real world too."

# game/scenario.rpy:24113
translate english day6_un_35362687:

# "В общем, очередной цикл размышлений, который приводит меня опять к остановке автобуса номер 410 и воротам в лагерь «Совёнок»."
"After yet another cycle of similar thoughts I found myself at the bus stop of route "410" and the gates of the camp "Sovenok"."

# game/scenario.rpy:24114
translate english day6_un_4aa5ce10:

# th "Ни ответов, ни подсказок, ни намёков…"
th "No answers, no hints, no clues..."

# game/scenario.rpy:24115
translate english day6_un_4fa5905f:

# "Я брёл куда глаза глядят."
"I was walking where my legs were taking me."

# game/scenario.rpy:24123
translate english day6_un_f9c294f6:

# "В «жилом квартале» было немноголюдно.{w} Точнее, там вообще не оказалось ни единой живой души."
"It was quiet in the "living quarters".{w} Not a single person, to be exact."

# game/scenario.rpy:24125
translate english day6_un_6a121a11:

# "Тем больше было моё удивление, когда за очередным поворотом появился Электроник."
"My astonishment grew even bigger when Electronic appeared after the next turn."

# game/scenario.rpy:24126
translate english day6_un_a3828cd7:

# "Я уже хотел его окликнуть, но меня остановило то, что он как-то слишком уверенно шёл в неизвестном направлении."
"I wanted to call out to him, but stopped, because he was going a little too confident in an unknown direction."

# game/scenario.rpy:24127
translate english day6_un_49160043:

# th "Странно, не похоже на него…"
th "It's strange, it seems against his principles."

# game/scenario.rpy:24128
translate english day6_un_4fa01f29:

# th "Да и вообще, о чём говорить с Электроником?{w} Да так ещё, что мне первым придётся начинать разговор…"
th "Anyway, what can I talk about with Electronic?{w} And yeah, I have to start the conversation first..."

# game/scenario.rpy:24129
translate english day6_un_7e840313:

# th "Похоже, я уже совсем отчаялся."
th "Seems like I completely despaired."

# game/scenario.rpy:24130
translate english day6_un_42f4c858:

# "Впрочем, было бы небезынтересно проследить за ним, узнать, куда же он так мчится."
"However, it wouldn't be uninteresting to follow him and to find out where is he running."

# game/scenario.rpy:24131
translate english day6_un_de5de174:

# "В детстве мне очень нравились игры в шпионов, а тут появилась возможность поставить себя на место настоящих разведчиков!"
"As a child I liked games of spies and here is an ability to put myself into the real spy's skin!"

# game/scenario.rpy:24132
translate english day6_un_5a5a09fe:

# "Я не стал особо маскироваться и прятаться, а просто тихо пошёл за ним на некотором отдалении."
"I decided not to mask and hide in a special way and just went after him at some distance quietly."

# game/scenario.rpy:24140
translate english day6_un_6b9662bf:

# "Вскоре мы вышли к библиотеке.{w} Электроник постучал и зашёл внутрь."
"Soon we came to the library.{w} Electronic knocked and entered inside."

# game/scenario.rpy:24141
translate english day6_un_ad78315b:

# "Я же встал за большим деревом так, что меня не было видно, и принялся ждать."
"I stood behind a big tree so nobody could see me and began to wait."

# game/scenario.rpy:24142
translate english day6_un_a20cefa7:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:24148
translate english day6_un_c1a2fbe8:

# "Его не было уже довольно долго."
"He was absent for quite a long time."

# game/scenario.rpy:24149
translate english day6_un_2cee12ba:

# th "Возможно, это глупая затея, ведь что такого в самом деле в том, что он зашёл в библиотеку?{w} Может быть, просто решил что-нибудь взять почитать."
th "Perhaps, this is a stupid idea, because in fact what the difference if he went to the library?{w} Maybe just decided to borrow something to read."

# game/scenario.rpy:24150
translate english day6_un_41a8466c:

# th "А быстро шёл? Ну и что с того?"
th "He walked fast? So what?"

# game/scenario.rpy:24151
translate english day6_un_539d4165:

# th "Может, у него потом дела какие…"
th "Perhaps he has some business afterwards..."

# game/scenario.rpy:24155
translate english day6_un_5b0195d4:

# "Мои размышления нарушил громкий хлопок двери."
"Mine thougts were broken by loud door slam."

# game/scenario.rpy:24161
translate english day6_un_66094c34:

# "Я посмотрел в сторону библиотеки и увидел Электроника, вылетающего оттуда, и Женю, которая бежала за ним, попутно выкрикивая:"
"I looked toward the library and saw Electronic, running from there, and Zhenya, who ran after him, shouting along the way:"

# game/scenario.rpy:24162
translate english day6_un_07d3d267:

# mz "И чтобы я этого больше не слышала! И тебя не видела!"
mz "And so I don't want to hear it anymore! And to see you too!"

# game/scenario.rpy:24165
translate english day6_un_d825c319:

# "Они пробежали мимо, но, естественно, были так увлечены погоней, что меня заметить не могли."
"They ran past me, but naturally they were so involved in chasing, that coldn't notice me."

# game/scenario.rpy:24168
translate english day6_un_17db73bb:

# "Вся эта ситуация показалась очень забавной, и я решил обязательно выяснить, в чём же дело."
"The whole situation seemed very funny, and I decided that I necessarily should to find out what's the matter."

# game/scenario.rpy:24172
translate english day6_un_8bbec564:

# th "Интересно, куда мог побежать Электроник?"
th "I wonder, where could Electronik be running like that?"

# game/scenario.rpy:24190
translate english day6_aidpost_5f9ed739:

# "Может быть, он побежал в медпункт?"
"Perhaps, he ran to Infirmary?"

# game/scenario.rpy:24191
translate english day6_aidpost_ceb48884:

# th "Нет, это явно глупая идея..."
th "No, this is obviously a silly idea..."

# game/scenario.rpy:24205
translate english day6_dinner_e22dfa0f:

# "В столовой укрыться было бы неплохим решением."
"Hiding in the dining room wouldn't be a bad decision."

# game/scenario.rpy:24206
translate english day6_dinner_78f58283:

# "Впрочем, и тут его не было."
"However, he wasn't here either."

# game/scenario.rpy:24231
translate english day6_after_map_e40ce72e:

# th "Да, вполне очевидно, что он побежал именно в свой родной кружок кибернетики."
th "Yes, it is quite obvious that he ran exactly to his native cybernetics club."

# game/scenario.rpy:24239
translate english day6_after_map_fcae6aa1:

# "Я вошёл без стука, но внутри никого не обнаружил."
"I entered without knocking but didn't find anyone inside."

# game/scenario.rpy:24240
translate english day6_after_map_249528f8:

# me "Электроник, это я!"
me "Electronic, it's me!"

# game/scenario.rpy:24241
translate english day6_after_map_71f484c6:

# "Из соседней комнаты послышались шаги, и вскоре появился сам Электроник."
"Footsteps sounded from the next room and soon Electronic himself appeared."

# game/scenario.rpy:24243
translate english day6_after_map_13e9141f:

# el "Семён, привет! А я тут вот…"
el "Hi, Semyon! And I am..."

# game/scenario.rpy:24244
translate english day6_after_map_930b325a:

# "Его глаза виновато бегали, а на рубашке были видны следы пота."
"His eyes ran guiltily and a shirt had conspicuous traces of sweat."

# game/scenario.rpy:24245
translate english day6_after_map_1e590c6b:

# me "Спортом занимаешься, я погляжу.{w} Бегом на короткие дистанции."
me "Going in for sports, I see.{w} Sprinting."

# game/scenario.rpy:24247
translate english day6_after_map_3573e50d:

# el "А я это…{w} Ты видел?"
el "I...{w} You saw it?

# game/scenario.rpy:24248
translate english day6_after_map_594616b0:

# "Обреченно спросил он."
"He asked doomed."

# game/scenario.rpy:24249
translate english day6_after_map_ccf2f1f7:

# me "Да, чисто случайно. Вот и решил зайти поинтересоваться, как у тебя дела, что случилось?"
me "Yes, purely by chance. So I decided to stop by to ask how you were doing and what happened?"

# game/scenario.rpy:24250
translate english day6_after_map_603882a4:

# el "Да так, ничего особенного…"
el "Nothing special, really..."

# game/scenario.rpy:24251
translate english day6_after_map_61b29886:

# th "Действительно, спасаться бегством от разъярённой библиотекарши – это же на самом деле сущая безделица…"
th "Indeed, to flee from an angry librarian - it's actually mere trifle..."

# game/scenario.rpy:24252
translate english day6_after_map_0a1f52d0:

# me "Мне-то можешь рассказать."
me "You can tell me."

# game/scenario.rpy:24253
translate english day6_after_map_260966c7:

# "Я обезоруживающе улыбнулся."
"I smiled disarmingly."

# game/scenario.rpy:24255
translate english day6_after_map_e53cf926:

# el "Да? А ты никому потом не…"
el "Right?And woun't you tell..."

# game/scenario.rpy:24256
translate english day6_after_map_88f39b4b:

# me "Конечно! Могила! Вот тебе крест!"
me "Of course! Silent as the grave! Cross my heart!"

# game/scenario.rpy:24257
translate english day6_after_map_8636977a:

# "Кажется, я немного переигрывал, но это, похоже, убедило его."
"It seems I was a little overacted, but looks like it have convinced him."

# game/scenario.rpy:24258
translate english day6_after_map_ab8f7115:

# el "Ладно."
el "Okay."

# game/scenario.rpy:24259
translate english day6_after_map_a4e10992:

# "Он глубоко вздохнул, собираясь с силами."
"He took a deep breath, gathering strength."

# game/scenario.rpy:24261
translate english day6_after_map_4b01cbdb:

# el "Знаешь, мне Женя с первого дня нравится…"
el "You know, I like Zhenya from the first day..."

# game/scenario.rpy:24262
translate english day6_after_map_3763685c:

# "После этих слов мне захотелось упасть на пол и начать кататься, разрываясь от яростных приступов хохота, но из уважения к нему я сдержался, однако дальнейшие его слова пролетели мимо ушей."
"After these words, I wanted to fall to the floor and start rolling, torn from violent attacks of laughter, but out of respect for him, I refrained, however further his words flew past my ears."

# game/scenario.rpy:24263
translate english day6_after_map_7d9d9a52:

# el "… и вот я всё-таки решился. Ну, а что дальше, ты сам видел…"
el "... and still I dare to. Well, what happened next, you've seen ..."

# game/scenario.rpy:24264
translate english day6_after_map_58f9de3f:

# th "Смелый парень, ничего не скажешь."
th "A brave fellow, indeed."

# game/scenario.rpy:24265
translate english day6_after_map_b8456c80:

# me "Ты это…{w} Старайся, что ли, и всё будет!"
me "Well, you...{w} Try harder, whether that, and succeed!"

# game/scenario.rpy:24266
translate english day6_after_map_1a0d5f6e:

# "Я, еле сдерживая смех, похлопал его по плечу."
"I patted him on the shoulder, barely holding the laughter."

# game/scenario.rpy:24268
translate english day6_after_map_3ebcd212:

# el "Спасибо за поддержку."
el "Thank you for the support."

# game/scenario.rpy:24269
translate english day6_after_map_d5ffee81:

# "Он грустно улыбнулся."
"He smiled sadly."

# game/scenario.rpy:24273
translate english day6_after_map_3b5c973e:

# me "Ладно, мне пора, дела."
me "Okay, I have to go, have some work to do."

# game/scenario.rpy:24283
translate english day6_after_map_6e47a0d1:

# "Я пулей выскочил из здания кружков и вволю насмеялся."
"I jumped out the clubhouse like a bullet and laughed plenty."

# game/scenario.rpy:24284
translate english day6_after_map_a3fe05d4:

# th "Хотя, если подумать, Электроник и Женя – прекрасная пара."
th "However, if you think about it, Electronik and Zhenya would make a wonderful couple."

# game/scenario.rpy:24285
translate english day6_after_map_5ea74e09:

# th "Они действительно подходят друг другу.{w} Непонятно тогда, чего Женя ему отказала…"
th "They are actually a perfect match.{w} It is strange then that Zhenya rejected him..."

# game/scenario.rpy:24293
translate english day6_after_map_9c84def6:

# "Я шёл в сторону площади и размышлял над этим происшествием дальше."
"I was going towards the square thinking further about this episode."

# game/scenario.rpy:24294
translate english day6_after_map_4c7202cc:

# th "А ведь Электроник – не такой уж и простак..."
th "At the end of the day Electronik is not such a simpleton..."

# game/scenario.rpy:24295
translate english day6_after_map_27837c94:

# th "Вот так вот признаться девочке, даже понимая, что последует отказ.{w} Или это, наоборот, из-за того как раз, что он простой как три рубля…"
th "Just made declaration of love even not realizing that the refuse will follow.{w} Or is it, on the contrary, because of just being as simple as an apple pie?"

# game/scenario.rpy:24296
translate english day6_after_map_b874d159:

# th "В любом случае в его поступке чувствуется какая-то честность, искренность, что ли."
th "Anyway you can feel some kind of honesty and sincerity in his behaviour."

# game/scenario.rpy:24297
translate english day6_after_map_d0e49694:

# th "Более сложные люди стали бы часами, днями, месяцами, годами обдумывать, как лучше всё это преподнести, какие могут быть последствия да и вообще стоит ли ввязываться.{w} Так бы поступил и я."
th "More complicated people would spend hours, days, months, years thinking about how to present this in a better way, what consequences can it have and should you even bother.{w} I would do so myself."

# game/scenario.rpy:24298
translate english day6_after_map_16546c05:

# th "Нет, точнее, поступал."
th "No, rather, I have done so."

# game/scenario.rpy:24299
translate english day6_after_map_604e72aa:

# th "А вот он взял и сказал.{w} Да, неудачно, но ведь могло выйти и по-другому…"
th "But he just said it.{w} Unsuccessfully of course, but it could have also gone differently..."

# game/scenario.rpy:24305
translate english day6_after_map_69934023:

# "Эти мысли окончательно загнали меня в состояние чёрной тоски, так что сигнал на обед, обычно такой желанный, не вызвал у меня совершенно никаких эмоций."
"These thoughts have put me into a black dog, so that the lunch signal, usually such wanted, didn't trigger any emotions at all."

# game/scenario.rpy:24317
translate english day6_after_map_db39b8db:

# "Столовая была битком.{w} Похоже, лагерь потихонечку выходил из утренней депрессии."
"The canteen was choke-full.{w} It seems that the camp was slowly going out of the morning depression."

# game/scenario.rpy:24318
translate english day6_after_map_583f6bbf:

# "Может быть, тому способствовало солнце, выглянувшее из-за туч, а может, ещё что-то, что я пропустил, гоняясь за Электроником."
"Maybe the sun that came out from the clouds contributed to that, or maybe something else that I missed running after Electronik."

# game/scenario.rpy:24319
translate english day6_after_map_252e9ca8:

# "Свободными оказались только места за столиком, где сидели Ульяна и Алиса."
"Only the places next to Ulyana and Alisa turned out to be free."

# game/scenario.rpy:24320
translate english day6_after_map_09b90b56:

# "Собравшись с силами, я направился к ним – поесть-то всё же было необходимо."
"I braced myself and started walking towards them - eating was still a necessity."

# game/scenario.rpy:24321
translate english day6_after_map_ec04d37b:

# me "Можно?"
me "Can i sit with you?"

# game/scenario.rpy:24325
translate english day6_after_map_b4f1aecf:

# dv "Садись уж."
dv "Sit down already."

# game/scenario.rpy:24326
translate english day6_after_map_57fa2035:

# us "А чего такой хмурый?"
us "Why are you so gloomy?"

# game/scenario.rpy:24327
translate english day6_after_map_35ce6c29:

# me "Ты-то весёлая чересчур.{w} Равновесие энергии во Вселенной восстанавливаю."
me "And you are too cheerful.{w} I'm trying to keep the energy balance in the universe."

# game/scenario.rpy:24329
translate english day6_after_map_a064eabe:

# "Ульянка захихикала."
"Ulyana giggled."

# game/scenario.rpy:24331
translate english day6_after_map_8c8bd74b:

# "Как ни странно, девочки не обращали на меня никакого внимания и разговаривали о своём."
"Oddly enough, the girls did not pay any attention to me and talked about their concerns."

# game/scenario.rpy:24332
translate english day6_after_map_cc02e7a3:

# "Сначала я подумал, что это и хорошо, но потом мне начало казаться, что они просто не замечают меня."
"At first I thought it was good but then in began to seem me that they just took no notice of me."

# game/scenario.rpy:24333
translate english day6_after_map_2b3338c6:

# me "Кстати, а где Лена?"
me "By the way, where is Lena?"

# game/scenario.rpy:24334
translate english day6_after_map_11255df4:

# "За всеми своими мыслями я совсем забыл о ней."
"Because of all my thoughts I completely forgot about her."

# game/scenario.rpy:24335
translate english day6_after_map_3e69c35f:

# dv "Не знаю."
dv "I don't know."

# game/scenario.rpy:24336
translate english day6_after_map_d4d17245:

# "Рассеяно ответила Алиса."
"Alisa answered absently."

# game/scenario.rpy:24337
translate english day6_after_map_84eb34c3:

# me "Что, она так и не появлялась?"
me "Has she still not appeared?"

# game/scenario.rpy:24338
translate english day6_after_map_f355226b:

# dv "Как видишь…"
dv "As you can see..."

# game/scenario.rpy:24339
translate english day6_after_map_3fd95c7c:

# "Я окинул взглядом столовую, но нигде её не увидел."
"I took a look over the dining room but didn't see her anywhere."

# game/scenario.rpy:24340
translate english day6_after_map_9fcb4846:

# me "И никто о ней ничего не слышал?"
me "And nobody heard nothing about her?"

# game/scenario.rpy:24341
translate english day6_after_map_e8936f84:

# dv "Нет."
dv "No."

# game/scenario.rpy:24342
translate english day6_after_map_ae30c1d7:

# me "А вам это не кажется странным?"
me "Don't you find it strange?"

# game/scenario.rpy:24344
translate english day6_after_map_c1788a1d:

# us "А что странного?{w} Может, зачиталась, может, спит, может, ещё что."
us "What so strange?{w} Maybe she is reading, maybe sleeping or anything else could be."

# game/scenario.rpy:24345
translate english day6_after_map_01b5873a:

# me "Ты её с собой не путаешь?"
me "Seems like you talking about yourself."

# game/scenario.rpy:24347
translate english day6_after_map_f3820ec1:

# dv "Да и тебе-то какое дело?"
dv "It's not your business, is it?"

# game/scenario.rpy:24348
translate english day6_after_map_c501a590:

# "Раздражённо вставила Алиса."
"Alisa interjected irritably."

# game/scenario.rpy:24349
translate english day6_after_map_61d482ed:

# me "Ну, если человек пропал…"
me "Well, if the person is missing..."

# game/scenario.rpy:24350
translate english day6_after_map_37715109:

# dv "Когда Шурик исчез, ты что-то так не волновался!"
dv "You wasn't so worried when Shurik disappeared!"

# game/scenario.rpy:24351
translate english day6_after_map_74053528:

# me "Это другое дело…"
me "That's quite different.."

# game/scenario.rpy:24352
translate english day6_after_map_0e2114f3:

# dv "Да? И почему же?"
dv "Yes?And why i wonder?"

# game/scenario.rpy:24353
translate english day6_after_map_1b8b414c:

# "Я не нашёлся, что ответить, и несколько секунд отсутствующим взглядом просто смотрел на Алису, а потом уткнулся к себе в тарелку."
"I had nothing to answer and for some seconds with lifeless look i was just looking at Alisa, then i hid my face in a plate."

# game/scenario.rpy:24355
translate english day6_after_map_517d0fc9:

# "Она не стала допытываться."
"She did not keep asking."

# game/scenario.rpy:24361
translate english day6_after_map_a20cefa7:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:24368
translate english day6_after_map_b686c259:

# "Обед был закончен, я молча встал и, не прощаясь, вышел из столовой."
"The lunch was over, I stood up silently and went out of the canteen without goodbye."

# game/scenario.rpy:24378
translate english day6_after_map_9d0e81e1:

# th "Значит, Лена пропала…{w} И что мне теперь делать?"
th "So, Lena disappeared...{w} What should I do now?"

# game/scenario.rpy:24379
translate english day6_after_map_be3ae4b1:

# th "С другой стороны, а почему я должен что-то делать?{w} Именно я.{w} Где я, почему, кто все эти люди?"
th "On the other hand, why should I do something?{w} Exactly me.{w} Where am I and why am I here, who are all these people?"

# game/scenario.rpy:24380
translate english day6_after_map_25de3652:

# th "Ведь нельзя же точно быть уверенным, что Лена – та, кем кажется."
th "One can not be absolutely sure that Lena is not what she seems."

# game/scenario.rpy:24381
translate english day6_after_map_eeb3cd87:

# th "Может, всего этого вообще не существует, зачем тогда переживать?.."
th "Perhaps all this doesn't even exist, so, why should I worry?.."

# game/scenario.rpy:24382
translate english day6_after_map_fd2a5fac:

# th "Впрочем, сейчас Лена для меня была Леной.{w} Именно той скромной, тихой девочкой, которую я встретил в первый день."
th "However, for me Lena now is still the same Lena.{w} That modest, quiet girl I met on the first day."

# game/scenario.rpy:24383
translate english day6_after_map_7edba5d0:

# th "И даже все её странности в поведении не могли повлиять на моё к ней отношение."
th "And even her strange behavior could not affect my attitude to her."

# game/scenario.rpy:24384
translate english day6_after_map_22235f9d:

# th "В конце концов, не факт, что и я всё ещё существую.{w} Так что пока этот мир логичен (хотя бы в какой-то мере), надо играть по его законам!"
th "In the end, this isn't true fact that I still exist.{w} So while the world is logical (at least to some extent), I have to play by its laws!"

# game/scenario.rpy:24392
translate english day6_after_map_fd5f28b2:

# "Я быстрыми шагами направился к домику вожатой."
"I went rapidly to the troop leader's cabin."

# game/scenario.rpy:24405
translate english day6_after_map_c028139c:

# "Зайдя внутрь, я увидел Ольгу Дмитриевну, которая лежала на кровати и читала книжку."
"Once inside, I saw Olga Dmitrievna lying on the bed and reading a book."

# game/scenario.rpy:24406
translate english day6_after_map_1246e12e:

# me "Вы не знаете, где Лена?"
me "Don't you know where Lena is?"

# game/scenario.rpy:24407
translate english day6_after_map_017acf74:

# mt "Нет, а что такое?"
mt "No, why are you asking?"

# game/scenario.rpy:24408
translate english day6_after_map_07ba9e65:

# me "Её с утра нигде нет, не было на завтраке, не было на обеде!"
me "She is nowhere to be found. She missed the breakfast and the lunch!"

# game/scenario.rpy:24410
translate english day6_after_map_9dd49ab7:

# mt "И?"
mt "So what?"

# game/scenario.rpy:24411
translate english day6_after_map_4de002b5:

# "Она непонимающе посмотрела на меня."
"She looked at me blankly."

# game/scenario.rpy:24412
translate english day6_after_map_1c44d4fc:

# me "Что и?{w} Когда Шурик пропал, вы весь лагерь на уши поставили уже с утра."
me "What do you mean what?{w} When the Shurik was gone the whole camp was already searching him in the morning."

# game/scenario.rpy:24413
translate english day6_after_map_fe72fec3:

# mt "Я тебя не понимаю."
mt "I don't understand you."

# game/scenario.rpy:24414
translate english day6_after_map_6fa16493:

# "Похоже, с вожатой опять творилось что-то странное.{w} Она вела себя абсолютно необъяснимо, нелогично."
"It seems that with a troop leader again was something strange.{w} She behaved absolutely inexplicable, illogical."

# game/scenario.rpy:24415
translate english day6_after_map_ad45a807:

# me "То есть это нормально? И где она тогда сейчас?"
me "Do you think its normal? So where is she now?"

# game/scenario.rpy:24417
translate english day6_after_map_9c19b5ad:

# mt "Не знаю."
mt "I don't know."

# game/scenario.rpy:24418
translate english day6_after_map_53405852:

# "Спокойно ответила Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna replied calmly."

# game/scenario.rpy:24419
translate english day6_after_map_b8029b05:

# me "Это уже переходит все границы!"
me "This is over the edge!"

# game/scenario.rpy:24420
translate english day6_after_map_6ea78a01:

# "Я начал выходить из себя."
"I started to loose my temper."

# game/scenario.rpy:24421
translate english day6_after_map_8009c859:

# mt "Спроси у Мику – она её соседка всё-таки."
mt "Ask Miku - she is her neigbour yet."

# game/scenario.rpy:24422
translate english day6_after_map_c6b76c70:

# th "Да, идея хорошая, тем более что здесь мне явно ничего не добиться."
th "The idea was good because obviously I would get no more answers here."

# game/scenario.rpy:24434
translate english day6_after_map_b424b5bf:

# "Я вышел на улицу, громко хлопнув дверью, и направился искать домик Мику и Лены."
"I went outside, slammed the door and went to look for Miku's and Lena's cabin."

# game/scenario.rpy:24442
translate english day6_after_map_b83fcbd4:

# "Хорошо, что девочка-оркестр рассказала мне в своё время, где живёт, поэтому буквально через минуту я уже стоял возле двери их жилища."
"It was nice that girl-orchestra has told me in a time where she live, that's why i was at the door of their cabin a minute later."

# game/scenario.rpy:24443
translate english day6_after_map_df84c43e:

# "Надо было постучаться, но рука у меня почему-то не поднималась."
"I should knock, but for some reason i couldn't."

# game/scenario.rpy:24447
translate english day6_after_map_3bda9055:

# "Сделав несколько глубоких выдохов и вдохов, я аккуратно ударил в дверь несколько раз."
"After a few deep breaths I knocked on the door several times."

# game/scenario.rpy:24448
translate english day6_after_map_c7ed3d71:

# mi "Войдите!"
mi "Come in!"

# game/scenario.rpy:24449
translate english day6_after_map_3417c9cb:

# "Послышался знакомый голос."
"I heard a familiar voice"

# game/scenario.rpy:24462
translate english day6_after_map_7299645f:

# me "Привет… А ты не знаешь, где Лена?"
me "Hi... Don't you know where is Lena?"

# game/scenario.rpy:24463
translate english day6_after_map_02794ad5:

# mi "Нет… Не видела её сегодня. А ты к ней, да?"
mi "No... I haven't seen her today. You are looking for her, isn't it?"

# game/scenario.rpy:24464
translate english day6_after_map_374cfeae:

# me "И тебе не кажется это странным?"
me "Don't you think it's strange?"

# game/scenario.rpy:24465
translate english day6_after_map_9d504cc9:

# "В тот момент я начал подозревать всех обитателей лагеря в сокрытии информации о местоположении Лены, в заговорах, в причастности к моему появлению здесь, в убийстве Кеннеди и в сотне ещё более ужасных вещей."
"By that moment I had begun suspecting everybody in hiding of information about Lena's location, in conspiracy,in complicity my being here, in Kennedy's assassination and in hundreds of other terrible things. "

# game/scenario.rpy:24467
translate english day6_after_map_2f93b124:

# mi "Ну… Знаешь, может быть… Я думала, что она ушла куда-то, а потом как-то забегалась – завтрак, музыкальный кружок, помогала убираться, а потом обед, а потом, а потом…"
mi "Well...You know,maybe... I thought she had gone somewhere and then everything bustled about to much – breakfast, music club, helped to clean, and then lunch, and then, and then..."

# game/scenario.rpy:24468
translate english day6_after_map_f7d66ec2:

# me "Хорошо, понятно… А вчера всё было нормально?"
me "Okay, I see... And what about yesterday? Was everything normal?"

# game/scenario.rpy:24470
translate english day6_after_map_e9cf8521:

# mi "Ну… Она пришла поздно и сразу легла спать, я даже как-то ничего такого и не заметила."
mi "Well ... She came late and immediately went to bed, I even hadn't noticed something wrong."

# game/scenario.rpy:24471
translate english day6_after_map_86efd052:

# "Похоже, здесь мне тоже ничего не светит."
"It looked like I didn't stand a chance there."

# game/scenario.rpy:24472
translate english day6_after_map_3066598f:

# me "Спасибо."
me "Thanks."

# game/scenario.rpy:24480
translate english day6_after_map_d9b28d3a:

# "Коротко бросил я и вышел."
"I said curtly and left."

# game/scenario.rpy:24481
translate english day6_after_map_6130e681:

# "Сейчас мне казалось, что пропавшая Лена – единственный живой человек среди этой стаи говорящих манекенов, и я обязательно должен её найти!"
"At that moment it seemed to me that the missing Lena was the only living person of this pack of talking mannequins, and I had to find her!"

# game/scenario.rpy:24482
translate english day6_after_map_e739b113:

# "Однако одному это сделать было почти нереально, поэтому я отправился за помощью."
"However, it seemed almost impossible to do this alone, so I went for help."

# game/scenario.rpy:24483
translate english day6_after_map_a35b54c4:

# th "А кто мне поможет охотнее всего?{w} Конечно же Славя!"
th "Who will help me most willingly?{w} Of course Slavya!"

# game/scenario.rpy:24484
translate english day6_after_map_a328c184:

# "Я решил, что она вполне может в такое время заниматься уборкой чего-нибудь.{w} Например, площади."
"I decided that at this time she could be engaged in cleaning something.{w} For example, the square."

# game/scenario.rpy:24485
translate english day6_after_map_b89225c8:

# "Туда я и направился."
"So I went there."

# game/scenario.rpy:24494
translate english day6_after_map_15d046bb:

# "Моё шестое чувство не подвело."
"My six sense hadn't let me down."

# game/scenario.rpy:24495
translate english day6_after_map_1a8f3935:

# me "Привет!"
me "Hi!"

# game/scenario.rpy:24496
translate english day6_after_map_9104ac12:

# sl "Привет!"
sl "Hi!"

# game/scenario.rpy:24497
translate english day6_after_map_2c385c8f:

# me "А ты Лену не видела?"
me "Have you seen Lena?"

# game/scenario.rpy:24498
translate english day6_after_map_e00071aa:

# sl "Нет, а что?"
sl "No. And why are you asking?"

# game/scenario.rpy:24499
translate english day6_after_map_c72e7da6:

# me "Её с утра нигде нет. Не было на завтраке, не было на обеде."
me "Nobody see her since morning, She was absent on breakfast. She was absent on lunch."

# game/scenario.rpy:24501
translate english day6_after_map_cffc6886:

# sl "Странно."
sl "It's strange."

# game/scenario.rpy:24502
translate english day6_after_map_ec0bd519:

# me "Вот и я думаю, что, мягко говоря, странно.{w} Поможешь мне её найти?"
me "And I think that this is, to put it mildly, strange.{w} Can you help me to find her?"

# game/scenario.rpy:24504
translate english day6_after_map_ce25ce10:

# sl "Ой, извини.{w} Может, попозже? А то у меня тут уборка…"
sl "Oh, sorry.{w} Maybe later? I've got a cleaning here..."

# game/scenario.rpy:24505
translate english day6_after_map_19e9e137:

# "Меня словно молния ударила."
"It was like a lightning struck."

# game/scenario.rpy:24506
translate english day6_after_map_96afba80:

# "Я сделал несколько неуклюжих шагов назад и бросился бежать прочь от этого места."
"I took a few awkward steps back and run away from that place."

# game/scenario.rpy:24513
translate english day6_after_map_235cdb53:

# th "Нет, это была не Славя! Её как будто подменили!{w} Как и всех обитателей этого лагеря."
th "No, it was not her! She was as if somebody replaced her!{w} Not only her but also other inhabitants of this camp."

# game/scenario.rpy:24514
translate english day6_after_map_7012273e:

# th "Что же происходит?{w} И, что самое странное, всё это связано не со мной, а с Леной."
th "What's happening? {w} And, most strange, all this isn't due to me, its because of Lena."

# game/scenario.rpy:24515
translate english day6_after_map_e760a29d:

# th "Может быть, она тоже сюда попала так же, как и я."
th "Maybe she too got here the same as I."

# game/scenario.rpy:24516
translate english day6_after_map_83f4ce09:

# th "Точно!{w} Поэтому она большую часть времени и ведёт себя так тихо."
th "Exactly!{w} That could be a reason why she behaves quietly most of the time."

# game/scenario.rpy:24517
translate english day6_after_map_105dafff:

# th "Хотя постойте…{w} А знакомство с Алисой?.."
th "No stop...{w} But how she could be acquainted with Alisa?.."

# game/scenario.rpy:24518
translate english day6_after_map_bf8e6d5c:

# th "Нет, что-то тут не сходится."
th "No something does not add up."

# game/scenario.rpy:24526
translate english day6_after_map_cb18b97c:

# "Моя голова была готова взорваться, и я начал задыхаться."
"My head was going to explode, and I started to choke."

# game/scenario.rpy:24527
translate english day6_after_map_915d90ea:

# "Отдышавшись, я огляделся по сторонам и обнаружил себя на автобусной остановке, сел на бордюр и закрыл лицо руками."
"After catching the breath I looked around and found myself at the bus stop. I sat on the curb and put my face in hands."

# game/scenario.rpy:24528
translate english day6_after_map_cbafac0b:

# th "Если раньше от меня ничего не зависело, однако всё хотя бы шло относительно безопасно, то теперь я, как и прежде, бессилен, но ситуация в корне изменилась."
th "Before nothing depended on me, however, all went at least relatively safe. But now I, as before, powerless, but the situation has changed radically."

# game/scenario.rpy:24529
translate english day6_after_map_a980985a:

# th "Наблюдать битву со стороны без угрозы для своей жизни и оказаться в самом её центре не в силах помочь своим – это две большие разницы."
th "Watch the battle by without a threat to my life and to be in the center of it without ability to help the ones you care it's two big differences."

# game/scenario.rpy:24538
translate english day6_after_map_a20cefa7_1:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:24550
translate english day6_after_map_fff50899:

# "Я просто сидел."
"I was just sitting."

# game/scenario.rpy:24551
translate english day6_after_map_f3fefe18:

# "Время шло, солнце начало клониться к закату."
"Time passed and the sun began to fall."

# game/scenario.rpy:24552
translate english day6_after_map_62739121:

# th "Наверное, уже начался ужин."
th "Probably a lunch already started."

# game/scenario.rpy:24553
translate english day6_after_map_3edce0f9:

# th "Хотя какая разница, есть всё равно совершенно не хочется."
th "Although what's the difference I still don't want to eat."

# game/scenario.rpy:24554
translate english day6_after_map_41cc0c56:

# "Я встал и на ватных ногах поплёлся назад в лагерь."
"I stood up and trudged back to camp on rubber legs."

# game/scenario.rpy:24558
translate english day6_after_map_7b58f3a3:

# th "Остаётся только ждать, как и всегда…"
th "As always the only thing left is to wait."

# game/scenario.rpy:24568
translate english day6_after_map_a4552563:

# "Я решил сходить на пляж."
"I decided to go to the beach."

# game/scenario.rpy:24569
translate english day6_after_map_a2ad895b:

# th "Пока все на ужине, там можно спокойно посидеть и подумать."
th "While everybody are at lunch I could sit quietly and think there."

# game/scenario.rpy:24570
translate english day6_after_map_4bbcd690:

# th "Хотя о чём ещё думать? Сколько можно?"
th "However, what else I could think about? Is it enough maybe?"

# game/scenario.rpy:24571
translate english day6_after_map_6de0d6ca:

# "Однако моим ожиданиям не суждено было оправдаться."
"But my expectations were ruined."

# game/scenario.rpy:24573
translate english day6_after_map_9fc97989:

# "На пляже я встретил Женю, чему сильно удивился."
"On the beach I met Zhenya which greatly surprised me."

# game/scenario.rpy:24574
translate english day6_after_map_eb39fdd5:

# me "А ты тоже сюда ходишь?"
me "And you also come here?"

# game/scenario.rpy:24575
translate english day6_after_map_47641ee9:

# "Она внимательно посмотрела на меня из-под очков."
"She looked at me from behind of her glasses."

# game/scenario.rpy:24576
translate english day6_after_map_43937691:

# mz "Я что, не человек, по-твоему?"
mz "Do you think I'm not a human being?"

# game/scenario.rpy:24577
translate english day6_after_map_d9f75732:

# me "Я не это имел в виду."
me "No, I don't mean that."

# game/scenario.rpy:24578
translate english day6_after_map_ed1dc0ad:

# mz "А что тогда?"
mz "Then what do you mean?"

# game/scenario.rpy:24579
translate english day6_after_map_562a22e9:

# me "Ничего…{w} Кстати, а ты Лену не видела?"
me "Nothing...{w}By the way have you seen Lena?"

# game/scenario.rpy:24580
translate english day6_after_map_c48a46a8:

# mz "Нет."
mz "No."

# game/scenario.rpy:24581
translate english day6_after_map_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:24582
translate english day6_after_map_4e3a8dcb:

# mz "А зачем она тебе?"
mz "What do you want from her?"

# game/scenario.rpy:24583
translate english day6_after_map_2dfb23fa:

# me "Ну… Её никто не видел с прошлой ночи."
me "Well... Nobody saw her since previous evening."

# game/scenario.rpy:24585
translate english day6_after_map_e8b5756a:

# mz "Думаешь, в этом лагере можно потеряться?"
mz "Do you think that somebody could get lost in this camp?"

# game/scenario.rpy:24586
translate english day6_after_map_56d4e39c:

# "Она громко рассмеялась."
"She laughed loudly."

# game/scenario.rpy:24587
translate english day6_after_map_cf3d96a9:

# me "Шурик же потерялся…"
me "But Shurik succeeded...""

# game/scenario.rpy:24589
translate english day6_after_map_a4dfd52d:

# mz "Это отдельный разговор…{w} Эти два брата-акробата на что угодно способны."
mz "This is special case...{w}They are two peas from a pod and you never know what to expect from them."

# game/scenario.rpy:24590
translate english day6_after_map_6ebc2860:

# "Я сразу вспомнил утренний случай."
"I immediately remembered the morning incident."

# game/scenario.rpy:24596
translate english day6_after_map_340d0570:

# me "Скажи…{w} А почему ты сегодня за Электроником бегала?"
me "Tell me...{w} Why have you chased Electronik at this morning?"

# game/scenario.rpy:24598
translate english day6_after_map_9889b720:

# "Женя смутилась."
"Zhenya was confused."

# game/scenario.rpy:24599
translate english day6_after_map_63dcdb44:

# mz "Тебе какое дело?"
mz "it's none of your business."

# game/scenario.rpy:24600
translate english day6_after_map_efa19ecb:

# me "Просто спросил."
me "Just asked."

# game/scenario.rpy:24602
translate english day6_after_map_54df90eb:

# mz "Потому что он дурак!"
mz "Because he is a fool!"

# game/scenario.rpy:24603
translate english day6_after_map_36d3e865:

# "После этих слов она отвернулась."
"She turned away after this words."

# game/scenario.rpy:24604
translate english day6_after_map_33d14fd3:

# me "Может, не стоит к нему так критично относиться?"
me "Maybe you shouldn't be so strict to him."

# game/scenario.rpy:24605
translate english day6_after_map_82514e53:

# "Я и сам не понимал – то ли защищаю Электроника, то ли просто поддерживаю разговор."
"Even for me it was not clear whether I defending Electronik or just keeping the conversation."

# game/scenario.rpy:24606
translate english day6_after_map_16cd0044:

# mz "А как ещё-то?"
mz "Then how else?"

# game/scenario.rpy:24607
translate english day6_after_map_5f7ad39e:

# me "Ну, дать ему шанс…{w} Всё же на такой поступок нужно немало смелости, знаешь ли."
me "Well, give him a chance ... {w} You know, such an act require lots of courage."

# game/scenario.rpy:24609
translate english day6_after_map_b2adba60:

# mz "Ты говоришь это так… как будто это что-то такое особенное, подвиг какой-то.{w} Сам бы не смог, что ли?"
mz "You say it... as if it is something special, some kind of feat.{w} I think most of the people are capable of it, won't they?"

# game/scenario.rpy:24610
translate english day6_after_map_846fcae4:

# "Я задумался и ответил не сразу."
"I thought and answered after a while."

# game/scenario.rpy:24611
translate english day6_after_map_e05aaca3:

# me "Не знаю…{w} Пока подходящего момента не было."
me "I do not know... {w} I haven't got a right moment yet."

# game/scenario.rpy:24613
translate english day6_after_map_a9c3105e:

# mz "Желаю, чтобы он вскоре тебе представился."
mz "I wish you'll have it soon."

# game/scenario.rpy:24615
translate english day6_after_map_a7ce299f:

# "Сказала Женя грубо и пошла в сторону столовой."
"Zhenya said rudely and walked toward the canteen."

# game/scenario.rpy:24616
translate english day6_after_map_a6b3e5a5:

# "Я уселся на песок и задумался."
"I sat down on the sand and thought."

# game/scenario.rpy:24617
translate english day6_after_map_e55707cf:

# th "Действительно, Электроник смог, а смогу ли я?{w} Это вопрос, большой вопрос."
th "In fact Electronik was able say it, but can I do the same thing?{w} This is a question, the big question."

# game/scenario.rpy:24618
translate english day6_after_map_182cea07:

# th "Если представится случай…{w} Но какой и когда?"
th "If I got the right moment...{w} But what and when?"

# game/scenario.rpy:24619
translate english day6_after_map_df7d6c66:

# th "Всегда легче рассуждать о чём-то эфемерном, подготовиться к десятку возможных вариантов, просчитать по ним развитие событий на много ходов вперёд..."
th "It's always easier to think about something ephemiral,to get ready for scores of possible situations,to predict the following events for many steps ahead."

# game/scenario.rpy:24620
translate english day6_after_map_20124702:

# th "Но в итоге зачастую всё идёт по-другому."
th "But most of the time it all goes wrong."

# game/scenario.rpy:24621
translate english day6_after_map_7fad78b3:

# th "Достаточно небольшой мелочи, чтобы порушить все твои планы."
th "Even a small trivia is enough to ruin all your plans."

# game/scenario.rpy:24622
translate english day6_after_map_04ab0520:

# th "И если ты не готов сделать {i}это{/i} вообще, всегда, при любых условиях, а только когда всё сойдётся именно так, как ты рассчитывал, то вряд ли получится что-то путное."
th "And if you're not ready to do {i}it{/i} at all, ever, under any circumstances. If you are ready only when everything comes exactly as you expected, it is unlikely to get something worthwhile."

# game/scenario.rpy:24623
translate english day6_after_map_ab503b46:

# th "Поэтому единственным правильным ответом на вопрос Жени было «нет»."
th "Therefore, the only correct answer to the question of Zhenya was 'no'."

# game/scenario.rpy:24624
translate english day6_after_map_60b33880:

# th "Не однозначное, не безапелляционное, не осуждающее и не лишающее права выбора.{w} Просто «нет»."
th "Non unambiguous, non categorical, non condemnatory or depriving the right to choose.{w} Just 'no'."

# game/scenario.rpy:24625
translate english day6_after_map_7889693d:

# th "There are only simple 'yes' and simple 'no'."
th ""

# game/scenario.rpy:24626
translate english day6_after_map_f4bb7bbe:

# "Мне всегда тяжело было это понять."
"It was always hard for me to understand it. "

# game/scenario.rpy:24627
translate english day6_after_map_90e26c1c:

# "Между двумя крайностями у меня существовало огромное количество «наверное», «может быть», «возможно, если» и прочих «не уверен, но постараюсь»…"
"Between these two extremes i had a great quantity of different "maybe", "perhaps", "probably if", and onther 'not sure but i will try"..."

# game/scenario.rpy:24636
translate english day6_after_map_a20cefa7_2:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:24648
translate english day6_after_map_e51168a0:

# "За этими мыслями я не заметил, как на лагерь спустилась ночь."
"I was so absorbed with my thoughts that I did not notice how the darkness slipped across the camp."

# game/scenario.rpy:24649
translate english day6_after_map_3aa3c67c:

# "При других обстоятельствах я бы сейчас пошёл спать…{w} Но и искать Лену ночью тоже идея не лучшая."
"Under other circumstances I would have gone to sleep now... {w} But looking for Lena at night also was not a good idea."

# game/scenario.rpy:24653
translate english day6_after_map_d8482e89:

# "Я встал и медленно поплёлся куда глаза глядят."
"I got up and slowly trudged aimlessly."

# game/scenario.rpy:24663
translate english day6_after_map_c84711ef:

# "Вскоре дорога вывела меня на спортивную площадку."
"Soon, the road led me to the sports ground."

# game/scenario.rpy:24664
translate english day6_after_map_97ec2962:

# "Постояв с минуту, я уже собирался уходить, как вдруг услышал какие-то звуки."
"I stood there for a moment and was about to leave when I heard noises."

# game/scenario.rpy:24665
translate english day6_after_map_cfc15ee6:

# th "Хлопок, ещё хлопок…{w} Что-то до боли знакомое!"
th "Clap, another clap... {w} Something painfully familiar!"

# game/scenario.rpy:24670
translate english day6_after_map_32a97e95:

# "Я побежал в сторону волейбольной площадки и увидел там Лену, которая безуспешно пыталась попасть ракеткой по воланчику."
"I ran towards the volleyball court and saw Lena, who unsuccessfully tried to hit the shuttlecock with the racquet."

# game/scenario.rpy:24676
translate english day6_after_map_59811faa:

# "В оцепенении я стоял довольно долго."
"I stood in a daze for a long time."

# game/scenario.rpy:24677
translate english day6_after_map_550358a1:

# "В голове было совершенно пусто, я просто смотрел на неё и испытывал чувство радости.{w} Радости, что она нашлась, радости, что снова вижу её."
"My head was completely empty, I just looked at her and felt a sense of joy.{w} A joy that I had found her a joy of seeing her again."

# game/scenario.rpy:24678
translate english day6_after_map_f86b9a25:

# "Наконец я пришёл в себя и решил подойти…"
"Finally I came to my senses and decided to approach..."

# game/scenario.rpy:24679
translate english day6_after_map_d092d462:

# "Но сделав пару шагов, остановился."
"But after a couple if steps I stopped."

# game/scenario.rpy:24680
translate english day6_after_map_cf3bc831:

# th "А что ей сказать?{w} «Хорошо, что ты нашлась»?{w} «Где ты пропадала, я волновался»?"
th "And what to say to her?{w} 'Glad, you found'?{w} 'Where have you been, I was worried'?"

# game/scenario.rpy:24681
translate english day6_after_map_de715a93:

# th "После вчерашнего разговора вряд ли она очень хочет меня видеть…"
th "After yesterday's conversation it is very unlikely she wants to see me."

# game/scenario.rpy:24682
translate english day6_after_map_e0f727b2:

# th "И если Лена спросит, почему я её искал?{w} Почему волновался?"
th "And what if Lena will ask me why I was looking for her?{w} Why I was worrying? ""

# game/scenario.rpy:24683
translate english day6_after_map_4baf4e5a:

# th "Я ведь и сам не знаю почему…{w} Наверное, потому что её долго не было."
th "I did not know myself why ... {w} Probably it's because she was absent for too long."

# game/scenario.rpy:24684
translate english day6_after_map_db5327a9:

# th "Может быть, будь на её месте любой другой знакомый человек, я бы беспокоился точно так же."
th "May be if it wasn't her but some other person whom I know I'd be worried the same way."

# game/scenario.rpy:24685
translate english day6_after_map_9e166d2c:

# th "Возможно, если бы я вчера повёл себя по-другому, то сегодня она бы и не исчезла."
th "Maybe if I would behave yesterday in other way today she would not have disappeared."

# game/scenario.rpy:24686
translate english day6_after_map_b1d2df25:

# th "Не уверен, но постараюсь придумать что-нибудь адекватное…"
th "Not sure, but I'll try to come up with something adequate..."

# game/scenario.rpy:24687
translate english day6_after_map_5c5017b8:

# "Я сделал ещё шаг и вновь остановился."
"I took another step and stopped again."

# game/scenario.rpy:24688
translate english day6_after_map_36e92b6c:

# th "Наверное, может быть, возможно, не уверен…"
th "Probably, maybe, perhaps, not sure..."

# game/scenario.rpy:24689
translate english day6_after_map_fac2cdca:

# th "Опять и опять эти слова появляются в моей голове, в моей жизни…"
th "Again and again, these words appear in my mind, in my life..."

# game/scenario.rpy:24690
translate english day6_after_map_ee8a9b71:

# th "Неосознанно, без моей воли!"
th "Unconsciously, without my will!"

# game/scenario.rpy:24691
translate english day6_after_map_10d6f972:

# th "Но зачем и почему?"
th "But why? What's the purpose?"

# game/scenario.rpy:24692
translate english day6_after_map_6179f9a3:

# th "Надо принять решение! Раз и навсегда!"
th "I have to make a decision! Once and for all!"

# game/scenario.rpy:24693
translate english day6_after_map_beab36a3:

# th "Хотя…{w} Есть же два простых слова – «да» и «нет»."
th "Although ... {w}There are two simple words 'yes' and 'no'."

# game/scenario.rpy:24694
translate english day6_after_map_bc795975:

# "Наконец-то всё прояснилось!"
"Finally all cleared up!"

# game/scenario.rpy:24695
translate english day6_after_map_40942432:

# "Я вошёл на площадку, подошёл к Лене, улыбнулся и сказал:"
"I went to the court, approached Lena, smiled and said:"

# game/scenario.rpy:24696
translate english day6_after_map_1a8f3935_1:

# me "Привет!"
me "Hi!"

# game/scenario.rpy:24698
translate english day6_after_map_f0d43f46:

# "Она обернулась и пристально посмотрела на меня."
"She turned and looked at me."

# game/scenario.rpy:24699
translate english day6_after_map_e8479859:

# un "Привет…"
un "Hi..."

# game/scenario.rpy:24700
translate english day6_after_map_0974d8de:

# me "Тебя весь день не было."
me "You were absent all day."

# game/scenario.rpy:24701
translate english day6_after_map_abad00d7:

# un "Да… Я гуляла."
un "Yes... I walked around."

# game/scenario.rpy:24702
translate english day6_after_map_158d2b03:

# "Всё это она говорила совершенно спокойным тоном – ни тени смущения или робости.{w} Вообще никаких эмоций, если точнее."
"All that she said was quite and calm with no trace of embarrassment or shyness.{w} With no emotion at all, to be precise."

# game/scenario.rpy:24703
translate english day6_after_map_9cac764a:

# me "Мы за тебя волновались."
me "We worried about you."

# game/scenario.rpy:24704
translate english day6_after_map_a9e86fe4:

# "Хотя на самом деле волновался только я."
"Though the only man who worried about was me."

# game/scenario.rpy:24705
translate english day6_after_map_334f3921:

# un "Не стоило."
un "You shouldn't."

# game/scenario.rpy:24706
translate english day6_after_map_696f7e51:

# me "Но как же…{w} Нельзя вот так пропадать!"
me "But you can't....{w} You can't just disappear!"

# game/scenario.rpy:24707
translate english day6_after_map_f1268435:

# "Я попытался улыбнуться, чтобы мои слова не звучали как укор."
"I tried to smile to make my words not sounded like a reproach."

# game/scenario.rpy:24708
translate english day6_after_map_608904a9:

# un "Не думаю, что это действительно кого-то волнует."
un "I don't think that somebody cares about that."

# game/scenario.rpy:24709
translate english day6_after_map_d1150751:

# me "Меня волнует, например."
me "I care, for example."

# game/scenario.rpy:24711
translate english day6_after_map_b672514d:

# un "Почему?"
un "Why?"

# game/scenario.rpy:24712
translate english day6_after_map_24fb8611:

# "В её глазах читалось удивление."
"I read a surprise in her eyes."

# game/scenario.rpy:24713
translate english day6_after_map_e8345567:

# me "Потому что… Потому что это неправильно!"
me "Because... Because it's not right!"

# game/scenario.rpy:24714
translate english day6_after_map_d982cf8e:

# "Как я ни старался быть до конца откровенным, на деле выходило не очень."
"No matter how I tried to be perfectly honest, actually it came out not very."

# game/scenario.rpy:24716
translate english day6_after_map_4738c0dc:

# un "А, вот как…{w} Хорошо, больше не буду."
un "Ah! Not right...{w} Ok, I wont do this any more."

# game/scenario.rpy:24717
translate english day6_after_map_0f363f3f:

# "Похоже, этот разговор её мало интересовал."
"It seems like this conversation was not interesting for her."

# game/scenario.rpy:24718
translate english day6_after_map_ec43a852:

# "Наступило молчание."
"A silence followed."

# game/scenario.rpy:24719
translate english day6_after_map_615bc5a9:

# "Я просто не знал, что ещё сказать, а Лене, кажется, было неплохо и в тишине."
"I just didn't know what else to say, and Lena seemed felt quite well in a silence."

# game/scenario.rpy:24720
translate english day6_after_map_6215010e:

# me "Получается?"
me "Are you a good player?"

# game/scenario.rpy:24721
translate english day6_after_map_d0fd1810:

# "Наконец произнёс я, показывая на ракетку."
"Finally I said pointing to the racket."

# game/scenario.rpy:24722
translate english day6_after_map_15f9eed8:

# un "Не очень…"
un "Not very..."

# game/scenario.rpy:24723
translate english day6_after_map_6bc45b3c:

# me "Хочешь я…"
me "If you want I..."

# game/scenario.rpy:24724
translate english day6_after_map_8fa9fd07:

# un "Не надо."
un "No I don't"

# game/scenario.rpy:24725
translate english day6_after_map_afff794c:

# "Она подошла к скамейке и положила на неё ракетку и воланчик."
"She walked to the bench and put on it her racket and birdie."

# game/scenario.rpy:24726
translate english day6_after_map_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:24727
translate english day6_after_map_7e92ea41:

# "По правде говоря, я не ожидал такого ответа."
"To tell the truth, I did not expect such a response."

# game/scenario.rpy:24728
translate english day6_after_map_3cebee2a:

# un "Хочешь, вместе посмотрим на звёзды?"
un "Let's look at the stars together?"

# game/scenario.rpy:24729
translate english day6_after_map_3b03af3a:

# me "Да, конечно…"
me "Yes, of course..."

# game/scenario.rpy:24736
translate english day6_after_map_76efef38:

# "Я сел рядом с ней."
"I sat down beside her."

# game/scenario.rpy:24737
translate english day6_after_map_a39c7cb2:

# "Лена пристально изучала небо."
"Lena intently studied the sky."

# game/scenario.rpy:24738
translate english day6_after_map_67f740f6:

# "Множество маленьких огоньков – какие-то ярче, какие-то еле заметны – сияли надо мной."
"Lots of small lights shined above me. Some of them were brighter some were barely visible."

# game/scenario.rpy:24739
translate english day6_after_map_e0e85a4c:

# "Я никогда толком не понимал, что люди находят в том, чтобы вот так просто сидеть и смотреть на звёзды."
"I never really understood what people find in just sitting back and looking at the stars."

# game/scenario.rpy:24740
translate english day6_after_map_f99d691b:

# "Ведь здесь, на Земле, это просто маленькие светящиеся точки, и вряд ли много кто знает, что это за небесные тела, каковы их размеры, на каком они расстоянии от нас."
"After all, here on Earth, it's just a small dot of light and it is unlikely many people know what kind of celestial bodies they are, as well as their size and how far they are from us."

# game/scenario.rpy:24741
translate english day6_after_map_543454aa:

# "Просто наслаждаться светом далёких звёзд, конечно, романтично, но для меня это было сродни разглядыванию кирпичной стены – там тоже есть свои выбоины, неровности кладки, узоры на камне."
"Of course, it is so romantic to just enjoy the light of distant stars. But for me it was like staring at a brick wall. It also has its potholes, unevenness of brickwork, patterns on the stone."

# game/scenario.rpy:24742
translate english day6_after_map_e767efc0:

# "Звёздное небо в миниатюре."
"A stellar sky in miniature."

# game/scenario.rpy:24743
translate english day6_after_map_6ff78afb:

# me "И что ты там видишь?"
me "And what do you see there?"

# game/scenario.rpy:24744
translate english day6_after_map_1663efd6:

# un "Звёзды…"
un "Stars..."

# game/scenario.rpy:24745
translate english day6_after_map_60e76402:

# "Загадочно сказала она, не опуская головы."
"She said mysteriously with her head up."

# game/scenario.rpy:24746
translate english day6_after_map_cdb6a705:

# me "Это я понимаю, я их тоже вижу.{w} Но что в них такого особенного?"
me "Yes I know I see them too.{w} But what so special about them?"

# game/scenario.rpy:24747
translate english day6_after_map_47fad4d7:

# un "Не знаю…{w} Кажется, что они разговаривают со мной. Там же тоже есть люди, у них своя жизнь, наверное – куда лучше, чем у нас, и они тоже вот так вот смотрят на небо и видят Землю, меня, тебя."
un "I do not know ... {w} It seems that they talk to me. There are other people there. They have their own life, probably much better than ours, and they too look at the sky and see the Earth, me and you."

# game/scenario.rpy:24748
translate english day6_after_map_b51220d8:

# me "Голоса далёких звёзд…"
me "Voices of the distant stars..."

# game/scenario.rpy:24749
translate english day6_after_map_73da0b9c:

# th "Где-то я уже это слышал."
th "I had hearded it somewhere."

# game/scenario.rpy:24750
translate english day6_after_map_548f7ac2:

# un "Можно и так назвать."
un "You can call it like that."

# game/scenario.rpy:24751
translate english day6_after_map_092f8254:

# me "Интересная теория."
me "Interesting theory."

# game/scenario.rpy:24752
translate english day6_after_map_1b701aca:

# un "Да нет, теория весьма обычная."
un "No no, the theory is quiet common."

# game/scenario.rpy:24753
translate english day6_after_map_8603b4ab:

# "Лена посмотрела на меня."
"Lena looked at me."

# game/scenario.rpy:24760
translate english day6_after_map_33f7f134:

# "В тусклом лунном свете я заметил маленькую слезинку, катящуюся у неё по щеке.{w} Или мне просто показалось…"
"In the dim moonlight, I noticed a small tear rolling down her cheek.{w} Or I just thought..."

# game/scenario.rpy:24761
translate english day6_after_map_92d22845:

# me "Наверное, я просто более земной, что ли, человек."
me "I guess I'm just more, let's say, practical person."

# game/scenario.rpy:24762
translate english day6_after_map_15c1d9fb:

# "Она ничего не ответила, лишь вновь уставилась на небо."
"She said nothing, just stared at the sky again."

# game/scenario.rpy:24763
translate english day6_after_map_a6f3957e:

# me "Но если подумать, то, конечно, бескрайнее межзвёздное пространство, миллионы планет, сотни галактик…{w} Это завораживает!"
me "But if you think about it, of course, endless interstellar space, millions of planets, hundreds of galaxies ...{w} This is fascinating!"

# game/scenario.rpy:24764
translate english day6_after_map_94f87d77:

# "Мой голос звучал неестественно весело."
"My voice sounded unnaturally fun."

# game/scenario.rpy:24765
translate english day6_after_map_51cb2968:

# un "Тебе совсем не нужно всё это говорить."
un "You don't need to talk about all this things."

# game/scenario.rpy:24766
translate english day6_after_map_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "About what?"

# game/scenario.rpy:24767
translate english day6_after_map_0ed52f26:

# un "Об этом…{w} Обо всём…"
un "About this...{w} About everything..."

# game/scenario.rpy:24768
translate english day6_after_map_23571ed6:

# me "Нет, просто звёзды – это действительно…{w} красиво…"
me "No, the stars are... {w} are really beautiful..."

# game/scenario.rpy:24769
translate english day6_after_map_61cd4196:

# un "Зачем ты пришёл?"
un "Why did you come?"

# game/scenario.rpy:24770
translate english day6_after_map_1ed10390:

# "Вот теперь она уже совершенно точно плакала."
"Now she was crying for sure."

# game/scenario.rpy:24771
translate english day6_after_map_4cd41dd4:

# me "Я… я…{w} искал тебя."
me "I...I...{w} searched for you."

# game/scenario.rpy:24772
translate english day6_after_map_41cfffd5:

# un "Зачем?"
un "Why?"

# game/scenario.rpy:24773
translate english day6_after_map_9432886b:

# me "Не знаю зачем! Просто искал!"
me "I don't know why! I just searched!"

# game/scenario.rpy:24774
translate english day6_after_map_4cd400a2:

# un "Нашёл, доволен?"
un "You found me, happy now?"

# game/scenario.rpy:24775
translate english day6_after_map_f883183e:

# me "Ну…"
me "Well..."

# game/scenario.rpy:24776
translate english day6_after_map_5eca3ce7:

# "Промычал я."
"I mumbled."

# game/scenario.rpy:24777
translate english day6_after_map_90b68121:

# un "Почему ты к Алисе не пошёл?"
un "Why didn't you go to Alisa?"

# game/scenario.rpy:24778
translate english day6_after_map_9f078a0b:

# me "При чём тут она?"
me "Who cares Alisa?"

# game/scenario.rpy:24779
translate english day6_after_map_53406a5d:

# un "Скажешь, что ни при чём?"
un "You mean you don't?"

# game/scenario.rpy:24780
translate english day6_after_map_214e0fd5:

# me "Да, скажу, что ни при чём! Зачем ты опять эту тему поднимаешь? Мне казалось, мы всё уже выяснили."
me "Yes I really mean it! Why did you lift this topic again? I thought we already clear everything out."

# game/scenario.rpy:24781
translate english day6_after_map_d2905358:

# "Конечно же, мы ничегошеньки не выяснили.{w} Даже не начинали, если быть точным."
"Of course, we didn't clear anything out.{w} To be exact we didn't even started to."

# game/scenario.rpy:24782
translate english day6_after_map_3fd16509:

# "Правда, я совершенно не понимал, зачем всё это нужно."
"However, I didn't understand why all this is necessary."

# game/scenario.rpy:24783
translate english day6_after_map_a5ef42ee:

# un "Как будто мне очень хочется!"
un "You think I really want this!"

# game/scenario.rpy:24784
translate english day6_after_map_3ae4ee1d:

# me "Ну, раз не хочется, то зачем?"
me "I f you don't want so what the reason?"

# game/scenario.rpy:24785
translate english day6_after_map_f20d2d44:

# un "Потому что…{w} Потому что…{w} Это из-за тебя!"
un "The reason is...{w} The reason is...{w} It's because of you!"

# game/scenario.rpy:24786
translate english day6_after_map_fd549485:

# me "Что из-за меня?"
me "What's wrong have I done?"

# game/scenario.rpy:24787
translate english day6_after_map_e358f2de:

# un "Ты и Алиса…"
un "You and Alisa..."

# game/scenario.rpy:24788
translate english day6_after_map_4fa9efef:

# me "Что я и Алиса?{w} У меня с ней нет не то что каких-то там отношений… У нас вообще ничего общего нет!"
me "What do you mean me and Alisa?{w} We do not have any so called relationships... we do not have nothing in common at all!"

# game/scenario.rpy:24789
translate english day6_after_map_bdc08ff0:

# un "Не ври…"
un "Don't lie to me..."

# game/scenario.rpy:24790
translate english day6_after_map_50c351a6:

# "Тихо всхлипывая, Лена отвернулась."
"Lena turned away sobbing quietly."

# game/scenario.rpy:24791
translate english day6_after_map_73766a33:

# th "И почему ей так это важно?"
th "Why it's so important to her?"

# game/scenario.rpy:24792
translate english day6_after_map_dcecdc26:

# me "Ну, что я тебе ещё могу сказать, если ты мне не веришь?"
me "What else can I say if you don't believe me?"

# game/scenario.rpy:24793
translate english day6_after_map_6706f668:

# un "Скажи правду!"
un "Tell me the truth!"

# game/scenario.rpy:24794
translate english day6_after_map_61fa1f64:

# me "Я уже сказал!"
me "I've already told you!"

# game/scenario.rpy:24795
translate english day6_after_map_aa3b5bb0:

# un "Тогда иди к ней!"
un "Then go to her!"

# game/scenario.rpy:24796
translate english day6_after_map_0aa84a7b:

# me "Зачем мне идти к ней! Не хочу я никуда идти!"
me "Why should I go to her? I do not want to go anywhere!"

# game/scenario.rpy:24797
translate english day6_after_map_5041432a:

# un "Зачем ты сидишь тут и мучаешь меня?"
un "Why do you sit here and torture me?"

# game/scenario.rpy:24798
translate english day6_after_map_80e9ae79:

# me "Да господи, чем я тебя мучаю-то?!"
me "Oh Lord! How am I torturing you?"

# game/scenario.rpy:24799
translate english day6_after_map_cf8bd28b:

# "Лена ничего не ответила."
"Lena didn't answer."

# game/scenario.rpy:24800
translate english day6_after_map_f59f13df:

# me "Я искал тебя весь день, потому что волновался. Пришёл сюда, потому что ты здесь. Сижу тут, потому что хочу быть тут! Что непонятного-то?"
me "I've been looking for you all day, because I was worried. Came here because you're here. I'm sitting here because I want to be here! What don't you understand?"

# game/scenario.rpy:24801
translate english day6_after_map_70497417:

# "Она на минуту перестала плакать."
"She stopped crying for a moment."

# game/scenario.rpy:24802
translate english day6_after_map_dd41c6da:

# un "Это правда?"
un "Is it true?"

# game/scenario.rpy:24803
translate english day6_after_map_771aa502:

# me "Конечно!"
me "Of course!"

# game/scenario.rpy:24804
translate english day6_after_map_2630532a:

# un "Я тебе не безразлична?"
un "And I'm not indifferent for you?"

# game/scenario.rpy:24805
translate english day6_after_map_97962bdb:

# "Даже с учётом того, что я только что сказал, этот вопрос прозвучал для меня неожиданно."
"Even taking into account all the things I just have said, this question came to me unexpectedly."

# game/scenario.rpy:24806
translate english day6_after_map_ea6d6d42:

# me "Ну…{w} Да…"
me "Well..{w} Yes..."

# game/scenario.rpy:24815
translate english day6_after_map_dba41e75:

# un "Слышал бы ты сам себя сейчас!"
un "Wish you would hear yourself now!"

# game/scenario.rpy:24816
translate english day6_after_map_2844b0b9:

# "Вскрикнула она, встала и быстрым шагом направилась к выходу с площадки."
"She cried, got up and walked briskly to the exit from the sports ground."

# game/scenario.rpy:24817
translate english day6_after_map_9e8ba2ed:

# me "Подожди!"
me "Wait!"

# game/scenario.rpy:24818
translate english day6_after_map_ea828f9c:

# "Я догнал её, схватил за руку, но она вырвалась."
"I caught up with her, grabbed her arm, but she pulled away."

# game/scenario.rpy:24819
translate english day6_after_map_6afc93f8:

# un "Не трогай!"
un "Don't touch!"

# game/scenario.rpy:24820
translate english day6_after_map_5ad79041:

# "Да, сейчас Лена была сама на себя не похожа."
"Now Lena was absolutely another person."

# game/scenario.rpy:24821
translate english day6_after_map_c1e1344b:

# "И нельзя сказать, что она была какой-то агрессивной, уверенной в себе или сверхволевой.{w} Просто она не сомневалась в том, что делает."
"And I couldn't say that she was some kind of aggressive, assertive or super strong-willed,. {w} She just had no doubt what she was doing."

# game/scenario.rpy:24822
translate english day6_after_map_42af3d5b:

# me "Подожди!{w} Что я такого сказал? Ведь всё это правда!"
me "Wait!{w} What's wrong did I say? That's all true!"

# game/scenario.rpy:24823
translate english day6_after_map_96759709:

# un "Ей будешь лапшу на уши вешать!"
un "Save this bullshit for her!"

# game/scenario.rpy:24825
translate english day6_after_map_78f10d19:

# "Я ещё раз попытался остановить Лену, но она посмотрела на меня так, что спорить я не решился."
"I tried to stop Lena once again, but she looked at me so that I did not dare to argue."

# game/scenario.rpy:24826
translate english day6_after_map_26abaae4:

# me "А ты представь, каково мне!{w} Ты напридумывала каких-то глупостей, уверилась в них и теперь считаешь меня виноватым во всех смертных грехах!"
me "And you imagine what I feel!{w} You head and share a bunch of stupid things, and now you yourself think that I'm guilty of all mortal sins."

# game/scenario.rpy:24827
translate english day6_after_map_3abf163e:

# un "И какая тебе разница?"
un "Why should you care?"

# game/scenario.rpy:24828
translate english day6_after_map_18650fcd:

# me "Есть разница!"
me "I should!"

# game/scenario.rpy:24830
translate english day6_after_map_c2fbebf3:

# "Она остановилась на секунду и пристально посмотрела на меня."
"She stopped for a moment and looked at me."

# game/scenario.rpy:24831
translate english day6_after_map_3b50af60:

# un "Всё это ложь!"
un "It's all lies!"

# game/scenario.rpy:24832
translate english day6_after_map_861f4d27:

# "Я со злости ударился лбом о железный столб."
"In my anger I hit my forehead on the iron post."

# game/scenario.rpy:24833
translate english day6_after_map_999750cd:

# un "Можешь хоть расшибиться тут!"
un "You can even smash yourself here!"

# game/scenario.rpy:24834
translate english day6_after_map_8da3ba3c:

# "Да, за последнее время я видел Лену какой угодно, но не безжалостной и безразличной."
"I haven't saw Lena ruthless and indifferent before."

# game/scenario.rpy:24835
translate english day6_after_map_1db6eb05:

# me "Подожди, давай спокойно поговорим!"
me "Wait, let's talk quietly!"

# game/scenario.rpy:24836
translate english day6_after_map_019acfa8:

# un "Нам не о чем разговаривать!"
un "We have nothing to talk about!"

# game/scenario.rpy:24838
translate english day6_after_map_b44c2c2d:

# "Она шла по футбольному полю, а я плёлся сзади, тщетно пытаясь уговорить её выслушать меня."
"She was crossing the football ground, and I trailed behind, trying in vain to persuade her to listen to me."

# game/scenario.rpy:24839
translate english day6_after_map_e6426ab5:

# th "Даже не знаю, зачем мне всё это. Чтобы доказать, что я прав?"
th "I don't know why I do all this. To prove that I'm right?"

# game/scenario.rpy:24840
translate english day6_after_map_db9e6092:

# th "Чтобы меня не понимали неправильно?{w} Чтобы выглядеть лучше в её глазах?"
th "Not to be understood in a wrong way?{w} To look better in her eyes?"

# game/scenario.rpy:24841
translate english day6_after_map_666d032c:

# th "Или есть ещё какая-то причина?"
th "Or is there some other reason?"

# game/scenario.rpy:24842
translate english day6_after_map_2fd24a5d:

# "В любом случае в тот момент я просто чувствовал, что это необходимо."
"In any case, at that moment I just felt that it was necessary."

# game/scenario.rpy:24851
translate english day6_after_map_b3e9120f:

# "Мы вышли на площадь."
"We came to the square."

# game/scenario.rpy:24852
translate english day6_after_map_197a0325:

# "Лена шла довольно быстро, я еле успевал за ней."
"Lena was pretty fast, I could barely keep up with her."

# game/scenario.rpy:24853
translate english day6_after_map_3cdd393e:

# "Надо было что-то сказать, в голове крутились десятки вариантов, но ни одного подходящего."
"I had to say something. My head was filled with different variations, but no suitable."

# game/scenario.rpy:24854
translate english day6_after_map_9e8ba2ed_1:

# me "Подожди!"
me "Wait!"

# game/scenario.rpy:24855
translate english day6_after_map_ba080751:

# "Нет ответа."
"No answer."

# game/scenario.rpy:24856
translate english day6_after_map_70cd7a9e:

# me "Послушай…"
me "Listen..."

# game/scenario.rpy:24857
translate english day6_after_map_ba080751_1:

# "Нет ответа."
"No answer."

# game/scenario.rpy:24858
translate english day6_after_map_d175e20e:

# me "Да прекратишь ты?!"
me "Please, stop it!"

# game/scenario.rpy:24859
translate english day6_after_map_ba080751_2:

# "Нет ответа."
"No answer."

# game/scenario.rpy:24860
translate english day6_after_map_a3922398:

# me "Так весь лагерь перебудим!"
me "We could rouse the whole camp!"

# game/scenario.rpy:24861
translate english day6_after_map_b23d87cc:

# un "И что, какая разница?"
un "So what? What's the difference?"

# game/scenario.rpy:24862
translate english day6_after_map_e688e51e:

# "Странно, но сейчас я больше волновался о приличиях, чем Лена."
"Strange, but at that moment I was more worried about appearances than Lena."

# game/scenario.rpy:24864
translate english day6_after_map_54f55e48:

# "Она остановилась."
"She stopped."

# game/scenario.rpy:24866
translate english day6_after_map_673b1993:

# un "Спасибо, что проводил, дальше я сама."
un "Thanks for accompanying me, I'll go further alone."

# game/scenario.rpy:24867
translate english day6_after_map_53d3d956:

# "Едко сказала Лена."
"Lena said tartly."

# game/scenario.rpy:24868
translate english day6_after_map_9a44e183:

# me "Ты так меня и не выслушала!"
me "You haven't listen to me yet!"

# game/scenario.rpy:24870
translate english day6_after_map_3a8fc4c1:

# un "А по-моему, всё я выслушала, и не один раз!"
un "But as for me, seems I've already listened, and even several times!"

# game/scenario.rpy:24871
translate english day6_after_map_14f0e6dc:

# me "Тогда что же ты от меня хочешь?"
me "So what do you want from me?"

# game/scenario.rpy:24872
translate english day6_after_map_fd132569:

# un "Я? От тебя? Совершенно ничего!"
un "Me? From you? Absolutely nothing!"

# game/scenario.rpy:24873
translate english day6_after_map_a1a64448:

# "Её голос звучал куда увереннее моего, а во взгляде не было ни тени сомнения."
"She sounded much more confident than my, and in her eyes there was no shadow of a doubt."

# game/scenario.rpy:24874
translate english day6_after_map_2f879a85:

# me "Что мне сказать… Что мне сделать…{w} А, чёрт!"
me "What can I say... What can I do... {w} Damn it!"

# game/scenario.rpy:24875
translate english day6_after_map_ed3bf88e:

# "Я начал рвать на себе волосы."
"I was ready to burst into tears."

# game/scenario.rpy:24876
translate english day6_after_map_4b3132f4:

# un "Не надо так реагировать. Ничего не случилось."
un "Do not be so responsive. Nothing happened."

# game/scenario.rpy:24877
translate english day6_after_map_f6b5a1cc:

# me "Не случилось?! Ещё как случилось!"
me "Didn't happened?! Definitely happened!"

# game/scenario.rpy:24878
translate english day6_after_map_488ea261:

# un "Ты ничего не потеряешь, если не будешь обращать на меня внимания."
un "You won't lose anything if you'll pay no attention to me."

# game/scenario.rpy:24879
translate english day6_after_map_6750969b:

# me "Это уж позволь мне решать!"
me "Let me decide it!"

# game/scenario.rpy:24880
translate english day6_after_map_de950caa:

# un "Нет, серьёзно, зачем?{w} Есть много вариантов более приятного времяпрепровождения.{w} Да и мне, по правде говоря, это совсем не нужно."
un "No, seriously, why?{w} There are many choices for a pleasant pastime.{w} Well, and to be honest, I don't need it."

# game/scenario.rpy:24881
translate english day6_after_map_9f0f0f1e:

# me "Если тебе это не нужно, то зачем постоянно упоминать Алису?!"
me "If you don't need it, why constantly mention Alisa?"

# game/scenario.rpy:24883
translate english day6_after_map_d67764cb:

# "Лена переменилась в лице."
"Lena changed in her face."

# game/scenario.rpy:24884
translate english day6_after_map_11f8377a:

# un "Это не твоё дело, понятно?!"
un "This is none of your business, it is clear?"

# game/scenario.rpy:24885
translate english day6_after_map_5fab1698:

# me "Нет уж, теперь уже моё!"
me "No, now it's my business!"

# game/scenario.rpy:24886
translate english day6_after_map_52a66644:

# "Она смотрела на меня так, будто была готова убить."
"She looked at me as if she was ready to kill."

# game/scenario.rpy:24887
translate english day6_after_map_6a9541dc:

# un "Что ты ко мне пристал? У тебя есть она, вот и иди к ней! Она не откажет, я тебя уверяю."
un "Why are you bothering me? Do you have her? So go to her! She won't refuse, I assure you."

# game/scenario.rpy:24888
translate english day6_after_map_17a396ba:

# "Лена сорвалась на крик, её волосы растрепались, лицо покраснело, а глаза налились кровью."
"Lena fell to cry, her hair disheveled, her face flushed and her eyes were bloodshot."

# game/scenario.rpy:24889
translate english day6_after_map_d2b2d0c2:

# me "Не пойду я к ней, успокойся. С чего ты вообще это взяла? Вот сейчас я стою здесь и никуда не собираюсь."
me "Calm down! I won't go to her. Why did you say that? Now I'm here and not going anywhere."

# game/scenario.rpy:24890
translate english day6_after_map_87b3deb0:

# "Кажется, она немного успокоилась."
"She seems to have calmed down a bit."

# game/scenario.rpy:24898
translate english day6_after_map_3a8b8317:

# dv "А что здесь происходит?"
dv "What's going on here?"

# game/scenario.rpy:24899
translate english day6_after_map_166adabe:

# "Я обернулся и увидел Алису, лениво жующую булочку."
"I turned around and saw Alisa lazily chewing a ban."

# game/scenario.rpy:24900
translate english day6_after_map_9bba946f:

# th "Не в то время не в том месте – это как раз про нашу ситуацию."
th "At the wrong time in the wrong place. It's exactly about this situation."

# game/scenario.rpy:24901
translate english day6_after_map_10e07777:

# "Я просто замер от неожиданности, не зная, что сказать."
"I just froze in surprise, not knowing what to say."

# game/scenario.rpy:24905
translate english day6_after_map_41dceae9:

# "Но Лена оказалась более сообразительной."
"But Lena was shrewder."

# game/scenario.rpy:24906
translate english day6_after_map_f335a36d:

# un "Сдаю с рук на руки, принимай!"
un "I'm handing over to you. Take!"

# game/scenario.rpy:24908
translate english day6_after_map_e2e97404:

# "Алиса выглядела удивлённой.{w} Немудрено, она же не слышала всего нашего разговора."
"Alisa looked surprised.{w} No wonder she did not hear the entire conversation."

# game/scenario.rpy:24909
translate english day6_after_map_7cac8762:

# dv "Чего?"
dv "What?"

# game/scenario.rpy:24910
translate english day6_after_map_cfaec870:

# un "Принимай, говорю."
un "I said take."

# game/scenario.rpy:24911
translate english day6_after_map_32fc49d5:

# "Лена вмиг стала прежней – спокойной и невозмутимой."
"Lena in a moment became as before calm and unruffled."

# game/scenario.rpy:24912
translate english day6_after_map_20cf849d:

# dv "Что принимать?"
dv "What should I take?"

# game/scenario.rpy:24914
translate english day6_after_map_0216fe85:

# un "Его!"
un "Him!"

# game/scenario.rpy:24915
translate english day6_after_map_3f535c7c:

# "Она брезгливо показала пальцем на меня."
"She pointed her finger at me with disgust."

# game/scenario.rpy:24916
translate english day6_after_map_21610fc5:

# un "Он мне тут всё жалуется, как тебя любит, как не может без тебя жить, и всё в таком духе."
un "He complains about how he loves you, how he can not live without you, and stuff like that."

# game/scenario.rpy:24918
translate english day6_after_map_e0ebb201:

# dv "Что?"
dv "What?"

# game/scenario.rpy:24919
translate english day6_after_map_61fafefa:

# "Алиса выпучила глаза от удивления."
"Alisa's eyes popped open wide."

# game/scenario.rpy:24920
translate english day6_after_map_5135656c:

# me "Да нет, всё совсем не так…{w} Лена просто пошутила."
me "No, it is not so...{w} Lena just joking."

# game/scenario.rpy:24921
translate english day6_after_map_d9758ca6:

# "Я нервно захихикал."
"I giggled nervously."

# game/scenario.rpy:24922
translate english day6_after_map_9849559e:

# un "Почему же? Всё именно так."
un "Why not? It's exactly so."

# game/scenario.rpy:24923
translate english day6_after_map_6a9072d6:

# me "Слушай, всему есть предел."
me "Listen, everything has its limit."

# game/scenario.rpy:24924
translate english day6_after_map_f25c750f:

# "Тихо сказал я ей."
"I said quietly to her"

# game/scenario.rpy:24925
translate english day6_after_map_bd03c02c:

# me "Хочешь, чтобы были жертвы?"
me "Want the victims to appear?"

# game/scenario.rpy:24926
translate english day6_after_map_a94aa304:

# un "Зачем? Я тебе давно предлагала идти к ней."
un "Why? I already suggested to you to go to her."

# game/scenario.rpy:24928
translate english day6_after_map_0ece655b:

# dv "Не знаю, о чём вы тут, но меня сюда не приплетайте!"
dv "I do not know what you're talking about here, but don't bring me in!"

# game/scenario.rpy:24930
translate english day6_after_map_c981c313:

# un "Не знаешь?.."
un "Don't know?"

# game/scenario.rpy:24931
translate english day6_after_map_51cf0a90:

# "Лена сказала это тихо, но в её голосе прозвучали нотки ярости."
"Lena said it softly, but her voice sounded with notes of rage."

# game/scenario.rpy:24932
translate english day6_after_map_73a43983:

# un "Опять за своё?!"
un "At it again?!"

# game/scenario.rpy:24934
translate english day6_after_map_16082370:

# "Алиса испуганно посмотрела на неё."
"Alisa looked at her frightened."

# game/scenario.rpy:24935
translate english day6_after_map_e75b572c:

# dv "Слушай, я понимаю, что ты это…{w} Но я, честно, ни словом, ни мыслью по отношению к нему! Клянусь!"
dv "Listen, I understand that you, well, mm...{w} But I don't know, really, no single word, no even single thought about him! I swear!"

# game/scenario.rpy:24940
translate english day6_after_map_efca6f44:

# un "Не знаешь?!"
un "You don't know?!"

# game/scenario.rpy:24953
translate english day6_after_map_75b8e738:

# "Лена подскочила к ней и быстрее, чем я успел опомниться, влепила Алисе мощный хук справа."
"Lena jumped to her and faster than I had time to recover, slapped Alisa with a powerful right hook."

# game/scenario.rpy:24954
translate english day6_after_map_c097944c:

# "Нет, пощёчину я бы ещё понял, но таким ударом можно и челюсть сломать!"
"Well, I could admit a simple slap, but such blow can break the jaw!"

# game/scenario.rpy:24955
translate english day6_after_map_1bd51a91:

# "Алиса упала и, похоже, потеряла сознание."
"Alice fell down and seems to have lost consciousness."

# game/scenario.rpy:24956
translate english day6_after_map_91c4ce70:

# th "Как же поступить мне?"
th "What should I do?""

# game/scenario.rpy:24966
translate english day6_after_map_660ef966:

# "Я решил, что всё происходящее меня не касается."
"I decided that whatever happens does not concern me."

# game/scenario.rpy:24967
translate english day6_after_map_7596bb80:

# th "Но, с другой стороны, как я могу оставаться безучастным?"
th "But, on the other hand, how can I remain indifferent?"

# game/scenario.rpy:24968
translate english day6_after_map_41d6bd2d:

# th "Мужик я или кто?!"
th "Am I real man?"

# game/scenario.rpy:24978
translate english day6_after_map_1b093c3a:

# me "Ты что делаешь?!"
me "What are you doing?!"

# game/scenario.rpy:24979
translate english day6_after_map_dc606069:

# "Я подбежал к лежащей девочке и попытался понять, жива ли она вообще."
"I ran to the girl lying and tried to figure out if she's alive at all."

# game/scenario.rpy:24980
translate english day6_after_map_5e987c49:

# me "Ты вообще из ума выжила? Если хочешь, чтобы я ушёл, замолчал, да что угодно – хорошо! Но это же уже просто дурдом какой-то! Может, тебя в смирительную рубашку надо, чтобы ещё кого не покалечила?!"
me "Are you completely out of your mind? If you want me to leave, to shut up or to do anything else - good! But this turn into complete madhouse! Maybe you need a straitjacket that somebody else is not crippled?"

# game/scenario.rpy:24981
translate english day6_after_map_0710111a:

# "Лена стояла и сжимала свой кулак."
"Lena stood clenching her fist."

# game/scenario.rpy:24982
translate english day6_after_map_246bc5b9:

# "Да, таким ударом можно и себе руку сломать."
"You could even broke your hand with such blow."

# game/scenario.rpy:24989
translate english day6_after_map_8bf70748:

# un "Ты… Ты…{w} Ты же ничего не понимаешь!"
un "You... You...{w} You understand nothing!"

# game/scenario.rpy:24990
translate english day6_after_map_8373e0fe:

# "Слёзы хлынули ручьём из её глаз, и она бросилась прочь с площади."
"The tears welled up, flowing across her face and she ran away from square."

# game/scenario.rpy:24991
translate english day6_after_map_3ccb1990:

# "Пока я приводил в чувства Алису, мне ещё долго казалось, что я слышу рыдания Лены."
"It seemed to me that I still heard Lena's sobbing while I was leading Alisa to feelings."

# game/scenario.rpy:25002
translate english day6_after_map_b0111b39:

# "Наконец она пришла в себя."
"Finally she came to consciousness."

# game/scenario.rpy:25003
translate english day6_after_map_605ea41f:

# me "Жива? Всё нормально?"
me "Alive? Are you okay?"

# game/scenario.rpy:25004
translate english day6_after_map_f537afe9:

# "Алиса подвигала челюстью влево-вправо."
"Alisa moved her jaw from left to right."

# game/scenario.rpy:25005
translate english day6_after_map_898a6e8c:

# dv "Жить буду…"
dv "I'll live..."

# game/scenario.rpy:25006
translate english day6_after_map_d84b48c5:

# "Я помог ей подняться."
"I helped her up."

# game/scenario.rpy:25015
translate english day6_after_map_64e51ae5:

# dv "Я же тебе говорила насчёт неё…"
dv "I told you about her..."

# game/scenario.rpy:25016
translate english day6_after_map_6146f956:

# me "Ладно, сейчас не до этого! Тебе бы в медпункт!"
me "Well, is not up to it! You have to get to the infirmary!"

# game/scenario.rpy:25017
translate english day6_after_map_93df0dc6:

# dv "Да какой медпункт в такое время…{w} Отосплюсь, завтра схожу."
dv "It's too late for infirmary...{w} I'll have a good night's rest and only then I'll go there."

# game/scenario.rpy:25018
translate english day6_after_map_3e4756aa:

# me "Ладно, тогда я провожу тебя."
me "Okay, then I'll accompany you."

# game/scenario.rpy:25020
translate english day6_after_map_2807c5a8:

# dv "Не откажусь."
dv "I won't refuse."

# game/scenario.rpy:25021
translate english day6_after_map_853a9bed:

# "Ответила Алиса, силясь улыбнуться."
"Alisa said, trying to give me a smile."

# game/scenario.rpy:25030
translate english day6_after_map_e82487ee:

# "Всю дорогу мы молчали."
"All the way we kept silence."

# game/scenario.rpy:25031
translate english day6_after_map_705d46ac:

# "Она, наверное, была не особо в состоянии говорить, а мне просто не приходило в голову, что сказать – всё это для меня стало настоящим потрясением."
"She probably was not really able to talk, and I hadn't found right words to speak. All this turned into a real shock for me."

# game/scenario.rpy:25032
translate english day6_after_map_08c54854:

# "Я оказался простым зрителем драмы, в которой только что был главным героем…"
"I found myself a mere spectator of the drama in which I just had been the main character..."

# game/scenario.rpy:25041
translate english day6_after_map_f6503a89:

# "Когда за Алисой захлопнулась дверь, я ещё долго стоял и смотрел на её домик."
"After the door closed behind Alisa I stood for a long time and looked at her cabin."

# game/scenario.rpy:25042
translate english day6_after_map_7775e100:

# th "И что мне делать после всего этого?"
th "What should I do after all this?"

# game/scenario.rpy:25046
translate english day6_after_map_d541a4e0:

# "Усталость одолевала – необходимо было поспать."
"Fatigue overcame me. I had to sleep."

# game/scenario.rpy:25056
translate english day6_after_map_f4e9f6bc:

# th "В конце концов, Лена сейчас в таком состоянии, что вряд ли способна адекватно оценивать действительность."
th "I think Lena is now in the state in which she is unlikely to adequately assess the validity."

# game/scenario.rpy:25057
translate english day6_after_map_0b692d89:

# "Совершенно разбитый, я повалился на кровать и моментально заснул."
"Completely broken, I fell down to bed and drift into a sleep."

# game/scenario.rpy:25084
translate english day6_us_932d85c4:

# "Не могу сказать, что утро моё было добрым.{w} Наоборот, проснулся я совершенно разбитым."
"I can't say that my morning was good. {w} Instead, I woke up absolutely broken."

# game/scenario.rpy:25094
translate english day6_us_44869d66:

# "Комнату наполнял яркий солнечный свет, а за окном весело щебетали птицы."
"The room was filled with a bright sunlight. Outside the window birds were light-heartedly chirping."

# game/scenario.rpy:25095
translate english day6_us_3d1fd928:

# "Я нехотя сел на кровати и потянулся."
"I reluctantly brought myself into a sitting posture and stretched."

# game/scenario.rpy:25096
translate english day6_us_26166937:

# "События вчерашнего дня стали постепенно всплывать в памяти."
"I slowly started to recall the events of the previous day."

# game/scenario.rpy:25097
translate english day6_us_ba99f4d8:

# "Поход, глупая игра в привидения, заснувшая Ульянка и…"
"A trip, a silly game in ghost, Ulyana fallen asleep and ..."

# game/scenario.rpy:25110
translate english day6_us_8eb6fcb7:

# "... поцелуй!"
"... a kiss!"

# game/scenario.rpy:25111
translate english day6_us_9ab1bc4f:

# "Щёки загорелись.{w} Да, это было настолько неожиданно, что выбило меня из реальности на некоторое время."
"I blushed immediately.{w} It was so surprisingly that I was knocked out of reality for a while."

# game/scenario.rpy:25112
translate english day6_us_89d1c6c1:

# th "Самое главное – как теперь вести себя с ней?{w} Вроде бы и ничего такого, но…"
th "The main problem is how should I treat her now?{w} At first glance nothing special had happened, but..."

# game/scenario.rpy:25113
translate english day6_us_b9f2d616:

# th "К тому же Ульяна – последняя девочка в этом лагере, от которой можно было ожидать подобных действий."
th "Besides she's the last girl in the whole camp from which one could expect such actions."

# game/scenario.rpy:25114
translate english day6_us_7b429d44:

# "Она казалась мне в лучшем случае младшей сестрой, не более."
"She seemed to me, at best, a little sister, not more."

# game/scenario.rpy:25115
translate english day6_us_d11fbcdb:

# "А вот я ей, видимо, – не только старшим братом…"
"But for her, apparently, I was more then elder brother..."

# game/scenario.rpy:25116
translate english day6_us_b3cdc0ae:

# "Хотя, возможно, я всё просто надумывал, и никакого скрытого смысла, глубинной подоплёки или намёков на далеко идущие выводы в этом поцелуе не было.{w} Просто жест благодарности?"
"Though perhaps I just made up my mind, and there was no hidden meaning, deep motive or allusions to far-reaching conclusions in this kiss.{w} Just an expression of gratitude?"

# game/scenario.rpy:25117
translate english day6_us_22c8c3a5:

# th "Да, Ульянка способна на неординарные поступки.{w} И простые вещи она может сделать сложными."
th "Definitely Ulyana is capable of extraordinary deeds.{w} And could easily turn simple things into complicated."

# game/scenario.rpy:25118
translate english day6_us_bd31a746:

# "В общем, я решил отложить решение этого вопроса до личной встречи с ней."
"Finally I decided to put off the matter till the time I would met her face to face."

# game/scenario.rpy:25119
translate english day6_us_b202d75c:

# "Часы показывали одиннадцать.{w} Значит, Ольга Дмитриевна не разбудила меня на завтрак."
"The clock showed eleven.{w} So Olga Dmitrievna didn't wake me for a breakfast."

# game/scenario.rpy:25120
translate english day6_us_4dc8c2d9:

# "Впрочем, ничего страшного – до обеда оставалось не так много времени."
"However, I shouldn't worry. It was not much time left till the lunch."

# game/scenario.rpy:25121
translate english day6_us_aca3d21b:

# "Я взял пакетик с умывальными принадлежностями и пошёл совершать утренний туалет."
"I took a bag of washing accessories and went to make a morning toilet."

# game/scenario.rpy:25131
translate english day6_us_3701bba9:

# "По дороге мне никто не встретился."
"I hadn't met anybody on my way."

# game/scenario.rpy:25132
translate english day6_us_8ddbdf53:

# th "Наверное, все пионеры заняты своими делами."
th "Probably all pioneers are involved in their own businesses."

# game/scenario.rpy:25133
translate english day6_us_a5a2f280:

# "Возле умывальников было также пустынно."
"A place near basins was deserted too."

# game/scenario.rpy:25141
translate english day6_us_9c48b593:

# "Буквально через пять минут я вновь стоял перед домиком вожатой и думал, чем заняться."
"Just five minutes later, I again stood in front of the cabin of the troop leader and thought what to do next."

# game/scenario.rpy:25142
translate english day6_us_a5889f74:

# "Ничего путного в голову не приходило, я сел в шезлонг и, возможно, смог бы так просидеть до самого обеда, если бы из транса меня не вывел знакомый голос."
"Nothing worthwhile had came to my head, I sat in a deck chair and possibly could stay there until lunch, but I was withdrawn from the trance by a familiar voice."

# game/scenario.rpy:25146
translate english day6_us_9104ac12:

# sl "Привет!"
sl "Hi!"

# game/scenario.rpy:25148
translate english day6_us_d058f15f:

# "Я поднял глаза и увидел Славю, которая мило улыбалась мне."
"I looked up and saw Slavya which was smiling to me sweetly."

# game/scenario.rpy:25149
translate english day6_us_a87c71d7:

# me "Привет."
me "Hi."

# game/scenario.rpy:25150
translate english day6_us_452193c9:

# sl "Опять проспал?"
sl "You overslept again?"

# game/scenario.rpy:25151
translate english day6_us_6581dd6b:

# me "Видимо да…"
me "Apparently so..."

# game/scenario.rpy:25153
translate english day6_us_269ed985:

# sl "Нехорошо это…"
sl "That's not good..."

# game/scenario.rpy:25154
translate english day6_us_472ae0f8:

# me "Пожалуй… А ты куда идёшь?"
me "Perhaps ... And where are you going?"

# game/scenario.rpy:25155
translate english day6_us_dd46fbd4:

# "На самом деле, мне вряд ли было действительно интересно, какие планы сегодня у Слави – просто хотелось поддержать разговор."
"In fact, I hardly was really interested in Slavya's agenda for today but I wanted to keep up the ball."

# game/scenario.rpy:25156
translate english day6_us_619b2083:

# sl "Да дела кое-какие."
sl "Well, some things to do."

# game/scenario.rpy:25157
translate english day6_us_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "Great..."

# game/scenario.rpy:25158
translate english day6_us_54d766e4:

# "Наступило молчание.{w} Она уже собиралась уходить, как вдруг я сказал:"
"Silence followed.{w} She was about to leave when suddenly I said:"

# game/scenario.rpy:25159
translate english day6_us_bdfd5ce1:

# me "Может, посидишь со мной немного?"
me "Would you like to sit with me for a while?"

# game/scenario.rpy:25161
translate english day6_us_ba1218a0:

# sl "Можно, почему нет?"
sl "Sure, why not?"

# game/scenario.rpy:25162
translate english day6_us_97a08ca0:

# "Славя села рядом."
"Slavya sat near by."

# game/scenario.rpy:25164
translate english day6_us_d1c22b75:

# sl "Тебя что-то беспокоит?"
sl "Something's worrying you, isn't it?"

# game/scenario.rpy:25165
translate english day6_us_78b966f1:

# me "Да нет, с чего ты взяла?"
me "No. What makes you say that?"

# game/scenario.rpy:25167
translate english day6_us_9ac0f8e4:

# sl "По лицу видно."
sl "I can read it on your face."

# game/scenario.rpy:25168
translate english day6_us_ca162b6d:

# "Она тихо рассмеялась."
"She laughed softly."

# game/scenario.rpy:25169
translate english day6_us_a6ff12a6:

# me "Да нет…"
me "No but..."

# game/scenario.rpy:25170
translate english day6_us_f22c4266:

# "Хотя, наверное, Славя была права – что-то меня действительно беспокоило.{w} Очевидно, случай вчера ночью."
"Although probably Slavya was right – something really {i}was{/i} worrying it.{w} Obviously, I worried about the events of the last night."

# game/scenario.rpy:25171
translate english day6_us_60656899:

# me "Слушай, а у тебя есть младшие братья, сёстры?"
me "Listen, do you have any little brothers or sisters?"

# game/scenario.rpy:25173
translate english day6_us_bb4d3f88:

# sl "Есть."
sl "Yeah, I do."

# game/scenario.rpy:25174
translate english day6_us_b8863b83:

# me "И какие отношения с ними?"
me "What is your relationship with them?"

# game/scenario.rpy:25176
translate english day6_us_85a61fa8:

# sl "Нормальные."
sl "Quiet normal."

# game/scenario.rpy:25177
translate english day6_us_6d77584d:

# "Она широко улыбнулась."
"She smiled widely."

# game/scenario.rpy:25178
translate english day6_us_9aed200b:

# sl "А у тебя?"
sl "And you?"

# game/scenario.rpy:25179
translate english day6_us_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "No I don't..."

# game/scenario.rpy:25180
translate english day6_us_96096e29:

# "После небольшой паузы ответил я."
"I said after a short pause."

# game/scenario.rpy:25182
translate english day6_us_cfdfe577:

# sl "А почему тогда спрашиваешь?"
sl "And why are you asking?"

# game/scenario.rpy:25183
translate english day6_us_0f0d016f:

# me "Не знаю, просто…"
me "I don't know, just..."

# game/scenario.rpy:25184
translate english day6_us_f36a24a2:

# me "А ты всегда их понимаешь?"
me "Do you always understand them?"

# game/scenario.rpy:25185
translate english day6_us_e7a9578f:

# sl "Стараюсь."
sl "I try to."

# game/scenario.rpy:25186
translate english day6_us_0f15cfb0:

# me "Просто я иногда совершенно не могу понять детей…"
me "Sometimes I just cannot make out what children want..."

# game/scenario.rpy:25187
translate english day6_us_7519a16d:

# "Тут я немного осёкся."
"Suddenly I stopped for a moment."

# game/scenario.rpy:25188
translate english day6_us_b771fb63:

# th "Славя же не знает, что на самом деле мне значительно больше лет, чем на вид.{w} Для неё я, в общем-то, и сам всё ещё ребёнок."
th "Slavya don't no that in fact I am much older than I look like.{w} For her I am still a child."

# game/scenario.rpy:25189
translate english day6_us_5baee7ee:

# me "Тех, кто младше…"
me "Those who are younger..."

# game/scenario.rpy:25191
translate english day6_us_70f37a53:

# sl "Почему?"
sl "Why?"

# game/scenario.rpy:25192
translate english day6_us_f4a5584e:

# me "Ну, не всегда получается понять мотивацию их поступков. Они зачастую нелогично себя ведут."
me "Well I cannot always understand the motivation of their actions. Seemed they often behave illogically."

# game/scenario.rpy:25194
translate english day6_us_257da516:

# sl "Но разве тебе не было столько же лет, сколько им сейчас?"
sl "You behave the same when you was at their age. How old are they?"

# game/scenario.rpy:25195
translate english day6_us_efd76d15:

# "Она удивлённо посмотрела на меня."
"She looked at me with surprise."

# game/scenario.rpy:25196
translate english day6_us_80ee985d:

# me "Было, конечно…"
me "Of course, I was at their age..."

# game/scenario.rpy:25197
translate english day6_us_de2e65e6:

# "Тогда мне казалось, что было это очень давно.{w} А при взгляде на Ульянку это «давно» становилось целой пропастью лет."
"At that moment it seemed to me that it had been very long time ago.{w} And when I looked at Ulyana this time was turning into the whole gulf of years."

# game/scenario.rpy:25199
translate english day6_us_b77a46d6:

# sl "Ну вот! Вспомни себя в то время."
sl "Well! Think of yourself at the time."

# game/scenario.rpy:25200
translate english day6_us_774a19b3:

# me "Я таким не был…"
me "I was different..."

# game/scenario.rpy:25201
translate english day6_us_3e1005b1:

# "По крайней мере мне так действительно казалось."
"At least it seemed to me like that."

# game/scenario.rpy:25203
translate english day6_us_457d02d4:

# sl "Что ж, хорошо, если так!"
sl "Good of you, if so!"

# game/scenario.rpy:25204
translate english day6_us_c63c3cdc:

# "Славя опять рассмеялась."
"Slavya laughed again."

# game/scenario.rpy:25205
translate english day6_us_71b0154f:

# me "А ты?{w} Тоже делала всякие глупости?"
me "And you?{w} Did you also do stupid things?"

# game/scenario.rpy:25207
translate english day6_us_d85b7a18:

# sl "Смотря в каком возрасте."
sl "It depends on age we are talking about."

# game/scenario.rpy:25208
translate english day6_us_79e03e6b:

# me "Ну не знаю…{w} Лет четырнадцать, может…"
me "Well, let's say... {w} At fourteen for instance..."

# game/scenario.rpy:25210
translate english day6_us_a25fc2aa:

# sl "Всякое было…"
sl "There were various situations..."

# game/scenario.rpy:25211
translate english day6_us_5e20fc4d:

# "Сказала она задумчиво."
"She said thoughtfully."

# game/scenario.rpy:25212
translate english day6_us_0536f6a9:

# me "Ладно, это всё замечательно, но всё равно ничего не понятно…"
me "Okay, that's nice, but it still does not clear..."

# game/scenario.rpy:25213
translate english day6_us_d97a7610:

# sl "Может, так и должно быть?"
sl "Maybe it should be like that?"

# game/scenario.rpy:25214
translate english day6_us_963937db:

# me "Может…"
me "Maybe..."

# game/scenario.rpy:25216
translate english day6_us_f0a4acf4:

# "Славя встала, попрощалась и ушла, а я закрыл глаза и задремал."
"Slavya stood up, wished me goodbye and left, and I closed my eyes and fell asleep."

# game/scenario.rpy:25223
translate english day6_us_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:25235
translate english day6_us_c8a36022:

# "Разбудила меня музыка, призывающая пионеров на обед."
"The bell sound, calling the pioneers for the lunch, woke me up."

# game/scenario.rpy:25243
translate english day6_us_33663426:

# "Хоть она была тихой и доносилась издалека, мой организм сработал как часы, и в назначенное время я уже стоял возле дверей столовой…"
"Although it was quiet and came from far away, my body worked like clockwork, and in due time, I was standing near the door of the canteen."

# game/scenario.rpy:25245
translate english day6_us_c789b795:

# "Где столкнулся с Ульянкой."
"Where I ran into Ulyana."

# game/scenario.rpy:25246
translate english day6_us_da3a622a:

# us "Привет!"
us "Hi there!"

# game/scenario.rpy:25247
translate english day6_us_d2510e4c:

# me "А… Да…"
me "Huh... Yep..."

# game/scenario.rpy:25249
translate english day6_us_886b57c4:

# us "А я уже поела!"
us "And I already ate!"

# game/scenario.rpy:25251
translate english day6_us_9bc7d8f8:

# "Она весело рассмеялась и убежала."
"She laughed out brightly and ran away."

# game/scenario.rpy:25252
translate english day6_us_33ab27ac:

# "Я не стал её останавливать.{w} В конце концов, сказать было нечего."
"I didn't stop her.{w} Cause I had nothing to say to her."

# game/scenario.rpy:25266
translate english day6_us_ec659793:

# "Взяв еду, я уже было направился к своему излюбленному месту в углу, как вдруг меня кто-то схватил за руку."
"I took a meal and was already headed to my favorite place in the corner, when suddenly someone grabbed me by the hand."

# game/scenario.rpy:25268
translate english day6_us_04f58a0e:

# dv "Садись-ка сюда!"
dv "Sit down here!"

# game/scenario.rpy:25269
translate english day6_us_f294c7bb:

# "Голос Алисы прозвучал грозно, но в то же время как-то заискивающе."
"Alisa's voice sounded menacing, but at the same time somehow ingratiating."

# game/scenario.rpy:25270
translate english day6_us_29f71b5c:

# me "А что случилось?"
me "What's happened?"

# game/scenario.rpy:25271
translate english day6_us_73ab0e4f:

# dv "Поговорить хочу."
dv "I've got a subject to discuss."

# game/scenario.rpy:25272
translate english day6_us_cb7dcf26:

# "Сказала она уже более мягким тоном."
"She said with a bit softer tone."

# game/scenario.rpy:25273
translate english day6_us_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:25274
translate english day6_us_12af78a1:

# "Я сел рядом."
"I sat down next to her."

# game/scenario.rpy:25275
translate english day6_us_c233b6a2:

# me "О чём?"
me "And what's the subject?"

# game/scenario.rpy:25276
translate english day6_us_c1a63ca7:

# dv "Ты же вчера был там…{w} Когда она устроила это глупое представление с простынёй?"
dv "It was you there yesterday...{w} When she played that dumb prank with a bedsheet?"

# game/scenario.rpy:25277
translate english day6_us_ae83cf7a:

# th "Алисе, наверное, врать не стоит."
th "It was pointless to lie to Alisa."

# game/scenario.rpy:25278
translate english day6_us_627457bb:

# me "Ну, был…"
me "Yeah, I was there..."

# game/scenario.rpy:25280
translate english day6_us_3cf2f629:

# dv "Это же… Это же…"
dv "That is... That is..."

# game/scenario.rpy:25281
translate english day6_us_56d4e39c:

# "Она громко рассмеялась."
"She laughed out loud."

# game/scenario.rpy:25282
translate english day6_us_bf0fda5f:

# dv "Зачем всё это?"
dv "Why on earth have you done that?"

# game/scenario.rpy:25284
translate english day6_us_d35441c0:

# "Алиса в мгновение ока стала вновь серьёзной и пристально посмотрела на меня."
"Alisa instantly became serious and gave me a level look."

# game/scenario.rpy:25285
translate english day6_us_4954bdac:

# me "У неё спроси."
me "Would don't you ask her?"

# game/scenario.rpy:25287
translate english day6_us_6153932c:

# dv "Нет уж, раз у тебя спрашиваю, то и отвечай!"
dv "No, I'm asking you now, so you'll have to talk!"

# game/scenario.rpy:25288
translate english day6_us_fccc1215:

# me "Не знаю!"
me "I dunno!"

# game/scenario.rpy:25289
translate english day6_us_ccbb1994:

# "Огрызнулся я."
"I rasped."

# game/scenario.rpy:25290
translate english day6_us_bd86e9cc:

# me "Ты мне лучше скажи, почему вожатая на это никак не отреагировала?"
me "You'd better say to me why troop leader didn't react?"

# game/scenario.rpy:25292
translate english day6_us_c46902a7:

# dv "А как она должна была реагировать?"
dv "And how should she?"

# game/scenario.rpy:25293
translate english day6_us_2552c9ac:

# me "Думаю, ты знаешь…"
me "I think you are the one who knows..."

# game/scenario.rpy:25294
translate english day6_us_84ea8c71:

# "Я скептически посмотрел на неё."
"I looked at her skeptically."

# game/scenario.rpy:25295
translate english day6_us_a306c7bc:

# dv "Ну, она просто не поняла, кто это был."
dv "Well, she just did not realize who it was."

# game/scenario.rpy:25296
translate english day6_us_65256f6f:

# "Да, дедуктивные способности Ольги Дмитриевны оставляли желать много лучшего."
"Well, we should admit, Olga Dmitrievna's deductive abilities leave much to be desired."

# game/scenario.rpy:25297
translate english day6_us_251f6e0f:

# dv "И потом…{w} Это ты её принёс вечером?"
dv "And there...{w} It was you who brought her back last night?"

# game/scenario.rpy:25298
translate english day6_us_311e429f:

# me "Нет, шекспировские эльфы."
me "Nope, Shakespearean elves did that."

# game/scenario.rpy:25299
translate english day6_us_12b4f273:

# "Издевательски сказал я."
"I said mockingly."

# game/scenario.rpy:25300
translate english day6_us_1e5bc39c:

# me "А что такого?"
me "What's the problem with it?"

# game/scenario.rpy:25301
translate english day6_us_b3b67d03:

# dv "Ничего…"
dv "No problem..."

# game/scenario.rpy:25302
translate english day6_us_2e06d203:

# "Алиса уставилась в тарелку и принялась сосредоточенно есть."
"Alisa stared at her plate and started to eat with concentration."

# game/scenario.rpy:25303
translate english day6_us_6cc1bbe6:

# dv "И потом…{w} Она ночью куда-то бегала и вернулась вся такая счастливая…"
dv "And then...{w} She ran off to somewhere during the night and came back in all that happy mood..."

# game/scenario.rpy:25304
translate english day6_us_f95c9fc9:

# me "И?"
me "And?"

# game/scenario.rpy:25306
translate english day6_us_79b4bb58:

# dv "Ты ничего про это не знаешь?"
dv "Don't you know anything about that?"

# game/scenario.rpy:25307
translate english day6_us_37ad7929:

# me "Даже если знаю, то тебе какая разница?"
me "Even if I do, what do you care?"

# game/scenario.rpy:25308
translate english day6_us_8fb93608:

# "Она пристально посмотрела на меня."
"She gave me an intense gaze."

# game/scenario.rpy:25310
translate english day6_us_304d61e3:

# dv "Есть мне разница."
dv "Well, I do care."

# game/scenario.rpy:25311
translate english day6_us_3856e844:

# th "Неужели и она умеет беспокоиться о ком-то, кроме себя?"
th "Don't you say that she can be concerned about somebody beside herself?"

# game/scenario.rpy:25312
translate english day6_us_df1ea57f:

# me "Ничего такого не было, если ты об этом…"
me "It was nothing like that if you'd like to know..."

# game/scenario.rpy:25313
translate english day6_us_744c373a:

# dv "Нет, я не об этом…"
dv "Nah, it's not about it..."

# game/scenario.rpy:25314
translate english day6_us_6d91ce66:

# "Коротко ответила Алиса, не поднимая на меня глаз."
"Alisa replied shortly not looking at my eyes."

# game/scenario.rpy:25315
translate english day6_us_9e028cbf:

# "Похоже, зря я сам заговорил на эту тему."
"Probably it was a bad idea to bring up this subject."

# game/scenario.rpy:25316
translate english day6_us_4db446fd:

# dv "Кстати, а «об этом» – это о чём?"
dv "By the way, and what is that in «like that»?"

# game/scenario.rpy:25317
translate english day6_us_3ffb4733:

# me "Что о чём?"
me "What is what?"

# game/scenario.rpy:25318
translate english day6_us_ae504ccb:

# dv "Об этом!"
dv "Like that!"

# game/scenario.rpy:25319
translate english day6_us_357ddbfd:

# me "Об этом что?"
me "What like what?"

# game/scenario.rpy:25320
translate english day6_us_bb9ef712:

# "Попытался отшутиться я."
"I tried to perpetrate a pun."

# game/scenario.rpy:25322
translate english day6_us_93884669:

# dv "Ладно… Смотри у меня! Я за тобой слежу."
dv "Hey... listen to me! I'm watching you."

# game/scenario.rpy:25323
translate english day6_us_465a1be8:

# me "Очень страшно!"
me "Oh, I'm so scared!"

# game/scenario.rpy:25324
translate english day6_us_46433dd4:

# "Грубо ответил я, взял поднос и встал из-за стола."
"I said roughly, took the tray and left the table."

# game/scenario.rpy:25326
translate english day6_us_868ec380:

# "Меня совершенно не пугали слова Алисы, пусть они даже и звучали как угроза."
"I definitely wasn't afraid of Alisa's words even if it sounded like a threat."

# game/scenario.rpy:25327
translate english day6_us_f2a61bc9:

# "Интереснее были причины её беспокойства об Ульянке…"
"In fact, I was more interested in her concern about Ulyana..."

# game/scenario.rpy:25331
translate english day6_us_3a2303e3:

# "Из всех местных обитателей она была самой последней из тех, кто бы стал переживать за другого человека."
"Of all the local inhabitants, she was the last of those who would become worrying about another person."

# game/scenario.rpy:25341
translate english day6_us_523908a6:

# "Я вышел из столовой и попал в самое пекло.{w} Солнце жарило так беспощадно, что под его палящими лучами нельзя было долго находиться."
"I walked out of the canteen and got into the furnace.{w} Sun grilled so mercilessly that nobody could stay under his scorching rays."

# game/scenario.rpy:25342
translate english day6_us_5a8af8ba:

# "Стоило найти тенёк и прохладу."
"It was time to rush to some cool and shadow place."

# game/scenario.rpy:25343
translate english day6_us_8816790a:

# "А самым лучшим местом для этого казался пляж."
"And the best place for this appeared to be a beach."

# game/scenario.rpy:25355
translate english day6_us_7ffbd155:

# "Как ни странно, на пляже было немноголюдно."
"Oddly enough, the beach was not crowded."

# game/scenario.rpy:25356
translate english day6_us_d78798fb:

# "Возможно, большинство пионеров испугалось палящего зноя, а может быть, они просто решили вздремнуть после обеда."
"Perhaps most of pioneers were frightened by a scorching heat, or maybe they just decided to take a nap after a lunch."

# game/scenario.rpy:25357
translate english day6_us_539fca33:

# "Плавок я с собой не взял, так что просто сел под зонтик и принялся наблюдать за купающимися."
"I didn't take a swimming trunks, so just sat under an umbrella and began to watch the bathers."

# game/scenario.rpy:25358
translate english day6_us_aee79133:

# "Никого из знакомых не было, и это показалось мне даже к лучшему, так как появилась возможность спокойно посидеть и подумать."
"There were nobody of my acquaintance, and it seemed even better, as I had an opportunity to sit quietly and think."

# game/scenario.rpy:25359
translate english day6_us_6339194e:

# th "Прошло уже пять с половиной дней, как я тут, а что изменилось?"
th "Five and a half days have passed already after my arrival and what has changed?"

# game/scenario.rpy:25360
translate english day6_us_e1327ac0:

# th "Парочка необъяснимых, но совершенно не опасных событий, а в остальном – обычный пионерлагерь."
th "There was a couple of unexplained but completely harmless events but all in all, it was just a regular pioneer camp."

# game/scenario.rpy:25361
translate english day6_us_becbdeab:

# "И от этого становилось только страшнее."
"And this make me even more frightened."

# game/scenario.rpy:25362
translate english day6_us_1d93d559:

# th "Что же дальше-то?"
th "What's going to happen next?"

# game/scenario.rpy:25363
translate english day6_us_e2f93f20:

# th "Ладно день, ладно неделя, а потом, когда смена закончится?{w} Мне ведь и возвращаться некуда."
th "Another day, another week, and what's going to happen after the session's over?{w} I've even got nowhere to return to."

# game/scenario.rpy:25364
translate english day6_us_efe9c612:

# th "Может быть, в этом времени я ещё и не родился.{w} Или того хуже…"
th "May be in this time I was not yet born.{w} Or even worser..."

# game/scenario.rpy:25365
translate english day6_us_07aa477a:

# "Пару минут поразмыслив над этим, я вернулся ко вчерашнему вечеру."
"After thinking over this for a few minutes I went back to yesterday evening."

# game/scenario.rpy:25366
translate english day6_us_b188d2fb:

# "Странно, но он сейчас волновал меня куда больше, чем раньше."
"Strange, but I worried about it much more than before."

# game/scenario.rpy:25367
translate english day6_us_5818c1ec:

# "С одной стороны, мне хотелось что-то сказать, прояснить ситуацию, а с другой – я старательно избегал любой встречи с Ульяной, боясь неправильным жестом, неправильным словом выставить себя дураком."
"On the one hand I wanted to say something to make the situation clear, but on the other hand I avoided by all means any meeting with Ulyana being afraid of become a fool by wrong word or gesture."

# game/scenario.rpy:25376
translate english day6_us_d6d9a6e5:

# "Я закрыл глаза и ненадолго задремал."
"I've closed my eyes and dozed off for a while."

# game/scenario.rpy:25377
translate english day6_us_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:25388
translate english day6_us_3615e0f8:

# "Когда проснулся, увидел рядом Лену."
"When I woke up, I've seen Lena by my side."

# game/scenario.rpy:25389
translate english day6_us_4be9f1c5:

# me "Давно тут сидишь?"
me "Long been sitting here?"

# game/scenario.rpy:25390
translate english day6_us_84bd5d09:

# "Спросил я удивлённо."
"I asked in surprise."

# game/scenario.rpy:25391
translate english day6_us_267018a5:

# un "Не очень."
un "Not really."

# game/scenario.rpy:25392
translate english day6_us_74e632e7:

# "Странно, что она меня не разбудила."
"Strange that she did not wake me up."

# game/scenario.rpy:25393
translate english day6_us_ea63ce77:

# me "Что-то случилось?"
me "Something's happened?"

# game/scenario.rpy:25394
translate english day6_us_7d85bdfc:

# "Не знаю почему, но я был уверен, что она хочет что-то сказать, но не решается."
"I didn't know why but my sixth sense was telling me that she's eager to say something but doesn't dare."

# game/scenario.rpy:25395
translate english day6_us_50dd705e:

# un "Нет. А у тебя?"
un "No. And what about you?"

# game/scenario.rpy:25396
translate english day6_us_8cd2864d:

# me "И у меня нет."
me "Neither."

# game/scenario.rpy:25397
translate english day6_us_cc4a1ab6:

# un "Уверен?"
un "Are you sure?"

# game/scenario.rpy:25398
translate english day6_us_771aa502:

# me "Конечно!"
me "Of course!"

# game/scenario.rpy:25399
translate english day6_us_2f04a7f9:

# "Я улыбнулся."
"I smiled."

# game/scenario.rpy:25401
translate english day6_us_d9b000a0:

# un "А о чём тогда ты хочешь поговорить?"
un "Then what would you want to talk about?"

# game/scenario.rpy:25402
translate english day6_us_0f1517b5:

# me "С чего ты это взяла?"
me "Why would you think I want to talk?"

# game/scenario.rpy:25404
translate english day6_us_cdbc06cf:

# un "Мне так кажется."
un "I guess so."

# game/scenario.rpy:25405
translate english day6_us_dd0d8a90:

# me "Да нет, ни о чём."
me "Nah, not really."

# game/scenario.rpy:25406
translate english day6_us_a5f21b45:

# "Наступило длительное молчание."
"A long silence came."

# game/scenario.rpy:25407
translate english day6_us_1458865a:

# me "А у тебя есть младшие братья или сёстры?"
me "Do you have any little brothers or sisters?"

# game/scenario.rpy:25408
translate english day6_us_50dd705e_1:

# un "Нет. А у тебя?"
un "Nope. What about you?"

# game/scenario.rpy:25409
translate english day6_us_8cd2864d_1:

# me "И у меня нет."
me "I have none either."

# game/scenario.rpy:25411
translate english day6_us_9e52f44a:

# un "А почему тогда спрашиваешь?"
un "And why would you ask that?"

# game/scenario.rpy:25412
translate english day6_us_d659d744:

# me "Просто иногда не понимаю детей."
me "Sometimes I think that I don't understand children at all."

# game/scenario.rpy:25414
translate english day6_us_959d479a:

# un "И я."
un "Me too."

# game/scenario.rpy:25415
translate english day6_us_f41e692e:

# "Лицо Лены ничего не выражало."
"Lena's face didn't expressed anything."

# game/scenario.rpy:25416
translate english day6_us_898b12b0:

# un "Но, наверное, так и надо."
un "But probably it had to be like that."

# game/scenario.rpy:25417
translate english day6_us_2eb02c21:

# me "В смысле?{w} А как тогда себя с ними вести?"
me "What do you mean?{w} How should I treat them?"

# game/scenario.rpy:25418
translate english day6_us_c80e177b:

# un "Веди так, как считаешь правильным."
un "Treat them the way you think is right."

# game/scenario.rpy:25419
translate english day6_us_096e3a82:

# me "Ну, в том-то и дело, что я не знаю, что правильно, а что нет."
me "Well, that's the whole point – I don't know what is right and what is wrong."

# game/scenario.rpy:25420
translate english day6_us_0263b300:

# un "Чем больше будешь задумываться, тем больше будет сожаление в случае ошибки."
un "The more you think about it, the more you'll regret the mistake."

# game/scenario.rpy:25421
translate english day6_us_c256f910:

# me "Так-то оно так, но от этого не легче…"
me "Well, that's true but it doesn't help..."

# game/scenario.rpy:25422
translate english day6_us_f82ea479:

# "Я был несколько удивлён столь глубокомысленным изречениям со стороны Лены."
"I was somewhat surprised by so profound sayings of Lena."

# game/scenario.rpy:25423
translate english day6_us_9437b7c4:

# "Конечно, всё это она говорила как всегда, с застенчивостью и скромностью, да и в откровенность не пускалась, но всё же..."
"Of course, all that she said was as always with shyness and modesty and without inappropriate openness, but still..."

# game/scenario.rpy:25424
translate english day6_us_5e0eb09d:

# me "Делать то, что первым придёт в голову?"
me "You mean that I should do the first thing off the top of my head?"

# game/scenario.rpy:25425
translate english day6_us_60bde9d8:

# "Я рассмеялся."
"I laughed."

# game/scenario.rpy:25427
translate english day6_us_61e40971:

# un "Первая мысль, как говорят, самая правильная."
un "As it said, the first idea is the most correct."

# game/scenario.rpy:25428
translate english day6_us_8500866b:

# me "Ты веришь в это?"
me "Dou you believe that?"

# game/scenario.rpy:25430
translate english day6_us_cb890890:

# un "Я не знаю…"
un "I don't know..."

# game/scenario.rpy:25431
translate english day6_us_e6ff543f:

# "Мы ещё некоторое время просидели молча, потом она встала."
"We sat there for some time, then she stood up."

# game/scenario.rpy:25432
translate english day6_us_ccdf7460:

# un "Ладно, мне пора."
un "Well, I've got to go."

# game/scenario.rpy:25433
translate english day6_us_ce5c1ffe:

# me "Спасибо за беседу!"
me "Thanks for the conversation!"

# game/scenario.rpy:25435
translate english day6_us_584c5532:

# un "Не за что!"
un "Don't mention it!"

# game/scenario.rpy:25436
translate english day6_us_d7a43efd:

# "Лена еле заметно улыбнулась."
"Lena smiled faintly."

# game/scenario.rpy:25438
translate english day6_us_7c4da760:

# "Я лёг и уставился на палящее солнце."
"I lay down and stared at the burning sun."

# game/scenario.rpy:25439
translate english day6_us_d79d6192:

# th "Первая мысль – самая правильная, да?{w} А если бы мне в голову пришло поцеловать её в ответ?"
th "The first thought is the most correct, isn't it?{w} And what if a thought to go back and kiss her would come at my head first?"

# game/scenario.rpy:25440
translate english day6_us_9d9f68a5:

# th "Кстати, а что же мне тогда пришло в голову?"
th "By the way what was the first thought that came to me at that time?"

# game/scenario.rpy:25441
translate english day6_us_e288f243:

# "Я мучительно пытался вспомнить, но ничего не получалось.{w} Даже какого-то обрывка мысли не всплывало в мозгу."
"I tried to remember painfully, but nothing worked.{w} Even some scraps of thoughts not surfaced in the brain."

# game/scenario.rpy:25442
translate english day6_us_7e684fb8:

# "Впрочем, в той ситуации я мог действовать только согласно словам Лены, так как всё произошло слишком неожиданно."
"However, in that situation, I could only act according to Lena, since it all happened too sudden."

# game/scenario.rpy:25443
translate english day6_us_a20cefa7_2:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:25451
translate english day6_us_28dd5f2a:

# "Солнце медленно клонилось к закату, я встал и пошёл в сторону столовой, так как мой желудок напомнил, что даже участникам такой фантастической повести необходим регулярный приём пищи."
"The sun was setting slowly, I rised and went towards the cantin, as my stomach told me that even participants of such fantastic story shoud have a meal regularly."

# game/scenario.rpy:25461
translate english day6_us_793d9878:

# "На площади меня кто-то окликнул."
"Somebody called me on the square."

# game/scenario.rpy:25463
translate english day6_us_b4ae4166:

# "Это был Электроник.{w} Он подбежал ко мне, отдышался и сказал:"
"That was Electronic.{w} He ran up to me, caught his breath and said:"

# game/scenario.rpy:25464
translate english day6_us_45391550:

# el "Семён…"
el "Semyon..."

# game/scenario.rpy:25465
translate english day6_us_9aa9ea53:

# me "С утра вроде был."
me "Me as always."

# game/scenario.rpy:25466
translate english day6_us_caf0b8c7:

# el "Возьми."
el "Take it."

# game/scenario.rpy:25467
translate english day6_us_5e22b544:

# "Он протянул мне какой-то ключ."
"He handed me some kind of a key."

# game/scenario.rpy:25468
translate english day6_us_51c2c17c:

# me "Что это?"
me "What's that?"

# game/scenario.rpy:25470
translate english day6_us_24914d26:

# el "Это ключ от нашего кружка."
el "It's the key of our clubhouse."

# game/scenario.rpy:25471
translate english day6_us_9a940e9d:

# me "И зачем мне он?"
me "And why would I want it?"

# game/scenario.rpy:25472
translate english day6_us_9fd6666c:

# el "Меня Ольга Дмитриевна попросила…{w} В общем, я сегодня уже туда не вернусь."
el "Olga Dmitrievna asked me to...{w} Considering that I will not be returning there today."

# game/scenario.rpy:25473
translate english day6_us_64143d09:

# me "Ну так отдай Шурику."
me "So give it to Shurik."

# game/scenario.rpy:25474
translate english day6_us_23cd6835:

# el "У него свои дела."
el "He has his own business."

# game/scenario.rpy:25475
translate english day6_us_483eac77:

# me "Так возьми с собой."
me "So take it yourself."

# game/scenario.rpy:25476
translate english day6_us_74e85ae4:

# el "Не могу."
el "I can't."

# game/scenario.rpy:25477
translate english day6_us_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:25478
translate english day6_us_7a4a266c:

# el "Просто возьми."
el "Listen, just take it."

# game/scenario.rpy:25479
translate english day6_us_c8e2439f:

# me "Да зачем мне он? Что я с ним буду делать?"
me "Why do I need it? What am I going to do with it?"

# game/scenario.rpy:25480
translate english day6_us_83054bac:

# el "Потом мне отдашь."
el "You'll give me it back later."

# game/scenario.rpy:25481
translate english day6_us_17717ee8:

# me "Слушай…"
me "Listen..."

# game/scenario.rpy:25483
translate english day6_us_34709e3e:

# el "Ладно, мне пора!"
el "Well, I have to go!"

# game/scenario.rpy:25485
translate english day6_us_a5cf9eb3:

# "Он впихнул ключ мне в руку и убежал."
"He shoved the key into my hand and ran."

# game/scenario.rpy:25486
translate english day6_us_378693dd:

# th "Всё же странный он какой-то…"
th "Whatever you say he is definitely strange..."

# game/scenario.rpy:25487
translate english day6_us_ca9eac02:

# "Впрочем, особого значения этому событию я не придал и просто положил ключ в карман."
"However, I didn't pay significant attention to this event and just put the key in my pocket."

# game/scenario.rpy:25497
translate english day6_us_3f520ea8:

# "К столовой я подошёл ещё до начала ужина."
"I came to the canteen even before the dinner."

# game/scenario.rpy:25507
translate english day6_us_b5e4650e:

# "К счастью, она была открыта, но еду ещё не давали."
"Fortunately, it was already open but no food was served."

# game/scenario.rpy:25508
translate english day6_us_cc81d257:

# "Я сел в дальний угол на своё любимое место и принялся сосредоточенно крутить в руке зубочистку, не отвлекаясь ни на что."
"I took my favourite seat in the farthest corner and concentrated on playing with a toothpick."

# game/scenario.rpy:25509
translate english day6_us_2a72bf60:

# "Вскоре появилось ощущение, что кто-то стоит рядом со мной."
"Soon I'd got a feeling that someone was standing next to me."

# game/scenario.rpy:25511
translate english day6_us_94e4a1c1:

# "Я поднял глаза и увидел Ольгу Дмитриевну."
"I've raised my eyes and spotted Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:25512
translate english day6_us_e4be0ed5:

# "Некоторое время мы просто смотрели друг на друга."
"We just stared at each other for some time."

# game/scenario.rpy:25513
translate english day6_us_fdb677a4:

# me "Вам что-то нужно?"
me "Do you need something?"

# game/scenario.rpy:25514
translate english day6_us_4c09a32f:

# "Наконец начал я разговор."
"Finally I've broken the silence."

# game/scenario.rpy:25515
translate english day6_us_acc07115:

# mt "Знаешь, Семён…{w} Я всё, конечно, понимаю, но…"
mt "You know, Semyon...{w} Sure, I understand everything but..."

# game/scenario.rpy:25516
translate english day6_us_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:25517
translate english day6_us_7c87b14a:

# "Удивлённо спросил я."
"I asked surprisingly."

# game/scenario.rpy:25518
translate english day6_us_70193a9b:

# mt "Думаешь, не знаю, что ты вчера ночью куда-то ходил?"
mt "Don't you think that I've missed your absence last night?"

# game/scenario.rpy:25519
translate english day6_us_a96d8927:

# th "«Ходил» – это громко сказано...{w} Так, вышел на минутку."
th "«Absence» is quite an overstatement...{w} I'd rather say I just came out for a moment."

# game/scenario.rpy:25520
translate english day6_us_e7288eb6:

# mt "Ну, так что?"
mt "Well, so what?"

# game/scenario.rpy:25521
translate english day6_us_1e5bc39c_1:

# me "А что такого?"
me "And what's the matter?"

# game/scenario.rpy:25522
translate english day6_us_421df7f4:

# mt "Я сначала тоже думала, что ничего, но всё же решила выяснить."
mt "I thought that it's alright too but I was determined to check."

# game/scenario.rpy:25523
translate english day6_us_8782263a:

# "Вожатая всё больше и больше хмурилась."
"The troop leader was increasingly frowned."

# game/scenario.rpy:25524
translate english day6_us_6100ad4b:

# me "Выяснили?"
me "So, have you checked?"

# game/scenario.rpy:25525
translate english day6_us_27f521dd:

# "Я так и не мог понять, к чему она клонит."
"I still couldn't understand what she's up to."

# game/scenario.rpy:25530
translate english day6_us_6b3e0c5d:

# mt "Выяснила!{w} И знаешь что!{w} Для настоящего пионера это… это! Это просто неприемлемо! Позорно! Постыдно! Но ещё и с ней!"
mt "Yeah, I've checked!{w} And you know what!{w} For a true pionner it is... it is! It's just unacceptable! It's shameful! It's disgraceful! But even with her!"

# game/scenario.rpy:25532
translate english day6_us_7e6d6b00:

# "Она аж покраснела от натуги."
"She flushed all red with exertion."

# game/scenario.rpy:25533
translate english day6_us_443c0493:

# mt "Даже не хочу слушать твои оправдания!"
mt "I don't wanna even hear your pitiful excuses!"

# game/scenario.rpy:25534
translate english day6_us_fd11f26f:

# "Кажется, я начал смутно догадываться, о чём она говорит."
"A vague guess of what she's talking about dawned on me."

# game/scenario.rpy:25535
translate english day6_us_185a8790:

# me "Так что случилось-то, вы мне объясните?"
me "So, what has happened, would you care to explain?"

# game/scenario.rpy:25536
translate english day6_us_6ca85047:

# mt "Тебе ещё хватает наглости! Ты! С Ульяной!"
mt "And now you've got the nerve! You! With Ulyana!"

# game/scenario.rpy:25537
translate english day6_us_cae6c168:

# "Теперь всё стало кристально ясно."
"Now it all became crystal clear."

# game/scenario.rpy:25538
translate english day6_us_07246779:

# me "Во-первых…"
me "I've got two things to say to you. First..."

# game/scenario.rpy:25539
translate english day6_us_262d7cae:

# "Я начал заводиться."
"I began to steam up."

# game/scenario.rpy:25540
translate english day6_us_b3aa00a8:

# me "Ничего такого там не было, а уж я имею отношение ко всей этой ситуации в последнюю очередь."
me "There was nothing like that there. And I'm the last one who has relation to this situation."

# game/scenario.rpy:25542
translate english day6_us_ca25a37e:

# mt "И ты думаешь…"
mt "And you think that..."

# game/scenario.rpy:25543
translate english day6_us_4ff3e72d:

# me "Во-вторых…"
me "Second..."

# game/scenario.rpy:25544
translate english day6_us_a3058a6d:

# "Грубо перебил я её."
"I've rudely interrupted her."

# game/scenario.rpy:25545
translate english day6_us_7de2af8d:

# me "Кто вам это сказал?"
me "Who told you that?"

# game/scenario.rpy:25546
translate english day6_us_da2aca8e:

# "Хотя ответ на этот вопрос был очевиден."
"In fact, the answer was obvious."

# game/scenario.rpy:25547
translate english day6_us_231ed06e:

# "Ульянка бы не стала, а если бы даже и решила в очередной раз надо мной прикольнуться, то сделала бы это гораздо раньше – за всё время, проведённое здесь, я уже неплохо её понял."
"Ulyana would not do that. And If she had decided once again to play trick on me she would make it much earlier. For the time spent here I began to understand her well."

# game/scenario.rpy:25548
translate english day6_us_83723d62:

# th "Значит, остаётся только один человек…"
th "And this leaves out only one possible candidate..."

# game/scenario.rpy:25550
translate english day6_us_d1eaca67:

# mt "Какая разница?"
mt "Why do you care?"

# game/scenario.rpy:25551
translate english day6_us_4d01563d:

# me "Нет уж! Есть разница!"
me "Nah! I do care!"

# game/scenario.rpy:25553
translate english day6_us_e5fc00e7:

# mt "Может быть, ты лучше объяснишь своё поведение?"
mt "Would you care to explain your behaviour then?"

# game/scenario.rpy:25554
translate english day6_us_703eeb00:

# "Ольга Дмитриевна несколько смутилась от моего напора."
"Olga Dmitrievna seemed to be a little disconcerted with my vigor."

# game/scenario.rpy:25555
translate english day6_us_3d718732:

# me "А нечего объяснять!"
me "There's nothing to explain!"

# game/scenario.rpy:25556
translate english day6_us_9829aaef:

# "Я резко встал и направился к выходу из столовой."
"I've got up in a jerk and headed to the exit of the canteen."

# game/scenario.rpy:25558
translate english day6_us_19709348:

# mt "Семён, подожди…"
mt "Semyon, wait..."

# game/scenario.rpy:25560
translate english day6_us_653b8455:

# "Услышал я вслед робкий лепет вожатой."
"I've heard the troop leader's pointless prattle behind me."

# game/scenario.rpy:25561
translate english day6_us_2080cf3d:

# "Всё же если с ней вести себя решительно, то и она не настолько уверена в себе."
"If you behave decisively with her then she is not so confident."

# game/scenario.rpy:25562
translate english day6_us_4d5ffb3d:

# "Итак, предстояло наконец разобраться с Двачевской."
"So now I'll have to get things straight with Dvachevskaya."

# game/scenario.rpy:25563
translate english day6_us_50e7f679:

# "Пока её выходки меня не касались или задевали только косвенно, я терпел."
"While her tricks didn't touch me or touched me indirectly, I could bear it. "

# game/scenario.rpy:25567
translate english day6_us_abec8829:

# "Подумать только, я ведь даже начал считать её не таким плохим человеком!"
"Just think, I even started to think of her as not such bad person."

# game/scenario.rpy:25576
translate english day6_us_412c8322:

# "На площади, мне встретилась Славя."
"I met Slavya on the square."

# game/scenario.rpy:25577
translate english day6_us_c8aa9582:

# me "Не знаешь, где Алиса?"
me "Do you know where Alisa is?"

# game/scenario.rpy:25578
translate english day6_us_b3c273bf:

# sl "Знаю, а что?"
sl "Yes I do, what's the matter?"

# game/scenario.rpy:25579
translate english day6_us_18c5db17:

# me "Так скажи!"
me "Just tell!"

# game/scenario.rpy:25580
translate english day6_us_5ac2d11c:

# "Эти слова прозвучали явно грубо, но она, кажется, не обратила внимания."
"These words sounded obviously rough, but it seems that she didn't payed attention to it."

# game/scenario.rpy:25581
translate english day6_us_26d880cd:

# sl "В музыкальном кружке."
sl "She is at the music club."

# game/scenario.rpy:25592
translate english day6_us_95bfa391:

# "Сведения Слави оказались точны, и я встретил Алису около музыкального кружка.{w} Правда, в сопровождении Мику."
"Slavya was right and I met Alisa near the music club.{w}But she was accompanied by Miku."

# game/scenario.rpy:25593
translate english day6_us_8a7949da:

# me "Ничего не хочешь объяснить?"
me "You have something to explain to me, isn't it?"

# game/scenario.rpy:25594
translate english day6_us_ba464770:

# "Начал я с места в карьер."
"I started right of the bat."

# game/scenario.rpy:25596
translate english day6_us_a36d4b17:

# dv "Нет, а что такое?"
dv "No. And what makes you think so?"

# game/scenario.rpy:25597
translate english day6_us_01ffd8fc:

# "Алиса мило улыбнулась."
"Alisa gave me a cute smile."

# game/scenario.rpy:25599
translate english day6_us_c01cc6ab:

# mi "Ой, Семён, привет! Как хорошо, что и ты здесь! Может, тогда втроём что-нибудь сыграем? У меня и песня новая есть, знаешь, такая весёлая! Тебе точно понравится, обещаю!"
mi "Oh, Semyon, hi! How nice that you're here too! Maybe then we can threesome play something? I have a new song and, you know, it is so funny! I'm sure you like it, I promise!"

# game/scenario.rpy:25600
translate english day6_us_90c9fd46:

# mi "Ну, или можно что-нибудь из старого…"
mi "Or we can choose something old..."

# game/scenario.rpy:25601
translate english day6_us_6dae2579:

# "Мику вмешалась в разговор."
"Miku interrupted the conversation."

# game/scenario.rpy:25602
translate english day6_us_0259c598:

# me "Ты не могла бы…"
me "Could you..."

# game/scenario.rpy:25604
translate english day6_us_57d2c9aa:

# mi "Что?"
mi "What?"

# game/scenario.rpy:25605
translate english day6_us_90f2e3fb:

# "Она смотрела на меня с такой детской непонимающей улыбкой, что я точно понял, что у неё в голове – зайчатки, мишки, кошечки, но нет ни малейших признаков интеллекта."
"She looked at me with a smile of uncomprehending child. From that moment I understood what exactly she had in mind - little rabbits, teddy bears, pussy cats, but there was no sign of intelligence."

# game/scenario.rpy:25606
translate english day6_us_b05f8c8c:

# me "Нам с Алисой надо поговорить."
me "I need to talk to Alisa."

# game/scenario.rpy:25607
translate english day6_us_7cbb1d69:

# "Сказал я не терпящим возражений тоном."
"I said in a tone what brooked no contradiction."

# game/scenario.rpy:25609
translate english day6_us_94b93a6a:

# mi "Ладно, тогда потом…"
mi "Ok, may be later..."

# game/scenario.rpy:25611
translate english day6_us_980963c1:

# "Похоже, она расстроилась..."
"It looked like she was upset..."

# game/scenario.rpy:25612
translate english day6_us_6cdf2111:

# th "Впрочем, плевать!"
th "However, it's not time for her!"

# game/scenario.rpy:25613
translate english day6_us_1cb52a30:

# me "Итак…"
me "So..."

# game/scenario.rpy:25616
translate english day6_us_0b01579b:

# dv "Я не понимаю, о чём ты."
dv "I do not understand what you mean."

# game/scenario.rpy:25617
translate english day6_us_c11d0305:

# "Обиженно сказала Алиса."
"Alisa said offended."

# game/scenario.rpy:25619
translate english day6_us_f16ef830:

# dv "И вообще! Мне пора."
dv "And by the way, I have to go."

# game/scenario.rpy:25620
translate english day6_us_17bb7bcb:

# "Она развернулась и собралась уходить."
"She turned around and was ready to leave."

# game/scenario.rpy:25624
translate english day6_us_75807571:

# "Я резко схватил Алису за запястье."
"I grabbed rudely Alisa's wrist."

# game/scenario.rpy:25626
translate english day6_us_ba86d4d5:

# dv "Ты что делаешь?!"
dv "What are you doing?"

# game/scenario.rpy:25627
translate english day6_us_e5fbd716:

# "Девочка явно испугалась."
"The girl was really frightened."

# game/scenario.rpy:25630
translate english day6_us_27478259:

# me "Эй, подожди."
me "Hey, not so fast!"

# game/scenario.rpy:25631
translate english day6_us_97c863d3:

# "Она остановилась и повернулась ко мне."
"She stopped and turned to me."

# game/scenario.rpy:25632
translate english day6_us_c644793a:

# me "Я же тебя здесь убивать не собираюсь..."
me "I'm not here to kill you..."

# game/scenario.rpy:25634
translate english day6_us_30c1f806:

# "Мои слова прозвучали как шутка, но Алиса вздрогнула."
"My words sounded like joke but Alisa flinched."

# game/scenario.rpy:25636
translate english day6_us_ec416668:

# me "Кто рассказал вожатой о том, что Ульянка ко мне ночью приходила?"
me "Who told troop leader that Ulyana came to me at night?"

# game/scenario.rpy:25637
translate english day6_us_3e69c35f:

# dv "Не знаю."
dv "I don't know."

# game/scenario.rpy:25638
translate english day6_us_e657f196:

# "Жалобно взмолилась она."
"She pleaded piteously."

# game/scenario.rpy:25639
translate english day6_us_c3effd86:

# me "Мы с тобой об этом утром разговаривали, разве не так?"
me "We already discuss it this morning, isn't it?"

# game/scenario.rpy:25640
translate english day6_us_0d3c2df7:

# "Она ничего не ответила, только продолжала со страхом в глазах смотреть на меня."
"She said nothing, but continued to look at me with fear in her eyes."

# game/scenario.rpy:25641
translate english day6_us_45e343a5:

# me "И самое главное – зачем было придумывать всякие небылицы?"
me "And the most important what was the purpose of telling a thousand lies?"

# game/scenario.rpy:25643
translate english day6_us_ad8d4b66:

# dv "Я правда не знаю, о чём ты!"
dv "I really don't know what you are talking about!"

# game/scenario.rpy:25644
translate english day6_us_5dbc6805:

# "На её глазах показались слёзы."
"Her eyes filled with tears."

# game/scenario.rpy:25645
translate english day6_us_7e881d63:

# "И тут меня словно ударило молнией."
"Suddenly I felt as if I was struck by lightning."

# game/scenario.rpy:25646
translate english day6_us_97da91c1:

# th "А если она правда не виновата?{w} И почему я так сразу подумал на неё?{w} Ведь нас ночью мог банально кто-то видеть."
th "What if she isn't guilty?{w} And why I immediately thought on her?{w} Anyone else could easily see us at night."

# game/scenario.rpy:25647
translate english day6_us_8cce8ea8:

# th "Да и Ульянка могла рассказать, чем чёрт не шутит."
th "You never know. Even Ulyana herself could tell it."

# game/scenario.rpy:25648
translate english day6_us_b77a7f8b:

# me "Точно?"
me "Are you sure?"

# game/scenario.rpy:25649
translate english day6_us_09073ec6:

# "Сурово спросил я."
"I asked sternly."

# game/scenario.rpy:25650
translate english day6_us_3a950d86:

# dv "Да."
dv "Yes."

# game/scenario.rpy:25652
translate english day6_us_cea34798:

# "Я задумался на секунду, и этого времени как раз хватило Алисе, чтобы убежать."
"I thought for a second, and this time was just enough for Alisa to escape."

# game/scenario.rpy:25656
translate english day6_us_b2d3e6d4:

# th "Единственным верным решением будет ещё раз поговорить с Ольгой Дмитриевной."
th "Now the only true solution is to talk another time to Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:25668
translate english day6_us_7149be6f:

# "Я нашёл её на крыльце столовой."
"I found her at the canteen threshold."

# game/scenario.rpy:25669
translate english day6_us_37e4ac0e:

# "К тому времени солнце уже почти скрылось за горизонтом."
"By the time the sun had nearly disappeared over the horizon."

# game/scenario.rpy:25671
translate english day6_us_636e78e7:

# mt "Вернулся-таки…"
mt "Returned all the same..."

# game/scenario.rpy:25672
translate english day6_us_8c1c36bb:

# "Начала было она."
"She began."

# game/scenario.rpy:25676
translate english day6_us_1a590f52:

# me "Ольга Дмитриевна, скажите честно, кто вам про это рассказал?"
me "Olga Dmitrievna, could you tell me honestly, who told you about it?"

# game/scenario.rpy:25677
translate english day6_us_61a9bb1f:

# me "С Двачевской я только что разговаривал – это не она. Сама Ульянка не могла. Тогда кто?"
me "I just talked with Dvachevskaya - it's not her. Ulyana couldn't do it herself. Then who?"

# game/scenario.rpy:25678
translate english day6_us_373aadf9:

# "По правде говоря, я и сам толком не понимал, зачем мне знать это."
"In fact I didn't realize myself why should I knew this."

# game/scenario.rpy:25679
translate english day6_us_7e4fe70a:

# th "Поначалу просто разозлился на Алису, но сейчас…"
th "Initially I was just mad at Alisa, but now..."

# game/scenario.rpy:25681
translate english day6_us_d1318244:

# mt "Ну…"
mt "Eh..."

# game/scenario.rpy:25682
translate english day6_us_6e6e30b3:

# "Она замялась."
"She hesitated."

# game/scenario.rpy:25683
translate english day6_us_eeb01990:

# mt "Какая-то странная девочка…{w} Но это всё равно не…"
mt "It was some strange girl...{w} But this still doesn't..."

# game/scenario.rpy:25684
translate english day6_us_09fba842:

# me "Странная девочка?"
me "A strange girl?"

# game/scenario.rpy:25685
translate english day6_us_7d0924ac:

# mt "Ну, да... Не из нашего лагеря, похоже."
mt "Well, yes... Seemed not from our camp."

# game/scenario.rpy:25686
translate english day6_us_80770549:

# me "И зачем ей вам об этом рассказывать?"
me "Why did she tell you about this?"

# game/scenario.rpy:25688
translate english day6_us_336d97d4:

# mt "А мне откуда знать?!"
mt "How should I know?!"

# game/scenario.rpy:25689
translate english day6_us_e6e7decd:

# me "Ольга Дмитриевна, но ведь это..."
me "Olga Dmitrievna, but this is..."

# game/scenario.rpy:25690
translate english day6_us_5c589d2a:

# "Я глубоко вздохнул и отвернулся."
"I took a deep breath and turned away."

# game/scenario.rpy:25691
translate english day6_us_ed919e5f:

# th "Вот зачем так очевидно врать?"
th "Why did she lie so obviously?"

# game/scenario.rpy:25692
translate english day6_us_483b4ef7:

# th "Хотя, может быть, она кого-то защищает?{w} Например...{w} Чёрт, не представляю!"
th "Although, maybe she is trying to protect somebody?{w} Let's say..,{w} Damn, I cannot even imagine."

# game/scenario.rpy:25693
translate english day6_us_4366e696:

# me "Ладно..."
me "Then..."

# game/scenario.rpy:25695
translate english day6_us_76102a17:

# "Тихо сказал я и быстрым шагом направился прочь от столовой."
"I said quietly and walked briskly away from the canteen."

# game/scenario.rpy:25696
translate english day6_us_25f025cf:

# "Не было совершенно никакого желания дальше слушать глупое враньё Ольги Дмитриевны."
"There was absolutely no desire to continue listening to stupid lies of Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:25697
translate english day6_us_e2e7f765:

# th "А ещё вожатая называется..."
th "So called troop leader..."

# game/scenario.rpy:25705
translate english day6_us_b46ab80b:

# "Погружённый в свои мысли, я шёл куда глаза глядят."
"I walked aimlessly completely lost in thought."

# game/scenario.rpy:25709
translate english day6_us_390dbdba:

# us "Чего стоим, кого ждём?"
us "Lost something?"

# game/scenario.rpy:25710
translate english day6_us_16e9259d:

# "Услышал я весёлый голосок позади себя."
"I heard a cheerful voice from behind."

# game/scenario.rpy:25712
translate english day6_us_fb91294d:

# "Это была Ульяна."
"That was Ulyana."

# game/scenario.rpy:25713
translate english day6_us_31ff7fd5:

# me "Ничего, просто…"
me "Nothing special, just..."

# game/scenario.rpy:25714
translate english day6_us_c6821b44:

# "Похоже, установить информатора Ольги Дмитриевны всё же не удастся, да и вчерашний случай вроде бы кое-как замяли, так что я решил больше не думать об этом."
"Seems there is no chance to know who is Olga Dmitrievna's informer, and yesterday's incident was hushed up somehow, so I decided not to think about it."

# game/scenario.rpy:25719
translate english day6_us_09d23ad2:

# us "Какие планы на вечер?"
us "What have you planed for an evening?"

# game/scenario.rpy:25720
translate english day6_us_5203c9d1:

# me "Никаких…"
me "Nothing I guess..."

# game/scenario.rpy:25721
translate english day6_us_29fcfde5:

# "После всех своих оголтелых попыток докопаться до правды я чувствовал какую-то необъяснимую вину перед Алисой и перед Ульяной."
"After all my frenzied attempts to uncover the truth, I felt some inexplicable guilt before Alisa and Ulyana."

# game/scenario.rpy:25722
translate english day6_us_8eec6359:

# "Хотя, в чём именно она состояла перед последней, было совершенно непонятно."
"What exactly it was before the last, it was completely unclear, though."

# game/scenario.rpy:25724
translate english day6_us_876ae211:

# us "Тогда у меня есть предложение."
us "Then I have a suggestion."

# game/scenario.rpy:25725
translate english day6_us_094d6b91:

# me "Какое?"
me "What is it?"

# game/scenario.rpy:25726
translate english day6_us_288bb33e:

# us "Я кассетку из дома прихватила…"
us "I picked up a video cassette from home..."

# game/scenario.rpy:25727
translate english day6_us_6d3b56e5:

# "Её глаза заговорщически блеснули."
"Her eyes flashed conspiratorially."

# game/scenario.rpy:25728
translate english day6_us_f95c9fc9_1:

# me "И?"
me "And?"

# game/scenario.rpy:25729
translate english day6_us_2b9ac9b1:

# th "Вообще не знаю, когда в последний раз смотрел или слушал кассеты."
th "I couldn't even remember when I watched or heard something recorded on cassette last time."

# game/scenario.rpy:25731
translate english day6_us_b54f9cfb:

# us "С клёвым фильмом!"
us "With the cool movie!"

# game/scenario.rpy:25732
translate english day6_us_33f86965:

# me "И где же мы здесь найдём видик?"
me "Where could we get VHS here?"

# game/scenario.rpy:25733
translate english day6_us_9b9a6c28:

# "Я вспомнил это слово из прошлого и решил заодно проверить, верны ли мои догадки про временной период, в котором я нахожусь."
"This word came to me from the past and I decided to test whether my guesses about the time period in which I am placed in were right."

# game/scenario.rpy:25734
translate english day6_us_635b72e6:

# us "Так в кружке кибернетики же!"
us "At the Cybernetics club of course!"

# game/scenario.rpy:25735
translate english day6_us_4ce76f25:

# me "Нет там!"
me "There's no there."

# game/scenario.rpy:25736
translate english day6_us_449236f5:

# "Уверенно возразил я."
"I said confidently."

# game/scenario.rpy:25738
translate english day6_us_6fdda8ad:

# us "А в дальней комнате?"
us "And what about back room?"

# game/scenario.rpy:25739
translate english day6_us_fc831b50:

# "Её правда.{w} Там он может быть."
"She was right.{w} It could be there."

# game/scenario.rpy:25740
translate english day6_us_2d3bdcfb:

# me "Ну не знаю…{w} В любом случае уже поздно, наверное, всё закрыто."
me "Well may be...{w} But anyway it's too late and everything is closed."

# game/scenario.rpy:25741
translate english day6_us_ba96048e:

# "Непонятное чувство вины перед Ульяной не давало мне сразу отказаться."
"Strange feeling of guilt before Ulyana hadn't gave me a chance to refuse immediately."

# game/scenario.rpy:25743
translate english day6_us_d82bc37c:

# us "Можно в окно влезть!"
us "We can get there through the window!"

# game/scenario.rpy:25744
translate english day6_us_17cfa934:

# "Ехидно ухмыльнулась она."
"She grinned mischievously."

# game/scenario.rpy:25745
translate english day6_us_75cef782:

# me "Ну знаешь!"
me "That's a bit too thick!"

# game/scenario.rpy:25747
translate english day6_us_6533f6ed:

# us "Да, ты прав. Вот если бы был ключ…"
us "Maybe you're right. Wish we could get a key..."

# game/scenario.rpy:25748
translate english day6_us_2b00c58d:

# "Задумчиво сказала Ульяна."
"Mused Ulyana."

# game/scenario.rpy:25749
translate english day6_us_71a7833d:

# th "Но ведь он был!{w} У меня в кармане."
th "But I had it!{w} In my pocket."

# game/scenario.rpy:25750
translate english day6_us_433d2c22:

# "И я только что об этом вспомнил."
"And I just remembered about it."

# game/scenario.rpy:25751
translate english day6_us_4e580acc:

# me "Кстати, да! Ключ-то есть!"
me "By the way, yes! I've got a key!"

# game/scenario.rpy:25752
translate english day6_us_001cfbf1:

# "Надо было сначала думать, а потом говорить."
"I'd better think before I speak."

# game/scenario.rpy:25754
translate english day6_us_24a62d16:

# us "Вот и отлично! Тогда я сейчас быстренько за кассетой, а ты тут подожди."
us "That's good! Then I'll quickly run after a tape and back, and you wait here."

# game/scenario.rpy:25756
translate english day6_us_8b7b1283:

# "Я не успел даже открыть рот."
"She disappeared before I could even open my mouth."

# game/scenario.rpy:25757
translate english day6_us_983ee57d:

# "Странно, что она совсем не удивилась, что ключ от кружка кибернетики таинственным образом оказался у меня в самое нужное время и в самом нужном месте."
"It is strange that she was not surprised that the key to Cybernetics club mysteriously appeared in my pocket at most desired time and in the right place."

# game/scenario.rpy:25758
translate english day6_us_b974419e:

# "Но в любом случае предстояло решить, что же делать дальше."
"But in any case, I have to decide what to do next."

# game/scenario.rpy:25759
translate english day6_us_d21cc0d2:

# "Самым правильным и самым логичным было бы никуда с ней не ходить.{w} Но моё чувство вины…"
"The most right and logic was not go with her anywhere.{w} But my guilt..."

# game/scenario.rpy:25760
translate english day6_us_dddd87f0:

# th "Да и ничего такого криминального в том, чтобы посмотреть с ней кино, вроде бы и нет."
th "And it seems to me that there could nothing criminal in watching a movie with her."

# game/scenario.rpy:25761
translate english day6_us_1b5d4998:

# th "Но с другой стороны, даже самое безобидное занятие с Ульянкой может превратиться в цирк с медведями.{w} И это в лучшем случае."
th "But on the other hand, even the most harmless occupation with Ulyanka can turn into a farce.{w} And this is in the best case."

# game/scenario.rpy:25762
translate english day6_us_f97a40c8:

# "Я уже и думать забыл о том, что произошло ночью, о том, как я оголтело выпытывал правду у Алисы и Ольги Дмитриевны…"
"I already forgot to think about what happened this night, about how I frantically elicited truth from Alisa and Olga Dmitrievna ..."

# game/scenario.rpy:25770
translate english day6_us_a20cefa7_3:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:25771
translate english day6_us_1dc2a2a7:

# "Не прошло и пары минут, как она вернулась."
"In a barely a couple of minutes, she returned."

# game/scenario.rpy:25773
translate english day6_us_bcf9c5aa:

# us "Опять задумался?"
us "Thinking again?"

# game/scenario.rpy:25774
translate english day6_us_df7954e6:

# "Посмотрев на Ульяну, я смутился."
"I looked at Ulyana and confused."

# game/scenario.rpy:25775
translate english day6_us_1c3f5164:

# us "Идём?"
us "Are you going?"

# game/scenario.rpy:25776
translate english day6_us_a4c1c729:

# me "Слушай, ты же знаешь, что у тебя все идеи…{w} как бы это сказать…{w} не совсем безопасные."
me "Listen, you know, all your ideas are... {w} let's say ... {w} not entirely safe."

# game/scenario.rpy:25777
translate english day6_us_e1f1e8c6:

# me "Опять же чем-нибудь нехорошим закончится."
me "And finally everything will end up badly."

# game/scenario.rpy:25779
translate english day6_us_5d3c20b3:

# us "Боишься?"
us "Frightened?"

# game/scenario.rpy:25780
translate english day6_us_bcadcefa:

# me "Ничего я не боюсь."
me "No, I'm not."

# game/scenario.rpy:25781
translate english day6_us_7714aa0d:

# me "Просто я уже взрослый человек, и такие игры меня не интересуют."
me "I'm just a grown man, and I'm not interested in such games."

# game/scenario.rpy:25783
translate english day6_us_35cd0fa9:

# us "Взрослый?"
us "Grown man?"

# game/scenario.rpy:25784
translate english day6_us_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:25785
translate english day6_us_359cc1c1:

# th "Действительно, я забыл, что выгляжу лет на семнадцать."
th "Indeed, I forgot that I look at seventeen years."

# game/scenario.rpy:25786
translate english day6_us_9a385a27:

# us "И в чём это проявляется?"
us "What makes you think so?"

# game/scenario.rpy:25787
translate english day6_us_6f30efaf:

# "Как ни тяжело это признавать, но сказать-то мне по сути и нечего."
"No matter how hard it is to accept, but I have no arguments against."

# game/scenario.rpy:25788
translate english day6_us_0c18ac79:

# "Ведь за всё время здесь я не проявлял ни особой рассудительности, ни жизненного опыта, ни холодной, взвешенной оценки ситуации."
"Because, for all the time I spent here, I did not show any particular prudence, or life experience, nor cold balanced assessment of the situation."

# game/scenario.rpy:25789
translate english day6_us_98eb7069:

# "Другой вопрос – проявлял ли я их когда-нибудь в {i}той{/i} жизни?"
"And other question is - did I show them sometime in {i}that{/i} life?"

# game/scenario.rpy:25790
translate english day6_us_242a5814:

# th "И ведь даже если задуматься…{w} Какие-то примеры я, конечно, вспомню, но…"
th "And in fact, even if I try to remember... {w} Some examples, of course, I will recall, but ..."

# game/scenario.rpy:25791
translate english day6_us_7a9e2886:

# me "Ладно, пошли."
me "Ok, let's go."

# game/scenario.rpy:25792
translate english day6_us_c52254db:

# "Эти слова Ульянки настолько задели меня, что я спросил:"
"I was so offended by those Ulyana's words that I asked:"

# game/scenario.rpy:25793
translate english day6_us_537e718c:

# me "А кто такой, по-твоему, взрослый человек?"
me "And in your opinion who is a grown man?"

# game/scenario.rpy:25795
translate english day6_us_1998fdba:

# us "Тот, кто умеет отвечать за свои поступки. Тот, кто не делает чего-то, не задумываясь о последствиях. Человек, способный взять на себя ответственность не только за себя, но и за других."
us "The one who knows how to answer for his actions. Who does not do anything without thinking about the consequences. The man who is capable to take responsibility not only for himself, but also for others."

# game/scenario.rpy:25796
translate english day6_us_27bca7e1:

# me "Ты-то тогда точно под своё описание не подходишь."
me "That's not about you for sure."

# game/scenario.rpy:25797
translate english day6_us_bb9ef712_1:

# "Попытался отшутиться я."
"I tried to laugh it off."

# game/scenario.rpy:25799
translate english day6_us_c23eb093:

# us "Я и не претендую."
us "I do not pretend to be."

# game/scenario.rpy:25800
translate english day6_us_ddb5934e:

# "Ухмыльнулась Ульяна."
"Grinned Ulyana."

# game/scenario.rpy:25801
translate english day6_us_2a20a205:

# "Да, она была совершенна права.{w} Подобными качествами я не обладал."
"Yes, she was absolutely right.{w} These qualities I do not possess."

# game/scenario.rpy:25802
translate english day6_us_31f38e05:

# "Но мне всегда казалось, что, если мне уже не семнадцать, то ничего больше и не нужно."
"But I always thought that if I'm not seventeen already then nothing more required. ""

# game/scenario.rpy:25803
translate english day6_us_35c738f1:

# "Казалось, что я, в общем-то, ничем не отличаюсь от остальных людей и, если захочу, смогу быть точно таким же, как и они."
"It seemed that, in general, there is no difference between me and other people, and if I wish I could be exactly the same as they are."

# game/scenario.rpy:25804
translate english day6_us_bd922584:

# th "Неужели всё не так?"
th "Is it all wrong?"

# game/scenario.rpy:25805
translate english day6_us_0a98cbd7:

# "По факту – нет, ведь в этом лагере я старался вести себя максимально логично, правильно, рассудительно…{w} по-взрослому!"
"In fact - no, because in this camp, I tried to behave in a most logical, sensible and proper way... {w} like an adult!"

# game/scenario.rpy:25806
translate english day6_us_53d1df42:

# th "Но если даже Ульянка мне в этом отказывает…"
th "But if even Ulyana refuses me this... "

# game/scenario.rpy:25810
translate english day6_us_bc130c9d:

# th "Как же тогда вообще выбраться отсюда?!"
th "How then I can get out of here?!"

# game/scenario.rpy:25820
translate english day6_us_cc350778:

# "Мы вошли, Ульянке понадобилось некоторое время, чтобы найти выключатель."
"We came in and it took some time for Ulyana to find the light switch."

# game/scenario.rpy:25822
translate english day6_us_ded0fd48:

# us "Вуаля!"
us "Presto!"

# game/scenario.rpy:25823
translate english day6_us_5e0cd80f:

# me "Молодец, браво!"
me "Well done, bravo!"

# game/scenario.rpy:25824
translate english day6_us_77e18087:

# "Я наигранно захлопал в ладоши."
"I factitiously clapped my hands."

# game/scenario.rpy:25826
translate english day6_us_ad0cb0ae:

# us "Ну! Хватит издеваться!"
us "Hey! Enough fun!"

# game/scenario.rpy:25827
translate english day6_us_e16a3b7b:

# "Она надула губы."
"She pouted."

# game/scenario.rpy:25828
translate english day6_us_80d646aa:

# me "Хорошо, и что дальше?"
me "Okay, what's next?"

# game/scenario.rpy:25830
translate english day6_us_3671b8c0:

# us "Сюда!"
us "Here!"

# game/scenario.rpy:25831
translate english day6_us_d42abb00:

# "Ульяна подошла к двери во вторую комнату, постояла некоторое время в нерешительности и резким движением открыла её."
"Ulyana went to the door of the second room, stood a while hesitating and flick it open."

# game/scenario.rpy:25845
translate english day6_us_724ee48f:

# "Внутри было довольно тесно; больше похоже, что это помещение использовали под кладовку."
"It was quite closely inside; more like that this room was used as a pantry."

# game/scenario.rpy:25846
translate english day6_us_7c05bc4a:

# "Коробки, громоздящиеся друг на друге, формировали некое подобие Альпийского хребта; различные приборы, раскиданные то тут, то там напоминали мне о хаосе мыслей, царящем в голове любого учёного; а стеллаж с книгами у дальней стены ясно давал понять, что это всё же не просто склад никому не нужного барахла."
"Boxes, piled on each other, had formed some sort of Alpine Ridge; various devices, scattered here and there reminded me of the chaos of ideas, reigning in a head of any scientist; and bookshelves at the far wall made ​​it clear that this is not a simple warehouse for unused junk."

# game/scenario.rpy:25847
translate english day6_us_d39afe89:

# "Справа от меня на тумбочке стоял телевизор, а рядом – видеомагнитофон."
"To the right of me there was a TV set standing and a video player next to it."

# game/scenario.rpy:25848
translate english day6_us_a3c51985:

# "Интересно, что они были не советскими, а самыми что ни на есть японскими.{w} По крайней мере с виду."
"Interestingly, they were not Soviet, I could bet they were Japanese. {w} At least by sight."

# game/scenario.rpy:25849
translate english day6_us_62c4c780:

# "Ну, что же, в те времена (точнее, для меня – в эти) тоже существовал импорт."
"Not very surprising, in those days (or more accurately, for me - these) imports also existed."

# game/scenario.rpy:25851
translate english day6_us_8bf0de68:

# us "Что я тебе говорила!"
us "What did I tell you?"

# game/scenario.rpy:25852
translate english day6_us_709cc631:

# "Победоносно улыбнулась Ульянка."
"Smiled triumphantly Ulyanka."

# game/scenario.rpy:25853
translate english day6_us_ff471f9a:

# me "Ну, да…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:25854
translate english day6_us_6c9f5d6f:

# us "Видел когда-нибудь такое?"
us "Have you seen something like that?"

# game/scenario.rpy:25855
translate english day6_us_756a29e3:

# me "Видел…"
me "I've seen..."

# game/scenario.rpy:25856
translate english day6_us_46586735:

# "Пожалуй, и у меня дома где-то на антресоли валяется видеомагнитофон."
"Perhaps, I've got a VCR too. Probably, it's lying somewhere on the mezzanine in my house."

# game/scenario.rpy:25858
translate english day6_us_cd67e98a:

# us "Ты что-то не удивлён совсем."
us "Seems you are not surprised at all."

# game/scenario.rpy:25859
translate english day6_us_95322256:

# me "А чему удивляться?"
me "Why should I be surprised?"

# game/scenario.rpy:25861
translate english day6_us_2c209cc5:

# us "Импортный телевизор, видак! Как будто часто такое видишь!"
us "Japan TV set, video player! You look like you often see such!"

# game/scenario.rpy:25862
translate english day6_us_69f8f8a0:

# me "Последнее время действительно нечасто."
me "Hmm... lately really infrequently."

# game/scenario.rpy:25863
translate english day6_us_78674bdc:

# "Лениво согласился я."
"I agreed lazily."

# game/scenario.rpy:25865
translate english day6_us_7505e340:

# us "Какой-то ты угрюмый…"
us "You are so gloomy..."

# game/scenario.rpy:25867
translate english day6_us_469db7d9:

# us "Впрочем, ладно! На!"
us "However, okay! Take it!"

# game/scenario.rpy:25868
translate english day6_us_4e5aa691:

# "Она протянула мне кассету.{w} Я повертел её в руках, но не увидел ни одной наклейки, ни одной надписи."
"She handed me a cassette.{w} I turned it over in my hands, but did not find any sticker or label on it."

# game/scenario.rpy:25869
translate english day6_us_fb03e6d3:

# me "И что там?"
me "And what on it?"

# game/scenario.rpy:25871
translate english day6_us_d23e2c34:

# us "Я точно не знаю."
us "I don't know exactly."

# game/scenario.rpy:25872
translate english day6_us_9137ce1a:

# "Задумчиво сказала Ульянка."
"Mused Ulyana ."

# game/scenario.rpy:25877
translate english day6_us_3bb74eea:

# us "Но точно что-то интересное!"
us "But I'm sure something very interesting!"

# game/scenario.rpy:25886
translate english day6_us_4121ba2c:

# "Вскоре на экране появилась заставка одной известной американской кинокомпании."
"Soon a logotype of one well-known American film company appeared on the screen."

# game/scenario.rpy:25887
translate english day6_us_7331bf96:

# us "Вот, вот, смотри!"
us "Here, here look!"

# game/scenario.rpy:25888
translate english day6_us_4653fbcc:

# "Ульянка даже заёрзала на месте от нетерпения."
"Ulyana even started fidgeting on place of impatience."

# game/scenario.rpy:25892
translate english day6_us_1b32e37e:

# me "Смотрю…"
me "I'm watching..."

# game/scenario.rpy:25896
translate english day6_us_f7aa1f59:

# "Через несколько минут я понял, что на кассете у неё записан один известный фильм восьмидесятых годов, где из будущего прислали робота, чтобы кого-то там убить, дабы через сколько-то там лет не родился какой-то герой…"
"A few minutes later, I realized that on the tape was recorded a famous film of the eighties. It was about the robot from the future sent to kill someone in the past, in order some hero would not be born after a certain number of years... "

# game/scenario.rpy:25897
translate english day6_us_f027422b:

# "Интересное совпадение.{w} Меня же тоже, можно сказать, прислали из будущего."
"Interesting coincidence.{w} I might say, I was sent from the future too."

# game/scenario.rpy:25898
translate english day6_us_5a80f756:

# th "Что, получается, моя миссия – убить кого-то из местных обитателей?"
th "It turns out, my mission is to kill someone from the local inhabitants."

# game/scenario.rpy:25899
translate english day6_us_aa60fb72:

# "Я невольно засмеялся."
"I could not help laughing."

# game/scenario.rpy:25900
translate english day6_us_686edcc3:

# us "Что смешного?"
us "What's so funny?"

# game/scenario.rpy:25901
translate english day6_us_1a66e4d6:

# "Ульяна укоризненно посмотрела на меня."
"Ulyana looked at me reproachfully."

# game/scenario.rpy:25907
translate english day6_us_3c5e2cfc:

# me "Да нет, ничего."
me "Oh, no, nothing."

# game/scenario.rpy:25908
translate english day6_us_b1a006e1:

# us "Как будто фильм не нравится!"
us "Seemed as if you don't like the movie!"

# game/scenario.rpy:25909
translate english day6_us_731f7b7d:

# me "Фильм как фильм.{w} Я его видел уже не раз."
me "Well regular film.{w} I saw it several times."

# game/scenario.rpy:25910
translate english day6_us_433e89df:

# us "Как это?"
us "How it can be?"

# game/scenario.rpy:25911
translate english day6_us_41c9ba10:

# "Она широко раскрыла глаза от удивления."
"Her eyes widened in surprise."

# game/scenario.rpy:25912
translate english day6_us_78ab486a:

# me "Ну…{w} Друг давал кассету."
me "Well...{w} My friend gave a cassette to me."

# game/scenario.rpy:25913
translate english day6_us_6532261a:

# us "Хм…"
us "Hmm..."

# game/scenario.rpy:25914
translate english day6_us_e2092d77:

# "Ульянка пристально посмотрела на меня."
"Ulyana looked intently at me."

# game/scenario.rpy:25915
translate english day6_us_a9137dac:

# me "Ладно, не отвлекайся!"
me "Common you could miss something."

# game/scenario.rpy:25916
translate english day6_us_e868da76:

# "Я показал на экран."
"I pointed to the screen."

# game/scenario.rpy:25932
translate english day6_us_993a1e1e:

# "Когда фильм дошёл примерно до середины, я услышал, что кто-то пытается открыть входную дверь."
"When the film came to about the middle, I heard that someone trying to open the front door."

# game/scenario.rpy:25933
translate english day6_us_a2f7bc76:

# "Говорят, что когда у человека слабеет одно из чувств, остальные усиливаются.{w} Я был прилично подслеповат, зато слышал отменно."
"It is said that when a person is weakening in one of the senses, the others are amplified.{w} I was decently purblind, but heard perfectly."

# game/scenario.rpy:25934
translate english day6_us_0eebb0ce:

# me "Гаси свет!"
me "Lights off!"

# game/scenario.rpy:25935
translate english day6_us_9db6b90d:

# "Прошептал я."
"I whispered."

# game/scenario.rpy:25937
translate english day6_us_b7ef3111:

# us "Что?"
us "What?"

# game/scenario.rpy:25938
translate english day6_us_c18f0f1a:

# me "Свет гаси!"
me "Turn of the lights!"

# game/scenario.rpy:25945
translate english day6_us_39642f61:

# "Ульянка поняла, что со мной спорить не стоит, и метнулась к выключателю.{w} Я же тем временем нажал на паузу."
"Ulyanka realized that's not the time to argue with me, and rushed to the switch. {w} I, meanwhile, pressed the pause."

# game/scenario.rpy:25951
translate english day6_us_955fefc7:

# "В другой комнате послышались шаги, а под дверью замелькал луч фонаря."
"I heard a footsteps in the other room and saw a flashlight flickering under the door."

# game/scenario.rpy:25952
translate english day6_us_bf71caa2:

# th "Интересно, кому понадобилось ночью прокрадываться в кружок кибернетики?"
th "I wonder who decided to take the night to sneak into the cybernetics club?"

# game/scenario.rpy:25953
translate english day6_us_de372b78:

# mt "Их здесь нет."
mt "They are not here."

# game/scenario.rpy:25954
translate english day6_us_d099a808:

# "Голос Ольги Дмитриевны."
"It was a voice of Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:25962
translate english day6_us_9b04210e:

# "Вскоре входная дверь захлопнулась, и я с облегчением вздохнул."
"Soon the front door slammed shut, and I sighed with relief."

# game/scenario.rpy:25964
translate english day6_us_505772f4:

# me "Видишь? Это опять всё из-за тебя!"
me "See that? This again all because of you!"

# game/scenario.rpy:25966
translate english day6_us_b7ef3111_1:

# us "Что?"
us "What?"

# game/scenario.rpy:25967
translate english day6_us_50398fc3:

# "Ульянка удивлённо посмотрела на меня."
"Ulyanka stared at me."

# game/scenario.rpy:25968
translate english day6_us_bd77af7a:

# me "Ну а зачем она сюда ночью приходила?{w} Наверняка нас искала!"
me "Why would she come here at night?{w} Definitely she's searching for us!"

# game/scenario.rpy:25969
translate english day6_us_2405d879:

# me "Если Алисе на твоё отсутствие, скорее всего, наплевать, то я-то прописан в домике у вожатой!"
me "Alisa likely doesn't care for your absence, but I registered at the troop leader's cabin!"

# game/scenario.rpy:25971
translate english day6_us_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She thought for a while."

# game/scenario.rpy:25972
translate english day6_us_2072b7ef:

# us "Ну и что такого?"
us "Well, what of it?"

# game/scenario.rpy:25973
translate english day6_us_e4a7abab:

# me "Что такого… Почему ты постоянно впутываешься в неприятности? Тебе как будто это нравится."
me "What of it... Why are you constantly embroiled in a trouble? As if you like it."

# game/scenario.rpy:25975
translate english day6_us_10573fa6:

# us "Так веселее же!"
us "That's for fun!"

# game/scenario.rpy:25976
translate english day6_us_08fab8ce:

# me "Веселее, когда тебя постоянно ругают и наказывают?"
me "Is it funny when you are constantly scolded and punished?"

# game/scenario.rpy:25978
translate english day6_us_0e694a7f:

# us "Кто не рискует, тот не пьёт шампанское!"
us "Nothing ventured, nothing gained!"

# game/scenario.rpy:25979
translate english day6_us_7a6bb0f1:

# "Она весело расхохоталась."
"She laughed merrily."

# game/scenario.rpy:25980
translate english day6_us_ff350d77:

# me "Есть же и какие-то нормы, в конце концов.{w} Ладно, пока у тебя всё без последствий обходилось, но кто знает, что дальше будет! Можно же и доиграться!"
me "Eventually, there are also some rules.{w} Well, until now you have evaded undesirable consequences, but who knows what will happen next! You can also finish badly!"

# game/scenario.rpy:25982
translate english day6_us_43d44c0e:

# us "Ты брюзжишь как старый дед!"
us "You grumble like a granny!"

# game/scenario.rpy:25983
translate english day6_us_3db311fc:

# "Обиженно сказала она."
"She said, offended ."

# game/scenario.rpy:25984
translate english day6_us_23e36b36:

# me "А кто недавно говорил, что меня нельзя назвать взрослым?"
me "And who said recently that I can not be called an adult?"

# game/scenario.rpy:25986
translate english day6_us_cff7648a:

# us "Ладно, проехали, давай фильм дальше смотреть."
us "Forget it, let's watch a movie on."

# game/scenario.rpy:25994
translate english day6_us_d07a4ff2:

# "Я не стал с ней спорить."
"I decided not argue with her."

# game/scenario.rpy:25995
translate english day6_us_e7c03f19:

# th "В конце концов, мы уже на счётчике у Ольги Дмитриевны, и часом позже, часом раньше – особого значения не имеет."
th "In the end, we are already under Olga Dmitrievna's control, and an hour later, an hour earlier - does not really matter"

# game/scenario.rpy:26004
translate english day6_us_e487a8f7:

# "На каждом напряжённом эпизоде Ульянка вскакивала, визжала и хватала меня за руку."
"On each stress episode Ulyanka jumped, screamed and grabbed me by the hand."

# game/scenario.rpy:26005
translate english day6_us_0958d1fb:

# "Я же не был настолько увлечён фильмом, но всё же делал вид, что мне тоже интересно."
"I was not so keen on the film, but still pretended that I also wonder."

# game/scenario.rpy:26006
translate english day6_us_12d2bbe0:

# "Кроме злого робота, из будущего прислали также и доброго человека, чтобы помешать ему."
"Beside an evil robot there was a good man sent from the future to thwart the wicked plans."

# game/scenario.rpy:26007
translate english day6_us_9a8a93f1:

# th "Может быть, я как раз здесь не с целью стать беспощадной машиной-убийцей, а с целью, наоборот, что-то предотвратить, изменить?"
th "Maybe I'm not here with the goal of becoming a ruthless killing machine, but to the contrary, to change or prevent something? ""

# game/scenario.rpy:26008
translate english day6_us_a140a31c:

# th "Помешать свершиться какому-то событию, например, или удержать кого-то от неправильного поступка…"
th "To prevent some event, for example, or to keep someone from wrongdoing..."

# game/scenario.rpy:26009
translate english day6_us_2d270f7c:

# th "Как ни посмотри, аналогия интересная, однако никакой фактической почвы под собой не имеющая."
th "The analogy is fairly interesting, but is not based on any real facts."

# game/scenario.rpy:26010
translate english day6_us_dd48914d:

# th "У меня в руках нет дробовика, я не закован в кожу, не разъезжаю на мотоцикле…"
th "I don't have a shotgun in my hands, I'm not wearing a leather jacket and I haven't got motorcycle to ride..."

# game/scenario.rpy:26011
translate english day6_us_30190641:

# th "Да что там, у меня даже тёмных очков нет!"
th "Why, I don't even sunglasses!"

# game/scenario.rpy:26012
translate english day6_us_8d2a1158:

# us "Смотри-смотри!"
us "Look-look!"

# game/scenario.rpy:26013
translate english day6_us_e99c1fdf:

# "На экране разворачивалась очередная погоня со стрельбой и уничтожением различной колёсной и пропеллерной техники."
"The next chase with shooting and destroying various types of vehicles wheeled and propellerized was unfolding on a screen."

# game/scenario.rpy:26014
translate english day6_us_7d3685bb:

# me "Как думаешь, хороший парень победит?"
me "Do you think a good guy wins?"

# game/scenario.rpy:26015
translate english day6_us_d6b61a8f:

# "Я-то сам, конечно же, знал ответ."
"Of course, I knew the answer."

# game/scenario.rpy:26016
translate english day6_us_6c856ecd:

# us "Естественно!{w} Добро всегда побеждает."
us "Naturally!{w} Good always triumphs."

# game/scenario.rpy:26017
translate english day6_us_15e55f1b:

# "Серьёзно сказала она."
"She said seriously."

# game/scenario.rpy:26018
translate english day6_us_90e45f3b:

# "Если учесть, что Ульянке часто удаются её глупые затеи, то в значении слова «добро» можно серьёзно усомниться."
"If we consider that Ulyanka often succeed in her silly venture, the meaning of the word "good" can seriously challenge"

# game/scenario.rpy:26019
translate english day6_us_3bc8c3ba:

# us "Подожди! Но ты же уже смотрел."
us "Wait! But you've already watched it."

# game/scenario.rpy:26020
translate english day6_us_0886d374:

# me "Да, просто интересно твоё мнение…"
me "Yeah, just interested in your opinion..."

# game/scenario.rpy:26021
translate english day6_us_1a8f9a59:

# "Вскоре фильм подошёл к концу."
"Soon the film came to an end."

# game/scenario.rpy:26025
translate english day6_us_8b49353c:

# "На финальных сценах Ульянка бегала по комнате, стараясь получше рассмотреть всё происходившее на экране и ничего не упустить."
"On the final scenes Ulyanka ran around the room, trying to get a better view everything that happened on the screen and not to miss something."

# game/scenario.rpy:26034
translate english day6_us_1c0e27c2:

# us "Фух!"
us "Huh!"

# game/scenario.rpy:26035
translate english day6_us_80984763:

# "С облегчением выдохнула она, когда пошли финальные титры."
"She gasped with relief when they started the final credits."

# game/scenario.rpy:26036
translate english day6_us_c874b643:

# me "Понравилось?"
me "Like it?"

# game/scenario.rpy:26038
translate english day6_us_ae076645:

# us "Ты ещё спрашиваешь! Конечно!"
us "How can you ask that! Of course!"

# game/scenario.rpy:26039
translate english day6_us_f2e007f0_1:

# me "Ясно…"
me "That's good..."

# game/scenario.rpy:26041
translate english day6_us_8b59d260:

# us "А тебе, я погляжу, не очень."
us "And you, I can see, not very."

# game/scenario.rpy:26042
translate english day6_us_c4bf4ad4:

# "Она лукаво прищурилась."
"She squinted slyly."

# game/scenario.rpy:26043
translate english day6_us_09b227d4:

# me "Ну, это больше для детей всё же."
me "Well, it's more for the kids yet."

# game/scenario.rpy:26045
translate english day6_us_f868e368:

# us "Да?.."
us "Ah... Realy?"

# game/scenario.rpy:26046
translate english day6_us_ed8eb672:

# me "Ну…{w} Да, а что?"
me "Well ... {w} Yeah, so what?"

# game/scenario.rpy:26048
translate english day6_us_565373fe:

# us "Ничего."
us "Nothing."

# game/scenario.rpy:26049
translate english day6_us_9827d8ef:

# "Она зевнула и села на пол, прислонившись спиной к груде коробок."
"She yawned and sat on the floor with her back against a pile of boxes."

# game/scenario.rpy:26050
translate english day6_us_46f6e5ee:

# me "Пора спать идти, наверное."
me "Probably it's time to go to sleep."

# game/scenario.rpy:26052
translate english day6_us_b1586995:

# us "Я устала – никуда не пойду."
us "I'm tired and I won't go anywhere."

# game/scenario.rpy:26053
translate english day6_us_b8e7bf20:

# me "Как хочешь.{w} А я, пожалуй, пойду."
me "As you wish.{w} And I think I'll go."

# game/scenario.rpy:26055
translate english day6_us_ba7d98ab:

# us "Эй, подожди!"
us "Hey, wait!"

# game/scenario.rpy:26056
translate english day6_us_80abfaf2:

# "Ульянка моментально подскочила ко мне и схватила за руку."
"Ulyanka immediately jumped up and grabbed me by the hand."

# game/scenario.rpy:26057
translate english day6_us_38a6668d:

# us "Оставишь меня тут одну?"
us "Will you leave me here alone?"

# game/scenario.rpy:26058
translate english day6_us_4cad9cd9:

# me "Ну, хочешь, отнесу в домик?"
me "Well, if you want, I'll carry you to the house?"

# game/scenario.rpy:26059
translate english day6_us_fefef18f:

# "Неуверенно сказал я."
"I said uncertainly."

# game/scenario.rpy:26060
translate english day6_us_3f9a7fc5:

# "В конце концов, подобный опыт у меня уже был."
"In the end, I already had such experience."

# game/scenario.rpy:26062
translate english day6_us_b1823081:

# us "Не хочу! Хочу здесь спать!"
us "No! I want to sleep here! "

# game/scenario.rpy:26063
translate english day6_us_94133a62:

# "Она порылась в рядом стоящей коробке и извлекла оттуда некое подобие одеяла и подушки."
"She rummaged in a box next to her and took out some sort of blankets and pillows."

# game/scenario.rpy:26064
translate english day6_us_4bff6f94:

# me "Опять ты за своё…"
me "Again the same story..."

# game/scenario.rpy:26065
translate english day6_us_25f24811:

# "Обречённо вздохнул я."
"I sighed."

# game/scenario.rpy:26066
translate english day6_us_10c6982a:

# me "Подумай, нас уже ищет Ольга Дмитриевна. И если мы всю ночь тут проведём…"
me "Just think. Olga Dmitrievna are already looking for us. And if we spend all night here..."

# game/scenario.rpy:26068
translate english day6_us_443d35ef:

# us "Ну, во-первых, ищет тебя. Насчёт меня – ещё не факт."
us "Well, firstly, looking for you. About me - It's not the fact yet."

# game/scenario.rpy:26069
translate english day6_us_be3315b6:

# "Рассмеялась Ульянка."
"Laughed Ulyana."

# game/scenario.rpy:26070
translate english day6_us_fc9e5e8f:

# me "Даже если и так, то тебе тоже попадёт!"
me "Even if it's so, then you caught it too!"

# game/scenario.rpy:26072
translate english day6_us_ff3c9f13:

# us "С чего это ты взял?{w} А даже если так, то ничего страшного, мне не привыкать!"
us "What makes you say that?{w} And even if it's so, that's okay, I'm used to it!"

# game/scenario.rpy:26073
translate english day6_us_7eb76897:

# me "Да что ты упёрлась-то? До твоего домика идти метров сто-двести."
me "Why you are so stubborn? There is only one or two hundred of meters to your cabin."

# game/scenario.rpy:26074
translate english day6_us_737dc545:

# "К тому же по Ульяне нельзя было сказать, что она валилась с ног."
"Nobody could say that Ulyana was completely exhausted."

# game/scenario.rpy:26076
translate english day6_us_4c76cf23:

# us "Я устала!"
us "I'm so tired!"

# game/scenario.rpy:26078
translate english day6_us_3a4d70a0:

# "Она закуталась в одеяло, отвернулась от меня и начала усердно изображать богатырский храп."
"She wrapped herself in a blanket, turned away from me and began to diligently portray loud snoring."

# game/scenario.rpy:26079
translate english day6_us_6cacb19d:

# me "Ладно, до завтра тогда."
me "Okay, then see you tomorrow."

# game/scenario.rpy:26080
translate english day6_us_8f11bfa0:

# "Я попытался уйти, но Ульянка вновь схватила меня за руку."
"I tried to leave, but Ulyana again grabbed my hand."

# game/scenario.rpy:26082
translate english day6_us_69f4e5e6:

# me "Да что ты так упёрлась-то?!"
me "Well, now what?"

# game/scenario.rpy:26083
translate english day6_us_8627abec:

# "Она ничего не ответила – кажется, я её напугал."
"She didn't say anything. She looked as if I scared her."

# game/scenario.rpy:26084
translate english day6_us_feabf980:

# "В тот момент было совершенно не понятно, что делать."
"At that time it was absolutely unclear what to do."

# game/scenario.rpy:26085
translate english day6_us_873663f3:

# th "Затея с кассетой – изначально идиотизм, но теперь это уже за гранью моего понимания."
th "The venture with cassette was an idiocy from the beginning, but now it is beyond my comprehension."

# game/scenario.rpy:26086
translate english day6_us_2ba6c73f:

# "Я совершенно не представлял, в чём логика её поступков, какой в них смысл, мотивация."
"I had no idea what the logic stands behind her actions. What was the meaning and motivation."

# game/scenario.rpy:26087
translate english day6_us_0ffe8ded:

# "Однако несмотря на всё это я не мог решительно сказать нет."
"However, despite all this, I could not say no firmly."

# game/scenario.rpy:26088
translate english day6_us_08b7211c:

# "Меня что-то останавливало – то ли чувство долга, то ли жалость, то ли терпение, которое необходимо проявлять, общаясь с детьми."
"Something stopped me. And I could not say what. Whether it was a sense of duty, or a pity, or the patience which must be shown when communicating with children."

# game/scenario.rpy:26089
translate english day6_us_849cfae0:

# me "Ладно, и что же ты от меня хочешь?"
me "Okay, what do you want from me?"

# game/scenario.rpy:26091
translate english day6_us_f1881724:

# us "Ложись спать со мной!"
us "Go to sleep with me!"

# game/scenario.rpy:26092
translate english day6_us_9a9afc69:

# "Кажется, где-то я уже это видел."
"It seems somewhere I have seen it."

# game/scenario.rpy:26093
translate english day6_us_b01cd732:

# me "Ну, допустим…"
me "Well, suppose..."

# game/scenario.rpy:26094
translate english day6_us_4645bec9:

# "Я выключил свет и примостился сбоку."
"I turned off the light and nestled at her side."

# game/scenario.rpy:26103
translate english day6_us_ca6c74b8:

# "Хорошо, что на дворе стояло лето, иначе спать на деревянном полу было бы не лучшей идеей."
"Good thing it was summer time, otherwise sleeping on the wooden floor would not be the best idea."

# game/scenario.rpy:26104
translate english day6_us_2ed1402b:

# th "Про отсутствие матраса я вообще молчу."
th "The lack of mattress even not worth mentioning."

# game/scenario.rpy:26105
translate english day6_us_376cd472:

# us "Почему так легко согласился?"
us "Why you agreed so easily?"

# game/scenario.rpy:26106
translate english day6_us_12bc6723:

# "В её голосе слышалась обида."
"I could hear a resentment in her voice."

# game/scenario.rpy:26107
translate english day6_us_87a707b8:

# me "Ты попросила – вот и согласился."
me "You asked so I did."

# game/scenario.rpy:26108
translate english day6_us_e8799476:

# "На самом деле, я был полностью уверен, что Ульянка заснёт быстро, как всегда, и я смогу её отнести в домик."
"In fact, I was completely convinced that Ulyana will fall asleep quickly, as always, and I can carry her into the cabin."

# game/scenario.rpy:26109
translate english day6_us_7e1e0002:

# th "В принципе, хороший план, хоть мне и предстоит опять послужить вьючным животным."
th "Basically, it's a good plan despite the fact that I will again serve as a beast of burden."

# game/scenario.rpy:26110
translate english day6_us_08c4f608:

# us "Эй, поговори со мной!"
us "Hey, talk to me!"

# game/scenario.rpy:26111
translate english day6_us_b1158062:

# me "Спи давай! Сама же хотела."
me "Common sleep. You are the one who wanted to."

# game/scenario.rpy:26112
translate english day6_us_0bf1db7d:

# us "Ну поговори!"
us "Please, talk!"

# game/scenario.rpy:26113
translate english day6_us_c233b6a2_1:

# me "О чём?"
me "About what?"

# game/scenario.rpy:26114
translate english day6_us_c034a3dd:

# us "Расскажи что-нибудь интересное про себя, смешные случаи из жизни."
us "Tell me something interesting about yourself, funny stories from life."

# game/scenario.rpy:26115
translate english day6_us_0668a617:

# me "У меня не особо богатая событиями жизнь."
me "My life is not particularly eventful."

# game/scenario.rpy:26116
translate english day6_us_2776dad8:

# us "Ну что, совсем нечего вспомнить?"
us "Absolutely nothing to remember?"

# game/scenario.rpy:26117
translate english day6_us_97091cb6:

# th "Даже если что-то и было, рассказывать ей – не самая лучшая идея."
th "Even if I had something telling her was not the best idea."

# game/scenario.rpy:26118
translate english day6_us_67eea6e1:

# me "Совсем."
me "Completely."

# game/scenario.rpy:26119
translate english day6_us_bb57e7a2:

# us "Не бывает же такого!"
us "It could not be so!"

# game/scenario.rpy:26120
translate english day6_us_9779d985:

# "Я повернулся к Ульяне."
"I turned to Ulyana."

# game/scenario.rpy:26121
translate english day6_us_691925cb:

# "Она лежала с широко открытыми глазами и смотрела в потолок."
"She was laying with her eyes wide open and staring at the ceiling."

# game/scenario.rpy:26122
translate english day6_us_e0f7ef7d:

# me "Бывает, поверь."
me "It happens, just believe."

# game/scenario.rpy:26123
translate english day6_us_22602e79:

# us "Но это же скучно!"
us "But it's so boring!"

# game/scenario.rpy:26124
translate english day6_us_ba42ab02:

# me "Да, местами…"
me "From time to time..."

# game/scenario.rpy:26125
translate english day6_us_0e03ae69:

# "Она помолчала некоторое время, а потом улыбнулась и сказала:"
"She was silent for a while, and then smiled and said:"

# game/scenario.rpy:26126
translate english day6_us_77b3d75b:

# us "Зато здесь тебе было весело!"
us "But here you had a fun!"

# game/scenario.rpy:26127
translate english day6_us_c10011a5:

# me "О, это точно!"
me "Oh, that's true!"

# game/scenario.rpy:26128
translate english day6_us_89bea129:

# "Засмеялся я."
"I laughed."

# game/scenario.rpy:26129
translate english day6_us_563002a7:

# us "Будешь вспоминать этот лагерь?"
us "Will you remember this camp?"

# game/scenario.rpy:26130
translate english day6_us_601cfdfa:

# th "Для начала надо отсюда выбраться."
th "First I need to get out of here."

# game/scenario.rpy:26131
translate english day6_us_d06923c2:

# me "Буду, конечно."
me "Of course, I will."

# game/scenario.rpy:26132
translate english day6_us_21d8894d:

# us "А остальных будешь?"
us "And others?"

# game/scenario.rpy:26133
translate english day6_us_50b56044:

# me "Буду…"
me "I will..."

# game/scenario.rpy:26134
translate english day6_us_f4bcf7be:

# us "А меня?"
us "And me?"

# game/scenario.rpy:26135
translate english day6_us_aa854ae9:

# me "И тебя буду…"
me "And you certainly..."

# game/scenario.rpy:26136
translate english day6_us_93a0d0b4:

# "Я говорил всё это совершенно ровным тоном и, по правде говоря, не особо вдумывался в смысл её вопросов."
"I said it all with absolutely even tone and, to be honest, not really thinking about the point of her questions."

# game/scenario.rpy:26137
translate english day6_us_e73afb35:

# us "И я буду…"
us "And I will..."

# game/scenario.rpy:26138
translate english day6_us_a60d2254:

# "Прошептала Ульяна."
"Whispered Ulyana."

# game/scenario.rpy:26139
translate english day6_us_3c6c3d52:

# "Тут же я почувствовал, как её голова опустилась мне на грудь, а рука обвилась вокруг шеи."
"Immediately I felt her head dropped on my chest and her hand wrapped around my neck."

# game/scenario.rpy:26140
translate english day6_us_9f8d7b41:

# me "Удобно?"
me "Comfortable?"

# game/scenario.rpy:26141
translate english day6_us_0162dcba:

# us "Угу."
us "Yeah."

# game/scenario.rpy:26142
translate english day6_us_acaae73d:

# "Пробурчала она."
"She murmured."

# game/scenario.rpy:26143
translate english day6_us_2f598c90:

# me "Получше места не нашла?"
me "Haven't found better place?"

# game/scenario.rpy:26144
translate english day6_us_f1d4b5e2:

# "Она слегка покачала головой."
"She shook her head slightly."

# game/scenario.rpy:26145
translate english day6_us_1943e342:

# th "Что же, пусть лежит."
th "Well, let it lie."

# game/scenario.rpy:26146
translate english day6_us_47e54bbf:

# th "В конце концов, может, быстрее заснёт."
th "In the end, maybe she'll fall asleep faster."

# game/scenario.rpy:26147
translate english day6_us_a20cefa7_4:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:26153
translate english day6_us_94caab83:

# "Прошло, наверное, не больше пяти минут, прежде чем я решился проверить и слегка подёргал её плечо."
"Probably, no more than five minutes passed before I decided to make a check and slightly pulled her shoulder."

# game/scenario.rpy:26154
translate english day6_us_b7ef3111_2:

# us "Что?"
us "What?"

# game/scenario.rpy:26155
translate english day6_us_322c760e:

# "Не поднимая головы, спросила она."
"She asked without looking up."

# game/scenario.rpy:26156
translate english day6_us_16a426b8:

# "Я успел отметить, что в голосе её прозвучали какие-то непривычные нотки."
"I noticed that some unusual notes sounded in her voice."

# game/scenario.rpy:26157
translate english day6_us_f075d0eb:

# me "Чего не спишь?"
me "Why do not you sleep?"

# game/scenario.rpy:26158
translate english day6_us_a63d8c58:

# us "Сам-то!"
us "And you?"

# game/scenario.rpy:26162
translate english day6_us_a20cefa7_5:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:26171
translate english day6_us_28e2eb35:

# "Время шло предательски медленно."
"The time was passing treacherously slowly."

# game/scenario.rpy:26172
translate english day6_us_d499dbc6:

# "Я решил подождать ещё хотя бы десять минут, прежде чем повторить проверку."
"I decided to wait at least another ten minutes before next check."

# game/scenario.rpy:26173
translate english day6_us_8efc776c:

# "Но секунды казались часами…"
"But the seconds seemed to be an hours..."

# game/scenario.rpy:26174
translate english day6_us_7d75fee5:

# "Глаза начали медленно закрываться.{w} Я отчаянно боролся со сном."
"Eyes began to close slowly.{w} I struggled to stay awake."

# game/scenario.rpy:26175
translate english day6_us_d580dc80:

# "Вот я моргнул на мгновение, и очнулся только тогда, когда понял, что очень уж сильно приблизился к бессознательному."
"I blinked for a moment, and woke up only when realized that I was to close to the unconscious."

# game/scenario.rpy:26176
translate english day6_us_f9df56b2:

# th "Может быть, просто прикрыть глаза на минутку?{w} Что в этом страшного?"
th "Maybe, just close your eyes for a minute?{w} What's so terrible about that?"

# game/scenario.rpy:26177
translate english day6_us_6abdb446:

# "Пронеслось у меня в голове."
"Flashed through my head."

# game/scenario.rpy:26178
translate english day6_us_b8b42840:

# "И я моментально отключился..."
"And immediately I was out cold..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189596

Переводчики: pupu, XodoKKK, Clero, greycat_na_kor

R_T, Twixter, Swift311, V4647Sgr

Mynameis13th, hate2be_nice, bdagames, Solverg

nullievoid