Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 6, часть 2 (руты Слави, Алисы)

# game/scenario.rpy:26205
translate english day6_sl_662a5ccc:

# "Спалось плохо."
"I've had a poor sleep."

Mew 28.01.14 в 06:37

# game/scenario.rpy:26206
translate english day6_sl_84b3863a:

# "Я постоянно просыпался на пару минут, а потом снова отключался."
"I woke up every two minutes, but then immidiately falled into a dream again and again."

Mew 28.01.14 в 06:41

# game/scenario.rpy:26207
translate english day6_sl_8076c467:

# "Толком ничего мне и не приснилось, лишь какие-то гротескные картины, которые забылись к утру."
"Those dreams weren't rich, they were just some grotesque pictures that were forgotten by the morning."

Mew 28.01.14 в 06:43

# game/scenario.rpy:26208
translate english day6_sl_b893b471:

# "Разбудила меня Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna woke me up."

Mew 28.01.14 в 07:27

# game/scenario.rpy:26220
translate english day6_sl_93a88bb1:

# mt "Вставай уж!"
mt "Wake up already!"

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 13:41

# game/scenario.rpy:26221
translate english day6_sl_c96aaf8e:

# "Я протёр глаза и вопросительно посмотрел на неё."
"I rubbed my eyes open and looked on her questioningly"

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 13:44

# game/scenario.rpy:26222
translate english day6_sl_f6a4fbf2:

# me "Сколько времени?"
me "What time is it?"

Solverg 10.01.14 в 13:42

# game/scenario.rpy:26224
translate english day6_sl_42495f59:

# mt "Достаточно!"
mt "Enough!"

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 13:46

# game/scenario.rpy:26225
translate english day6_sl_ea0df862:

# "Всё тело болело, а голова была тяжёлая, как шар для боулинга."
"My whole body ached and my head was heavy like a bowling ball"

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 13:48

# game/scenario.rpy:26226
translate english day6_sl_e419b053:

# mt "Марш умываться!"
mt "Pull yourself together and go wash up, right now!"

Mew 28.01.14 в 07:29

# game/scenario.rpy:26234
translate english day6_sl_e9440aad:

# "Я послушно встал, взял пакет с зубным порошком и щёткой и вышел на улицу."
"I stood up obidiently, took my dentifrice pack, and went outside."

Mew 28.01.14 в 06:51

# game/scenario.rpy:26235
translate english day6_sl_4a70bb48:

# "Общаться с вожатой совершенно не хотелось."
"There was no aspiration in agruing with the counselor right now."

Mew 28.01.14 в 06:54

# game/scenario.rpy:26236
translate english day6_sl_f672dc60:

# th "Понятно, что меня ждёт разбор полётов.{w} Причём суровый."
th "I knew that she will lecture me at some point.{w} And it will not be simple."

Mew 28.01.14 в 06:56

# game/scenario.rpy:26237
translate english day6_sl_1c2ef58a:

# th "Но лучше его отложить на как можно более поздний срок."
th "But it'll have to wait."

Mew 28.01.14 в 06:57

# game/scenario.rpy:26238
translate english day6_sl_06732be2:

# "That I always do."

BATAMAH 23.01.14 в 12:40

# game/scenario.rpy:26246
translate english day6_sl_36a0fcdc:

# "Пытаясь не заснуть на ходу, я кое-как дошёл до умывальников.{w} Холодная вода несколько привела меня в чувство."
"Trying not to fall asleep on the go, somehow I made to to the washbasins.{w} Cold water knocked some sence into me."

Mew 28.01.14 в 07:02

# game/scenario.rpy:26247
translate english day6_sl_ae8a5bf9:

# th "Может быть, стоит зайти к Славе?{w} Пока ещё есть немного времени."
th "Maybe, I should visit Slavya?{w} Since I've got a little time."

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 18:16

# game/scenario.rpy:26248
translate english day6_sl_a714f4e1:

# th "Просто сказать ей, что я сожалею…"
th "Just to tell her I'm sorry..."

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 18:17

# game/scenario.rpy:26249
translate english day6_sl_7daba806:

# th "С другой стороны, а чего мне оправдываться?{w} Идея была её."
th "On the other hand, why should I justify myself?{w} It was her idea."

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 18:26

# game/scenario.rpy:26250
translate english day6_sl_1398f30a:

# th "И что я-то, я-то что сделал не так?"
th "What did I wrong?"

BATAMAH 23.01.14 в 12:46

# game/scenario.rpy:26250
translate english day6_sl_1398f30a:

# th "И что я-то, я-то что сделал не так?"
th "I've did nothing wrong, right?"

Mew 28.01.14 в 07:05

# game/scenario.rpy:26251
translate english day6_sl_8e04721c:

# th "Просто опять попал в глупую ситуацию, где все факты против меня…"
th "Besides once againg getting myself into a silly situation where all odds are against me..."

Mew 28.01.14 в 07:09

# game/scenario.rpy:26252
translate english day6_sl_3d8cc6b9:

# "Я вздохнул и направился назад к домику Ольги Дмитриевны с твёрдым намерением если и не убедить вожатую в своей правоте, то хотя бы показать, что на своей позиции я буду стоять до конца."
"I've took a deep breath and went back to Olga Dmitrievna house, with the firm intention of proving myself innocent, or at least showing that I will hold my ground."

Mew 28.01.14 в 07:15

# game/scenario.rpy:26260
translate english day6_sl_cb36cd72:

# "Однако в комнате никого не было."
"But there was no one in the room"

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 18:33

# game/scenario.rpy:26261
translate english day6_sl_efc1096d:

# "Я сел на кровать и обхватил голову руками."
"I've sat on my bed and dropped my face into my hands."

Mew 28.01.14 в 07:17

# game/scenario.rpy:26262
translate english day6_sl_6a13efce:

# th "Надо придумать оправдание.{w} Срочно.{w} Красивое и правдоподобное."
th "I need to think about better explanation.{w} Nice and beautiful."

BATAMAH 23.01.14 в 12:54

# game/scenario.rpy:26263
translate english day6_sl_114a09ac:

# th "Если она не хочет верить в правду.{w} Впрочем, ничего удивительного – на её месте вряд ли бы кто поверил…"
th "She can't see the truth.{w} Unfortunately, if it was me, I will do the same."

BATAMAH 23.01.14 в 13:06

# game/scenario.rpy:26264
translate english day6_sl_e967e0d0:

# "В голову не приходило ничего хоть сколько-нибудь стоящего."
"My ideas seems to be helpless".

BATAMAH 23.01.14 в 13:08

# game/scenario.rpy:26265
translate english day6_sl_ae02f020:

# "Я просто сидел и смотрел в окно на восходящее солнце."
"I was just sitting there, gazing at the sunrise."

Mew 28.01.14 в 07:25

# game/scenario.rpy:26273
translate english day6_sl_f25133e7:

# "Тихо скрипнула дверь, и вошла вожатая."
"The door creaked silently, and the counselor went into the room."

Mew 28.01.14 в 07:30

# game/scenario.rpy:26275
translate english day6_sl_3a4485f1:

# me "Ольга Дмитриевна, я всё же хочу вам объяснить, что…"
me "Olga Dmitrievna, I'd still like to explain to you that..."

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 18:34

# game/scenario.rpy:26276
translate english day6_sl_cf0c0005:

# mt "Не стоит…"
mt "No need..."

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 18:35

# game/scenario.rpy:26277
translate english day6_sl_c5e1ce92:

# "Я удивлённо посмотрел на неё."
"I looked on her surprised"

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 18:36

# game/scenario.rpy:26278
translate english day6_sl_79c7318e:

# mt "Я всё понимаю!"
mt "I understand everything!"

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 18:36

# game/scenario.rpy:26279
translate english day6_sl_91b3c16d:

# me "То есть вы понимаете, что это совсем не так, как выглядело?!"
me "So do you understand that this is not how it looked like?!"

eldarrod1v3rsant 18.01.14 в 18:37

# game/scenario.rpy:26281
translate english day6_sl_6889d390:

# mt "Почему, выглядело это именно так!{w} Я не хочу осуждать тебя или Славю. Понимаю, молодые организмы, гормоны и всё такое…"
mt "Why, it looked exactly like that!{w} I don't want to condemn either you or Slavya. I understand everything, adolescence, hormones, all that kind of stuff..."

greycat_na_kor 21.01.14 в 09:03

# game/scenario.rpy:26282
translate english day6_sl_47b5cf5f:

# "Я обессиленно вздохнул и опустил голову на руки."
"I sighed tiredly and laid my head down on my hands."

Griffen 25.02.14 в 18:25

# game/scenario.rpy:26283
translate english day6_sl_93a58ce6:

# me "Что мне сказать, чтобы вы мне поверили?"
me "What should I tell to make you believe me?"

greycat_na_kor 21.01.14 в 09:05

# game/scenario.rpy:26285
translate english day6_sl_c8c68b8a:

# mt "Ничего.{w} Я же говорю – всё понимаю."
mt "You don't have to.{w} I said it already – I understand everything."

greycat_na_kor 21.01.14 в 09:05

# game/scenario.rpy:26286
translate english day6_sl_8ba64c1f:

# me "Ничего вы не понимаете…"
me "You don't understand a thing..."

greycat_na_kor 21.01.14 в 09:05

# game/scenario.rpy:26287
translate english day6_sl_b459e062:

# "Прошептал я себе под нос."
"I uttered under my breath."

greycat_na_kor 21.01.14 в 09:05

# game/scenario.rpy:26288
translate english day6_sl_f9270db9:

# mt "Ладно, марш на линейку!"
mt "Ok, head over to lineup!"

Griffen 25.02.14 в 18:32

# game/scenario.rpy:26289
translate english day6_sl_106dc472:

# "Я встал и нехотя поплёлся за ней."
"I stood up and dragged myself along with her lazily."

Griffen 25.02.14 в 18:42

# game/scenario.rpy:26297
translate english day6_sl_dd234e0f:

# me "Но зайти-то мне можно к ней?"
me "But could I at least pay her a visit?"

greycat_na_kor 21.01.14 в 09:07

# game/scenario.rpy:26299
translate english day6_sl_b71e2412:

# mt "Конечно же нет."
mt "Of course not."

greycat_na_kor 21.01.14 в 09:06

# game/scenario.rpy:26300
translate english day6_sl_7318b2da:

# "Вожатая удивлённо посмотрела на меня, как будто такой вопрос был чем-то абсолютно неуместным."
"Troop leader looked at me with such surprise as if my question was something completely inappropriate."

Griffen 25.02.14 в 18:47

# game/scenario.rpy:26301
translate english day6_sl_c3fad59f:

# mt "Я уже предупредила медсестру, чтобы тебя не пускали."
mt "I've already warned the nurse to not let you in."

greycat_na_kor 21.01.14 в 09:08

# game/scenario.rpy:26302
translate english day6_sl_c2e10946:

# me "Ну, хотя бы как она себя чувствует?"
me "Well, as least am I allowed to know how is she?"

Griffen 25.02.14 в 18:58

# game/scenario.rpy:26309
translate english day6_sl_a809ce74:

# mt "Похоже, Славя действительно заболела."
mt "It seems Slavya got sick indeed."

Griffen 25.02.14 в 18:59

# game/scenario.rpy:26317
translate english day6_sl_66a3dff1:

# "Я не успел спросить, насколько серьёзно, потому что мы уже вышли на площадь."
"I didn't manage to ask how serious it was as we came out to the square already."

Griffen 25.02.14 в 19:07

# game/scenario.rpy:26319
translate english day6_sl_90404e3b:

# mt "Иди вставай на своё место."
mt "Go and take your place."

Griffen 25.02.14 в 19:07