Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 1 (руты main, Лены)

# game/scenario.rpy:28672
translate english day7_main_aa6af803:

# "Яркий солнечный свет бил в глаза через закрытые веки."
"The bright sunlight was in my eyes even through closed eyelids."

# game/scenario.rpy:28682
translate english day7_main_5c43311e:

# "Я лениво потянулся и резким движением встал с кровати."
"I streched out lazily and flinged myself out of bed."

# game/scenario.rpy:28683
translate english day7_main_f254f75a:

# "Было уже два часа."
"It was 2 PM."

# game/scenario.rpy:28684
translate english day7_main_b36d3471:

# th "Похоже, вчерашний день окончательно меня доконал, и для восстановления организму понадобилось куда больше времени, чем обычно."
th "Looks like the last day really finished me off and my body required much more time to recover than usual."

# game/scenario.rpy:28685
translate english day7_main_c1bcf764:

# "Я прошёлся по комнате, обдумывая, чем заняться сегодня."
"I had a stroll around the room, thinking of what shall I do today."

# game/scenario.rpy:28686
translate english day7_main_d7fae9fa:

# "Очевидно, после всего, что сообщил мне тот таинственный пионер, моя жизнь в лагере уже никогда не будет прежней."
"Obviously, my life in the camp would never be the same again after everything that a strange pioneer told me."

# game/scenario.rpy:28687
translate english day7_main_f80b4755:

# th "И если всё так, как он сказал, то времени у меня впереди полно."
th "And if everything's just as he said, I have a plenty of time to spend."

# game/scenario.rpy:28691
translate english day7_main_6bd2f897:

# "Я взял пакетик с умывальными принадлежностями и вышел на улицу."
"I've grabbed my hygiene kit and went outside."

# game/scenario.rpy:28701
translate english day7_main_e37820fc:

# "Буквально через несколько метров на меня сзади кто-то налетел."
"I've managed to took only a couple of steps, as somebody ran into my back."

# game/scenario.rpy:28702
translate english day7_main_fe998b08:

# "Я обернулся и увидел Алису."
"I've turned around and saw Alice."

# game/scenario.rpy:28704
translate english day7_main_b3e42438:

# dv "Аккуратнее!"
dv "Hey, be careful!"

# game/scenario.rpy:28706
translate english day7_main_0ffdf7aa:

# "Беззлобно сказала она и побежала дальше."
"Said she indifferently and ran on."

# game/scenario.rpy:28707
translate english day7_main_17ea660a:

# "У неё в руках была какая-то сумка..."
"She held some kind of bag in her hands..."

# game/scenario.rpy:28715
translate english day7_main_dc306e1e:

# th "Что же, очередной обычный день в этом безумном месте."
th "Ah, whatever, yet another ordinary day in this crazy place."

# game/scenario.rpy:28716
translate english day7_main_2e63ec7e:

# "Закончив чистить зубы, я долго лил на лицо ледяную воду, чтобы хоть немного прийти в себя и освежить голову."
"I've completed brushing my teeth and then spent an eternity washing my face with ice-cold water to come to my senses and refresh my head at least a little."

# game/scenario.rpy:28717
translate english day7_main_e3cedd9c:

# "От этого моё настроение несколько улучшилось."
"I've cheered up a bit from that."

# game/scenario.rpy:28718
translate english day7_main_c32db707:

# "Внезапно неизвестно откуда появилась надежда.{w} Вряд ли это была надежда на то, что я благополучно выберусь отсюда…"
"Suddenly, a hope visited me out of nowhere.{w} It was hardly a hope to leave this place safe..."

# game/scenario.rpy:28719
translate english day7_main_79994a07:

# "Скорее мне просто не хотелось верить, что всё настолько плохо, как рассказывал тот парень."
"Rather I just didn't want to believe that everything's so messy as that guy told me."

# game/scenario.rpy:28728
translate english day7_main_7efc0341:

# pi "Доброе утро…"
pi "Good morning..."

# game/scenario.rpy:28729
translate english day7_main_215b97bf:

# "Услышал я робкий голос, доносившийся со стороны леса."
"I've heard a faint voice originating from the woods."

# game/scenario.rpy:28730
translate english day7_main_091593a0:

# "За деревом кто-то стоял."
"Someone stood behind a tree."

# game/scenario.rpy:28731
translate english day7_main_70958877:

# me "Доброе…"
me "Morning..."

# game/scenario.rpy:28732
translate english day7_main_6bedc27f:

# pi "Ты готов?"
pi "Are you ready?"

# game/scenario.rpy:28733
translate english day7_main_eaccb1bc:

# me "К чему?"
me "Ready for what?"

# game/scenario.rpy:28739
translate english day7_main_a93dcec8:

# "Я присмотрелся и понял, что, судя по всему, это вчерашний пионер с автобусной остановки."
"I did a double take and, well, it looked like it was yesterday's pioneer from a bus stop."

# game/scenario.rpy:28740
translate english day7_main_3d1d50e7:

# "Но сегодня я уже был готов к подобным странностям, поэтому ничуть не удивился и начал разговор совершенно спокойно."
"Indeed, I was ready for such weirdness today, so I wasn't a speck surprised and started this convesation quite cold-minded."

# game/scenario.rpy:28741
translate english day7_main_c6c61387:

# pi "Ты ведь не поверил ему?"
pi "You didn't believe him, don't you?"

# game/scenario.rpy:28742
translate english day7_main_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:28743
translate english day7_main_74acfe46:

# pi "Всё, что он говорил…"
pi "Everything that he said..."

# game/scenario.rpy:28744
translate english day7_main_fe4e16b8:

# me "Хорошо, а какая твоя точка зрения на происходящее?"
me "Ok, and what's your point?"

# game/scenario.rpy:28745
translate english day7_main_71a0a00c:

# "Я ментально отгородился от окружающего мира и решил воспринимать всё, что происходит со мной, как художественный фильм, а не как реальную жизнь."
"I've already staked out of the outside world mentally and decided to comprehend everything that happens here as a feature film, not a real life."

# game/scenario.rpy:28746
translate english day7_main_e427bce7:

# th "Тогда, наверное, появится больше манёвра для логического анализа ситуации."
th "Hopefully, it would give me more room to maneuver in terms of situation's logic analysis."

# game/scenario.rpy:28747
translate english day7_main_4ad2a811:

# pi "Выход есть. Его не может не быть!"
pi "There is an exit. It can't be helped!"

# game/scenario.rpy:28748
translate english day7_main_ad9f7f99:

# "Сказал он воодушевлённо."
"Said he excitedly."

# game/scenario.rpy:28749
translate english day7_main_9da02d58:

# me "Не знаю… Но мне тоже хочется в это верить."
me "I don't know... But I'd like to believe in it too."

# game/scenario.rpy:28750
translate english day7_main_6c7b7a89:

# pi "Если бы ты только…"
pi "If you'd ever..."

# game/scenario.rpy:28756
translate english day7_main_2a454c26:

# sl "Семён!"
sl "Semyon!"

# game/scenario.rpy:28759
translate english day7_main_47eaf14e:

# "Я обернулся."
"I turned around."

# game/scenario.rpy:28760
translate english day7_main_5d2bdfb2:

# "Передо мной стояла Славя."
"Slavya was standing right next to me."

# game/scenario.rpy:28761
translate english day7_main_177f4329:

# sl "Ты с кем это разговариваешь?"
sl "Who were you talking to?"

# game/scenario.rpy:28762
translate english day7_main_32d6e567:

# me "Да… Ни с кем…{w} Так, сам с собой."
me "Ahem... Nobody in particular...{w} Just talking to myself."

# game/scenario.rpy:28763
translate english day7_main_85f46292:

# "Наверное, не стоит ей рассказывать о пришельцах из параллельных миров."
"I hardly think it's worth telling her about the aliens from parallel worlds."

# game/scenario.rpy:28764
translate english day7_main_eb65a9c2:

# th "Возможно, она даже не может их видеть…"
th "Probably she won't even see them anyway..."

# game/scenario.rpy:28765
translate english day7_main_f35f8815:

# sl "Ты уже собрался?"
sl "Have you prepared already?"

# game/scenario.rpy:28766
translate english day7_main_6f63a38c:

# me "Собрался? Опять какой-то поход?"
me "Prepared? What is it, yet another hike?"

# game/scenario.rpy:28773
translate english day7_main_f7b781d4:

# sl "Нет же!{w} Сегодня последний день смены."
sl "Nah!{w} Today's the last day of the session."

# game/scenario.rpy:28774
translate english day7_main_0657e28f:

# me "Чего?.."
me "What?.."

# game/scenario.rpy:28775
translate english day7_main_955f98b3:

# "Глупая улыбка застыла на моём лице."
"A stupid smile settled on my face."

# game/scenario.rpy:28777
translate english day7_main_8ecccc0f:

# sl "Вечером автобус. Уезжаем."
sl "There would be a bus this evening. We're leaving."

# game/scenario.rpy:28778
translate english day7_main_82b7666b:

# me "Ах, вот так даже…"
me "Holy cow..."

# game/scenario.rpy:28779
translate english day7_main_128e12c4:

# th "Сегодня я был готов к любому самому невероятному повороту событий, но…"
th "I was ready for even the most incredible turn of the events, but..."

# game/scenario.rpy:28780
translate english day7_main_f4182ba6:

# "Говорил ли таинственный пионер про это?"
"Was that mysterious pioneer talking about it?"

# game/scenario.rpy:28781
translate english day7_main_2e7eb2bb:

# th "Пожалуй, говорил."
th "Probably, he was."

# game/scenario.rpy:28782
translate english day7_main_7bea6fbb:

# th "То есть, судя по всему, мне придётся пойти на второй круг, прожить ещё одну неделю в этом лагере."
th "Well, apparently, I'll have to go to the second lap and get along yet another week in this camp."

# game/scenario.rpy:28783
translate english day7_main_1358eee6:

# th "Но теперь я знаю всё!"
th "But this time I know everything!"

# game/scenario.rpy:28784
translate english day7_main_08625009:

# me "Пока не собрался…{w} Да у меня и вещей-то особо нет."
me "I haven't packed yet...{w} It's not like I have much to pack anyway."

# game/scenario.rpy:28786
translate english day7_main_6f9aa3f1:

# sl "Ладно…"
sl "Okay..."

# game/scenario.rpy:28787
translate english day7_main_a04a9677:

# "Славя отвела взгляд."
"Slavya shifted her glance."

# game/scenario.rpy:28788
translate english day7_main_fe79dc7e:

# "Кажется, она хотела что-то сказать, но не решалась."
"It appeared that she wanted to say something, but hesitated."

# game/scenario.rpy:28790
translate english day7_main_9a860373:

# sl "Тогда увидимся ещё!"
sl "Well, see you then!"

# game/scenario.rpy:28791
translate english day7_main_279eeea1:

# me "Ага…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:28798
translate english day7_main_0f8792e5:

# th "Надо было хотя бы спросить – во сколько отъезд..."
th "At the very least I had to ask when we're leaving..."

# game/scenario.rpy:28806
translate english day7_main_adbb8b50:

# "С намерением узнать это я направился на площадь."
"I went to the square with the intent to discover that."

# game/scenario.rpy:28807
translate english day7_main_dd4f3123:

# th "Там-то точно встречу кого-нибудь из знакомых!"
th "There's got to be someone familiar there!"

# game/scenario.rpy:28808
translate english day7_main_a261ff3b:

# "Но, как ни странно, на площади меня, как всегда, ждал только Генда."
"But, believe it or not, there was only Genda waiting for me at the square."

# game/scenario.rpy:28809
translate english day7_main_588af67a:

# th "Наверное, все пионеры заняты сборами."
th "Probably all the pioneers are busy with packing."

# game/scenario.rpy:28810
translate english day7_main_6ae3edb7:

# "Я сел на лавочку и уставился на небо."
"I've took a seat at the bench and got to stare at the sky."

# game/scenario.rpy:28811
translate english day7_main_76f33ef6:

# th "Получается, что сегодня от меня требуется только дождаться отъезда, отключиться в автобусе и проснуться опять в этом лагере, как и в первый день…"
th "It turns out that today I just have to wait for the departure, pass out in the bus and wake up in this camp again, just like the first day..."

# game/scenario.rpy:28812
translate english day7_main_2163cc41:

# "Весь мир был погружен в молчание."
"Everything was drowned with silence."

# game/scenario.rpy:28813
translate english day7_main_a7963ac8:

# "Это именно то время летнего дня, когда солнце словно зависло в небе, птицы и сверчки отправились на послеобеденный отдых, а ветерок копит силы, чтобы вечером подарить людям долгожданную прохладу."
"It's exactly that time of summer day when the sun looks like stuck in the sky, birds and crickets have gone for an after-lunch daze, and a wind saves its energy to deliver a long-awaited coolness for the people in the evening."

# game/scenario.rpy:28814
translate english day7_main_7bc45999:

# "Я вспомнил, что не только не обедал, но и не завтракал."
"It suddenly crossed my mind that I've not just missed the lunch, but haven't had any breakfast either."

# game/scenario.rpy:28815
translate english day7_main_6274d258:

# "Искать что-либо в столовой было глупо.{w} Перед отъездом пионеры точно всё подчистили."
"It was ridiculous to search for anything in the canteen.{w} Pioneers had surely cleaned up everything in view of departure."

# game/scenario.rpy:28823
translate english day7_main_fbfba1db:

# "Я почесал затылок и направился к домику Ольги Дмитриевны."
"I've scratched my head and made my way to Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:28824
translate english day7_main_e56fa1ff:

# th "Если покопаться в столе, то наверняка можно что-то найти!"
th "With any confidence, there should be something edible in the table's drawer!"

# game/scenario.rpy:28832
translate english day7_main_ea19c1fa:

# "Когда я уже подходил к дверям, кто-то окликнул меня сзади."
"Someone called for me just as I've approached the doors."

# game/scenario.rpy:28836
translate english day7_main_2faacefc:

# "К домику быстро шли Шурик и Электроник."
"Shurik and Electronik swiftly approached the house."

# game/scenario.rpy:28837
translate english day7_main_63a9aae8:

# el "Собрался уже?"
el "Have you packed up yet?"

# game/scenario.rpy:28838
translate english day7_main_129cce15:

# me "Собрался."
me "Packed up yet."

# game/scenario.rpy:28839
translate english day7_main_cc5ffa9b:

# "Передразнивая его, ответил я."
"Answered I, imitating him."

# game/scenario.rpy:28841
translate english day7_main_18e33553:

# el "Ты последние дни какой-то сам не свой…"
el "You're not quite yourself a few last days..."

# game/scenario.rpy:28842
translate english day7_main_6e4c96dc:

# me "С чего это вдруг?"
me "Why am I?"

# game/scenario.rpy:28844
translate english day7_main_40962235:

# el "Не знаю, тебе виднее…"
el "Hell if I know, you know better..."

# game/scenario.rpy:28845
translate english day7_main_55493947:

# me "Я имею в виду – с чего вдруг интересуешься?"
me "I mean – why are you so concerned?"

# game/scenario.rpy:28846
translate english day7_main_481d2b70:

# el "Да просто…"
el "No reason..."

# game/scenario.rpy:28848
translate english day7_main_10cfbea3:

# sh "Настоящий пионер всегда переживает проблемы товарища как свои!"
sh "A real pioneer always concerns comrade's problems as his own!"

# game/scenario.rpy:28849
translate english day7_main_ff16defd:

# "Я скептически посмотрел на него."
"I've cast a sceptical look at him."

# game/scenario.rpy:28853
translate english day7_main_13d9478e:

# me "Спасибо за беспокойство. Со мной всё в порядке."
me "Thanks for your concern. I'm fine."

# game/scenario.rpy:28863
translate english day7_main_88d04331:

# "В столе действительно нашлось полбатона чёрствого хлеба и кусочек копчёной колбасы."
"Table's drawer actually contained half a loaf of stale bread and a piece of smoked sausage."

# game/scenario.rpy:28864
translate english day7_main_26352937:

# "Я с удовольствием съел всё это, запивая тухловатой водой, которую Ольга Дмитриевна держала скорее для поливки растений."
"I've ate everything with deliberate pleasure, washing it down with putrid-smelling water that Olga Dmitrievna probably used to water the plants."

# game/scenario.rpy:28872
translate english day7_main_c67840a3:

# "Как только закончил, в дверь постучали."
"Just as I've finished, someone was knocking at the door."

# game/scenario.rpy:28873
translate english day7_main_48555f41:

# me "Войдите."
me "Come in."

# game/scenario.rpy:28875
translate english day7_main_ed42b147:

# "В комнату влетела Ульянка."
"Ulyana rushed into the room."

# game/scenario.rpy:28877
translate english day7_main_bb2205bc:

# us "А, это всего лишь ты!"
us "Ah, that's only you there!"

# game/scenario.rpy:28878
translate english day7_main_3db311fc:

# "Обиженно сказала она."
"Said she aggrievedly."

# game/scenario.rpy:28879
translate english day7_main_b9fcdeff:

# me "А кого ожидала увидеть? Цирк с медведями?"
me "And who did you expected to see? A tent circus with the bears?"

# game/scenario.rpy:28881
translate english day7_main_94876b55:

# "Ульянка хихикнула."
"Ulyana giggled."

# game/scenario.rpy:28883
translate english day7_main_da46daf5:

# us "А где Ольга Дмитриевна?"
us "And where's Olga Dmitrievna?"

# game/scenario.rpy:28884
translate english day7_main_595d7b8c:

# me "Не знаю."
me "Like I know."

# game/scenario.rpy:28885
translate english day7_main_8e0229dd:

# "Я пожал плечами."
"I've shrugged."

# game/scenario.rpy:28886
translate english day7_main_301d3861:

# us "Почему?"
us "Why not?"

# game/scenario.rpy:28887
translate english day7_main_2f877f3b:

# me "Потому что не знаю…{w} А тебе зачем она?"
me "I don't know because I don't know...{w} And what do you want from her?"

# game/scenario.rpy:28888
translate english day7_main_756d3f6a:

# us "Надо перед отъездом кое-чего спросить."
us "Got to ask something before the departure."

# game/scenario.rpy:28889
translate english day7_main_c1537911:

# me "Если увижу, скажу, что ты её искала."
me "Ok, I'll tell her that you were searching for her if I'll see her."

# game/scenario.rpy:28891
translate english day7_main_95cb8133:

# us "А ты чего не собираешься?"
us "By the way, why aren't you packing up?"

# game/scenario.rpy:28892
translate english day7_main_3178b41b:

# me "А мне и собирать особо нечего…"
me "Like I have much to pack..."

# game/scenario.rpy:28894
translate english day7_main_fa77eb7d:

# us "Ладно, бывай!"
us "Well, see you!"

# game/scenario.rpy:28903
translate english day7_main_84ce9118:

# "Она хитро улыбнулась и выскочила из домика, захлопнув за собой дверь."
"She cracked a sly smile and flinged out of the cabin, slamming the door behind her."

# game/scenario.rpy:28904
translate english day7_main_b0f8ec72:

# "И всё же весьма странно, что никто не удивляется внезапному отъезду."
"And still, it's really strange that nobody seems to be puzzled with sudden departure."

# game/scenario.rpy:28905
translate english day7_main_80d609d4:

# th "И почему он стал внезапным только для меня?"
th "And why am I the only one who was not expecting it?"

# game/scenario.rpy:28906
translate english day7_main_e2fab788:

# th "Как будто всех действительно волнует, собрал ли я сумку?"
th "Like everyone really cares if I've packed my things up?"

# game/scenario.rpy:28907
translate english day7_main_fa546b6a:

# th "К тому же никто не расстраивается, что сегодня мы видимся в последний раз?.."
th "And nobody gives a damn about us seeing each other for the last time today?.."

# game/scenario.rpy:28908
translate english day7_main_dcef1d84:

# "Вспомнились слова того парня вчера ночью в лесу про то, что все здешние обитатели ненастоящие."
"Words of that guy in the forest yesterday about all camp's tenants being unreal, suddenly sprang into my mind."

# game/scenario.rpy:28909
translate english day7_main_de05ab05:

# th "Что же, сейчас я готов в это поверить куда больше, чем когда-либо."
th "Well, right now I'm eager to believe it more than ever."

# game/scenario.rpy:28910
translate english day7_main_d7317467:

# "В ящике стола, откуда появился мой завтрак, лежало множество бытовых мелочей."
"Table's drawer where I've found my ample breakfast, contained lots of trinkets."

# game/scenario.rpy:28911
translate english day7_main_d43240e6:

# "Я взял карандаш и клочок бумаги, некоторое время просто разглядывал их, а затем сунул в карман."
"I've grabbed a pencil and a scrap of paper, examined them for some time and then slipped them into my pocket."

# game/scenario.rpy:28912
translate english day7_main_8dcd7fa6:

# th "Авось пригодится!"
th "Just in case!"

# game/scenario.rpy:28913
translate english day7_main_39f8f65c:

# "Наблюдать сборы пионеров мне совсем не хотелось, поэтому я просто лёг на кровать и сам не заметил, как задремал."
"I had no intention to overlook all the pioneers running around and packing, so I've just hit the bed and haven't even noticed how I dazed off."

# game/scenario.rpy:28914
translate english day7_main_a20cefa7:

# "..."
""

# game/scenario.rpy:28921
translate english day7_main_59194f62:

# "Разбудил меня чей-то голос."
"It was somebody's voice that woke me up."

# game/scenario.rpy:28934
translate english day7_main_9e6959c5:

# "Напротив спиной ко мне сидел уже знакомый пионер."
"A familiar pioneer was sitting right against me, turning his back on me."

# game/scenario.rpy:28935
translate english day7_main_937c66f2:

# "За прошедший день я уже успел несколько привыкнуть к нему, и, кажется, даже перестал бояться."
"I've got accustomed to him a bit since the last day and it even seemed that I've forgot my fears."

# game/scenario.rpy:28936
translate english day7_main_d1240714:

# me "Слушай, а почему ты всегда прячешь своё лицо?"
me "Hey, why do you always hide your face?"

# game/scenario.rpy:28937
translate english day7_main_cc040a11:

# pi "Потому что тебе не стоит его видеть."
pi "'cause it's no good you seeing it."

# game/scenario.rpy:28938
translate english day7_main_0fa7e23d:

# me "Как скажешь."
me "Whatever..."

# game/scenario.rpy:28939
translate english day7_main_9ca20712:

# "Не в моём положении было спорить."
"I wasn't in the position to argue."

# game/scenario.rpy:28940
translate english day7_main_c1b4c0f1:

# me "И что на этот раз поведаешь?"
me "So, what are you going to reveal this time?"

# game/scenario.rpy:28941
translate english day7_main_600f0c98:

# pi "Ты уже узнал, что сегодня последний день смены?"
pi "You know already that it's the last day of a session, don't you?"

# game/scenario.rpy:28942
translate english day7_main_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yep."

# game/scenario.rpy:28943
translate english day7_main_6800c2ff:

# pi "И с {i}тем{/i} успел пообщаться?"
pi "And you've got a word with {i}that one{/i}?"

# game/scenario.rpy:28944
translate english day7_main_fc30fd2b_1:

# me "Да."
me "Yep."

# game/scenario.rpy:28945
translate english day7_main_cf3c4c1e:

# pi "И что он тебе сказал?"
pi "So, what did he told you?"

# game/scenario.rpy:28946
translate english day7_main_4a46ef3d:

# me "Да ничего особенного. Сказал, что отсюда есть выход."
me "Nothing special. He said that there's an exit out of here."

# game/scenario.rpy:28948
translate english day7_main_6beb007e:

# "Пионер расхохотался."
"Pioneer bursted into laughter."

# game/scenario.rpy:28949
translate english day7_main_caf2ecdd:

# pi "Да, я тоже когда-то в это верил."
pi "Yeah, I believed into that too ages ago."

# game/scenario.rpy:28950
translate english day7_main_f6352aef:

# me "А сейчас?"
me "And now?"

# game/scenario.rpy:28952
translate english day7_main_52ab222f:

# pi "А что такое {i}сейчас{/i}?{w} Для меня есть прошлое, моя жизнь тогда…"
pi "And what {i}is[/i} \"now\"?{w} I have my past, my life back then..."

# game/scenario.rpy:28953
translate english day7_main_867d892e:

# "Он надолго замолчал."
"He stopped talking for a long time."

# game/scenario.rpy:28954
translate english day7_main_015d5bda:

# pi "Да и то это всё было так давно, что я уже и не помню."
pi "Anyway, it all was a long while ago, so I don't really remember."

# game/scenario.rpy:28955
translate english day7_main_499952ad:

# pi "В будущем то же самое – витки-витки-витки, повторения одной и той же истории.{w} Где оно {i}сейчас{/i}?"
pi "Future is all the same – loops-loops-loops, repetitions of the same story.{w} Where {i}is{/i} this \"now\"?"

# game/scenario.rpy:28956
translate english day7_main_50a2b7a7:

# me "Ну, прости, я пока не настолько заблудился во времени, как ты."
me "Well, I hate to admit that, but I'm not yet as lost in time as you are."

# game/scenario.rpy:28958
translate english day7_main_09c7c654:

# pi "Ничего! Дело наживное!"
pi "Oh, that's nothing! That'll come with time!"

# game/scenario.rpy:28959
translate english day7_main_54556d0f:

# "Он залился дьявольским смехом."
"He broke up with dialobic laughter."

# game/scenario.rpy:28960
translate english day7_main_2ede7e21:

# me "Я только одного не понимаю – какой смысл приходить ко мне? Чего ты хочешь добиться?"
me "I don't understand just one thing – what's your reason to come to me? What do you expect to achieve?"

# game/scenario.rpy:28961
translate english day7_main_ed700d2d:

# pi "Я? Да ничего."
pi "Me? Nothing really."

# game/scenario.rpy:28962
translate english day7_main_ed4c078d:

# me "И зачем тогда?"
me "And why do you come then?"

# game/scenario.rpy:28964
translate english day7_main_239cb75b:

# pi "Просто ты, он и другие, такие же, как мы, – единственные настоящие люди здесь."
pi "It's just because you, him and others like us are the only real people around here."

# game/scenario.rpy:28965
translate english day7_main_cce08df0:

# "При всём при том, что он мне уже рассказал, я всё равно не был готов до конца поверить, что все местные обитатели всего лишь куклы в какой-то дьявольской пьесе."
"Even given everything he said to me already, I just wasn't ready to believe that all the local tenants are just the puppets in some kind of hellish stage play."

# game/scenario.rpy:28966
translate english day7_main_4529ad5a:

# me "А ты уверен, что прав?"
me "Are you sure that you're right?"

# game/scenario.rpy:28967
translate english day7_main_6fa19435:

# pi "Прав в чём?"
pi "Right as in what?"

# game/scenario.rpy:28968
translate english day7_main_311f2261:

# me "Ну… Вообще прав?"
me "Well... That you're right in everything?"

# game/scenario.rpy:28969
translate english day7_main_1e5d88ee:

# pi "А я не могу быть правым или неправым.{w} Не я выбрал этот мир, не я сам себя сюда забросил. Я просто здесь. И ты просто здесь."
pi "I can't be right or wrong.{w} I haven't chosen this world, I haven't hurled myself into it. I'm just here. And you're just here."

# game/scenario.rpy:28970
translate english day7_main_8b97aebf:

# me "Слушай, у меня от твоих философствований уже голова болит."
me "Listen up, I've already got a headache from your philosophisms."

# game/scenario.rpy:28971
translate english day7_main_d4c1382a:

# "Я сам удивлялся себе, насколько спокойно разговаривал с этим таинственным пионером."
"I was kind of puzzled myself why I was so calm talking to this mysterious pioneer."

# game/scenario.rpy:28972
translate english day7_main_0e575d19:

# th "Ведь вот она – фантастика и чертовщина, которая творится в этом лагере."
th "Well, here it is right in front of me – all that fiction and hellish stuff that happens in this camp."

# game/scenario.rpy:28973
translate english day7_main_265d8152:

# th "Вот объяснение (хотя бы частичное) тому, как я сюда попал."
th "Here it is – an explanation (at least a partial one) of how I've got here."

# game/scenario.rpy:28974
translate english day7_main_377ed3b6:

# th "Вот те самые ответы, которые я так долго искал, наконец!"
th "Here it is – that's the answers I've seeked for such a long time!"

# game/scenario.rpy:28975
translate english day7_main_0a0561bd:

# "С другой стороны, мое поведение было весьма логичным."
"On the other hand, my behaviour was quite logical."

# game/scenario.rpy:28976
translate english day7_main_d9e03d7d:

# "Хоть я и не мог объяснить происходящее, этот выживший из ума парень только говорил и говорил, но от его слов ничего не менялось."
"While I couldn't quite explain what was happening, this cracked guy just talked and talked, but it's not like his words changed anything."

# game/scenario.rpy:28977
translate english day7_main_8a6c765f:

# "Так какой тогда смысл был его слушать?"
"Then what's the point to listen to him?"

# game/scenario.rpy:28978
translate english day7_main_6a19df1b:

# pi "О, нет! Ты скоро всё сам поймешь."
pi "Oh, no! You will soon understand everything yourself."

# game/scenario.rpy:28991
translate english day7_main_5022bc8a:

# "В дверь постучали.{w} Я пошёл открывать."
"Somebody was knocking at the door.{w} I've got up to open it."

# game/scenario.rpy:28993
translate english day7_main_482a0501:

# "На пороге стояла Славя."
"It was Slavya at the doorstep."

# game/scenario.rpy:28994
translate english day7_main_fad161d6:

# me "Ты к Ольге Дмитриевне?"
me "You came to Olga Dmitrievna?"

# game/scenario.rpy:28995
translate english day7_main_37eba565:

# sl "Нет…"
sl "No..."

# game/scenario.rpy:28996
translate english day7_main_7e6970f3:

# me "Входи тогда."
me "Come in then."

# game/scenario.rpy:28997
translate english day7_main_c073a9b1:

# "Я был абсолютно уверен, что пионер уже исчез."
"I was one hundred percent sure that the pioneer has already disappeared."

# game/scenario.rpy:28998
translate english day7_main_8cf78390:

# "Так и оказалось."
"So it turned out."

# game/scenario.rpy:28999
translate english day7_main_6a9ff616:

# "Славя села на кровать, а я встал в дальнем от неё углу комнаты, прислонившись к шкафу."
"Slavya took a seat on the bed and I've snuggled against the wardrobe in the far corner of the room."

# game/scenario.rpy:29000
translate english day7_main_c8621acb:

# "Она заметно нервничала."
"She was distinctly nervous."

# game/scenario.rpy:29001
translate english day7_main_ea63ce77:

# me "Что-то случилось?"
me "Something's happened?"

# game/scenario.rpy:29002
translate english day7_main_c18a9682:

# sl "Нет… Просто сегодня же последний день…"
sl "Not really... It's just today's the last day..."

# game/scenario.rpy:29003
translate english day7_main_165306ee:

# me "Да я уже в курсе. Лучше поздно, чем никогда."
me "Well, I'm already aware. Better late than never."

# game/scenario.rpy:29005
translate english day7_main_6a46b661:

# sl "Ну, и я думала…{w} В смысле…{w} Мы же больше не увидимся, наверное."
sl "Well, so I've thought...{W} I mean...{w} We'd most probably won't see each other anymore."

# game/scenario.rpy:29006
translate english day7_main_2aa28af8:

# me "Мир тесен, как говорится."
me "The world is a small place, as they say it."

# game/scenario.rpy:29007
translate english day7_main_aaf30b84:

# sl "Может быть, ты мне свой адрес оставишь куда писать."
sl "But may be you would give me your address to write letters?"

# game/scenario.rpy:29008
translate english day7_main_f178bf3d:

# th "Да я бы с радостью, если бы сам его знал."
th "I would have, just if I've knew it myself."

# game/scenario.rpy:29009
translate english day7_main_9e6bb37c:

# me "Понимаешь… Давай лучше ты мне свой. Я тебе обязательно напишу по приезду."
me "You know... Let's do it vice-versa – you giving me your address? I'll definitely write to you upon arrival."

# game/scenario.rpy:29011
translate english day7_main_305689ee:

# sl "А почему ты не хочешь?"
sl "And why don't you want to give out yours?"

# game/scenario.rpy:29012
translate english day7_main_a91117ee:

# me "Ну… Мы просто переезжать совсем скоро собирались, поэтому мало ли что…{w} Лучше я тебе писать буду."
me "Well... We were just about to move, so you never know...{w} It's better if I'll write to you."

# game/scenario.rpy:29013
translate english day7_main_f734a826:

# "Я постарался натянуть как можно более милую улыбку, чтобы моё враньё показалось правдоподобнее."
"I've tried to put on my cutest smile to make my storytelling look more credible."

# game/scenario.rpy:29015
translate english day7_main_596c8eed:

# sl "А, хорошо, понятно… Тогда ладно."
sl "Ah, okay... It's fine then..."

# game/scenario.rpy:29016
translate english day7_main_a4cfd165:

# "Славя встала и собралась уходить."
"Slavya got up and appeared to be leaving."

# game/scenario.rpy:29017
translate english day7_main_98609165:

# me "Подожди, а адрес?"
me "Hey, wait up, and what about the address?"

# game/scenario.rpy:29019
translate english day7_main_a53cdaac:

# sl "Давай потом."
sl "Let's do it later."

# game/scenario.rpy:29020
translate english day7_main_318e3c4f:

# "На её лице застыло выражение грусти и разочарования."
"An expression of sorrow and disappointment crossed her face."

# game/scenario.rpy:29022
translate english day7_main_1e9c65d7:

# "Я закрыл за ней дверь и тут же услышал сзади ехидный голос пионера."
"I've just shut the door and right then heard a spiteful voice of pioneer from behind."

# game/scenario.rpy:29029
translate english day7_main_7fcab065:

# pi "Ну что, доволен? Обидел девочку."
pi "Well, happy now? You've hurt a girl."

# game/scenario.rpy:29030
translate english day7_main_7700b04d:

# me "Чем я её обидел? Что мне ей надо было сказать? Пиши, дорогая, на деревню дедушке?"
me "What have I hurt her with? What should I have said to her? My dear, write me to care of grandpa out in the sticks?"

# game/scenario.rpy:29031
translate english day7_main_a75b7aef:

# me "Или оставить адрес дома, который, может быть, ещё не построили?"
me "Or should I've left her an address of a house that's probably not even built yet?"

# game/scenario.rpy:29032
translate english day7_main_87494573:

# pi "Да я что? Я ничего!{w} Это твой мир, не мой. В своём уж я как-нибудь разберусь."
pi "So what? I am not my brother's keeper!{w} It's your world, not mine. I'll manage somehow in my own."

# game/scenario.rpy:29033
translate english day7_main_febd1fcf:

# "Последняя фраза прозвучала так, что меня аж передёрнуло."
"That last phrase really made me squirm."

# game/scenario.rpy:29034
translate english day7_main_997bc03d:

# me "Знаешь что…"
me "You know what..."

# game/scenario.rpy:29046
translate english day7_main_5e237961:

# "Я не успел закончить фразу – в дверь опять постучали."
"I haven't managed to finish the phrase – someone was knocking at the door again."

# game/scenario.rpy:29048
translate english day7_main_6b33d385:

# me "Войдите!"
me "Come in!"

# game/scenario.rpy:29050
translate english day7_main_50581468:

# "В домик вбежала Ульянка."
"Ulyana flied into the cabin."

# game/scenario.rpy:29051
translate english day7_main_a406d12c:

# me "Зачем пожаловали, миледи?"
me "Why the rush, my lady?"

# game/scenario.rpy:29052
translate english day7_main_3ea49673:

# "Я излишне наигранно поклонился."
"I've made an excessively scenic bow."

# game/scenario.rpy:29054
translate english day7_main_4081a71f:

# us "Я? Да я… просто…"
us "Me? I'm... just..."

# game/scenario.rpy:29055
translate english day7_main_440da628:

# "У неё как-то опасливо забегали глаза, а щёки покраснели."
"Her eyes darted cautiously and her cheeks have blushed."

# game/scenario.rpy:29057
translate english day7_main_02437b85:

# us "Просто хотела попрощаться!"
us "Just wanted to say goodbye!"

# game/scenario.rpy:29058
translate english day7_main_47d964b9:

# me "Так ещё время будет. В конце концов, на одном автобусе поедем."
me "There would be time for that anyway. After all, we all will be riding the same bus."

# game/scenario.rpy:29059
translate english day7_main_6a55610a:

# us "Да, это-то так, но при всех оно как-то неудобно."
us "Yeah, you're right, but it's kind of embarassing in front of everybody."

# game/scenario.rpy:29060
translate english day7_main_7420944b:

# me "Неужели ты можешь чего-то стесняться?"
me "Oh, is there a thing that you can be embarassed with?"

# game/scenario.rpy:29061
translate english day7_main_60bde9d8:

# "Я рассмеялся."
"I laughed."

# game/scenario.rpy:29063
translate english day7_main_3dc79f49:

# us "Ну!"
us "Err!"

# game/scenario.rpy:29064
translate english day7_main_366345bd:

# "Она надулась."
"She swelled."

# game/scenario.rpy:29066
translate english day7_main_a18522d8:

# us "Просто хотела сказать, что ты на самом деле не такой уж и тормоз… Даже почти что прикольный чувак!"
us "I just wanted to tell that you ain't a jerk, really... In fact, almost a cool guy!"

# game/scenario.rpy:29067
translate english day7_main_7dc51ce4:

# "Её слова меня удивили."
"Her words astonished me."

# game/scenario.rpy:29068
translate english day7_main_f2486061:

# me "Ну, спасибо…{w} Ты тоже ничего."
me "Well, thanks...{w} You're a good hang too."

# game/scenario.rpy:29069
translate english day7_main_4a74cafa:

# us "Ну и всё!"
us "Well, so long!"

# game/scenario.rpy:29071
translate english day7_main_519137f4:

# "Она выбежала, громко хлопнув дверью."
"She rushed outside, slamming the door loudly."

# game/scenario.rpy:29078
translate english day7_main_d76f8bb2:

# pi "Что, не ожидал от неё такого?"
pi "Eh, dude, didn't expect that from her?"

# game/scenario.rpy:29079
translate english day7_main_b78c6e26:

# me "А ты?"
me "Did you?"

# game/scenario.rpy:29080
translate english day7_main_c233607a:

# pi "Я тут ни при чём, говорил же."
pi "I ain't got nothing to do with that, I told you."

# game/scenario.rpy:29081
translate english day7_main_e15ce1bd:

# me "Просто похоже, ты знал, что она скажет."
me "It really looks like you've known what she would say."

# game/scenario.rpy:29082
translate english day7_main_5de5d3d5:

# pi "Может, и знал… А может, и нет…"
pi "Maybe I had... Maybe I hadn't..."

# game/scenario.rpy:29083
translate english day7_main_b6653187:

# me "Ты сейчас сюда пришёл издеваться надо мной?"
me "You just came here to mock me?"

# game/scenario.rpy:29084
translate english day7_main_6ea78a01:

# "Я начал выходить из себя."
"I started to lose my temper."

# game/scenario.rpy:29085
translate english day7_main_e7918564:

# pi "Такая мысль мне в голову приходила."
pi "That idea also crossed my mind."

# game/scenario.rpy:29086
translate english day7_main_4d6f2bc2:

# me "Так какого чёрта тебе здесь понадобилось?"
me "Then what the hell are you hanging around here?"

# game/scenario.rpy:29087
translate english day7_main_54b22d30:

# me "Если мне будет нужен человек, комментирующий все мои действия, я найму себе профессионального психотерапевта!"
me "If I'll ever need a man to comment all my actions, I'd hire a professional psychotherapist!"

# game/scenario.rpy:29088
translate english day7_main_3b8fbfa4:

# pi "Думаешь, за всё время здесь я ещё им не стал?"
pi "Just imagine that after all the time here I've became one."

# game/scenario.rpy:29089
translate english day7_main_e499cb70:

# me "По-моему, за всё время здесь – у тебя окончательно крыша отъехала."
me "My estimate is that after all the time here you've definitely gone bananas."

# game/scenario.rpy:29090
translate english day7_main_a9edc4dd:

# pi "Все психологи немного того…"
pi "All the psychologists are kinda freaks..."

# game/scenario.rpy:29091
translate english day7_main_eb56bdcb:

# me "Да, но не все психи – психологи."
me "Yep, but not all the freaks are psychologists."

# game/scenario.rpy:29093
translate english day7_main_4fdeb53f:

# "Он громко расхохотался."
"He laughed out loud."

# game/scenario.rpy:29094
translate english day7_main_28f25b65:

# pi "Чувство юмора, одобряю! Правда, шутки у тебя неудачные.{w} Над кем смеёшься? Над собой смеёшься!"
pi "A sense of humor, how encouraging! Frankly, your jokes are fairly lame.{w} Who are you laughing at? At yourself!"

# game/scenario.rpy:29095
translate english day7_main_7e656166:

# me "Слушай, если тебе нечего делать в своём мире, иди пообщайся с тем {i}вторым{/i}."
me "Listen, if you've got nothing to do in your own world, go and bugger that {i}second{/i} one."

# game/scenario.rpy:29097
translate english day7_main_8cd37642:

# pi "А тебе есть что делать в своём?"
pi "And you've got anything to do in your world?"

# game/scenario.rpy:29098
translate english day7_main_18cd1dcb:

# "Резко парировал пионер."
"Retorted the pioneer sharply."

# game/scenario.rpy:29099
translate english day7_main_06f26021:

# me "Знаешь, я найду… Вещи соберу, из лагеря уеду…"
me "You know, I'll find what to do... I'll pack things up, leave this camp..."

# game/scenario.rpy:29100
translate english day7_main_925fc2f3:

# pi "И что дальше?"
pi "And then what?"

# game/scenario.rpy:29101
translate english day7_main_9791c0b4:

# me "Что дальше…{w} Не знаю я, что дальше!"
me "What then...{w} Like I know, what then!"

# game/scenario.rpy:29102
translate english day7_main_f05adfcc:

# me "В такие ситуации ещё не попадал, веришь, нет."
me "I've never been in such situations before, believe it or not."

# game/scenario.rpy:29103
translate english day7_main_7109a0ab:

# pi "Только ты забыл, что из лагеря у тебя уехать не получится."
pi "You've just forgot that you won't manage to leave the camp."

# game/scenario.rpy:29104
translate english day7_main_a4f8c07f:

# th "Да, тут он был прав.{w} Наверное…"
th "Yeah, he was right there.{w} Probably..."

# game/scenario.rpy:29105
translate english day7_main_c8fda9f8:

# me "Если не получилось у тебя, не значит, что не получится у меня!"
me "If you failed to do so, it doesn't mean that I will fail too!"

# game/scenario.rpy:29106
translate english day7_main_f038ee18:

# pi "Хозяин – барин."
pi "You're the boss."

# game/scenario.rpy:29119
translate english day7_main_cc46f69e:

# "В дверь снова постучали.{w} Настолько тихо, что я еле-еле расслышал."
"There was a knocking at the door.{w} So quiet that I've barely heard it."

# game/scenario.rpy:29120
translate english day7_main_67e1f584:

# me "Кого ещё чёрт принес?!"
me "Damn, who else is that?!"

# game/scenario.rpy:29121
translate english day7_main_c78e5705:

# "Прошипел я себе под нос и рявкнул:"
"Hissed I under my breath and bellowed:"

# game/scenario.rpy:29122
translate english day7_main_6b33d385_1:

# me "Войдите!"
me "Come in!"

# game/scenario.rpy:29123
translate english day7_main_abbe1f0a:

# "Но дверь не открылась."
"But the door didn't open."

# game/scenario.rpy:29124
translate english day7_main_c5b18002:

# "Тогда я сам дёрнул за ручку."
"So I've pulled the handle myself."

# game/scenario.rpy:29126
translate english day7_main_26171c75:

# "На пороге стояла Лена."
"Lena was at the doorstep."

# game/scenario.rpy:29127
translate english day7_main_40993023:

# "Похоже, я её сильно напугал."
"It looks like I've scared the hell out of her."

# game/scenario.rpy:29128
translate english day7_main_200803e8:

# me "Ой, извини, я не хотел… Ты к Ольге Дмитриевне?"
me "Oh, I'm sorry, I didn't wanted to... You came to Olga Dmitrievna?"

# game/scenario.rpy:29130
translate english day7_main_049b021f:

# un "Нет."
un "Nope."

# game/scenario.rpy:29131
translate english day7_main_ed81b2e1:

# "Сказала она, уставившись себе под ноги."
"Said she, staring at her feet."

# game/scenario.rpy:29132
translate english day7_main_84eb3967:

# me "Тогда?"
me "So, what's it then?"

# game/scenario.rpy:29133
translate english day7_main_5f2d59cb:

# th "Что же Лене понадобилось от меня?"
th "What did Lena wanted from me?"

# game/scenario.rpy:29134
translate english day7_main_2526c703:

# me "Проходи."
me "Come on in."

# game/scenario.rpy:29136
translate english day7_main_b516a337:

# "Она зашла и в нерешительности остановилась посреди комнаты."
"She came and hesitated in the middle of the room."

# game/scenario.rpy:29137
translate english day7_main_e22a9c2a:

# me "Присядешь?"
me "Wanna take a seat?"

# game/scenario.rpy:29138
translate english day7_main_d6169916:

# "Я показал на одну из кроватей."
"I've pointed at one of the beds."

# game/scenario.rpy:29139
translate english day7_main_2d050cb5:

# "Лена помялась немного, но всё же села."
"Lena hesitated a bit more, but nevertheless took a seat."

# game/scenario.rpy:29140
translate english day7_main_ea63ce77_1:

# me "Что-то случилось?"
me "Something's happened?"

# game/scenario.rpy:29142
translate english day7_main_72b9a973:

# un "Нет, просто…"
un "Not at all, it's just..."

# game/scenario.rpy:29143
translate english day7_main_918776a6:

# "Она посмотрела на меня и тут же, покраснев, отвела взгляд."
"She has thrown a quick glance at me, but blushed at once and looked away."

# game/scenario.rpy:29145
translate english day7_main_bacbd43d:

# un "Вот!"
un "Here it is!"

# game/scenario.rpy:29146
translate english day7_main_989da459:

# "Лена достала что-то из кармана и протянула мне."
"Lena picked something out of her pocket and handed me."

# game/scenario.rpy:29147
translate english day7_main_23db2f78:

# "Я обомлел – это был мой телефон."
"I was stunned – it was my cellphone."

# game/scenario.rpy:29148
translate english day7_main_27205bdb:

# me "Но откуда?.."
me "But... Where have you got it from?.."

# game/scenario.rpy:29149
translate english day7_main_8836199f:

# un "В лесу нашла…"
un "Found it in the forest..."

# game/scenario.rpy:29150
translate english day7_main_e109c728:

# me "Хорошо, но откуда ты знаешь, что это моё?"
me "Okay, but why do you think it's mine?"

# game/scenario.rpy:29151
translate english day7_main_2bc078c7:

# un "Мне какой-то мальчик сказал…"
un "One guy told me so..."

# game/scenario.rpy:29152
translate english day7_main_75088da6:

# me "Ты его раньше видела?"
me "Have you ever seen him before?"

# game/scenario.rpy:29153
translate english day7_main_da35aa0b:

# un "Не знаю, лица не разглядела, но одет он был в пионерскую форму."
un "I don't know, I couldn't see the face, but he was dressed in a pioneer uniform."

# game/scenario.rpy:29154
translate english day7_main_c773393c:

# "Всё сразу стало понятно."
"Everything became clear at once."

# game/scenario.rpy:29155
translate english day7_main_82b1e370:

# me "И тебе совсем не интересно, что это?"
me "And won't you wonder what is it?"

# game/scenario.rpy:29156
translate english day7_main_30490fdf:

# "Я посмотрел на экран – зарядка ещё оставалась, следовательно, для Лены телефон не мог показаться просто куском пластмассы."
"I've looked at the screen – there still was some charge left, therefore, cell phone shouldn't just look like a piece of plastic for Lena."

# game/scenario.rpy:29157
translate english day7_main_4f35044c:

# un "Не знаю, игра какая-то…"
un "I don't know, some kind of an electronic game..."

# game/scenario.rpy:29158
translate english day7_main_a3eea1e0:

# me "Да, ты права…"
me "Yeah, you're right..."

# game/scenario.rpy:29159
translate english day7_main_577b13f1:

# "Я быстро выбрал в меню змейку и протянул мобильник ей."
"I've quickly chosen a snake in the menu and handed a cellphone to her."

# game/scenario.rpy:29160
translate english day7_main_19416c28:

# me "На, дарю! На память!"
me "Here you go! A keepsake!"

# game/scenario.rpy:29162
translate english day7_main_afefddf2:

# un "Ой, ты что, я не могу…"
un "Oh, what're you doing, I can't..."

# game/scenario.rpy:29163
translate english day7_main_2ed4ff25:

# "Лена замахала руками."
"Lena flailed her hands at me."

# game/scenario.rpy:29164
translate english day7_main_f4b1f89a:

# me "Бери, у меня дома таких полно."
me "Take it, I have loads of these at home."

# game/scenario.rpy:29165
translate english day7_main_cdda1bfc:

# "Она посопротивлялась ещё немного, но потом всё же взяла телефон."
"She resisted some more, but finally she took the device."

# game/scenario.rpy:29166
translate english day7_main_c67a4136:

# un "И что мне с ним делать?"
un "And what do I do with it?"

# game/scenario.rpy:29167
translate english day7_main_9216d06a:

# me "Кнопочками влево-вправо, надо есть квадратики и не биться о свой хвост."
me "Press keys to move left and right, you've got to eat these cells and keep from treading on your own tail."

# game/scenario.rpy:29169
translate english day7_main_1239b2a3:

# un "Ой, как интересно!"
un "Wow, it's so interesting!"

# game/scenario.rpy:29170
translate english day7_main_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:29171
translate english day7_main_1aa9d6c3:

# un "Спасибо! А ведь у меня для тебя ничего нет, как неудобно."
un "Thank you! And yet I have nothing for you, it's so embarrassing."

# game/scenario.rpy:29172
translate english day7_main_58e414f2:

# me "Мне ничего не надо, спасибо."
me "I don't need anything, thanks."

# game/scenario.rpy:29174
translate english day7_main_d4366f58:

# un "Нет, так нехорошо!"
un "No, it's not good!"

# game/scenario.rpy:29175
translate english day7_main_2b2d9484:

# "Сказала она более уверенным, чем обычно, голосом."
"Said she with a voice that sounded more confident that usual."

# game/scenario.rpy:29176
translate english day7_main_39665fa5:

# un "Всё-таки сегодня последний день."
un "It's the last day today afterall."

# game/scenario.rpy:29177
translate english day7_main_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:29178
translate english day7_main_f93613f2:

# un "Надеюсь, мы ещё увидимся…"
un "I hope that we'll meet again..."

# game/scenario.rpy:29179
translate english day7_main_e16f1ab0:

# me "Увидимся, я думаю."
me "Hope so too."

# game/scenario.rpy:29181
translate english day7_main_77f2eecc:

# un "Тогда у меня для тебя всё же есть подарок."
un "Then I have a present for you afterall."

# game/scenario.rpy:29182
translate english day7_main_5109b055:

# me "И какой?"
me "And what is it?"

# game/scenario.rpy:29183
translate english day7_main_03f55ca9:

# un "Закрой глаза."
un "Close your eyes."

# game/scenario.rpy:29191
translate english day7_main_7fdc006d:

# "Я закрыл."
"I did so."

# game/scenario.rpy:29192
translate english day7_main_deebb2e3:

# un "И обещай, что не откроешь, пока я не скажу!"
un "And promise that you won't open until I tell you!"

# game/scenario.rpy:29193
translate english day7_main_71d3b8c8:

# me "Хорошо."
me "Okay."

# game/scenario.rpy:29194
translate english day7_main_b472b19d:

# un "Нет, ты обещай!"
un "No, you have to promise!"

# game/scenario.rpy:29195
translate english day7_main_1f17061d:

# me "Ладно-ладно, обещаю!"
me "Alright, I promise!"

# game/scenario.rpy:29196
translate english day7_main_3e527e8e:

# "Через мгновение я почувствовал лёгкий поцелуй в щёку."
"I felt a light kiss on my cheek in a moment."

# game/scenario.rpy:29197
translate english day7_main_7aaa79b3:

# "Очень хотелось открыть глаза, но Лена ведь просила…"
"I was really eager to open the eyes, but I've promised..."

# game/scenario.rpy:29198
translate english day7_main_d8b768ba:

# un "Открывай!"
un "Open it!"

# game/scenario.rpy:29209
translate english day7_main_d6d054a1:

# "Комната была пуста."
"The room was empty."

# game/scenario.rpy:29210
translate english day7_main_188f31b1:

# me "Ну и Лена…"
me "What a girl..."

# game/scenario.rpy:29211
translate english day7_main_026f195c:

# "Только и успел сказать я."
"Only had time to say I."

# game/scenario.rpy:29218
translate english day7_main_9d8b1602:

# pi "Ну как, мачо-мен?"
pi "So, how does it feel, stud?"

# game/scenario.rpy:29219
translate english day7_main_56c91cad:

# "С того места, где только что сидела Лена, послышался злорадный смешок."
"I've heard a malicious laughter from the place where Lena just had been sitting."

# game/scenario.rpy:29220
translate english day7_main_0802a5ba:

# me "Теперь ты и вот так надо мной издеваешься, да? Используя других?"
me "So that's your new way of kidding me, eh? Using the others?"

# game/scenario.rpy:29221
translate english day7_main_82d1e669:

# pi "Я издеваюсь? Боже упаси!{w} Наоборот, благодаря мне ты получил поцелуй от прекрасной девушки! Хоть и в щёчку…"
pi "Me? Kidding? God forbid!{w} Indeed, you've got a kiss from a sweet girl thanks to me! On the cheek, what a pity..."

# game/scenario.rpy:29222
translate english day7_main_20d94de6:

# "Тогда мне очень хотелось набить ему морду, но я даже не был уверен, что он обладает физическим телом."
"I really wanted to kick his ass then, but I wasn't even sure that he's a corporal being here."

# game/scenario.rpy:29223
translate english day7_main_9183379b:

# me "Надо полагать, это не последняя твоя выходка?"
me "I presume that this prank wasn't your last one?"

# game/scenario.rpy:29224
translate english day7_main_fcc63fd6:

# "Сказал я, немного успокоившись."
"Said I calmer."

# game/scenario.rpy:29225
translate english day7_main_e02cb0bc:

# pi "Кто знает, кто знает…{w} Разве не весело?"
pi "Who knows, who knows...{w} Isn't it fun?"

# game/scenario.rpy:29226
translate english day7_main_d2749b3c:

# "Пионер засмеялся так, как, наверное, смеялся профессор Мориарти, предвкушая успех своего дьявольского плана."
"Pioneer laughed hard. Perhaps professor Moriarty laughed like that, anticipating the success of his diabolical plan."

# game/scenario.rpy:29227
translate english day7_main_7a033c20:

# me "Тебе-то наверняка весело, а вот мне – не очень."
me "You certainly having some fun, but I'm not."

# game/scenario.rpy:29228
translate english day7_main_33573f9b:

# pi "Расслабься! Осталось всего ничего – и пойдёшь на второй круг!"
pi "Relax, dude! Almost nothing's left – and here you go on your second lap!"

# game/scenario.rpy:29229
translate english day7_main_e2a097db:

# pi "Когда проедешь с десяток, можешь и пит-стоп сделать.{w} Правда, я тебе тогда уже вряд ли понадоблюсь – сам во всём разберёшься."
pi "After you'll do a dozen, then you'll earn a pit-stop.{w} Although, you probably won't need me then – you'd figure out everything yourself."

# game/scenario.rpy:29230
translate english day7_main_15b2c48a:

# me "Да ты мне и сейчас особо без надобности."
me "It's not like I need you right now either."

# game/scenario.rpy:29231
translate english day7_main_d7caa3c1:

# pi "Эх, чёрная неблагодарность…"
pi "Oh, base ingratitude..."

# game/scenario.rpy:29232
translate english day7_main_417a57f0:

# me "Помолчи, будь добр!"
me "Cut it out, please!"

# game/scenario.rpy:29233
translate english day7_main_6c7b7a89_1:

# pi "Если бы ты только…"
pi "If you'd ever..."

# game/scenario.rpy:29234
translate english day7_main_5f318380:

# me "Просто заткнись!"
me "Just shut up already!"

# game/scenario.rpy:29235
translate english day7_main_0d2ff854:

# pi "Не понимая…"
pi "Not understanding..."

# game/scenario.rpy:29252
translate english day7_main_6d00754d:

# me "ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ!!!"
me "YOU, SHUT THE FUCK UP!!!"

# game/scenario.rpy:29253
translate english day7_main_2d7f3c73:

# "Заорал я так, что стены затряслись."
"Yelled I so that the walls trembled."

# game/scenario.rpy:29267
translate english day7_main_348c1e05:

# "Вдруг распахнулась входная дверь и вошла Алиса."
"The front door suddenly burst open and Alisa came in."

# game/scenario.rpy:29269
translate english day7_main_69acda8f:

# dv "К тебе тут что, белочка на обед заскочила?"
dv "You what, invited some pink spiders for a lunch?"

# game/scenario.rpy:29270
translate english day7_main_93c290bf:

# "Испуганно спросила она."
"She asked with a fright."

# game/scenario.rpy:29271
translate english day7_main_dd69c3a1:

# me "Можно и так сказать."
me "Well, one can say so."

# game/scenario.rpy:29272
translate english day7_main_a172912c:

# "Сердито ответил я."
"I snarled in anger."

# game/scenario.rpy:29274
translate english day7_main_b7182058:

# dv "Что орёшь-то?"
dv "Why are you yelling then?"

# game/scenario.rpy:29275
translate english day7_main_5c9c623e:

# me "Хочется."
me "I want to, so I yell."

# game/scenario.rpy:29276
translate english day7_main_7efa97c5:

# "Я уже понимал, что «случайный» приход Алисы либо был спланирован этим пионером, либо будет им откомментирован так, что мне захочется забить по гвоздю себе в уши."
"I've already realized that this \"accidental\" arrival of Alisa was either planned by this pioneer or would be commented by him in a manner that I'd rather wish to drive a pair of nails into my ears."

# game/scenario.rpy:29278
translate english day7_main_f20d0c38:

# dv "Совсем уже крыша поехала, что ли?"
dv "Are you nuts or something?"

# game/scenario.rpy:29279
translate english day7_main_a4579566:

# "Алиса вальяжно развалилась на кровати."
"Alisa reclined on a bed in a laid-back manner."

# game/scenario.rpy:29280
translate english day7_main_bec896af:

# me "Чем обязан?"
me "To what do I owe the honor?"

# game/scenario.rpy:29281
translate english day7_main_d28f8e57:

# dv "Просто зашла… А ты тут орёшь…"
dv "I came just for the sake of it... And you're yelling here..."

# game/scenario.rpy:29282
translate english day7_main_0a9c213a:

# me "У тебя просто ничего не бывает."
me "You ain't doing anything \"just for the sake of it\"."

# game/scenario.rpy:29283
translate english day7_main_f58c07db:

# dv "Делать мне нечего. Вещи уже собрала. Скучно…"
dv "I've got nothing to do. I've packed my stuff. It's boring..."

# game/scenario.rpy:29284
translate english day7_main_af374609:

# me "Ну-ну…"
me "Well, well..."

# game/scenario.rpy:29286
translate english day7_main_e9100bc5:

# dv "Если ты думаешь, что я к тебе зашла, потому что…"
dv "If you think that I've come to you because..."

# game/scenario.rpy:29287
translate english day7_main_7386d3f8:

# "Она злобно посмотрела на меня и отвернулась."
"She's thrown an angry glance on me and turned away."

# game/scenario.rpy:29288
translate english day7_main_2e5dec60:

# dv "После такого действительно не стоило заходить!"
dv "I really shouldn't have come after that!"

# game/scenario.rpy:29289
translate english day7_main_8e7c35a6:

# me "После чего? Я вообще молчал."
me "After what? I haven't said a word."

# game/scenario.rpy:29290
translate english day7_main_84a9b240:

# dv "Конечно! Зато подумал!"
dv "Of course! You've thought of it instead!"

# game/scenario.rpy:29291
translate english day7_main_7179f364:

# me "Значит, ты и мысли читать умеешь?"
me "Oh, so you can do some mind-reading already?"

# game/scenario.rpy:29292
translate english day7_main_9b855aa7:

# dv "Так у тебя на лице всё написано."
dv "There's no need to read your mind – it's all written on your face."

# game/scenario.rpy:29293
translate english day7_main_e18b878d:

# "Кроме усталости и злобы, на моём лице вряд ли что-то можно было разглядеть."
"It was hardly possible to determine anything from my face beside fatigue and anger."

# game/scenario.rpy:29294
translate english day7_main_7b79a718:

# me "И что же ты там прочитала?"
me "And what have you read there?"

# game/scenario.rpy:29295
translate english day7_main_359525c1:

# dv "Не твоё дело!"
dv "It's none of your business!"

# game/scenario.rpy:29296
translate english day7_main_4dfbba46:

# me "Да я, собственно, тебя здесь и не держу."
me "Well, it's not like I'm holding you here."

# game/scenario.rpy:29297
translate english day7_main_ee0160d3:

# dv "Вот ещё! Где хочу, там и нахожусь, ты мне не указ."
dv "Forget it! I will remain wherever I please. Don't boss me around."

# game/scenario.rpy:29298
translate english day7_main_7a6ef78d:

# me "Сиди, ради бога!"
me "Ok, then remain here, for god's sake!"

# game/scenario.rpy:29299
translate english day7_main_5a25a62a:

# "Как ни посмотри, общество Алисы было куда приятнее общества пионера."
"Anyway, I liked Alisa's company was much more than pioneer's."

# game/scenario.rpy:29306
translate english day7_main_35fda676:

# "Я откинулся назад и закрыл глаза."
"I've laid back and closed my eyes."

# game/scenario.rpy:29307
translate english day7_main_09b65c63:

# "Прошло, наверное, несколько минут прежде, чем Алиса нарушила молчание."
"It took Alisa a few minutes to break the silence."

# game/scenario.rpy:29308
translate english day7_main_35834dca:

# dv "Ничего мне сказать не хочешь?"
dv "You really don't want to tell me something?"

# game/scenario.rpy:29317
translate english day7_main_e473fa2f:

# me "Например?"
me "For example?"

# game/scenario.rpy:29318
translate english day7_main_81291356:

# dv "Сегодня последний день всё-таки."
dv "Today's the last day after all."

# game/scenario.rpy:29319
translate english day7_main_029a43e7:

# me "И что, рада?"
me "So, you're happy?"

# game/scenario.rpy:29320
translate english day7_main_87a35bd8:

# dv "Ну…"
dv "Well..."

# game/scenario.rpy:29321
translate english day7_main_17f57844:

# "Протянула она неуверенно."
"Babbled she hesitatingly."

# game/scenario.rpy:29322
translate english day7_main_3930aa38:

# dv "Все разъезжаются."
dv "Everyone's leaving."

# game/scenario.rpy:29323
translate english day7_main_eef28ca7:

# me "Скатертью дорога."
me "Good riddance."

# game/scenario.rpy:29324
translate english day7_main_6589795d:

# dv "И всё?"
dv "And that's all?"

# game/scenario.rpy:29325
translate english day7_main_aa5aa16f:

# me "А что ещё?"
me "You need something else?"

# game/scenario.rpy:29326
translate english day7_main_493ea103:

# dv "Тебе здесь не понравилось?"
dv "Don't you like it here?"

# game/scenario.rpy:29327
translate english day7_main_d0b8151b:

# "Её голос звучал не так, как обычно."
"Her voice sounded unusual."

# game/scenario.rpy:29328
translate english day7_main_26cff5fe:

# me "Бывал в местах и получше."
me "I've been to better places."

# game/scenario.rpy:29330
translate english day7_main_f853a1e5:

# dv "Да, ты такой тупой, что и разговаривать с тобой – только время тратить."
dv "Damn, you're so dumb that speaking to you is a pure waste of time."

# game/scenario.rpy:29331
translate english day7_main_739017d2:

# "Она встала и направилась к выходу."
"She got up and headed to the exit."

# game/scenario.rpy:29332
translate english day7_main_cfa74516:

# me "Ага, удачи!"
me "Yep, good luck to you too!"

# game/scenario.rpy:29334
translate english day7_main_d6ac8c0a:

# "Алиса обернулась в мою сторону.{w} Её лицо исказила гримаса злобы."
"Alisa turned to me.{w} Her face was writhing with anger."

# game/scenario.rpy:29335
translate english day7_main_546c756b:

# dv "Хоть бы сказал, что скучать будешь!"
dv "If only you'd said that you'll miss me!"

# game/scenario.rpy:29336
translate english day7_main_0b12d1b2:

# me "Всенепременно."
me "Most assuredly."

# game/scenario.rpy:29337
translate english day7_main_db268193:

# dv "Тюфяк!"
dv "Wimp!"

# game/scenario.rpy:29346
translate english day7_main_06efabf4:

# "Она громко хлопнула дверью."
"She slammed the door loudly."

# game/scenario.rpy:29347
translate english day7_main_ac6d49df:

# me "Дура!"
me "Idiot!"

# game/scenario.rpy:29348
translate english day7_main_19e291ef:

# "Последней моей реплики Алиса, конечно же, не слышала."
"Alisa haven't heard my last line, of course."

# game/scenario.rpy:29355
translate english day7_main_3f9dd422:

# pi "Своенравная какая, да?"
pi "What a wayward chick, isn't she?"

# game/scenario.rpy:29356
translate english day7_main_71dbf37a:

# me "Не хуже тебя."
me "As good as you are."

# game/scenario.rpy:29357
translate english day7_main_fe52d02d:

# pi "И тебя, тогда уж."
pi "And you, in that case."

# game/scenario.rpy:29358
translate english day7_main_dec36634:

# me "Конечно, сравнивай меня с собой."
me "Of course, keep comparing me to you."

# game/scenario.rpy:29359
translate english day7_main_cc9559a7:

# "Сказал я ехидно."
"Remarked I mischievously."

# game/scenario.rpy:29360
translate english day7_main_f5e0300a:

# pi "А в чём разница? Мы с тобой в одинаковом положении, просто я здесь несколько дольше.{w} Намного дольше…"
pi "And what's the difference? We're in the same situation, I've just been here a little longer.{w} Well, in fact, a lot longer..."

# game/scenario.rpy:29361
translate english day7_main_224b03df:

# me "И уже успел окончательно двинуться."
me "And you've already gone completely nuts."

# game/scenario.rpy:29362
translate english day7_main_c299cbd0:

# pi "Немудрено."
pi "No wonder."

# game/scenario.rpy:29364
translate english day7_main_6a69d0f4:

# "Его смех – или скорее конское ржание – выводил меня из себя."
"His horse laughter was really pissing me off."

# game/scenario.rpy:29365
translate english day7_main_69abf7b9:

# me "Слушай, тебе в кино надо сниматься, я тебе уже говорил? Ганнибал Лектер из тебя бы прекрасный вышел!"
me "Listen, have I already told you that you should act in the movies? You'd be a brilliant Hannibal Lecter!"

# game/scenario.rpy:29366
translate english day7_main_f93c3816:

# me "Как раз, ты же себя психиатром считаешь."
me "Exactly, as you consider yourself a psychiatrist."

# game/scenario.rpy:29368
translate english day7_main_5521fd0f:

# pi "Я учту.{w} А теперь мне пора! Может быть, ещё увидимся."
pi "I'll think about it.{w} Well, and now I must go! So long, see you again."

# game/scenario.rpy:29369
translate english day7_main_658edb67:

# me "Вали!"
me "Get lost!"

# game/scenario.rpy:29376
translate english day7_main_7b4acbfa:

# "Я повернулся в его сторону, но пионер уже исчез."
"I've turned to take a look at him, but the pioneer had disappeared already."

# game/scenario.rpy:29377
translate english day7_main_f23afdfa:

# me "Наконец-то!"
me "Oh, finally!"

# game/scenario.rpy:29378
translate english day7_main_bc9abf02:

# th "И всё же, зачем он приходил?"
th "But nevertheless, why did he came?"

# game/scenario.rpy:29379
translate english day7_main_0da09332:

# "Может, конечно, и правда, что я, он и остальные такие же – здесь единственные настоящие люди, но верить в это не хотелось."
"It might be the case that me, him and others like us are the only real people around here, but I desperately didn't want to believe it."

# game/scenario.rpy:29380
translate english day7_main_01d888f8:

# "Вся его речь была похожа на какую-то сложную игру."
"All his speech was looking like some sort of a complex game."

# game/scenario.rpy:29381
translate english day7_main_0c605775:

# "Словно он даёт мне подсказку за подсказкой, пытаясь навести на что-то, заставить меня самого разгадать какой-то хитроумный замысел."
"Like he tries to give me one hint after the other, trying to bring me to something, enabling me to discover some kind of devious plot."

# game/scenario.rpy:29382
translate english day7_main_801bab94:

# th "Что же, получается у него не очень, потому что у меня нет совершенно никаких идей…"
th "Too bad he's not really successful with that, because I'm out of ideas..."

# game/scenario.rpy:29383
translate english day7_main_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:29389
translate english day7_main_bee56547:

# "Время текло предательски медленно, но при этом на часах уже было пять вечера."
"Time dragged on deceitfully slowly, but it's been 5 P.M. already."

# game/scenario.rpy:29390
translate english day7_main_891514f3:

# "Такое случается особенно часто летом – если считать секунды и минуты, то кажется, что час никогда не пройдёт, а если думать о чём-то другом, то и целый день пролетает незаметно."
"It's common during the summer – if one counts seconds and minutes, it appears that even a single hour would never end, but if one thinks of anything else, then the whole day flys by quickly."

# game/scenario.rpy:29391
translate english day7_main_941b1a51:

# "Я решил, что пора уже начинать собираться."
"I've decided to start packing."

# game/scenario.rpy:29392
translate english day7_main_fb69cac0:

# th "А то вдруг уедут без меня…"
th "And what if they leave without me..."

# game/scenario.rpy:29393
translate english day7_main_511be532:

# "Покидав зимние вещи в пакет, я только хотел вновь развалиться на кровати, как открылась дверь и вошла Ольга Дмитриевна."
"I've quickly gathered all my winter stuff and shoved it into the sack. I've almost prepared to recline on a bed yet again, but the door opened and Olga Dmitrievna came in."

# game/scenario.rpy:29395
translate english day7_main_d8e5d2bb:

# mt "Смотрю, ты уже собрался.{w} Отлично! Тогда пошли!"
mt "Oh, I see you've packed already.{w} That's great! Let's go!"

# game/scenario.rpy:29399
translate english day7_main_ce6ffaad:

# "Я нехотя поднялся, взял свой нехитрый багаж и направился за ней."
"I got up reluctantly, grabbed my simple luggage and followed her."

# game/scenario.rpy:29409
translate english day7_main_54c4948c:

# th "Сейчас мне совершенно всё равно, что будет дальше."
th "I really don't care what will happen next."

# game/scenario.rpy:29410
translate english day7_main_5af78794:

# th "Я уже давно уверился, что от меня в этом мире ничего не зависит, а последние события сделали мою уверенность абсолютной."
th "I was suspecting that nothing depends on me in this world since a long ago, and last events built my complete confidence in this."

# game/scenario.rpy:29411
translate english day7_main_06390870:

# th "Может быть, завтра я вновь проснусь в автобусе маршрута номер 410, а может, не проснусь вовсе."
th "I might wake up tomorrow in a bus number 410 or I might not wake up at all."

# game/scenario.rpy:29412
translate english day7_main_5826caff:

# th "И всё, вот так вот просто."
th "And that's all folks, it's all that simple."

# game/scenario.rpy:29413
translate english day7_main_1a9d1f7c:

# th "Оставаться здесь смысла нет, бежать – некуда."
th "There's no point in staying here, there's nowhere to run."

# game/scenario.rpy:29414
translate english day7_main_8dc6c9ca:

# th "Получается, что мой единственный выход – уехать на автобусе вместе со всеми.{w} Уехать в неизвестность."
th "Basically, my only exit is to leave on a bus with everyone else.{w} Go into the unknown."

# game/scenario.rpy:29415
translate english day7_main_e4adaddf:

# th "Последнюю неделю я только этим и занимаюсь – плутаю по узкой дорожке в кромешной темноте, не понимая, где конец, а где начало."
th "That's all what I'm doing the last week – I'm stubling along a narrow path in pitch-black darkness, unsure where is the beginning and where is the end."

# game/scenario.rpy:29424
translate english day7_main_0d0d1634:

# "Когда мы уже почти подошли к воротам, я услышал, что кто-то зовёт меня по имени."
"We were almost approaching the gates when I've heard that someone calls my name."

# game/scenario.rpy:29425
translate english day7_main_592b8e1f:

# bush "Семён… Семён…"
bush "Semyon… Semyon…"

# game/scenario.rpy:29426
translate english day7_main_f779d1e3:

# me "Ольга Дмитриевна, я сейчас, на секундочку."
me "Olga Dmitrievna, excuse me, just a minute."

# game/scenario.rpy:29427
translate english day7_main_65032a00:

# mt "Давай только быстрее, а то без тебя уедут!"
mt "Ok, but make it fast or we'll leave without you!"

# game/scenario.rpy:29429
translate english day7_main_18687800:

# "Я направился к кустам, откуда доносился голос."
"I've headed for the bushes that the voice originated from."

# game/scenario.rpy:29433
translate english day7_main_592b8e1f_1:

# bush "Семён… Семён…"
bush "Semyon… Semyon…"

# game/scenario.rpy:29443
translate english day7_main_36c554a3:

# "Продираясь сквозь ветви деревьев, я вышел на лесную тропинку."
"I've waded through the thick folliage and appeared on a forest path."

# game/scenario.rpy:29444
translate english day7_main_52117956:

# "Голос, как оказалось, звучал словно ниоткуда: вот он вроде бы доносится из-за дерева, а вот – как будто из-за спины."
"The voice seemed to be calling from nowhere: one moment it was heard behind a tree, and now it seems to be behind my back."

# game/scenario.rpy:29445
translate english day7_main_8d4918eb:

# "Похоже, это один из тех, из параллельных миров, но мне казалось, что именно его я ещё не встречал."
"Probably it's one of those aliens from the parallel worlds, but I suspected that I haven't met this exact one before."

# game/scenario.rpy:29451
translate english day7_main_f24bb417:

# bush "У нас мало времени."
bush "We don't have much time."

# game/scenario.rpy:29452
translate english day7_main_fd341de6:

# me "Я слушаю."
me "I'm listening."

# game/scenario.rpy:29453
translate english day7_main_6b2e53ca:

# bush "Я знаю, что ты уже общался с {i}ним{/i} и с {i}ним{/i}."
bush "I know that you've already been contacted by {i}him{/i} and {i}him{/i}."

# game/scenario.rpy:29454
translate english day7_main_fc30fd2b_2:

# me "Да."
me "Yeah."

# game/scenario.rpy:29455
translate english day7_main_6c48903a:

# bush "И я знаю, что они тебе сказали. Не спрашивай откуда."
bush "And I know what they've told you. Don't ask me how."

# game/scenario.rpy:29456
translate english day7_main_53a56040:

# me "Окей."
me "Okay."

# game/scenario.rpy:29457
translate english day7_main_0e7f1fb9:

# bush "Ты должен знать одно. Знать то, что знаю я…{w} Нас тут не десять. И даже не тысяча…"
bush "But you must know one thing. The thing I know… {w} It's more than a dozen of us here. In fact, more than a thousand…"

# game/scenario.rpy:29458
translate english day7_main_85f19512:

# bush "Но многие выбрались."
bush "But a lot of people got out."

# game/scenario.rpy:29459
translate english day7_main_3cf4cc40:

# "Я пытался переварить всё сказанное им и сформулировать нужные вопросы."
"I've tried to digest what he said and phrase the right questions."

# game/scenario.rpy:29460
translate english day7_main_5c937cbe:

# me "Почему тогда ты здесь?"
me "Then why are you here?"

# game/scenario.rpy:29461
translate english day7_main_df98d116:

# bush "Я остался."
bush "I've stayed."

# game/scenario.rpy:29462
translate english day7_main_7332342b:

# me "Зачем?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:29463
translate english day7_main_0f22f523:

# bush "Чтобы помочь другим найти выход!"
bush "To help others to find an exit!"

# game/scenario.rpy:29464
translate english day7_main_d52f7ebb:

# th "Как благородно…"
th "Wow, how generously..."

# game/scenario.rpy:29465
translate english day7_main_fc7d44e9:

# me "Почему я должен тебе верить? Ты уже третий…{w} Точнее, я и сам-то не уверен, что вы все – не моя галлюцинация."
me "And why should I trust you? You're the third one already...{w} Well, in fact I'm not even sure that you all aren't just my hallucination."

# game/scenario.rpy:29466
translate english day7_main_6972bbdc:

# bush "Дело не в вере…"
bush "It's no about trust..."

# game/scenario.rpy:29467
translate english day7_main_ca1e4751:

# me "А в чём тогда?"
me "Then what's it about?"

# game/scenario.rpy:29468
translate english day7_main_be914630:

# bush "Дело в правильном выборе!"
bush "It's about the right choice!"

# game/scenario.rpy:29469
translate english day7_main_ac9043c1:

# bush "Считай, что весь этот лагерь – один большой лабиринт, и, чтобы выйти, ты должен сделать несколько правильных поворотов."
bush "Consider this camp to be a giant maze – you should do a few right turns to find an exit."

# game/scenario.rpy:29470
translate english day7_main_bc5b6d3b:

# me "Хорошо, и как мне узнать, какие из них правильные?"
me "Okay, and how do I know which ones are right?"

# game/scenario.rpy:29471
translate english day7_main_58019608:

# bush "Ты узнаешь… Пойдём со мной…"
bush "You will know... Come with me..."

# game/scenario.rpy:29472
translate english day7_main_1878bc08:

# me "Куда это?"
me "Where to?"

# game/scenario.rpy:29473
translate english day7_main_4a75165b:

# bush "На второй круг."
bush "To the second lap."

# game/scenario.rpy:29474
translate english day7_main_34fc2c23:

# me "Подожди-ка…{w} Тот пионер сказал, что этот твой второй круг начнётся у меня завтра."
me "Hold on a sec...{w} That pioneer said that my second lap will start tomorrow."

# game/scenario.rpy:29475
translate english day7_main_ac491a56:

# bush "Он лгал!"
bush "He lied!"

# game/scenario.rpy:29476
translate english day7_main_1386fd85:

# "Говоривший повысил голос."
"The speaker has raised his voice."

# game/scenario.rpy:29477
translate english day7_main_73da8c64:

# bush "Он окончательно сошёл с ума и пытается уничтожить всех остальных!"
bush "He's gone completely crazy and he tries to destroy all the others!"

# game/scenario.rpy:29478
translate english day7_main_20f48057:

# me "И если я с тобой не пойду, а уеду на автобусе, то я… уничтожусь, так?"
me "So, if I won't come with you and will leave by the bus then... I'll be destroyed, right?"

# game/scenario.rpy:29479
translate english day7_main_8422eef3:

# bush "Я не знаю…"
bush "I don't know..."

# game/scenario.rpy:29480
translate english day7_main_c5e0555a:

# me "Так почему же ты так говоришь?"
me "Then why do you say so?"

# game/scenario.rpy:29481
translate english day7_main_f2ac56d7:

# bush "Потому что после разговора с ним никто не возвращался."
bush "Nobody ever returned after a conversation with him."

# game/scenario.rpy:29482
translate english day7_main_50e4f830:

# me "Слушай, а почему я тебе-то должен верить?"
me "Listen, but why should I trust you?"

# game/scenario.rpy:29483
translate english day7_main_aa1b7016:

# "Я не на шутку разволновался."
"I was definitely on the edge."

# game/scenario.rpy:29484
translate english day7_main_817f4941:

# th "Если тот пионер всего лишь прикалывался надо мной и вроде бы не представлял особой угрозы, то этот говорил о вещах, которых, похоже, стоило опасаться."
th "While that pioneer just mocked me and didn't seem to be a real danger, this one clearly spoke about the things worth being uptight about."

# game/scenario.rpy:29485
translate english day7_main_9bad067c:

# th "Кому из них верить, я решить не мог."
th "I couldn't decide which one should I trust."

# game/scenario.rpy:29486
translate english day7_main_e1e025fb:

# th "Эта задачка сродни попытке узнать у слепого, включён в комнате свет или нет."
th "This problem is like trying to get a blind man to say whether the light in the room is on or off."

# game/scenario.rpy:29487
translate english day7_main_355517e6:

# th "Он может только угадать.{w} Так и я…"
th "He can only guess.{w} Just like me..."

# game/scenario.rpy:29488
translate english day7_main_068aa355:

# bush "Быстрее, нет времени!"
bush "Hurry up, the time is running out!"

# game/scenario.rpy:29489
translate english day7_main_aff91d3f:

# me "Подожди-ка…"
me "Hey, wait a sec..."

# game/scenario.rpy:29490
translate english day7_main_77d3e654:

# bush "Выбирай – идёшь или нет!"
bush "Make a choice – are you going or not!"

# game/scenario.rpy:29496
translate english day7_main_f6c00c2d:

# me "Хорошо, пошли."
me "Okay, let's go."

# game/scenario.rpy:29497
translate english day7_main_3976ac4c:

# th "Всё же он вызывал у меня куда больше доверия, чем психованный пионер."
th "Anyway, he looked more credible than a crazy pioneer."

# game/scenario.rpy:29498
translate english day7_main_f59377cf:

# th "Хотя, конечно же, подобное решение смертельно опасно, но и альтернатива не лучше."
th "Of course, this solution could be fatal, but the alternative isn't any better."

# game/scenario.rpy:29499
translate english day7_main_220c95fc:

# "Я просто ткнул пальцем в небо…"
"I just made a shot in the dark..."

# game/scenario.rpy:29500
translate english day7_main_2715a6e1:

# me "И куда надо идти?"
me "Ok, so where are we going?"

# game/scenario.rpy:29501
translate english day7_main_b3a4212e:

# bush "А мы уже пришли…"
bush "We have already come..."

# game/scenario.rpy:29510
translate english day7_main_9c4ed245:

# "В глазах начало темнеть, сознание покидало меня…"
"My eyesight started to fade out and I felt my consciousness leaving me..."

# game/scenario.rpy:29526
translate english day7_main_300388db:

# me "Нет, знаешь что, я не могу вот так за пару минут поверить тебе."
me "No, you know what, I just can't go on like this and believe you in a couple of minues."

# game/scenario.rpy:29527
translate english day7_main_92441a59:

# th "С тем товарищем я всё же знаком поболее, да и аргументы у него весомее."
th "At least I know that other guy for a little more and his arguments seem to be more weighty."

# game/scenario.rpy:29528
translate english day7_main_026e81de:

# bush "Ты пожалеешь…"
bush "You'll be sorry..."

# game/scenario.rpy:29529
translate english day7_main_c9f8c4d3:

# "Эти слова прозвучали как будто бы из другого мира."
"These words sounded like coming from the other world."

# game/scenario.rpy:29530
translate english day7_main_c80400a7:

# "Похоже, голос исчез."
"The voice seemed to disappear."

# game/scenario.rpy:29531
translate english day7_main_99e05e2b:

# "Конечно, я не мог быть уверен в правильности своего выбора."
"Of course, I couldn't be sure whether my choice is right or wrong."

# game/scenario.rpy:29532
translate english day7_main_f36decb5:

# "Это просто решение, обусловленное нехваткой времени."
"It was a blind guess enforced by a time limit."

# game/scenario.rpy:29536
translate english day7_main_f9e8cad7:

# th "А вот прав я или нет – это скоро выяснится."
th "Nevertheless, whether I'm right or not – we'll find it out soon."

# game/scenario.rpy:29544
translate english day7_main_2c7b78d5:

# "Через пару минут я уже стоял на остановке вместе с остальными пионерами."
"In a couple of minutes I was standing at the bus stop with all other pioneers."

# game/scenario.rpy:29552
translate english day7_main_709d3e7d:

# mt "Все собрались?"
mt "Everyone here?"

# game/scenario.rpy:31546
translate english day7_us_bad_14167bf5:

# "Начала Ольга Дмитриевна."
"Began Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:29554
translate english day7_main_044ab0d8:

# mt "Сегодня вы покидаете наш лагерь, и на прощание мне хотелось бы вам кое-что сказать."
mt "You're leaving our camp today and I'd like to tell you something at parting."

# game/scenario.rpy:29555
translate english day7_main_00123e37:

# "Она заметно нервничала и никак не могла подобрать нужные слова."
"She was visibly nervous and desperately lost for words."

# game/scenario.rpy:29556
translate english day7_main_019ed77a:

# mt "Надеюсь, что время, проведённое здесь, вам запомнится на всю жизнь, что у вас останутся только приятные воспоминания о «Совёнке»."
mt "I hope that you'll remember the time you've spent here for a lifetime, that you'll have only the pleasant memories about «Sovionok»."

# game/scenario.rpy:29557
translate english day7_main_b48fe53b:

# mt "Также я надеюсь, что здесь вы стали чуточку лучше, смогли чему-то научиться, познакомились с новыми друзьями…{w} В общем, возвращайтесь в следующем году!"
mt "I also hope, that you became at least a little bit better, managed to learn something and found new friends... {w} Just... return next year."

# game/scenario.rpy:29558
translate english day7_main_42256d78:

# "Вожатая отвернулась.{w} Похоже, она пыталась сдержать слёзы."
"The troop leader faced away. {w} It's like she was trying to suppress the tears."

# game/scenario.rpy:29559
translate english day7_main_80682609:

# "Я не ожидал от неё такой эмоциональности."
"I didn't expect from her such emotionality."

# game/scenario.rpy:29560
translate english day7_main_f4683d53:

# "Хотя всё равно её слова показались мне полнейшим бредом, как и всегда."
"Although her speech sounded like a complete bullshit to me. As usually."

# game/scenario.rpy:29564
translate english day7_main_09939b29:

# "Пионеры начали, весело крича и толкаясь, загружаться в автобус."
"The pioneers started to crowd into the bus, babbling cheerfully."

# game/scenario.rpy:29574
translate english day7_main_4bd26034:

# "Я решил ещё немного постоять и попрощаться с этим лагерем."
"I've decided to hold on a little and say proper goodbye to this camp."

# game/scenario.rpy:29575
translate english day7_main_38f849e4:

# "Внезапно захотелось бросить монетку."
"All of sudden, I felt a deep urge to throw a coin."

# game/scenario.rpy:29576
translate english day7_main_b4d64ac3:

# "Конечно, фонтана здесь не было, да и возвращаться сюда желания не возникало, но ведь это просто примета, а в них я не верю.{w} По крайней мере не верил раньше."
"Of course, there was no fountain here, and, honestly, I didn't feel like returning here, but it's still just a superstition and I don't believe in them.{w} At least I haven't believed in them before."

# game/scenario.rpy:29577
translate english day7_main_f881a31d:

# "Пошарив в карманах, я нашёл лишь пару фантиков от конфет, карандаш и клочок бумаги."
"Digging through my pockets, I've found only a couple of candy wrappers, pencil and a scrap of paper."

# game/scenario.rpy:29578
translate english day7_main_68eaeb3b:

# "Повертев их некоторое время в руках, я присел на корточки, положил бумагу на землю и накарябал несколько слов."
"I've picked at them a little, then I've squatted, put the paper on the ground and scribbled a few words."

# game/scenario.rpy:29579
translate english day7_main_470a435f:

# "«Ты здесь не просто так»."
"«You have a reason to be here»."

# game/scenario.rpy:29583
translate english day7_main_4bd38202:

# "Усмехнувшись своей глупости, я бросил клочок под колёса автобуса и поднялся в салон."
"Grinning for my sick prank, I've thrown the scrap under the wheels of the bus and climbed into the cabin."

# game/scenario.rpy:29593
translate english day7_main_d20ef26b:

# "Мне досталось место в середине."
"I've got a place in the middle."

# game/scenario.rpy:29594
translate english day7_main_92e96785:

# "Но самым странным было не это, а то, что все пионеры сидели по парам, и только я – один."
"But the strangest thing was that everyone sat in pairs and only I was alone."

# game/scenario.rpy:29595
translate english day7_main_c59d06a0:

# th "Впрочем, какая уже разница?"
th "However, what's the difference?"

# game/scenario.rpy:29596
translate english day7_main_a0b475c4:

# th "Через несколько часов я либо исчезну, либо начну всё по новой."
th "I'll either disappear or will restart everything in a couple of hours."

# game/scenario.rpy:29597
translate english day7_main_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:29611
translate english day7_main_b9800de2:

# "Автобус, мирно подпрыгивая на кочках, медленно ехал в сторону райцентра."
"The coach was slowly moving towards the district center, shaking on the road bumps sometimes."

# game/scenario.rpy:29612
translate english day7_main_60b0a3f1:

# "За видавшими виды стёклами в непроглядной ночи ничего нельзя было различить."
"It was impossible to see anything behind the weather beaten windows in the pitch darkness of the night."

# game/scenario.rpy:29613
translate english day7_main_6cd4a42b:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я просто сидел и ждал неизбежного."
"Anyway, I couldn't care less about the surrounding countryside – I just sat and waited for the imminent."

# game/scenario.rpy:29614
translate english day7_main_637f8d4a:

# "В голове впервые за долгое время было совершенно пусто."
"For the first time in a long while my head was completely empty."

# game/scenario.rpy:29615
translate english day7_main_1b370f01:

# "Пионеры вокруг меня развлекались как могли."
"Pioneers around me enjoyed the trip."

# game/scenario.rpy:29616
translate english day7_main_eac2b791:

# "Ульянка с Алисой играли в карты."
"Ulyana and Alisa played cards."

# game/scenario.rpy:29617
translate english day7_main_18b1408e:

# "Лена читала книгу, а Славя спала."
"Lena read a book and Slavya slept."

# game/scenario.rpy:29618
translate english day7_main_8be4c497:

# "Мику безуспешно пыталась завести разговор с Женей, а та из последних сил сдерживала желание убивать."
"Miku tried to converse with Zhenya in vain and Zhenya hanged on by the skin of teeth to refrain from homicide."

# game/scenario.rpy:29619
translate english day7_main_5400ac8b:

# "Электроник с Шуриком, как всегда, что-то мастерили."
"Electronik and Shurik were crafting something, as always."

# game/scenario.rpy:29620
translate english day7_main_5ae9bf47:

# "Только на меня никто не обращал внимания."
"I was the only one completely ignored by everyone."

# game/scenario.rpy:29621
translate english day7_main_6035b571:

# th "Может быть, это несколько надуманное ощущение – в лагере я привык считать себя пупом земли, думал, что всё крутится вокруг меня."
th "It might be a slightly far-fetched perception – I became used to the role of the center of the universe in the camp, I thought that everything turns around me."

# game/scenario.rpy:29622
translate english day7_main_5ed13ddb:

# th "Отчасти, возможно, так и было, но здесь и сейчас я всего лишь инородное тело, лишняя молекула в стройном узоре кристаллической решётки."
th "Well, it might be so in some degree, but here and now I'm only the foreign object, an out of place molecule in a harmonic pattern of crystal lattice."

# game/scenario.rpy:29623
translate english day7_main_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:29629
translate english day7_main_d602b53d:

# "Не знаю, сколько мы ехали, но вскоре меня начал одолевать сон."
"I'm not sure how long we rode, but the sleep already started to overcome me."

# game/scenario.rpy:29630
translate english day7_main_7f8e5aa9:

# "Я отчаянно боролся с Морфеем, стараясь продержаться как можно дольше."
"I was desperately fighting the Morpheus, trying to stay awake as long as I could."

# game/scenario.rpy:29631
translate english day7_main_8f87d7c9:

# th "В конце концов, вполне возможно, что сегодня последний день моей жизни."
th "After all, it's quite possible that today is the last day of my life."

# game/scenario.rpy:29632
translate english day7_main_2fc046f6:

# th "Тогда, наверное, имеет смысл цепляться за эти несколько часов бессмысленного, никому не нужного существования…"
th "Then probably it's reasonable to cling as hard as I could to these few hours of meaningless, useless existance..."

# game/scenario.rpy:29633
translate english day7_main_a20cefa7_4:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:29639
translate english day7_main_f6b7f9ad:

# "Я внезапно вспомнил про тот клочок бумаги и несколько слов, написанных на нём."
"I've suddenly remembered that scrap of paper and a few words on it."

# game/scenario.rpy:29640
translate english day7_main_30775a01:

# th "Ведь я их видел раньше!"
th "Damn it, I've seen them before!"

# game/scenario.rpy:29641
translate english day7_main_e730bb3c:

# th "Но как я мог сразу не понять..."
th "How could I be so ignorant..."

# game/scenario.rpy:29642
translate english day7_main_7a69a252:

# th "Может быть, эти пионеры, вся эта чертовщина так затуманили мой мозг..."
th "Maybe all these pioneers, al this gobbledygook cluded my consciousness so much..."

# game/scenario.rpy:29643
translate english day7_main_cba5d1e3:

# "Голова буквально разрывалась от вопросов."
"My head was literally bursting with questions."

# game/scenario.rpy:29645
translate english day7_main_ef6d6baa:

# "Впрочем, вскоре усталость, физическая, а главное, эмоциональная, взяла своё, и я заснул…"
"However, bodily fatigue and, what's more important, emotional fatigue, took its toll and I fell asleep..."

# game/scenario.rpy:29679
translate english day7_un_28b2bda0:

# "Почему-то я проснулся в своей квартире."
"Somehow I've woken up in my apartment."

# game/scenario.rpy:29680
translate english day7_un_a32e02ac:

# "Это не вызвало у меня совершенно никаких эмоций – очередной день моей жизни, не более того."
"It doesn't brought me any emotions at all – yet another day in my life, that's all."

# game/scenario.rpy:29681
translate english day7_un_7d869d50:

# "Я встал с кровати и подошёл к компьютеру."
"I got out of bed and came up to the computer."

# game/scenario.rpy:29682
translate english day7_un_ec63c684:

# "На панели задач мигало окно сообщений."
"A message window flashed on a taskbar."

# game/scenario.rpy:29683
translate english day7_un_4e652ca0:

# "Я сел и уставился в монитор."
"I sat down and stared at the monitor."

# game/scenario.rpy:29684
translate english day7_un_e275ca5a:

# th "Кто-то мне написал, значит, я кому-то ещё нужен."
th "Somebody wrote me – and it means that somebody still needs me."

# game/scenario.rpy:29685
translate english day7_un_3b3f4f87:

# "В сообщении было всего одно слово – «Проснись»."
"The message contained only two words – «Wake up»."

# game/scenario.rpy:29686
translate english day7_un_002780e6:

# th "Что они от меня хотят?{w} Какой-то неизвестный ID – может, это спам?{w} И что это значит – «проснись»?.."
th "What do they want from me?{w} Some kind of unknown ID – is that a spam?{w} And what does it mean – «wake up»?.."

# game/scenario.rpy:29687
translate english day7_un_315e078b:

# th "Я же уже не сплю."
th "I'm not sleeping anymore."

# game/scenario.rpy:29688
translate english day7_un_bd7d69e4:

# "Окно почему-то продолжало мигать."
"Window still kept flashing."

# game/scenario.rpy:29689
translate english day7_un_9ba4d0e0:

# "Я попытался закрыть его, но ничего не вышло, более того, появилось ещё одно.{w} И ещё, и ещё… И везде одно и то же – «проснись»."
"I've tried to close it, but failed. Instead, yet another one springed one.{w} And another one, and another one... And all of them held the same «wake up»."

# game/scenario.rpy:29690
translate english day7_un_c5553e17:

# me "Да что вам от меня надо?!"
me "What the hell do you want from me?!"

# game/scenario.rpy:29691
translate english day7_un_a5efbe41:

# "Закричал я."
"I cried."

# game/scenario.rpy:29692
translate english day7_un_39ba5ebd:

# "Вскоре весь монитор пестрил одинаковыми сообщениями."
"Soon the whole screen was all blazing with identical messages."

# game/scenario.rpy:29696
translate english day7_un_395338c2:

# "Я не выдержал, схватил его и со всей силы швырнул об стену."
"I couldn't bear anymore, grabbed it and smashed it against the wall with all I've got."

# game/scenario.rpy:29700
translate english day7_un_61465614:

# "Зазвонил телефон."
"A phone rang."

# game/scenario.rpy:29701
translate english day7_un_7411cb8f:

# th "Странно, кто бы это мог быть?"
th "Strange, who could it be?"

# game/scenario.rpy:29705
translate english day7_un_191851cc:

# "Я взял трубку и услышал только «Проснись»."
"I've picked the phone and heard only «Wake up»."

# game/scenario.rpy:29706
translate english day7_un_4f1bf480:

# "На том конце кричали тысячи голосов – мужские, женские, детские…"
"On the other end, thousands of voices – men, women, children – were screaming..."

# game/scenario.rpy:29707
translate english day7_un_92dce532:

# dreamgirl "Проснись!"
dreamgirl "Wake up!"

# game/scenario.rpy:29715
translate english day7_un_e6cd0617:

# "Я в бешенстве разбил телефон об пол, но он не разлетелся на куски, а всё продолжал звонить."
"I've smashed the phone on the floor but it didn't break and kept ringing."

# game/scenario.rpy:29722
translate english day7_un_b6784bd0:

# "Через секунду вся комната наполнилась незнакомыми людьми."
"In a moment, whole room was filling with strangers."

# game/scenario.rpy:29723
translate english day7_un_1fe77d6f:

# "Они хватали меня за руки, заглядывали в глаза и кричали, кричали…"
"They've grabbed my hands, peeped into my eyes and screamed, screamed..."

# game/scenario.rpy:29727
translate english day7_un_92dce532_1:

# dreamgirl "Проснись!"
dreamgirl "Wake up!"

# game/scenario.rpy:29737
translate english day7_un_9a3170d8:

# "Я вскочил с кровати, обливаясь холодным потом."
"I've springed from my bed in a cold sweat."

# game/scenario.rpy:29738
translate english day7_un_658777a7:

# th "Ну и приснится же такое…"
th "Huh... That was just a dream..."

# game/scenario.rpy:29739
translate english day7_un_f61bd817:

# "Через пару минут я всё-таки пришел в себя и посмотрел на часы."
"I came to my senses in a couple of minutes and took a look at the clock."

# game/scenario.rpy:29740
translate english day7_un_0718c34d:

# th "Пять вечера.{w} Сколько же я спал?!"
th "It's 5 P.M.{w} How long have I slept?!"

# game/scenario.rpy:29741
translate english day7_un_cd800d7f:

# "В голове пронеслись события вчерашнего дня.{w} Поиски Лены, тяжёлый разговор, поверженная Алиса…"
"All the events of yesterday flew through my head.{w} Searching for Lena, the devastating conversation, vanquished Alisa..."

# game/scenario.rpy:29742
translate english day7_un_1a354f35:

# th "Надо всё-таки поговорить с ней, может, за ночь она немного успокоилась."
th "I really have to talk to her, maybe she regained her temper overnight."

# game/scenario.rpy:29754
translate english day7_un_3f9b887f:

# "Я оделся и вышел из домика, постоял некоторое время в нерешительности, собираясь с мыслями, и направился к домику Лены."
"I've dressed up, came out of the cabin, hesitated a little, composing my thoughts, then headed to Lena's cabin."

# game/scenario.rpy:29762
translate english day7_un_8e4dce15:

# th "Что же сказать, как начать разговор?{w} Нельзя же просто мямлить «Привет, как дела? А я тут мимо проходил»..."
th "What shall I say, how do I begin the conversation?{w} I can't just go with «Hi, how are you? I was just passing by»..."

# game/scenario.rpy:29763
translate english day7_un_061fbae3:

# th "Отчитывать её с ходу тоже неправильно."
th "There's no way I should lecture her straight off the reel."

# game/scenario.rpy:29767
translate english day7_un_7e701d1f:

# "Так и не приняв конкретного решения, я постучал.{w} Никто не ответил."
"Not coming to a specific solution, I've knocked.{w} Nobody answered."

# game/scenario.rpy:29771
translate english day7_un_6506b798:

# "Я постучал ещё раз, а затем дёрнул ручку двери."
"I've knocked again and then pulled the door knob."

# game/scenario.rpy:29785
translate english day7_un_89013315:

# th "Незаперто, странно."
th "It's not locked, that's odd."

# game/scenario.rpy:29786
translate english day7_un_1ff94a41:

# "Однако внутри никого не было."
"However there was nobody inside."

# game/scenario.rpy:29787
translate english day7_un_fc00e421:

# th "Ну, что же, значит, Лены здесь нет."
th "Well, it means Lena's not here."

# game/scenario.rpy:29788
translate english day7_un_f9d3aec1:

# th "Тогда пойду поем, может, в столовой её найду."
th "Gonna grab some food, by any chance I'll find her in the canteen."

# game/scenario.rpy:29800
translate english day7_un_ba6405b9:

# "Проходя между рядами домиков, я не встретил ни одного пионера."
"Going through the rows of cabins, I haven't met a single pioneer."

# game/scenario.rpy:29801
translate english day7_un_ee95ab11:

# th "Странно, в такое время здесь всегда многолюдно."
th "That's odd too, it's always crowded here at this time of day."

# game/scenario.rpy:29809
translate english day7_un_1ffe59a2:

# "Не было никого и на площади."
"Nobody was on the square either."

# game/scenario.rpy:29817
translate english day7_un_1f9572c5:

# "Выйдя к столовой, я уже начал серьёзно волноваться – время к ужину, а толпы голодных пионеров не видать."
"Coming up to the canteen, I've started to get seriously concerned – it's time for dinner, but there's no signs of crowds of hungry pioneers."

# game/scenario.rpy:29825
translate english day7_un_b2fcee60:

# "Но если бы только это…{w} Столовая была закрыта!"
"If it was just that...{w} The canteen was closed!"

# game/scenario.rpy:29826
translate english day7_un_71d41a98:

# "Похоже, днём что-то случилось."
"Looks like something's happened during the day."

# game/scenario.rpy:29827
translate english day7_un_17d7007b:

# "Я сел на крыльцо и начал обдумывать ситуацию."
"I've sat down on the porch and started to consider the situation."

# game/scenario.rpy:29828
translate english day7_un_df3b23b2:

# "Все пионеры куда-то исчезли.{w} Совершенно внезапно."
"All the pioneers were gone.{w} All of a sudden."

# game/scenario.rpy:29829
translate english day7_un_51b3e31f:

# th "Да, конечно, сам этот лагерь, то, как я сюда попал, не назовёшь нормальным, но всё же за эту неделю я не сталкивался с какими-то уж совсем необъяснимыми явлениями."
th "Well, of course, it's hard to state that this camp or my way of arriving here is normal, but I haven't met any completely unexplainable stuff during this week yet."

# game/scenario.rpy:29830
translate english day7_un_2ea6120c:

# th "Было много странного, но…"
th "There were lots of strange things, but..."

# game/scenario.rpy:29831
translate english day7_un_3825b75c:

# me "Может, они все в бункере сидят в том…"
me "Maybe they're hiding in that bunker..."

# game/scenario.rpy:29832
translate english day7_un_c25b3dcc:

# "Усмехнулся я вслух."
"I chuckled aloud."

# game/scenario.rpy:29833
translate english day7_un_8bc30be9:

# "Хотя всё это, мягко говоря, загадочно, я был далёк от панических настроений."
"While all this way, mildly speaking, mysterious, I was nowhere near experiencing a panic attack."

# game/scenario.rpy:29839
translate english day7_un_484a3495:

# un "Нет, они просто уехали."
un "No, they've just left."

# game/scenario.rpy:29841
translate english day7_un_2df970b0:

# "Я аж подскочил от неожиданности.{w} Рядом со мной стояла Лена."
"I almost jumped out of my skin.{w} Lena was standing next to me."

# game/scenario.rpy:29842
translate english day7_un_6e7d7566:

# me "Ты… Ты…{w} Нельзя так подкрадываться!{w} Заикой на всю жизнь останешься после такого!"
me "You... You...{w} You can't just sneak up on the people like that!{w} One can become a stutterer for life after this one!"

# game/scenario.rpy:29843
translate english day7_un_be58af4f:

# un "Извини…"
un "Sorry..."

# game/scenario.rpy:29844
translate english day7_un_1ee77ef5:

# "Спокойно сказала она."
"She said calmly."

# game/scenario.rpy:29845
translate english day7_un_43dff079:

# "И тут до меня начали доходить её слова.{w} «Уехали»…"
"Now her words dawned on me.{w} «Just left»..."

# game/scenario.rpy:29846
translate english day7_un_bfcc9a41:

# me "Подожди-ка, подожди! Что значит «уехали»?!"
me "Hold on, hold on a sec! What do you mean by «just left»?!"

# game/scenario.rpy:29847
translate english day7_un_0f9ef342:

# un "Смена закончилась."
un "The session's over."

# game/scenario.rpy:29848
translate english day7_un_9c158afb:

# me "А вожатая?"
me "And the troop leader?"

# game/scenario.rpy:29849
translate english day7_un_e24368b3:

# un "У неё какие-то дела в городе, поехала с ними."
un "She had some business to attend in the town, so she came with them."

# game/scenario.rpy:29850
translate english day7_un_a04aa514:

# me "Хорошо, а ты?"
me "Okay, and what about you?"

# game/scenario.rpy:29851
translate english day7_un_5e51765d:

# un "А я осталась."
un "And I've stayed."

# game/scenario.rpy:29852
translate english day7_un_9895a7c7:

# "Лена говорила настолько невозмутимым тоном, как будто всё произошедшее – совершенно обыденное и будничное явление."
"Lena was talking with complete equanimity as if everything that's happened is a completely normal and routine."

# game/scenario.rpy:29853
translate english day7_un_ae14ffa6:

# me "Как? Почему?"
me "How is that? Why is that?"

# game/scenario.rpy:29855
translate english day7_un_0128f27c:

# un "Что непонятного?{w} Когда смена в лагере заканчивается, дети разъезжаются по домам, разве не так?"
un "What's the problem?{w} When the session is over, children depart for their homes, don't they?"

# game/scenario.rpy:29856
translate english day7_un_630033b9:

# me "И когда стало известно, что сегодня последний день?"
me "And when has it surfaced that today is the last day of a session?"

# game/scenario.rpy:29857
translate english day7_un_35db2fba:

# un "В первый же день, не поверишь.{w} Тем более Ольга Дмитриевна на линейке говорила."
un "You won't believe me, at the very first day.{w} Moreover, Olga Dmitrievna announced this at the lineup."

# game/scenario.rpy:29858
translate english day7_un_06a6d311:

# "Да, даже на тех линейках, на которых я был, последнее, что мне приходило в голову, – это слушать объявления вожатой."
"Yeah, even at the lineups that I've attended to, the last thing that crossed my mind was listening to the troop leader's announcements."

# game/scenario.rpy:29859
translate english day7_un_a3b16791:

# me "Почему мне тогда никто ничего не сказал?"
me "Then why did nobody told me a thing?"

# game/scenario.rpy:29860
translate english day7_un_fd89f04c:

# "Я так давно ждал шанса выбраться из этого чёртового лагеря, и, когда он наконец представился, я всё банально проспал..."
"I've waited for a chance to get out of this damned camp for so long and when it finally dawned on me, I've obviously overslept everything."

# game/scenario.rpy:29861
translate english day7_un_325ed1b8:

# th "Что же, вполне в моём стиле."
th "Well, that's exactly my style."

# game/scenario.rpy:29863
translate english day7_un_49d22b71:

# un "Я попросила."
un "I've asked to."

# game/scenario.rpy:29864
translate english day7_un_b7baf6a3:

# me "Даже если ты и просила, то Ольга…{w} Стой! Что?!"
me "Even if you'd asked to, Olga...{w} Hold on! What?!"

# game/scenario.rpy:29865
translate english day7_un_49d22b71_1:

# un "Я попросила."
un "I asked for it."

# game/scenario.rpy:29866
translate english day7_un_0dc9f9e8:

# "Всё так же невозмутимо ответила Лена."
"Said Lena with the same confidence."

# game/scenario.rpy:29867
translate english day7_un_ee2b3274:

# me "И что, ты попросила, и меня оставили?"
me "And what, you've asked them to leave me behind too?"

# game/scenario.rpy:29868
translate english day7_un_f1be5fed:

# un "Да."
un "Yes."

# game/scenario.rpy:29869
translate english day7_un_65cf65b0:

# me "А ты не находишь, что всё это несколько…"
me "And don't you think that it's all a little..."

# game/scenario.rpy:29886
translate english day7_un_38a6d40e:

# me "АБСОЛЮТНО НЕПРАВИЛЬНО?!"
me "ABSOLUTELY WRONG?!"

# game/scenario.rpy:29887
translate english day7_un_8807f63e:

# "Сорвался я на крик."
"I rose to a shout."

# game/scenario.rpy:29888
translate english day7_un_1a28e6a0:

# un "Да нет, вполне нормально."
un "Nope, it's perfectly normal."

# game/scenario.rpy:29889
translate english day7_un_55f389f6:

# "Я внимательно посмотрел на Лену."
"I've took a good look at Lena."

# game/scenario.rpy:29890
translate english day7_un_13e71061:

# "На её лице за всё время нашего разговора не промелькнуло ни единой эмоции."
"Not a single emotion have crossed her face since the beginning of our talk."

# game/scenario.rpy:29891
translate english day7_un_5a1b2d40:

# th "Кажется, сейчас передо мной стоит совсем не та девочка, которая боится кузнечиков, краснеет при каждом слове и читает любовные романы."
th "It looks like that a girl that stands now right in front of me is not that kind of girl that's afraid of the crickets, blushes on every occasion and reads romance novels."

# game/scenario.rpy:29892
translate english day7_un_a981adad:

# me "Ладно, я всё понял."
me "Ok, I've got it."

# game/scenario.rpy:29893
translate english day7_un_14f2eabe:

# th "Похоже, эта ситуация напрямую связана с моим попаданием в этот лагерь."
th "Looks like this sitation is directly connected to my mystical appearance in this camp."

# game/scenario.rpy:29894
translate english day7_un_0b34c373:

# me "Кто ты?"
me "Just who are you?"

# game/scenario.rpy:29895
translate english day7_un_0dd1a163:

# un "Я? С утра вроде Леной была."
un "Me? In the morning I was Lena."

# game/scenario.rpy:29896
translate english day7_un_0586ca54:

# "Ответила она невозмутимо."
"She replied patiently."

# game/scenario.rpy:29897
translate english day7_un_40c0bfd0:

# me "Ага, хорошо, а я Оптимус Прайм, родился девять миллионов лет назад в горах Шотландии."
me "Oh, yeah, and I'm Optimus Prime, born nine million years ago in the Highlands of Scotland."

# game/scenario.rpy:29898
translate english day7_un_ebd88aea:

# "Я совершенно не боялся её и всего происходящего со мной в данную минуту."
"I wasn't afraid of her, or anything around myself that moment."

# game/scenario.rpy:29899
translate english day7_un_ddce0400:

# "Меня лишь раздирала изнутри злость."
"I was just bursting with anger from within."

# game/scenario.rpy:29901
translate english day7_un_acbc3784:

# un "Очень приятно, Лена."
un "Nice to meet you, Lena."

# game/scenario.rpy:29902
translate english day7_un_6b20d365:

# me "Ладно, давай теперь серьёзно.{w} Я считаю, что то, что ты говоришь, просто невозможно."
me "Ok, now let's get serious.{w} I think that what you're saying is plainly impossible."

# game/scenario.rpy:29904
translate english day7_un_17a451e0:

# me "Сегодня, оказывается, последний день, о чём я почему-то ни сном ни духом, вожатая уезжает вместе со всеми, оставив меня по твоей просьбе здесь."
me "Today, as it turns on, is the last day, somehow I don't know a thing about it, and the troop leader departs with everyone, leaving me behind just because you asked for it."

# game/scenario.rpy:29905
translate english day7_un_367d9ad6:

# me "Это как-то всё ненормально, не думаешь?"
me "Don't you find it's all gone haywire?"

# game/scenario.rpy:29906
translate english day7_un_4d7961b1:

# un "Может быть и так…"
un "Maybe it is..."

# game/scenario.rpy:29907
translate english day7_un_e3b83b37:

# me "Или ты что-то недоговариваешь?"
me "Are you hiding something?"

# game/scenario.rpy:29909
translate english day7_un_515af32c:

# un "Может, и недоговариваю…"
un "Maybe I do..."

# game/scenario.rpy:29910
translate english day7_un_cdd77ebf:

# me "Тогда давай рассказывай всё как есть!"
me "Then spit out everything you've got!"

# game/scenario.rpy:29912
translate english day7_un_7540469a:

# un "Я уже рассказала."
un "I've told you already."

# game/scenario.rpy:29913
translate english day7_un_cc572823:

# "Я закрыл лицо руками и глубоко вздохнул."
"I buried my face with my hands and took a deep breath."

# game/scenario.rpy:29914
translate english day7_un_db58107e:

# me "Хорошо, и что в этой ситуации прикажешь мне делать?"
me "Ok, and what I'm supposed to do in this situation?"

# game/scenario.rpy:29915
translate english day7_un_0da946d4:

# un "Не знаю."
un "I don't know."

# game/scenario.rpy:29916
translate english day7_un_fd0ec1e9:

# me "А сама что собираешься?"
me "And what are you going to do?"

# game/scenario.rpy:29917
translate english day7_un_fe61a603:

# un "Не знаю. По обстоятельствам."
un "I don't know. As the occasion may demand."

# game/scenario.rpy:29918
translate english day7_un_aefb602a:

# me "Так вот тебе обстоятельства эти."
me "So here's this occasion."

# game/scenario.rpy:29919
translate english day7_un_185c618b:

# "Прошипел я, резко разведя руки в стороны."
"I hissed out, abruptly spreading the hands."

# game/scenario.rpy:29921
translate english day7_un_b723e2c5:

# un "А чего ты так переживаешь?"
un "And why you worry so much?"

# game/scenario.rpy:29922
translate english day7_un_8f9ecda9:

# "Впервые за всё время на её лице промелькнула заинтересованность."
"For the first time, a ghost of interest has appeared on her face."

# game/scenario.rpy:29923
translate english day7_un_e7810ecb:

# me "А что, мне радоваться надо?"
me "And how do you expect me to feel? Glad?"

# game/scenario.rpy:29925
translate english day7_un_0005cbde:

# un "Нет, наверное, но ты же сам этого хотел."
un "Well, not really, but you'd wanted it yourself."

# game/scenario.rpy:29926
translate english day7_un_c9cfb0f4:

# me "Я? Ты бредишь!"
me "Me? You're seeing things!"

# game/scenario.rpy:29927
translate english day7_un_30630964:

# un "А кто вчера говорил, что ему не всё равно, что он хочет быть со мной?"
un "And who said yesterday that it's not all the same and that he wants to be with me?"

# game/scenario.rpy:29928
translate english day7_un_5cc1cbcf:

# me "Это тут при чём?"
me "What's that gotta do with this?"

# game/scenario.rpy:29929
translate english day7_un_741edec3:

# "Я сделал вид, что не понял, но до меня, кажется, стало доходить, к чему она клонит."
"I pretended not to understand, but finally it started to dawn on me what is she driving at."

# game/scenario.rpy:29930
translate english day7_un_60666166:

# un "При том!."
un "Your wish was granted!."

# game/scenario.rpy:29931
translate english day7_un_3b03af3a:

# me "Да, конечно…"
me "Yeah, sure..."

# game/scenario.rpy:29932
translate english day7_un_c11bed91:

# "Пробубнил я себе под нос."
"I've mumbled under my breath."

# game/scenario.rpy:29933
translate english day7_un_5a52a4ba:

# me "Ну, вот я с тобой.{w} Всё равно это никак не объясняет то, что произошло."
me "Well, here I am here with you.{w} It ain't explaining in any way what happened."

# game/scenario.rpy:29934
translate english day7_un_4d28d31b:

# un "Всегда есть приёмы, с помощью которых можно добиться своего."
un "There's always a couple of tricks that could help one succeed."

# game/scenario.rpy:29935
translate english day7_un_3eac24c4:

# me "И ты…{w} вот так вот…"
me "And you...{w} This is how..."

# game/scenario.rpy:29937
translate english day7_un_f1be5fed_1:

# un "Да."
un "Yep."

# game/scenario.rpy:29938
translate english day7_un_e7732512:

# "На её лице промелькнула улыбка."
"A smile crossed her face."

# game/scenario.rpy:29939
translate english day7_un_ac9ef530:

# me "Эх, знал бы я с самого начала, что ты такая коварная…"
me "Ahem, if I'd knew that you're so cunning from the very beginning..."

# game/scenario.rpy:29941
translate english day7_un_4be26182:

# "По правде говоря, вся эта ситуация мне отчасти нравилась.{w} Даже не нравилась – была интересна."
"To tell the truth, I kind of liked all this situation.{w} Well, not really liked – but I was curious."

# game/scenario.rpy:29942
translate english day7_un_9f8b7dc3:

# th "Конечно, я очень жалел, что не смог уехать вместе со всеми.{w} Но зато теперь я один на один с Леной."
th "Of course, I'm very sorry that I couldn't have escaped with everyone else.{w} However I'm tête-à-tête with Lena now."

# game/scenario.rpy:29943
translate english day7_un_a2a35aab:

# th "Может быть, смогу увидеть её настоящую."
th "That might mean that I'll get a chance to see the real her."

# game/scenario.rpy:29944
translate english day7_un_9b37382f:

# "Да и ответы, которые я так долго искал, вполне могут быть здесь, а не в каком-то таинственном городе, куда уехали остальные."
"And all the answers that I was so longing for could be right here and not in some kind of mysterious town where everyone else headed for."

# game/scenario.rpy:29945
translate english day7_un_6f985085:

# me "Хорошо, и что всё-таки нам делать?"
me "Okay, so what are we going to do now?"

# game/scenario.rpy:29947
translate english day7_un_493d793b:

# un "Нам?"
un "We?"

# game/scenario.rpy:29948
translate english day7_un_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:29949
translate english day7_un_2a23e310:

# me "Да, нам.{w} Мы же вдвоём остались.{w} Столовая закрыта, и не факт, что там есть продукты."
me "Yeah, we.{w} We're the only couple staying here.{w} The canteen's closed and I seriously doubt that there's any food left there anyway."

# game/scenario.rpy:29950
translate english day7_un_46a920a9:

# me "Конечно, Ольга Дмитриевна должна вернуться в обозримом будущем, но…"
me "Of course, Olga Dmitrievna should return in foreseeable future, but..."

# game/scenario.rpy:29951
translate english day7_un_0efd4712:

# un "Да какая разница?"
un "Well, what's the difference?"

# game/scenario.rpy:29952
translate english day7_un_3d127dd4:

# me "Хорошо, разницы нет.{w} Твои предложения?"
me "Okay, no difference.{w} Any suggestions?"

# game/scenario.rpy:29954
translate english day7_un_bdb81d42:

# un "А тебе что хочется?"
un "Hmm, what do you want?"

# game/scenario.rpy:29955
translate english day7_un_cd14a0d6:

# "Лукаво спросила она."
"She asked with a sly smile."

# game/scenario.rpy:29956
translate english day7_un_291eb303:

# me "Я бы поел…{w} Потом не знаю."
me "I'd grabbed something to eat...{w} No ideas what to do after that."

# game/scenario.rpy:29957
translate english day7_un_4af71b46:

# un "Ну, пойдём поедим."
un "Well, let's go and have some."

# game/scenario.rpy:29958
translate english day7_un_25f7abbc:

# me "Куда?"
me "Where to?"

# game/scenario.rpy:29959
translate english day7_un_98dfebb8:

# un "У меня в домике кое-что должно оставаться."
un "There should have been some food left in my cabin."

# game/scenario.rpy:29960
translate english day7_un_8d0f1bba:

# me "Хорошо, давай так."
me "Okay, deal."

# game/scenario.rpy:29973
translate english day7_un_58427f30:

# "Когда мы зашли внутрь, Лена начала рыться в ящике стола."
"We came in and Lena shuffled among the desk drawer."

# game/scenario.rpy:29974
translate english day7_un_2fe68f0d:

# un "Вот, печенье есть, будешь?"
un "Well, there are some cookies, want some?"

# game/scenario.rpy:29975
translate english day7_un_3e7a1ceb:

# "Она протянула мне неоткрытую пачку «Юбилейного»."
"She handed me a half-open pack of "Youbileynoye" bisquits."

# game/scenario.rpy:29976
translate english day7_un_d37f7637:

# me "Как мило…"
me "Aw, how cute..."

# game/scenario.rpy:29977
translate english day7_un_27c62366:

# "Съязвил я."
"I sneered."

# game/scenario.rpy:29979
translate english day7_un_008527ca:

# un "Что именно?"
un "Why?"

# game/scenario.rpy:29980
translate english day7_un_5cbbe2b2:

# me "Печенье…{w} Как в детстве…"
me "Biscuits... {w} Like in my childhood..."

# game/scenario.rpy:29982
translate english day7_un_34ea9cb7:

# un "Пожалуй, да."
un "Seems so."

# game/scenario.rpy:29984
translate english day7_un_0ac292f9:

# "Она улыбнулась и села рядом."
"She smiled and sat down next to me."

# game/scenario.rpy:29985
translate english day7_un_f71c90f1:

# me "Ну?"
me "Well?"

# game/scenario.rpy:29986
translate english day7_un_3cc85031:

# "Спросил я с набитым ртом."
"I asked with my mouth full."

# game/scenario.rpy:29988
translate english day7_un_3875ba7b:

# un "Что?"
un "What?"

# game/scenario.rpy:29989
translate english day7_un_afcb638f:

# me "Так что будем делать?"
me "So what are we going to do?"

# game/scenario.rpy:29991
translate english day7_un_4657d7ce:

# un "Не знаю…"
un "I don't know..."

# game/scenario.rpy:29992
translate english day7_un_8063e0c4:

# "Она мечтательно уставилась в окно."
"She wistfully gazed at the window."

# game/scenario.rpy:29993
translate english day7_un_c52a621b:

# un "А что тебе хочется?"
un "And what do you want?"

# game/scenario.rpy:29994
translate english day7_un_57ffc5a8:

# me "Мне…"
me "I..."

# game/scenario.rpy:29995
translate english day7_un_bce388b7:

# th "А ведь действительно, что мне хочется?"
th "But really, what do I want?"

# game/scenario.rpy:29996
translate english day7_un_f7a69265:

# "Наверное, ещё полчаса назад единственной моей мыслью было – как выбраться из этого чёртового лагеря."
"A mere half an hour ago my only thought was to get away from this damned camp."

# game/scenario.rpy:29997
translate english day7_un_b783c75e:

# "Но сейчас здесь, рядом с ней, похоже, что-то изменилось."
"But now, right here, next to her, something seemed to change."

# game/scenario.rpy:29998
translate english day7_un_7f75f03b:

# me "Ну… Я даже не знаю…"
me "Well... I don't know either..."

# game/scenario.rpy:30000
translate english day7_un_f67c85bb:

# un "Подумай посерьёзнее."
un "Think harder."

# game/scenario.rpy:30001
translate english day7_un_6d6679e5:

# "Она приблизилась и заглянула мне в глаза."
"She drew closer and gazed into my eyes."

# game/scenario.rpy:30002
translate english day7_un_b97ac4d9:

# me "Да я, знаешь…"
me "Well, I... You know..."

# game/scenario.rpy:30003
translate english day7_un_5036ab46:

# "Кажется, лицо пылало, а мысли путались."
"My face seemed to be blushing and my mind was racing."

# game/scenario.rpy:30004
translate english day7_un_619d5ebf:

# "И не только потому что я был в такой опасной близости от девочки, которой совершенно явно от меня что-то надо, но главным образом потому что этой девочкой была Лена."
"Not just before I was in such an extreme proximity to a girl that quite clearly wants something from me, but primarily because this girl was Lena."

# game/scenario.rpy:30005
translate english day7_un_28a06992:

# un "Ну?"
un "Well?"

# game/scenario.rpy:30006
translate english day7_un_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"She studied me closely."

# game/scenario.rpy:30007
translate english day7_un_51149e68:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:30014
translate english day7_un_9e509f53:

# me "Лена, я…"
me "Lena, I..."

# game/scenario.rpy:30015
translate english day7_un_3875ba7b_1:

# un "Что?"
un "What?"

# game/scenario.rpy:30016
translate english day7_un_4800ea90:

# "Сказать, что она была не похожа на себя, значило бы не сказать ничего."
"To say that she didn't look like herself meant to say nothing."

# game/scenario.rpy:30017
translate english day7_un_aa2b3fa8:

# "Хотя меня совсем не пугала такая метаморфоза, скорее я боялся себя – того, что могу сделать."
"I was not afraid of this metamorphosis at all, rather I was afraid of myself – what I can do in such situation."

# game/scenario.rpy:30018
translate english day7_un_48199bb7:

# me "Я…"
me "I..."

# game/scenario.rpy:30019
translate english day7_un_5bf65010:

# un "Ты же хотел быть со мной…"
un "Didn't you want to be with me..."

# game/scenario.rpy:30020
translate english day7_un_609ebc3b:

# "Томно шепнула она мне на ухо."
"She whispered into my ear, languishing."

# game/scenario.rpy:30021
translate english day7_un_2dc0d4db:

# me "Хотел…{w} То есть и сейчас хочу!"
me "I did...{w} That is... I do!"

# game/scenario.rpy:30023
translate english day7_un_99cb3823:

# un "Так в чём тогда проблема?"
un "Then what's the problem?"

# game/scenario.rpy:30024
translate english day7_un_5e5a445c:

# me "Понимаешь, всё так сразу…{w} Да и у меня есть свои обстоятельства…"
me "You know, it's all so... {w} Besides, I have some other circumstances..."

# game/scenario.rpy:30025
translate english day7_un_9307c403:

# un "Какие же?"
un "What circumstances?"

# game/scenario.rpy:30027
translate english day7_un_182b9bc9:

# "Она отодвинулась от меня."
"She pulled away from me."

# game/scenario.rpy:30028
translate english day7_un_f0e8eea2:

# me "Ну…{w} разные…"
me "Well...{w} various... circumstances..."

# game/scenario.rpy:30030
translate english day7_un_df31a10a:

# un "Ты же не…"
un "You aren't a... Aren't you?"

# game/scenario.rpy:30031
translate english day7_un_d49ccc82:

# "Лена рассмеялась."
"Lena laughed."

# game/scenario.rpy:30032
translate english day7_un_5c51ac23:

# me "Нет-нет, как ты могла подумать!"
me "Hell no, how could you think of that!"

# game/scenario.rpy:30033
translate english day7_un_eca1df05:

# "Похоже, я покраснел ещё больше."
"Looks like I've blushed even more."

# game/scenario.rpy:30035
translate english day7_un_99cb3823_1:

# un "Так в чём тогда проблема?"
un "Then what's the problem?"

# game/scenario.rpy:30036
translate english day7_un_2f2888eb:

# me "Ты уверена, что хочешь этого?"
me "Are you sure that you want to do it?"

# game/scenario.rpy:30037
translate english day7_un_feb3b3d8:

# "Я пытался любыми способами как-то сменить тему."
"I tried hard to change the subject."

# game/scenario.rpy:30038
translate english day7_un_ba874842:

# "В конце концов, ещё неделю назад у меня была своя, обычная жизнь, в которой было всё строго расписано и разложено по полочкам и не было места девушкам."
"After all, only a week ago I had my own regular life. A life where everything was strictly tied up and well-organized and there was no place for girls."

# game/scenario.rpy:30039
translate english day7_un_f3bf26c2:

# "А теперь я в непонятном пионерлагере, а рядом со мной Лена, которая недвусмысленно на что-то намекает."
"And now I'm in some kind of mysterious camp with Lena's sitting next to me and dropping a broad hint."

# game/scenario.rpy:30040
translate english day7_un_398b3c5d:

# th "Как же вести себя в такой ситуации?"
th "How should I behave in such a situation?"

# game/scenario.rpy:30042
translate english day7_un_31b01f67:

# un "Да…"
un "Yes..."

# game/scenario.rpy:30043
translate english day7_un_a1cfdd9e:

# "Нахмурилась она."
"She frowned."

# game/scenario.rpy:30044
translate english day7_un_57db0c16:

# un "Хочу, в чём проблема?"
un "Of course I do, what's the problem?"

# game/scenario.rpy:30045
translate english day7_un_ae17a426:

# me "Просто у меня…"
me "Well, it's my..."

# game/scenario.rpy:30046
translate english day7_un_3f78e394:

# "Я вёл себя так, как будто мне даже не семнадцать лет, на которые я выглядел, а гораздо меньше."
"I behaved like I wasn't even seventeen (how I looked like now), but like I was much younger."

# game/scenario.rpy:30048
translate english day7_un_d314a10c:

# un "И у меня…"
un "Mine too..."

# game/scenario.rpy:30049
translate english day7_un_d1046a49_1:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:30050
translate english day7_un_3179bb68:

# "Надо было решить, что делать дальше – после того как смена закончилась и пионеры уехали."
"I had to decide what to do next – now, after the session was closed and all the pioneers gone."

# game/scenario.rpy:30051
translate english day7_un_43e408be:

# "Надо было искать ответы."
"I had to seek the answers."

# game/scenario.rpy:30052
translate english day7_un_21a442ca:

# "В конце концов, надо было просто опасаться этой девочки, которая так легко способна менять своё поведение и даже характер…"
"After all, I just had to beware to this girl that could change her behaviour and even her character so easily at will..."

# game/scenario.rpy:30053
translate english day7_un_1d5c58e7:

# "Но в тот момент меня преследовала лишь одна мысль – «а какого чёрта?!»"
"But at that exact moment I was haunted only by one though – «and what the hell?!»"

# game/scenario.rpy:30054
translate english day7_un_a755f898:

# me "Если ты не против…"
me "Well, if you don't mind..."

# game/scenario.rpy:30061
translate english day7_un_5cbb3956:

# "Я закрыл глаза."
"I closed my eyes."

# game/scenario.rpy:30062
translate english day7_un_ca7b7ca9:

# "Она ничего не ответила, лишь улыбнулась и приблизилась ко мне."
"She said nothing, just smiled and drew even closer."

# game/scenario.rpy:30063
translate english day7_un_0684f7af:

# "Наши губы слились в долгом поцелуе."
"Our lips locked in a long kiss."

# game/scenario.rpy:30064
translate english day7_un_5233788b:

# "В тот момент я забыл обо всём: о том, что нахожусь в непонятном пионерлагере, о местных пионерах, которых здесь больше нет, о вожатой с приветом…"
"I forgot everything in that moment: I forgot about this weird camp, I forgot about local pioneers that in fact were gone, I forgot about our flaky troop leader..."

# game/scenario.rpy:30065
translate english day7_un_4c273632:

# "Забыл о прошлой жизни и о будущем, если оно меня вообще ещё ждёт."
"I forgot about my past life and about my future, if it will ever await me."

# game/scenario.rpy:30066
translate english day7_un_bddb8f96:

# "Сейчас для меня важна была только Лена, её нежные губы, её тепло, которое словно проникало глубоко в душу, сжигая меня изнутри."
"Right now the only one who mattered was Lena, her soft lips, her warmth that poured deep into my soul, burning me from the inside."

# game/scenario.rpy:30075
translate english day7_un_d35a905d:

# "Я нежно отстранил её."
"I've gently waved her aside."

# game/scenario.rpy:30076
translate english day7_un_3c8c14d4:

# me "Подожди…{w} Но тебе не кажется, что всё это слишком…{w} быстро?"
me "Hold on...{w} Don't you think that it's a way too...{w} fast?"

# game/scenario.rpy:30077
translate english day7_un_b672514d:

# un "Почему?"
un "Why?"

# game/scenario.rpy:30078
translate english day7_un_d1317e4f:

# "Она улыбнулась и посмотрела на меня так, что я был готов просто-таки утонуть в её глазах."
"She smiled and looked at me in a way that I was immediately ready to drown in her eyes."

# game/scenario.rpy:30079
translate english day7_un_ef40802e:

# un "Ты же уверен?"
un "You're sure, aren't you?"

# game/scenario.rpy:30080
translate english day7_un_9513cd87:

# me "Да…"
me "I am..."

# game/scenario.rpy:30084
translate english day7_un_3cb55656:

# "Тихо прошептал я."
"I whispered quietly."

# game/scenario.rpy:30105
translate english day7_un_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30114
translate english day7_un_67d22f65:

# "В ту секунду я по-настоящему любил Лену, хотел сжимать её крепче и никогда не отпускать."
"At that exact moment I've really loved Lena, I wanted to hug her tighter and never let go."

# game/scenario.rpy:30115
translate english day7_un_b59d5f4a:

# "И она, конечно, чувствовала то же."
"And she felt the same, of course."

# game/scenario.rpy:30116
translate english day7_un_94abf778:

# "Время летело слишком быстро, а мы словно стали единым целым."
"Time flashed by way too fast and we've became as one."

# game/scenario.rpy:30117
translate english day7_un_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30131
translate english day7_un_739a1875:

# "Когда я проснулся, на улице уже совсем стемнело."
"When I woke up, it was already dark outside."

# game/scenario.rpy:30132
translate english day7_un_23b365c0:

# "Я встал с кровати, натянул штаны и прошёлся по комнате."
"I got out of the bed, put on my pants and had a stroll around the room."

# game/scenario.rpy:30133
translate english day7_un_f75f09af:

# th "Что же это было?{w} Просто животный инстинкт или, может, нечто большее?"
th "What was that?{w} Just an animal instinct or maybe it was something more?"

# game/scenario.rpy:30134
translate english day7_un_601aa36f:

# th "Нет, всё это неправильно, совершенно неправильно!"
th "No, it's all wrong, completely wrong!"

# game/scenario.rpy:30135
translate english day7_un_98050cd0:

# th "Застрял в этом лагере, пропустил шанс выбраться отсюда, да ещё к тому же со мной девочка, у которой, похоже, раздвоение личности и маниакально-депрессивный синдром."
th "I'm stuck in this camp, I've lost my chance to get out of here and, most of all, I'm with a girl who probably has a split personality and maniacal-depressive syndrome."

# game/scenario.rpy:30136
translate english day7_un_8f52dae4:

# "Я посмотрел на спящую Лену."
"I've looked at sleeping Lena."

# game/scenario.rpy:30137
translate english day7_un_728cd1d4:

# th "Как бы там ни было, она всё же прекрасна."
th "At any rate, she's marvellous."

# game/scenario.rpy:30138
translate english day7_un_eebc563a:

# "Перед глазами промелькнуло всё, что было между нами буквально каких-то пару часов назад, и по спине побежали мурашки."
"Everything that happened between us literally a couple of hours ago flashed before my eyes and I've felt shivers up my spine."

# game/scenario.rpy:30139
translate english day7_un_7858e570:

# th "Нет, правильно это или неправильно, но, верни меня назад, и я всё сделал бы точно так же."
th "Nah, I don't know if it's right or wrong, but if I would have returned back in time, I would have done exactly the same thing."

# game/scenario.rpy:30140
translate english day7_un_ec183f94:

# "Я широко улыбнулся и сел на кровать рядом с ней."
"I've beamed and sat down on the bed next to her."

# game/scenario.rpy:30153
translate english day7_un_bad_022c8614:

# "Время приближалось к десяти."
"It was close to 10 P.M."

# game/scenario.rpy:30154
translate english day7_un_bad_1b57fb49:

# th "Что же, пора уже и вставать, наверное."
th "Well, it's probably time to get up."

# game/scenario.rpy:30155
translate english day7_un_bad_bfb63a52:

# "Я легонько потряс Лену за плечо."
"I gave Lena a gentle jolt on a shoulder."

# game/scenario.rpy:30160
translate english day7_un_bad_c09b685c:

# "Она открыла глаза."
"She opened her eyes."

# game/scenario.rpy:30161
translate english day7_un_bad_e7c35764:

# me "Доброе утро. Точнее, вечер."
me "Good morning. Well, evening, in fact."

# game/scenario.rpy:30166
translate english day7_un_bad_e0a6620a:

# un "Доброе."
un "Hi."

# game/scenario.rpy:30167
translate english day7_un_bad_c861a148:

# "Она нежно улыбнулась."
"She smiled tenderly."

# game/scenario.rpy:30168
translate english day7_un_bad_5c767700:

# me "Пора вставать, соня."
me "Time to get up, sleepyhead."

# game/scenario.rpy:30169
translate english day7_un_bad_ab39f43d:

# un "Ты спешишь куда-то?"
un "Are you in hurry?"

# game/scenario.rpy:30170
translate english day7_un_bad_33e2c702:

# me "Ну, нет…{w} Просто мы тут с тобой совершенно одни в этом лагере…"
me "Well, no...{w} But we're completely alone together in this camp..."

# game/scenario.rpy:30175
translate english day7_un_bad_ca19d4ba:

# un "И что?"
un "And what?"

# game/scenario.rpy:30176
translate english day7_un_bad_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"She took a good look at me."

# game/scenario.rpy:30177
translate english day7_un_bad_5e428d20:

# me "Ничего, просто…{w} А когда Ольга Дмитриевна вернётся?"
me "Well, nothing...{w} And when will Olga Dmitrievna return?"

# game/scenario.rpy:30178
translate english day7_un_bad_7144803b:

# un "Тебе это так важно?"
un "Is it that important for you?"

# game/scenario.rpy:30179
translate english day7_un_bad_cd66338b:

# "Её лицо приняло серьёзное выражение."
"She had a heavy look at her face."

# game/scenario.rpy:30180
translate english day7_un_bad_9e8dd32e:

# me "Ну, без еды мы здесь умрём."
me "Well, without the food we're going to die here."

# game/scenario.rpy:30181
translate english day7_un_bad_e0269484:

# "Рассмеялся я."
"I laughed."

# game/scenario.rpy:30186
translate english day7_un_bad_2a02ff5d:

# un "Можешь уезжать тогда."
un "You're free to leave then."

# game/scenario.rpy:30187
translate english day7_un_bad_6556b37c:

# "Она отвернулась к стене."
"She faced away to the wall."

# game/scenario.rpy:30188
translate english day7_un_bad_b48b240c:

# me "Как же я уеду-то?"
me "But how can I leave?"

# game/scenario.rpy:30189
translate english day7_un_bad_4b07d0b6:

# un "На автобусе, как."
un "On a bus, of course."

# game/scenario.rpy:30190
translate english day7_un_bad_20781912:

# me "Так они тут не ходят."
me "There's no bus here."

# game/scenario.rpy:30191
translate english day7_un_bad_ebc83514:

# un "А зачем тогда, по-твоему, здесь остановка 410-го маршрута?"
un "And why do you think there's a bus stop for bus route 410 here?"

# game/scenario.rpy:30192
translate english day7_un_bad_6821f908:

# me "Не знаю, если честно."
me "Frankly, I dunno."

# game/scenario.rpy:30197
translate english day7_un_bad_45c95a7d:

# un "Я сказала Ольге Дмитриевне, что у нас с тобой остались здесь срочные дела, и мы приедем попозже."
un "I told Olga Dmitrievna that we have some matters of urgency here with you and we'll go later."

# game/scenario.rpy:30198
translate english day7_un_bad_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:30199
translate english day7_un_bad_1ffdefb7:

# "Меня словно ударила молния."
"I felt like struck by a lightning."

# game/scenario.rpy:30200
translate english day7_un_bad_cca86205:

# "Я даже не знал, чему удивляться больше – тому, что здесь ходят автобусы, или тому, что вожатая вот так просто согласилась оставить в пустом лагере двух пионеров."
"I didn't know what I should be more surprised about – the fact that there are busses going or the fact that a troop leader agreed to leave two pioneers behind in an empty camp in a hurry."

# game/scenario.rpy:30201
translate english day7_un_bad_b97307f7:

# un "Что слышал."
un "You've heard me."

# game/scenario.rpy:30202
translate english day7_un_bad_53a970d1:

# me "Значит, мы можем уехать?"
me "It means that we can leave?"

# game/scenario.rpy:30203
translate english day7_un_bad_d6ccd123:

# un "Уезжай, кто тебя держит."
un "Go on, there's nobody holding you."

# game/scenario.rpy:30204
translate english day7_un_bad_89256079:

# "Всё это она говорила совершенно спокойно, спокойно настолько, что от её слов веяло замогильным холодом."
"She told that extremely still – in fact, so still that these words seemed laced with funeral chill."

# game/scenario.rpy:30205
translate english day7_un_bad_526a1798:

# me "Ладно, извини, что я так реагирую, просто для меня всё, что сегодня произошло, – полная неожиданность."
me "Okay, I'm sorry that I react this way... It's just... Everything that happened today is a total surprise for me."

# game/scenario.rpy:30206
translate english day7_un_bad_654ececc:

# un "Пару часов назад ты не выглядел особенно удивлённым."
un "You didn't look too surprised a few hours ago."

# game/scenario.rpy:30207
translate english day7_un_bad_039f555e:

# th "Кажется, я сказал что-то не то…{w} Совершенно не то."
th "Probably I've said something wrong...{w} Completely wrong."

# game/scenario.rpy:30208
translate english day7_un_bad_b47ccf80:

# me "Ладно, не дуйся…{w} Ну мы же с тобой не будем вечно здесь сидеть, ведь так?{w} Если есть возможность уехать…"
me "Well, don't get offended...{w} We won't be staying here to the end of times, right?{w} If there's a way to leave..."

# game/scenario.rpy:30209
translate english day7_un_bad_cf8bd28b:

# "Лена ничего не ответила."
"Lena didn't answer anything."

# game/scenario.rpy:30210
translate english day7_un_bad_4cd94bec:

# "Я смотрел на её спину и пытался понять, о чём она думает."
"I've looked at her back and tried to understand what she's thinking."

# game/scenario.rpy:30215
translate english day7_un_bad_1385de95:

# un "Хорошо!"
un "Ok!"

# game/scenario.rpy:30217
translate english day7_un_bad_3fec7cdf:

# "Через некоторое время весело воскликнула она, вскочила с постели и начала быстро одеваться."
"She exclaimed cheerfully after a while, springed out of bed and started to dress quickly."

# game/scenario.rpy:30219
translate english day7_un_bad_d9dd4daf:

# un "Иди собирайся, через десять минут на площади!"
un "Come on, pack your stuff, meet me on the square in ten minutes!"

# game/scenario.rpy:30220
translate english day7_un_bad_a2242d63:

# "Лена наклонилась ко мне и страстно поцеловала."
"Lena leaned over and gave me a passionate kiss."

# game/scenario.rpy:30224
translate english day7_un_bad_01822020:

# me "Ладно."
me "All right."

# game/scenario.rpy:30232
translate english day7_un_bad_86defb2c:

# "Я вышел из её домика и побежал в сторону жилища вожатой."
"I've stepped out of her cabin and ran to the troop leader's house."

# game/scenario.rpy:30240
translate english day7_un_bad_6ba4f013:

# "По правде говоря, мне и собирать было особо нечего."
"Frankly speaking, I had almost nothing to pack."

# game/scenario.rpy:30241
translate english day7_un_bad_d7b1f94e:

# "Я покидал зимние вещи в пакет, засунул мобильник в карман и пошёл на площадь."
"I've tossed my winter clothing into a bag, shoved my cellphone into the pocket and headed to the square."

# game/scenario.rpy:30249
translate english day7_un_bad_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30250
translate english day7_un_bad_623bcbe0:

# "Прошло уже пятнадцать минут, а Лены всё не было."
"A fifteen minutes have passed already, but Lena still wasn't here."

# game/scenario.rpy:30251
translate english day7_un_bad_b4641094:

# "Я списал это на то, что у неё много вещей и, соответственно, ей нужно куда больше времени, чтобы собраться."
"I've attributed it to the fact that she has lots of stuff to pack and, accordingly, she needs much more time to get ready."

# game/scenario.rpy:30252
translate english day7_un_bad_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30260
translate english day7_un_bad_66dd03fe:

# "Однако и через полчаса она не появилась, и меня начало охватывать беспокойство."
"However, she didn't came even in half an hour and I've started to suspect something."

# game/scenario.rpy:30261
translate english day7_un_bad_46e4b02b:

# "Ноги словно сами по себе понесли меня бегом к её домику."
"My legs ushered me to her cabin before I could realize it."

# game/scenario.rpy:30271
translate english day7_un_bad_e0851da8:

# "Я распахнул дверь и увидел Лену, лежащую на кровати."
"I've flung the door open and saw Lena lying on the bed."

# game/scenario.rpy:30282
translate english day7_un_bad_1d0de26a:

# "Всё вокруг было перепачкано кровью – простынь, одеяло; кровь была на полу, а главное – на правой руке Лены я увидел огромный порез."
"Everything around was soaked with blood – the bed sheets, the blanket; floor was wet with blood, and, ultimately, I've seen a huge slit on Lena's forearm."

# game/scenario.rpy:30283
translate english day7_un_bad_e25e3383:

# "Я подбежал к ней и начал трясти за плечи."
"I ran to her and started shaking her by her shoulders."

# game/scenario.rpy:30284
translate english day7_un_bad_815e4974:

# me "Лена! Лена! Зачем?!"
me "Lena! Lena! Why?!"

# game/scenario.rpy:30285
translate english day7_un_bad_630ef49b:

# "Она была ещё в сознании."
"She was still conscious."

# game/scenario.rpy:30286
translate english day7_un_bad_e89187e1:

# un "Привет, Семён."
un "Hi Semyon."

# game/scenario.rpy:30287
translate english day7_un_bad_777137e4:

# "На её устах застыла слабая улыбка."
"A weak smile touched her lips."

# game/scenario.rpy:30288
translate english day7_un_bad_9a95d0f0:

# me "Держись! Слышишь, не отключайся! Сейчас я что-нибудь придумаю! Всё будет хорошо, слышишь! Ты не умрёшь!"
me "Hang on! Hey, don't you trip out! I'll think of something right now! Listen, everything's gonna be fine! You're not gonna die!"

# game/scenario.rpy:30289
translate english day7_un_bad_200625b6:

# "Конечно, я и сам в это не верил – Лена порезала вены от запястья до локтя."
"Of course, I didn't believe it myself – Lena had slit her veins from elbow down the wrist."

# game/scenario.rpy:30290
translate english day7_un_bad_e56517e3:

# "Рана была глубокая, и за всё время, что я ждал её на площади, она успела сильно истечь кровью."
"It was a deep cut and given all the time I've spent waiting for her at the square, she bled a lot."

# game/scenario.rpy:30291
translate english day7_un_bad_df119e7d:

# "Наверное, даже скорая уже ничего бы не смогла сделать, а в пустом лагере, вдали от людей у Лены не было никаких шансов выжить…"
"Probably even the ambulance couldn't do anything by now and here in the empty camp, away from the world, Lena had a zero chance of survival..."

# game/scenario.rpy:30292
translate english day7_un_bad_ac6d49df:

# me "Дура!"
me "You an idiot!"

# game/scenario.rpy:30293
translate english day7_un_bad_57856a8b:

# "Я крепко обнял её и прижал к себе."
"I've embraced and cuddled her tightly."

# game/scenario.rpy:30294
translate english day7_un_bad_6d0fc2fd:

# "Мои слёзы текли по щекам, растворяясь в её волосах."
"My tears were running down my cheeks, drying up in her hair."

# game/scenario.rpy:30295
translate english day7_un_bad_1b1fd4fe:

# "Я никогда в жизни так не рыдал."
"I've never cried so hard in my whole life."

# game/scenario.rpy:30296
translate english day7_un_bad_ce1f1f67:

# me "Дура! И почему вдоль? Все поперёк режут, а ты – вдоль!"
me "Fool! Why down the road? Everybody's cutting across the street, and you've done down the road!"

# game/scenario.rpy:30297
translate english day7_un_bad_0ab6f7e7:

# un "Прости…{w} Как получилось…"
un "Sorry...{w} You never know..."

# game/scenario.rpy:30298
translate english day7_un_bad_5820dcba:

# "Еле слышно прошептала она."
"She muttered faintly."

# game/scenario.rpy:30299
translate english day7_un_bad_3492de92:

# me "Но зачем?! Зачем?!"
me "But why?! Why?!"

# game/scenario.rpy:30300
translate english day7_un_bad_3a8a8420:

# un "Я устала, я так устала…"
un "I'm tired... So tired..."

# game/scenario.rpy:30301
translate english day7_un_bad_c2ddb952:

# "Лена замолчала."
"Lena went silent."

# game/scenario.rpy:30302
translate english day7_un_bad_abd71de2:

# "Я посмотрел ей в глаза – она была ещё в сознании, но в ней затухал последний огонёк жизни."
"I've looked her straight into the eyes – she was still conscious, but a last flicker of life was dying quickly in her."

# game/scenario.rpy:30303
translate english day7_un_bad_19198e2a:

# un "Я так устала от всего…{w} Носить маску…{w} Страдать…{w} Я просто хотела быть с тобой…{w} Но и ты ушёл…"
un "I'm so tired of it all...{w} Wearing a mask...{w} Suffering...{w} I just wanted to be with you...{w} But you've left..."

# game/scenario.rpy:30304
translate english day7_un_bad_b1c8ef56:

# me "Я никуда не уходил! Вот он я! Зачем?! Что же ты наделала?!"
me "I've never left anywhere! There I am! Why?! What have you done?!"

# game/scenario.rpy:30305
translate english day7_un_bad_0b0df940:

# un "Прости…"
un "I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:30306
translate english day7_un_bad_68679f3d:

# "Я захлёбывался слезами, не в силах что-либо сказать."
"I was choking with tears, unable to say anything."

# game/scenario.rpy:30307
translate english day7_un_bad_d2f8b2b7:

# un "Прости…{w} Мы обязательно увидимся…{w} Потом…"
un "I'm sorry...{w} I'll be seeing you...{w} Later..."

# game/scenario.rpy:30308
translate english day7_un_bad_359cbafc:

# "Я ещё крепче сжал её в объятиях."
"I've embraced her even tighter."

# game/scenario.rpy:30309
translate english day7_un_bad_3824bfbf:

# "Дыхание Лены начало ослабевать и вскоре совсем остановилось."
"Lena's breath was getting weaker and soon enough it stopped forever."

# game/scenario.rpy:30310
translate english day7_un_bad_4664516e:

# "В ужасе я отскочил от кровати."
"Horror-struck, I've jumped back from the bed."

# game/scenario.rpy:30311
translate english day7_un_bad_912ad41d:

# "В глазах потемнело, сердце бешено стучало, я увидел окровавленный нож, валяющийся на полу."
"My eyes went dark, the beart was beating widly and I've spotted the bloodstained knife lying on the floor."

# game/scenario.rpy:30312
translate english day7_un_bad_d7fd24dc:

# "Секунда, и он уже в моих руках."
"A moment later, I was holding it in my hands."

# game/scenario.rpy:30313
translate english day7_un_bad_8f9c66f6:

# "Лезвие остановилось в миллиметре от запястья…"
"A blade halted in a hair from my wrist..."

# game/scenario.rpy:30314
translate english day7_un_bad_8a75b802:

# th "Но зачем? Что это решит?"
th "But why? What would it resolve?"

# game/scenario.rpy:30315
translate english day7_un_bad_9c8a7ab2:

# "Я просто сидел в полной прострации и смотрел на Лену."
"I was sitting completely freaked out and just kept staring at Lena."

# game/scenario.rpy:30316
translate english day7_un_bad_ff9eb876:

# me "Нет, ты же не умерла."
me "No, you aren't dead."

# game/scenario.rpy:30317
translate english day7_un_bad_47037f84:

# "Меня разобрал истерический смех."
"I've bursted with hysterical laughter."

# game/scenario.rpy:30318
translate english day7_un_bad_675c0b56:

# me "Проснись, соня, хватит спать!"
me "Come on, sleepyhead, it's time to wake up!"

# game/scenario.rpy:30319
translate english day7_un_bad_31c290d0:

# "Сказал я нежно и принялся трясти её за плечи."
"I said softly and proceeded to shake her by the shoulders."

# game/scenario.rpy:30320
translate english day7_un_bad_123bb3db:

# "Но Лена не просыпалась."
"But Lena won't wake up."

# game/scenario.rpy:30321
translate english day7_un_bad_c1836b70:

# me "Что же это я… я…{w} Что же я наделал?!"
me "What am I... I... {w} What have I done?!"

# game/scenario.rpy:30332
translate english day7_un_bad_7f565988:

# "В ужасе я выскочил из домика и бросился бежать."
"I've jumped out of the cabin in horror and run like mad."

# game/scenario.rpy:30333
translate english day7_un_bad_90732d43:

# "Не знаю, сколько прошло времени, но в конце концов я выбился из сил и рухнул на землю."
"I don't know how much time passed but finally I've worn myself out and collapsed on a ground."

# game/scenario.rpy:30340
translate english day7_un_bad_8c7dae16:

# "Вокруг стояла гнетущая тишина, и лишь звёзды с немым укором смотрели на меня."
"A sullen silence was all around me and only the stars looked down on me with a quiet rebuke."

# game/scenario.rpy:30341
translate english day7_un_bad_9e1de710:

# "Те звёзды, которыми Лена вчера любовалась…"
"These were the same stars that Lena admired yesterday..."

# game/scenario.rpy:30342
translate english day7_un_bad_a5b7f2b5:

# "Меня разорвал очередной приступ рыданий."
"Yet another crying spell have torn me apart."

# game/scenario.rpy:30343
translate english day7_un_bad_c2891e48:

# th "Зачем, зачем она это сделала?! Потому что я ушёл?! Куда я ушёл?! Я никуда не уходил и не собирался!"
th "Why, why had she done it?! Because I've left her?! Where have I left to?! I've never left her and wasn't going to!"

# game/scenario.rpy:30344
translate english day7_un_bad_871cc013:

# "Только сейчас я понял, что она была по-настоящему важна для меня."
"Only this moment I've realized that she was truly important to me."

# game/scenario.rpy:30345
translate english day7_un_bad_08f145b6:

# "Я понял, что несмотря на все странности в её поведении то, что было сегодня, всё, что произошло за короткое время нашего знакомства, всё это для меня в одночасье стало самым дорогим в жизни."
"I've realized that nonwithstanding all her quirks, everything that happened today, everything that happened during a short period of our acquaintance, all this suddenly became the most treasured thing in my life."

# game/scenario.rpy:30346
translate english day7_un_bad_daac228f:

# "И я… я моментально забыл о ней, о её чувствах, как только услышал про этот долбаный автобус."
"And I... I've instantly forgot about her, about her feelings, as soon as I've heard about this damned bus."

# game/scenario.rpy:30347
translate english day7_un_bad_824a58dd:

# "Конечно, это не оправдывает её поступок, но как можно было совершенно не думать о Лене…"
"Indeed, it can't justify her act but how could I have ceased thinking of her at all..."

# game/scenario.rpy:30348
translate english day7_un_bad_ee990b86:

# "Я ещё долго лежал и смотрел на звёзды."
"I had been lying for a long time and watching the stars."

# game/scenario.rpy:30349
translate english day7_un_bad_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30357
translate english day7_un_bad_51f4d2a1:

# "Над головой мирно колыхались от лёгкого ночного ветерка кроны деревьев, которые совершенно не волновало то, что происходило со мной."
"The trees were peacefully swaying in a gentle night breeze above my head. The trees didn't care a thing about what was happening to me."

# game/scenario.rpy:30358
translate english day7_un_bad_a33a26f0:

# "Местность казалась знакомой."
"The landscape seemed familliar."

# game/scenario.rpy:30359
translate english day7_un_bad_3256dae3:

# "Кое-как уняв рыдания, я направился в сторону лагеря."
"Suppressing my cries, I headed towards the camp."

# game/scenario.rpy:30367
translate english day7_un_bad_e2267550:

# "Всё здесь было таким же, как и вчера, как и несколько дней назад…{w} Площадь, памятник Генде… домики пионеров… домик Лены…"
"Everything here seemed to be the same as yesterday, as a few days ago...{w}The square, Genda's memorial... cabins of the pioneers... Lena's cabin..."

# game/scenario.rpy:30368
translate english day7_un_bad_5dd67afb:

# "Меня разрывало изнутри."
"I was bursting from within."

# game/scenario.rpy:30369
translate english day7_un_bad_d4c3458a:

# "Казалось, что боль вот-вот порвёт моё тело на миллион мелких кусочков."
"It felt like the pain would tear my body into millions of little pieces in a moment."

# game/scenario.rpy:30370
translate english day7_un_bad_56824cd3:

# "Я упал на колени и принялся колотить землю, пока не разбил кулаки в кровь."
"I've fallen to my knees and turned to punching the ground until all my fist were dirty with blood."

# game/scenario.rpy:30371
translate english day7_un_bad_54b67798:

# th "Если я хотя бы чуть раньше понял…{w} На мгновение, больше и не надо…"
th "If I'd ever understood it earlier...{w} Only a moment earlier, I'm not asking for more..."

# game/scenario.rpy:30372
translate english day7_un_bad_3a000f1c:

# th "Ведь она была такая… такая…{w} Для неё хватило и малейшего намёка."
th "She was so... so...{w} Even a slightest hint was too much for her."

# game/scenario.rpy:30373
translate english day7_un_bad_425b26e9:

# "Только сейчас я осознал, что Лена умерла.{w} А с ней и часть меня."
"Only this moment I've realized that Lena died.{w} And a part of me died with her."

# game/scenario.rpy:30374
translate english day7_un_bad_dd13b05c:

# "Наверное, та часть, которую можно назвать лучшей…"
"Probably the part of me that I'd call the best..."

# game/scenario.rpy:30382
translate english day7_un_bad_4212818d:

# "Через некоторое время я очнулся, снова стоя в её домике."
"I've come to my senses after a while, already standing still in her cabin."

# game/scenario.rpy:30391
translate english day7_un_bad_a42b463d:

# "Кровь уже засохла, лунный свет больше не отражался в ней."
"The blood had dried up, moonlight wasn't reflecting in it already."

# game/scenario.rpy:30392
translate english day7_un_bad_51c253d9:

# "Я подошёл к кровати и сел рядом с телом Лены."
"I went to her bed and sat down next by Lena's body."

# game/scenario.rpy:30393
translate english day7_un_bad_3eddd6fc:

# "Мне было безумно страшно находиться здесь, но я чувствовал, что обязан сказать ей что-то."
"I was terribly afraid to be here but I felt that I'm obliged to tell her something."

# game/scenario.rpy:30394
translate english day7_un_bad_07109f1d:

# me "Прости."
me "I'm sorry."

# game/scenario.rpy:30395
translate english day7_un_bad_7cd29b00:

# "Начал я."
"I started."

# game/scenario.rpy:30396
translate english day7_un_bad_eefec37d:

# me "Конечно, уже поздно, но, если ты меня слышишь где-то там, знай, я всю жизнь буду любить тебя!"
me "It's far too late, of course, but if you can hear me out there somewhere, just remember, please, I will love you forever, for the rest of my life!"

# game/scenario.rpy:30397
translate english day7_un_bad_73cd14af:

# "И это была чистая правда."
"And that was the plain truth."

# game/scenario.rpy:30398
translate english day7_un_bad_ab86e84f:

# me "Прости, что я не замечал твои чувства. Прости, что думал только о себе. Просто прости меня за всё…{w} Это я должен был умереть, а не ты."
me "I'm sorry that I've ignored your feelings. I'm sorry that I've always thought only about myself. I'm sorry for everything...{w} It was me who had to die, not you."

# game/scenario.rpy:30399
translate english day7_un_bad_41e2281b:

# "Я накрыл её тело одеялом и медленно вышел из домика."
"I've covered her body with a blanket and slowly got out of the cabin."

# game/scenario.rpy:30409
translate english day7_un_bad_e845b484:

# "Очнулся я на автобусной остановке."
"I regained consciousness on the bus stop."

# game/scenario.rpy:30410
translate english day7_un_bad_38f3ab16:

# me "Что, бежишь, скотина?"
me "So, running away, scumbag?"

# game/scenario.rpy:30411
translate english day7_un_bad_02a0d7a5:

# "Злобно сказал я сам себе."
"I muttered darkly to myself."

# game/scenario.rpy:30412
translate english day7_un_bad_5684a1f5:

# th "Но ведь я просто не вынес бы ещё минуты в этом лагере."
th "A couldn't stand a single more minute in that camp."

# game/scenario.rpy:30413
translate english day7_un_bad_cfc84616:

# th "Лену уже не вернёшь, сделанное мной не оправдаешь.{w} Я просто дождусь автобуса, который увезёт меня подальше отсюда."
th "Lena will never came back, one can't justify what I have done.{w} I'll just wait for the bus that will take me away from here."

# game/scenario.rpy:30414
translate english day7_un_bad_fb75b41c:

# "Мне было абсолютно всё равно, что будет со мной завтра, что будет через час."
"I wasn't giving a slightest damn about what's gonna happen to me tomorrow or in an hour."

# game/scenario.rpy:30415
translate english day7_un_bad_8a6bbc18:

# "И плевать на ответы, на то, как я сюда попал…"
"I wasn't giving a damn about answers, I wasn't giving a damn about how I got here..."

# game/scenario.rpy:30416
translate english day7_un_bad_1167379e:

# "Вскоре вдали забрезжил неяркий свет.{w} Я совсем не удивился."
"Soon enough I've seen a glimmer of dim light in a distance.{w} Somehow I wasn't surprised at all."

# game/scenario.rpy:30426
translate english day7_un_bad_b2ca87a4:

# "Через минуту я сидел в пустом автобусе 410-го маршрута и смотрел сквозь видавшие виды стёкла в непроглядную ночь."
"In a minute, I was sitting in an empty bus number 410 and watched into the dark of the night through a weather-beaten window."

# game/scenario.rpy:30427
translate english day7_un_bad_238ed2ad:

# "Мыслей не было."
"My mind was blank."

# game/scenario.rpy:30428
translate english day7_un_bad_ee87ed80:

# "То, что делает человека человеком – чувства, эмоции, стремления, страдания – всё это я оставил в том пионерлагере."
"Everything that makes us human – the feelings, the emotions, the aspirations, the suffering – I've left it all back there in that pioneer camp."

# game/scenario.rpy:30429
translate english day7_un_bad_27cdd9e3:

# "Теперь со мной лишь ночь и пустой автобус."
"Now all I have is this night and and an empty bus."

# game/scenario.rpy:30430
translate english day7_un_bad_26c4841e:

# "Для меня больше нет будущего, нет настоящего."
"No future, not even present for me any more."

# game/scenario.rpy:30431
translate english day7_un_bad_eb03b956:

# "Если я умру завтра, это будет значить лишь то, что прекратило существование одно человеческое тело – сам я умер несколько часов назад {i}там{/i}."
"If I would die tomorrow that would mean only that yet another human body ceased to exist – the real me died {i}there{/i} a few hours ago."

# game/scenario.rpy:30432
translate english day7_un_bad_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30438
translate english day7_un_bad_6bb89a09:

# "Не знаю, сколько прошло времени, но вскоре мной овладела усталость."
"I don't know, how much time passed, but the exhaustedness took over me."

# game/scenario.rpy:30439
translate english day7_un_bad_75b8b39e:

# "Я не стал сопротивляться ей, ибо какая в сущности разница, сплю я или бодрствую."
"I wasn't going to fight it as it made absolutely no difference whether I'm sleeping or awake."

# game/scenario.rpy:30440
translate english day7_un_bad_61f61677:

# "Глаза начали закрываться, и вскоре я отключился…"
"I could barely hold my eyes open and soon enough I've passed out..."

# game/scenario.rpy:30457
translate english day7_un_good_1e14927c:

# "Будить Лену совершенно не хотелось."
"I had absolutely no intent to wake up Lena."

# game/scenario.rpy:30458
translate english day7_un_good_0f009ba2:

# "Мне доставляло огромное удовольствие просто смотреть на то, как она спит."
"It was an unspeakable pleasure - just to see how she sleeps."

# game/scenario.rpy:30459
translate english day7_un_good_cb08a804:

# "Говорят, что во сне проявляется истинное лицо человека."
"They say that the sleep reveals the true face of a human."

# game/scenario.rpy:30460
translate english day7_un_good_655fad3e:

# "Я вроде бы слышал, что в древности у какого-то народа был обычай: перед тем, как мужчина возьмет женщину в жёны, она три ночи смотрит, как он спит."
"I've heard a legend that some ancient nation had a custom: before getting married, a woman watches her fiance sleeping for three nights."

# game/scenario.rpy:30461
translate english day7_un_good_d9e8de3e:

# "И потом принимает решение, выходить за него замуж или нет."
"And then she decided whether to marry him or not."

# game/scenario.rpy:30462
translate english day7_un_good_0d6d6fe6:

# "Основываясь на этом, я мог с уверенностью сказать, что лицо Лены не выражало ничего, кроме искренности, детской наивности и доброты."
"Bearing that in mind, I could confidently say, that Lena's face showed nothing but heartedness, kindness and childlike ingeniousness."

# game/scenario.rpy:30463
translate english day7_un_good_d1a6079c:

# th "Неужели рядом со мной человек, который ещё вчера отправил Алису в нокаут?"
th "Is it really the case that it's the girl that knocked out Alisa yesterday?"

# game/scenario.rpy:30464
translate english day7_un_good_416ed528:

# "Но как бы там ни было, всё это уже произошло."
"Well, be that as it may, everything's already happened."

# game/scenario.rpy:30465
translate english day7_un_good_82dadd76:

# "И я уже видел Лену такой…{w} Застенчивость в первые несколько дней, истерика на острове, ярость вчера на площади, страсть сегодня..."
"And I've already seen Lena like that...{w} The humbleness for the first few days, the hysterics back there on the island, the rage on the square yesterday, the passion today..."

# game/scenario.rpy:30466
translate english day7_un_good_aa392382:

# th "Как может в одном человеке уживаться столько противоположных черт характера?"
th "How can one single human cope with so many opposing personality traits?"

# game/scenario.rpy:30467
translate english day7_un_good_1a2112d1:

# th "Может быть, у неё действительно раздвоение, растроение, расчетверение личности?"
th "Might it be the case that she really has double-, triple-, quadruple-split personality?"

# game/scenario.rpy:30468
translate english day7_un_good_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30474
translate english day7_un_good_b36c6fa6:

# "Не знаю, сколько я так сидел, просто наблюдая за тем, как Лена спит.{w} Может, пару минут, а может, и несколько часов."
"I don't know how much time I've spent just watching Lena sleeping.{w} It might be a couple of minutes or it might be a couple of hours."

# game/scenario.rpy:30475
translate english day7_un_good_d8d3fddd:

# "Наконец она проснулась."
"Finally, she awakened."

# game/scenario.rpy:30480
translate english day7_un_good_c02c0710:

# un "Доброе утро."
un "Good morning."

# game/scenario.rpy:30481
translate english day7_un_good_42545412:

# "Лена нежно улыбнулась."
"Lena smiled tenderly."

# game/scenario.rpy:30482
translate english day7_un_good_74f1716a:

# un "Иди сюда."
un "Come here."

# game/scenario.rpy:30483
translate english day7_un_good_794fe748:

# "Она приподнялась и обняла меня."
"She raised and embraced me."

# game/scenario.rpy:30484
translate english day7_un_good_39d29f37:

# "Я не стал противиться и плюхнулся на кровать."
"I didn't resist and plopped down on the bed."

# game/scenario.rpy:30485
translate english day7_un_good_5b22e8ef:

# un "Ты такой хороший..."
un "You're so nice..."

# game/scenario.rpy:30486
translate english day7_un_good_d8e711d5:

# "Прошептала она мне на ухо, попутно целуя в шею."
"She whispered into my ear, kissing my neck."

# game/scenario.rpy:30487
translate english day7_un_good_a6b25fe7:

# me "И ты..."
me "You too..."

# game/scenario.rpy:30488
translate english day7_un_good_124fb462:

# "Однако голос мой звучал неуверенно."
"But my voice hesitated."

# game/scenario.rpy:30489
translate english day7_un_good_a2aed382:

# un "Ещё хочешь?"
un "Wanna do it again?"

# game/scenario.rpy:30490
translate english day7_un_good_c57f6bf1:

# "Спросила она игриво."
"She asked lewdly."

# game/scenario.rpy:30491
translate english day7_un_good_03e5b22a:

# me "Подожди."
me "Hold on."

# game/scenario.rpy:30492
translate english day7_un_good_d35a905d:

# "Я нежно отстранил её."
"I've waved her off gently."

# game/scenario.rpy:30493
translate english day7_un_good_05b8f5af:

# me "Понимаешь, для меня это всё непросто.{w} Когда мы с тобой познакомились, ты мне казалась одним человеком, потом – другим, а сегодня…"
me "You know, it's all anything but simple.{w} When we've just met, you seemed to be one person, then you've seemed to be another one, and today..."

# game/scenario.rpy:30494
translate english day7_un_good_4e07d0a8:

# me "Сегодня я вообще не могу понять, кто ты на самом деле!"
me "Now I can't understand at all who you really are!"

# game/scenario.rpy:30495
translate english day7_un_good_916ed086:

# me "Да ещё и то, как ты с Алисой…"
me "And yet again, what you've done with Alisa..."

# game/scenario.rpy:30500
translate english day7_un_good_16158fef:

# un "Опять она…"
un "That's her again..."

# game/scenario.rpy:30501
translate english day7_un_good_32fed232:

# "Лена прикрылась одеялом и отвернулась от меня."
"Lena covered up with a blanket and turned away."

# game/scenario.rpy:30502
translate english day7_un_good_9a7e66a7:

# un "Тебе что, не понравилось? Хочешь ещё и с ней? Так я не держу! Давай, сравни! Я тебе её адрес оставлю. Потом скажешь, кто лучше! Или можно сразу втроём…"
un "Didn't you like what we've done? Want to do it with her too? Now, I won't hold you up! Come on, compare us! I'll leave you her address. You'd tell who's better! Or you can do a threesome..."

# game/scenario.rpy:30503
translate english day7_un_good_9c1b1178:

# "Её слова звучали так, как будто всё это не относится ни к ней, ни ко мне."
"She sounded unlike she was talking about me or her."

# game/scenario.rpy:30504
translate english day7_un_good_fa7c02f2:

# "Словно рассказывала о посторонних людях."
"Like she was talking about complete strangers."

# game/scenario.rpy:30505
translate english day7_un_good_6d308520:

# me "Ты опять за своё."
me "Ah, there you go again."

# game/scenario.rpy:30506
translate english day7_un_good_9da1463d:

# "Вздохнул я."
"I sighed."

# game/scenario.rpy:30507
translate english day7_un_good_7ba67c69:

# me "Уж за сегодня, наверное, должна была понять, что последний человек, о котором я буду думать сейчас, – это Алиса."
me "She could have understood that the last person I would think about now would be Alisa."

# game/scenario.rpy:30512
translate english day7_un_good_302fa0d4:

# un "Ну ладно, ты прав."
un "Okay, you're right."

# game/scenario.rpy:30513
translate english day7_un_good_a1a1f8ca:

# "Она повернулась ко мне, улыбнулась и крепко обняла."
"She turned to me, smiled and hugged tightly."

# game/scenario.rpy:30514
translate english day7_un_good_9aed7767:

# me "Подожди…{w} Мне всё же нужно понять..."
me "Hold on...{w} I yet still have to understand..."

# game/scenario.rpy:30519
translate english day7_un_good_41cfffd5:

# un "Зачем?"
un "Why?"

# game/scenario.rpy:30520
translate english day7_un_good_485071ca:

# me "Я не могу так просто…{w} И – нет, мне не всё равно! Именно поэтому я хочу точно знать, кто ты на самом деле."
me "I can't just simply... {w} And yes, I do care! That's why I really need to know who you really are."

# game/scenario.rpy:30525
translate english day7_un_good_91c10784:

# un "Я – это я."
un "Me is just me."

# game/scenario.rpy:30526
translate english day7_un_good_24e34fe5:

# "Ответила она всё тем же томным голосом."
"She answered in the same languishing voice."

# game/scenario.rpy:30527
translate english day7_un_good_b91c9203:

# "Кажется, у меня уже начали отказывать тормоза от всего этого."
"My brakes started to fail me from all these emotions."

# game/scenario.rpy:30528
translate english day7_un_good_bf337784:

# th "Надо как-то успокоиться."
th "I have to calm down somehow."

# game/scenario.rpy:30533
translate english day7_un_good_1c3e144c:

# "Я резко вскочил и сел на кровать напротив."
"I jumped instantly and sat on the bed across."

# game/scenario.rpy:30534
translate english day7_un_good_aed0636a:

# un "Ну и ладно…"
un "Well and good..."

# game/scenario.rpy:30536
translate english day7_un_good_0dadd0ec:

# "Сказала Лена разочарованно и начала одеваться."
"Lena said with disappointment and started to get dressed.."

# game/scenario.rpy:30538
translate english day7_un_good_52eb706a:

# me "Я же многого не прошу.{w} Просто несколько ответов на простые вопросы."
me "I am not asking for much. {w} Just a few answers on a few question."

# game/scenario.rpy:30539
translate english day7_un_good_6e7d937c:

# un "Потом. Пора собираться."
un "Later. It's time to set out."

# game/scenario.rpy:30540
translate english day7_un_good_8dd5c477:

# "Невозмутимо перебила она меня."
"She interrupted me impassively."

# game/scenario.rpy:30541
translate english day7_un_good_1d9b8f65:

# me "Что? Куда?"
me "What? Where are we going?"

# game/scenario.rpy:30542
translate english day7_un_good_3149b337:

# un "Как куда? В город, конечно же!"
un "What do you mean, where? Back to the town, of course!"

# game/scenario.rpy:30543
translate english day7_un_good_55d5b035:

# me "Но ты же говорила…"
me "But you've told me..."

# game/scenario.rpy:30544
translate english day7_un_good_36460bd7:

# un "Ну, может быть, я про что-то умолчала.{w} На самом деле, я убедила Ольгу Дмитриевну, что у нас с тобой совершенно неотложные дела остались, и мы приедем попозже."
un "Well, I might have withheld something.{w} In fact, I've persuaded Olga Dmitrievna that we still have some extremely urgent matters here and we'll come later."

# game/scenario.rpy:30545
translate english day7_un_good_8a5bbf40:

# me "На чём же мы с тобой приедем?"
me "How would be get to the town then?"

# game/scenario.rpy:30546
translate english day7_un_good_d8473fed:

# un "На автобусе, на чём ещё."
un "By the bus, of course."

# game/scenario.rpy:30547
translate english day7_un_good_2966b125:

# me "Тут не ходят автобусы."
me "There are no buses here."

# game/scenario.rpy:30548
translate english day7_un_good_fbd62a8b:

# "Ухмыльнулся я."
"I grinned."

# game/scenario.rpy:30550
translate english day7_un_good_c78f7540:

# un "Как это не ходят? Ходят! Маршрут 410."
un "What do you mean, no buses? Of course they are! Route 410."

# game/scenario.rpy:30551
translate english day7_un_good_9491336f:

# "Я не знал, верить ей или нет – ситуация становилась всё страннее и страннее, – но спорить не стал."
"I didn't know whether I should believe or not – the situation seemed to be going out of control – but I wouldn't argue."

# game/scenario.rpy:30552
translate english day7_un_good_65bf82fc:

# me "Хорошо…"
me "O-oh-kay..."

# game/scenario.rpy:30553
translate english day7_un_good_0897efd9:

# "Медленно протянул я."
"I drowled cautiously."

# game/scenario.rpy:30554
translate english day7_un_good_a45e6739:

# un "Иди собирайся, через десять минут на площади."
un "Come on, get packed, meet you on the square in ten minutes."

# game/scenario.rpy:30555
translate english day7_un_good_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:30560
translate english day7_un_good_345e129a:

# "Я не стал больше ничего спрашивать и вышел из домика."
"I gave up asking and left the cabin."

# game/scenario.rpy:30568
translate english day7_un_good_63363cb0:

# "По правде говоря, собирать мне было особо нечего."
"Frankly speaking, I had almost nothing to pack."

# game/scenario.rpy:30569
translate english day7_un_good_a692e759:

# "Я просто покидал зимнюю одежду в пакет и пошёл на площадь."
"I've just tossed my winter clothing into a bag and headed to the square."

# game/scenario.rpy:30580
translate english day7_un_good_9c54c577:

# "Там меня уже ждала Лена со спортивной сумкой на плече."
"Lena was already waiting for me there with a gym bag on her shoulder."

# game/scenario.rpy:30581
translate english day7_un_good_8aac883d:

# me "Что-то не много у тебя вещей."
me "You don't seem to carry lots of baggage."

# game/scenario.rpy:30583
translate english day7_un_good_0562d03f:

# un "В самый раз."
un "It's just enough."

# game/scenario.rpy:30584
translate english day7_un_good_06ab0532:

# "Улыбнулась она."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:30585
translate english day7_un_good_7373b9f3:

# me "Давай понесу."
me "Let me handle it."

# game/scenario.rpy:30587
translate english day7_un_good_735a4f9a:

# un "Пожалуйста."
un "Here you go."

# game/scenario.rpy:30591
translate english day7_un_good_f78985a9:

# "Хотя сумка и оказалась почти невесомой, проявление галантности ещё никому не вредило."
"Although her bag seemed almost weightless, some courteous treatment never hurt anybody."

# game/scenario.rpy:30601
translate english day7_un_good_e265a3a1:

# "Пока мы шли, Лена без умолку рассказывала анекдоты, весёлые истории из жизни и смеялась, смеялась."
"We were walking, and Lena was constantly telling jokes, anecdotes, funny stories and never stopped laughing."

# game/scenario.rpy:30602
translate english day7_un_good_0dc27b80:

# th "Теперь я точно не знаю, что же за человек передо мной.{w} Тот, с которым я познакомился неделю назад, или тот, которого я впервые увидел сегодня утром."
th "Now I really lost any touch with the person near me. {w} Is she the one I met a week ago, or the one I saw first time this morning."

# game/scenario.rpy:30603
translate english day7_un_good_4cd8fa22:

# "Когда мы вышли на остановку, я достал из кармана телефон и посмотрел на время.{w} Странно, но зарядка ещё оставалась."
"When we reached the bus stop, I took the mobile phone and checked the time. {w} Curiously, there was still some power left."

# game/scenario.rpy:30604
translate english day7_un_good_e43133b4:

# "Было уже почти одиннадцать."
"It was almost 11 P.M."

# game/scenario.rpy:30605
translate english day7_un_good_8207f0bf:

# th "Не поздновато ли для автобусов?"
th "Isn't it a bit late for buses?"

# game/scenario.rpy:30607
translate english day7_un_good_928da381:

# un "Ой, а что это?"
un "Oh, and what is that?"

# game/scenario.rpy:30608
translate english day7_un_good_d83a6ae8:

# "С любопытством спросила Лена."
"Asked Lena curiously."

# game/scenario.rpy:30609
translate english day7_un_good_1ebb2d15:

# me "Да так, игрушка…{w} Бери, дарю."
me "Oh, just a toy...{w} Take it, it's a gift."

# game/scenario.rpy:30611
translate english day7_un_good_f12d0ee9:

# un "Спасибо!"
un "Thank you!"

# game/scenario.rpy:30612
translate english day7_un_good_b6aed7ee:

# "Она улыбнулась и взяла телефон."
"She smiled and took the phone."

# game/scenario.rpy:30613
translate english day7_un_good_a217d0cd:

# un "А во что на ней можно играть?"
un "What can you play on it?"

# game/scenario.rpy:30614
translate english day7_un_good_48e8a886:

# me "Разберёшься потом, это не так сложно."
me "You'll get it. It's not that hard."

# game/scenario.rpy:30615
translate english day7_un_good_bb460699:

# "Всё равно мобильник здесь совершенно бесполезен."
"Anyway, mobile phone totally useless here."

# game/scenario.rpy:30616
translate english day7_un_good_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30623
translate english day7_un_good_43fb154a:

# "Мы стояли уже с полчаса, а Лена всё говорила и говорила."
"We waited for about half an hour and Lena just kept and kept talking."

# game/scenario.rpy:30624
translate english day7_un_good_21403291:

# "Да, признаться, её истории меня забавляли, мне было с ней легко и комфортно, но как же автобус?"
"Well, I must admit that I've found her stories amusing, I felt at ease with her, but what about the bus?"

# game/scenario.rpy:30625
translate english day7_un_good_71f2297f:

# me "А что насчёт..."
me "And what's about..."

# game/scenario.rpy:30626
translate english day7_un_good_7b804235:

# "Я не успел закончить предложение, как вдалеке забрезжил свет фар."
"I haven't finished the sentence as a I've seen a glimmer of headlamp light in a distance."

# game/scenario.rpy:30628
translate english day7_un_good_083d605d:

# un "А вот и он!"
un "Ah, here it is!"

# game/scenario.rpy:30632
translate english day7_un_good_7f656032:

# "Весело воскликнула Лена."
"Lena exclaimed enthusiastically."

# game/scenario.rpy:30642
translate english day7_un_good_429932d4:

# "Автобус медленно уносил нас прочь от пионерлагеря «Совёнок», хотелось верить, что навсегда."
"The bus was slowly carrying us away from the "Sovionok" pioneer camp. I just wanted to believe that it's for ever."

# game/scenario.rpy:30643
translate english day7_un_good_c996f2ed:

# "Темнота за окном не позволяла разглядеть ни дорогу, ни леса, ни поля – может быть, они остались далеко позади, а мы летим в пустоте навстречу неизвестности?"
"The darkness behind the window prevented us from seeing the road, the woods or the fields – actually, it might be the case that they're all long since gone and we're flying in the void towards the unknown?"

# game/scenario.rpy:30644
translate english day7_un_good_c2afe0a0:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я просто слушал Лену."
"Anyway, I couldn't care less for the surroundings – I just kept listening to Lena."

# game/scenario.rpy:30645
translate english day7_un_good_357a77a9:

# "За сегодняшний день она сказала, наверное, больше, чем за всю предыдущую жизнь."
"Perhaps she said more words for today than for all of her past life."

# game/scenario.rpy:30647
translate english day7_un_good_9bbf9c21:

# me "Знаешь…"
me "You know..."

# game/scenario.rpy:30648
translate english day7_un_good_b756babd:

# "Перебил я её наконец."
"I've interrupted her at last."

# game/scenario.rpy:30649
translate english day7_un_good_726d51ff:

# me "Я всё-таки не понимаю…"
me "I still don't understand..."

# game/scenario.rpy:30651
translate english day7_un_good_a604848c:

# un "Чего?"
un "What exactly?"

# game/scenario.rpy:30652
translate english day7_un_good_06ab0532_1:

# "Улыбнулась она."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:30653
translate english day7_un_good_cbb2f3bd:

# me "Как так получается, что ты сначала застенчивая, скромная, двух слов связать не можешь, а потом…{w} Вот такая…"
me "How comes that you could be so hesitating, so humble at first, unable to string two words together... And then...{w} Like this..."

# game/scenario.rpy:30654
translate english day7_un_good_fcc06fdd:

# un "Разве это так важно?"
un "Is it that important?"

# game/scenario.rpy:30655
translate english day7_un_good_f8a3ddee:

# me "Да, для меня важно!"
me "Yes, it is! For me."

# game/scenario.rpy:30657
translate english day7_un_good_88bb1318:

# un "Хорошо…"
un "Well..."

# game/scenario.rpy:30658
translate english day7_un_good_d92703f2:

# "Ответила она не сразу."
"She took a deep breath before the answer."

# game/scenario.rpy:30664
translate english day7_un_good_440c732d:

# un "Понимаешь, я всегда была такой, какой ты меня видел в первый раз…{w} Была такой на людях."
un "You see, I've always been like what you've saw the first time we've met...{w} I was like that in public."

# game/scenario.rpy:30665
translate english day7_un_good_736c9df5:

# un "Мне с детства не удавалось жить так, как хочется. И… я придумала себе маску…"
un "I wasn't able to live as I wanted to since the childhoold. And... I've gave myself a mask..."

# game/scenario.rpy:30666
translate english day7_un_good_b7d1c016:

# "Она замолчала."
"She has gone silent."

# game/scenario.rpy:30668
translate english day7_un_good_0ff7e242:

# un "Хотя давай не будем об этом!"
un "Although... Let's not go deep into that!"

# game/scenario.rpy:30669
translate english day7_un_good_61aec53e:

# "Лена рассмеялась и обхватила мою руку, плотно прижавшись всем телом."
"Lena laughed and cuddled my arm, pressing her body tightly against it."

# game/scenario.rpy:30670
translate english day7_un_good_def14ee4:

# me "Да, я понимаю…"
me "Ok, that's fine..."

# game/scenario.rpy:30671
translate english day7_un_good_8e15585f:

# "Наверное, для неё было действительно тяжело об этом говорить."
"Probably it was very hard for her to discuss it."

# game/scenario.rpy:30672
translate english day7_un_good_c1c67ccd:

# "Впрочем, даже из такого короткого объяснения я многое понял."
"Anyway, I've discerned a lot even from such a short explanation."

# game/scenario.rpy:30673
translate english day7_un_good_6d3e0546:

# me "Но всё же…{w} Могу ли я быть уверен, что ты завтра не станешь опять такой?..{w} Не замкнёшься в себе, не поддашься приступам ярости?"
me "But still... {w} Can I be sure you won't be like that one again?... {w} Won't shrinl into your shell, won't surrender to your anger and rage?"

# game/scenario.rpy:30675
translate english day7_un_good_daaa0105:

# un "Это от тебя зависит."
un "It depends on you."

# game/scenario.rpy:30676
translate english day7_un_good_bf744da8:

# "Лена лукаво улыбнулась."
"Lena smiled slyly."

# game/scenario.rpy:30677
translate english day7_un_good_1a37d158:

# "Только сейчас я осознал, что ввязался в игру с большими ставками."
"It was just now that I've realized that I'm playing a high-stakes game."

# game/scenario.rpy:30678
translate english day7_un_good_62d42734:

# th "С одной стороны, я всего неделю в этом непонятном мире, ещё вчера пытался искать какие-то ответы, у меня нет ничего за душой, да мне попросту некуда возвращаться!"
th "On the one hand, I've spent only a week in this obscure world trying to find some answers, I have nothing to my name, damn, I just have nowhere to return to!"

# game/scenario.rpy:30679
translate english day7_un_good_8ab802ed:

# th "С другой – эта девочка, которая мне явно небезразлична…"
th "On the other hand – there's this girl that I'm obviously deeply engaged with..."

# game/scenario.rpy:30680
translate english day7_un_good_5c4556e4:

# "Тогда я почти не думал о том, испытываю ли какие-нибудь чувства к Лене."
"Back then, I almost wasn't thinking if I have any feelings for Lena."

# game/scenario.rpy:30681
translate english day7_un_good_0baeb136:

# "Мне просто нравилось быть с ней рядом, смотреть на неё, слушать её.{w} Мне нравилась она именно такой."
"I just wanted to be by her side, look at her, listen to her.{w} I liked her the way she was."

# game/scenario.rpy:30682
translate english day7_un_good_fa770e07:

# "Я просто уверил себя, что передо мной – Лена настоящая."
"I assured myself that this is it – the real Lena is in front of me."

# game/scenario.rpy:30683
translate english day7_un_good_10603e2c:

# "И сейчас, когда вновь вернулись эти мысли – о моей прошлой жизни, о таинственном попадании в пионерлагерь восьмидесятых годов…"
"And now, when these thoughts came back - about my past life, a mysterious appearance in a 80s pioneer camp..."

# game/scenario.rpy:30684
translate english day7_un_good_fc2a9652:

# th "Они просто не вовремя!"
th "It's just no time for such thoughts!"

# game/scenario.rpy:30685
translate english day7_un_good_8b4d1244:

# th "Мне хорошо и спокойно сейчас, рядом с ней, и я не хочу никуда возвращаться, не хочу искать никаких ответов, не хочу думать о том, что будет завтра!"
th "I feel good right now, close to her, I don't want to return anywhere, I don't want any answers, I don't want to think about what's gonna happen tomorrow!"

# game/scenario.rpy:30686
translate english day7_un_good_2b03d3cf:

# me "Если это зависит от меня… то я очень хочу верить, что ты всегда будешь такой, как сейчас. Ведь именно такой я тебя люблю!"
me "If it depends on me... then I just want to believe that you'll always be the way you are now. For this is the way I love you!"

# game/scenario.rpy:30688
translate english day7_un_good_f3f46bb0:

# un "Значит, пока мы вместе, я буду такой!"
un "So, I'll keep being this way as long as we're together!"

# game/scenario.rpy:30689
translate english day7_un_good_6dd013b2:

# "Она ещё крепче прижалась ко мне."
"She hugged me even tigther."

# game/scenario.rpy:30691
translate english day7_un_good_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30697
translate english day7_un_good_46979785:

# "Не знаю, сколько мы ехали, но вскоре щебетание Лены начало становиться всё тише."
"I don't reckon for how long we've been riding, but Lena's chatter gradually started quiet down."

# game/scenario.rpy:30698
translate english day7_un_good_9a1a8533:

# "Она положила голову мне на плечо, но всё ещё рассказывала что-то о том, как её кошка, нализавшись валерьянки, сшибала все углы."
"She put her head on my shoulder but still was telling me a story about her cat getting loaded with valerian, getting dizzy and wreaking havoc."

# game/scenario.rpy:30699
translate english day7_un_good_a7bfc79d:

# "Я и сам уже начал проваливаться в сон."
"I slowly started to doze off myself."

# game/scenario.rpy:30700
translate english day7_un_good_ad535286:

# me "И всё же, за что ты Алису ударила?"
me "And still, why had you hit Alisa?"

# game/scenario.rpy:30702
translate english day7_un_good_20b153f9:

# "Она внимательно посмотрела на меня, её лицо приняло серьёзное выражение."
"She took a closer look at me with a serious experession on her face."

# game/scenario.rpy:30704
translate english day7_un_good_bb6fada3:

# un "Всегда ненавидела эту суку!"
un "I always hated that bitch!"

# game/scenario.rpy:30705
translate english day7_un_good_bab1178b:

# "Лена громко засмеялась и уткнулась носом мне в плечо."
"Lena laughed loudly and nuzzled into my shoulder."

# game/scenario.rpy:30707
translate english day7_un_good_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:30713
translate english day7_un_good_a3e8e773:

# "Я отчаянно старался не уснуть, ведь неизвестно, что там – за следующим поворотом автобуса.{w} Может быть, новая жизнь, а может, конец волшебной сказки – и вновь надо мной нависнет потолок старой квартиры, и облезлые стены сомкнутся в саркофаг."
"I desperately tried not to fall asleep. It's unknown what's there – after the next turn of the bus.{w} It might be a new life awaiting for me or might be an end of this fairytale – and yet I'll be buried in the sarcophagus of the peeling walls and ceiling of my old apartment."

# game/scenario.rpy:30714
translate english day7_un_good_115465f3:

# "Но силы были не равны – на стороне Морфея сомкнулись ряды причудливых чудовищ под предводительством Усталости, Измождения, Опустошённости и Неизвестности."
"But it was a losing fight – Morpehus has summoned legions of monsters under the command of Fatigue, Exhaustion, Desolation and Uncertainty."

# game/scenario.rpy:30715
translate english day7_un_good_349e1321:

# "Битву против таких четырёх всадников апокалипсиса мне не выиграть – я погрузился в сон."
"I had no chance to win the battle against these Four Horsemen of the Apocalypse – and I've drifed away to my sleep."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189599

Переводчики: greycat_na_kor, lockywolf, lalashkin, Solverg

eldarrod1v3rsant