Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 6, часть 2 (руты Слави, Алисы)

# game/scenario.rpy:26205
translate english day6_sl_662a5ccc:

# "Спалось плохо."
"I've had a poor sleep."

# game/scenario.rpy:26206
translate english day6_sl_84b3863a:

# "Я постоянно просыпался на пару минут, а потом снова отключался."
"I kept waking up for a minute or two and then sleeping again."

# game/scenario.rpy:26207
translate english day6_sl_8076c467:

# "Толком ничего мне и не приснилось, лишь какие-то гротескные картины, которые забылись к утру."
"Didn't dream much. Just some grotesque pictures, forgotten by morning."

# game/scenario.rpy:26208
translate english day6_sl_b893b471:

# "Разбудила меня Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna woke me up."

# game/scenario.rpy:26220
translate english day6_sl_93a88bb1:

# mt "Вставай уж!"
mt "Wake up already!"

# game/scenario.rpy:26221
translate english day6_sl_c96aaf8e:

# "Я протёр глаза и вопросительно посмотрел на неё."
"I rubbed my eyes open and looked on her questioningly"

# game/scenario.rpy:26222
translate english day6_sl_f6a4fbf2:

# me "Сколько времени?"
me "What time is it?"

# game/scenario.rpy:26224
translate english day6_sl_42495f59:

# mt "Достаточно!"
mt "It's late enough!"

# game/scenario.rpy:26225
translate english day6_sl_ea0df862:

# "Всё тело болело, а голова была тяжёлая, как шар для боулинга."
"My whole body ached and my head was heavy like a bowling ball"

# game/scenario.rpy:26226
translate english day6_sl_e419b053:

# mt "Марш умываться!"
mt "Pull yourself together and go wash up, right now!"

# game/scenario.rpy:26234
translate english day6_sl_e9440aad:

# "Я послушно встал, взял пакет с зубным порошком и щёткой и вышел на улицу."
"I stood up obidiently, took my dentifrice pack, and went outside."

# game/scenario.rpy:26235
translate english day6_sl_4a70bb48:

# "Общаться с вожатой совершенно не хотелось."
"I had no wish to talk to the troop leader at that moment."

# game/scenario.rpy:26236
translate english day6_sl_f672dc60:

# th "Понятно, что меня ждёт разбор полётов.{w} Причём суровый."
th "A lecture was clearly coming.{w} A hard one."

# game/scenario.rpy:26237
translate english day6_sl_1c2ef58a:

# th "Но лучше его отложить на как можно более поздний срок."
th "And I'd better put it off as much as I can."

# game/scenario.rpy:26238
translate english day6_sl_06732be2:

# "В конце концов, я всегда так делал."
"After all, I always did things this way."

# game/scenario.rpy:26246
translate english day6_sl_36a0fcdc:

# "Пытаясь не заснуть на ходу, я кое-как дошёл до умывальников.{w} Холодная вода несколько привела меня в чувство."
"Trying not to fall asleep on the go, somehow I made to to the washbasins.{w} Cold water knocked some sence into me."

# game/scenario.rpy:26247
translate english day6_sl_ae8a5bf9:

# th "Может быть, стоит зайти к Славе?{w} Пока ещё есть немного времени."
th "Maybe, I should pay Slavya a visit. I still have some time left."

# game/scenario.rpy:26248
translate english day6_sl_a714f4e1:

# th "Просто сказать ей, что я сожалею…"
th "Just to tell her I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:26249
translate english day6_sl_7daba806:

# th "С другой стороны, а чего мне оправдываться?{w} Идея была её."
th "On the other hand, why should I justify myself?{w} It was her idea."

# game/scenario.rpy:26250
translate english day6_sl_1398f30a:

# th "И что я-то, я-то что сделал не так?"
th "And what, what did I do wrong?"

# game/scenario.rpy:26251
translate english day6_sl_8e04721c:

# th "Просто опять попал в глупую ситуацию, где все факты против меня…"
th "Besides once againg getting myself into a silly situation where all odds are against me..."

# game/scenario.rpy:26252
translate english day6_sl_3d8cc6b9:

# "Я вздохнул и направился назад к домику Ольги Дмитриевны с твёрдым намерением если и не убедить вожатую в своей правоте, то хотя бы показать, что на своей позиции я буду стоять до конца."
"I've took a deep breath and went back to Olga Dmitrievna house, with the firm intention of proving myself innocent, or at least showing that I will hold my ground."

# game/scenario.rpy:26260
translate english day6_sl_cb36cd72:

# "Однако в комнате никого не было."
"But the room was empty."

# game/scenario.rpy:26261
translate english day6_sl_efc1096d:

# "Я сел на кровать и обхватил голову руками."
"I've sat on my bed and dropped my face into my hands."

# game/scenario.rpy:26262
translate english day6_sl_6a13efce:

# th "Надо придумать оправдание.{w} Срочно.{w} Красивое и правдоподобное."
th "I need to come up with an excuse. Now. And it should nice and credible."

# game/scenario.rpy:26263
translate english day6_sl_114a09ac:

# th "Если она не хочет верить в правду.{w} Впрочем, ничего удивительного – на её месте вряд ли бы кто поверил…"
th "If she won't believe the truth. {w}Well, that's unsurprising - if I was her, would've not believed it as well..."

# game/scenario.rpy:26264
translate english day6_sl_e967e0d0:

# "В голову не приходило ничего хоть сколько-нибудь стоящего."
"Nothing of worth was coming to me."

# game/scenario.rpy:26265
translate english day6_sl_ae02f020:

# "Я просто сидел и смотрел в окно на восходящее солнце."
"I was just sitting there, gazing at the sunrise."

# game/scenario.rpy:26273
translate english day6_sl_f25133e7:

# "Тихо скрипнула дверь, и вошла вожатая."
"The door creaked silently, and the counselor went into the room."

# game/scenario.rpy:26275
translate english day6_sl_3a4485f1:

# me "Ольга Дмитриевна, я всё же хочу вам объяснить, что…"
me "Olga Dmitrievna, I'd still like to explain to you that..."

# game/scenario.rpy:26276
translate english day6_sl_cf0c0005:

# mt "Не стоит…"
mt "No need..."

# game/scenario.rpy:26277
translate english day6_sl_c5e1ce92:

# "Я удивлённо посмотрел на неё."
"I looked at her, surprised."

# game/scenario.rpy:26278
translate english day6_sl_79c7318e:

# mt "Я всё понимаю!"
mt "I understand everything!"

# game/scenario.rpy:26279
translate english day6_sl_91b3c16d:

# me "То есть вы понимаете, что это совсем не так, как выглядело?!"
me "So you do understand it wasn't what it looked like?"

# game/scenario.rpy:26281
translate english day6_sl_6889d390:

# mt "Почему, выглядело это именно так!{w} Я не хочу осуждать тебя или Славю. Понимаю, молодые организмы, гормоны и всё такое…"
mt "Why, it looked exactly like that!{w} I don't want to condemn either you or Slavya. I understand everything, adolescence, hormones, all that kind of stuff..."

# game/scenario.rpy:26282
translate english day6_sl_47b5cf5f:

# "Я обессиленно вздохнул и опустил голову на руки."
"I sighed tiredly and laid my head down on my hands."

# game/scenario.rpy:26283
translate english day6_sl_93a58ce6:

# me "Что мне сказать, чтобы вы мне поверили?"
me "What am I supposed to say to make you believe me?"

# game/scenario.rpy:26285
translate english day6_sl_c8c68b8a:

# mt "Ничего.{w} Я же говорю – всё понимаю."
mt "You don't have to.{w} I said it already – I understand everything."

# game/scenario.rpy:26286
translate english day6_sl_8ba64c1f:

# me "Ничего вы не понимаете…"
me "You don't understand a thing..."

# game/scenario.rpy:26287
translate english day6_sl_b459e062:

# "Прошептал я себе под нос."
"I uttered under my breath."

# game/scenario.rpy:26288
translate english day6_sl_f9270db9:

# mt "Ладно, марш на линейку!"
mt "Ok, head over to lineup!"

# game/scenario.rpy:26289
translate english day6_sl_106dc472:

# "Я встал и нехотя поплёлся за ней."
"I stood up and dragged myself along with her lazily."

# game/scenario.rpy:26297
translate english day6_sl_dd234e0f:

# me "Но зайти-то мне можно к ней?"
me "But could I at least pay her a visit?"

# game/scenario.rpy:26299
translate english day6_sl_b71e2412:

# mt "Конечно же нет."
mt "Of course not."

# game/scenario.rpy:26300
translate english day6_sl_7318b2da:

# "Вожатая удивлённо посмотрела на меня, как будто такой вопрос был чем-то абсолютно неуместным."
"Troop leader looked at me with such surprise as if my question was something completely inappropriate."

# game/scenario.rpy:26301
translate english day6_sl_c3fad59f:

# mt "Я уже предупредила медсестру, чтобы тебя не пускали."
mt "I've already warned the nurse to not let you in."

# game/scenario.rpy:26302
translate english day6_sl_c2e10946:

# me "Ну, хотя бы как она себя чувствует?"
me "Well, as least am I allowed to know how is she?"

# game/scenario.rpy:26309
translate english day6_sl_a809ce74:

# mt "Похоже, Славя действительно заболела."
mt "Well, it looks like Slavya's really sick."

# game/scenario.rpy:26317
translate english day6_sl_66a3dff1:

# "Я не успел спросить, насколько серьёзно, потому что мы уже вышли на площадь."
"I didn't manage to ask how serious it was as we came out to the square already."

# game/scenario.rpy:26319
translate english day6_sl_90404e3b:

# mt "Иди вставай на своё место."
mt "Go and take your place."

# game/scenario.rpy:26321
translate english day6_sl_2dca417a:

# "Я остановился рядом с Электроником."
"I took a place next to Electronik. "

# game/scenario.rpy:26323
translate english day6_sl_4f3f853d:

# el "Что вчера было?"
el "So, what happened yesterday?"

# game/scenario.rpy:26324
translate english day6_sl_ae5c7f77:

# "Шепнул он мне."
"He whispered to me."

# game/scenario.rpy:26325
translate english day6_sl_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:26326
translate english day6_sl_e1649ec8:

# el "Ну, ты внезапно исчез."
el "Well, you've suddenly disappeared."

# game/scenario.rpy:26327
translate english day6_sl_9553ce6a:

# me "Да так…"
me "Well, nothing special..."

# game/scenario.rpy:26328
translate english day6_sl_ca0c06f1:

# th "Вот ещё не хватало, чтобы весь лагерь узнал."
th "To tell everything out to entire camp was the last thing I wanted."

# game/scenario.rpy:26329
translate english day6_sl_3490597b:

# th "Ведь если неправильно поняла вожатая, то уж остальные…"
th "After all, if even the troop leader got us wrong, then what would the others think..."

# game/scenario.rpy:26330
translate english day6_sl_b37413a9:

# "Хотя я уже начинал думать, что, возможно, не всё так уж и {i}неправильно{/i}."
"Though I've already stared to think that it be not entirely {i}wrong{i}."

# game/scenario.rpy:26331
translate english day6_sl_e6dd2114:

# "Линейка состояла из переклички и сообщения о том, что в душевых сегодня ремонт, поэтому помыться не удастся."
"Entire lineup consisted of roll-call and announcement that shower room is closed today for repair."

# game/scenario.rpy:26332
translate english day6_sl_244fe891:

# "Наконец пионеры, весело галдя, побежали на завтрак.{w} Я уныло поплёлся за ними."
"Finally pioneers ran for breakfast chatting happily.{w} I've followed them in dejection."

# game/scenario.rpy:26333
translate english day6_sl_ad482dd4:

# "По правде говоря, есть совсем не хотелось."
"Frankly speaking, I wasn't in the mood for eating at all."

# game/scenario.rpy:26341
translate english day6_sl_09b5d477:

# "Постояв у дверей столовой, я развернулся и направился прочь."
"After staying near the canteen doors for a while I turned around and headed away."

# game/scenario.rpy:26349
translate english day6_sl_39e8f495:

# "Не знаю, как так получилось, но вскоре передо мной словно из ниоткуда возник медпункт."
"I don't know how it turned out this way but eventually infirmary appeared out of nowhere in front of me."

# game/scenario.rpy:26350
translate english day6_sl_1a778ee7:

# "Похоже, сработал автопилот."
"Looks like my autopilot just kicked in."

# game/scenario.rpy:26351
translate english day6_sl_770ba296:

# "Я пристально уставился на дверь, стоя в нерешительности."
"I was staring at the door in a loss."

# game/scenario.rpy:26352
translate english day6_sl_703f77b3:

# th "Меня же не пустят…{w} Да и что остаётся?"
th "They won't let me in anyway...{w} What can I do now?"

# game/scenario.rpy:26353
translate english day6_sl_bf506fe5:

# th "Ждать наказания от Ольги Дмитриевны, если оно вообще будет?{w} Ждать, пока узнает весь лагерь?"
th "Shall I wait for Olga Dmitrievna's sentence, if it will ever commence?{w} Shall I wait until everybody in the camp knows?"

# game/scenario.rpy:26354
translate english day6_sl_917651b4:

# th "А это ещё хуже!{w} Насмешливые взгляды со всех сторон, отчуждение…"
th "And that's even worse!{w} Wicked glances from everywhere, the alienation..."

# game/scenario.rpy:26355
translate english day6_sl_45615f79:

# "И ведь наверняка так оно и произойдёт."
"And this is what will happen for sure."

# game/scenario.rpy:26356
translate english day6_sl_6a4721bc:

# th "Нет, я вряд ли в чём-то провинился, но именно в данной ячейке этого фантастического социума такой проступок точно считается если не грехом, то серьёзной девиацией."
th "No, I haven't done anything wrong but in this given cell of this fantastic society such behaviour treated if not as a sin then as a serious deviation."

# game/scenario.rpy:26357
translate english day6_sl_2f9f3e25:

# th "А значит, терять мне уже нечего!"
th "And that means that I've already got nothing to lose!"

# game/scenario.rpy:26361
translate english day6_sl_991e1a72:

# "Я уверенно постучался."
"I've knocked without any hesitation."

# game/scenario.rpy:26362
translate english day6_sl_89ac2598:

# cs "Сейчас-сейчас!"
cs "Just a moment!"

# game/scenario.rpy:26366
translate english day6_sl_01d2073c:

# "Я дёрнул ручку, но дверь не открылась."
"I've pulled the doorknob, the the door wouldn't open."

# game/scenario.rpy:26367
translate english day6_sl_13207c20:

# th "Заперто?"
th "Hmm, it's locked?"

# game/scenario.rpy:26375
translate english day6_sl_e26ebd50:

# "Через несколько секунд в замочной скважине повернулся ключ, и показалась медсестра."
"In a few moments I've heard a key rotating in a keyhole and the nurse appeared."

# game/scenario.rpy:26378
translate english day6_sl_a5eeb60e:

# cs "Доброе утро, пионер…"
cs "Good morning, pioneer..."

# game/scenario.rpy:26379
translate english day6_sl_32f6d96b:

# me "Доброе!"
me "Hi!"

# game/scenario.rpy:26380
translate english day6_sl_df3861de:

# "Уверенно ответил я."
"It feels truly."

# game/scenario.rpy:26381
translate english day6_sl_0e5cbc98:

# cs "Ты же знаешь, что тебе сюда нельзя?"
cs "Well, you know that you're not allowed here?"

# game/scenario.rpy:26382
translate english day6_sl_1654d9af:

# me "Знаю, но…{w} Если бы вы…"
me "Well, I do...{w} But if you'd..."

# game/scenario.rpy:26384
translate english day6_sl_e5ee009f:

# cs "Нет… Нет, так не пойдёт!"
cs "Nah... That's not the way to go!"

# game/scenario.rpy:26385
translate english day6_sl_7665ceec:

# "Лукаво сказала она."
"She said it archly."

# game/scenario.rpy:26386
translate english day6_sl_a786531b:

# cs "Приказ вожатой есть приказ.{w} Если ты спросишь лично меня, то я ничего плохого в твоём поведении не нахожу, но вот Ольга Дмитриевна…"
cs "An order of a troop leader is an order.{w} If you'd ask me personally, I don't find anything offensive in your behaviour, but Olga Dmitrievna..."

# game/scenario.rpy:26387
translate english day6_sl_8b820e8f:

# me "Может, всё-таки?.."
me "Maybe I can do something?.."

# game/scenario.rpy:26389
translate english day6_sl_5d8ff9ca:

# cs "Нет."
cs "No, you can't."

# game/scenario.rpy:26390
translate english day6_sl_cb795a40:

# "Я злобно посмотрел на неё, развернулся и демонстративно медленно зашагал прочь от медпункта."
"I looked at her angrily, turned around and stalked out away from infirmary slowly."

# game/scenario.rpy:26392
translate english day6_sl_34d50336:

# "Что делать дальше, я не знал…"
"I didn't knew what to do next..."

# game/scenario.rpy:26393
translate english day6_sl_2e89c23b:

# "Просто шёл вперёд, изредка колошматя кулаками встречные деревья."
"I just pressed on forward, punching the trees that stood in my way with my fists."

# game/scenario.rpy:26394
translate english day6_sl_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:26400
translate english day6_sl_a2e15f1e:

# "Очнулся я от этого приступа ярости только тогда, когда руки уже нестерпимо болели, а губы все были искусаны в кровь."
"I've recovered from this burst of rage only when my hands were hurting badly and my lips were bitten till they bled."

# game/scenario.rpy:26401
translate english day6_sl_1947d5ea:

# "И самое интересное ведь, что вся эта фантастика с попаданием в непонятный пионерлагерь закончилась самой банальной жизненной ситуацией.{w} Такой же глупой, как и всё моё существование."
"And most interesting thing is that all this unbelievable awakening in unknown pioneer camp turned into most trivial life situation.{w} And this situation is as stupid as my entire existence."

# game/scenario.rpy:26402
translate english day6_sl_82da43b7:

# "Я опять что-то не так сделал, где-то не подумал, а меня неправильно поняли…"
"Yet again, I did something wrong, I thought something wrong, and they got me wrong..."

# game/scenario.rpy:26403
translate english day6_sl_a51631b5:

# th "Что же, пусть всё теперь идёт своим чередом…"
th "Fine then, let everything go its own way…"

# game/scenario.rpy:26411
translate english day6_sl_c0292f4c:

# "Возле столовой никого не было."
"Nobody was near the canteen."

# game/scenario.rpy:26423
translate english day6_sl_c23a417d:

# "Я вздохнул с облегчением и сел в дальний угол, чтобы, не дай бог, меня никто не увидел."
"I breathed a sigh of relief and took a place in the farthest corner in hopes that nobody would see me."

# game/scenario.rpy:26424
translate english day6_sl_ac6511c6:

# "Кое-как запихнув в себя завтрак, я уже собирался уходить, как к моему столику подлетела Мику."
"Somehow stuffed the breakfast in, I was going to leave already as Miku dashed to my table."

# game/scenario.rpy:26426
translate english day6_sl_337999bd:

# mi "Доброе утро, Семён! А я сегодня проспала что-то… Можно я тут с тобой посижу?"
mi "Oh, good morning, Semyon! I've kind of overslept today... Can I take a place here with you?"

# game/scenario.rpy:26427
translate english day6_sl_705add58:

# "И не дожидаясь ответа, села рядом."
"She sat down straight away."

# game/scenario.rpy:26428
translate english day6_sl_4b92e09f:

# me "Я ухожу уже, вообще-то…"
me "Well, I'm kind of leaving already..."

# game/scenario.rpy:26430
translate english day6_sl_579406ce:

# mi "А правда, что у вас со Славей это… того? Ну, ты понял."
mi "Is it true that you and Slavya are... that? Well, you know what I'm talking about."

# game/scenario.rpy:26431
translate english day6_sl_5b30cd59:

# "Она пристально уставилась на меня, хлопая глазами."
"She stared at me closely, blinking with her eyes."

# game/scenario.rpy:26432
translate english day6_sl_b9e0f0b2:

# me "Кто тебе такое сказал?"
me "Who said you that?"

# game/scenario.rpy:26433
translate english day6_sl_e3364d6a:

# "Конечно, стоило ожидать, что слухи расползутся быстро.{w} Но не настолько же!"
"Well, one would expect that the rumors spread fast.{w} But not that fast!"

# game/scenario.rpy:26434
translate english day6_sl_331ec19b:

# "Я начал медленно звереть."
"I started to get into rage slowly."

# game/scenario.rpy:26435
translate english day6_sl_f4fd2d5d:

# mi "Я от Жени услышала, а она вроде бы от Сыроежкина. А ему сказала Ольга Дмитриевна. Ты не подумай… Я не хочу лезть не в своё дело, просто… Нет, если не хочешь, не отвечай! Но если это не секрет…"
mi "I have heard it from Zhenya and she seems from Cheesekov.He has heard it from Olga Dmitrievna.I don't want you to misunderstand me - It's not my business but...If you don't want , don't answer!But if it is not a secret..."

# game/scenario.rpy:26436
translate english day6_sl_a3ccfa9b:

# me "Не хочу отвечать, ты права."
me "You're right. I don't want to answer."

# game/scenario.rpy:26440
translate english day6_sl_1203e79e:

# "Я встал и быстро направился к выходу."
"I stood up and headed toward the exit quickly."

# game/scenario.rpy:26450
translate english day6_sl_23fd5e58:

# "День сегодня был жарким.{w} Это распаляло мою злость, ведь жару я не люблю."
"It was a hot day.{w} This augmented my rage as I don't like the heat."

# game/scenario.rpy:26451
translate english day6_sl_57084d4c:

# "Впрочем, сейчас что угодно могло вывести меня из себя.{w} Однако надо было решить, как вести себя дальше."
"Right now anything could drive me out of my wits however.{w} But I had to make up my mind how to conduct myself now."

# game/scenario.rpy:26452
translate english day6_sl_50ccb861:

# "Меньше всего мне хотелось с кем-то сталкиваться, поэтому я направился в лес, чтобы спокойно подумать."
"I didn't want to run into anyone so I went to the forest where I could think calmly."

# game/scenario.rpy:26464
translate english day6_sl_1d5b76c1:

# "Остановившись на полянке, я присел на пенёк, взял палочку и начал ковырять ей землю."
"Having stopped on a glade, I sat on some stub, took a stick and started to pick at the ground with it."

# game/scenario.rpy:26465
translate english day6_sl_4104b753:

# th "Если от меня ничего больше не зависит, то и остаётся только ждать."
th "If there is nothing that depends on me, all I have left to do is to wait."

# game/scenario.rpy:26466
translate english day6_sl_8763d3f6:

# th "Но…{w} А что я, собственно, могу?"
th "But...{w} In fact, what can I do?"

# game/scenario.rpy:26467
translate english day6_sl_6c70ad8a:

# th "С боем прорываться в медпункт?{w} Даже если и так, то что дальше?"
th "Assaulting the infirmary?{w} Even if I'll succeed, what comes next?"

# game/scenario.rpy:26468
translate english day6_sl_630e01c1:

# th "Попытаться вразумить Ольгу Дмитриевну?{w} Вряд ли получится…"
th "Trying to bring Olga Dmitrievna to her senses?{w} Hardly possible..."

# game/scenario.rpy:26469
translate english day6_sl_3b57bdd9:

# "Забавно, но вся фантастика вылилась в обычную бытовую ситуацию.{w} Если бы это происходило в моём мире, то и проблем бы никаких не было."
"Curiously enough, all this mystery was resolved to a pretty mundane situation.{w} If it was happening in my world, there would be no problems at all."

# game/scenario.rpy:26470
translate english day6_sl_115eb200:

# "В самом деле, что такого – ну, спал я с девушкой, кого это волнует?"
"Come on, really, what's the matter – even if I've slept with the girl, who cares?"

# game/scenario.rpy:26471
translate english day6_sl_964f46c9:

# "И даже если бы мне было семнадцать лет, то ничего страшного бы не произошло, было бы немного сложнее, но всё же…"
"Even if I was really seventeen, even then nothing terrible would commence anyway... It would be slightly more awkward, but still tolerable..."

# game/scenario.rpy:26472
translate english day6_sl_f32a5b64:

# th "А тут что?{w} Я не хозяин сам себе…"
th "And here?{w} I'm not my own master here..."

# game/scenario.rpy:26473
translate english day6_sl_46c5eccc:

# "Впрочем, был ли я им вообще когда-либо?{w} Всё ли от меня зависело в моей собственной жизни?"
"Albeit, was I ever in charge?{w} Is there anything at all that depends on my decisions in my whole life?"

# game/scenario.rpy:26474
translate english day6_sl_a9996173:

# "Вряд ли я достиг хоть одной вершины, к которой стремился."
"Have I ever reached any peak that I was seeking?"

# game/scenario.rpy:26475
translate english day6_sl_b7175618:

# th "А теперь, здесь, достигнув её, никак не могу удержать…"
th "And now, once I've reached one, I can't hold my ground..."

# game/scenario.rpy:26476
translate english day6_sl_19ac515c:

# th "Может быть, с самого начала я был всего лишь зрителем?{w} Моё попадание в этот лагерь, местные обитатели, все события, которые здесь со мной произошли…"
th "Maybe I was just a bystander from the very beginning?{w} My mystical appearance in this camp, all the local tenants, all the events that happened with me..."

# game/scenario.rpy:26477
translate english day6_sl_ee7dab86:

# th "Всё это не более чем причудливая игра, в которой я только лишь пешка?"
th "All that's just an odd game and I'm only a pawn, isn't it?"

# game/scenario.rpy:26478
translate english day6_sl_4f0726c7:

# th "Но если так, то свою роль стоит сыграть как можно лучше!"
th "Well, if it is, then I'll have to play my best!"

# game/scenario.rpy:26479
translate english day6_sl_8af8d5f1:

# "Я встал и решительно направился назад в лагерь."
"I got up and headed to the camp, willing to take no prisoners."

# game/scenario.rpy:26480
translate english day6_sl_e773fa2d:

# "План ещё не до конца созрел в голове, однако для себя я уже всё решил!"
"The plan wasn't completely finished in my head but I made up my mind already!"

# game/scenario.rpy:26488
translate english day6_sl_06b4910d:

# "В домике вожатой никого не было."
"There was nobody at the troop leader's cabin."

# game/scenario.rpy:26489
translate english day6_sl_be72f150:

# "Я начал рыться по шкафам и собрал в мешок спальник, свою зимнюю одежду, фонарик и кое-какие тёплые вещи, которые смог найти."
"I've rummaged through the cabinets and packed up a sleeping bag, my winter clothes, a flashlight and some other garments I've found."

# game/scenario.rpy:26498
translate english day6_sl_e5172865:

# "Выйдя на улицу, я нос к носу столкнулся с Алисой."
"I came out and immediately ran straight into Alisa."

# game/scenario.rpy:26499
translate english day6_sl_5959997f:

# dv "В поход собрался?"
dv "Going for a hike?"

# game/scenario.rpy:26500
translate english day6_sl_a90c5245:

# me "Да, в поход."
me "Yeah, right."

# game/scenario.rpy:26501
translate english day6_sl_df3861de_1:

# "Уверенно ответил я."
"I reassured her."

# game/scenario.rpy:26503
translate english day6_sl_07a7866b:

# dv "Что же, удачи!"
dv "Well, take care!"

# game/scenario.rpy:26504
translate english day6_sl_79ac8364:

# "Она хитро улыбнулась и пошла дальше."
"She gave me a sly smile and moved along."

# game/scenario.rpy:26512
translate english day6_sl_885cf3e5:

# "Быстрым шагом я направился в сторону медпункта."
"I've hastened my steps to the infirmary."

# game/scenario.rpy:26513
translate english day6_sl_8c0459e9:

# th "В конце концов, медсестра тоже человек, и на обед она наверняка пойдёт."
th "Nurse is a human too in the end so she will go to lunch eventually."

# game/scenario.rpy:26514
translate english day6_sl_c3cfebc5:

# "Я засел в кустах и принялся ждать."
"I hid in the bushes waiting."

# game/scenario.rpy:26515
translate english day6_sl_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:26521
translate english day6_sl_32d9f799:

# "Время летело быстро.{w} В голове всё прояснилось, решение моё было твёрдым."
"Time flew by fast.{w} My thoughts have settled and I had a firm decision."

# game/scenario.rpy:26522
translate english day6_sl_aa94e82e:

# "Я не обдумывал свой план дальше ближайшего хода, мне было всё равно."
"I haven't thought my plan out beyond the first steps – I simply didn't care."

# game/scenario.rpy:26523
translate english day6_sl_5236e874:

# th "Главное, что я действую именно так, как сам считаю нужным, а там дальше – будь, что будет."
th "The most important thing is that I act the way I think is appropriate and whatever happens next – let it be."

# game/scenario.rpy:26525
translate english day6_sl_15377a38:

# "Наконец показалась медсестра."
"At last, the nurse came out of the infirmary."

# game/scenario.rpy:26526
translate english day6_sl_0c4f3316:

# "Она осмотрелась, но, видимо не обнаружив угрозы, закрыла медпункт на ключ и быстро пошла в сторону столовой."
"She looked around and noticing no danger, locked the infirmary with a key and quickly went toward the canteen."

# game/scenario.rpy:26531
translate english day6_sl_808818b1:

# "Как только она скрылась за поворотом, я в несколько прыжков подскочил к окну и яростно забарабанил по стеклу."
"As she went past the corner I got to the window in a few jumps and started to knock at it hectically."

# game/scenario.rpy:26540
translate english day6_sl_7d8aa336:

# "Вскоре показалась Славя."
"Slavya has showed up soon."

# game/scenario.rpy:26541
translate english day6_sl_0e4abe5d:

# sl "Семён, ты что здесь делаешь?{w} Тебе же нельзя…"
sl "Semyon, what are you doing here?{w} You're not allowed to..."

# game/scenario.rpy:26542
translate english day6_sl_3ce9b29e:

# me "Как себя чувствуешь?"
me "How are you feeling?"

# game/scenario.rpy:26543
translate english day6_sl_6d6acda2:

# sl "Хорошо…{w} Но Ольга Дмитриевна сказала мне, что ещё день надо здесь побыть…"
sl "I'm fine…{w} But Olga Dmitrievna said me to stay here for a day…"

# game/scenario.rpy:26544
translate english day6_sl_d1eb8d48:

# th "А мне сказала совсем другое!"
th "While she told a complete different thing to me!"

# game/scenario.rpy:26545
translate english day6_sl_e00f006d:

# me "Вылезай."
me "Ok. Get out."

# game/scenario.rpy:26546
translate english day6_sl_8df31520:

# "Уверенно сказал я."
"I said with confidence."

# game/scenario.rpy:26547
translate english day6_sl_ba36c8c0:

# sl "Ты что? Зачем?"
sl "What are you talking about? What for?"

# game/scenario.rpy:26548
translate english day6_sl_fb77ae46:

# "Испуганно спросила Славя."
"She asked fearfully."

# game/scenario.rpy:26549
translate english day6_sl_7a4ad964:

# me "Вылезай! Потом всё расскажу!"
me "Get out now! I'll explain everything later!"

# game/scenario.rpy:26550
translate english day6_sl_44e59b45:

# "Она некоторое время внимательно смотрела на меня, потом без возражений открыла окно."
"She looked at me closely for a while but then opened the window without further argue."

# game/scenario.rpy:26558
translate english day6_sl_c0792059:

# "Я помог ей спрыгнуть на землю."
"I helped her to jump down on the ground."

# game/scenario.rpy:26560
translate english day6_sl_05a7a65b:

# sl "И что дальше?"
sl "Ok, what next?"

# game/scenario.rpy:26561
translate english day6_sl_b749d8c0:

# me "Пойдём!"
me "Let's go!"

# game/scenario.rpy:26565
translate english day6_sl_4a86fb6e:

# "Я взял её за руку и направился в сторону леса."
"I grabbed her hand and made my way to the forest."

# game/scenario.rpy:26575
translate english day6_sl_2754ebb3:

# "Через несколько минут Славя остановилась."
"Slavya have stopped few minutes later."

# game/scenario.rpy:26577
translate english day6_sl_aa07a769:

# sl "Семён, что мы делаем?"
sl "Semyon, just what are we doing?"

# game/scenario.rpy:26578
translate english day6_sl_70ae8bb8:

# me "А что такого? Ты считаешь, что всё это правильно?"
me "And what's wrong? Do you think that everything was right the way it was?"

# game/scenario.rpy:26579
translate english day6_sl_149bd1f8:

# sl "Нет, но так будет только хуже."
sl "No, I don't, but it will be worse this way."

# game/scenario.rpy:26580
translate english day6_sl_8c2bd012:

# me "Почему же? Мы имеем право поступать, как считаем нужным!"
me "How so? We have a right to act the way we think is correct!"

# game/scenario.rpy:26581
translate english day6_sl_9ee0cfcb:

# sl "Хорошо, но что дальше?"
sl "Ok, but what will happen next?"

# game/scenario.rpy:26582
translate english day6_sl_936b630d:

# "Об этом я не думал."
"I haven't thought about it yet."

# game/scenario.rpy:26583
translate english day6_sl_40898a23:

# "Каждый этап моего плана пока что реализовывался весьма успешно, но просчитывать даже на ход вперёд совсем не хотелось."
"Every step in my plan executed quite well until now, but I wasn't keen on thinking at least one step ahead."

# game/scenario.rpy:26584
translate english day6_sl_6bf1e9fc:

# me "Смотри!"
me "Take a look!"

# game/scenario.rpy:26585
translate english day6_sl_b46c28f2:

# "Я открыл сумку и показал вещи, которые забрал из домика вожатой."
"I've opened the bag and shown the things I took from the troop leader's cabin."

# game/scenario.rpy:26587
translate english day6_sl_e26abf96:

# sl "И?"
sl "And what?"

# game/scenario.rpy:26588
translate english day6_sl_0fa153ce:

# "Славя вопросительно посмотрела на меня."
"Slavya looked at me with inquiry."

# game/scenario.rpy:26589
translate english day6_sl_ccf6bd0d:

# me "Не знаю…{w} Отсидимся в лесу пока что…{w} Покажем, что с нами тоже надо считаться!"
me "I don't know…{w} We'll stay in the forest for a while…{w} Show them that our opinion matters!"

# game/scenario.rpy:26591
translate english day6_sl_c23e3fba:

# sl "Но ведь это глупо! По-детски!"
sl "But that's stupid and childish!"

# game/scenario.rpy:26592
translate english day6_sl_59c4f9d9:

# me "Если не хочешь…"
me "Well, if you don't want to..."

# game/scenario.rpy:26594
translate english day6_sl_d4d98b56:

# "Она жалобно посмотрела на меня."
"She gave me a lament look."

# game/scenario.rpy:26595
translate english day6_sl_eb5caabf:

# sl "Я сделаю, как ты скажешь…"
sl "I'll do as you say..."

# game/scenario.rpy:26596
translate english day6_sl_ecece0fc:

# "От этих слов у меня мурашки по коже побежали."
"These words gave me the creeps."

# game/scenario.rpy:26597
translate english day6_sl_0834429f:

# th "«Как ты скажешь»…"
th "«As you say»..."

# game/scenario.rpy:26598
translate english day6_sl_6428f6b8:

# "Раньше мне никто никогда такого не говорил."
"Nobody ever told me anything like that."

# game/scenario.rpy:26599
translate english day6_sl_c747ecee:

# me "В любом случае…{w} Думаю, сейчас это самое лучшее решение!"
me "In any case…{w} I think this is a best decision for now!"

# game/scenario.rpy:26600
translate english day6_sl_6f9aa3f1:

# sl "Ладно…"
sl "Alright…"

# game/scenario.rpy:26607
translate english day6_sl_ecfe56f5:

# "Я расстелил спальный мешок на земле, и мы сели на него."
"I laid the sleeping bag on the ground and we sat on it."

# game/scenario.rpy:26608
translate english day6_sl_032a8535:

# sl "И что будем делать?"
sl "And what are we going to do?"

# game/scenario.rpy:26609
translate english day6_sl_7479b07e:

# me "Не знаю…"
me "I don't know…"

# game/scenario.rpy:26610
translate english day6_sl_83657023:

# "Я был как никогда близок к провалу."
"I've never been that close to the utter failure."

# game/scenario.rpy:26611
translate english day6_sl_6f0e498c:

# "Нет, я не сомневался в своём решении, но что делать дальше, и правда не знал."
"No, I wasn't questioning my choice, but I had no idea what to do next indeed."

# game/scenario.rpy:26612
translate english day6_sl_9d1d5c5c:

# me "А что ты хочешь?"
me "And what would you suggest?"

# game/scenario.rpy:26613
translate english day6_sl_8cefafd9:

# sl "Поесть было бы неплохо…{w} Ты ничего с собой не захватил?"
sl "It would be nice to have something to eat…{w} Have you got anything?"

# game/scenario.rpy:26614
translate english day6_sl_a5ff15c9:

# th "Вот об этом я как раз и не подумал…"
th "And this was exactly what I have forgot about…"

# game/scenario.rpy:26615
translate english day6_sl_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "No, I don't…"

# game/scenario.rpy:26616
translate english day6_sl_0080cf26:

# "Медленно ответил я."
"I've replied slowly."

# game/scenario.rpy:26617
translate english day6_sl_6f9aa3f1_1:

# sl "Ладно…"
sl "That's fine…"

# game/scenario.rpy:26618
translate english day6_sl_0b938548:

# "Мы продолжали сидеть молча."
"We kept on sitting in silence."

# game/scenario.rpy:26619
translate english day6_sl_e893c99b:

# th "Интересно, будут ли нас искать?{w} Даже если будут, то вряд ли им это удастся – лес большой."
th "I wonder will they look for us?{w} And even if they will, they'll hardly succeed – the forest is big enough. "

# game/scenario.rpy:26620
translate english day6_sl_e870b5fc:

# th "Но вот еда…{w} К вечеру и я есть захочу…"
th "But food…{w} I'll get hungry too till the evening…"

# game/scenario.rpy:26621
translate english day6_sl_55e17cab:

# me "Ладно, ты сиди здесь, я скоро вернусь."
me "Okay, sit still, I'll be right back."

# game/scenario.rpy:26622
translate english day6_sl_29684dd8:

# sl "Куда ты?"
sl "Where are you going?"

# game/scenario.rpy:26623
translate english day6_sl_b8a8c899:

# me "За едой!"
me "To get some food!"

# game/scenario.rpy:26624
translate english day6_sl_a81ddd10:

# sl "Может, вместе пойдём?"
sl "Maybe we should go together?"

# game/scenario.rpy:26625
translate english day6_sl_a428b9a5:

# me "Не стоит… Я мигом!"
me "No… I'll be right back!"

# game/scenario.rpy:26633
translate english day6_sl_775467e0:

# "Оставив Славю одну на полянке, я быстрыми шагами направился назад к лагерю."
"I headed back to the camp in a rapid pace, leaving Slavya alone on the glade."

# game/scenario.rpy:26634
translate english day6_sl_bbc0779a:

# "В том, что она никуда не уйдёт и дождётся меня, я был абсолютно уверен.{w} Хотелось бы также верить, что я запомнил дорогу..."
"I was absolutely sure that she won't leave anywhere and will wait for me.{w} I'd like to be so sure that I remember the way back as well..."

# game/scenario.rpy:26635
translate english day6_sl_d8d6f4b9:

# th "Если искать нас ещё и не начали, то Славю уже хватились точно, так что стоит передвигаться как можно осторожнее, чтобы меня не заметили."
th "Even if they haven't started to look for both of us yet, then surely found that Slavya is missing, so I have to move carefully and try to not get noticed."

# game/scenario.rpy:26639
translate english day6_sl_60719f55:

# th "В принципе, опасность исходила от любого пионера, а не только от знакомых – о таком вопиющем случае похищения человека наверняка уже известно всему лагерю."
th "In general every single pioneer posed a threat now and not only those who knew me as a such blatant case of kidnapping must be known to everyone in the camp already."

# game/scenario.rpy:26649
translate english day6_sl_90bcafae:

# "И если добраться перебежками до столовой не составило особого труда, то, что делать дальше, я не знал."
"And while getting to canteen in a few sprints was not hard at all, I had no idea what to do next."

# game/scenario.rpy:26650
translate english day6_sl_566963d3:

# th "Не могу же я вот просто так взять и войти туда…"
th "I can't just walk in there like nothing happened…"

# game/scenario.rpy:26655
translate english day6_sl_4a1751e3:

# us "Прячешься?"
us "Are you hiding there?"

# game/scenario.rpy:26656
translate english day6_sl_e9efaf89:

# "Я аж подпрыгнул от испуга."
"I've almost jumped out of my skin."

# game/scenario.rpy:26657
translate english day6_sl_6377c405:

# "Сзади стояла Ульянка."
"Ulyana was standing behind me."

# game/scenario.rpy:26659
translate english day6_sl_a1efee9e:

# us "Проголодался небось?"
us "You getting hungry?"

# game/scenario.rpy:26660
translate english day6_sl_c4b83f7b:

# "Она пристально уставилась на меня."
"She stared at me."

# game/scenario.rpy:26662
translate english day6_sl_9ba98794:

# us "Ну, чего молчишь?"
us "So, tell me something!"

# game/scenario.rpy:26663
translate english day6_sl_d6658e34:

# "Я на секунду потерял дар речи, поэтому ответить не смог."
"I was a tongue-tied for a moment and couldn't answer anything."

# game/scenario.rpy:26665
translate english day6_sl_961f4581:

# us "Так зачем пришёл?"
us "So why have you came?"

# game/scenario.rpy:26675
translate english day6_sl_1a3f56c5:

# us "Вот как..."
us "Oh, really?.."

# game/scenario.rpy:26676
translate english day6_sl_e7ec8520:

# me "Да, вот так..."
me "Yeah, really..."

# game/scenario.rpy:26678
translate english day6_sl_b7e4de4c:

# us "Ладно, сейчас!"
us "Ok, I'll be right there!"

# game/scenario.rpy:26679
translate english day6_sl_30a664f4:

# "К моему удивлению, Ульянка не стала задавать неудобных вопросов."
"Much to my surprise, Ulyana wasn't going to ask any hard questions."

# game/scenario.rpy:26681
translate english day6_sl_e2f777eb:

# "Она побежала к столовой и в мгновение ока скрылась за дверью."
"In a blink of an eye, she whirred out of sight behind the doors of the canteen."

# game/scenario.rpy:26682
translate english day6_sl_a977e8fd:

# "Я не знал, что делать дальше – довериться ей и ждать или бежать, пока она не вернулась с кавалерией?.."
"I was doubting whether should I trust her and wait, or should I flee before she was back with the backup?.."

# game/scenario.rpy:26684
translate english day6_sl_ab25b248:

# "Однако Ульянка не дала мне времени на обдумывание, так как уже спустя пару минут появилась вновь с каким-то пакетом в руках."
"However, Ulyana interrupted my doubts quickly as she reappeared in a couple of minutes with some package in her hands."

# game/scenario.rpy:26685
translate english day6_sl_9a7ad094:

# us "Вот!"
us "Here you go!"

# game/scenario.rpy:26686
translate english day6_sl_b493cbf1:

# "В пакете оказалось полно булочек в пакетах и несколько треугольников с кефиром."
"The bag was full of buns and had a few packs of kefir in it."

# game/scenario.rpy:26687
translate english day6_sl_65a156a9:

# me "Но почему?"
me "But why?"

# game/scenario.rpy:26689
translate english day6_sl_336a06df:

# us "Потому что это смело… и… круто!"
us "Well... 'cause it's bold... and... cool!"

# game/scenario.rpy:26690
translate english day6_sl_945c59bc:

# "Она хитро улыбнулась."
"She smiled slyly."

# game/scenario.rpy:26692
translate english day6_sl_83d1e252:

# us "Славе привет передавай!"
us "Give my regards to Slavya!"

# game/scenario.rpy:26694
translate english day6_sl_233fc538:

# "Ульянка помахала рукой и убежала."
"Ulyana waved good-bye and ran away."

# game/scenario.rpy:26700
translate english day6_sl_f6f60dcb:

# "Я ещё некоторое время стоял в замешательстве, но потом направился назад в лес."
"I was standing there for some time in confusion, but then went back to the forest."

# game/scenario.rpy:26710
translate english day6_sl_2ae59a66:

# "Вообще, это не похоже на Ульянку, но я был ей благодарен."
"It wasn't anything like Ulyana but, frankly speaking, I was thankful to her."

# game/scenario.rpy:26711
translate english day6_sl_a3e91759:

# "В конце концов, одному мне бы вряд ли удалось днём достать еду без приключений…"
"In the end I wouldn't get food by myself during the day and without any issues…"

# game/scenario.rpy:26713
translate english day6_sl_f703ec01:

# "Вернувшись на полянку, я обнаружил там Славю, всё в той же позе сидевшую на спальнике."
"Upon getting back to the glade I found Slavya sitting on the sleeping bag in the very same pose."

# game/scenario.rpy:26714
translate english day6_sl_482db2cf:

# me "Вот…"
me "Here…"

# game/scenario.rpy:26715
translate english day6_sl_8dadd6b7:

# "Я протянул ей пакет с едой."
"I brought the bag to her."

# game/scenario.rpy:26717
translate english day6_sl_e7830fb4:

# sl "Как у тебя ловко получилось!"
sl "You've got it that fast!"

# game/scenario.rpy:26718
translate english day6_sl_0b70dfeb:

# "Восторженно сказала она."
"She said excitedly."

# game/scenario.rpy:26719
translate english day6_sl_254d4d53:

# me "Ну, мне помогали…"
me "Well, I got helped…"

# game/scenario.rpy:26721
translate english day6_sl_af5c4880:

# "Славя вопросительно посмотрела на меня, но я не стал углубляться в подробности."
"Slavya gave me a questioning look but I didn't get into details."

# game/scenario.rpy:26723
translate english day6_sl_1ec45799:

# "Мы сосредоточенно ели, не говоря ни слова."
"We were eating busily without saying a word."

# game/scenario.rpy:26724
translate english day6_sl_563de47a:

# "Наконец я удовлетворённо вздохнул."
"I sighed with satisfaction in the end."

# game/scenario.rpy:26725
translate english day6_sl_af6fb71f:

# me "Неплохо, весьма неплохо."
me "Good, really good."

# game/scenario.rpy:26727
translate english day6_sl_8b01f8be:

# sl "Да."
sl "Yeah."

# game/scenario.rpy:26728
translate english day6_sl_a4965e91:

# "Согласилась Славя."
"Agreed Slavya."

# game/scenario.rpy:26734
translate english day6_sl_eacac508:

# sl "Что теперь будем делать?"
sl "What are we going to do now?"

# game/scenario.rpy:26735
translate english day6_sl_d60537c4:

# me "Может, у тебя есть какие-то предложения?"
me "Maybe you have any suggestions?"

# game/scenario.rpy:26737
translate english day6_sl_1210502c:

# sl "Насчёт чего?"
sl "About what?"

# game/scenario.rpy:26738
translate english day6_sl_6a46b67c:

# me "Ну, хотя бы как договориться с вожатой."
me "Well, at least about how to deal with troop leader now."

# game/scenario.rpy:26739
translate english day6_sl_29040378:

# sl "Не знаю…{w} А ты уверен…"
sl "I don't know…{w} And are you sure…"

# game/scenario.rpy:26740
translate english day6_sl_748c8dfc:

# me "Уверен!"
me "Yes, I am!"

# game/scenario.rpy:26741
translate english day6_sl_e5e97d5d:

# "Перебил я её."
"I've interrupted her."

# game/scenario.rpy:26742
translate english day6_sl_ccf4cd89:

# me "В конце концов, это акт протеста!{w} Пусть она знает, что нельзя мной…"
me "This is an act of protest in the end!{w} She must be aware that she can't order me…"

# game/scenario.rpy:26743
translate english day6_sl_2a7a8a3b:

# "Я осёкся."
"I've stuttered."

# game/scenario.rpy:26744
translate english day6_sl_704441dd:

# me "… нами помыкать!"
me "… order us about!"

# game/scenario.rpy:26745
translate english day6_sl_4d7af59e:

# "Похоже, сказал глупость."
"I felt like I've said something stupid."

# game/scenario.rpy:26746
translate english day6_sl_97d14a00:

# "Если я для Ольги Дмитриевны точно был мальчиком на побегушках, то Славя…"
"Even if I indeed was a Olga Dmitrievna's errand boy, Slavya was..."

# game/scenario.rpy:26748
translate english day6_sl_f9d7b013:

# sl "Ты смешной!"
sl "You're funny!"

# game/scenario.rpy:26749
translate english day6_sl_b7bd4e35:

# "Она мило улыбнулась."
"She made a cute smile."

# game/scenario.rpy:26751
translate english day6_sl_ee9341f5:

# sl "Можно же было просто подойти к ней и поговорить.{w} Но раз ты хочешь сидеть здесь и ждать, то я согласна."
sl "You could just come and have a talk with her.{w} But if you want to sit here and wait, I'm fine with it."

# game/scenario.rpy:26752
translate english day6_sl_6c4c506e:

# me "Я пытался говорить…"
me "I tried to talk with her…"

# game/scenario.rpy:26754
translate english day6_sl_c77d0992:

# sl "Именно так, как надо?"
sl "Are you sure you did it right way?"

# game/scenario.rpy:26755
translate english day6_sl_32522388:

# th "А как надо?"
th "And what is the right way?"

# game/scenario.rpy:26756
translate english day6_sl_002325fc:

# "По правде говоря, я не знал."
"To be honest, I didn't know the answer."

# game/scenario.rpy:26757
translate english day6_sl_33279267:

# "Такие неудобные разговоры всегда были для меня чем-то из области нерешаемых задач."
"Such hard talks were always something of unsolvable tasks for me."

# game/scenario.rpy:26758
translate english day6_sl_28d5f3e2:

# "Возможно, если бы знал, как надо вести себя в подобных ситуациях, всё было бы по-другому."
"I bet if I knew how to deal with such cases, things would go another way."

# game/scenario.rpy:26759
translate english day6_sl_6650b9b5:

# "Конечно, я сам боялся, чувствовал себя виноватым – откуда же взяться уверенности…"
"Of course, when I was afraid and blamed myself there was no chance to be confident…"

# game/scenario.rpy:26760
translate english day6_sl_7479b07e_1:

# me "Не знаю…"
me "I don't know…"

# game/scenario.rpy:26762
translate english day6_sl_c954d69f:

# "Славя рассмеялась."
"Slavya burst into laughter."

# game/scenario.rpy:26763
translate english day6_sl_3d342d5a:

# me "Что?!"
me "What?!"

# game/scenario.rpy:26764
translate english day6_sl_31892cbe:

# sl "Ничего…{w} Просто я сейчас похожа на принцессу, которую прекрасный принц похитил из замка злой колдуньи."
sl "It's nothing…{w} I just feel myself like a princess who got kidnapped from the evil witch castle by prince charming."

# game/scenario.rpy:26765
translate english day6_sl_8f838576:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I looked at her closely."

# game/scenario.rpy:26766
translate english day6_sl_e89f228b:

# "Хоть звучало и романтично, но мне показалась, что сейчас Славя сказала глупость."
"While all this sounded quite romantic, I thought that Slavya just said utter nonsense."

# game/scenario.rpy:26767
translate english day6_sl_97cde972:

# th "Но вообще, Ольга Дмитриевна – злая колдунья…{w} Здесь что-то определённо есть!"
th "But generally, Olga Dmitrievna as an evil witch…{w} It makes some sense!"

# game/scenario.rpy:26768
translate english day6_sl_88e6b2de:

# me "Да… Аналогия прослеживается."
me "Yes… The analogy is definitely there."

# game/scenario.rpy:26769
translate english day6_sl_f51cd4bc:

# "Чеканя каждое слово, сказал я."
"I've said it, spelling out every word."

# game/scenario.rpy:26771
translate english day6_sl_3915d229:

# sl "И у принцесс обычно не бывает выбора в таких ситуациях."
sl "And princesses are given no choice in such cases usually."

# game/scenario.rpy:26772
translate english day6_sl_aabed66d:

# "Загадочно ответила Славя."
"Slavya continued in riddling tone."

# game/scenario.rpy:26773
translate english day6_sl_1cabe26b:

# th "Выбора?{w} Не может такого быть!"
th "Given no choice?{w} That's impossible!"

# game/scenario.rpy:26774
translate english day6_sl_e89a598d:

# th "Это у меня нет никакого выбора – только сидеть и ждать, что я чудесным образом вернусь в свою реальность."
th "It is me who have no choice here – but to sit and wait when I get back to my reality in some miraculous way."

# game/scenario.rpy:26775
translate english day6_sl_63017633:

# th "Разве Славя такая же?{w} Примерный пионер, умница, красавица."
th "Is Slavya someone like me?{w} She is a role model of pioneer, hard-working and beautiful."

# game/scenario.rpy:26776
translate english day6_sl_c7da1f43:

# "Да у неё сотни, если не тысячи выборов!"
"She has hundreds if not thousands of options!"

# game/scenario.rpy:26777
translate english day6_sl_db88a5ef:

# th "Возможно, сейчас именно та ситуация, о которой я мечтал всю жизнь – такая недостижимая девочка, как Славя, не просто сидит рядом со мной, разговаривает, весело смеётся, а во всём полагается на меня!"
th "Probably this is a moment I've been dreaming all my life about – such an unattainable girl like Slavya not just sitting next to me, speaking and laughing but completely relies on me!"

# game/scenario.rpy:26778
translate english day6_sl_a49c6922:

# th "Только хорошо это или плохо?{w} И что мне делать дальше?"
th "But is it a good or bad thing?{w} And what should I do next?"

# game/scenario.rpy:26779
translate english day6_sl_18e9a332:

# "Вопросов было больше, чем ответов."
"There were more questions than answers."

# game/scenario.rpy:26780
translate english day6_sl_9a4e7e0b:

# "Когда за себя в жизни решение принять тяжело, взять ответственность за свои поступки, то как же всё это можно сделать за двоих?.."
"When it's hard to make a decision in my own life and take responsibility for own actions how could I do it for both of us?.."

# game/scenario.rpy:26781
translate english day6_sl_afb4e267:

# "Раньше я бы скорее самоустранился от подобных проблем – авось само как-нибудь решится, без моего участия."
"Before now I'd keep myself aloof from such problems in hope of everything resolving on its own, without my input."

# game/scenario.rpy:26782
translate english day6_sl_3057669a:

# "Но сейчас я так поступить не мог."
"But I couldn't act this way now."

# game/scenario.rpy:26783
translate english day6_sl_d1c57701:

# "И далеко не только потому что находился чёрт знает где и когда."
"And not even because of fact that only hell knew where and which time I was in."

# game/scenario.rpy:26784
translate english day6_sl_2b586af9:

# me "Знаешь, возможно, я был неправ."
me "You know, I could be wrong."

# game/scenario.rpy:26786
translate english day6_sl_0fa153ce_1:

# "Славя вопросительно посмотрела на меня."
"Slavya looked at me with inquiry."

# game/scenario.rpy:26787
translate english day6_sl_3b122786:

# me "Мы действительно ничего не добьёмся сидя здесь.{w} Даже не так! Это просто глупо и по-детски, тут ты права."
me "We won't achieve anything indeed by just sitting here.{w} And not just that! It's stupid and childish and you was right."

# game/scenario.rpy:26789
translate english day6_sl_82f6ffb1:

# sl "И что же тогда делать?"
sl "And what should we do then?"

# game/scenario.rpy:26790
translate english day6_sl_b749d8c0_1:

# me "Пойдём!"
me "Let's go!"

# game/scenario.rpy:26796
translate english day6_sl_91946be4:

# "Мы встали, я засунул спальник в мешок, взял Славю за руку и направился в сторону лагеря."
"We got up, I took the sleeping bag and headed to the camp holding Slavya by hand."

# game/scenario.rpy:26807
translate english day6_sl_98346aa3:

# "Через некоторое время мы вышли на площадь, где нас как будто уже поджидала Ольга Дмитриевна."
"Soon we came out to the square, where Olga Dmitrievna was standing as if she was waiting for us."

# game/scenario.rpy:26814
translate english day6_sl_57e9c38f:

# mt "Явились не запылились!"
mt "See who is coming!"

# game/scenario.rpy:26815
translate english day6_sl_7b0b0261:

# "Сказала она злобно."
"She said angrily."

# game/scenario.rpy:26816
translate english day6_sl_bee8d492:

# mt "И есть тебе что сказать в своё оправдание?"
mt "And do you have something to say to excuse yourself?"

# game/scenario.rpy:26821
translate english day6_sl_a0bfe3f6:

# "Ответил я спокойно."
"I replied calmly."

# game/scenario.rpy:26823
translate english day6_sl_ccda0fcf:

# "Ответил я вызывающе."
"I replied obnoxiously."

# game/scenario.rpy:26826
translate english day6_sl_7f368bf8:

# mt "Да?{w} Ну ладно. То есть ты считаешь всё это нормальным? Хорошо…"
mt "Oh, really?{w} Ok then. So you think all of this is normal? It's fine…"

# game/scenario.rpy:26827
translate english day6_sl_7ab0fbc2:

# "Она остановилась на пару секунд и перевела взгляд на Славю."
"She paused for a few moments and turned to Slavya."

# game/scenario.rpy:26828
translate english day6_sl_b7ba9ce3:

# mt "Иди к себе.{w} Я понимаю, что ты ни в чём не виновата."
mt "Go to your cabin.{w} I understand that you're not the one to blame."

# game/scenario.rpy:26830
translate english day6_sl_e290e93e:

# "Славя не сдвинулась с места, лишь опустила глаза и крепче сжала мою руку."
"Slavya has't moved an inch, she just cast down her eyes, and tightened her hand on mine."

# game/scenario.rpy:26832
translate english day6_sl_1ed1a34c:

# mt "Славя!"
mt "Slavya!"

# game/scenario.rpy:26833
translate english day6_sl_da106b03:

# me "Как видите, она не хочет."
me "As you can see, she's not going to."

# game/scenario.rpy:26834
translate english day6_sl_c53ecc7f:

# mt "Чем ты её так охмурил?"
mt "What did you say to her?"

# game/scenario.rpy:26835
translate english day6_sl_e5c8bdf9:

# me "Да ничем, боже мой!"
me "Oh my God, I've said nothing!"

# game/scenario.rpy:26836
translate english day6_sl_262d7cae:

# "Я начал заводиться."
"This started to piss me off."

# game/scenario.rpy:26837
translate english day6_sl_57062f56:

# me "Почему вы считаете, что мы сделали что-то неправильное?{w} И вообще! Ничего мы и не делали."
me "Why do you think we've done something wrong?{w} We haven't done anything! At all!"

# game/scenario.rpy:26839
translate english day6_sl_9b7d56c6:

# mt "То-то я не видела!"
mt "As if I haven't seen it!"

# game/scenario.rpy:26840
translate english day6_sl_f0d6d1c8:

# "Она ухмыльнулась."
"She grinned."

# game/scenario.rpy:26841
translate english day6_sl_dcebf1f8:

# me "И что же вы видели?"
me "And what did you see?"

# game/scenario.rpy:26843
translate english day6_sl_a5f17bb1:

# "Она замялась, но почти сразу ответила тем же тоном:"
"She paused, but continued a second later in the same tone:"

# game/scenario.rpy:26844
translate english day6_sl_17e9592b:

# mt "Достаточно."
mt "I've seen enough."

# game/scenario.rpy:26845
translate english day6_sl_d3772757:

# me "Хорошо же вы выводы делаете. Вам бы в НКВД работать."
me "That's how good you are at making conclusions. Job in NKVD would suit you well."

# game/scenario.rpy:26847
translate english day6_sl_4e67b316:

# mt "Не хами мне!"
mt "Don't try to insult me!"

# game/scenario.rpy:26848
translate english day6_sl_5f44af84:

# me "И не собирался даже."
me "I haven't even meant to."

# game/scenario.rpy:26849
translate english day6_sl_d808c8a3:

# "Ехидно ответил я."
"I've said sarcastically."

# game/scenario.rpy:26851
translate english day6_sl_3e824ff1:

# mt "В общем, я не желаю дальше вести бессмысленные споры. Ты наказан до конца смены."
mt "Okay, your time is up and I'm not willing to continue this pointless argument. You're grounded till the end of the session."

# game/scenario.rpy:26852
translate english day6_sl_34787a27:

# me "О, правда? И как же?"
me "Oh, really? And what are you going to do?"

# game/scenario.rpy:26853
translate english day6_sl_e8cb9456:

# mt "Будешь сидеть под замком!"
mt "I'll lock you down in the cabin!"

# game/scenario.rpy:26854
translate english day6_sl_9f712cc6:

# me "А если я не соглашусь?"
me "And what if I won't agree?"

# game/scenario.rpy:26856
translate english day6_sl_af66aeeb:

# "Ольга Дмитриевна удивлённо посмотрела на меня."
"Olga Dmitrievna gave me a surprised look."

# game/scenario.rpy:26857
translate english day6_sl_aafc257a:

# "Только сейчас я заметил, что вокруг нас начали собираться пионеры."
"It was now when I've set eyes on a crowd gathering around us."

# game/scenario.rpy:26858
translate english day6_sl_a198bf9e:

# "В толпе были видны и Лена, и Алиса, и Ульяна."
"I could spot Lena, Alisa and Ulyana in the crowd."

# game/scenario.rpy:26860
translate english day6_sl_46cac45a:

# mt "Что значит «не соглашусь»?"
mt "What do you mean «won't agree»?"

# game/scenario.rpy:26861
translate english day6_sl_e7f3c77f:

# "Медленно произнесла вожатая."
"Said the troop leader slowly."

# game/scenario.rpy:26862
translate english day6_sl_563e55f9:

# me "То и значит."
me "I meant exactly what I said."

# game/scenario.rpy:26863
translate english day6_sl_3a35e669:

# mt "Но ты не можешь! Настоящий пионер…"
mt "But you can't! A true pioneer..."

# game/scenario.rpy:26864
translate english day6_sl_2f21154b:

# me "Значит, я фальшивый!"
me "Well, it means I'm a fake one!"

# game/scenario.rpy:26865
translate english day6_sl_680ddca2:

# "Ольга Дмитриевна замолчала, словно собираясь с силами."
"Olga Dmitrievna paused as if she was pulling herself up."

# game/scenario.rpy:26867
translate english day6_sl_08cd4a35:

# mt "Думаешь, я не смогу тебя заставить?"
mt "You think I can't make you to?"

# game/scenario.rpy:26868
translate english day6_sl_832f577a:

# me "И каким же образом?"
me "And how would you do that?"

# game/scenario.rpy:26869
translate english day6_sl_30d5768e:

# "Я демонстративно рассмеялся."
"I've laughed emphatically."

# game/scenario.rpy:26870
translate english day6_sl_b2ab1d1c:

# th "Если не брать во внимание всякие потусторонние силы, о которых я сейчас думал в последнюю очередь, то средств принуждения у вожатой действительно не было никаких."
th "Ignoring various mystical forces that I was least concerned of right now, the troop leader indeed has absolutely no means of enforcement."

# game/scenario.rpy:26872
translate english day6_sl_25d8873c:

# mt "Знаешь что!"
mt "You know what!"

# game/scenario.rpy:26873
translate english day6_sl_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:26874
translate english day6_sl_c051b56f:

# "Похоже, Ольга Дмитриевна и сама понимала, что проиграла, но согласиться на поражение ей никак не позволяла гордость и статус самой старшей и мудрой в лагере."
"It looked like Olga Dmitrievna already understood that she had lost, but still couldn't admit her defeat because of her pride and her position of eldest-and-wisest-in-the-whole-camp."

# game/scenario.rpy:26875
translate english day6_sl_91d81026:

# mt "Я…{w} Я…{w} По месту учёбы на тебя характеристику пошлю! Да тебя в комсомол не примут! В партию не возьмут!"
mt "I...{w} I...{w} I'll send in a report to your school! You won't be accepted for the Komsomol! You won't be able to join the Party!"
$ renpy.notify("Komsomol was a youth division on Communist Party. Young people who failed to join it generally were treated as outcasts in the society.")

# game/scenario.rpy:26876
translate english day6_sl_4a0430d0:

# "На такие страшные угрозы я даже не нашёлся, что ответить."
"I had nothing to answer against such a serious threats."

# game/scenario.rpy:26877
translate english day6_sl_32847c55:

# mt "Короче говоря, у тебя всё равно выбора нет!"
mt "Beat it, you have no choice anyway!"

# game/scenario.rpy:26878
translate english day6_sl_4f1d9777:

# "Славя, всё время молчавшая до этого, вдруг вмешалась в разговор:"
"Slavya, who kept silence until now, intervened into the matter:"

# game/scenario.rpy:26880
translate english day6_sl_0fbed59a:

# sl "А почему вы изначально правы, Ольга Дмитриевна? Что, Семён всегда во всём виноват? Что такого произошло? Что он… что мы сделали не так? Вы хоть сами знаете, в чём нас обвиняете?"
sl "Olga Dmitrievna, why do think you're right from the start? Why is Semyon always at fault for something? What so special happened? What have he… we done wrong? Are you even sure what are you blaming us for?"

# game/scenario.rpy:26881
translate english day6_sl_63d41120:

# sl "А если бы на моём месте была бы другая, вы бы вели себя точно так же?"
sl "And if there would be someone else but me here, would you act the same way?"

# game/scenario.rpy:26883
translate english day6_sl_d6544d57:

# mt "Славя, ты же знаешь…"
mt "Slavya, you should know that…"

# game/scenario.rpy:26884
translate english day6_sl_133f5bcb:

# sl "В том-то и дело, что я знаю! Знаю вас, знаю, что Семён ни в чём не виноват. Знаю, что у вас к нему предвзятое отношение. Не понятно почему, кстати. А ведь он старается!"
sl "That's the point that I know everything! I know you, I know that Semyon haven't done anything wrong. I know you are prejudiced about him. Without any clear reason by the way. While he is doing his best!"

# game/scenario.rpy:26885
translate english day6_sl_e25671be:

# sl "Да, это иногда выглядит немного неуклюже, но я знаю, что он вкладывает все силы и всю душу. Что же тогда, вы будете его винить просто за то, что он такой?"
sl "Yes, it looks awkward sometimes, but I know he puts all his energy and his heart into it. And are you going to blame him just because he is the way he is?"

# game/scenario.rpy:26886
translate english day6_sl_9a7a49a4:

# "Я заворожённо слушал Славин монолог и толком не понимал, хвалит она меня, констатирует факты или высказывает своё мнение (возможно, предвзятое)."
"I was charmed by Slavya's monologue I just heard without really getting if she praises me, declares facts or states her opinion (which is probably prejudicate)."

# game/scenario.rpy:26887
translate english day6_sl_adaf79ec:

# "Кажется, даже сами её слова пролетали мимо ушей."
"I guess her exact words flew over me."

# game/scenario.rpy:26888
translate english day6_sl_c51c54a3:

# "Мне достаточно было слышать мелодию её голоса, которая завораживала, уносила отсюда – от этой больной вожатой и дурного пионерлагеря, – успокаивала и залечивала душевные раны."
"Only melody of her voice was enough for me – it hypnotized and carried me away from this sick troop leader and stupid pioneer camp while claiming and healing my sore soul."

# game/scenario.rpy:26890
translate english day6_sl_90afe97b:

# mt "Ладно, не знаю, что уж с вами и делать…"
mt "Okay, I don't know what would I do with you..."

# game/scenario.rpy:26891
translate english day6_sl_a9bda318:

# "Ольга Дмитриевна несколько смягчилась."
"Olga Dmitrievna claimed down a bit."

# game/scenario.rpy:26892
translate english day6_sl_8d10714b:

# mt "Но не думайте, что я одобряю ваше поведение!"
mt "But don't think that I approve your behaviour!"

# game/scenario.rpy:26894
translate english day6_sl_60c09bca:

# "Она развернулась и, пройдя сквозь толпу, направилась в сторону своего домика."
"She turned her back on us, sliced through the crowd and headed to her cabin."

# game/scenario.rpy:26902
translate english day6_sl_64e8ffbe:

# "Я начал ждать оглушительных аплодисментов, как в американских фильмах, но толпа, посмотрев зрелище, начала быстро расходиться."
"I expected a storm of applause like in some american movie but crowd started to dissolve quickly as the show came to its end."

# game/scenario.rpy:26903
translate english day6_sl_b164096b:

# "Лишь Ульянка хитро подмигнула мне."
"And just Ulyana winked slyly to me."

# game/scenario.rpy:26905
translate english day6_sl_3e600926:

# sl "Знаешь, по-моему, мы несколько переборщили."
sl "Well, you know, we kind of went overboard."

# game/scenario.rpy:26906
translate english day6_sl_2ffca3fd:

# "Я посмотрел на Славю, она улыбалась."
"I've looked upon Slavya, she was smiling."

# game/scenario.rpy:26907
translate english day6_sl_431c06db:

# me "Нет, ты что!{w} Сам я бы с ней спорил до глубокой ночи, а ты так чётко и ясно всё расписала…{w} Я бы и за неделю таких слов не подобрал!"
me "No, not at all!{w} I'd be arguing with her until late at night and you nailed it right and clear…{w} I would not get right words like that even if I had entire week to think!"

# game/scenario.rpy:26909
translate english day6_sl_a441fb1c:

# sl "Да ладно тебе…"
sl "Oh, c'mon…"

# game/scenario.rpy:26910
translate english day6_sl_d3368ac8:

# me "Что ладно? Это чистая правда, ни капли лжи, ни капли комплиментов!"
me "What? That is a simple truth, not a bit of lies nor compliments!"

# game/scenario.rpy:26912
translate english day6_sl_092ec533:

# "Она пристально посмотрела мне в глаза и рассмеялась."
"She gazed into my eyes and burst into laughing."

# game/scenario.rpy:26913
translate english day6_sl_28b09c2f:

# sl "А я сказала просто первое, что в голову пришло, а вышло вот как."
sl "And I just said first thing that came to my mind, and this is how it turned out."

# game/scenario.rpy:26914
translate english day6_sl_2266dea3:

# me "Первая мысль – самая правильная, как говорят."
me "First thought is the right one – that's how the saying goes."

# game/scenario.rpy:26915
translate english day6_sl_e330b23b:

# sl "Наверное."
sl "I guess it is."

# game/scenario.rpy:26917
translate english day6_sl_c13a9458:

# "Только сейчас я заметил, что мы всё ещё продолжали держаться за руки."
"I've noticed just now that we were still holding each other by the hands."

# game/scenario.rpy:26918
translate english day6_sl_cc04a8ea:

# "Несколько смутившись, я попытался освободить свою, но Славя не дала.{w} От этого меня пробил на секунду холодный пот."
"After getting confused a bit I've tried to set my hand free but Slavya didn't let me to.{w} This gave me a cold sweat for a second."

# game/scenario.rpy:26919
translate english day6_sl_0b0dc7e3:

# sl "Куда пойдём?"
sl "Where will we go?"

# game/scenario.rpy:26920
translate english day6_sl_6ba416ef:

# "Идти к себе в домик совершенно не хотелось.{w} Точнее, не хотелось вообще оставаться в лагере."
"I had no desire to get back to my cabin.{w} Strictly speaking I didn't want to stay in the camp at all."

# game/scenario.rpy:26921
translate english day6_sl_e59ccd54:

# me "А что ты скажешь, если я предложу вернуться в лес?"
me "What would you say if I'll propose to return to the forest?"

# game/scenario.rpy:26923
translate english day6_sl_21f85f08:

# "Славя удивлённо посмотрела на меня."
"Slavya looked at me with surprise."

# game/scenario.rpy:26924
translate english day6_sl_54f96f7f:

# me "Ну, понимаешь, просто иногда…"
me "Well, you know, it's just sometimes..."

# game/scenario.rpy:26926
translate english day6_sl_05b93dff:

# sl "Хорошо, пойдём!"
sl "Ok, let's go!"

# game/scenario.rpy:26927
translate english day6_sl_1d885fd1:

# "Я не ожидал такой быстрой реакции, поэтому не знал, как закончить фразу."
"I wasn't expecting such a quick response and had no idea how to finish my phrase."

# game/scenario.rpy:26928
translate english day6_sl_d574deca:

# "А хотел я сказать, что иногда бывает такое – хочется уехать куда-нибудь из привычных мест.{w} Хотя бы ненадолго, хотя бы на пару часов."
"While I was going to tell about feeling I had sometimes – when you want to leave somewhere away from accustomed place.{w} At least for a while or even a couple of hours."

# game/scenario.rpy:26929
translate english day6_sl_59c2b914:

# "Раньше я часто так делал – катался по незнакомым районам или даже соседним городам."
"I used to do this before quite often – visiting foreign districts or even neighbouring cities."

# game/scenario.rpy:26930
translate english day6_sl_abd50e2b:

# "Новые места и новые пейзажи успокаивают мою душу и позволяют понять, что мир не ограничивается четырьмя стенами квартиры, дорогой до института или работы."
"New places and sceneries claim my heart and help to realise that world does not end beyond apartment walls or daily route to university or working place."

# game/scenario.rpy:26931
translate english day6_sl_e1e86b71:

# "А если это так, то в нём есть люди, которым живётся лучше или хуже."
"And thus there are people who are doing better or worse than me."

# game/scenario.rpy:26932
translate english day6_sl_0d93e329:

# "А значит, мои среднестатистические проблемы не столь трагичны, как кажется."
"And so my typical problems are not that bad like they appear to be."

# game/scenario.rpy:26933
translate english day6_sl_b18f3f5e:

# "Я невольно усмехнулся."
"I grinned spontaneously."

# game/scenario.rpy:26935
translate english day6_sl_e07c37b3:

# sl "Что?"
sl "What?"

# game/scenario.rpy:26936
translate english day6_sl_41274eff:

# me "Ничего, просто я тут вспоминал…{w} Ну да неважно! Пойдём!"
me "Nothing, I've just remembered…{w} Never mind! Let's go!"

# game/scenario.rpy:26940
translate english day6_sl_3529c624:

# "Держась за руки, мы направились в лес."
"We headed to the forest, still holding our hands."

# game/scenario.rpy:26950
translate english day6_sl_359460da:

# "Вскоре мы вышли на полянку, возможно ту же самую, где сидели час назад, а может на совсем другую, я разобрать не мог."
"Eventually we came to a glade, probably one where we used to sit an hour ago. Or it could be different one as I couldn't distinguish one from another."

# game/scenario.rpy:26952
translate english day6_sl_817547ad:

# sl "Сюда?"
sl "Here?"

# game/scenario.rpy:26953
translate english day6_sl_0fa153ce_2:

# "Славя вопросительно посмотрела на меня."
"Slavya gave me a questioned look."

# game/scenario.rpy:26954
translate english day6_sl_e4bedbb9:

# me "Нет, давай пойдём дальше."
me "No, let's go further."

# game/scenario.rpy:26956
translate english day6_sl_af1d965e:

# sl "Хорошо."
sl "Ok."

# game/scenario.rpy:26963
translate english day6_sl_5261c24b:

# "Поблуждав по лесу ещё примерно с полчаса, мы оказались возле небольшого озера."
"After yet another half an hour of wandering through the forest, we've came up to a small lake."

# game/scenario.rpy:26964
translate english day6_sl_66a1624c:

# me "Отличное место!"
me "What a nice place!"

# game/scenario.rpy:26966
translate english day6_sl_9bb4b00c:

# sl "Это точно…"
sl "You're right..."

# game/scenario.rpy:26967
translate english day6_sl_3605a2b3:

# "Славя загадочно улыбнулась."
"Slavya smiled enigmatically."

# game/scenario.rpy:26968
translate english day6_sl_b45d6866:

# me "Значит, привал предлагаю сделать здесь!"
me "Then I suggest to stop here!"

# game/scenario.rpy:26969
translate english day6_sl_e54e1256:

# sl "Отличное место."
sl "Nice place."

# game/scenario.rpy:26970
translate english day6_sl_4f7b9290:

# "Я разложил спальник на земле и уселся на него."
"I've put slipping bag on the ground and sat on it."

# game/scenario.rpy:26971
translate english day6_sl_ddd76d2d:

# "Моему примеру последовала Славя."
"Slavya did the same."

# game/scenario.rpy:26972
translate english day6_sl_b7cba703:

# me "И что будем делать?"
me "And what are we going to do?"

# game/scenario.rpy:26974
translate english day6_sl_48ee8384:

# sl "Не знаю… Ты же хотел в лес…"
sl "I don't know… It was you who wanted to go into the forest…"

# game/scenario.rpy:26975
translate english day6_sl_21a837aa:

# me "Да, хотел…"
me "Yes, it was me…"

# game/scenario.rpy:26976
translate english day6_sl_2e80f38f:

# th "Опять мне приходится принимать решения.{w} А ведь я совершенно не знаю, чем можно заняться."
th "I had to make a decision once again.{w} While I had absolutely no idea what could we do."

# game/scenario.rpy:26977
translate english day6_sl_d3c3f841:

# th "Например, поговорить.{w} Но о чём?.."
th "We could talk for example.{w} But to talk about what?.."

# game/scenario.rpy:26979
translate english day6_sl_428107ab:

# sl "Да ладно, не напрягайся ты так!"
sl "Oh, c'mon, take it easy!"

# game/scenario.rpy:26980
translate english day6_sl_c954d69f_1:

# "Славя рассмеялась."
"Slavya laughed."

# game/scenario.rpy:26981
translate english day6_sl_66f97779:

# me "Я совсем не…"
me "I'm not…"

# game/scenario.rpy:26983
translate english day6_sl_033b4661:

# sl "Я же вижу!"
sl "And I see you are!"

# game/scenario.rpy:26984
translate english day6_sl_a63fa39d:

# me "Ну просто потому что…"
me "Well, it's just because…"

# game/scenario.rpy:26985
translate english day6_sl_7bf46dbb:

# sl "Всё в порядке."
sl "It's fine."

# game/scenario.rpy:26986
translate english day6_sl_0fa7e23d:

# me "Как скажешь."
me "As you say."

# game/scenario.rpy:26987
translate english day6_sl_b9b338a4:

# "Я вздохнул и уставился себе под ноги."
"I sighed and started to stare on the ground."

# game/scenario.rpy:26989
translate english day6_sl_9269f3f7:

# sl "Лучше расскажи мне про себя."
sl "Maybe, tell me about yourself."

# game/scenario.rpy:26990
translate english day6_sl_59929532:

# me "Да и нечего, в общем..."
me "Well, there is nothing to tell about…"

# game/scenario.rpy:26992
translate english day6_sl_ac0560c7:

# sl "Не может такого быть, чтобы у человека совсем ничего интересного не было!"
sl "It's impossible that there could be nothing of interest in a person's life at all!"

# game/scenario.rpy:26993
translate english day6_sl_9eeceb0e:

# me "Почему же?{w} Вот я, например…"
me "How so?{w} I'm example of that…"

# game/scenario.rpy:26995
translate english day6_sl_dec3abfe:

# sl "Просто ты…"
sl "You just…"

# game/scenario.rpy:26996
translate english day6_sl_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She hesitated."

# game/scenario.rpy:26997
translate english day6_sl_8e71c1af:

# sl "А может, ты что-то не договариваешь?"
sl "Could it be that you're not keen on telling something?"

# game/scenario.rpy:26998
translate english day6_sl_8b677452:

# me "Что же?"
me "Like what?"

# game/scenario.rpy:26999
translate english day6_sl_762cefe1:

# sl "Не знаю…{w} Скрываешь от меня что-нибудь?"
sl "I don't know…{w} Are you hiding something from me?"

# game/scenario.rpy:27000
translate english day6_sl_869dccdf:

# me "Но зачем?"
me "But why would I?"

# game/scenario.rpy:27002
translate english day6_sl_446d678d:

# sl "Откуда мне знать? Тебе виднее."
sl "How could I know? That's up to you."

# game/scenario.rpy:27003
translate english day6_sl_7dff98c4:

# me "Ну…{w} Нет…"
me "Well…{w} I don't…"

# game/scenario.rpy:27004
translate english day6_sl_3c9fa231:

# sl "Как-то ты это сказал…"
sl "You said it like…"

# game/scenario.rpy:27005
translate english day6_sl_d2b04ecc:

# me "Как?"
me "How?"

# game/scenario.rpy:27007
translate english day6_sl_94474f8e:

# sl "Не так!"
sl "Not right!"

# game/scenario.rpy:27008
translate english day6_sl_f7fcc72d:

# "Славя вновь рассмеялась."
"Slavya laughed again."

# game/scenario.rpy:27009
translate english day6_sl_ee707346:

# "Уверен, что если бы на её месте был бы кто-нибудь другой, он бы не вёл себя настолько спокойно."
"I'm sure that anyone but her would not be so calm here."

# game/scenario.rpy:27010
translate english day6_sl_2d42f5c8:

# me "Хорошо, что тебя интересует?"
me "Okey, so what you want me to tell about?"

# game/scenario.rpy:27012
translate english day6_sl_50dc5f53:

# sl "Ну, расскажи про себя. Какие-нибудь интересные случаи из жизни!"
sl "Well, tell me about yourself. Anything interesting that happened in your life!"

# game/scenario.rpy:27013
translate english day6_sl_e9233663:

# "Сейчас мне почему-то совершенно явно казалось, что ничего в моей жизни интересного не было."
"Right now I was definitely sure that nothing interesting happened in my life ever."

# game/scenario.rpy:27014
translate english day6_sl_dfb2a4e4:

# me "Ладно, дай подумать…"
me "Okay, let me think..."

# game/scenario.rpy:27015
translate english day6_sl_8a84040d:

# "Я сделал умный вид."
"I made a smart face."

# game/scenario.rpy:27016
translate english day6_sl_40e09782:

# me "Когда был маленький – лет 5-6, наверное, – у меня на даче был шалашик."
me "When I was a kid – like 5 or 6 years old I guess – I had a small hut near family country house."

# game/scenario.rpy:27017
translate english day6_sl_6642f6b7:

# me "Крепкий такой, из досок, на крыше рубероид, в общем, в случае войны послужил бы бомбоубежищем."
me "A solid one, made from wooden boards, with tar paper roof, so it could be used as a bombshelter in case of war."

# game/scenario.rpy:27018
translate english day6_sl_23e95695:

# me "И вот как-то я сидел с кем-то на этом шалаше и…{w} внезапно упал."
me "So I was sitting atop of it with somebody and…{w} suddenly fell off it."

# game/scenario.rpy:27019
translate english day6_sl_4ea8163e:

# me "А за ним были грядки с клубникой."
me "And there were beds of strawberries behind it."

# game/scenario.rpy:27020
translate english day6_sl_78f3b806:

# me "И все те доли секунды, что я летел до них, думал, что всё – вот она, костлявая с клюкой пришла, а перед глазами пронеслась вся жизнь, всего за 6 лет, но всё же…"
me "And those split seconds I was falling there I thought – that's it, the hooded one with a scythe came after me, and my entire life run through my head. The life just a six years long, but still…"

# game/scenario.rpy:27021
translate english day6_sl_a269facd:

# me "Упал я на грядку и ничего не почувствовал – понятное дело, земля рыхлая, её там целая гора."
me "So I fell to those beds and didn't feel anything – obviously as there was a plenty of mellow ground there."

# game/scenario.rpy:27022
translate english day6_sl_b0563737:

# me "Вот такая вот история…"
me "So that's the story…"

# game/scenario.rpy:27024
translate english day6_sl_c954d69f_2:

# "Славя рассмеялась."
"Slavya laughed."

# game/scenario.rpy:27025
translate english day6_sl_0ea44879:

# sl "Но это же глупо!"
sl "But it's foolish!"

# game/scenario.rpy:27026
translate english day6_sl_1c6992b3:

# me "Мне в то время так не казалось."
me "I haven't thought so at that point."

# game/scenario.rpy:27028
translate english day6_sl_320e2edd:

# sl "А сейчас?"
sl "And what about now?"

# game/scenario.rpy:27029
translate english day6_sl_851543b3:

# me "Не знаю…{w} Наверное…"
me "I don't know…{w} I guess it is…"

# game/scenario.rpy:27031
translate english day6_sl_3aa2017b:

# sl "Ладно.{w} Ещё что-нибудь расскажи!"
sl "Fine.{w} Tell me something else!"

# game/scenario.rpy:27032
translate english day6_sl_26ec147e:

# me "Опять скажешь, что глупость…"
me "You'll say that it's foolish too…"

# game/scenario.rpy:27034
translate english day6_sl_e1a615ef:

# sl "Не скажу!"
sl "No, I won't!"

# game/scenario.rpy:27035
translate english day6_sl_1cc1d82f:

# me "Эх…"
me "Eh…"

# game/scenario.rpy:27036
translate english day6_sl_384065ad:

# "Я вновь задумался."
"I started thinking again."

# game/scenario.rpy:27037
translate english day6_sl_d9e5ad4e:

# me "Ещё я как-то с мостика упал в пруд и чуть не утонул."
me "Also, I fell into pound from the bridge once and almost drown."

# game/scenario.rpy:27039
translate english day6_sl_745d222d:

# sl "У тебя все истории какие-то…"
sl "All your stories are like…"

# game/scenario.rpy:27040
translate english day6_sl_75767d26:

# "Обиженно сказала Славя."
"Said Slavya in annoyed tone."

# game/scenario.rpy:27041
translate english day6_sl_c0ec9074:

# me "Ну, я же говорил – вспомнить особо нечего, вот и рассказываю первое, что в голову придёт."
me "I told you – there isn't much to tell about, so I tell the first thing that comes to my mind."

# game/scenario.rpy:27043
translate english day6_sl_3eb56ac0:

# sl "Кстати, насчёт озера!"
sl "Ah, by the way, a lake!"

# game/scenario.rpy:27044
translate english day6_sl_b0c344be:

# "Славя посмотрела в сторону воды."
"Slavya looked upon the water."

# game/scenario.rpy:27045
translate english day6_sl_3049af19:

# sl "Может, искупаемся?"
sl "Let's go swimming?"

# game/scenario.rpy:27046
translate english day6_sl_fcde635e:

# me "Да я как-то не любитель особо.{w} Да и не в чем."
me "I'm not really fond of this.{w} I don't even have something to swim in."

# game/scenario.rpy:27048
translate english day6_sl_81cd01eb:

# sl "Да ладно тебе!"
sl "Oh, come on!"

# game/scenario.rpy:27049
translate english day6_sl_6db70b0c:

# "Она одарила меня загадочной улыбкой."
"She shone with intriguing smile."

# game/scenario.rpy:27050
translate english day6_sl_e8fc1211:

# me "Ну, я даже не знаю."
me "Well, I don't know really…"

# game/scenario.rpy:27051
translate english day6_sl_b7400b08:

# "Само собой, хотелось сразу же согласиться, но всё же было как-то неловко."
"Of course I was eager to agree but still hesitated."

# game/scenario.rpy:27053
translate english day6_sl_72436a13:

# sl "Давай-давай!"
sl "Oh, come on!"

# game/scenario.rpy:27055
translate english day6_sl_41c34d45:

# "Славя весело засмеялась и побежала к озеру, по дороге расстёгивая рубашку."
"Slavya laughed and ran off to the lake, unbuttoning her shirt on the go."

# game/scenario.rpy:27056
translate english day6_sl_a62eafb3:

# me "Ну… эээ…"
me "Well… Hmm…"

# game/scenario.rpy:27057
translate english day6_sl_5b6dae07:

# "Я встал со спальника и медленно направился за ней."
"I stood up from the sleeping bag and slowly headed her way."

# game/scenario.rpy:27065
translate english day6_sl_e09166ac:

# "Когда я подошёл, Славя уже весело плескалась в озере, а вокруг валялась раскиданная одежда."
"When I came closer, Slavya was already splashing in the lake, with all her clothes left kicking about."

# game/scenario.rpy:27066
translate english day6_sl_87701f3c:

# sl "Давай сюда!"
sl "Come here!"

# game/scenario.rpy:27067
translate english day6_sl_7e260440:

# me "Да я не…{w} Как-то не хочется…"
me "Well I…{w} I don't really like this idea…"

# game/scenario.rpy:27068
translate english day6_sl_5eca3ce7:

# "Промычал я."
"I've mumbled slowly."

# game/scenario.rpy:27069
translate english day6_sl_12241ecd:

# sl "Да ладно тебе! Весело!"
sl "Come on! It's fun here!"

# game/scenario.rpy:27070
translate english day6_sl_6217020f:

# "Она, похоже, совсем меня не стеснялась."
"She didn't seem to be confused by my presence at all."

# game/scenario.rpy:27071
translate english day6_sl_d8852a28:

# "Да и мне сначала хотелось отвернуться."
"While I wanted to turn away at first."

# game/scenario.rpy:27072
translate english day6_sl_6bf6e07b:

# th "Но тут ещё большой вопрос – что приличнее в такой ситуации?{w} Если Славе кажется это нормальным, а я покажу смущение – не обидит ли это её?"
th "But here is a question – what is more appropriate here?{w} If Slavya thinks it's OK and I'll show my confusion – won't it offend her?"

# game/scenario.rpy:27073
translate english day6_sl_a7e3e304:

# th "Да и не главное это сейчас!"
th "But this isn't a most important thing now!"

# game/scenario.rpy:27074
translate english day6_sl_4fe83cce:

# me "Я плавки не взял..."
me "I don't have swimming trunks here…"

# game/scenario.rpy:27075
translate english day6_sl_96942526:

# "Наверное, не самая уместная отговорка при данных обстоятельствах."
"I guess it wasn't most suitable excuse now."

# game/scenario.rpy:27076
translate english day6_sl_cbfa9c42:

# sl "Ну так и я..."
sl "So neither do I…"

# game/scenario.rpy:27077
translate english day6_sl_475bb393:

# "Сказала Славя, перейдя на тон ниже."
"Slavya said it with the voice a level quieter."

# game/scenario.rpy:27078
translate english day6_sl_8160a6c3:

# sl "Не бойся."
sl "Don't be afraid."

# game/scenario.rpy:27079
translate english day6_sl_8cac9455:

# me "Я и не боюсь! Чего тут бояться..."
me "And I don't! There is nothing to be afraid of…"

# game/scenario.rpy:27080
translate english day6_sl_6dfc8e2e:

# sl "Тогда залезай."
sl "So then get in."

# game/scenario.rpy:27081
translate english day6_sl_3f27c2c0:

# "Я не знал, что ответить."
"I didn't know what to say."

# game/scenario.rpy:27082
translate english day6_sl_1a6a0ccb:

# "Наверное, и хотелось согласиться – но чтобы всё это было не так.{w} Не так спонтанно и беспричинно."
"Probably I wanted to comply – but with everything happing in some other way.{w} Not in a such spontaneous and random manner."

# game/scenario.rpy:27083
translate english day6_sl_3ef72e17:

# th "Ведь действительно – почему Славя настолько {i}приветлива{/i} со мной?{w} Или тут что-то большее?{w} Тогда точно не понимаю!"
th "And really – why is Slavya so {i}friendly{/i} to me?{w}Or is there a something more than that?{w} Then I really don't get it!"

# game/scenario.rpy:27084
translate english day6_sl_d88264e4:

# sl "Ну и не надо!"
sl "If you don't want, it's up to you!"

# game/scenario.rpy:27085
translate english day6_sl_1e8379d1:

# "Расстроенно сказала она."
"She said disappointedly."

# game/scenario.rpy:27086
translate english day6_sl_7cd8cd17:

# sl "Иди тогда костёр разведи."
sl "Light up the fire then."

# game/scenario.rpy:27087
translate english day6_sl_7332342b:

# me "Зачем?"
me "What for?"

# game/scenario.rpy:27088
translate english day6_sl_936f6483:

# sl "Затем!{w} Вот я выйду – надо будет высохнуть!"
sl "Because I ask to!{w} When I'll get out – I'd need a way to dry out!"

# game/scenario.rpy:27089
translate english day6_sl_6829db90:

# me "А, да… Хорошо…"
me "Oh, yes… Ok…"

# game/scenario.rpy:27099
translate english day6_sl_d608686c:

# "Я быстро вернулся к спальнику, по дороге собирая ветки."
"I got to the slipping bag fast, picking up branches on my way back."

# game/scenario.rpy:27100
translate english day6_sl_fb820884:

# "Набрать хворост оказалось делом нехитрым, а вот развести огонь…"
"Collecting firewood wasn't problem at all, but how do I light up the fire?.."

# game/scenario.rpy:27101
translate english day6_sl_c0609f2f:

# "У меня не было ни спичек, ни зажигалки."
"I had neither a matchbox, nor a lighter."

# game/scenario.rpy:27102
translate english day6_sl_eee42951:

# "Как и любой нормальный человек, я знал, что можно потереть две палочки друг о друга, однако сам никогда такого не делал.{w} Но выбора не оставалось…"
"Like every educated person does, I knew that it's possible to do it by rubbing one stick against another, but I never did this before.{w} Anyway I had no other ideas…"

# game/scenario.rpy:27106
translate english day6_sl_e5ff5614:

# "Я медленно начал одной веточкой сверлить дырку в другой."
"I started to drill one stick with another slowly."

# game/scenario.rpy:27107
translate english day6_sl_2723a1cb:

# "Хорошо, что дерево попалось сухое, иначе бы шансов у меня не было никаких."
"I was lucky that sticks were dry enough because otherwise I'd have no chance at all."

# game/scenario.rpy:27108
translate english day6_sl_27361633:

# "Вообще, я слабо надеялся на успех, однако спустя примерно минуту появился дым и вспыхнул слабый огонёк, который тем не менее тут же погас."
"Actually, I was quite sceptical about my chances but just after about a minute some smoke appeared and a faint fire flared up, dying out a moment later."

# game/scenario.rpy:27109
translate english day6_sl_f5d403da:

# "Хотя бы стало понятно, что такой способ добычи огня могу освоить и я."
"At least it became clear that I could cope with this way of starting fire."

# game/scenario.rpy:27115
translate english day6_sl_75c51157:

# "Мне понадобилось ещё минут 20 мучений, но наконец перед спальником горел небольшой костёрчик."
"It took me another twenty minutes of suffering, but in the end I had a small fire burning next to the sleeping bag."

# game/scenario.rpy:27116
translate english day6_sl_b893bafe:

# "Я лениво подкидывал туда ветки."
"I was throwing more sticks into it idly."

# game/scenario.rpy:27117
translate english day6_sl_b50189b8:

# "Однако вот оно как получается – человек ко всему приспосабливается, и даже я, возможно, смог бы выжить в тайге."
"This is how it turns out – a man can adapt to anything and even I could probably survive in taiga."

# game/scenario.rpy:27118
translate english day6_sl_2545e174:

# "Из мыслей о выживании меня вывела Славя, которая нависла надо мной."
"My survivalist thoughts were interrupted by Slavya that suddenly appeared right above me."

# game/scenario.rpy:27119
translate english day6_sl_14c08f52:

# sl "Какой ты молодец."
sl "Oh my, nice going."

# game/scenario.rpy:27120
translate english day6_sl_ad95378a:

# "Я поднял взгляд и тут же отвернулся."
"I've lifted my gaze and quickly turned away."

# game/scenario.rpy:27121
translate english day6_sl_190c6df5:

# "Она стояла в одной почти ничего не прикрывающей рубашке."
"She was wearing only a revealing wet shirt next to her skin."

# game/scenario.rpy:27122
translate english day6_sl_79ca2420:

# "Ладно там, в озере, другое дело – так близко"
"It's okay when it was on the lake, but it's quite different when it so close."

# game/scenario.rpy:27123
translate english day6_sl_9fe63324:

# sl "С тобой не пропадёшь."
sl "I am safe with you."

# game/scenario.rpy:27130
translate english day6_sl_e7783d47:

# "Славя села рядом, прислонившись ко мне спиной."
"Slavya set next to me leaning on my back,"

# game/scenario.rpy:27131
translate english day6_sl_12a92a61:

# sl "Надеюсь, всё быстро высохнет."
sl "Hope it will dry up quickly."

# game/scenario.rpy:27132
translate english day6_sl_4baac495:

# "Почему-то и я на это очень надеялся."
"Somehow, I was hoping so too."

# game/scenario.rpy:27133
translate english day6_sl_4166759d:

# sl "Ну так что?"
sl "So what?"

# game/scenario.rpy:27134
translate english day6_sl_ad02f53a_1:

# me "Что?"
me "What is it?"

# game/scenario.rpy:27135
translate english day6_sl_ce38d8f8:

# "Спросил я сбивчивым голосом."
"I asked by muddled voice,"

# game/scenario.rpy:27136
translate english day6_sl_d43342bf:

# sl "Расскажи ещё что-нибудь!"
sl "Tell something more!"

# game/scenario.rpy:27137
translate english day6_sl_77005469:

# me "Да я даже не знаю…"
me "I don't know it really..."

# game/scenario.rpy:27138
translate english day6_sl_f574621f:

# "У меня комок застрял в горле – ни о каких рассказах и речи идти не могло."
"I swallowed a lump in my throat – my storytelling was definitely out of question."

# game/scenario.rpy:27139
translate english day6_sl_a1ced71a:

# sl "Ты вдруг какой-то скованный стал."
sl "You've got so stiff suddenly."

# game/scenario.rpy:27140
translate english day6_sl_d82bbbfe:

# th "Действительно, с чего бы вдруг…"
th "Well, why so suddenly?"

# game/scenario.rpy:27141
translate english day6_sl_09834bc7:

# me "Да нет, просто…"
me "It's nothing, just..."

# game/scenario.rpy:27142
translate english day6_sl_64fb8da4:

# "Я чувствовал, что долго так просидеть не смогу."
"I was feeling that I won't manage to just sit like that any longer."

# game/scenario.rpy:27143
translate english day6_sl_10e70ee5:

# "Животные инстинкты затуманивали разум."
"The animal instincts were fogging my mind."

# game/scenario.rpy:27144
translate english day6_sl_e909c247:

# me "А ты думаешь…{w} это нормально?"
me "You think...this is normal?"

# game/scenario.rpy:27145
translate english day6_sl_e07c37b3_1:

# sl "Что?"
sl "What?"

# game/scenario.rpy:27146
translate english day6_sl_877d42ed:

# me "Ну, вот так сидеть."
me "Sitting like that."

# game/scenario.rpy:27147
translate english day6_sl_0da077c9:

# sl "А что такого?"
sl "Whats wrong with it?"

# game/scenario.rpy:27148
translate english day6_sl_b060c097:

# "Славя, похоже, правда не понимала…"
"It seemed Slavya really didn't understand..."

# game/scenario.rpy:27149
translate english day6_sl_7d63ae9b:

# me "Ну, ты же…{w} Неужели не понимаешь…"
me "Well, in fact you're...{w} Don't you really get it?.."

# game/scenario.rpy:27150
translate english day6_sl_1fd5a2a5:

# "Я обессиленно вздохнул."
"I sighed helplessly."

# game/scenario.rpy:27151
translate english day6_sl_86c2396f:

# sl "Не знаю даже…"
sl "Well... I'm not really sure..."

# game/scenario.rpy:27152
translate english day6_sl_2295ea06:

# "Её голос прозвучал лукаво."
"Her voice sounded slyly,"

# game/scenario.rpy:27153
translate english day6_sl_ba65d0ea:

# sl "А ты что думаешь?"
sl "What do you think?"

# game/scenario.rpy:27154
translate english day6_sl_a15c0346:

# me "Ну, я…{w} Ну, мне…"
me "Well, I...{w} I'd..."

# game/scenario.rpy:27155
translate english day6_sl_75404f9d:

# sl "Может, и не стоит сдерживаться?"
sl "Maybe we shouldn't hold back?"

# game/scenario.rpy:27156
translate english day6_sl_b31684a0:

# "Её слова молнией сверкнули у меня в голове."
"Her words flashed through my head."

# game/scenario.rpy:27157
translate english day6_sl_69908825:

# th "Если уж она разрешает!"
th "If she permits!"

# game/scenario.rpy:27186
translate english day6_sl_618577b1:

# "Между нами случилось нечто прекрасное, такое, о чём еще шесть дней назад я не мог и мечтать."
"Something splenid was happening between us, something that I couldn't even dream of six days ago."

# game/scenario.rpy:27187
translate english day6_sl_f6734dd5:

# "Может быть, вот она – цель моего попадания в этот лагерь?"
"Maybe, here it is – the point of my getting in this camp?"

# game/scenario.rpy:27200
translate english day6_sl_64e5abef:

# sl "Это было чудесно!"
sl "That was amazing!"

# game/scenario.rpy:27201
translate english day6_sl_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:27202
translate english day6_sl_a2d3eaed:

# "Мы ещё некоторое время просто лежали рядом."
"For a while we just laid nearly."

# game/scenario.rpy:27203
translate english day6_sl_add6d7aa:

# sl "Что-то холодно."
sl "It's getting chilly."

# game/scenario.rpy:27204
translate english day6_sl_62823e20:

# me "Сейчас."
me "Hang on."

# game/scenario.rpy:27208
translate english day6_sl_3a7548c7:

# "Я расправил спальник, и мы забрались внутрь."
"I've unfolded the sleeping bag and we got inside together."

# game/scenario.rpy:27209
translate english day6_sl_d5fe4f59:

# "Славя положила голову мне на плечо."
"Slavya rested her head on my shoulder."

# game/scenario.rpy:27210
translate english day6_sl_0cc68dfe:

# sl "Не возражаешь, если я посплю немного, а то что-то устала?"
sl "Mind if I'll take a quick nap? I've just felt so tired..."

# game/scenario.rpy:27211
translate english day6_sl_3b03af3a:

# me "Да, конечно…"
me "Sure, go ahead..."

# game/scenario.rpy:27212
translate english day6_sl_755c0af5:

# "Вскоре она размеренно задышала."
"Soon her breathing became deep and steady."

# game/scenario.rpy:27213
translate english day6_sl_3634f3f3:

# "Вокруг ветер тихо шевелил листья на деревьях, совсем рядом колыхалась трава, а над лицом летали мелкие назойливые мошки."
"The wind quietly rustled the leaves on the trees around us, the grass was swaying right next to us, and tiny gnats buzzed annoyingly overhead."

# game/scenario.rpy:27214
translate english day6_sl_0ece9306:

# "Мне вдруг показалось, что это самое лучшее место, виденное мной за всю жизнь."
"Suddenly I realized this was the best place I had ever seen in my life."

# game/scenario.rpy:27218
translate english day6_sl_b249ce58:

# "С этими мыслями я заснул."
"Thinking that, I fell asleep."

# game/scenario.rpy:27226
translate english day6_sl_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:27226
translate english day6_sl_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:27238
translate english day6_sl_dcbe279a:

# "Я открыл глаза и увидел над собой бушующую крону дуба."
"I opened my eyes and saw the top of an oak roaring above."

# game/scenario.rpy:27239
translate english day6_sl_4ec20237:

# "Поднялся сильный ветер, пронизывающий до костей."
"A strong wind had risen, chilling me to the bone."

# game/scenario.rpy:27240
translate english day6_sl_35f2530a:

# "С неба на меня смотрела полная луна – наступила ночь."
"The full moon was staring right at me - night had fallen."

# game/scenario.rpy:27241
translate english day6_sl_b7d4386e:

# "Сколько точно времени, сказать было никак нельзя, но это и не имело большого значения."
"I couldn't really tell what time it was, but it didn't matter much."

# game/scenario.rpy:27242
translate english day6_sl_41242fed:

# "Славя ещё спала."
"Slavya was still asleep."

# game/scenario.rpy:27243
translate english day6_sl_3df19969:

# "Я поплотнее укутал её в спальник, а сам встал, оделся и направился к озеру."
"I tucked the sleeping bag around her cozily, got dressed and headed to the lake."

# game/scenario.rpy:27253
translate english day6_sl_5666a2a3:

# "Ужасно хотелось пить, а других вариантов попросту не было."
"I was really thirsty and I couldn't find any other options in the vicinity."

# game/scenario.rpy:27254
translate english day6_sl_7a95c9e6:

# th "Да и не думаю, что вода здесь ядовитая."
th "Besides, I don't think the water here is poisonous."

# game/scenario.rpy:27255
translate english day6_sl_1829982a:

# th "Мы же не рядом с Чернобылем всё-таки."
th "We're not around Chernobyl or anything."

# game/scenario.rpy:27256
translate english day6_sl_fab822c4:

# th "По крайней мере хочется в это верить."
th "At least I want to believe that."

# game/scenario.rpy:27260
translate english day6_sl_45db8adc:

# "Я зачерпнул воды и с жадностью опустил лицо в ладони."
"I scooped up some water and eagerly dipped my face into my hands."

# game/scenario.rpy:27261
translate english day6_sl_c60407cd:

# "Мне показалось, что это не озеро, а самый настоящий родник, настолько вода была вкусная."
"The water tasted so good it could have come from a spring, not a lake."

# game/scenario.rpy:27262
translate english day6_sl_1f3eb0be:

# "Снизу на меня смотрело моё отражение, подёрнутое разводами и лунным блеском."
"My reflection stared at me, blurred in the water and touched by moonlight."

# game/scenario.rpy:27263
translate english day6_sl_023f70e4:

# "Похоже, оно улыбалось."
"It seemed to be smiling."

# game/scenario.rpy:27264
translate english day6_sl_342dc487:

# th "Странно, а я и не заметил…"
th "Weird, I didn't even notice..."

# game/scenario.rpy:27265
translate english day6_sl_0a38142d:

# "В приподнятом настроении духа я направился назад с твёрдым намерением проспать до утра..."
"Elated, I headed back, firmly intending to sleep till morning..."

# game/scenario.rpy:27269
translate english day6_sl_855eb22e:

# "... как вдруг рядом заскрипела ветка."
"... as a twig snapped nearby."

# game/scenario.rpy:27270
translate english day6_sl_f17137d4:

# "Я обернулся на шум и увидел, что за деревом кто-то стоит."
"I turned to see what had made the noise and saw someone behind a tree."

# game/scenario.rpy:27271
translate english day6_sl_1d2d3e1b:

# me "Кто здесь?"
me "Who's there?"

# game/scenario.rpy:27272
translate english day6_sl_323cb2fa:

# "Закричал я взволнованно."
"I cried out, worried."

# game/scenario.rpy:27273
translate english day6_sl_de5d3b2d:

# FIXME_voice "Не надо так орать…"
FIXME_voice "There's no need to scream like that."

# game/scenario.rpy:27274
translate english day6_sl_c555bb93:

# "Голос показался знакомым."
"I recognized the voice."

# game/scenario.rpy:27276
translate english day6_sl_7ccaacb2:

# "Я подошёл ближе и увидел Лену."
"I came closer and saw Lena."

# game/scenario.rpy:27277
translate english day6_sl_2821e6eb:

# me "Что ты здесь делаешь?"
me "What are you doing here?"

# game/scenario.rpy:27278
translate english day6_sl_8543722f:

# un "Гуляю."
un "Having a stroll."

# game/scenario.rpy:27279
translate english day6_sl_2864c058:

# me "В такое время?!"
me "At this time?!"

# game/scenario.rpy:27280
translate english day6_sl_920912b6:

# un "А что, нельзя?"
un "What, I can't?"

# game/scenario.rpy:27281
translate english day6_sl_b9c06d63:

# me "Нет, просто странно."
me "No, its just strange."

# game/scenario.rpy:27287
translate english day6_sl_28dbd9ca:

# "Я прислонился к дереву и задумался."
"I leaned against a tree and pondered."

# game/scenario.rpy:27288
translate english day6_sl_2d954428:

# th "Она наверняка здесь не просто так."
th "She's definitely here for a reason."

# game/scenario.rpy:27289
translate english day6_sl_a5f26668:

# th "Да что говорить – мы сюда еле дошли, а уж «гуляя» к этому озеру точно не выйдешь."
th "Besides, we barely made it here. You can't reach the lake on a "stroll"!"

# game/scenario.rpy:27290
translate english day6_sl_9c114242:

# th "И даже ночью можно увидеть в паре десятков шагов отсюда спящую Славю..."
th "And even at night, Slavya is sleeping a dozen steps away, in plain view..."

# game/scenario.rpy:27291
translate english day6_sl_f95c9fc9:

# me "И?"
me "And?"

# game/scenario.rpy:27293
translate english day6_sl_3875ba7b:

# un "Что?"
un "What?"

# game/scenario.rpy:27294
translate english day6_sl_35f65f56:

# me "Что скажешь?"
me "Were you going to say anything?"

# game/scenario.rpy:27295
translate english day6_sl_38f1c7fb:

# un "А что я должна говорить?"
un "Am I supposed to?"

# game/scenario.rpy:27296
translate english day6_sl_87e50db3:

# me "Тебе виднее."
me "Whatever."

# game/scenario.rpy:27297
translate english day6_sl_4b0db65e:

# un "Не понимаю, о чём ты."
un "I don't see what you're saying."

# game/scenario.rpy:27298
translate english day6_sl_ffb6e8f5:

# me "Хорошо…{w} Ты тут давно?"
me "Okay...{w} Been here a while?"

# game/scenario.rpy:27300
translate english day6_sl_4ae58fde:

# un "Ну, не так уж…"
un "Well, not that long..."

# game/scenario.rpy:27301
translate english day6_sl_8b16db24:

# me "Это сколько?"
me "How long is that?"

# game/scenario.rpy:27302
translate english day6_sl_dc72cd9c:

# un "Это не много!"
un "That's not much!"

# game/scenario.rpy:27303
translate english day6_sl_2406c221:

# "Отрезала Лена."
"Lena snapped."

# game/scenario.rpy:27304
translate english day6_sl_93ecd6c4:

# me "Ладно…{w} И всё?"
me "Alright...{w} Is that all?"

# game/scenario.rpy:27305
translate english day6_sl_0da946d4:

# un "Не знаю."
un "I don't know."

# game/scenario.rpy:27306
translate english day6_sl_e7e5f09c:

# "Мы ещё некоторое время стояли молча."
"We stood silently a while longer."

# game/scenario.rpy:27307
translate english day6_sl_1350bc39:

# un "Тебе, наверное, пора возвращаться, а то Славя замёрзнет."
un "You should probably get back. Slavya will get cold."

# game/scenario.rpy:27308
translate english day6_sl_65796b62:

# me "Значит, ты видела?"
me "So you saw?"

# game/scenario.rpy:27310
translate english day6_sl_2fe9320f:

# un "Сложно было не заметить."
un "It was hard to miss"

# game/scenario.rpy:27311
translate english day6_sl_bd831b71:

# me "Если ты думаешь, что…"
me "If you think that..."

# game/scenario.rpy:27313
translate english day6_sl_17b466c5:

# un "А что я должна думать, а?{w} По-моему, тут всё предельно понятно."
un "Well what am I supposed to think, huh?{w} Seems clear as day."

# game/scenario.rpy:27314
translate english day6_sl_8c370f90:

# me "Да, наверное…{w} То есть ничего не скажешь?"
me "I guess...{w} So you're not going to say anything?"

# game/scenario.rpy:27315
translate english day6_sl_1ab636d8:

# un "А что сказать?{w} После вашего представления на площади днём слова, кажется, неуместны."
un "What's there to say?{w} After your show today words don't seem to mean anything."

# game/scenario.rpy:27316
translate english day6_sl_d7ec763f:

# me "Никакого представления и не было…{w} Мы просто…"
me "There was no show... {w} We just..."

# game/scenario.rpy:27317
translate english day6_sl_e767eb14:

# th "Как будто я оправдываюсь перед ней."
th "It's like I'm explaining myself to her."

# game/scenario.rpy:27318
translate english day6_sl_5e5d8d97:

# me "И вообще!{w} Не твоё дело!"
me "That's none of your business anyway!"

# game/scenario.rpy:27319
translate english day6_sl_80519381:

# un "Совершенно верно.{w} Дело твоё.{w} Только смотри, будь осторожен."
un "Exactly.{w} It's your business.{w} Just be careful. Watch out."

# game/scenario.rpy:27320
translate english day6_sl_1084810b:

# me "Ты про что?"
me "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:27321
translate english day6_sl_f1725204:

# un "Если тебе всё так легко даётся, то ты вряд ли будешь дорожить этим.{w} А стоило бы."
un "If everything comes easy to you, you probably won't value it much.{w} And you should."

# game/scenario.rpy:27322
translate english day6_sl_787e2d21:

# me "Не понимаю."
me "I dont get it."

# game/scenario.rpy:27323
translate english day6_sl_30f3651c:

# un "Ну вот Славя – раз, и вы уже тут.{w} А потом второй, третий, потом тебе надоест.{w} Возможно, надоест."
un "Well, like Slavya. Bam, you're here. And then another time, and another, and then you get tired of it.{w} Maybe."

# game/scenario.rpy:27324
translate english day6_sl_f14d3856:

# "Лена сделала паузу."
"Lena paused."

# game/scenario.rpy:27325
translate english day6_sl_9e6298f4:

# un "Поэтому я и говорю – тебе надо дорожить тем, что имеешь, пусть это и достаётся без особого труда."
un "That's what I'm saying - you need to cherish what you have, even if you don't put much effort into getting it."

# game/scenario.rpy:27326
translate english day6_sl_6d7c4722:

# me "Если ты считаешь, что я к этому отношусь как к игре, то ты сильно ошибаешься."
me "If you think I'm treating this like a game, you're really wrong."

# game/scenario.rpy:27327
translate english day6_sl_44fccd69:

# un "Я так не считаю.{w} Но это вполне возможно."
un "I don't think that.{w} But it's possible."

# game/scenario.rpy:27328
translate english day6_sl_2b60d758:

# me "И вообще!{w} Может быть, не стоит лезть не в своё дело?"
me "Besides!{w} How about staying out of things that are none of your business?"

# game/scenario.rpy:27330
translate english day6_sl_356d8152:

# un "Я просто даю совет."
un "I am just giving you advice."

# game/scenario.rpy:27331
translate english day6_sl_94c6774e:

# me "Кажется, я не просил никаких советов."
me "I don't remember asking for advice."

# game/scenario.rpy:27333
translate english day6_sl_7967d505:

# un "Кажется, тебе стоит больше думать о том, что ты делаешь и собираешься сделать, чтобы потом не было мучительно больно."
un "I think you should pay more attention to what you're doing and planning to do, so as to feel no torturing regrets later on."

# game/scenario.rpy:27334
translate english day6_sl_54eac6ad:

# me "Слушай, всё это похоже на угрозу!"
me "Look, this is starting to sound like a threat!"

# game/scenario.rpy:27335
translate english day6_sl_12de8fbf:

# th "И ведь действительно похоже…"
th "Huh, it really is..."

# game/scenario.rpy:27337
translate english day6_sl_5361e5b6:

# un "Может и так…"
un "Well, maybe so..."

# game/scenario.rpy:27338
translate english day6_sl_71411d8c:

# "Сказала Лена загадочно."
"Lena said cryptically."

# game/scenario.rpy:27339
translate english day6_sl_766131be:

# me "То есть ты…"
me "So you..."

# game/scenario.rpy:27340
translate english day6_sl_cad298e3:

# un "Нет, совсем нет, что ты…"
un "No, not at all..."

# game/scenario.rpy:27341
translate english day6_sl_d8b4d5a6:

# un "По крайней мере сейчас."
un "Not now anyway."

# game/scenario.rpy:27345
translate english day6_sl_7dd3d65d:

# "Добавила она шёпотом."
"She added in a whisper."

# game/scenario.rpy:27350
translate english day6_sl_51cf710a:

# "Лена развернулась и начала удаляться в чащу."
"Lena turned and headed to the thick of the forest."

# game/scenario.rpy:27351
translate english day6_sl_5f2d5d23:

# "Я не стал её останавливать."
"I didn't stop her."

# game/scenario.rpy:27352
translate english day6_sl_a4493a46:

# "Когда она уже почти совсем скрылась из виду, я заметил, что у неё в руке что-то блеснуло в лунном свете."
"When she was almost gone from sight, I noticed something she was holding blink in the moonlight."

# game/scenario.rpy:27353
translate english day6_sl_77992443:

# th "И что за странная девочка…"
th "What a strange girl..."

# game/scenario.rpy:27359
translate english day6_sl_4850ebe2:

# "Я вздохнул и вернулся к Славе."
"I sighed and returned to Slavya."

# game/scenario.rpy:27360
translate english day6_sl_bd5a6473:

# "Ночь была холодная, но теплота её тела не давала мне замёрзнуть."
"The warmth of her body kept me from the cold of the night."

# game/scenario.rpy:27364
translate english day6_sl_8fbd4ba7:

# "Надеюсь, что так же я согревал и Славю…"
"I hope I was keeping Slavya warm as well..."

# game/scenario.rpy:27395
translate english day6_dv_c15cbee2:

# "Проснулся я рано, Ольга Дмитриевна ещё спала, потянулся и сел на кровати"
"I woke up early, Olga Dmitrievna was still asleep. I stretched and sat up in the bed."

# game/scenario.rpy:27396
translate english day6_dv_4f2d9d90:

# "Да и чувствовал себя я на удивление сносно, хотя после всех вчерашних приключений должен был, по идее, проспать весь день."
"I felt surprisingly okay, although I should have slept through the day after what had gone on the night before."

# game/scenario.rpy:27397
translate english day6_dv_2702e092:

# "Тихо, чтобы не будить вожатую, взял пакет с умывальными принадлежностями и вышел из домика."
"Quietly, not to wake the troop leader, I took the bag with the washing-up stuff and went outside."

# game/scenario.rpy:27411
translate english day6_dv_0cbfa63c:

# "Я забыл посмотреть на часы, но, похоже, было шесть или семь утра."
"I'd forgotten to look at the clock but it seemed like six or seven in the morning."

# game/scenario.rpy:27412
translate english day6_dv_1e1204ff:

# "Лагерь спал."
"The camp slumbered."

# game/scenario.rpy:27413
translate english day6_dv_1857932a:

# "Трава отряхивалась от ночной росы, над землёй висел лёгкий туман, а солнце только начинало пробиваться из-за верхушек деревьев, ещё совсем не греющее, словно лампа дневного света в окне дома напротив."
"The grass was shaking of the night dew, a light fog hung above the ground, and the sun had just begun to break through the treetops, not warm at all yet, like the fluorescent lamp in the house across from mine."

# game/scenario.rpy:27414
translate english day6_dv_62f242c5:

# "Я вдохнул полной грудью вкусный прохладный воздух и подумал, что даже для меня, совы, иногда очень полезно и приятно просыпаться в такую рань."
"I took a full breath of the tasty cold air and thought that even a night owl like me can enjoy waking up this early sometimes."

# game/scenario.rpy:27415
translate english day6_dv_1fc263e9:

# "Само собой, на «улицах» пионерлагеря было пустынно."
"The "streets" of the camp were empty of course."

# game/scenario.rpy:27423
translate english day6_dv_6b08ba9d:

# "Вода здесь обычно была ледяной, но тогда она казалась просто-таки добытой из недр Антарктиды.{w} Даже руки от неё сводило…"
"The water here had always been cold but today it seemed like they got it from the Antarctic depths.{w} Even my hands went numb from it..."

# game/scenario.rpy:27431
translate english day6_dv_07d87721:

# "Закончив гигиенические процедуры, я решил немного пройтись по лагерю."
"Finished with my hygiene, I decided to walk around the camp a bit."

# game/scenario.rpy:27432
translate english day6_dv_c8815fd4:

# th "Ольга Дмитриевна всё равно ещё спит, завтрак нескоро, поэтому делать нечего…"
th "Olga Dmitrievna is asleep, breakfast's not soon, so there's nothing to do..."

# game/scenario.rpy:27440
translate english day6_dv_e44d834c:

# "Выйдя на площадь, я посмотрел на Генду."
"I came to the square and looked at Genda."

# game/scenario.rpy:27441
translate english day6_dv_37cdd1ec:

# th "Вот ему точно всё равно, день или ночь на улице – он бдит!"
th "That guy doesn't care if it's day or night. He's vigilant!"

# game/scenario.rpy:27449
translate english day6_dv_4b83221f:

# "Улыбнувшись про себя удачной шутке, я направился в сторону лодочной станции."
"I smiled to my successful joke and headed to the boat station."

# game/scenario.rpy:27450
translate english day6_dv_714f4f97:

# "Шёл, напевая какую-то старую песенку, в полной уверенности, что не сплю здесь один."
"As I walked I hummed some song, absolutely sure I was the only one awake here."

# game/scenario.rpy:27462
translate english day6_dv_24dad558:

# "Тем больше было моё удивление, когда я увидел, что на пристани кто-то сидит, свесив ноги в воду."
"The greater my surprise to see someone sitting on the pier, her feet in water."

# game/scenario.rpy:27464
translate english day6_dv_b284c8b7:

# "Алиса."
"Alisa."

# game/scenario.rpy:27466
translate english day6_dv_b3358970:

# "Я подошёл и остановился в нерешительности, не зная, что сказать."
"I came closer and stopped, not sure what to say."

# game/scenario.rpy:27468
translate english day6_dv_31a54a49:

# "Вдруг она обернулась и уставилась на меня."
"Then she suddenly turned around and stared at me."

# game/scenario.rpy:27469
translate english day6_dv_39426f9a:

# dv "Давно здесь стоишь?"
dv "Been standing here long?"

# game/scenario.rpy:27470
translate english day6_dv_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:27471
translate english day6_dv_6373b237:

# dv "Чего не спишь?"
dv "Why aren't you asleep?"

# game/scenario.rpy:27472
translate english day6_dv_b78c6e26:

# me "А ты?"
me "Why aren't you?"

# game/scenario.rpy:27474
translate english day6_dv_bc3de2ca:

# "Она отвернулась и вновь уставилась на реку."
"She turned back and stared at the river again."

# game/scenario.rpy:27475
translate english day6_dv_48bb9e3b:

# th "Кажется, сегодня хорошее настроение не только у меня."
th "Looks like I'm not the only one in a good mood today."

# game/scenario.rpy:27476
translate english day6_dv_ed9a68b7:

# "По крайней мере в её голосе не слышались нахальные нотки."
"At least she wasn't being sassy again."

# game/scenario.rpy:27478
translate english day6_dv_186c0eae:

# dv "Не спится."
dv "Can't sleep."

# game/scenario.rpy:27479
translate english day6_dv_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "I see..."

# game/scenario.rpy:27481
translate english day6_dv_c203a783:

# dv "Насчёт вчерашнего…{w} Ты же всё понял?"
dv "About yesterday...{w} You get it, right?"

# game/scenario.rpy:27482
translate english day6_dv_ae56873f:

# me "Что именно?"
me "What exactly?"

# game/scenario.rpy:27484
translate english day6_dv_5a2cc2c6:

# dv "Тьфу!"
dv "Pfft!"

# game/scenario.rpy:27485
translate english day6_dv_0239f53c:

# th "Кажется, мой ответ не засчитан."
th "That answer didn't seem to count."

# game/scenario.rpy:27486
translate english day6_dv_f6787280:

# me "Не, понял, да…"
me "Alright, I didn't..."

# game/scenario.rpy:27487
translate english day6_dv_bc2b8f99:

# "Соврал я."
"I lied."

# game/scenario.rpy:27489
translate english day6_dv_db8773f6:

# dv "Хорошо… Хорошо…"
dv "Alright... Okay..."

# game/scenario.rpy:27490
translate english day6_dv_c8722ed0:

# "Она вдруг резко подняла взгляд на меня и улыбнулась."
"She suddenly looked straight in my eyes and smiled."

# game/scenario.rpy:27491
translate english day6_dv_114bfae2:

# dv "Тогда на вечер у меня на тебя планы!"
dv "In that case I have plans for you tonight!"

# game/scenario.rpy:27492
translate english day6_dv_0b273a12:

# me "Эээ?{w} Можно поинтересоваться, какие?"
me "Errm?{w} May I ask what they are?"

# game/scenario.rpy:27493
translate english day6_dv_d0e6c06e:

# dv "А тебе незачем знать!"
dv "You don't need to know!"

# game/scenario.rpy:27494
translate english day6_dv_0ba7958b:

# me "Ну, если я в них участвую…"
me "Well, since I'm a part of them..."

# game/scenario.rpy:27496
translate english day6_dv_0ac4aace:

# dv "Узнаешь, когда время придёт."
dv "You'll know when it's time."

# game/scenario.rpy:27497
translate english day6_dv_67da3356:

# me "Ну, ты хотя бы намекни."
me "Can you give me a hint at least?"

# game/scenario.rpy:27499
translate english day6_dv_9f6452c6:

# dv "Нет!"
dv "Nope!"

# game/scenario.rpy:27500
translate english day6_dv_58acf86d:

# "Она встала и пошла в мою сторону."
"She got up and walked towards me."

# game/scenario.rpy:27501
translate english day6_dv_7c3046d7:

# "Я несколько испугался и уступил ей дорогу."
"A bit scared, I cleared the way."

# game/scenario.rpy:27503
translate english day6_dv_225e8e60:

# dv "Не делай никаких глупостей!"
dv "Don't do anything stupid!"

# game/scenario.rpy:27504
translate english day6_dv_3af4c20c:

# "Бросила Алиса, удаляясь от лодочной станции."
"Alisa said, moving away from the boat station."

# game/scenario.rpy:27506
translate english day6_dv_f1425e57:

# th "Интересно, что же она имела в виду?{w} И какие у неё ещё планы?.."
th "I wonder what she meant.{w} And what are those plans?.."

# game/scenario.rpy:27507
translate english day6_dv_544d6ac4:

# "Я совершенно не имел никакого желания становиться участником какого-нибудь террористического акта по подрыву памятников или чего-то в таком духе…"
"I had no wish to become a part of some terrorist act against a monument or anything..."

# game/scenario.rpy:27508
translate english day6_dv_9ede4c1b:

# "К тому же меня до сих пор мучали мысли о вчерашнем разговоре с Леной на острове."
"Besides, I was still haunted by yesterday's talk with Lena on the island."

# game/scenario.rpy:27509
translate english day6_dv_8241f1ad:

# th "Ведь она до сих пор злится, наверное…{w} А мне так и не удалось всё ей объяснить."
th "She's probably still angry...{w} And I never managed to explain everything to her."

# game/scenario.rpy:27510
translate english day6_dv_4184783d:

# th "Впрочем, и не знаю, что сказал бы или скажу, если представится такая возможность."
th "Although I don't even know what I would say if I had the chance."

# game/scenario.rpy:27511
translate english day6_dv_0566e7d0:

# "Я чувствовал себя виноватым во всём произошедшем, но понять, в чём моя вина состояла конкретно, не мог."
"I felt guilty about everything that's happened but I couldn't figure out what exactly I was guilty of."

# game/scenario.rpy:27515
translate english day6_dv_7ea39484:

# "Лагерь начинал просыпаться..."
"The camp was beginning to wake up..."

# game/scenario.rpy:27527
translate english day6_dv_9af1e38e:

# "До завтрака оставался ещё как минимум час, но возвращаться в домик вожатой мне совсем не хотелось, поэтому я решил подождать у столовой."
"Breakfast was at least an hour away but I had no desire to go back to the troop leader's house so I decided to wait by the canteen."

# game/scenario.rpy:27528
translate english day6_dv_c58fe4ea:

# th "В конце концов, в кои-то веки буду первым!"
th "At least I'd be the first one there for once!"

# game/scenario.rpy:27529
translate english day6_dv_25d2dc92:

# "Я сел на ступеньки и принялся наблюдать за восходящим солнцем."
"I sat on the steps and watched the sun rise."

# game/scenario.rpy:27530
translate english day6_dv_75d19de5:

# "Иногда приятно просто смотреть, как наступает новый день."
"Sometimes it's great to just watch a new day come."

# game/scenario.rpy:27531
translate english day6_dv_cd46fe4c:

# "Полный покой и умиротворение охватили меня, мысли не терзали мозг как обычно."
"I was overcome with complete peace and tranquility, there were no thoughts to tear up my brain as they usually do."

# game/scenario.rpy:27532
translate english day6_dv_743da966:

# "Я просто грелся в лучах небесного светила."
"I simply bathed in the warm rays of the star in the heavens."

# game/scenario.rpy:27533
translate english day6_dv_cfe6a6d0:

# "Если бы всё это происходило в другом месте и при других обстоятельствах, то можно было бы даже сказать, что я счастлив."
"In any other place and circumstances, I could probably even say I was happy."

# game/scenario.rpy:27534
translate english day6_dv_5492e5b8:

# un "Доброе утро! Сегодня ты что-то рано…"
un "Good morning! You're early today..."

# game/scenario.rpy:27539
translate english day6_dv_3edc6eb9:

# "Я поднял взгляд и увидел Лену, стоящую передо мной.{w} Она улыбалась."
"I looked up and saw Lena standing in front of me. {w} She was smiling."

# game/scenario.rpy:27540
translate english day6_dv_0c9902bf:

# me "Как и ты…"
me "You too..."

# game/scenario.rpy:27541
translate english day6_dv_f6ff66c7:

# "Перед глазами сразу пронеслись все события минувшей ночи."
"All the events from the night before flashed before my eyes."

# game/scenario.rpy:27542
translate english day6_dv_17717ee8:

# me "Слушай…"
me "Look..."

# game/scenario.rpy:27544
translate english day6_dv_5aa4cd1c:

# un "Если ты насчёт вчерашнего, то не надо!"
un "If this is about yesterday, please don't!"

# game/scenario.rpy:27545
translate english day6_dv_cd5b1943:

# "Она резко перебила меня."
"She interrupted me sharply."

# game/scenario.rpy:27547
translate english day6_dv_54f0d7cf:

# un "Не знаю, что на меня нашло…{w} Это всё было…{w} Просто забудь!"
un "I don't know what came over me...{w} It all was...{w} Just forget it!"

# game/scenario.rpy:27548
translate english day6_dv_8fb93608:

# "Она пристально посмотрела на меня."
"She stared at me."

# game/scenario.rpy:27549
translate english day6_dv_b9aa504e:

# "Лена казалась куда более уверенной в себе, чем обычно."
"Lena seemed much more confident than usual."

# game/scenario.rpy:27550
translate english day6_dv_0b610250:

# me "Если бы всё было так просто, как ты говоришь…"
me "If only it were that simple..."

# game/scenario.rpy:27552
translate english day6_dv_96b90470:

# un "А ничего сложного нет!"
un "There's nothing about this that is not simple!"

# game/scenario.rpy:27554
translate english day6_dv_1a20f786:

# "Она села рядом."
"She sat down next to me."

# game/scenario.rpy:27555
translate english day6_dv_6fd2c686:

# "Так близко, что я даже несколько смутился, но не стал отодвигаться."
"So close I felt a bit awkward but made no move away from her."

# game/scenario.rpy:27557
translate english day6_dv_b6d571c6:

# un "У нас бывают ссоры с Алисой."
un "Sometimes we have some disputes with Alisa."

# game/scenario.rpy:27558
translate english day6_dv_77ff46df:

# th "Это я заметил уже."
th "Already noticed it."

# game/scenario.rpy:27559
translate english day6_dv_025de025:

# me "Понятно…{w} Но в данной ситуации это всё произошло из-за меня."
me "I see...{w} But in this case, it happened because of me."

# game/scenario.rpy:27560
translate english day6_dv_a9702184:

# un "Кто знает…"
un "Who knows..."

# game/scenario.rpy:27561
translate english day6_dv_069a2ec8:

# "Задумчиво ответила она."
"She answered, lost in thought."

# game/scenario.rpy:27562
translate english day6_dv_a4255212:

# me "И поэтому…{w} Ну, ты понимаешь…{w} Мне неудобно."
me "So that's why...{w} You know...{w} I'm embarrassed."

# game/scenario.rpy:27563
translate english day6_dv_99d1db6f:

# me "Может быть, я действительно виноват…{w} Нет, точнее, я не пытаюсь сказать, что я не виноват, просто…"
me "Perhaps I really am to blame...{w} Or rather, I'm not trying to say is I'm not to blame, but..."

# game/scenario.rpy:27564
translate english day6_dv_5d2a7a44:

# "Я оправдывался, как нашкодивший пятиклассник."
"I was trying to explain myself like a fifth-grader to a teacher."

# game/scenario.rpy:27565
translate english day6_dv_b0c06763:

# un "Ладно, не надо!{w} Я же говорю, ничего не произошло такого!"
un "Okay, don't!{w} As I said, nothing in particular happened!"

# game/scenario.rpy:27566
translate english day6_dv_bd04f9b5:

# me "Ну, если ты так считаешь…"
me "If you think so..."

# game/scenario.rpy:27567
translate english day6_dv_bd742d8d:

# un "Просто теперь тебе стоит задуматься о том, как вести себя дальше…"
un "You should just think about how to behave next..."

# game/scenario.rpy:27568
translate english day6_dv_dc477843:

# me "Ну вот опять!"
me "Not again!"

# game/scenario.rpy:27569
translate english day6_dv_9b902801:

# "Я закрыл лицо руками, явно давая понять, что абсолютно не представляю, что здесь происходит, и что всё это мне, мягко говоря, неприятно."
"I covered my face with my hands, clearly showing that i absolutely have no idea what's going on here and that everything, saying it mildly, is very unpleasant for me."

# game/scenario.rpy:27570
translate english day6_dv_bc39bcd1:

# me "Может, ты как-то яснее будешь выражаться?"
me "Could you express yourself clearer?"

# game/scenario.rpy:27572
translate english day6_dv_41cfffd5:

# un "Зачем?"
un "What for?"

# game/scenario.rpy:27573
translate english day6_dv_67a6d56e:

# "Уклончиво спросила она."
"She said evasively."

# game/scenario.rpy:27574
translate english day6_dv_ebf71d2d:

# me "Слушай, если я не понимаю, в чём виноват, то и не могу исправиться!{w} Правильно «вести себя дальше», как ты выражаешься."
me "Look, if I don't know what I did wrong I can't do better!{w} I can't "behave correctly" as you say."

# game/scenario.rpy:27576
translate english day6_dv_f2f9031f:

# un "Я думаю, ты поймёшь…"
un "I think you'll understand..."

# game/scenario.rpy:27577
translate english day6_dv_86da72f4:

# me "Мне тоже очень хотелось бы в это верить, но…"
me "I would like to believe that as well but..."

# game/scenario.rpy:27589
translate english day6_dv_27475010:

# "Неожиданно дверь в столовую распахнулась, и оттуда вышла Ольга Дмитриевна."
"The canteen door suddenly flew open, and Olga Dmitrievna came out."

# game/scenario.rpy:27590
translate english day6_dv_03906774:

# mt "С утра пораньше уже голодные сидите?"
mt "Sitting hungry this early?"

# game/scenario.rpy:27591
translate english day6_dv_759d5254:

# "Задорно сказала она."
"She said playfully."

# game/scenario.rpy:27592
translate english day6_dv_5567bace:

# un "Доброе утро!"
un "Good morning!"

# game/scenario.rpy:27593
translate english day6_dv_4fb197ff:

# "Весело ответила Лена, встала и направилась внутрь."
"Lena said merrily. She got up and headed inside."

# game/scenario.rpy:27595
translate english day6_dv_35698e3a:

# un "Пойдём?"
un "Shall we?"

# game/scenario.rpy:27599
translate english day6_dv_1c08f469:

# me "Да-да…"
me "Yeah, sure..."

# game/scenario.rpy:27609
translate english day6_dv_d2b198a7:

# "Наш разговор не был закончен, но вдруг, откуда ни возьмись, набежали пионеры, и, когда я взял завтрак, Лена уже сидела в окружении Мику, Жени и Слави, и, как это ни прискорбно, места за их столом не осталось."
"Our talk was not finished but pioneers appeared out of nowhere and flooded the place. By the time I got my breakfast Lena was already sitting, surrounded by Miku, Zhenya and Slavya. Sadly, there was no more room at their table."

# game/scenario.rpy:27610
translate english day6_dv_ff0bd7e0:

# "Я в расстроенных чувствах, демонстративно ни с кем не здороваясь, направился в дальний угол столовой на своё любимо место."
"Feeling down and not saying hi to anybody on purpose, I headed to my favourite place in the far corner of the canteen."

# game/scenario.rpy:27611
translate english day6_dv_64b85b7a:

# "Быстро прожевав овсянку (а консистенция у неё сегодня была как раз жевательная) и запив холодным чаем, я принялся рассматривать окружающих."
"I chewed through my oatmeal (it really was chewable today) and washed it down with some cold tea. Then I began to watch the others."

# game/scenario.rpy:27612
translate english day6_dv_9224c445:

# "Похоже, все пионеры уже здесь."
"All pioneers seem to be here."

# game/scenario.rpy:27613
translate english day6_dv_4b50e0bf:

# "Кто-то весело болтал, кто-то, как Электроник с Шуриком, сосредоточенно ел, а кто-то, как и я, считал ворон."
"Some were chatting away, some, like Electronic and Shurik, were immersed in chewing, and some were gaping about, like me."

# game/scenario.rpy:27615
translate english day6_dv_3ddb5562:

# "Я уже собирался уходить, как к моему столу подскочила Ульянка с подносом, доверху забитым разными яствами."
"I was just about to leave when Ulyana jumped to my table, her tray heaped with food."

# game/scenario.rpy:27616
translate english day6_dv_0a9f12c1:

# us "Приятного аппетита!"
us "Bon appetit!"

# game/scenario.rpy:27617
translate english day6_dv_eb56d1ba:

# "Выпалила она."
"She blurted."

# game/scenario.rpy:27618
translate english day6_dv_ceffc1ce:

# me "Опять воруешь?"
me "Stealing again?"

# game/scenario.rpy:27619
translate english day6_dv_25072178:

# "Спросил я, недвусмысленно косясь на поднос."
"I asked, looking at her tray unambiguously."

# game/scenario.rpy:27621
translate english day6_dv_93b62c6f:

# us "Растущему организму нужно много калорий!"
us "A growing organism requires a lot of calories!"

# game/scenario.rpy:27622
translate english day6_dv_3c9d580c:

# me "Да, тебе бы подрасти не мешало…"
me "Yeah, you really should grow a bit..."

# game/scenario.rpy:27623
translate english day6_dv_9db6b90d:

# "Прошептал я."
"I whispered."

# game/scenario.rpy:27625
translate english day6_dv_b7ef3111:

# us "Что?"
us "What?"

# game/scenario.rpy:27626
translate english day6_dv_19ce3442:

# "Кажется, она не услышала."
"I think she didn't hear me."

# game/scenario.rpy:27627
translate english day6_dv_84662d7a:

# me "Ничего…"
me "Nothing..."

# game/scenario.rpy:27628
translate english day6_dv_75e20332:

# "Я направился к выходу."
"I headed out."

# game/scenario.rpy:27630
translate english day6_dv_a2b6719e:

# us "Уже уходишь?"
us "Leaving so soon?"

# game/scenario.rpy:27634
translate english day6_dv_afe56f0b:

# "Расстроено крикнула она мне вслед.{w} Я ничего не ответил."
"She yelled at my back, disheartened.{w} I gave no answer."

# game/scenario.rpy:27644
translate english day6_dv_2f41a894:

# "Надо было занести пакет с умывальными принадлежностями – не болтаться же с ним по лагерю весь день."
"I should have taken the washing-up stuff back in. I don't want to carry it around all day."

# game/scenario.rpy:27645
translate english day6_dv_8dc289f1:

# th "Да и что я сегодня намереваюсь делать?"
th "Besides, what am I going to do today?"

# game/scenario.rpy:27646
translate english day6_dv_ae9fb3ad:

# "Ничего решительно не приходило в голову."
"Nothing at all came to mind."

# game/scenario.rpy:27647
translate english day6_dv_409f5623:

# "И настроение было такое, что, кажется, сейчас кто-то подбежит и пригласит в какое-нибудь увлекательное путешествие."
"It seemed like someone was going to show up and invite me on a journey."

# game/scenario.rpy:27665
translate english day6_dv_f321b160:

# "Выйдя из домика вожатой, я на мгновение остановился в нерешительности, как вдруг меня кто-то окликнул."
"I went out of the troop leader's house and stopped for a moment, then heard a voice call out to me."

# game/scenario.rpy:27667
translate english day6_dv_2a454c26:

# sl "Семён!"
sl "Semyon!"

# game/scenario.rpy:27668
translate english day6_dv_c50dbd79:

# "Это была Славя."
"It was Slavya."

# game/scenario.rpy:27669
translate english day6_dv_8543a313:

# sl "Ты занят?"
sl "Busy?"

# game/scenario.rpy:27670
translate english day6_dv_5cb822ee_1:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:27671
translate english day6_dv_0b8f24fb:

# sl "Можешь мне помочь?"
sl "Can you help me?"

# game/scenario.rpy:27672
translate english day6_dv_3df40f08:

# th "Конечно могу…"
th "Of course..."

# game/scenario.rpy:27673
translate english day6_dv_3e0102a8:

# "В такой прекрасный день мне совершенно не хотелось заниматься поисками ответов."
"I didn't want to look for answers on a wonderful day like this."

# game/scenario.rpy:27674
translate english day6_dv_32de2538:

# th "В конце концов, плюс-минус пара десятков часов вряд ли как-то изменят моё положение."
th "A couple dozen hours wouldn't change my predicament after all."

# game/scenario.rpy:27675
translate english day6_dv_3eeb5def:

# me "Что такое?"
me "What is it?"

# game/scenario.rpy:27676
translate english day6_dv_ac32d9f9:

# sl "Надо зайти в кружок кибернетики и…{w} Я и сама точно не знаю, они тебе там всё объяснят."
sl "You should stop by the Cybernetics club...{w} I don't know exactly, they'll tell you everything."

# game/scenario.rpy:27677
translate english day6_dv_6954719a:

# th "И опять эти злосчастные изобретатели…"
th "The ill-fated inventors again..."

# game/scenario.rpy:27678
translate english day6_dv_65bf82fc:

# me "Хорошо…"
me "Alright..."

# game/scenario.rpy:27680
translate english day6_dv_309686e8:

# sl "Спасибо!"
sl "Thank you!"

# game/scenario.rpy:27682
translate english day6_dv_0167daaa:

# "Она мило улыбнулась и убежала."
"She gave me a nice smile and ran off."

# game/scenario.rpy:27683
translate english day6_dv_dd9995b4:

# "Итак, мне предстояло путешествие в логово врага – злобного доктора Электроника и дьявольского профессора Шурика.{w} Доктора Джекила и мистера Хайда…"
"So a journey to the enemy's lair lay ahead of me - to the lair of the evil Dr.Electronic and the diabolic Prof.Shurik.{w} Doctor Jekyll and Mr.Hyde..."

# game/scenario.rpy:27693
translate english day6_dv_1ad8199f:

# "Я решительно толкнул дверь и вошёл внутрь."
"I pushed the door firmly and entered."

# game/scenario.rpy:27708
translate english day6_dv_45391550:

# el "Семён…"
el "Semyon..."

# game/scenario.rpy:27709
translate english day6_dv_1d3a15b7:

# "Несколько зловеще сказал Электроник, оторвавшись от какого-то приспособления, которое он ковырял отвёрткой."
"Electronic said a bit ominously, glancing up from some contraption he had been poking with a screwdriver."

# game/scenario.rpy:27710
translate english day6_dv_81505d19:

# me "Меня Славя прислала."
me "Slavya sent me."

# game/scenario.rpy:27711
translate english day6_dv_e75769fe:

# el "Я в курсе."
el "I know."

# game/scenario.rpy:27712
translate english day6_dv_f95c9fc9:

# me "И?"
me "And?"

# game/scenario.rpy:27713
translate english day6_dv_772dd018:

# el "Что?"
el "What?"

# game/scenario.rpy:27714
translate english day6_dv_7c46f700:

# "В это время вторая дверь открылась, и вошёл Шурик."
"The second door opened, and Shurik came in."

# game/scenario.rpy:27716
translate english day6_dv_839ded9e:

# sh "Семён."
sh "Semyon."

# game/scenario.rpy:27717
translate english day6_dv_cf64a48c:

# "Таким же тоном, как и Электроник, поприветствовал он меня."
"He greeted me in the same tone Electronic had."

# game/scenario.rpy:27718
translate english day6_dv_1e1be213:

# me "С утра был…"
me "Well I was Semyon this morning..."

# game/scenario.rpy:27719
translate english day6_dv_27c62366:

# "Съязвил я."
"I quipped."

# game/scenario.rpy:27720
translate english day6_dv_ccd5a1e0:

# me "Так что от меня требуется?"
me "So what do you need from me?"

# game/scenario.rpy:27722
translate english day6_dv_782ffade:

# el "У нас к тебе ответственное задание!"
el "We have an important task for you!"

# game/scenario.rpy:27723
translate english day6_dv_a2516dfe:

# me "Слушаю."
me "I am listeting."

# game/scenario.rpy:27725
translate english day6_dv_74f9f6cb:

# sh "Дело в том, что к нам вчера заходила медсестра."
sh "The nurse came by yesterday."

# game/scenario.rpy:27726
translate english day6_dv_c8c1467c:

# "Он остановился, словно не собирался дальше продолжать."
"He stopped, as if he wasn't going to continue."

# game/scenario.rpy:27727
translate english day6_dv_f95c9fc9_1:

# me "И?"
me "So?"

# game/scenario.rpy:27728
translate english day6_dv_58c13b19:

# "Аккуратно поинтересовался я."
"I asked carefully."

# game/scenario.rpy:27729
translate english day6_dv_cce022c6:

# el "И у нас к тебе ответственное поручение."
el "So we have an important mission for you."

# game/scenario.rpy:27730
translate english day6_dv_63eb63d4:

# me "Это я уже понял…"
me "I got it already..."

# game/scenario.rpy:27732
translate english day6_dv_c8416a10:

# sh "Ты должен передать ей посылку."
sh "You are to deliver a package to her."

# game/scenario.rpy:27733
translate english day6_dv_0997405a:

# me "А сами не можете? До медпункта рукой подать."
me "Can't you do that yourselves? The infirmary is right there."

# game/scenario.rpy:27734
translate english day6_dv_c40a9bb9:

# "Скептически сказал я."
"I said skeptically."

# game/scenario.rpy:27736
translate english day6_dv_b6cbf345:

# el "Нет."
el "We can't."

# game/scenario.rpy:27737
translate english day6_dv_47d017ef:

# "Удивлённо ответил Электроник."
"Electronic said, surprised."

# game/scenario.rpy:27738
translate english day6_dv_379f1dd8:

# th "Действительно, странная парочка."
th "What a weird couple indeed."

# game/scenario.rpy:27739
translate english day6_dv_11a96bf4:

# me "Ясно…{w} Только, надеюсь, это не очередной пудовый мешок?"
me "I see...{w} Not another heavy bag I hope?"

# game/scenario.rpy:27741
translate english day6_dv_f1caa021:

# el "Нет-нет, ничего такого!"
el "No, no, nothing like that!"

# game/scenario.rpy:27742
translate english day6_dv_f4166d68:

# "Улыбнулся он."
"He smiled."

# game/scenario.rpy:27743
translate english day6_dv_0031a3ab:

# me "Ладно, хорошо…"
me "Alright, fine..."

# game/scenario.rpy:27744
translate english day6_dv_1888335c:

# "Осторожно согласился я."
"I carefully agreed."

# game/scenario.rpy:27746
translate english day6_dv_3a378445:

# sh "Сейчас."
sh "Hold on."

# game/scenario.rpy:27754
translate english day6_dv_4ef4398f:

# "Шурик скрылся за дверью и вернулся через секунду, держа в руках бумажный свёрток."
"Shurik disappeared behind the door and soon came back holding something wrapped in paper."

# game/scenario.rpy:27756
translate english day6_dv_b9fafe93:

# sh "Только аккуратно."
sh "Just be careful."

# game/scenario.rpy:27757
translate english day6_dv_d9c0add8:

# me "Понял-понял."
me "Alright, alright."

# game/scenario.rpy:27758
translate english day6_dv_abb01373:

# "Я взял у него свёрток и заметил, что пионеры смотрели на меня так, как будто вручают мне если и не ключи от рая, то точно передают эстафету олимпийского огня."
"I took the package. If the pioneers weren't passing me the key from Heaven, they looked like they were at least giving me the Olympic fire."

# game/scenario.rpy:27759
translate english day6_dv_c3714a4b:

# me "Я могу идти?"
me "Can i go?"

# game/scenario.rpy:27761
translate english day6_dv_89559a2a:

# el "Конечно."
el "Of course."

# game/scenario.rpy:27762
translate english day6_dv_a193f014:

# "Зловеще сказал Электроник."
"Electronic said ominously."

# game/scenario.rpy:27763
translate english day6_dv_98287c05:

# sh "Только аккуратнее!"
sh "Just be careful!"

# game/scenario.rpy:27767
translate english day6_dv_d7cdf7b2:

# "Взмолился Шурик."
"Shurik pleaded."

# game/scenario.rpy:27777
translate english day6_dv_9dd454a1:

# "Я вышел на улицу и внимательно оглядел свёрток."
"Outside, I took a good look at the package."

# game/scenario.rpy:27778
translate english day6_dv_e18730b6:

# "Они не говорили мне не смотреть, что там, значит, вполне можно было и развернуть его."
"They never told me not to open it, so I could."

# game/scenario.rpy:27779
translate english day6_dv_2c50bd85:

# th "Однако лучше всё же отойти подальше."
th "Although it would make sense to step away."

# game/scenario.rpy:27789
translate english day6_dv_42b9bac1:

# "Быстрым шагом я дошёл до площади и, убедившись, что никто не следит, шмыгнул в лес."
"I quickly walked to the square and, making sure nobody was following, slipped into the forest."

# game/scenario.rpy:27799
translate english day6_dv_32712073:

# "Некоторое время я просто стоял в нерешительности, разглядывая свёрток."
"I just stood there for a while, indecisive, looking at the package."

# game/scenario.rpy:27800
translate english day6_dv_76fdd246:

# th "Интересно.{w} Что в нём такого?{w} Почему он для них так важен?{w} Почему сами не могли отнести?"
th "I wonder.{w} What's in it?{w} Why is it so important for them?{w} Why couldn't they take it themselves?"

# game/scenario.rpy:27801
translate english day6_dv_b468a82a:

# "Вопросов было много."
"I had a lot of questions."

# game/scenario.rpy:27807
translate english day6_dv_fb32ffc9:

# "Я развернул его и увидел бутылку водки «Столичная»…"
"I unwrapped the package and saw a bottle of "Stolichnaya"."

# game/scenario.rpy:27808
translate english day6_dv_420166b4:

# th "Да, чего такого…{w} Пионеры несут водку медсестре.{w} Точнее, я несу за них.{w} Обыденное дело…"
th "Well that's okay.{w} Pioneers bringing a bottle of vodka to the nurse.{w} Or rather, I'm doing it for them.{w} Happens every day."

# game/scenario.rpy:27809
translate english day6_dv_87a11b40:

# "Я вновь завернул бутылку и почесал затылок."
"I wrapped the bottle back and scratched my head."

# game/scenario.rpy:27810
translate english day6_dv_d78595da:

# th "Это уже не странно, это попросту глупо."
th "This isn't weird anymore, it's just stupid."

# game/scenario.rpy:27811
translate english day6_dv_72e21fc3:

# th "Причём глупо настолько, что не могу придумать ни одной внятной теории."
th "So stupid I couldn't think of one intelligible theory."

# game/scenario.rpy:27812
translate english day6_dv_93a5c183:

# "Постояв ещё некоторое время, я решил, что не стоит такому прекрасному шансу пропадать, и быстро зашагал к домику вожатой."
"I stood there for a while longer and thought I shouldn't let the wonderful chance slip away. I quickly walked to the troop leader's house."

# game/scenario.rpy:27820
translate english day6_dv_521a35e9:

# "Слава богу, Ольги Дмитриевны не было, и я, вороватым шагом зайдя внутрь, начал рыться в столе."
"Thank God, Olga Dmitrievna was not there. I sneaked inside and began to rifle through the contents of the table drawer."

# game/scenario.rpy:27821
translate english day6_dv_e0aa3f01:

# "Вскоре водка была перелита в пустую бутылку из-под Дюшеса, а её место заняла протухшая вода для поливки цветов."
"Soon, the vodka was in the soda bottle, its place taken by some water for the plants."

# game/scenario.rpy:27829
translate english day6_dv_089fc8e9:

# "Довольный своим хитрым планом, я вышел на улицу и вприпрыжку направился в медпункт."
"Happy with my clever plan, I went out and skipped along the way to the infirmary."

# game/scenario.rpy:27841
translate english day6_dv_1e5e0588:

# th "Нет, ведь правда, что такого?{w} Они, можно сказать, меня подставили!{w} А если бы меня увидела вожатая..."
th "Seriously, what's so wrong with that?{w} They basically let me down!{w} If the troop leader had seen me..."

# game/scenario.rpy:27842
translate english day6_dv_ef0f0a3b:

# th "Если бы ещё кто?"
th "If anyone else had?"

# game/scenario.rpy:27843
translate english day6_dv_2fc32561:

# th "Да, в конце концов, могли и сами…"
th "We could have managed ourselves..."

# game/scenario.rpy:27844
translate english day6_dv_cc444139:

# th "Так что ничего такого ровным счётом!"
th "So it was absolutely nothing!"

# game/scenario.rpy:27852
translate english day6_dv_c8139598:

# "Собравшись с силами, я постучался в дверь медпункта."
"I gathered all my strength and knocked on the infirmary door."

# game/scenario.rpy:27868
translate english day6_dv_5d7721f0:

# cs "Привет…{w} пионер!"
cs "Hello...pioner!"

# game/scenario.rpy:27869
translate english day6_dv_99266ac9:

# me "Здравствуйте!{w} А у меня для вас посылка, принёс бутылку для вашего мальчика…{w} То есть принёс посылку для вашего шкафчика."
me "Hello!I have a package for you - i got a bottle for your boy...Scilicet a package for you ambry."

# game/scenario.rpy:27870
translate english day6_dv_a2debb84:

# "Кажется, эйфория меня обуяла настолько, что я уже начал заговариваться."
"I was so euphoric I began to talk nonsense."

# game/scenario.rpy:27871
translate english day6_dv_a9d81cd2:

# cs "Ааа…"
cs "Ahh..."

# game/scenario.rpy:27872
translate english day6_dv_c2732a68:

# "Протянула она."
"She said."

# game/scenario.rpy:27873
translate english day6_dv_7d07968d:

# cs "Давай."
cs "Give it here."

# game/scenario.rpy:27874
translate english day6_dv_aecf76f3:

# "Я отдал ей свёрток."
"I handed her the package."

# game/scenario.rpy:27875
translate english day6_dv_b68868ff:

# "Медсестра убрала его в стол, не разворачивая."
"The nurse stuffed it into the table drawer without looking."

# game/scenario.rpy:27876
translate english day6_dv_bda69ee6:

# cs "Ты же не открывал?"
cs "You didnt open it , did you?"

# game/scenario.rpy:27877
translate english day6_dv_f837dd45:

# me "Нет конечно!"
me "Of course not!"

# game/scenario.rpy:27878
translate english day6_dv_3d78efca:

# "Выпалил я."
"I blurted out."

# game/scenario.rpy:27880
translate english day6_dv_aedf1019:

# cs "Молодец."
cs "Good boy."

# game/scenario.rpy:27881
translate english day6_dv_76aba977:

# me "Ладно, тогда я…"
me "Alright, so I'll be..."

# game/scenario.rpy:27885
translate english day6_dv_40e2f3e6:

# cs "Иди-иди… пионер."
cs "Go, go... pioneer."

# game/scenario.rpy:27895
translate english day6_dv_4aaea0be:

# "Закрыв за собой дверь, я вздохнул."
"I closed the door behind me and let out a sigh."

# game/scenario.rpy:27896
translate english day6_dv_23623d22:

# th "Если что, всегда можно всё свалить на безумных изобретателей, а в моей ситуации даже самые примитивные средства снятия стресса пригодятся!"
th "I could always pin this on the crazy inventors, and I could use even the most primitive ways to blow off steam!"

# game/scenario.rpy:27904
translate english day6_dv_0cd6a776:

# "Я вышел на площадь.{w} На часах был полдень, а значит, до обеда оставалось всего ничего."
"I came to the square.{w} The clock showed noon. That meant dinner was soon."

# game/scenario.rpy:27905
translate english day6_dv_e4fa05b8:

# "Я сел на лавочку с твёрдым намерением не сходить с этого места, пока не заиграет музыка, означающая, что время трапезничать настало."
"I sat on the bench with a solid intent not to move from here until the come-and-eat-something bell sound comes."

# game/scenario.rpy:27906
translate english day6_dv_c6cc3d58:

# "Мимо пробегали пионеры.{w} Они смеялись, весело кричали."
"Pioneers were running by.{w} They were smiling and shouting merrily."

# game/scenario.rpy:27907
translate english day6_dv_94906696:

# th "Да, сегодня определённо замечательный день."
th "Yes, the day was definitely a great one."

# game/scenario.rpy:27908
translate english day6_dv_cdd7919b:

# "Окинув взглядом площадь, я увидел Лену, приближающуюся ко мне."
"I glanced over the square and saw Lena approaching."

# game/scenario.rpy:27915
translate english day6_dv_f3d744ae:

# un "Отдыхаешь?"
un "Resting?"

# game/scenario.rpy:27916
translate english day6_dv_6b635703:

# me "Что-то типа того…"
me "Something like that..."

# game/scenario.rpy:27917
translate english day6_dv_b8aa5db1:

# "Она села рядом и посмотрела на небо."
"She sat by me and looked at the sky."

# game/scenario.rpy:27918
translate english day6_dv_2c5438ac:

# un "Хороший день?"
un "Nice day, huh?"

# game/scenario.rpy:27919
translate english day6_dv_31663314:

# me "Хороший…"
me "It is..."

# game/scenario.rpy:27920
translate english day6_dv_fde4d309:

# "Меня несколько смутило, что Лена сегодня казалась совсем не такой как всегда – ничего не стеснялась, не краснела, говорила уверенно."
"It was a bit awkward. Lena seemed different. She was not embarrassed, her face was not red, she was confident."

# game/scenario.rpy:27921
translate english day6_dv_c20baf86:

# me "Насчёт того разговора…"
me "So about that talk..."

# game/scenario.rpy:27922
translate english day6_dv_8891daf5:

# un "Я же тебе уже всё сказала."
un "I said everything I wanted."

# game/scenario.rpy:27923
translate english day6_dv_8cd8b52e:

# me "Да, но…"
me "Yeah, but..."

# game/scenario.rpy:27924
translate english day6_dv_3cd3c424:

# un "Просто забудь."
un "Just forget it."

# game/scenario.rpy:27925
translate english day6_dv_48f1666a:

# me "Раз ты так говоришь…"
me "If you say so..."

# game/scenario.rpy:27926
translate english day6_dv_a4f042ce:

# "Мы ещё некоторое время сидели молча."
"We sat for a little longer in silence."

# game/scenario.rpy:27927
translate english day6_dv_2c070d08:

# me "Всё-таки просто так не могу…"
me "I just can't, not just like that."

# game/scenario.rpy:27928
translate english day6_dv_dd328974:

# un "А что ты думаешь об Алисе?"
un "So what do you think about Alisa?"

# game/scenario.rpy:27929
translate english day6_dv_d22f0a40:

# "Игнорируя мой вопрос, сказала Лена."
"She said, ignoring my question."

# game/scenario.rpy:27930
translate english day6_dv_591ad32f:

# me "Что я думаю об Алисе?"
me "What do I think about Alisa?"

# game/scenario.rpy:27931
translate english day6_dv_86e16e26:

# "Задумчиво повторил я."
"I repeated, lost in thought."

# game/scenario.rpy:27932
translate english day6_dv_943e93f2:

# me "Да не знаю даже…{w} А почему ты спрашиваешь?"
me "I don;t really know...{w} Why?"

# game/scenario.rpy:27933
translate english day6_dv_caa0bbb4:

# un "Просто тебя так волнует то, что было вчера."
un "You're just so worried about yesterday."

# game/scenario.rpy:27934
translate english day6_dv_633b4e6d:

# me "Конечно… Но как это связано?"
me "Well of course... But what does that have to do with it?"

# game/scenario.rpy:27936
translate english day6_dv_a7c0899d:

# un "Напрямую!"
un "There's a direct connection there!"

# game/scenario.rpy:27937
translate english day6_dv_ce3666e5:

# "Она засмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:27938
translate english day6_dv_9b6ef66d:

# me "Предположим…"
me "Let's assume..."

# game/scenario.rpy:27940
translate english day6_dv_235d1b4e:

# un "Так что?"
un "What?"

# game/scenario.rpy:27941
translate english day6_dv_e7450e08:

# me "Ну, она…"
me "Well she..."

# game/scenario.rpy:27942
translate english day6_dv_2350d104:

# "Тут я задумался."
"I played with the thought."

# game/scenario.rpy:27943
translate english day6_dv_111d6d4f:

# th "А что я действительно о ней думаю?"
th "What do I really think of her?"

# game/scenario.rpy:27944
translate english day6_dv_d2293c40:

# me "Ну, она…{w} Бывает наглой."
me "Well she...{w} She can be arrogant sometimes."

# game/scenario.rpy:27945
translate english day6_dv_ab97ad5d:

# un "Это точно."
un "That's right."

# game/scenario.rpy:27946
translate english day6_dv_a0062ec1:

# th "А что ещё сказать?{w} Если так разобраться, я совсем не знаю Алису.{w} Хотя её поведение меня частенько раздражает."
th "What else can I say?{w} Now that I think of it, I don't know Alisa at all.{w} The way she is does annoy me sometimes."

# game/scenario.rpy:27947
translate english day6_dv_c86c4e80:

# me "Если ты хочешь узнать, не испытываю ли я к ней каких-то отрицательных эмоций, то нет."
me "If you were wondering if I had any negative feelings about her, then no."

# game/scenario.rpy:27948
translate english day6_dv_631a37e5:

# me "Её, конечно, заносит, но у всех свои тараканы…"
me "I mean she gets carried away but everyone has their quirks..."

# game/scenario.rpy:27950
translate english day6_dv_4c144815:

# "Лена пристально посмотрела на меня."
"Lena stared at me."

# game/scenario.rpy:27951
translate english day6_dv_93207c79:

# un "Вот как?"
un "Really?"

# game/scenario.rpy:27952
translate english day6_dv_97bb8cf6:

# me "А я что-то не так сказал?"
me "Did I say something wrong?"

# game/scenario.rpy:27954
translate english day6_dv_7bc1d385:

# un "Нет, почему же…"
un "No, not really..."

# game/scenario.rpy:27962
translate english day6_dv_544a3a75:

# "Она вновь рассмеялась, и тут заиграла обеденная музыка."
"She laughed out one more time, just before the lunch bell sound came."

# game/scenario.rpy:27964
translate english day6_dv_5aac5414:

# un "Ладно, увидимся!"
un "Alright, see you!"

# game/scenario.rpy:27966
translate english day6_dv_7c13b2c0:

# "Я не стал её останавливать, хотя, конечно, у меня оставалось ещё много вопросов."
"I didn't stop her, although I had a lot of questions left."

# game/scenario.rpy:27967
translate english day6_dv_42970b85:

# th "Но как их задать?{w} А главное – уместны ли они вообще?"
th "But how do I ask them?{w} And should I?"

# game/scenario.rpy:27971
translate english day6_dv_3869395e:

# "Я встал и медленно поплёлся к столовой."
"I got up and slowly shuffled to the canteen."

# game/scenario.rpy:27983
translate english day6_dv_14e6034a:

# "Свободных мест было немного, поэтому пришлось сесть рядом с Электроником и Шуриком."
"There were few spots left, so I had to sit by Electronic and Shurik."

# game/scenario.rpy:27987
translate english day6_dv_497bae1a:

# el "Отнёс?"
el "You delivered it?"

# game/scenario.rpy:27988
translate english day6_dv_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:27989
translate english day6_dv_40231c6f:

# "Лениво ответил я, ковыряя вилкой гречневую кашу."
"I answered lazily, poking my fork into the buckwheat porridge."

# game/scenario.rpy:27990
translate english day6_dv_807920a2:

# el "Без происшествий?"
el "No incidents?"

# game/scenario.rpy:27991
translate english day6_dv_a0c4afad:

# me "Да…{w} А что там было?"
me "No incidents...{w} What was in there anyway?"

# game/scenario.rpy:27993
translate english day6_dv_01cfac1d:

# el "Ты же не открывал?"
el "You didn't open it did you?"

# game/scenario.rpy:27994
translate english day6_dv_2c5335a6:

# "Он пристально посмотрел на меня."
"He stared."

# game/scenario.rpy:27995
translate english day6_dv_5cb822ee_2:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:28000
translate english day6_dv_fa45ce2d:

# el "Вот и отлично!"
el "Great!"

# game/scenario.rpy:28010
translate english day6_dv_385405d4:

# "Покончив с обедом, я вышел на улицу."
"Finished with my meal, I went out."

# game/scenario.rpy:28011
translate english day6_dv_bebd5afd:

# "На меня неодолимо напала зевота."
"I was overcome with yawning. I couldn't resist."

# game/scenario.rpy:28012
translate english day6_dv_2984a468:

# th "Наверное, неплохо бы и поспать."
th "A nap sounded nice."

# game/scenario.rpy:28013
translate english day6_dv_f4822807:

# "Я направился к домику вожатой."
"I headed to the troop leader's cabin."

# game/scenario.rpy:28021
translate english day6_dv_b85dfb0f:

# "Летнее солнце жарило так, что, казалось, вскоре расплавит всю Землю вместе с её обитателями."
"It seemed the summer sun was going to melt the whole planet, together with all its inhabitants."

# game/scenario.rpy:28022
translate english day6_dv_4e7b8856:

# "Укрыться от него было просто невозможно – оно словно отражалось от любой поверхности, а взгляд на небо был чреват слепотой."
"There was nowhere to hide - the sunlight seemed to reflect from every surface. Looking up, you risked going blind."

# game/scenario.rpy:28034
translate english day6_dv_4d2a4c1c:

# "Я из последних сил дёрнул ручку двери, зашёл в комнату и повалился на кровать."
"Using my last bit of strength, I pulled at the doorhandle, entered the room and fell to the bed."

# game/scenario.rpy:28035
translate english day6_dv_aefac231:

# "Конечно, не стоило ожидать какой-то чрезмерной прохлады, но здесь было гораздо лучше, чем на улице."
"It wasn't like the cabin would be that cool, but it was much better than outside."

# game/scenario.rpy:28046
translate english day6_dv_802ba619:

# "Я блаженно растянулся на кровати и закрыл глаза."
"Blissful, I stretched on the bed and closed my eyes."

# game/scenario.rpy:28047
translate english day6_dv_799e8d13:

# "Как ни странно, спать расхотелось, и меня захватили мысли, беспорядочно кишащие в голове."
"Strangely, sleep left me. I was overcome with thoughts teeming in my head."

# game/scenario.rpy:28048
translate english day6_dv_601d58f7:

# "Вот очередная теория, разгадка того, как я сюда попал.{w} Вот объяснение происходящих здесь событий.{w} А вот истинный облик здешних обитателей."
"Here's another theory, a solution to the problem of how I got here.{w} Here's what explains what's going on here.{w} And here is the true look of all those inhabiting this place."

# game/scenario.rpy:28049
translate english day6_dv_8152340b:

# "Я вспомнил слова Лены: «Что ты думаешь об Алисе?»"
"I remembered Lena saying, "What do you think about Alisa?""

# game/scenario.rpy:28050
translate english day6_dv_baeb4f56:

# th "Правда, что я о ней думаю?{w} Что я вообще могу думать о человеке, которого знаю всего несколько дней?{w} Могу ли огульно делать выводы по паре слов и поступков?"
th "Seriously, what did I think of her?{w} What can I think of a person I've known for several days?{w} Can I just make conclusions based on a couple of words and deeds?"

# game/scenario.rpy:28051
translate english day6_dv_4881f3b0:

# th "Хотя поступки…"
th "Although what she did..."

# game/scenario.rpy:28052
translate english day6_dv_a026df63:

# "Я усмехнулся."
"I laughed a bit."

# game/scenario.rpy:28053
translate english day6_dv_5492f5b1:

# "По взрыву памятника соответствующие органы сразу бы сделали нужные выводы."
"Any relevant organization would make the right conclusion based on the monument explosion."

# game/scenario.rpy:28054
translate english day6_dv_27abcde7:

# th "Но мне всё же…{w} всё равно?"
th "Still though, I...{w} don't care?"

# game/scenario.rpy:28055
translate english day6_dv_e0e83cfe:

# th "Может быть, я действительно ничего о ней не думаю?"
th "Maybe I really don't think anything of her?"

# game/scenario.rpy:28056
translate english day6_dv_79c3d71e:

# th "Разве интересен человек, который не интересен?.."
th "Can one be interested in a person who's not interesting?"

# game/scenario.rpy:28057
translate english day6_dv_32ee260b:

# th "Нет, это уже рекурсия какая-то…"
th "No, that's some sort of recursion..."

# game/scenario.rpy:28067
translate english day6_dv_7e8c00bf:

# "В дверь постучали."
"A knock on the door."

# game/scenario.rpy:28077
translate english day6_dv_6b33d385:

# me "Войдите!"
me "Come in!"

# game/scenario.rpy:28078
translate english day6_dv_d96562ca:

# "Вставать было лениво, поэтому я лишь слегка приподнялся на кровати."
"I was too lazy to get up so I just sat up a little bit."

# game/scenario.rpy:28085
translate english day6_dv_cc6d016b:

# "Дверь открылась, и я увидел Алису.{w} Интересное совпадение…"
"The door opened and I saw Alisa.{w} What a coincidence..."

# game/scenario.rpy:28086
translate english day6_dv_e8401a0f:

# "Она остановилась в нерешительности и пару секунд просто смотрела на меня."
"She stopped, unsure, and stared at me for a couple of seconds."

# game/scenario.rpy:28087
translate english day6_dv_344347eb:

# me "Ты вожатую, наверное, искала?"
me "I guess you were looking for the troop leader?"

# game/scenario.rpy:28088
translate english day6_dv_6a8dcc12:

# th "Хотя зачем бы она ей понадобилась?"
th "Why would she though?"

# game/scenario.rpy:28089
translate english day6_dv_e8936f84:

# dv "Нет."
dv "No."

# game/scenario.rpy:28090
translate english day6_dv_e2960fb5:

# me "А что тогда?"
me "What's up then?"

# game/scenario.rpy:28096
translate english day6_dv_a09125aa:

# dv "Тебя искала."
dv "I was looking for you."

# game/scenario.rpy:28097
translate english day6_dv_5e777c99:

# "Её голос звучал спокойно и совсем не вызывающе."
"She sounded calm and not at all confrontational."

# game/scenario.rpy:28098
translate english day6_dv_15c7a20d:

# "Я поймал себя на мысли, что не боюсь её и не испытываю никаких опасений, когда она ведёт себя вот так – нормально."
"I caught myself thinking I was not afraid of her and had no concerns when she behaved like that - normally."

# game/scenario.rpy:28099
translate english day6_dv_7332342b:

# me "Зачем?"
me "For what?"

# game/scenario.rpy:28101
translate english day6_dv_7d4b9078:

# dv "Хочу всё прояснить."
dv "I want to make everything clear."

# game/scenario.rpy:28102
translate english day6_dv_0ed62df2:

# "Она села на кровать напротив."
"She sat on the bed across from me."

# game/scenario.rpy:28103
translate english day6_dv_ae56873f_1:

# me "Что именно?"
me "What exactly?"

# game/scenario.rpy:28104
translate english day6_dv_4cf6f6d7:

# dv "Чтобы исключить всякое недопонимание и недоговорки."
dv "I want to rule out any misunderstanding and understatements."

# game/scenario.rpy:28105
translate english day6_dv_32c1cb65:

# me "Хорошо, я только за!"
me "Alright, I'm game!"

# game/scenario.rpy:28106
translate english day6_dv_d6f5f041:

# dv "Ты сегодня говорил с Леной?"
dv "Have you talked with Lena today yet?"

# game/scenario.rpy:28107
translate english day6_dv_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes."

# game/scenario.rpy:28108
translate english day6_dv_21a68fd8:

# dv "О чём?"
dv "About what?"

# game/scenario.rpy:28109
translate english day6_dv_96467507:

# me "Да ни о чём…"
me "Nothing much..."

# game/scenario.rpy:28110
translate english day6_dv_daa87f75:

# dv "Не ври"
dv "You're lying."

# game/scenario.rpy:28111
translate english day6_dv_e9a6a178:

# "Алиса казалась скованной и взволнованной.{w} Она сидела, положив ногу на ногу, и кусала губы."
"Alisa looked stiff and worried.{w} She crossed her legs and was biting her lip."

# game/scenario.rpy:28113
translate english day6_dv_6300bc11:

# dv "Ты же понимаешь, что мне…{w} Что я в любой ситуации оказываюсь виноватой?"
dv "You do understand I...{w} I'm always painted guilty when anything happens?"

# game/scenario.rpy:28114
translate english day6_dv_0288549d:

# me "Потому что так и есть."
me "Well you always are guilty."

# game/scenario.rpy:28116
translate english day6_dv_c41aa4a5:

# "Неосторожно обронил я."
"I said thoughtlessly."

# game/scenario.rpy:28118
translate english day6_dv_69364372:

# "В её глазах сверкнул огонёк, но продолжила Алиса так же спокойно:"
"There was a spark in her eyes but she kept talking calmly:"

# game/scenario.rpy:28119
translate english day6_dv_f0c03665:

# dv "Может и так…{w} Но в данной ситуации…{w} У нас с Леной всегда так – она ни при чём, даже если сама кашу заварит, а все шишки сыплются на меня!"
dv "maybe so...{w} But in this case...{w} Me and Lena, we're always like that - even if she started it, she's all innocent and I take all the guilt!"

# game/scenario.rpy:28120
translate english day6_dv_63fdbbbc:

# me "Ты хочешь сказать, что Лена…{w} Вообще, я не очень понимаю, о чём ты."
me "So you're saying Lena...{w} Actually, I don't really know what you're saying."

# game/scenario.rpy:28122
translate english day6_dv_60dc8a1d:

# dv "Ты вечно ничего не понимаешь!"
dv "You never understand anything, do you!"

# game/scenario.rpy:28123
translate english day6_dv_d1fbe814:

# "Вспылила она."
"She fumed."

# game/scenario.rpy:28124
translate english day6_dv_c727773e:

# th "Странно, я бы себя не назвал недогадливым."
th "This is strange, I wouldn't say I'm so unobservant."

# game/scenario.rpy:28125
translate english day6_dv_3ce5fd8b:

# me "Так объясни."
me "So explain."

# game/scenario.rpy:28126
translate english day6_dv_25156efc:

# dv "Ты же знаешь, что нравишься Лене?"
dv "You do know Lena likes you?"

# game/scenario.rpy:28128
translate english day6_dv_1aa433e1:

# "После этих слов она покраснела."
"She went red after those words."

# game/scenario.rpy:28129
translate english day6_dv_5cb822ee_3:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:28130
translate english day6_dv_e0299b09:

# "Искренне ответил я."
"I answered truthfully."

# game/scenario.rpy:28131
translate english day6_dv_37a6038e:

# dv "Ну, теперь знаешь…"
dv "Well now you do..."

# game/scenario.rpy:28132
translate english day6_dv_9ecfc70c:

# me "Теперь знаю…"
me "Now I do..."

# game/scenario.rpy:28133
translate english day6_dv_ae829ad1:

# "В комнате повисло тягостное молчание."
"An uncomfortable silence overtook the room."

# game/scenario.rpy:28134
translate english day6_dv_62543cf8:

# "Я переваривал сказанное, а Алиса, похоже, не знала, как продолжать разговор."
"I was processing what she said, and Alisa seemed unsure of how to continue the talk."

# game/scenario.rpy:28135
translate english day6_dv_768d0b51:

# th "Я нравлюсь Лене...{w} Мог ли я догадываться о подобном?{w} Вряд ли."
th "Lena likes me...{w} Could I ever have guessed?{w} Unlikely."

# game/scenario.rpy:28136
translate english day6_dv_49ebd22b:

# "Обычно у меня хорошая интуиция, но, когда дело касается лично меня, моих чувств, она не работает совсем."
"My intuition is usually good but when it's about me and my feelings it does not work at all."

# game/scenario.rpy:28137
translate english day6_dv_23bbf0e9:

# "Самым странным тут было то, что я воспринял эту новость почти без волнения."
"The weirdest thing was, I took the news with almost no worries."

# game/scenario.rpy:28138
translate english day6_dv_23eb34e0:

# "Сейчас я слушал Алису и был сосредоточен только на ней, остальное же можно было обдумать потом."
"Right at the moment, I was listening to Alisa, I was focused only on her. I could think about the rest later."

# game/scenario.rpy:28140
translate english day6_dv_4b721f97:

# dv "И она думает, что я тебя у неё уведу!{w} Она постоянно так думает, понимаешь? Хотя всегда всё совершенно наоборот! Все смотрят на неё, потому что она такой ангелочек, а на меня внимания не обращают!"
dv "And she thinks I'm gonna steal you away from her!{w} She thinks that all the time, understand? Even when it's always the other way round! Everyone looks at her cause she's such an angel, and nobody pays any attention to me!"

# game/scenario.rpy:28142
translate english day6_dv_61d7ee92:

# dv "Если только поплакаться приходят…"
dv "I'm just a shoulder to cry on..."

# game/scenario.rpy:28143
translate english day6_dv_3bc3b19b:

# "Алиса сорвалась на крик."
"Alisa started screaming."

# game/scenario.rpy:28144
translate english day6_dv_095c18d7:

# me "Слушай, я…{w} Не надо так расстраиваться! Я, вот, так не считаю, например!"
me "Look, I...{w} Please don't get so upset! I don't think of you like that!"

# game/scenario.rpy:28145
translate english day6_dv_ecfa445c:

# dv "Конечно…"
dv "Of course..."

# game/scenario.rpy:28146
translate english day6_dv_c2c94b69:

# "Я никак не мог понять, что вынудило её на такую откровенность.{w} К тому же не знал, как реагировать.{w} Более того, я совсем не был взволнован."
"I still had no idea what had made her so frank.{w} And I didn't know how to react.{w} Moreover, I was not worried at all."

# game/scenario.rpy:28147
translate english day6_dv_c62c09a6:

# "Как будто смотрел очередной эпизод какого-нибудь сериала, и происходящее в этой комнате было по ту сторону экрана."
"It was like I was watching another episode of some TV series, and what was going on in the room was on the other side of the screen."

# game/scenario.rpy:28148
translate english day6_dv_ef389ffb:

# me "Я понимаю, что стал причиной всего этого…{w} Но сегодня Лена говорила, что всё в порядке."
me "I understand I was the reason for all of it...{w} But today Lena said it was okay."

# game/scenario.rpy:28150
translate english day6_dv_5eb2b915:

# dv "Это очень похоже на неё! Ты же уже наверняка понял, что она не такая тихоня, какой хочет казаться!"
dv "That's just like her! You probably got that she's not as quiet as she wants to seem!"

# game/scenario.rpy:28151
translate english day6_dv_5b3e26db:

# th "Догадывался."
th "I had a guess."

# game/scenario.rpy:28152
translate english day6_dv_650270d4:

# me "Если я что-то могу сделать…"
me "If I can do anything..."

# game/scenario.rpy:28154
translate english day6_dv_323fb304:

# dv "Скажи…"
dv "Tell me..."

# game/scenario.rpy:28155
translate english day6_dv_092b3b93:

# "Алиса подняла на меня глаза.{w} Только сейчас я увидел, что её лицо было заплакано."
"Alisa raised her eyes.{w} Only then did I see she'd been crying."

# game/scenario.rpy:28156
translate english day6_dv_8c4f1a22:

# "В глубине души появилось смутное беспокойство, волнение.{w} Я уже не мог воспринимать этот разговор отстранённо."
"Some sort of worry stirred inside me.{w} I couldn't perceive the talk outside everything else any more."

# game/scenario.rpy:28157
translate english day6_dv_c7e864ed:

# dv "Тебе нравится Лена? Или нравлюсь я?"
dv "Do you like Lena? Or do you like me?"

# game/scenario.rpy:28158
translate english day6_dv_da3f2db4:

# "Наверное, такого вопроса стоило ожидать, но я к нему оказался не готов."
"I guess I should have expected a question like that, but I just wasn't ready."

# game/scenario.rpy:28159
translate english day6_dv_84e48168:

# me "Так сразу…"
me "Just like that..."

# game/scenario.rpy:28160
translate english day6_dv_a0eda2ae:

# th "Конечно, Лена милая…{w} Но и у Алисы тоже есть свои плюсы."
th "Lena is nice of course...{w} But Alisa has her perks as well."

# game/scenario.rpy:28161
translate english day6_dv_a769edd0:

# "Да и такая, какой она предстала передо мной сейчас, она составит Лене серьёзную конкуренцию."
"Besides, the way she was at the moment, she could seriously compete with Lena."

# game/scenario.rpy:28162
translate english day6_dv_a4fad65f:

# me "Я вас ещё толком не знаю…{w} Такой вопрос…{w} Мне сложно дать прямой ответ."
me "I don't really know you yet at all...{w} A question like that...{w} It's difficult to answer directly."

# game/scenario.rpy:28163
translate english day6_dv_9a3e6f7f:

# "Если бы я мог сказать «нет», я бы сказал, не колеблясь…"
"If I could say no, I would have, at that very moment."

# game/scenario.rpy:28164
translate english day6_dv_73ec7242:

# "Но и для другого ответа у меня был только один шанс."
"But I only had the one chance for the other answer as well."

# game/scenario.rpy:28165
translate english day6_dv_56680e86:

# "А как выбрать правильно, я пока не знал."
"And I didn't know what to choose."

# game/scenario.rpy:28166
translate english day6_dv_f673f8e3:

# dv "Ты же хотел, чтобы эта ситуация разрешилась."
dv "You did want the situation to resolve itself."

# game/scenario.rpy:28167
translate english day6_dv_80322d80:

# me "Конечно, но…"
me "Of course but..."

# game/scenario.rpy:28169
translate english day6_dv_32cbd9c4:

# dv "Почему опять «но»?"
dv "Why "but" again?"

# game/scenario.rpy:28170
translate english day6_dv_3ea35b71:

# me "Почему «опять»?"
me "Why "again"?"

# game/scenario.rpy:28171
translate english day6_dv_4c7ded3a:

# dv "Почему «почему»?"
dv "Why "why"?"

# game/scenario.rpy:28172
translate english day6_dv_f21d1a90:

# me "Слушай, мы так ни к чему не придём…"
me "Look, we're going nowhere with this."

# game/scenario.rpy:28174
translate english day6_dv_3baacd9d:

# dv "Тогда отвечай!"
dv "Well answer then!"

# game/scenario.rpy:28175
translate english day6_dv_db0ec79f:

# "Её лицо приняло обычное выражение наглости и надменности."
"Her face fell back into the usual audacious arrogance."

# game/scenario.rpy:28176
translate english day6_dv_d1744488:

# me "Мне нужно подумать…"
me "I need time to think..."

# game/scenario.rpy:28177
translate english day6_dv_f097abfb:

# dv "Подумай!"
dv "Well go ahead and think!"

# game/scenario.rpy:28178
translate english day6_dv_b750f4ae:

# "Алиса резко встала и направилась к выходу."
"Alisa stood up abruptly and headed out."

# game/scenario.rpy:28180
translate english day6_dv_5783bb1b:

# dv "Не забудь, что на вечер у нас с тобой планы!"
dv "Don't forget we have plans for tonight!"

# game/scenario.rpy:28181
translate english day6_dv_70813d40:

# "Улыбнувшись, сказала она с порога."
"She said on the threshold, smiling."

# game/scenario.rpy:28188
translate english day6_dv_d7d9b64d:

# "Я не успел ничего ответить, как за ней закрылась дверь."
"The door closed behind her before I could say anything."

# game/scenario.rpy:28189
translate english day6_dv_94e61f1e:

# th "Планы? Какие ещё планы?.."
th "Plans?What kind of plans?"

# game/scenario.rpy:28193
translate english day6_dv_76c05f84:

# "Ощущение от разговора с Алисой осталось тяжёлое."
"The talk with Alisa left a heavy impression on me."

# game/scenario.rpy:28194
translate english day6_dv_37b565c4:

# th "Я нравлюсь Лене…"
th "So Lena likes me..."

# game/scenario.rpy:28195
translate english day6_dv_0e2e48a7:

# th "Одна эта новость уже могла ошарашить и ввести в ступор, так ещё меня поставили перед выбором, который сделать, мягко говоря, непросто, и любое моё решение будет для кого-то ошибочным."
th "On its own, the news could shock and startle. And I, above that, was forced to make a choice. A difficult one, to put it mildly. And any choice I make would be a mistake for someone."

# game/scenario.rpy:28196
translate english day6_dv_7e235707:

# th "Если бы я мог отказать обеим…"
th "If only I could refuse both..."

# game/scenario.rpy:28197
translate english day6_dv_e7446732:

# "Хотя само это слово «отказать» мне совершенно не нравилось."
"Although I didn't like the word "refuse" itself."

# game/scenario.rpy:28198
translate english day6_dv_92bca9c0:

# th "Если бы я мог однозначно ответить «нет» на её вопрос, было бы проще."
th "If I could just say "no" to her question it would be easier."

# game/scenario.rpy:28199
translate english day6_dv_4cf63875:

# "Однако я понимал, что так не получится."
"But I knew it couldn't work like that."

# game/scenario.rpy:28200
translate english day6_dv_1aaf9536:

# th "После разговора с Алисой стало понятно, что всё уже никогда не будет таким, как прежде."
th "After I talked to Alisa, I realized nothing would ever be the same again."

# game/scenario.rpy:28201
translate english day6_dv_0b14c784:

# "Просто не может быть при любом исходе.{w} И придётся что-то решать…"
"It can't be, no matter what happens.{w} And I'll have to make a decision..."

# game/scenario.rpy:28202
translate english day6_dv_0fa075d4:

# th "Раз я отмёл вариант с полным отказом, то надо выбрать положительное решение.{w} Если, конечно, оно будет приемлемо для меня."
th "Since I rejected the no scenario, I needed to pick a positive solution.{w} If, of course, I could live with it."

# game/scenario.rpy:28203
translate english day6_dv_66117c1c:

# "Но я был уверен, что из всего множества исходов есть такой, который не просто устроит всех, а именно такой, к которому я сам буду стремиться!"
"But I was sure that out of all the possible outcomes, there's one not just good for everyone but also one that I'd be striving for."

# game/scenario.rpy:28204
translate english day6_dv_0086716d:

# "И выбор на первый взгляд очевиден: Лена.{w} Красивая, милая, добрая."
"And the choice seems obvious. Lena.{w} She's pretty, she's cute, she's kind."

# game/scenario.rpy:28205
translate english day6_dv_6cd9e693:

# "Но, с другой стороны, в Алисе было что-то такое, что меня притягивало…"
"But then again, there was something about Alisa that attracted me."

# game/scenario.rpy:28216
translate english day6_dv_be0923e0:

# "Внезапно дверь распахнулась и вошла Ольга Дмитриевна."
"Suddenly the door flew open, and in came Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:28217
translate english day6_dv_0bae5ad4:

# mt "Опять бездельничаешь!"
mt "Lazing again, huh."

# game/scenario.rpy:28218
translate english day6_dv_fe458b8c:

# me "Отдыхаю…{w} Там жара такая…"
me "Just resting...{w} It's so hot out there..."

# game/scenario.rpy:28220
translate english day6_dv_2ebe60a9:

# mt "Иди помоги Славе. Она просила."
mt "Go and help Slavya.She asked."

# game/scenario.rpy:28221
translate english day6_dv_25f7abbc:

# me "Куда?"
me "Go where?"

# game/scenario.rpy:28222
translate english day6_dv_7a91aa07:

# "Лениво спросил я."
"I asked lazily."

# game/scenario.rpy:28223
translate english day6_dv_a18b435d:

# mt "На спортивную площадку."
mt "To the athletic field."

# game/scenario.rpy:28224
translate english day6_dv_5c421508:

# "Я нехотя встал и направился к выходу."
"Reluctantly, I got up and headed out."

# game/scenario.rpy:28225
translate english day6_dv_ee607f36:

# "В конце концов, моим мозгам не помешает проветриться."
"I should really air my brains anyway."

# game/scenario.rpy:28235
translate english day6_dv_a7fe7928:

# "На спортивной площадке было многолюдно.{w} Кто-то играл в футбол, кто-то – в бадминтон.{w} Дети помладше просто бегали друг за другом."
"There were a lot of people at the sports grounds.{w} Some were playing football, others were playing badminton.{w} Younger kids were just chasing each other."

# game/scenario.rpy:28237
translate english day6_dv_2a454c26_1:

# sl "Семён!"
sl "Semyon!"

# game/scenario.rpy:28238
translate english day6_dv_876e414e:

# "Ко мне подошла Славя."
"Slavya walked up to me."

# game/scenario.rpy:28239
translate english day6_dv_bf8808dd:

# me "Вы желали меня видеть?"
me "You wanted to see me?"

# game/scenario.rpy:28240
translate english day6_dv_ecb3efc7:

# "Официальным тоном спросил я."
"I asked, all official-like."

# game/scenario.rpy:28241
translate english day6_dv_b793031f:

# sl "Да…{w} Слушай, ты не брал случайно ключ от медпункта?"
sl "Yeah...{w} Hey,did you take the infirmary key?"

# game/scenario.rpy:28242
translate english day6_dv_5a7a7577:

# me "Нет."
me "No."

# game/scenario.rpy:28243
translate english day6_dv_9babb1c2:

# th "И почему снова я-то?!"
th "Why me again anyway?"

# game/scenario.rpy:28245
translate english day6_dv_93bd5577:

# sl "Просто ты там последнее время частенько бывал."
sl "Well you were there a lot recently."

# game/scenario.rpy:28246
translate english day6_dv_ac1c31df:

# th "Пожалуй, правда…"
th "I guess..."

# game/scenario.rpy:28247
translate english day6_dv_5cb822ee_4:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:28248
translate english day6_dv_234b5492:

# sl "Может, знаешь кто?"
sl "Do you happen to know who did?"

# game/scenario.rpy:28249
translate english day6_dv_3119e7b5:

# me "Нет. А что случилось?"
me "No. Why?"

# game/scenario.rpy:28250
translate english day6_dv_da46fa34:

# sl "Ко мне медсестра подходила, просила мой – у меня же есть ключи от всех помещений лагеря.{w} Сказала, что её пропал."
sl "The nurse came up to me to ask for my key - you know how I have the key to every building in the camp.{w} She said hers went missing."

# game/scenario.rpy:28251
translate english day6_dv_4070ac03:

# me "Может, потеряла…"
me "Could she have lost it?"

# game/scenario.rpy:28252
translate english day6_dv_0fe6b15a:

# "Пожал я плечами."
"I shrugged."

# game/scenario.rpy:28253
translate english day6_dv_1197e9fc:

# sl "Нет, говорит, что потерять точно не могла."
sl "No, she says she couldn't have."

# game/scenario.rpy:28254
translate english day6_dv_85cd4b82:

# me "В общем, не знаю я."
me "I don't know okay?"

# game/scenario.rpy:28256
translate english day6_dv_35b300f9:

# sl "Ладно."
sl "Okay."

# game/scenario.rpy:28257
translate english day6_dv_0049a2fb:

# "Она улыбнулась и убежала."
"She smiled and ran off."

# game/scenario.rpy:28267
translate english day6_dv_52ec3723:

# "Я направился назад к домику вожатой с твёрдым намерением всё же поспать."
"I headed to the troop leader's house, determined to get some sleep after all."

# game/scenario.rpy:28275
translate english day6_dv_02ad66d4:

# "Слава богу, Ольги Дмитриевны не было, поэтому я завалился на кровать и отключился."
"Olga Dmitrievna wasn't there, thank God, so I fell on the bed and lost consciousness."

# game/scenario.rpy:28282
translate english day6_dv_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:28283
translate english day6_dv_4df22cd5:

# "Не помню точно, что мне снилось, но ощущения остались тяжёлые – так часто бывает с послеобеденным сном."
"I don't exactly remember what I dreamt of but it left a heavy impression, as afternoon naps often do."

# game/scenario.rpy:28295
translate english day6_dv_ea3f5806:

# "С трудом поднявшись с кровати, я посмотрел на часы.{w} Было уже начало восьмого."
"I put some effort into getting off the bed and looked at the clock.{w} It was a bit after seven."

# game/scenario.rpy:28296
translate english day6_dv_53b55b1b:

# th "Ничего удивительного, если разобраться – стоило ожидать, что просплю весь день."
th "Nothing surprising if you think about it - I should have expected to sleep through the day."

# game/scenario.rpy:28297
translate english day6_dv_23d4a9c7:

# th "Однако, получается, что и ужин пропустил..."
th "Although, as it turns out, I missed supper as well..."

# game/scenario.rpy:28298
translate english day6_dv_31e3afb8:

# "От этой мысли стало как-то не по себе, и я решительным шагом направился к выходу."
"That thought made me uncomfortable, and I headed to the exit."

# game/scenario.rpy:28310
translate english day6_dv_ee3bcd9a:

# "На пороге я остановился и задумался о том, что делать дальше."
"I stopped at the threshold and thought of what to do next."

# game/scenario.rpy:28311
translate english day6_dv_df471347:

# "Не знаю, сколько бы так простоял – голова всё ещё была тяжёлая после сна, – если бы кто-то меня не окликнул."
"I don't know how long I'd be standing there - my head was still heavy after sleep - if someone hadn't cried out to me."

# game/scenario.rpy:28313
translate english day6_dv_280c3ef3:

# "К домику быстро шла Славя."
"Slavya was quickly walking to the cabin."

# game/scenario.rpy:28315
translate english day6_dv_1e187d3c:

# sl "Семён…"
sl "Semyon..."

# game/scenario.rpy:28316
translate english day6_dv_eef5cfb9:

# "Начала она, пытаясь отдышаться."
"She started, panting."

# game/scenario.rpy:28317
translate english day6_dv_fce6b834:

# sl "Ты точно не брал ключей от медпункта?"
sl "Are you sure you don't have the infirmary key?"

# game/scenario.rpy:28318
translate english day6_dv_cafb72c1:

# me "Нет конечно, зачем они мне вообще?"
me "Of course not, why would I want them?"

# game/scenario.rpy:28319
translate english day6_dv_af3f3208:

# sl "Может быть, тогда знаешь, кто взял?"
sl "Well do you know who took them?"

# game/scenario.rpy:28320
translate english day6_dv_cddb9533:

# me "Нет. А что-то случилось?"
me "No I don't. Why?"

# game/scenario.rpy:28325
translate english day6_dv_a19bb019:

# sl "Да… Пропало кое-что."
sl "Well... There is this thing that's gone missing."

# game/scenario.rpy:28326
translate english day6_dv_8b677452:

# me "Что же?"
me "Yeah? What?"

# game/scenario.rpy:28327
translate english day6_dv_b9cf32d1:

# sl "Важное…"
sl "Something important..."

# game/scenario.rpy:28328
translate english day6_dv_eba68a85:

# "Славя замялась."
"Slavya hesitated."

# game/scenario.rpy:28330
translate english day6_dv_28ce78b4:

# sl "Лекарства кое-какие."
sl "Some kind of medications."

# game/scenario.rpy:28331
translate english day6_dv_eb5ac138:

# th "Неужели из-за лекарств начался бы такой переполох?{w} Хотя…"
th "So this kind of stir was started by some medicine?{w} Although..."

# game/scenario.rpy:28332
translate english day6_dv_89141735:

# "Я задумался."
"I pondered."

# game/scenario.rpy:28333
translate english day6_dv_19d82568:

# th "Ведь у меня же в домике лежит бутылка…{w} Может, она её имела в виду?"
th "I mean I have the bottle in my cabin...{w} Did she mean that?"

# game/scenario.rpy:28334
translate english day6_dv_bbccfea0:

# "Я постарался сохранить каменное лицо, ничем не выдавая себя."
"I tried to keep my face still as stone, not betraying myself by anything."

# game/scenario.rpy:28335
translate english day6_dv_065dee42:

# me "Ясно.{w} Ну, я не знаю, ты уж извини…"
me "Okay.{w} I don't know, I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:28337
translate english day6_dv_6f9aa3f1:

# sl "Ладно…"
sl "Okay..."

# game/scenario.rpy:28338
translate english day6_dv_280be8fe:

# "Расстроенно сказала Славя."
"Slavya sad in frustration."

# game/scenario.rpy:28340
translate english day6_dv_e22d0105:

# "Я смотрел ей вслед и думал, насколько серьёзно попал, если попал вообще."
"I looked at her and tried to figure out how bad it was for me, and whether it was at all."

# game/scenario.rpy:28341
translate english day6_dv_dffe083c:

# th "С одной стороны, водку я действительно…{w} украл."
th "On the one had, the vodka... I did...{w}steal it,"

# game/scenario.rpy:28342
translate english day6_dv_935f06ca:

# th "Но с другой – если она говорит «пропало», это значит, исчезло, испарилось – само по себе, без участия внешних сил."
th "Then again, she's saying it's "gone", as in disappeared, all by itself, with no external influence."

# game/scenario.rpy:28343
translate english day6_dv_383cfe31:

# th "Хотя вряд ли бы она сказала – из медпункта украли бутылку трофейной водки."
th "Although she would likely not have said that a trophy bottle of vodka had been stolen from the infirmary."

# game/scenario.rpy:28344
translate english day6_dv_910fce4e:

# th "Так что, с формулировками всё в порядке – проблема в другом."
th "So the way it was said was okay. The problem was different."

# game/scenario.rpy:28345
translate english day6_dv_1072ee7f:

# "Я внезапно почувствовал сильный страх."
"I was suddenly really scared."

# game/scenario.rpy:28346
translate english day6_dv_73f94476:

# th "А вдруг они узнают, что это я?"
th "What if they find out that was me?"

# game/scenario.rpy:28347
translate english day6_dv_65b4be16:

# th "Да даже если не в бутылке дело, то пока будут искать, могут и её найти."
th "Even if it wasn't even about the bottle they'd find it if they looked."

# game/scenario.rpy:28348
translate english day6_dv_dea23e04:

# "В общем, действовать надо было решительно!{w} И главное сейчас – избавиться от улик!"
"Basically, I had to to get a move on!{w} And the main thing to do right now was to get rid of all the clues!"

# game/scenario.rpy:28356
translate english day6_dv_bea31ad1:

# "Я заскочил в домик, засунул бутылку под ремень и бросился в лес.{w} Самым верным решением было закопать её где-нибудь."
"I jumped into the cabin, shoved the bottle under my belt and raced to the forest.{w} Burying it somewhere was the best decision at the moment."

# game/scenario.rpy:28370
translate english day6_dv_27c88b77:

# "Я долго блуждал в поисках подходящего места и не заметил, как на лагерь спустилась ночь."
"I took my time looking for a spot, never noticing night coming down on the camp."

# game/scenario.rpy:28371
translate english day6_dv_768e9627:

# "Неожиданно сзади послышался знакомый голос."
"A familiar voice surprised me."

# game/scenario.rpy:28372
translate english day6_dv_93b5fc50:

# dv "Эй!"
dv "Hey!"

# game/scenario.rpy:28373
translate english day6_dv_66bf0ead:

# "Я с трудом обернулся, стараясь придать своему лицу как можно более непринуждённое выражение."
"I struggled to turn back, making my face look as nonchalant as possible."

# game/scenario.rpy:28375
translate english day6_dv_dbd3bc52:

# dv "Что это мы тут делаем?"
dv "So. What's going on here?"

# game/scenario.rpy:28376
translate english day6_dv_385b3fe9:

# me "Да так, гуляю…"
me "Oh I'm just on a stroll."

# game/scenario.rpy:28377
translate english day6_dv_405fbe4e:

# "Хоть мой голос и прозвучал спокойно, я уже понимал, что обмануть Алису не получится."
"My voice sounded calm but I already understood I wouldn't fool Alisa."

# game/scenario.rpy:28379
translate english day6_dv_4529043a:

# dv "Один? Ночью? В лесу?"
dv "Alone? At night? In the woods?"

# game/scenario.rpy:28380
translate english day6_dv_4e1558a6:

# me "Ну, да… А что такого?"
me "Well yeah... Why?"

# game/scenario.rpy:28382
translate english day6_dv_fcd85f45:

# dv "Ничего. Совершенно ничего."
dv "Nothing. Nothing at all."

# game/scenario.rpy:28383
translate english day6_dv_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"She stared at me."

# game/scenario.rpy:28384
translate english day6_dv_76aba977_1:

# me "Ладно, тогда я…"
me "Okay, then I'll..."

# game/scenario.rpy:28386
translate english day6_dv_c250ee11:

# dv "Подожди-ка!{w} Ничего не забыл?"
dv "Hold on!{w} Am I forgetting something?"

# game/scenario.rpy:28387
translate english day6_dv_01f23cac:

# me "Да вроде нет."
me "Don't think so."

# game/scenario.rpy:28388
translate english day6_dv_4daa4260:

# dv "Мы же с тобой договаривались!"
dv "We had a deal!"

# game/scenario.rpy:28389
translate english day6_dv_c233b6a2:

# me "О чём?"
me "What was it?"

# game/scenario.rpy:28391
translate english day6_dv_59e88892:

# dv "О вечере!"
dv "It was about the night!"

# game/scenario.rpy:28392
translate english day6_dv_1a41c767:

# "Пожалуй, она права – что-то такое действительно было."
"I think she's right. There was something like that."

# game/scenario.rpy:28393
translate english day6_dv_d72e579c:

# me "Да, но понимаешь…"
me "Yes, but you see..."

# game/scenario.rpy:28395
translate english day6_dv_afd1c304:

# dv "Ничего не знаю! Пошли!"
dv "I see nothing! Let's go!"

# game/scenario.rpy:28396
translate english day6_dv_d3dbfb33:

# "Она развернулась и жестом показала мне следовать за ней."
"She turned around and gestured me to follow."

# game/scenario.rpy:28397
translate english day6_dv_2a3aebf5:

# "Я решил, что спорить не имеет смысла – любое слово или поступок могут выдать меня."
"I thought there was no point to argue - any word or deed could betray me."

# game/scenario.rpy:28398
translate english day6_dv_fe0a8a5c:

# th "И тогда…"
th "And then..."

# game/scenario.rpy:28402
translate english day6_dv_1faec534:

# "Я вздохнул и молча направился за ней."
"Sighing, I followed."

# game/scenario.rpy:28412
translate english day6_dv_b5027457:

# "Не прошло и пары минут, как мы оказались в её домике."
"It was a couple of minutes before we ended up in her cabin."

# game/scenario.rpy:28413
translate english day6_dv_4d608c0d:

# "Пока шли, я был занят тем, что выбирал удобное место и время, чтобы выкинуть водку, но Алиса всё время держалась рядом, поэтому ничего не вышло."
"While we were walking, I was busy picking the best time and place to get rid of the vodka but Alisa kept close so I never could."

# game/scenario.rpy:28415
translate english day6_dv_dbeba143:

# dv "Ну?"
dv "Well?"

# game/scenario.rpy:28416
translate english day6_dv_1b595140_1:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"She stared at me."

# game/scenario.rpy:28417
translate english day6_dv_d6f22291:

# me "Что ну?"
me "Well what?"

# game/scenario.rpy:28418
translate english day6_dv_e3e21bbe:

# "Волосы взмокли от пота – настолько сильно я нервничал."
"I was so nervous my hair was all wet."

# game/scenario.rpy:28419
translate english day6_dv_2ffa378a:

# "В тот момент меня волновало лишь одно – как бы поправить бутылку так, чтобы она не заметила."
"The only thing on my mind at the moment was how to adjust the bottle so she'd not notice."

# game/scenario.rpy:28420
translate english day6_dv_988e7f2d:

# dv "Что скажешь?"
dv "Well what do you say?"

# game/scenario.rpy:28421
translate english day6_dv_a4388070:

# me "Насчёт чего?"
me "About what?"

# game/scenario.rpy:28422
translate english day6_dv_3614794f:

# "Алиса задумалась."
"Alisa pondered."

# game/scenario.rpy:28424
translate english day6_dv_8c1b9d53:

# dv "Ладно, наверное, ты прав – всё же я тебя сюда привела, значит, мне и решать."
dv "Okay, I guess you're right - I brought you here so I'm the one to decide."

# game/scenario.rpy:28425
translate english day6_dv_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:28426
translate english day6_dv_dea40394:

# "Неуверенно согласился я."
"I agreed, unsure."

# game/scenario.rpy:28427
translate english day6_dv_92e1ccd1:

# dv "Сейчас-сейчас…"
dv "Hold on a minute..."

# game/scenario.rpy:28433
translate english day6_dv_cb6c3ebb:

# "Она полезла под кровать и через несколько секунд достала оттуда…{w} ту самую бутылку «Столичной»!"
"She reached under the bed and in a few seconds...{w} the "Stolichnaya" bottle came out!"

# game/scenario.rpy:28434
translate english day6_dv_0ab734f4:

# "Я застыл в шоке."
"I was shocked."

# game/scenario.rpy:28436
translate english day6_dv_3ff96290:

# dv "Вижу, удивлён?"
dv "Surprised, huh?"

# game/scenario.rpy:28437
translate english day6_dv_36d2fce0:

# th "Не то слово!{w} Но не водкой как таковой, а тем, что это явно та же самая бутылка, что я отнёс утром в медпункт."
th "Of course!{w} Not by the vodka as such though. I'm surprised it's the very bottle I carried to the infirmary in the morning."

# game/scenario.rpy:28438
translate english day6_dv_1d557f44:

# "Это было очевидно хотя бы по мутному содержимому."
"The murky contents gave it away."

# game/scenario.rpy:28439
translate english day6_dv_4d1c9363:

# dv "Итак?"
dv "So?"

# game/scenario.rpy:28440
translate english day6_dv_13181c03:

# "Алиса заговорщически посмотрела на меня."
"Alisa looked at me conspiratorially."

# game/scenario.rpy:28441
translate english day6_dv_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:28443
translate english day6_dv_9a78a547:

# dv "Будем?"
dv "Wanna take a shot?"

# game/scenario.rpy:28444
translate english day6_dv_235f9753:

# "Я даже не знал, что ей и ответить."
"I didn't even know what to say to that."

# game/scenario.rpy:28445
translate english day6_dv_d54f3e81:

# th "Ведь там просто протухшая вода, а настоящая водка – в бутылке, торчащей у меня за поясом."
th "What she had was just the rancid water. The real vodka was in the bottle under my belt."

# game/scenario.rpy:28446
translate english day6_dv_8d2027c8:

# me "Ну, я как бы…"
me "Well, I kind of..."

# game/scenario.rpy:28448
translate english day6_dv_77dfc065:

# dv "Только не говори, что не пьёшь!"
dv "Don't tell me you don't drink!"

# game/scenario.rpy:28449
translate english day6_dv_9859878b:

# "Алиса надулась."
"Alisa pouted."

# game/scenario.rpy:28450
translate english day6_dv_d2ea3d33:

# me "Я не знаю... Нет, просто…"
me "I don't know... No, I just..."

# game/scenario.rpy:28452
translate english day6_dv_c9e23ee7:

# dv "Ладно, я сейчас!"
dv "Alright then! Just a second!"

# game/scenario.rpy:28453
translate english day6_dv_f816894f:

# "В мгновение ока на столе появились два стакана, и Алиса наполнила их до краёв."
"In just an instant Alisa produced two glasses and filled them to the brim."

# game/scenario.rpy:28454
translate english day6_dv_3a7f0ff5:

# dv "Давай!"
dv "Let's do this!"

# game/scenario.rpy:28455
translate english day6_dv_bdc908c8:

# "Сказала она, протягивая мне один стакан, и, не дожидаясь ответа, опрокинула свой."
"She said, giving me one of the glasses and downed hers before I could answer."

# game/scenario.rpy:28457
translate english day6_dv_31c05c43:

# dv "Уф!"
dv "Pooh!"

# game/scenario.rpy:28458
translate english day6_dv_8ad16087:

# "Выдохнула она."
"She gasped."

# game/scenario.rpy:28460
translate english day6_dv_17c04f77:

# "Спустя мгновение к ней пришло осознание…"
"In a moment she realized..."

# game/scenario.rpy:28461
translate english day6_dv_1df814f8:

# dv "Что это такое?!"
dv "What on Earth was that?!"

# game/scenario.rpy:28462
translate english day6_dv_e54a6b95:

# "Алиса начала отплёвываться."
"She started spitting."

# game/scenario.rpy:28463
translate english day6_dv_c73f3fec:

# dv "И это вот они называют водкой?!"
dv "They're calling this vodka?"

# game/scenario.rpy:28464
translate english day6_dv_420183fc:

# "Несмотря на своё незавидное положение я не смог удержаться и рассмеялся."
"Despite my predicament, I couldn't help laughing."

# game/scenario.rpy:28465
translate english day6_dv_b2fde6e2:

# dv "А ты что ржёшь?!"
dv "What are you laughing about?"

# game/scenario.rpy:28466
translate english day6_dv_6858883c:

# "Закричала раскрасневшаяся Алиса."
"Alisa shouted, red in the face."

# game/scenario.rpy:28467
translate english day6_dv_9ed6914d:

# dv "Что ржёшь, я тебя спрашиваю?!"
dv "I said, what's so funny to you?!"

# game/scenario.rpy:28468
translate english day6_dv_6c56b254:

# me "Так ведь правда смешно."
me "Well it is though."

# game/scenario.rpy:28470
translate english day6_dv_0c423888:

# dv "Смешно ему! Давай пей своё – посмотрим, как тогда посмеёшься!"
dv "Oh it is, is it? Drink yours, we'll see how you laugh then!"

# game/scenario.rpy:28471
translate english day6_dv_2488dfae:

# "У меня не было совершенно никакого желания пробовать тухлую воду, но, чтобы не наводить на себя подозрения, я спросил:"
"I had no desire to try bog water but just to avoid getting her suspicious, I asked:"

# game/scenario.rpy:28472
translate english day6_dv_7150554e:

# me "И что, как оно по вкусу?"
me "So how does it taste?"

# game/scenario.rpy:28474
translate english day6_dv_a0c02db8:

# dv "Как тухлая вода."
dv "Like bog water."

# game/scenario.rpy:28475
translate english day6_dv_e0350d8e:

# "Расстроенно сказала Алиса."
"Alisa said, upset."

# game/scenario.rpy:28476
translate english day6_dv_8d978d04:

# dv "Только собиралась немного расслабиться, культурно отдохнуть, так сказать, а тут…"
dv "I was just going to relax a bit, have a civilized rest, and then it..."

# game/scenario.rpy:28477
translate english day6_dv_84e0b485:

# me "Культурно отдохнуть…"
me "A civilized rest..."

# game/scenario.rpy:28478
translate english day6_dv_4243032b:

# "Повторил я и скрючился в новом приступе хохота."
"I repeated, as a new bout of laughter bent me in half."

# game/scenario.rpy:28480
translate english day6_dv_43e1408d:

# dv "Эй, прекрати!"
dv "Hey, stop it!"

# game/scenario.rpy:28481
translate english day6_dv_df3fece3:

# "Закричала Алиса и набросилась на меня."
"Alisa shouted and jumped at me."

# game/scenario.rpy:28483
translate english day6_dv_5fb59874:

# "Она пыталась то ли ударить, то ли покусать, то ли задавить авторитетом, но я схватил её за руки, и всё, что ей оставалось, это бессильно пыхтеть."
"She was trying to hit me, or bite me or something. Maybe her plan was to crush me to death with her authority. I just grabbed her hands, and all she could do was pant in powerless anger."

# game/scenario.rpy:28488
translate english day6_dv_88ce415c:

# "Всё бы хорошо, но ноги Алисы поехали, и она начала падать."
"All would be fine but then Alisa's legs slid on the ground and she began to fall."

# game/scenario.rpy:28493
translate english day6_dv_550fc70f:

# "Я отпустил её руки, сразу же после чего она рухнула на меня, больно ударив лбом в нос."
"I let go of her hands, after which she fell right on me, painfully headbutting me in the nose."

# game/scenario.rpy:28494
translate english day6_dv_3d629c43:

# "Я застонал, скинул её с себя и повернулся на бок."
"I moaned in pain, threw her off and turned to the side."

# game/scenario.rpy:28495
translate english day6_dv_bc81e122:

# dv "А это у нас что?"
dv "What have we here?"

# game/scenario.rpy:28496
translate english day6_dv_6d5303d4:

# "Когда я понял, что она вынула бутылку у меня из-за пояса, вся боль мгновенно прошла."
"When I realized she'd taken the bottle, all the pain disappeared."

# game/scenario.rpy:28497
translate english day6_dv_679b46e1:

# me "Отдай!"
me "Give it back!"

# game/scenario.rpy:28499
translate english day6_dv_7be7066b:

# "Я попытался выхватить водку, но Алиса ловко вскочила с кровати и отбежала в дальний угол комнаты."
"I tried to get the bottle back but Alisa nimbly jumped off the bed and ran to the far corner of the room."

# game/scenario.rpy:28500
translate english day6_dv_8e960ce3:

# dv "Ну-ка, ну-ка!"
dv "Let's see, huh!"

# game/scenario.rpy:28501
translate english day6_dv_f8e2a6f3:

# "Она тут же открутила крышку и сделала большой глоток."
"She immediately took off the cap and made a big gulp"

# game/scenario.rpy:28503
translate english day6_dv_652453a6:

# "Через мгновение лицо Алисы покраснело, а глаза словно были готовы вылезти наружу."
"In a moment, her face went red and her eyes seemed to pop out of their sockets."

# game/scenario.rpy:28504
translate english day6_dv_bc888301:

# dv "Что… что это?!"
dv "What...what is this?"

# game/scenario.rpy:28505
translate english day6_dv_17c09957:

# "Немного придя в себя, прохрипела она."
"She rasped, composing herself a little."

# game/scenario.rpy:28506
translate english day6_dv_a4a2a1fa:

# me "Вот это как раз водка…"
me "That's actually vodka."

# game/scenario.rpy:28507
translate english day6_dv_2f3f0691:

# "Похоже, я окончательно смирился с поражением."
"I seemed to have come to terms with my defeat."

# game/scenario.rpy:28509
translate english day6_dv_38cbafd3:

# dv "Но откуда?.."
dv "But where did you get it?.."

# game/scenario.rpy:28510
translate english day6_dv_c5adf9aa:

# me "Ты думала, что украла из медпункта нужную бутылку?"
me "You really thought you'd stolen the right one from the infirmary?"

# game/scenario.rpy:28511
translate english day6_dv_cac1539b:

# "Она кивнула."
"She nodded."

# game/scenario.rpy:28512
translate english day6_dv_009a5837:

# me "Ну, на самом деле, бутылка-то та, но вот содержимое…"
me "Well, it was the right bottle, sure, but the contents..."

# game/scenario.rpy:28514
translate english day6_dv_a99785e2:

# dv "Ух, и хитёр ты!"
dv "Man, you're clever!"

# game/scenario.rpy:28515
translate english day6_dv_eadf401a:

# "Её язык уже начал заплетаться."
"She was already starting to slur her words."

# game/scenario.rpy:28516
translate english day6_dv_ec4582f5:

# "Алиса подошла к столу, взяла мой стакан, выплеснула содержимое в окно и налила вместо него водки."
"Alisa came to the window, poured the water out of my glass and replaced it with vodka."

# game/scenario.rpy:28517
translate english day6_dv_3a7f0ff5_1:

# dv "Давай!"
dv "Cmon!"

# game/scenario.rpy:28518
translate english day6_dv_413213a1:

# me "Да не хочу я!"
me "I dont want it!"

# game/scenario.rpy:28519
translate english day6_dv_09bcc5f4:

# th "Действительно, сейчас не время и не место."
th "Really, this is no time or place."

# game/scenario.rpy:28520
translate english day6_dv_d7cfce4d:

# dv "Давай!{w} А то я всем расскажу, что ты украл бутылку!"
dv "Drink it! Or else I'll tell everyone you stole the bottle!"

# game/scenario.rpy:28521
translate english day6_dv_348ce313:

# me "Но ведь её ты украла!"
me "But it was you!"

# game/scenario.rpy:28522
translate english day6_dv_b144a585:

# dv "Ну а водка-то у тебя!"
dv "Well you have the vodka!"

# game/scenario.rpy:28523
translate english day6_dv_20df12ec:

# me "Не докажешь!"
me "You can't prove that!"

# game/scenario.rpy:28524
translate english day6_dv_8e3540a1:

# dv "А надо ли?"
dv "You think I have to?"

# game/scenario.rpy:28525
translate english day6_dv_da707ec9:

# "Ехидно сказала Алиса."
"Alisa said snidely."

# game/scenario.rpy:28526
translate english day6_dv_edfca763:

# "Я в нерешительности уставился на стакан."
"Unsure what to do, I stared at the glass."

# game/scenario.rpy:28527
translate english day6_dv_8e14b6e7:

# th "Главное – избавиться от водки, а уж каким способом…"
th "What's important is to get rid of the vodka, and how..."

# game/scenario.rpy:28528
translate english day6_dv_a1cabb40:

# "Я выдохнул и резким движением опрокинул содержимое стакана в себя."
"I breathed out abruptly and swallowed the contents of the glass in one quick motion."

# game/scenario.rpy:28529
translate english day6_dv_a5f5245d:

# "Через мгновение стало понятно, что это было не самым лучшим решением."
"A short moment after I regretted that."

# game/scenario.rpy:28530
translate english day6_dv_257940d2:

# me "Есть… чем закусить?!"
me "Got any... food to chase this?"

# game/scenario.rpy:28531
translate english day6_dv_4e45e644:

# dv "Сейчас!"
dv "Wait a second!"

# game/scenario.rpy:28532
translate english day6_dv_0e2d45d5:

# "Взволнованно сказала Алиса и достала из стола здоровый батон колбасы."
"Alisa said excitedly and pulled a huge stick of sausage out of the table."

# game/scenario.rpy:28533
translate english day6_dv_da1a8792:

# "Я вырвал его у неё из рук и отгрыз большой кусок."
"I tore it from her hands and bit into it."

# game/scenario.rpy:28534
translate english day6_dv_acf11e47:

# me "Уф…"
me "Phew..."

# game/scenario.rpy:28535
translate english day6_dv_9c8b084d:

# dv "И как?"
dv "So how was it?"

# game/scenario.rpy:28536
translate english day6_dv_bdd0a304:

# me "Как-как…{w} Не каждый день, знаешь ли, приходится пить штрафные!"
me "How wa...{w} I don't drink full glasses every day you know!"

# game/scenario.rpy:28537
translate english day6_dv_2919a3a5:

# "Я вообще не понимал, зачем так легко на это согласился."
"I didn't really understand how I'd agreed to this so easily."

# game/scenario.rpy:28538
translate english day6_dv_9c8b084d_1:

# dv "И как?"
dv "Well how was it?"

# game/scenario.rpy:28539
translate english day6_dv_183e652e:

# me "Да как-как…{w} Как Орбит «Палёная водка»!"
me "How, how...{w} Like chewing a gum that tastes like bad vodka!"

# game/scenario.rpy:28540
translate english day6_dv_e5ec287e:

# dv "Ладно, тогда пора повторить!"
dv "Alright, time for another then!"

# game/scenario.rpy:28541
translate english day6_dv_ece6c281:

# "Она вновь открыла бутылку и налила нам по полстакана."
"She opened the bottle again and poured us half a glass each."

# game/scenario.rpy:28542
translate english day6_dv_947b745d:

# me "Может, хватит?"
me "Don't you think that's enough?"

# game/scenario.rpy:28543
translate english day6_dv_9e0a34e8:

# dv "Ты что!"
dv "No way!"

# game/scenario.rpy:28544
translate english day6_dv_dc7ac58a:

# me "Ну, раз уже начали…"
me "Well, since we've already started..."

# game/scenario.rpy:28545
translate english day6_dv_8778e051:

# "Хмель начинал давать о себе знать, и я, не раздумывая, выпил водку одним глотком."
"The alcohol was beginning to work. Without a second thought, I gulped down the vodka."

# game/scenario.rpy:28546
translate english day6_dv_28cad17a:

# "У Алисы опыта явно было куда меньше – второй стакан у неё пошёл значительно хуже."
"Alisa was definitely less experienced - she was having some trouble with the second glass."

# game/scenario.rpy:28547
translate english day6_dv_84399dec:

# dv "Ох…{w} Как оно это…"
dv "Ugh...{w} How does it..."

# game/scenario.rpy:28548
translate english day6_dv_5f08e9f7:

# "Похоже, она была уже здорово пьяна."
"She seemed really drunk already."

# game/scenario.rpy:28549
translate english day6_dv_17750322:

# me "Не умеешь – не берись!"
me "You can't handle the heat - get out of the kitchen!"

# game/scenario.rpy:28550
translate english day6_dv_3f99c8fe:

# "Весело сказал я и налил себе ещё немного."
"I said merrily, pouring myself some more."

# game/scenario.rpy:28551
translate english day6_dv_02260da3:

# "Где-то в глубине сознания, конечно, мелькала мысль, что я разгоняюсь сверх меры, но патрон уже был в стволе, а курок – взведён."
"Somewhere deep inside I realized it was too much, but the bullet was in the chamber, the hammer cocked."

# game/scenario.rpy:28552
translate english day6_dv_4ff95f61:

# dv "А мне?"
dv "How about me?"

# game/scenario.rpy:28553
translate english day6_dv_0cb8369f:

# "Возмутилась Алиса."
"Alisa was outraged."

# game/scenario.rpy:28554
translate english day6_dv_5097c292:

# me "Может, тебе хватит?"
me "Haven't you had enough?"

# game/scenario.rpy:28555
translate english day6_dv_a4506eb9:

# dv "Ничего подобного!"
dv "No way!"

# game/scenario.rpy:28556
translate english day6_dv_d009fa63:

# "Она выхватила у меня бутылку и присосалась к ней."
"She grabbed the bottle from my hand and began to drink straight from the bottle."

# game/scenario.rpy:28557
translate english day6_dv_ea0035fe:

# me "Эй!{w} Есть же стаканы!"
me "Hey!{w} We have glasses you know!"

# game/scenario.rpy:28558
translate english day6_dv_99af8ac3:

# dv "К чёрту!"
dv "Screw 'em!"

# game/scenario.rpy:28559
translate english day6_dv_6dee2c25:

# "Завопила она и закатилась смехом."
"She shouted and roared in laughter."

# game/scenario.rpy:28560
translate english day6_dv_b13a1ec7:

# dv "А круто-то как!"
dv "This is so cool!"

# game/scenario.rpy:28561
translate english day6_dv_f6dadb64:

# "Сказала она, немного отдышавшись."
"She said, catching her breath."

# game/scenario.rpy:28562
translate english day6_dv_bddbfd2a:

# me "Ничего, да."
me "Sure, it's alright."

# game/scenario.rpy:28563
translate english day6_dv_49f40434:

# "Я посмотрел на бутылку – мы выпили примерно две трети."
"I looked at the bottle - we'd gone through two-thirds."

# game/scenario.rpy:28564
translate english day6_dv_4fc941de:

# "Состояние опьянения уже давало о себе знать вовсю, а Алисе, видимо, было ещё хуже."
"I was definitely drunk by that point, and Alisa seemed even worse."

# game/scenario.rpy:28565
translate english day6_dv_c365b5cf:

# th "Но, с другой стороны, осталось-то чуть-чуть!"
th "Then again, there was barely anything left!"

# game/scenario.rpy:28566
translate english day6_dv_f1f22231:

# "Я вздохнул и налил полный стакан себе и половину – Алисе."
"I sighed and poured a full glass for myself and a half for Alisa."

# game/scenario.rpy:28567
translate english day6_dv_1ddb42b6:

# dv "Вот и всё!"
dv "That's all!"

# game/scenario.rpy:28568
translate english day6_dv_ddc629f8:

# "С этими словами она выбросила бутылку в окно."
"With these words she chucked the bottle from the window."

# game/scenario.rpy:28569
translate english day6_dv_4037402e:

# me "А если найдут?"
me "What if they find it?"

# game/scenario.rpy:28570
translate english day6_dv_31a41270:

# dv "Да пофигу!"
dv "Oh who cares!"

# game/scenario.rpy:28571
translate english day6_dv_b4d6e8a8:

# "Мы оба засмеялись."
"We both laughed."

# game/scenario.rpy:28572
translate english day6_dv_1e6410a5:

# me "Ладно, за присутствующих здесь дам!"
me "Okay then. To all ladies present!"

# game/scenario.rpy:28573
translate english day6_dv_f9f12001:

# "Промычал я и опрокинул стакан."
"I grunted and drank."

# game/scenario.rpy:28574
translate english day6_dv_1db3dad4:

# dv "И за кавалеров!"
dv "And to all the gentlemen!"

# game/scenario.rpy:28575
translate english day6_dv_4a63f2cd:

# "Алиса последовала моему примеру."
"She followed my lead."

# game/scenario.rpy:28576
translate english day6_dv_04ff19b4:

# dv "Уф, что-то голова кружится…"
dv "I am getting dizzy..."

# game/scenario.rpy:28578
translate english day6_dv_96ca161a:

# "Она расстегнула несколько пуговиц на рубашке."
"She undid a few buttons on her shirt."

# game/scenario.rpy:28579
translate english day6_dv_8f838576:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I carefully looked at her."

# game/scenario.rpy:28580
translate english day6_dv_4fce3e9d:

# th "Неужели она всегда была такой красивой?{w} Или у меня сейчас все красивые?.."
th "Had she always been this beautiful?{w} Or is everyone beautiful to me at this point?.."

# game/scenario.rpy:28581
translate english day6_dv_49ff7c76:

# "В любом случае я не мог заставить себя оторвать от неё взгляд."
"Whichever it was, I could not bring myself to look away."

# game/scenario.rpy:28582
translate english day6_dv_11513fad:

# dv "Ты так дыру во мне просмотришь!"
dv "You're gonna stare a hole through me if you keep going like that!"

# game/scenario.rpy:28583
translate english day6_dv_93c166ce:

# "Алиса засмеялась."
"Alisa laughed."

# game/scenario.rpy:28584
translate english day6_dv_44b2f075:

# me "Извини…"
me "Sorry..."

# game/scenario.rpy:28585
translate english day6_dv_e18f175c:

# "Я смутился и уставился себе под ноги."
"Embarrassed, I stared at my feet."

# game/scenario.rpy:28586
translate english day6_dv_59610270:

# dv "Смотри, раз интересно."
dv "You can look if you're so interested."

# game/scenario.rpy:28590
translate english day6_dv_06bac448:

# "Я с трудом открыл один глаз и увидел, как она продолжает расстёгивать рубашку."
"With some effort, I opened an eye and saw her continuing to unbutton her shirt."

# game/scenario.rpy:28591
translate english day6_dv_f506e4ea:

# "Слова словно застыли в горле.{w} Да и нужны ли были они в подобной ситуации?"
"No words could escape my mouth.{w} Besides, who need words at a moment like this?"

# game/scenario.rpy:28611
translate english day6_dv_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:28619
translate english day6_dv_1f2532e5:

# "Дальше произошло то, что и должно было произойти."
"What happened then was what was supposed to happen."

# game/scenario.rpy:28620
translate english day6_dv_ec3e3dbf:

# "О правильности своих действий в ту минуту задумываться я был не в состоянии."
"At the time I was unable to think of what's right to do."

# game/scenario.rpy:28621
translate english day6_dv_3c562aeb:

# "Да и желания не возникало – мне просто было хорошо."
"And I didn't want to - I just felt good."

# game/scenario.rpy:28622
translate english day6_dv_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:28628
translate english day6_dv_4d03f762:

# "То ли перегорела лампочка, то ли кто-то из нас выключил свет, но комната погрузилась во мрак."
"A lightbulb burned out, or one of us turned off the light, but the room went dark."

# game/scenario.rpy:28629
translate english day6_dv_0a606dd1:

# "Я оглядел её домик, и мне в голову пришла мысль."
"I looked around her cabin and thought of something."

# game/scenario.rpy:28630
translate english day6_dv_422a1788:

# me "А где Ульяна?"
me "Where's Ulyana?"

# game/scenario.rpy:28631
translate english day6_dv_126253a8:

# dv "А что, боишься, что кто-то войдёт и увидит нас?"
dv "What, you're afraid someone will come in and see us?"

# game/scenario.rpy:28632
translate english day6_dv_2dc438e7:

# "Беззлобно усмехнулась Алиса."
"She grinned warmly."

# game/scenario.rpy:28633
translate english day6_dv_2d3ba9c4:

# me "Всякое может быть…"
me "Could happen..."

# game/scenario.rpy:28634
translate english day6_dv_ae2894c9:

# dv "Я попросила её переночевать у другой девочки."
dv "I asked her to spend the night at another girl's cabin."

# game/scenario.rpy:28635
translate english day6_dv_4ff54a12:

# me "Подожди, то есть ты…{w} всё заранее планировала?"
me "Wait, so you...{w} planned all this?"

# game/scenario.rpy:28636
translate english day6_dv_8c03dbe0:

# dv "Ну, не такое, конечно…"
dv "Well, not something like this of course..."

# game/scenario.rpy:28637
translate english day6_dv_938d5502:

# "Она внимательно посмотрела на меня, улыбнулась и закрыла глаза."
"She looked at me intently, smiled and closed her eyes."

# game/scenario.rpy:28638
translate english day6_dv_c63ec5a4:

# me "Да уж…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:28639
translate english day6_dv_6c190789:

# "Я ещё некоторое время пялился в потолок и вскоре услышал тихое посапывание рядом – Алиса заснула."
"I stared at the ceiling for a while longer and soon heard quiet deep breathing - Alisa was asleep."

# game/scenario.rpy:28640
translate english day6_dv_1899453f:

# "Внезапно ужасно заболела голова – похоже, хмель начинал выветриваться."
"My head ached suddenly - the alcohol seemed to be wearing off."

# game/scenario.rpy:28644
translate english day6_dv_8fbfda03:

# "Лучший выход в такой ситуации – последовать её примеру и тоже поспать.{w}Не успев додумать мысль, я отключился."
"Best thing to do in this case is to follow her lead and get some sleep as well.{w} Before I finished the thought I was already fast asleep."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189597

Переводчики: Tomatoknight, Griffen, greycat_na_kor, Swift311

Mew, eldarrod1v3rsant, lalashkin, Ananac

everydayidie, Solverg, BATAMAH, hate2be_nice