Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 6, часть 1 (руты main, Лены, Ульяны)

# game/scenario.rpy:23085
translate english day6_main_8ae28bb6:

# "Не знаю, сколько времени было, когда Ольга Дмитриевна разбудила меня, но, ещё даже не открыв глаза, я почувствовал приближение смерти."
"I don't know what time was when Olga Dmitrievna woke me up, but even before opening my eyes I felt the imminence of death."

Clero 11.01.14 в 15:16

# game/scenario.rpy:23086
translate english day6_main_8d76b64a:

# "Всё тело болело, голова кружилась, сознание заволокла мутная дымка."
"The whole body ached, I felt dizzy, my mind was clouded by haze."

Clero 11.01.14 в 15:18

# game/scenario.rpy:23087
translate english day6_main_d8a5165b:

# mt "Семён! Вставай немедленно, а то пропустишь завтрак, а главное – линейку!"
mt "Semyon! Wake up immediately or you'll miss the breakfast and, what is more important, the lineup!"

Clero 11.01.14 в 15:19

# game/scenario.rpy:23088
translate english day6_main_1950340c:

# "Похоже, вожатая и сегодня намеревалась использовать меня по полной."
"Looks like the group leader intended to use me fully today, too."

Clero 11.01.14 в 15:24

# game/scenario.rpy:23089
translate english day6_main_10ee39fe:

# "Я что-то нечленораздельно промычал, закрылся одеялом с головой и отвернулся к стене."
"I slurred something, covered my head with the blanket and turned to the wall."

Clero 11.01.14 в 15:28

# game/scenario.rpy:23090
translate english day6_main_fd3267f5:

# th "В конце концов, гнев Ольги Дмитриевны всё равно останется только на уровне слов."
th "In the end, Olga Dmitrievna's anger will never go beyond the words."

Clero 11.01.14 в 15:29

# game/scenario.rpy:23091
translate english day6_main_511dc216:

# "По крайней мере тогда очень хотелось в это верить."
"At least I really wanted to believe it then."

Clero 11.01.14 в 15:30

# game/scenario.rpy:23092
translate english day6_main_a5a51a86:

# mt "Если ты сейчас же не встанешь…"
mt "Stand up right away or..."

Clero 11.01.14 в 15:30

# game/scenario.rpy:23093
translate english day6_main_7898d95e:

# "Я уже собирался торжествующе сказать «то что?», но промолчал."
"'Or what?' - I was going to say exultantly, but kept silent."

Clero 11.01.14 в 15:33

# game/scenario.rpy:23094
translate english day6_main_181f6035:

# "Не из страха, а из-за того, что было просто лень открывать рот."
"Not because of the fear, just because I felt too lazy to open my mouth."

Clero 11.01.14 в 15:33

# game/scenario.rpy:23095
translate english day6_main_45358519:

# th "Действительно, и что она мне сделает?"
th "Really, what would she do to me?"

Clero 11.01.14 в 15:34

# game/scenario.rpy:23096
translate english day6_main_53306e73:

# th "Устроит общественное порицание перед всем лагерем?{w} Повесит мой портрет на доску позора?"
th "Lecture me at the lineup? Hang my photo on the board of shame?"

Clero 11.01.14 в 15:37

# game/scenario.rpy:23097
translate english day6_main_2308a0d4:

# th "Или проведёт надо мной нечеловеческие инопланетные эксперименты?"
th "Or use me for inhuman alien experiments?"

Clero 11.01.14 в 15:39

# game/scenario.rpy:23098
translate english day6_main_ffaac6cf:

# th "Что же, сейчас я готов и на это, лишь бы поспать ещё пару часов."
th "Well, I'm ready for that too, just let me sleep a couple of hours."

Clero 11.01.14 в 15:40

# game/scenario.rpy:23099
translate english day6_main_4547c60b:

# mt "Ладно… Но если опоздаешь на линейку!"
mt "OK... But if you miss the lineup..!"

Clero 11.01.14 в 15:46

# game/scenario.rpy:23103
translate english day6_main_68fee20c:

# "За вожатой захлопнулась дверь, и начавший было слабеть сон тут же вновь заявил права на моё сознание."
"The door slammed behind the group leader, and the sleep which was about to fade claimed my mind again."

Clero 11.01.14 в 15:46

# game/scenario.rpy:23109
translate english day6_main_a20cefa7:

# "..."
"..."

Solverg 10.01.14 в 13:45

# game/scenario.rpy:23119
translate english day6_main_4dec4f4d:

# "Проснулся я от яркого света, бившего в глаза."
"I woke up from being dazzled by sunlight."

Clero 12.01.14 в 17:20

# game/scenario.rpy:23120
translate english day6_main_8f17d018:

# "Судя по мобильнику, работавшему на последних электронах зарядки, был уже первый час."
"It was 1 P.M. according to my cell phone that was squeezing the last drops of charge out of its battery."

greycat_na_kor 27.01.14 в 07:10

# game/scenario.rpy:23121
translate english day6_main_9409b38e:

# "Как ни странно, тело не болело, в голове прояснилось, и вообще – день начинался неплохо."
"Strangely enough, my body didn't ache, my head got clear, and, all in all, the day was having a good beginning."

nullievoid 06.03.14 в 02:21

# game/scenario.rpy:23129
translate english day6_main_6142f969:

# "Помахав руками, изображая зарядку, я выскочил из домика и направился к умывальникам."
"After waving my arms, pretending to do an early dozen, I sprang out of the cabin and headed to washstands."

nullievoid 06.03.14 в 02:27

# game/scenario.rpy:23130
translate english day6_main_5b04907d:

# th "Да, завтрак проспал, зато скоро обед, так что волноваться о том, что, как вчера, придётся ходить голодным, не стоит."
th "Yeah, I've overslept the breakfast, but we'll be served lunch soon, so I shouldn't worry that I'll have to stay hungry as I had yesterday."

greycat_na_kor 27.01.14 в 07:14

# game/scenario.rpy:23139
translate english day6_main_7052ffcc:

# "По дороге мне встретился пионер, лицо которого показалось почему-то знакомым."
"Along the way, I've met a pioneer whose face somehow looked strangely familiar."

greycat_na_kor 27.01.14 в 07:11

# game/scenario.rpy:23141
translate english day6_main_1593a66d:

# "Но я шёл так быстро, что не успел его рассмотреть, а когда обернулся, он уже скрылся за поворотом."
"But I was going so fast I couldn't really see him. And when I turned around he has already turned around the corner"

R_T 15.04.14 в 12:16

# game/scenario.rpy:23149
translate english day6_main_609cc4c0:

# "Около умывальников никого не было."
"There was nobody near the wash stands."

greycat_na_kor 27.01.14 в 07:00

# game/scenario.rpy:23150
translate english day6_main_8bf50f95:

# "Наверное, все заняты своими делами, поручениями Ольги Дмитриевны и бог весть чем ещё."
"Everyone is probably busy with Olga Dmitrievna's errands and god know what else."

R_T 15.04.14 в 12:22

# game/scenario.rpy:23151
translate english day6_main_81c75e91:

# "Я быстро почистил зубы, ополоснул лицо и уже собирался уходить, как вдруг услышал шум воды, потёкшей из крана напротив."
"I quickly brushed my teeth, washed my face and was already going to leave when suddenly heard the sound of water flowing from the opposite faucet."

R_T 15.04.14 в 12:26

# game/scenario.rpy:23153
translate english day6_main_ca1b7d89:

# "Там стоял пионер, склонившийся над умывальником."
"A pioneer leaned against a washstand over there"

R_T 15.04.14 в 12:28

# game/scenario.rpy:23154
translate english day6_main_8ce7bba1:

# "Его лица я не видел, но по фигуре он был похож на того, которого я встретил пару минут назад."
"I wasn't able to see his face but judging by his posture he was the one I've seen a couple of minutes ago."

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:53

# game/scenario.rpy:23155
translate english day6_main_003b19dd:

# pi "Как утро? Солнце какое яркое!"
pi "How are you doing? The sun's so bright today!"

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:53

# game/scenario.rpy:23156
translate english day6_main_75daf906:

# "Я посмотрел на небо, прикрыв глаза ладонью."
"I've looked up into the sky, shielding my eyes with my palm."

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:54

# game/scenario.rpy:23157
translate english day6_main_725738da:

# me "Да, ничего…"
me "Yeah, fine..."

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:54

# game/scenario.rpy:23158
translate english day6_main_6ef01be6:

# "Разглядеть пионера получше было непросто – он стоял так, что яркий солнечный свет, отражаясь от воды и блестящего металла умывальников, словно выжигал его лицо и не давал разобрать ни единой черты."
"It wasn't easy to get a better glance of the pioneer – given the way he stood, the bright sunlight that reflected from the water and shiny metal surfaces of the wash stands heavily obscured his face and I wasn't able to distinguish any single feature."

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:56

# game/scenario.rpy:23159
translate english day6_main_cdb07297:

# pi "Сегодня вожатая злая, ух злая!"
pi "The troop leader is angry today... so angry!"

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:54

# game/scenario.rpy:23160
translate english day6_main_cb4b580d:

# "Голос его тоже казался до боли знакомым."
"His voice sounded painfully familiar too."

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:57

# game/scenario.rpy:23161
translate english day6_main_2fa452e8:

# me "Как всегда, впрочем…"
me "Well, she's always like that..."

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:57

# game/scenario.rpy:23162
translate english day6_main_c0d7b8c0:

# pi "Ну, тебе лучше знать, да…"
pi "Well, you know better, yea..."

R_T 15.04.14 в 12:35

# game/scenario.rpy:23163
translate english day6_main_319ce924:

# "Я пытался вспомнить, слышал ли этот голос здесь раньше и видел ли вообще этого пионера."
"I've tried to remember if I've ever heard this voice or seen this pioneer before."

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:59

# game/scenario.rpy:23164
translate english day6_main_efa43c61:

# pi "Ладно, бывай…"
pi "Well, see ya..."

greycat_na_kor 27.01.14 в 06:57

# game/scenario.rpy:23165
translate english day6_main_7c10e79b:

# "Он закрыл воду и быстрыми шагами направился в сторону лесной тропинки."
"He turned the water off and quickly marched towards the forest path"

R_T 15.04.14 в 12:37

# game/scenario.rpy:23167
translate english day6_main_fe539829:

# "На секунду у меня возникла мысль пойти за ним, остановить, но я быстро отогнал её, решив, что не стоит портить всякими подозрениями и тягостными домыслами такое прекрасное утро."
"For a second I had thought to follow him, stop him, but I quickly fought it off as I decided that it's not worth it to spoil such a great morning with suspicions and burdensome speculations."

R_T 15.04.14 в 12:40

# game/scenario.rpy:23168
translate english day6_main_de1f880f:

# "Природа горела ярким огнём жизни: пышные кроны деревьев мерно покачивались на ветру, что-то нашёптывая друг другу; лёгкий ветерок нежно поглаживал высокую изумрудную траву; в тени, спасаясь от полуденного зноя, ворковали птицы; а леса и поля, уходящие под горизонт, растворялись в тёплом солнечном свете."
"The nature was glowing with a bright light of life: lush treetops were rhythmically swaying in the wind, whispering something to each other; breeze gently stroked high emerald grass; birds were cooing in the shade, escaping the midday heat; the woods and fields, stretching beneath the horizon, were dissolving in warm sunlight"

R_T 15.04.14 в 12:43

# game/scenario.rpy:23169
translate english day6_main_010548de:

# th "Не знаю, какой месяц на дворе, но, похоже, сейчас середина лета."
th "I don't know which month is it now but it looked like the midsummer."

greycat_na_kor 27.01.14 в 07:02

# game/scenario.rpy:23170
translate english day6_main_fc0175bf:

# "Мне отчётливо вспомнились детство и юношество, летние каникулы – время весёлых забав и беззаботной радости."
"I distinctly remembered my childhood and youth, summer vacation - time fun plays and carefree joy."

R_T 15.04.14 в 12:45

# game/scenario.rpy:23171
translate english day6_main_c43f265a:

# th "Детские игры, сколько их было…"
th "Childhood games, how many there were..."

R_T 15.04.14 в 12:46

# game/scenario.rpy:23172
translate english day6_main_a11227aa:

# th "Я бы сейчас не отказался поиграть в войнушку или прятки.{w} Или покачаться на тарзанке."
th "I wouldn't refuse to play war games or hide and seek now. {W} Or swing on a bungee."

R_T 15.04.14 в 12:47

# game/scenario.rpy:23173
translate english day6_main_bb2be5d8:

# th "А может, построить замок из песка и населить его игрушечными воинами, готовыми защищать своего повелителя до последней капли своей пластмассовой крови."
th "Or maybe build a sand castle and inhabit it with toy soldiers, ready to defend their master to the last drop of their plastic blood."

R_T 15.04.14 в 12:49

# game/scenario.rpy:23177
translate english day6_main_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

Solverg 10.01.14 в 13:45

# game/scenario.rpy:23187
translate english day6_main_d2032a24:

# "Я вышел на площадь и сел на лавочку, дожидаясь обеда.{w} Судя по всему, до него оставалось не так уж и много времени."
"I went to the square and sat on the bench, waiting for lunch. {W} It looked like there wasn't much time left before it."

R_T 15.04.14 в 12:51

# game/scenario.rpy:23188
translate english day6_main_aac9dcb2:

# "Мимо меня иногда проходили пионеры, кто поодиночке, а кто и вдвоём, втроём."
"From time to time pioneers passed by me, sometimes alone, sometimes in pairs or groups of three"

R_T 15.04.14 в 12:58