Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
# game/scenario.rpy:28672
translate english day7_main_aa6af803:
# "Яркий солнечный свет бил в глаза через закрытые веки."
"The bright sunlight was in my eyes even through closed eyelids."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:34
|
|
# game/scenario.rpy:28682
translate english day7_main_5c43311e:
# "Я лениво потянулся и резким движением встал с кровати."
"I streched out lazily and flinged myself out of bed."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:36
|
|
# game/scenario.rpy:28683
translate english day7_main_f254f75a:
# "Было уже два часа."
"It was 2 PM."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:36
|
|
# game/scenario.rpy:28684
translate english day7_main_b36d3471:
# th "Похоже, вчерашний день окончательно меня доконал, и для восстановления организму понадобилось куда больше времени, чем обычно."
th "Looks like the last day really finished me off and my body required much more time to recover than usual."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:38
|
|
# game/scenario.rpy:28685
translate english day7_main_c1bcf764:
# "Я прошёлся по комнате, обдумывая, чем заняться сегодня."
"I had a stroll around the room, thinking of what shall I do today."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:38
|
|
# game/scenario.rpy:28686
translate english day7_main_d7fae9fa:
# "Очевидно, после всего, что сообщил мне тот таинственный пионер, моя жизнь в лагере уже никогда не будет прежней."
"Obviously, my life in the camp would never be the same again after everything that a strange pioneer told me."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:40
|
|
# game/scenario.rpy:28687
translate english day7_main_f80b4755:
# th "И если всё так, как он сказал, то времени у меня впереди полно."
th "And if everything's just as he said, I have a plenty of time to spend."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:41
|
|
# game/scenario.rpy:28691
translate english day7_main_6bd2f897:
# "Я взял пакетик с умывальными принадлежностями и вышел на улицу."
"I've grabbed my hygiene kit and went outside."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:42
|
|
# game/scenario.rpy:28701
translate english day7_main_e37820fc:
# "Буквально через несколько метров на меня сзади кто-то налетел."
"I've managed to took only a couple of steps, as somebody ran into my back."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:44
|
|
# game/scenario.rpy:28702
translate english day7_main_fe998b08:
# "Я обернулся и увидел Алису."
"I've turned around and saw Alice."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:44
|
|
# game/scenario.rpy:28704
translate english day7_main_b3e42438:
# dv "Аккуратнее!"
dv "Hey, be careful!"
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:44
|
|
# game/scenario.rpy:28706
translate english day7_main_0ffdf7aa:
# "Беззлобно сказала она и побежала дальше."
"Said she indifferently and ran on."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:46
|
|
# game/scenario.rpy:28707
translate english day7_main_17ea660a:
# "У неё в руках была какая-то сумка..."
"She held some kind of bag in her hands..."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:47
|
|
# game/scenario.rpy:28715
translate english day7_main_dc306e1e:
# th "Что же, очередной обычный день в этом безумном месте."
th "Ah, whatever, yet another ordinary day in this crazy place."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:47
|
|
# game/scenario.rpy:28716
translate english day7_main_2e63ec7e:
# "Закончив чистить зубы, я долго лил на лицо ледяную воду, чтобы хоть немного прийти в себя и освежить голову."
"I've completed brushing my teeth and then spent an eternity washing my face with ice-cold water to come to my senses and refresh my head at least a little."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:50
|
|
# game/scenario.rpy:28717
translate english day7_main_e3cedd9c:
# "От этого моё настроение несколько улучшилось."
"I've cheered up a bit from that."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:50
|
|
# game/scenario.rpy:28718
translate english day7_main_c32db707:
# "Внезапно неизвестно откуда появилась надежда.{w} Вряд ли это была надежда на то, что я благополучно выберусь отсюда…"
"Suddenly, a hope visited me out of nowhere.{w} It was hardly a hope to leave this place safe..."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:52
|
|
# game/scenario.rpy:28719
translate english day7_main_79994a07:
# "Скорее мне просто не хотелось верить, что всё настолько плохо, как рассказывал тот парень."
"Rather I just didn't want to believe that everything's so messy as that guy told me."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:53
|
|
# game/scenario.rpy:28728
translate english day7_main_7efc0341:
# pi "Доброе утро…"
pi "Good morning..."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:53
|
|
# game/scenario.rpy:28729
translate english day7_main_215b97bf:
# "Услышал я робкий голос, доносившийся со стороны леса."
"I've heard a faint voice originating from the woods."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:54
|
|
# game/scenario.rpy:28730
translate english day7_main_091593a0:
# "За деревом кто-то стоял."
"Someone stood behind a tree."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:55
|
|
# game/scenario.rpy:28731
translate english day7_main_70958877:
# me "Доброе…"
me "Morning..."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:55
|
|
# game/scenario.rpy:28732
translate english day7_main_6bedc27f:
# pi "Ты готов?"
pi "Are you ready?"
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:55
|
|
# game/scenario.rpy:28733
translate english day7_main_eaccb1bc:
# me "К чему?"
me "Ready for what?"
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:56
|
|
# game/scenario.rpy:28739
translate english day7_main_a93dcec8:
# "Я присмотрелся и понял, что, судя по всему, это вчерашний пионер с автобусной остановки."
"I did a double take and, well, it looked like it was yesterday's pioneer from a bus stop."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:57
|
|
# game/scenario.rpy:28740
translate english day7_main_3d1d50e7:
# "Но сегодня я уже был готов к подобным странностям, поэтому ничуть не удивился и начал разговор совершенно спокойно."
"Indeed, I was ready for such weirdness today, so I wasn't a speck surprised and started this convesation quite cold-minded."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:59
|
|
# game/scenario.rpy:28741
translate english day7_main_c6c61387:
# pi "Ты ведь не поверил ему?"
pi "You didn't believe him, don't you?"
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:59
|
|
# game/scenario.rpy:28742
translate english day7_main_cb23542f:
# me "Ты о чём?"
me "What are you talking about?"
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:59
|
|
# game/scenario.rpy:28743
translate english day7_main_74acfe46:
# pi "Всё, что он говорил…"
pi "Everything that he said..."
greycat_na_kor
14.01.14 в 22:59
|
|
# game/scenario.rpy:28744
translate english day7_main_fe4e16b8:
# me "Хорошо, а какая твоя точка зрения на происходящее?"
me "Ok, and what's your point?"
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:00
|
|
# game/scenario.rpy:28745
translate english day7_main_71a0a00c:
# "Я ментально отгородился от окружающего мира и решил воспринимать всё, что происходит со мной, как художественный фильм, а не как реальную жизнь."
"I've already staked out of the outside world mentally and decided to comprehend everything that happens here as a feature film, not a real life."
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:02
|
|
# game/scenario.rpy:28746
translate english day7_main_e427bce7:
# th "Тогда, наверное, появится больше манёвра для логического анализа ситуации."
th "Hopefully, it would give me more room to maneuver in terms of situation's logic analysis."
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:03
|
|
# game/scenario.rpy:28747
translate english day7_main_4ad2a811:
# pi "Выход есть. Его не может не быть!"
pi "There is an exit. It can't be helped!"
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:05
|
|
# game/scenario.rpy:28748
translate english day7_main_ad9f7f99:
# "Сказал он воодушевлённо."
"Said he excitedly."
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:05
|
|
# game/scenario.rpy:28749
translate english day7_main_9da02d58:
# me "Не знаю… Но мне тоже хочется в это верить."
me "I don't know... But I'd like to believe in it too."
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:05
|
|
# game/scenario.rpy:28750
translate english day7_main_6c7b7a89:
# pi "Если бы ты только…"
pi "If you'd ever..."
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:06
|
|
# game/scenario.rpy:28756
translate english day7_main_2a454c26:
# sl "Семён!"
sl "Semyon!"
Solverg
10.01.14 в 13:52
|
|
# game/scenario.rpy:28759
translate english day7_main_47eaf14e:
# "Я обернулся."
"I turned around."
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:06
|
|
# game/scenario.rpy:28760
translate english day7_main_5d2bdfb2:
# "Передо мной стояла Славя."
"Slavya was standing right next to me."
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:07
|
|
# game/scenario.rpy:28761
translate english day7_main_177f4329:
# sl "Ты с кем это разговариваешь?"
sl "Who were you talking to?"
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:07
|
|
# game/scenario.rpy:28762
translate english day7_main_32d6e567:
# me "Да… Ни с кем…{w} Так, сам с собой."
me "Ahem... Nobody in particular...{w} Just talking to myself."
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:08
|
|
# game/scenario.rpy:28763
translate english day7_main_85f46292:
# "Наверное, не стоит ей рассказывать о пришельцах из параллельных миров."
"I hardly think it's worth telling her about the aliens from parallel worlds."
greycat_na_kor
14.01.14 в 23:09
|
|
# game/scenario.rpy:28764
translate english day7_main_eb65a9c2:
# th "Возможно, она даже не может их видеть…"
th "Probably she won't even see them anyway..."
greycat_na_kor
15.01.14 в 04:50
|
|
# game/scenario.rpy:28765
translate english day7_main_f35f8815:
# sl "Ты уже собрался?"
sl "Have you prepared already?"
greycat_na_kor
15.01.14 в 04:50
|
|
# game/scenario.rpy:28766
translate english day7_main_6f63a38c:
# me "Собрался? Опять какой-то поход?"
me "Prepared? What is it, yet another hike?"
greycat_na_kor
15.01.14 в 04:51
|
|
# game/scenario.rpy:28773
translate english day7_main_f7b781d4:
# sl "Нет же!{w} Сегодня последний день смены."
sl "Nah!{w} Today's the last day of the session."
greycat_na_kor
15.01.14 в 04:54
|
|
# game/scenario.rpy:28774
translate english day7_main_0657e28f:
# me "Чего?.."
me "What?.."
greycat_na_kor
15.01.14 в 04:54
|
|
# game/scenario.rpy:28775
translate english day7_main_955f98b3:
# "Глупая улыбка застыла на моём лице."
"A stupid smile settled on my face."
greycat_na_kor
15.01.14 в 05:40
|
|
# game/scenario.rpy:28777
translate english day7_main_8ecccc0f:
# sl "Вечером автобус. Уезжаем."
sl "There would be a bus this evening. We're leaving."
greycat_na_kor
15.01.14 в 05:41
|
|
# game/scenario.rpy:28778
translate english day7_main_82b7666b:
# me "Ах, вот так даже…"
me "Holy cow..."
greycat_na_kor
15.01.14 в 05:41
|
|
