Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:30742
translate english day7_us_a1b824b0:

# "Наверное, в жизни бывают вещи и похуже, чем заснуть в обнимку с маленькой девочкой."
"Probably there are things in a life worse than finding yourself fallen asleep embraced by a little school-girl."

# game/scenario.rpy:30743
translate english day7_us_85a98e77:

# "Вот открывается дверь и на нас кидаются военные с автоматами."
"A door opens and some army men toting their rifles leap out to us."

# game/scenario.rpy:30744
translate english day7_us_b1bd846f:

# "Я не могу разобрать, что они кричат, но явно что-то недоброе."
"I can't make out what they're screaming, but their intentions are clearly far from being good."

# game/scenario.rpy:30745
translate english day7_us_a52663fb:

# "Нет, мне совсем не страшно.{w} Скорее неудобно, а может, даже стыдно."
"Nah, I'm not scared at all.{w} I'm rather embarassed or even ashamed."

# game/scenario.rpy:30753
translate english day7_us_dea9e5b0:

# "Когда я открыл глаза, то далеко не сразу понял, где нахожусь."
"I opened my eyes and it took me some time to get where actually I was."

# game/scenario.rpy:30754
translate english day7_us_aea7d683:

# "Вокруг было темно, и только из-под двери пробивался тусклый свет."
"It was dark around, only the dim light was gleaming from below the door."

# game/scenario.rpy:30755
translate english day7_us_7be5da68:

# th "Вот почему делают кладовки без окон?"
th "Why do they make storage rooms without windows?"

# game/scenario.rpy:30756
translate english day7_us_22623e57:

# th "Хотя, конечно, так и надо, наверное, но зачем тогда сюда ставить телевизор и видеомагнитофон?"
th "Although obviously it's the way to go... But... Why on earth somebody installed a TV set and a VCR here?"

# game/scenario.rpy:30757
translate english day7_us_b5ec365a:

# "Я мысленно проклял проектировщиков этого помещения и потряс Ульянку за плечи."
"I've cursed the architects of this building in my mind and then I've shaken Ulyana by her shoulders."

# game/scenario.rpy:30758
translate english day7_us_8cb5ffe6:

# me "Давай вставай живо!"
me "Come on, get up now!"

# game/scenario.rpy:30760
translate english day7_us_80c5bc91:

# "Она потянулась, и, так как мы лежали рядом, даже в полумраке я мог видеть её заспанные глаза."
"She stretched, and as we were lying together, I could see her sleepy foggy eyes."

# game/scenario.rpy:30761
translate english day7_us_6d998213:

# us "Что? Дай ещё поспать!"
us "Wha?.. Lemme sleep!"

# game/scenario.rpy:30762
translate english day7_us_04545e87:

# "Ульяна попыталась отвернуться, но я крепко схватил её за плечо."
"Ulyana tried to turn away but I firmly grabbed her shoulder with my hand."

# game/scenario.rpy:30763
translate english day7_us_77910b1b:

# me "Я не знаю, сколько сейчас времени, но в любом случае самым разумным сейчас будет убраться отсюда."
me "I don't know what time is it, but anyway it would be reasonable of us to get out of there."

# game/scenario.rpy:30764
translate english day7_us_bc4db99c:

# us "Давай попозже."
us "Not now. Later."

# game/scenario.rpy:30765
translate english day7_us_eaa8c8b3:

# "Сквозь сон прошептала она."
"She whispered through her sleep."

# game/scenario.rpy:30766
translate english day7_us_6089f3a9:

# me "Вставай, кому говорят!"
me "I said wake up, come on!"

# game/scenario.rpy:30767
translate english day7_us_56ce9d85:

# "Я вскочил и легко поднял её на ноги."
"I hoppedand and easily raised her to her feet."

# game/scenario.rpy:30769
translate english day7_us_47c27e5d:

# us "Ну вот…"
us "Uguuu~"

# game/scenario.rpy:30770
translate english day7_us_c0371831:

# "Обиженно сказала Ульянка."
"Pronounced Ulyana with hurt in her words."

# game/scenario.rpy:30774
translate english day7_us_748c57a1:

# "Я начал шарить рукой в поисках выключателя, но тут за дверью послышались шаги."
"I've started to fumble for the light switch but then I've heard footsteps outside the door."

# game/scenario.rpy:30775
translate english day7_us_027c68b0:

# "У меня сердце ушло в пятки."
"My heart sank."

# game/scenario.rpy:30776
translate english day7_us_f9b338df:

# el "И зачем так рано?"
el "Why so early?"

# game/scenario.rpy:30777
translate english day7_us_8023c69c:

# sh "У нас много работы, нет времени откладывать! Ты же знаешь, что надо доделать всё до отъезда."
sh "We have a truckload of work to do, no time to waste! You know that we have to do it all before the departure."

# game/scenario.rpy:30778
translate english day7_us_324f3179:

# el "Ладно-ладно…"
el "Alright, fine..."

# game/scenario.rpy:30779
translate english day7_us_918870bf:

# "Похоже, два неугомонных кибернетика решили сегодня прийти в кружок ни свет ни заря."
"It looks like our two amped up cyberneticists are to pay a visit to the clubhouse before the break of dawn today."

# game/scenario.rpy:30780
translate english day7_us_555a7855:

# me "Тихо!"
me "Shush!"

# game/scenario.rpy:30781
translate english day7_us_413ae5b6:

# "Прошептал я Ульянке."
"I whispered to Ulyana."

# game/scenario.rpy:30783
translate english day7_us_7d2c0a44:

# us "А что такого-то…"
us "And what's the..."

# game/scenario.rpy:30787
translate english day7_us_a7fcd40d:

# "Она не успела закончить, так как я заткнул ей рот рукой."
"She hasn't managed to finish her phrase as I've piped her down with my hand."

# game/scenario.rpy:30788
translate english day7_us_5f863e08:

# el "Нет, я всё понимаю, но можно же было начать хотя бы после завтрака!"
el "Well, I understand everything, but we might have at least waited for after the breakfast!"

# game/scenario.rpy:30789
translate english day7_us_ac12d769:

# sh "А что, у тебя дела какие-то?"
sh "Oh, you do have something else to do?"

# game/scenario.rpy:30790
translate english day7_us_62543f01:

# el "Нет…"
el "Not really..."

# game/scenario.rpy:30791
translate english day7_us_6fe0e4ad:

# "В голосе Электроника читалась неуверенность."
"I've heard some hesitation in Electronik's voice."

# game/scenario.rpy:30792
translate english day7_us_94943518:

# sh "Опять небось в библиотеку намылился с утра пораньше?"
sh "I dare say that you're off to the library bright and early again?"

# game/scenario.rpy:30793
translate english day7_us_f9592fdf:

# el "Никуда я не намыливался…"
el "Not a slightest intention..."

# game/scenario.rpy:30794
translate english day7_us_bc927332:

# "Обиженно ответил он."
"He replied fretfully."

# game/scenario.rpy:30795
translate english day7_us_357f75f0:

# sh "Ну да, конечно, а то я не знаю."
sh "Oh, yeah, sure, you're telling me."

# game/scenario.rpy:30801
translate english day7_us_327920bd:

# "Вскоре за дверью закипела работа – до меня доносились удары молотка, шум работающих приборов, скрежет механизмов."
"Soon the work kicked off in the adjacent room - I could hear hammer strikes, mechanisms rattle and mechanisms buzzle."

# game/scenario.rpy:30802
translate english day7_us_2ca031ea:

# "Электроник с Шуриком разговаривали о своём, поэтому я не особо вслушивался."
"Electronik and Shurik were discussing their matters, so I wasn't paying much attention."

# game/scenario.rpy:30803
translate english day7_us_81c60560:

# "Меня больше интересовало, когда они наконец уйдут."
"I was most interested when they'll finally leave the building."

# game/scenario.rpy:30804
translate english day7_us_28532eec:

# th "Наверняка скоро, так как приближается завтрак.{w} Хотя учитывая запал Шурика…"
th "Rather soon, breakfast time is coming.{w} But if we take the Shurik's ardor in account..."

# game/scenario.rpy:30806
translate english day7_us_e1c95826:

# us "Да отпусти ты!"
us "Let get of me!"

# game/scenario.rpy:30807
translate english day7_us_417eb8f9:

# "Ульянка всё-таки вырвалась, но голос повышать не стала."
"Ulyana has finally wrestled her way out but hasn't raised her voice afterall."

# game/scenario.rpy:30808
translate english day7_us_00c87776:

# us "Почему нельзя просто выйти?"
us "Why can't we just leave?"

# game/scenario.rpy:30809
translate english day7_us_6c39322b:

# "Спросила она шёпотом."
"She asked under her breath."

# game/scenario.rpy:30810
translate english day7_us_60ae17bd:

# me "А ты как думаешь? Считаешь всё это нормальным?"
me "And what do you think – it's all fine?"

# game/scenario.rpy:30812
translate english day7_us_38311340:

# us "А что такого-то?"
us "And what's the hassle?"

# game/scenario.rpy:30813
translate english day7_us_9ca91be8:

# me "Мы тут с тобой провели всю ночь…"
me "Well, we've spent a whole night here together..."

# game/scenario.rpy:30814
translate english day7_us_2bcd45b7:

# th "А они именно так и подумают, так как наружную дверь я предусмотрительно закрыл."
th "And they would obviously think exactly that as I've closed the outer door in a forethought."

# game/scenario.rpy:30815
translate english day7_us_cbf4636b:

# us "И?"
us "So?"

# game/scenario.rpy:30816
translate english day7_us_ba0e85e5:

# me "Что и?"
me "What \"so\"?"

# game/scenario.rpy:30817
translate english day7_us_1fd5a2a5:

# "Я обессиленно вздохнул."
"I've sighed, being pissed off."

# game/scenario.rpy:30818
translate english day7_us_2c1c12f9:

# me "Просто поверь мне! Я понимаю, что тебе всё равно, но мне-то нет!"
me "Just trust me! I know that it doesn't matter to you, but it does for me!"

# game/scenario.rpy:30820
translate english day7_us_8b8ddb79:

# us "Ладно-ладно, будем сидеть."
us "Okay, fine, we'll keep staying here."

# game/scenario.rpy:30821
translate english day7_us_dcea2b7f:

# "Расстроено согласилась Ульяна."
"Agreed Ulyana with upset."

# game/scenario.rpy:30822
translate english day7_us_c441e2a5:

# "Я уже было приготовился к долгому ожиданию, как буквально через пару минут открылась входная дверь, и кто-то вошёл."
"I was about to wait for a long time but exactly a couple of minutes later the door opened and somebody came in"

# game/scenario.rpy:30823
translate english day7_us_ea040539:

# sl "Доброе утро, ребята!"
sl "Good mornings, guys!"

# game/scenario.rpy:30824
translate english day7_us_073bef57:

# el "Доброе!"
el "Morning!"

# game/scenario.rpy:30825
translate english day7_us_c6c5df39:

# sh "И тебе!"
sh "You too!"

# game/scenario.rpy:30826
translate english day7_us_c50dbd79:

# "Это была Славя."
"It was Slavya."

# game/scenario.rpy:30827
translate english day7_us_36054e3a:

# sl "Я вот спросить хотела – а у вас случайно клейкой ленты нет?"
sl "I just wanted to ask if you happen to have any sticky tape?"

# game/scenario.rpy:30828
translate english day7_us_a716e0cd:

# sh "Была где-то…"
sh "We do... Somewhere..."

# game/scenario.rpy:30829
translate english day7_us_1758adf3:

# "Задумчиво ответил Шурик."
"Replied Shurik thoughtfully."

# game/scenario.rpy:30835
translate english day7_us_837638ee:

# el "А посмотри в кладовке!"
el "Ah, take a look in the back room!"

# game/scenario.rpy:30836
translate english day7_us_d9880b2f:

# "От такого предложения у меня мурашки по коже побежали, и я намертво вцепился в дверную ручку."
"These words made me feel goosebumps and I grabbed the door handle stranglehold."

# game/scenario.rpy:30837
translate english day7_us_a3e6a343:

# "Славя подошла с другой стороны и попыталась открыть, однако я упёрся что есть сил."
"Slavya approached the door from the opposite side and tried to pull it open but I was stretching all out against the door with all my physical strength."

# game/scenario.rpy:30841
translate english day7_us_9daed956:

# sl "У вас тут заперто."
sl "It's locked."

# game/scenario.rpy:30842
translate english day7_us_338f90c7:

# el "Не может такого быть – мы никогда эту комнату не закрываем!"
el "It can't be – we never lock down that room!"

# game/scenario.rpy:30843
translate english day7_us_96e3c2da:

# sh "Дай-ка я попробую."
sh "Let me try."

# game/scenario.rpy:30844
translate english day7_us_9a13cece:

# "Шурик дёрнул за ручку, но ничего не вышло – мне составило немалых усилий удержать её."
"Shurik yanked the door handle but nothing happened, it took a lot of my efforts to hold it steady."

# game/scenario.rpy:30848
translate english day7_us_28d6326b:

# sh "Похоже, заело. Помоги-ка!"
sh "Aw, it's stuck. Gimme a hand here!"

# game/scenario.rpy:30852
translate english day7_us_8e62bdbd:

# "Через пару секунд они уже вдвоём с Электроником пытались открыть дверь."
"In a few moments, they were trying to open the door together with Electronik."

# game/scenario.rpy:30853
translate english day7_us_3c57cbd3:

# "Я вцепился в ручку так, как будто от этого зависела моя жизнь, но борьба всё равно продолжалась недолго – вскоре руки ослабли, и я сдался."
"I've grasped the handle as if my whole life was depending on it, but anyhow this was a short struggle – my hands had quickly let up and I've yielded."

# game/scenario.rpy:30865
translate english day7_us_4a18af52:

# "Когда дверь распахнулась, мне в глаза ударил яркий дневной свет, и я не сразу смог разглядеть ошарашенные лица Шурика, Электроника и Слави."
"The door slammed open and the bright sunlight blinded me, so I couldn't see startled faces of Shurik, Electronik and Slavya for a first few moments."

# game/scenario.rpy:30869
translate english day7_us_0cb3a629:

# el "Эээ… Доброе утро!"
el "Ahem... Good morning!"

# game/scenario.rpy:30870
translate english day7_us_9b07033b:

# us "Доброе…"
us "Morning..."

# game/scenario.rpy:30871
translate english day7_us_db8c0cef:

# "Ульянка стояла у меня за спиной, так что я не мог её видеть, но по голосу чувствовалось, что она тоже растеряна."
"Ulyana was standing behind me so that I couldn't see her but I could feel embarrassment in her voice."

# game/scenario.rpy:30872
translate english day7_us_f3289a98:

# sh "А что вы тут делаете?"
sh "Surprising! Guys, what are you doing here?"

# game/scenario.rpy:30873
translate english day7_us_e4baa3e6:

# "Почти спокойно спросил Шурик."
"Asked Shurik almost as if he wasn't surprised."

# game/scenario.rpy:30874
translate english day7_us_b0e31fb0:

# me "Ну, вообще…{w} Если честно, мы фильм смотрели. Ульянка принесла кассету, а ведь у вас тут магнитофон…"
me "Well...{w} To tell you the truth, we're watching a movie. Ulyana's brought a tape, and you have a VCR here..."

# game/scenario.rpy:30875
translate english day7_us_f20523f5:

# "Шурик недоверчиво посмотрел вглубь комнаты."
"Shurik mistrustfully stared in the depth of the back room."

# game/scenario.rpy:30877
translate english day7_us_2affcd83:

# "Я незаметно ткнул Ульянку в бок, и она, без слов поняв меня, показала кассету."
"I gave Ulyana a slight dig in the side, she got the message and displayed the tape."

# game/scenario.rpy:30879
translate english day7_us_a303a91b:

# el "И что за фильм?"
el "And what's that movie?"

# game/scenario.rpy:30880
translate english day7_us_05d05fbf:

# "На лице Электроника промелькнула еле заметная ухмылка."
"A barely visible lewd grin crossed Electronik's face."

# game/scenario.rpy:30881
translate english day7_us_8f6c89a0:

# me "Обычный самый фильм! Боевик! Новинка!"
me "Much usual film... Thriller! Latest thriller!"

# game/scenario.rpy:30882
translate english day7_us_816f2706:

# "Я представил, что сейчас мог думать он и остальные, и от этого у меня начался приступ бешенства."
"Then I imagined how could we look now in the eyes of Electronik and others... And that turned me to rage."

# game/scenario.rpy:30883
translate english day7_us_8ccefc46:

# me "Если вы думаете… Да мы ничего такого!"
me "If you think... we... Nothing like THAT!"

# game/scenario.rpy:30888
translate english day7_us_48e6007e:

# "Я показал пальцем в сторону Ульяны."
"I pointed the finger in Ulyana's side."

# game/scenario.rpy:30890
translate english day7_us_d2a8f0f0:

# "Та же в свою очередь грозно посмотрела на меня."
"She looked at me strictly in her turn."

# game/scenario.rpy:30898
translate english day7_us_82fab5b1:

# sl "Вас никто ни в чём не обвиняет…"
sl "Nobody's accusing you of anything..."

# game/scenario.rpy:30899
translate english day7_us_f3e5d2d3:

# "Не смотря на меня, сказала Славя."
"Said Slavya without looking at my eyes..."

# game/scenario.rpy:30901
translate english day7_us_3129c89c:

# me "Вот хоть один разумный человек из здесь присутствующих!"
me "At least one sensible person among present here!"

# game/scenario.rpy:30902
translate english day7_us_cc54c296:

# sl "Пока что…"
sl "Yet..."

# game/scenario.rpy:30903
translate english day7_us_7dd3d65d:

# "Добавила она шёпотом."
"She added under her breath."

# game/scenario.rpy:30904
translate english day7_us_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:30905
translate english day7_us_47020024:

# us "На самом деле всё так и было, как он говорит."
us "Everything was exactly as he is telling you."

# game/scenario.rpy:30906
translate english day7_us_29d44d62:

# "Вмешалась в разговор Ульяна."
"Ulyana entered the talk."

# game/scenario.rpy:30907
translate english day7_us_0313b033:

# us "Мы просто смотрели кино, а потом захотели спать… Поздно ведь уже было…"
us "We were just watching a film, and then felt sleepy... It was so late..."

# game/scenario.rpy:30908
translate english day7_us_daef1297:

# el "Мы ничего такого и не думали…{w} Глупая ситуация, с кем не бывает…"
el "We didn't intent anything...{w} A stupid situation, common enough..."

# game/scenario.rpy:30909
translate english day7_us_e3a1d5a1:

# "Попытался отшутиться Электроник."
"Electronik tried to put off with a jest."

# game/scenario.rpy:30911
translate english day7_us_a17efb6c:

# sl "Думаю, Ольга Дмитриевна во всём разберётся."
sl "I think Olga Dmitrievna can make a jugement of THIS."

# game/scenario.rpy:30912
translate english day7_us_2ff596a2:

# "Холодно сказала Славя."
"Spoken Slavya in cool voice."

# game/scenario.rpy:30913
translate english day7_us_04e9a59a:

# me "Э, нет! Подожди-ка! Зачем до вожатой доводить?!"
me "Hey, wait! Why lead this to the troop leader?"

# game/scenario.rpy:30914
translate english day7_us_9f99e4ab:

# sl "А как же ещё?"
sl "That's the way!"

# game/scenario.rpy:30915
translate english day7_us_2b3752c2:

# me "Ну, ты же видишь, что мы говорим правду!"
me "But you see, we tell the truth!"

# game/scenario.rpy:30916
translate english day7_us_180a5d04:

# sl "Это не мне судить…"
sl "It is not me to judge..."

# game/scenario.rpy:30917
translate english day7_us_2d71c574:

# me "А кому тогда, чёрт возьми?! Ты сама всё видела своими глазами!"
me "But who the hell?! You have seen everything wiht your own eyes!"

# game/scenario.rpy:30918
translate english day7_us_97f0d6ac:

# sl "Вожатая разберётся."
sl "Troop leader is to decide."

# game/scenario.rpy:30919
translate english day7_us_11681176:

# "Тихо сказала Славя и собралась уходить."
"Said Slavya quietly and turned herself to go."

# game/scenario.rpy:30920
translate english day7_us_b93ba56b:

# me "Да подожди ты!"
me "Wait! Please!"

# game/scenario.rpy:30929
translate english day7_us_279248eb:

# "Я одним скачком оказался у двери и преградил ей путь."
"I appeared before the door in a single swoop and impeded her way."

# game/scenario.rpy:30930
translate english day7_us_04377996:

# me "Послушай!"
me "Listen!"

# game/scenario.rpy:30931
translate english day7_us_4c8b51f3:

# sl "Это не моё дело…"
sl "This is none of my business..."

# game/scenario.rpy:30932
translate english day7_us_a74cf5b3:

# "Славя избегала моего взгляда."
"The Slavya's deep blue eyes was trying to avoid my gaze."

# game/scenario.rpy:30933
translate english day7_us_a9ab19d6:

# th "Похоже, эта ситуация ей тоже не особо нравится."
th "It seems like she's also uncomfortable about all this situation."

# game/scenario.rpy:30934
translate english day7_us_5b85d78d:

# sl "Просто я должна…"
sl "I just have to... obliged to..."

# game/scenario.rpy:30935
translate english day7_us_c7f85ff8:

# me "Кому ты должна-то? Зачем это всё нужно?"
me "Whom do you obliged to? Why do you need to do all this?"

# game/scenario.rpy:30937
translate english day7_us_a6fdad47:

# sl "Потому что…"
sl "Because..."

# game/scenario.rpy:30938
translate english day7_us_60e65045:

# "Она не нашлась, что ответить."
"She was unable to find the word to finish."

# game/scenario.rpy:30939
translate english day7_us_aca23380:

# me "Вот и не стоит никуда ходить и ничего никому рассказывать!"
me "So! So you don't have to go... anywhere... you don't have to tell anything, anybody."

# game/scenario.rpy:30940
translate english day7_us_37eba565:

# sl "Нет…"
sl "No..."

# game/scenario.rpy:30941
translate english day7_us_c72cecb4:

# "Робко сказала она, а потом резко подняла голову и пристально посмотрела на меня."
"Said she timorously, but then rised her head toward my eyes and gave me an intent gaze."

# game/scenario.rpy:30943
translate english day7_us_19d8e410:

# sl "Извини, Семён."
sl "I'm sorry, Semyon."

# game/scenario.rpy:30949
translate english day7_us_fcafb3be:

# us "Да оставь ты её, пусть идёт."
us "Just leave her, let her go."

# game/scenario.rpy:30950
translate english day7_us_9a93eedf:

# "Я обернулся к Ульяне, и этой доли секунды как раз хватило Славе, чтобы ускользнуть."
"I turned my head to Ulyana, this fraction of a second was enough for Slavya to slip away from the clubhouse."

# game/scenario.rpy:30951
translate english day7_us_b93ba56b_1:

# me "Да подожди ты!"
me "Wait! Hey, wait!"

# game/scenario.rpy:30952
translate english day7_us_c3edfb53:

# "Крикнул я ей вслед, но безрезультатно."
"I yelled to her running back but this had no effect."

# game/scenario.rpy:30953
translate english day7_us_10f920b2:

# th "Гоняться за Славей, насильно препятствовать дойти до вожатой не было смысла – если уж она так хочет, то не пристегну же я её наручниками к батарее…"
th "Pursuing Slavya in a futile attempt to prevent her from going to the troop leader beared no sense. If she intents to - I cannot tie her up."

# game/scenario.rpy:30955
translate english day7_us_f94a034f:

# us "Она всё равно ничего не докажет."
us "She can't prove anything."

# game/scenario.rpy:30956
translate english day7_us_9367d115:

# "Хмыкнула Ульянка."
"Ulyana chuckled."

# game/scenario.rpy:30957
translate english day7_us_271eed32:

# me "Да при чём тут докажет или нет?{w} Ты вообще понимаешь, на каком ты здесь счету?"
me "Just who cares if she can prove anything or not?{w} Don't you understand what's your mark here?"

# game/scenario.rpy:30958
translate english day7_us_de872d99:

# me "В любой ситуации с твоим участием виноватый известен заранее.{w} А тут тем более такое…"
me "In any situation with your participation guilty side is known in advance.{w} Moreover in such a case..."

# game/scenario.rpy:30960
translate english day7_us_4becc777:

# us "Ну, тогда нам вместе отвечать."
us "Well, that is we are both to respond."

# game/scenario.rpy:30961
translate english day7_us_5345aad1:

# "Ехидно улыбнулась она."
"She smirked trickily."

# game/scenario.rpy:30962
translate english day7_us_0c53b718:

# me "Вот-вот…"
me "That's it..."

# game/scenario.rpy:30972
translate english day7_us_767711c4:

# "Я вышел на улицу и сел на ступеньки."
"I left the building and sat on the stairs."

# game/scenario.rpy:30976
translate english day7_us_ca5d2b01:

# el "Ну… Мы, если что, будем за тебя, так ведь, Шурик?"
el "Well... We will be on your side, just in case. Right, Shurik?"

# game/scenario.rpy:30977
translate english day7_us_f7843a33:

# sh "Пожалуй… Я не до конца понял, что здесь произошло, но вроде бы ничего такого уж страшного."
sh "I think so... I didn't clearly understand what happened here, but presumably, nothing that scary."

# game/scenario.rpy:30978
translate english day7_us_06498067:

# el "Ладно, мы на завтрак!"
el "Okat, we are going for a lunch!"

# game/scenario.rpy:30982
translate english day7_us_4c751a5e:

# "Вскоре пионеры скрылись из виду."
"Soon we lost sight of them."

# game/scenario.rpy:30984
translate english day7_us_b451f12c:

# us "Пойдём тоже поедим!"
us "Let's go and eat as well!"

# game/scenario.rpy:30985
translate english day7_us_2dcff881:

# "Весело сказала Ульянка."
"Ulyana said cheerfully."

# game/scenario.rpy:30986
translate english day7_us_1cbe0f5f:

# me "Да ты только и думаешь, что о еде!"
me "You are only thinking about your meal!"

# game/scenario.rpy:30987
translate english day7_us_439a68cf:

# us "А чего горевать-то?{w} От этого ничего же не изменится."
us "Why bother being is sorrw? {w} It's gonna change nothinf."

# game/scenario.rpy:30988
translate english day7_us_42da4d87:

# "Тут она была права."
"She was right in this approach."

# game/scenario.rpy:30989
translate english day7_us_87f2529e:

# th "Теперь остаётся только ждать, что скажет вожатая.{w} Или надеяться на то, что Славя по дороге всё-таки изменила своё решение."
th "We can only wait for the troop leader's decision."

# game/scenario.rpy:30990
translate english day7_us_52e891ef:

# me "Пойдём уж…"
me "Come on..."

# game/scenario.rpy:31000
translate english day7_us_e5f23980:

# "Мы направились в сторону столовой."
"We headed to the canteen."

# game/scenario.rpy:31010
translate english day7_us_e64b885e:

# "На завтраке собрался весь лагерь, но ни Ольги Дмитриевны, ни Слави я не заметил."
"All the camp gathered for the breakfast, except Olga Dmitrievna or Slavya."

# game/scenario.rpy:31011
translate english day7_us_29b1cc7a:

# th "Что же, оно и к лучшему, наверное."
th "It might be for the best, after all."

# game/scenario.rpy:31013
translate english day7_us_eabb99b9:

# us "О чём думаешь?"
us "What are you thinking about?"

# game/scenario.rpy:31014
translate english day7_us_30a8c2b2:

# "Весело спросила Ульянка, когда мы взяли еду и сели за стол."
"Ulyana asked me cheerfully, when we took our food and sat."

# game/scenario.rpy:31015
translate english day7_us_df42402e:

# me "Всё о том же."
me "Same thing."

# game/scenario.rpy:31017
translate english day7_us_682ca4a2:

# us "Да хватит тебе напрягаться по пустякам!"
us "Come on, stop worrying about nothing!"

# game/scenario.rpy:31018
translate english day7_us_25e396e3:

# me "Для тебя, может, и пустяки…"
me "Maybe it's nothing for you..."

# game/scenario.rpy:31019
translate english day7_us_7ac5a652:

# th "Действительно, а что такого страшного произошло?"
th "Well, really, what was particulatly bad about that?"

# game/scenario.rpy:31020
translate english day7_us_dd7a2cb9:

# th "При желании любую ситуацию можно истолковать с той или иной точки зрения.{w} А если есть ещё и повод…"
th "Every situation can be interpreted from different angles. {w} And even if you have a cause..."

# game/scenario.rpy:31022
translate english day7_us_126beeed:

# us "Да ладно, что может случиться?"
us "Come on, what can happen?"

# game/scenario.rpy:31023
translate english day7_us_44eab9f2:

# me "Сама понимаешь, что наша вожатая – женщина, как сказать… эксцентричная слегка."
me "You know, our troop leader - she's a bit... excentric."

# game/scenario.rpy:31025
translate english day7_us_1a257db4:

# us "Эксце… Ну, ладно, может и так, но мы же ничего такого не делали. То есть совсем-совсем!"
us "Exce... Well, maybe so, but we didn't anything like that. Quitr at all!"

# game/scenario.rpy:31026
translate english day7_us_6ad7fada:

# me "Я надеюсь, что она в это поверит…"
me "I hope, she believes..."

# game/scenario.rpy:31027
translate english day7_us_edf1846c:

# "Мои отношения с Ульянкой за последнее время заметно улучшились."
"My relationship with Ulyana improved dramatically lately."

# game/scenario.rpy:31028
translate english day7_us_88166c1e:

# "Если сначала я воспринимал её лишь как капризного, невоспитанного ребёнка, то теперь начал видеть в ней и хорошие стороны."
"Firstly, I only perceived her as a naughty, ill-mannred child, but at the time started to see good sides of her character."

# game/scenario.rpy:31029
translate english day7_us_f3d379ac:

# "Хотя таких было, признаться, не много."
"Although, those weren't abundant..."

# game/scenario.rpy:31030
translate english day7_us_f6c5d224:

# "И вот теперь, когда всё только начало налаживаться, предстоит тяжелый разговор с вожатой."
"And now, when everything just started to work out, the hard conversation with the troop leader awaits."

# game/scenario.rpy:31031
translate english day7_us_da1b7a68:

# th "Хотя, может быть, я всё сам надумал, а реакция Слави была просто вызвана неожиданностью…"
th "Maybe I just invented all of that, and Slavya's reaction was just caused by unexpectedness..."

# game/scenario.rpy:31036
translate english day7_us_a1bda0c8:

# mt "Завтракаете?"
mt "Having your meal?"

# game/scenario.rpy:31037
translate english day7_us_2515daf1:

# "Надо мной нависла Ольга Дмитриевна.{w} Вид у неё был грозный."
"Olga Dmitrievna was hanging over me. {w} She looked menacingly."

# game/scenario.rpy:31039
translate english day7_us_df6dbf74:

# us "Да."
us "Yes."

# game/scenario.rpy:31040
translate english day7_us_ea23ce21:

# mt "Не желаете объяснить своё поведение?"
mt "Would you mind explaining your behaviour?"

# game/scenario.rpy:31041
translate english day7_us_00c2b734:

# me "А что, собственно, объяснять?"
me "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:31042
translate english day7_us_1a0200f5:

# mt "Ну, например, как вы оказались ночью в кладовке клуба кибернетики? Откуда взяли ключ? И что вообще вы там делали?"
mt "Well, for example, how you happened to be in the cybernetics club utility room? Where did you take the key? What did you do there, after all?"

# game/scenario.rpy:31043
translate english day7_us_40981815:

# "Я вспомнил обстоятельства, при которых мне достался этот злосчастный ключ."
"I recalled the circumstances of obtaining this cursed key."

# game/scenario.rpy:31044
translate english day7_us_03126c7a:

# th "Надо бы с Электроником ещё поговорить на эту тему."
th "I should speak with Electronik about that."

# game/scenario.rpy:31045
translate english day7_us_75eb26f7:

# me "Если Славя вам рассказала нашу версию событий…"
me "If Slavya told you out version..."

# game/scenario.rpy:31047
translate english day7_us_581b4f29:

# us "Мы там кино смотрели!"
us "We were watching a fil.!"

# game/scenario.rpy:31048
translate english day7_us_483db5e3:

# "Серьёзно заявила Ульяна."
"Ulyana earnestly claimed."

# game/scenario.rpy:31050
translate english day7_us_7996582c:

# mt "Всю ночь?"
mt "The whole night?"

# game/scenario.rpy:31051
translate english day7_us_17187bef:

# "Иронично спросила вожатая."
"The troop leader asked ironically."

# game/scenario.rpy:31053
translate english day7_us_8882dbb1:

# us "Потом я заснула, а Семён остался со мной."
us "Then I just fell asleep, and Semyon stayed with me."

# game/scenario.rpy:31054
translate english day7_us_e8218d47:

# mt "И что, не было никакой возможности дойти до своих домиков?"
mt "And you seriously claim you didn't have a possibility to go to your cabins?"

# game/scenario.rpy:31056
translate english day7_us_d3ad4e8d:

# us "Ни малейшей!"
us "Not even a tiny one!"

# game/scenario.rpy:31057
translate english day7_us_5f234a66:

# mt "А ты что скажешь?"
mt "And what are you going to say?"

# game/scenario.rpy:31058
translate english day7_us_db73f201:

# me "Ну, я понимаю, что всё это выглядит довольно глупо, но она правду говорит."
me "Well, it really sound stupid, but she's right."

# game/scenario.rpy:31060
translate english day7_us_73f28212:

# mt "Предлагаете, значит, мне в это поверить?"
mt "You expect me to believe in that?"

# game/scenario.rpy:31061
translate english day7_us_5232e44c:

# me "Ну, если это правда…"
me "Well, that's the truth..."

# game/scenario.rpy:31062
translate english day7_us_28860bdc:

# mt "Конечно, обвинить вас особо не в чем…"
mt "I can't really accuse you of anything..."

# game/scenario.rpy:31063
translate english day7_us_f9fe8dfb:

# "Медленно начала вожатая."
"The troop leader started slowlo."

# game/scenario.rpy:31064
translate english day7_us_78c9d534:

# mt "Но, с другой стороны, вся эта ситуация – за рамками норм. Так не должны себя вести пионеры!{w} Да и странностей, нестыковок многовато."
mt "But on the other hand, all this situation is beyond normal. Pioneers must not behave this way! {w} And there is too much discord in yout version."

# game/scenario.rpy:31065
translate english day7_us_c7395410:

# me "Мы понимаем…"
me "We get it..."

# game/scenario.rpy:31066
translate english day7_us_64ed00c4:

# "Обречённо согласился я."
"I agreed fatefully."

# game/scenario.rpy:31067
translate english day7_us_ed3d54bd:

# mt "Так что я поступлю следующим образом: Ульяна наказана, будешь сидеть под домашним арестом, а что с тобой делать, решу потом."
mt "I will do the following thing: Ulyana, you are in a detention, you will be staying in your cabin, and what to do with you, I will decide later. "

# game/scenario.rpy:31068
translate english day7_us_2b2111cc:

# "Я внимательно посмотрел на Ульянку.{w} Вопреки моим ожиданиям она не выглядела расстроенной."
"I looked at Ulyana attentively. {w} Contrary to my expectations, she didn't look upset."

# game/scenario.rpy:31069
translate english day7_us_b346132a:

# mt "По правде говоря, не думаю, что ты в чём-то виноват, но всё же, чтобы быть до конца справедливой…"
mt "Clearly, I do not think it is yout fault, but to be just..."

# game/scenario.rpy:31071
translate english day7_us_9ac1f10f:

# us "Хорошо! Тогда вы знаете, где меня найти, если понадоблюсь!"
us "Great! You know where to find me in case you need me!"

# game/scenario.rpy:31072
translate english day7_us_21586975:

# "Она резко встала из-за стола и направилась к выходу."
"She stood up instantly and headed to the exit."

# game/scenario.rpy:31074
translate english day7_us_601dcc29:

# "Ольга Дмитриевна не стала её останавливать."
"Olga Dmitrievna didn't try to stop her."

# game/scenario.rpy:31075
translate english day7_us_f86f5ead:

# mt "С ней вечно хлопот не оберёшься! И тебя втянула вот…"
mt "It's always too many trouble with her! And she mired you..."

# game/scenario.rpy:31076
translate english day7_us_463bcf35:

# me "Честно говоря, я не очень понимаю, во что она меня втянула.{w} Да и кажется, вы всё же слишком к ней строги."
me "I don't really get, what she"mired me into".{w} And you seem to be too harsh to her."

# game/scenario.rpy:31078
translate english day7_us_86c24609:

# mt "А ты покажи мне ещё одного такого пионера!"
mt "Show me another such pioneer!"

# game/scenario.rpy:31079
translate english day7_us_9b510cae:

# "Рассмеялась вожатая."
"The troop leader laughed."

# game/scenario.rpy:31080
translate english day7_us_d8a59e1a:

# me "Если она получает за дело, то это одно, но тут…"
me "When she receives detentions for transgressions, that's another story, but here..."

# game/scenario.rpy:31082
translate english day7_us_b0a68be7:

# mt "Вообще, я не очень понимаю, что там и как было на самом деле, но мой долг – следить за вашим моральным обликом! А ситуация подозрительная. В высшей степени подозрительная."
mt " Actually, I don’t really understand what indeed was going on and how but my duty is to look after your moral portrait! And this situation is suspicious. Highly suspicious."

# game/scenario.rpy:31083
translate english day7_us_e6d5b5bb:

# me "Хорошо, и долго вы её собираетесь взаперти держать?"
me "And how long are you going to keep her imprisoned?"

# game/scenario.rpy:31084
translate english day7_us_2c3aefa4:

# mt "Не знаю…"
mt "I don't know..."

# game/scenario.rpy:31085
translate english day7_us_c8efaa8d:

# "Ольга Дмитриевна задумалась."
"Olga Dmitrievna pondered fo some time."

# game/scenario.rpy:31089
translate english day7_us_aa5a8210:

# mt "Сегодня ведь отъезд.{w} Правда, при данных обстоятельствах…"
mt "It's the end of the term today. {w} But in this circumstances..."

# game/scenario.rpy:31090
translate english day7_us_015aa4b8:

# me "Что? Какой отъезд?"
me "What? End of the term?"

# game/scenario.rpy:31091
translate english day7_us_e5e97d5d:

# "Перебил я её."
"I took the word."

# game/scenario.rpy:31094
translate english day7_us_2a286c8b:

# mt "Смена заканчивается. Сегодня последний день."
mt "The term is ending today. This is the last day."

# game/scenario.rpy:31095
translate english day7_us_d3383672:

# me "Что?.."
me "Err, what?"

# game/scenario.rpy:31096
translate english day7_us_ca88a665:

# "Только и смог выдавить я из себя."
"I could only squeese out of myseld."

# game/scenario.rpy:31097
translate english day7_us_95d81bde:

# th "Последний день…{w} Значит, я наконец-то смогу выбраться из этого чёртового лагеря!"
th "The last day, meaning...{w} I'll finally be able te leave this goddamn camp!"

# game/scenario.rpy:31098
translate english day7_us_148a37fc:

# th "Может быть, моим мучениям придёт конец, и я вернусь в привычную реальность?"
th "Maybe, it's time for my suffering to end, and I'll get back to my ordinary reality?"

# game/scenario.rpy:31099
translate english day7_us_d94530d9:

# me "Но почему так внезапно?"
me "But why so suddenly?"

# game/scenario.rpy:31101
translate english day7_us_484d29a2:

# mt "Для кого же это внезапно? Я говорила на линейке!"
mt "Suddenly for who? I told about that on a line-up!"

# game/scenario.rpy:31102
translate english day7_us_b7dab458:

# "Да, на линейках я в основном считал ворон или спал стоя – не до объявлений вожатой."
"She has a point. On the lineups I was usually sleeping or screwing down and didn't really listen to the announcements."

# game/scenario.rpy:31103
translate english day7_us_230b0b30:

# me "И во сколько?"
me "And at what time?"

# game/scenario.rpy:31105
translate english day7_us_f2dd2ae4:

# mt "Часов в пять примерно. Не забудь собраться!"
mt "At about five o'clock.And dont forget to get ready!"

# game/scenario.rpy:31106
translate english day7_us_b8beaef4:

# th "Было бы что собирать."
th "I hardly have something to pack"

# game/scenario.rpy:31107
translate english day7_us_d6c3fd46:

# "Она встала, взяла поднос и собралась уходить."
"She stood up, took a tray and was going to leave."

# game/scenario.rpy:31108
translate english day7_us_10a9cce9:

# me "А что же всё-таки с Ульяной?"
me "So what's up with Ulyana?"

# game/scenario.rpy:31109
translate english day7_us_24e7f6f2:

# mt "Не знаю пока, говорю же.{w} Возможно, уедет попозже."
mt "I don't know yet, I said it.{w} She will leave later probably."

# game/scenario.rpy:31110
translate english day7_us_a1e9eded:

# me "То есть как? Не со всеми?"
me "How is that? Not with all?"

# game/scenario.rpy:31111
translate english day7_us_4859697b:

# mt "Ну да."
mt "Well, yes."

# game/scenario.rpy:31112
translate english day7_us_9e33a049:

# me "А разве так можно?"
me "Is that normal?"

# game/scenario.rpy:31113
translate english day7_us_cb6d083f:

# "Я искренне удивился."
"I was truly surprised."

# game/scenario.rpy:31115
translate english day7_us_9ee92636:

# mt "А что такого страшного?"
mt "And what's wrong with it?"

# game/scenario.rpy:31116
translate english day7_us_e037db1b:

# th "Не знаю насчёт «страшного», но странного много."
th "I don't know about «wrong», but it's quite strange for sure."

# game/scenario.rpy:31118
translate english day7_us_4cedb800:

# mt "Ладно, у меня ещё дел полно."
mt "Well, I still have work to do."

# game/scenario.rpy:31120
translate english day7_us_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:31126
translate english day7_us_a075466c:

# "Я бесцельно ковырял ложкой давно остывшую кашу."
"I was digging up my porridge aimlessly which got cold long ago."

# game/scenario.rpy:31127
translate english day7_us_6d8e9a1c:

# th "Отъезд, возможность выбраться отсюда!"
th "Departure, the possibility to get out of here!"

# game/scenario.rpy:31128
translate english day7_us_d58d3bbd:

# th "Но, с другой стороны, Ульяна…"
th "But from the other side, Ulyana..."

# game/scenario.rpy:31129
translate english day7_us_ddc689f2:

# "Я чувствовал себя виноватым перед ней."
"I felt myself guilty before her."

# game/scenario.rpy:31130
translate english day7_us_0b1acb99:

# th "В конце концов, при прочих равных её наказали, а меня – нет.{w} И это несправедливо."
th "In the end, she was penalized while I, at the same time, wasn't.{w} That's not fair."

# game/scenario.rpy:31131
translate english day7_us_2b277b74:

# "Нет, я совсем не хотел разделить её участь, просто считал, что и она сидит взаперти незаслуженно."
"No, it's not like I wanted to join her, but I thought that it's not fair that she sits there locked up."

# game/scenario.rpy:31132
translate english day7_us_4de1adb3:

# th "Что же, у меня есть ещё какое-то время до отъезда, и его вполне должно хватить, чтобы разобраться в этой ситуации."
th "Well, there still is some time before leaving. It should be quite enough to make the situation clear."

# game/scenario.rpy:31133
translate english day7_us_743c2089:

# "Первым делом я решил поговорить со Славей."
"First I decided to talk with Slavya"

# game/scenario.rpy:31137
translate english day7_us_90ef6742:

# th "Надеюсь, она уже успокоилась."
th "I hope she has calmed down."

# game/scenario.rpy:31147
translate english day7_us_246c591f:

# "Я прикинул, где сейчас можно найти Славю, и недолго думая отправился на площадь."
"I guessed about where I could find Slavya now, and went to the square without any doubts."

# game/scenario.rpy:31148
translate english day7_us_21e83890:

# th "Почему именно туда?{w} Просто в этом лагере я чаще всего её встречал именно там."
th "Why exactly there?{w} Because in this camp I met her predominantly there."

# game/scenario.rpy:31149
translate english day7_us_b960cd1c:

# "Однако рядом с пристанищем Генды не было ни единой живой души."
"But there wasn't a single soul near the Genda's haven however."

# game/scenario.rpy:31150
translate english day7_us_bab2fcfe:

# "Я некоторое время постоял, разглядывая памятник, и направился в библиотеку."
"I stood there for a while, looking at the monument, and headed to the library."

# game/scenario.rpy:31158
translate english day7_us_645d78b5:

# "Вполне логично, что Женя может знать, где сейчас её соседка."
"It makes sense that Zhenya could knew where her neighbor is right now."

# game/scenario.rpy:31164
translate english day7_us_d20a5a40:

# "Постучав (учитывая прошлый мой опыт, это было не лишним), я вошёл."
"After knocking at the door (recalling my previous experience, this wasn't of no use), I came in."

# game/scenario.rpy:31179
translate english day7_us_a715c94f:

# "Женя оторвалась от книги и внимательно посмотрела на меня."
"Zhenya distracted from the book and looked closely at me."

# game/scenario.rpy:31180
translate english day7_us_6705d775:

# mz "Чего тебе?"
mz "What do you want?"

# game/scenario.rpy:31181
translate english day7_us_b3e89296:

# me "А что такого? Зачем сразу так реагировать? Уже и зайти нельзя?"
me "And what's wrong? Why do you react like that? Isn't it OK to come in now?"

# game/scenario.rpy:31183
translate english day7_us_3f35d5c7:

# mz "И что, просто так пришёл?{w} Вряд ли что-то почитать решил."
mz "And what, you came here for no reason?{w} I doubt you wanted to read something."

# game/scenario.rpy:31184
translate english day7_us_ff471f9a:

# me "Ну, да…"
me "Well, yes..."

# game/scenario.rpy:31185
translate english day7_us_dd5de5c4:

# "Классика марксизма-ленинизма не была моей любимой литературой."
"Classic of Marxism-Leninism wasn't my favourite literature."

# game/scenario.rpy:31186
translate english day7_us_e0d0e8a3:

# me "Хотел узнать, где Славя."
me "Wanted to know where Slavya is."

# game/scenario.rpy:31188
translate english day7_us_41ebc836:

# mz "А зачем тебе?"
mz "Why do you want?"

# game/scenario.rpy:31189
translate english day7_us_166c7947:

# "Этим вопросом она словно закончила разговор, вновь углубившись в чтение."
"She said that as if she was sure that the conversation is over and thus she proceeded to her reading."

# game/scenario.rpy:31190
translate english day7_us_9c2b514a:

# me "Если спрашиваю, значит, нужна."
me "I need to know if I ask."

# game/scenario.rpy:31191
translate english day7_us_4101fa65:

# mz "Вроде бы на пристани."
mz ""It seems to be on the pier."

# game/scenario.rpy:31192
translate english day7_us_6dc67cf3:

# "Безразлично ответила Женя."
"Zhenya answered indifferently."

# game/scenario.rpy:31196
translate english day7_us_73aab3cd:

# me "Спасибо…"
me "Thanks..."

# game/scenario.rpy:31204
translate english day7_us_0faa275e:

# "Узнав то, что хотел, я поспешил покинуть эту обитель зла."
"Learning what I wanted to know, I've hurried out of this malicious stronghold."

# game/scenario.rpy:31205
translate english day7_us_da95a21f:

# th "Да, Женя действительно тяжёлый человек.{w} По крайней мере мне её понять непросто."
th "Yes, Zhenya has a tough spirit.{w} At least I had issues understanding her."

# game/scenario.rpy:31215
translate english day7_us_ba64d8f0:

# "На пристани одни пионеры затаскивали лодки в лодочный домик, другие бегали туда-сюда с вёслами и канатами."
"On the pier some pioneers were pulling boats into docks while others were running around with oars or ropes."

# game/scenario.rpy:31216
translate english day7_us_e721198a:

# "Присмотревшись, я увидел вдалеке Славю, которая сидела около воды."
"After looking closely I noticed Slavya, who sat quite far away near the water."

# game/scenario.rpy:31218
translate english day7_us_f191de9e:

# me "Убираетесь?"
me "Cleaning up?"

# game/scenario.rpy:31219
translate english day7_us_757f4d47:

# "Задал я самый нейтральный вопрос, который пришёл в голову."
"I've asked most neutral question that came to my mind."

# game/scenario.rpy:31220
translate english day7_us_8b01f8be:

# sl "Да."
sl "Yep."

# game/scenario.rpy:31221
translate english day7_us_4e965a2e:

# "Не оборачиваясь, ответила она."
"She answered without turning."

# game/scenario.rpy:31222
translate english day7_us_b3a03b6f:

# me "Слушай, я тут это…"
me "Listen, I..."

# game/scenario.rpy:31223
translate english day7_us_89748db4:

# sl "Хотел поговорить насчёт Ульянки?"
sl "...want to talk about Ulyana?"

# game/scenario.rpy:31224
translate english day7_us_ff471f9a_1:

# me "Ну, да…"
me "Well, yeah..."

# game/scenario.rpy:31225
translate english day7_us_5b802725:

# "По правде говоря, я не очень представлял, о чём мне с ней говорить.{w} Славя увидела нас в кладовке, поняла всё неправильно и рассказала вожатой."
"Honestly speaking I had no idea what to talk about.{w} Slavya found us in the box-room, got it wrong and told everything to the troop leader."

# game/scenario.rpy:31226
translate english day7_us_70278229:

# "Теперь это уже не её дело, если разобраться."
"Now it's not her concern anymore, if you think about it."

# game/scenario.rpy:31227
translate english day7_us_752bcc5c:

# th "С другой стороны, и с Ольгой Дмитриевной сейчас разговаривать бесполезно."
th "On the other hand it would be waste of time to talk with Olga Dmitrievna now."

# game/scenario.rpy:31228
translate english day7_us_64efd5bd:

# "Может быть, я просто подсознательно хотел понять мотивы действий Слави, как-то её оправдать…"
"Maybe I just subconsciously wanted to understand Slavya's motivation to defend her somehow…"

# game/scenario.rpy:31229
translate english day7_us_0483babd:

# sl "И что же ты хотел сказать?"
sl "And what did you wanted to say?"

# game/scenario.rpy:31230
translate english day7_us_eb47c7e6:

# me "Ну, Ульянку наказали.{w} Может быть, она даже не уедет вместе со всеми."
me "Well, Ulyana got penalized.{w} Maybe she won't even leave with us."

# game/scenario.rpy:31231
translate english day7_us_ecd25c83:

# sl "Неудивительно."
sl "That's no wonder."

# game/scenario.rpy:31232
translate english day7_us_b4a66582:

# me "Просто я хотел тебе объяснить, что ничего там такого не было."
me "I just wanted to explain you that nothing special happened there."

# game/scenario.rpy:31233
translate english day7_us_ff2ee0f7:

# sl "Я не знаю, честно. Просто я должна была рассказать."
sl "Frankly speaking I don't know. I just had to tell everything out."

# game/scenario.rpy:31234
translate english day7_us_c1375773:

# me "Рассказала, и кому от этого лучше стало?"
me "So you did. And did it make it better to anyone?"

# game/scenario.rpy:31235
translate english day7_us_3cc8517a:

# "Промычал я себе под нос."
"I've mumbled to myself."

# game/scenario.rpy:31237
translate english day7_us_dd320952:

# sl "Я не уверена, конечно, что это было правильно…"
sl "Of course I'm not sure that it was right…"

# game/scenario.rpy:31238
translate english day7_us_6175a110:

# "Растерянно ответила она."
"She said confusedly."

# game/scenario.rpy:31239
translate english day7_us_b41d6a32:

# me "Ну, что было, того уже не вернёшь…{w} Как думаешь, что сделать, чтобы Ульянку выпустили из-под домашнего ареста?"
me "Well, what's done is done…{w} What do you think is possible to do to get Ulyana free from house arrest?"

# game/scenario.rpy:31241
translate english day7_us_4d657d7b:

# sl "Ты так за неё переживаешь."
sl "You are worrying about her so much."

# game/scenario.rpy:31242
translate english day7_us_3568a2ad:

# "Славя наконец посмотрела на меня и улыбнулась."
"Slavya finally looked at me and smiled."

# game/scenario.rpy:31243
translate english day7_us_c5c058f9:

# me "Не за неё… За справедливость!"
me "Not about her…About fairness!"

# game/scenario.rpy:31244
translate english day7_us_b89f54ec:

# "Несколько смутившись, всё же нашёлся я."
"I found what to answer while being confused a bit."

# game/scenario.rpy:31246
translate english day7_us_822ca264:

# sl "Ты же знаешь нашу вожатую."
sl "Well, you know our troop leader."

# game/scenario.rpy:31247
translate english day7_us_df7535dd:

# me "Знаю, это точно."
me "I do, that's right."

# game/scenario.rpy:31248
translate english day7_us_ce7c946a:

# sl "Подожди. Со временем она отойдёт."
sl "Just wait. She'll claim down eventually."

# game/scenario.rpy:31249
translate english day7_us_44dec0d8:

# "Наверное, это действительно было лучшим решением."
"Maybe this was a wrong decision."

# game/scenario.rpy:31250
translate english day7_us_c8c804ac:

# me "Да, ты права."
me "Yes, you're right."

# game/scenario.rpy:31251
translate english day7_us_26dcea4e:

# "Я ещё некоторое время стоял рядом с ней молча."
"I stood near her in silence for some time."

# game/scenario.rpy:31252
translate english day7_us_f37824e2:

# "Славя, похоже, не особо хотела продолжать разговор."
"Slavya didn't seem to want to keep on talking."

# game/scenario.rpy:31253
translate english day7_us_e2cc6a60:

# "Всё же оставалось какое-то ощущение недосказанности, но, учитывая всю неловкость ситуации последних часов, я не стал навязываться."
"But there was some sense of incompleteness and taking into account this uncomfortable situation lasting for several hours i decided not to be a burden"

# game/scenario.rpy:31254
translate english day7_us_2e597f6a:

# me "Ладно, я пойду."
me "Okay, I'll go then."

# game/scenario.rpy:31256
translate english day7_us_5f596122:

# sl "Увидимся."
sl "See you."

# game/scenario.rpy:31260
translate english day7_us_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:31270
translate english day7_us_7177cc70:

# "Выйдя на площадь, я остановился и задумался."
"In the middle of the square I stood up and paused to think."

# game/scenario.rpy:31271
translate english day7_us_733af708:

# th "До отъезда ещё порядком времени, а делать мне совершенно нечего."
th "It's still a lot of time till the departure, and I have nothing to do."

# game/scenario.rpy:31272
translate english day7_us_0477db27:

# th "Ещё вчера, позавчера, когда мне казалось, что я здесь застрял навечно и в моём распоряжении уйма времени, его постоянно не хватало, меня постоянно преследовала мысль, что я не успеваю, что нужно думать и действовать быстрее."
th "Just yesterday, the day before, when it seemed I were stuck here forever and had a lot of time, there actually was a lack of. I felt an urge to think and act faster."

# game/scenario.rpy:31273
translate english day7_us_f5c36e19:

# th "А сейчас осталось каких-то пять часов до того, как я навсегда покину этот лагерь, а на что их потратить, совершенно не представляю."
th "But now I've got only five hours left till I will leave this camp forever, and I have not a slightest idea on how should I spend them."

# game/scenario.rpy:31281
translate english day7_us_60d55935:

# "Я решил зайти к Ульянке."
"I decided to visit Ulyana."

# game/scenario.rpy:31282
translate english day7_us_cfa9bf4e:

# th "В конце концов, если ей нельзя выходить, то это совсем не значит, что мне нельзя навестить её."
th "After all, if she is not allowed to leave, it doesn't mean I cannot pay her a visit."

# game/scenario.rpy:31286
translate english day7_us_63ca30ce:

# "Я аккуратно постучал."
"I knocked gently"

# game/scenario.rpy:31287
translate english day7_us_37c07e8b:

# us "Здесь вам не рады!"
us "You are not welcome here!"

# game/scenario.rpy:31288
translate english day7_us_61815909:

# "Из-за двери послышался злой голос."
"An angry voice sounded behind the door."

# game/scenario.rpy:31294
translate english day7_us_4c56125d:

# "Я дернул ручку и вошёл."
"I pressed the hadle and entered."

# game/scenario.rpy:31305
translate english day7_us_824d3de5:

# me "Привет арестантам!"
me "Hail the captives!"

# game/scenario.rpy:31306
translate english day7_us_70b26771:

# us "А, это ты…"
us "Ah, that's you..."

# game/scenario.rpy:31307
translate english day7_us_743d2def:

# "Разочарованно сказала Ульянка."
"Ulyana said disappointedly."

# game/scenario.rpy:31308
translate english day7_us_96cb823a:

# me "А что, здесь только мне не рады?"
me "And what, am I not the only one who is not welcome here?"

# game/scenario.rpy:31309
translate english day7_us_15aba1cf:

# "Я попытался улыбнуться."
"I tried to smile."

# game/scenario.rpy:31310
translate english day7_us_467b6ff9:

# us "Чего пришёл?"
us "Why have you came?"

# game/scenario.rpy:31311
translate english day7_us_43e44e64:

# me "Ну, тебе скучно, наверное, одной."
me "Well, I think you are bored here on alone."

# game/scenario.rpy:31312
translate english day7_us_e7312d00:

# us "Нормально!"
us "I'm fine!"

# game/scenario.rpy:31313
translate english day7_us_c33a6926:

# me "А где Алиса?"
me "Where is Alisa?"

# game/scenario.rpy:31314
translate english day7_us_67ce2945:

# us "Как видишь, не здесь."
us "As you can see, not here."

# game/scenario.rpy:31315
translate english day7_us_8a6c21b7:

# me "Ладно тебе, чего злишься? С утра-то была куда в лучшем настроении."
me "Come on, why're you so angry? In the morning you was in much better mood."

# game/scenario.rpy:31316
translate english day7_us_76aad34e:

# us "Я? Злюсь?"
us "Angry? Me?"

# game/scenario.rpy:31317
translate english day7_us_d54c78b5:

# me "Ну не я же…"
me "Not me that's for sure…"

# game/scenario.rpy:31319
translate english day7_us_621db685:

# us "Тебе просто нечего делать, поэтому ты сюда пришёл, так?"
us "You have nothing else to do so you came here, right?"

# game/scenario.rpy:31320
translate english day7_us_0d9da0d6:

# me "Виновен…"
me "Yeah, my bad..."

# game/scenario.rpy:31321
translate english day7_us_18e7bfa2:

# "Я наигранно вздохнул и опустил голову."
"I've sighed feignedly and hung my head."

# game/scenario.rpy:31323
translate english day7_us_2259a5d2:

# us "Садись тогда, что ли."
us "Well, sit down then."

# game/scenario.rpy:31324
translate english day7_us_83c16d37:

# "Я сел на кровать напротив."
"I sat on the opposite bed."

# game/scenario.rpy:31326
translate english day7_us_f9c0308a:

# us "Что расскажешь?"
us "So, what would you tell about?"

# game/scenario.rpy:31327
translate english day7_us_36e3343b:

# me "Предлагаю придумать, как нам убедить Ольгу Дмитриевну, что мы не виноваты!"
me "Let's came up with the way to prove to Olga Dmitrievna that we did nothing wrong!"

# game/scenario.rpy:31329
translate english day7_us_26f39e54:

# us "Я не виновата."
us "That I did nothing wrong."

# game/scenario.rpy:31330
translate english day7_us_e9d754a4:

# "Поправила меня Ульяна."
"Ulyana corrected me."

# game/scenario.rpy:31331
translate english day7_us_b1a66e30:

# us "Ты-то тут вроде как и ни при чём."
us "You seem to have nothing to do with it."

# game/scenario.rpy:31332
translate english day7_us_d9150933:

# me "Ну, хорошо, пусть так."
me "Okay, let it be."

# game/scenario.rpy:31333
translate english day7_us_03f66e24:

# us "Но зачем?"
us "But for what?"

# game/scenario.rpy:31334
translate english day7_us_86d84474:

# th "Интересный вопрос."
th "An intricate question."

# game/scenario.rpy:31335
translate english day7_us_ecae36f6:

# "Сейчас мы как будто поменялись местами: я предлагал идиотскую затею, а она рассуждала более здраво."
"It felt like we've changed our roles: I was suggesting stupid plan while she was a voice of reason."

# game/scenario.rpy:31336
translate english day7_us_873c6ad1:

# me "Ну, потому что мы действительно не виноваты!"
me "Well, because we did nothing wrong!"

# game/scenario.rpy:31337
translate english day7_us_56f9ef5d:

# us "И что такого произошло? Посижу ещё пару часов тут и всё. Скоро отъезд всё равно."
us "What's the matter with you anyhow? I'll just stay grounded for a couple of hours and that's it. We'd have to depart soon anyway."

# game/scenario.rpy:31338
translate english day7_us_442bf024:

# "Она плюхнулась на кровать и уставилась в потолок."
"She flopped down the bed and began to stare at the ceiling."

# game/scenario.rpy:31339
translate english day7_us_3838f56d:

# me "Ну, так-то оно так, конечно…"
me "Well, sure, but..."

# game/scenario.rpy:31340
translate english day7_us_5093b270:

# "Я всячески пытался её подбодрить, но выходило не очень."
"I tried hard to cheer her up, but it looks like I haven't succeeded so far."

# game/scenario.rpy:31341
translate english day7_us_14e075c5:

# me "Может, заняться хочешь чем?"
me "Fancy to do something?"

# game/scenario.rpy:31342
translate english day7_us_6494556f:

# us "Уже время обеда."
us "It's lunch time already."

# game/scenario.rpy:31343
translate english day7_us_43b742c4:

# "Я посмотрел на часы."
"I took a glance at the watch."

# game/scenario.rpy:31344
translate english day7_us_ddedc7ac:

# me "Да, и правда."
me "Yeah, right."

# game/scenario.rpy:31346
translate english day7_us_07a52ab7:

# us "Вот тебе занятие. Раз мне выходить нельзя, принеси мне поесть."
us "Here is the work for you.As i mustn't go out, go and bring me something to eat."

# game/scenario.rpy:31347
translate english day7_us_6ae432cd:

# me "Так точно!"
me "Sir, yes sir!"

# game/scenario.rpy:31348
translate english day7_us_a0ee099d:

# "Я отдал ей честь и поспешно вышел из домика."
"I saluted her and hurried out of the cabin."

# game/scenario.rpy:31356
translate english day7_us_7b5685fb:

# "Последнее время мне начало казаться, что Ульянка что-то поняла."
"Recently, it started to think that finally something has clicked in Ulyana's mind."

# game/scenario.rpy:31357
translate english day7_us_56f958e0:

# "Может быть, на неё так подействовало наказание, а может, ещё что-то."
"Maybe the punishment had such effect on her or possibly it was something else."

# game/scenario.rpy:31358
translate english day7_us_c059b51b:

# "Да и моё отношение к ней изменилось."
"And my attitude to her has changed."

# game/scenario.rpy:31359
translate english day7_us_2a9a781a:

# "Если раньше её выходки не вызывали ничего, кроме раздражения, то теперь появилось ещё и понимание, даже как будто бы сочувствие."
"Her escapades used to cause me to feel nothing but irritation but now it also was understanding and sort of sympathy."

# game/scenario.rpy:31360
translate english day7_us_c2b62820:

# "В конце концов, я же тоже был когда-то ребёнком."
"After all, I used to be a child too."

# game/scenario.rpy:31361
translate english day7_us_2326b742:

# th "Может быть, если ей объяснить, что правильно, а что нет, она сможет избежать многих ошибок."
th "Perhaps if one would explain to her what is right and what is not, she might be able to avoid many mistakes."

# game/scenario.rpy:31369
translate english day7_us_e9f2b2e6:

# "В столовой пришлось некоторое время поспорить с поварихой, не хотевшей давать мне двойную порцию."
"In the canteen, I had an argument with the cook who refused to give me a double serving."

# game/scenario.rpy:31370
translate english day7_us_749be311:

# "Однако о наказании Ульяны знал уже весь лагерь, так что мои уговоры в итоге оказались весомее нормативов питания."
"However, everyone in camp already knew about Ulyana's being grounded, so eventually the power of my persuasion won over the dietary standards."

# game/scenario.rpy:31378
translate english day7_us_9c84b285:

# "Вскоре я уже сидел в домике Ульяны и с жадностью уплетал котлеты с картошкой."
"Soon I was sitting at Ulyana's cabin and tusking away cutlets with potatoes "

# game/scenario.rpy:31380
translate english day7_us_19b4f87b:

# me "Прямо как последняя трапеза."
me "Just like the last meal."

# game/scenario.rpy:31381
translate english day7_us_e718f922:

# us "Ты о чём?"
us "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:31382
translate english day7_us_076ef871:

# me "Ну, у каждого заключённого, приговорённого к смертной казни, есть право на последнее желание.{w} Вот моё последнее желание – такой обед."
me "Well, every death row inmate has a right to express the last wish.{w} Thus, my last wish is a lunch like this."

# game/scenario.rpy:31383
translate english day7_us_6532261a:

# us "Хм…"
us "Hmm..."

# game/scenario.rpy:31384
translate english day7_us_1d2850e0:

# "Еда была действительно на удивление вкусной."
"To my surprise the food was really delicious."

# game/scenario.rpy:31385
translate english day7_us_1357b107:

# me "А что бы ты пожелала?"
me "And what would you wish for?"

# game/scenario.rpy:31387
translate english day7_us_8a3e0f25:

# us "Ну… Чтобы меня не казнили, конечно же!"
us "Well... Not to be executed, of course!"

# game/scenario.rpy:31388
translate english day7_us_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:31389
translate english day7_us_4e8385e3:

# me "Так нельзя."
me "You can't."

# game/scenario.rpy:31391
translate english day7_us_d8734f33:

# us "Почему? Если желание любое."
us "Why? If you can wish anything."

# game/scenario.rpy:31392
translate english day7_us_d1a58061:

# me "Ну, любое, но ограниченное какими-то рамками."
me "Well, you do, but within certain reason."

# game/scenario.rpy:31394
translate english day7_us_1b7bd7e3:

# us "Значит, уже не любое."
us "It means, it's not anything."

# game/scenario.rpy:31395
translate english day7_us_ba513381:

# me "Ну, значит, не любое…"
me "Well, then, it isn't anything..."

# game/scenario.rpy:31397
translate english day7_us_2bca74af:

# us "Тогда так не интересно."
us "Then it's not interesing."

# game/scenario.rpy:31398
translate english day7_us_a220139e:

# me "Думаю, в том, чтобы быть приговорённым к смерти, вообще мало интересного."
me "Well, I believe it's hardly interesting being a death row inmate in the first place."

# game/scenario.rpy:31399
translate english day7_us_e98bfbde:

# "Усмехнулся я."
"I grinned through my teeth."

# game/scenario.rpy:31401
translate english day7_us_389622ca:

# us "Не знаю, не пробовала."
us "I dunno, ain't got that experience."

# game/scenario.rpy:31402
translate english day7_us_0cf85698:

# "Хотя, если задуматься, это почти что про меня."
"But if to think over it it's almost about me."

# game/scenario.rpy:31403
translate english day7_us_8c75e136:

# th "Моя камера – этот лагерь.{w} Осталось сидеть ещё пару часов, а потом, как и после смерти, – неизвестность."
th "This camp is my cell.{w} For several more hours I'll stay under arrest and then I'll face uncertainty, just like after death."

# game/scenario.rpy:31404
translate english day7_us_72658116:

# th "Отличие только в том, что желаний у меня было больше: хочу – пойду на линейку, хочу – не пойду…"
th "The only difference is that I had more wishes. If I want to attend lineup I'll do so, if I don't – I'll not."

# game/scenario.rpy:31405
translate english day7_us_9e77a60a:

# me "Чем займёшься потом?"
me "What are you going to do next?"

# game/scenario.rpy:31407
translate english day7_us_5f2c0f51:

# us "В смысле?"
us "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:31408
translate english day7_us_c9d0b0d9:

# me "Ну, после лагеря."
me "Well, after the camp."

# game/scenario.rpy:31410
translate english day7_us_efd76d15:

# "Она удивлённо посмотрела на меня."
"She looked at me in surprise."

# game/scenario.rpy:31411
translate english day7_us_85f9af1a:

# us "В школу пойду, естественно."
us "Back to school, of course."

# game/scenario.rpy:31412
translate english day7_us_133710bb:

# th "Да, только для меня отъезд отсюда – это некий барьер, граница, конец чего-то одного и начало чего-то другого."
th "Yes, only for me leaving this place is a kind of barrier, frontier, end of something beginning of something else."

# game/scenario.rpy:31413
translate english day7_us_cbeb66da:

# "Неделю назад мне было безумно тяжело осознать, что меня вырвали из привычного мира, забросили чёрт знает куда.{w} Но потом я кое-как привык."
"A week ago it was terribly hard for me to realize that I was pulled out of usual world, brought to God know where.{w} But then I get used to it."

# game/scenario.rpy:31414
translate english day7_us_40e7e33b:

# "А теперь всё по новой…"
"And here we go again..."

# game/scenario.rpy:31415
translate english day7_us_74755571:

# th "Только сейчас меня терзает не чувство страха и ужаса, а тупое, щемящее чувство неизвестности."
th "Basically, the only difference is that now I face not a sense of fear and horror, but a blunt, sinking feeling of uncertainty."

# game/scenario.rpy:31417
translate english day7_us_cdd166bb:

# us "А ты?"
us "And you?"

# game/scenario.rpy:31418
translate english day7_us_6aabcfa6:

# me "Я… Ну, тоже займусь чем-нибудь."
me "I... Well, I'll do something too."

# game/scenario.rpy:31420
translate english day7_us_94d9cae2:

# us "Чем-нибудь?"
us "Something?"

# game/scenario.rpy:31421
translate english day7_us_42be2b6f:

# "Она расхохоталась."
"She burst into peals of laughter."

# game/scenario.rpy:31422
translate english day7_us_90305e74:

# me "Ну да, что такого?"
me "Sure, what's the matter?"

# game/scenario.rpy:31424
translate english day7_us_a5f6da24:

# us "Тебе бы в цирковое училище на клоуна!"
us "You shoud have gone to a circus school to be a clown!"

# game/scenario.rpy:31425
translate english day7_us_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:31426
translate english day7_us_79d4d869:

# us "На тебя посмотришь, и так и разбирает от смеха."
us "One can't help laughing when looking at you."

# game/scenario.rpy:31427
translate english day7_us_ed762271:

# me "Да почему?"
me "But why?"

# game/scenario.rpy:31428
translate english day7_us_1c0cb259:

# us "Вечно ведёшь себя как мученик какой-то, страдалец Земли Русской."
us "You always pose as some kind of a martyr, a new messiah of all the Russias."

# game/scenario.rpy:31429
translate english day7_us_67f0f7a7:

# "Да, в её словах была изрядная доля правды."
"Well, there was quite a truth in her words"

# game/scenario.rpy:31430
translate english day7_us_bb751cb7:

# me "На то есть свои причины."
me "I have my reasons."

# game/scenario.rpy:31431
translate english day7_us_e0608260:

# "Неуверенно сказал я и уставился в окно."
"I mumbled and turned to face the window."

# game/scenario.rpy:31433
translate english day7_us_96bedb40:

# us "Какие же?"
us "What reasons?"

# game/scenario.rpy:31434
translate english day7_us_e9cde24f:

# me "Разные…{w} Что ты такая любопытная?"
me "Various...{w} Why are you so curious?"

# game/scenario.rpy:31436
translate english day7_us_b72e8852:

# us "Я же ребёнок, забыл?"
us "Have you forgotten that I'm a child?"

# game/scenario.rpy:31437
translate english day7_us_3aa0974f:

# "Она лукаво улыбнулась."
"She grinned archly."

# game/scenario.rpy:31438
translate english day7_us_31faa27f:

# me "Да уж… Полчаса с тобой – как будто вагоны всю ночь разгружал."
me "Well, a half an hour with you is like a terrible torture for me."

# game/scenario.rpy:31440
translate english day7_us_7c214dde:

# us "Кто бы говорил! Ты-то человек тяжёлый, каких мало!"
us "Look who's talking! You're the one really nasty tempered person!"

# game/scenario.rpy:31441
translate english day7_us_1aff923f:

# me "С чего это ты взяла?"
me "What makes you think so?"

# game/scenario.rpy:31442
translate english day7_us_ebf04f0a:

# us "Постоянно копаешься в себе, что-то выяснить пытаешься, окружающих анализируешь."
us "You're always deep in soul-searching, trying to find out something, analyzing everyone around."

# game/scenario.rpy:31443
translate english day7_us_1a13d024:

# "Я удивлённо посмотрел на Ульяну."
"I gave Ulyana one amazed look."

# game/scenario.rpy:31444
translate english day7_us_3637341f:

# "Никогда бы не подумал, что такая маленькая девочка способна на столь взрослые суждения."
"I would have never expected such a little girl to be capable of such a mature judgment."

# game/scenario.rpy:31445
translate english day7_us_5730768c:

# me "Ну... и?"
me "...so?"

# game/scenario.rpy:31447
translate english day7_us_38197147:

# us "Ну и всё…"
us "That's it..."

# game/scenario.rpy:31448
translate english day7_us_0d76fe54:

# me "Зато я веду себя приличнее – меня не закрывают и не наказывают."
me "At the very least I know how to behave myself – and I don't end up grounded."

# game/scenario.rpy:31450
translate english day7_us_b9e39a7d:

# us "Дело случая."
us "It's a matter of chance."

# game/scenario.rpy:31451
translate english day7_us_7f6b716b:

# "Она ехидно улыбнулась."
"She grinned."

# game/scenario.rpy:31452
translate english day7_us_a7b22250:

# me "Ну конечно!"
me "Yea, sure!"

# game/scenario.rpy:31453
translate english day7_us_26a5c7be:

# us "Если бы вчера ночью…"
us "If last night..."

# game/scenario.rpy:31454
translate english day7_us_5e054826:

# "Она не закончила фразу."
"She stopped short."

# game/scenario.rpy:31455
translate english day7_us_fc2d031c:

# me "Что вчера ночью?"
me "What \"last night\"?"

# game/scenario.rpy:31457
translate english day7_us_0cdc580c:

# us "Да так…"
us "Nothing..."

# game/scenario.rpy:31458
translate english day7_us_7a4616c7:

# me "Нет уж, ты договаривай!"
me "No, speak out!"

# game/scenario.rpy:31459
translate english day7_us_b58aec3f:

# "Она только открыла рот, как за дверью послышались шаги, и через секунду в комнату вошла Ольга Дмитриевна."
"She just opened her mouth when steps were heard behind the door and a second later Olga Dmitrievna entered the room."

# game/scenario.rpy:31462
translate english day7_us_aef6989a:

# mt "А, вы оба тут. Вот и хорошо."
mt "Ah, there you are. That's even better."

# game/scenario.rpy:31463
translate english day7_us_6553b668:

# "Кажется, она была смущена и никак не могла подобрать слова."
"She seemed confused and lost for words."

# game/scenario.rpy:31464
translate english day7_us_cb8b6ba5:

# mt "Ну, я тут подумала, что вся эта ситуация утром…{w} В общем, понятного мало, но вроде как ничего страшного.{w} Так что ты, Ульяна, больше не наказана."
mt "Well, I reassessed that morning incident...{w} It's not like it became much clearer, but it doesn't look like a big deal.{w} So, Ulyana, you're officially not grounded anymore."

# game/scenario.rpy:31465
translate english day7_us_0cd3e52f:

# me "Вот сразу бы так."
me "You shoud have done like this at once."

# game/scenario.rpy:31466
translate english day7_us_901a0e98:

# "Пробубнил я."
"I muttered."

# game/scenario.rpy:31468
translate english day7_us_574528c5:

# mt "Ты что-то сказал?"
mt "Have you said something?"

# game/scenario.rpy:31469
translate english day7_us_3c5e2cfc:

# me "Да нет, ничего."
me "No, nothing."

# game/scenario.rpy:31471
translate english day7_us_73c573c4:

# mt "Скоро отъезд, пора уже собираться."
mt "Departure is coming, time to pack your stuff."

# game/scenario.rpy:31473
translate english day7_us_8af1d414:

# "С этими словами она вышла из домика."
"Saying that she left the cabin."

# game/scenario.rpy:31475
translate english day7_us_4456980d:

# us "Вот видишь, как всё хорошо получилось!"
us "Now you see how it all turned out!"

# game/scenario.rpy:31476
translate english day7_us_c63ec5a4:

# me "Да уж…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:31477
translate english day7_us_9da1463d:

# "Вздохнул я."
"I sighed."

# game/scenario.rpy:31478
translate english day7_us_2d5f3035:

# me "Собираться будешь?"
me "Are you going to pack?"

# game/scenario.rpy:31479
translate english day7_us_f2cfbfb7:

# us "Да, пожалуй, пора…{w} А ты?"
us "Yeah, I guess so...{w} And you?"

# game/scenario.rpy:31492
translate english day7_us_bad_7d11a631:

# me "Да, и я пойду."
me "Yeah, I'm going to pack my stuff too."

# game/scenario.rpy:31493
translate english day7_us_bad_cf3fffbb:

# "Она ничего не ответила, и я вышел из домика."
"She didn't reply a thing, and I've left the cabin."

# game/scenario.rpy:31503
translate english day7_us_bad_953ac80a:

# th "Что же, последняя моя цель в этом лагере достигнута – с Ульянки сняли наказание."
th "Well, it looks like my last mission in this camp is complete – Ulyana's sentence was waived after all."

# game/scenario.rpy:31504
translate english day7_us_bad_044c011d:

# th "Теперь остаётся только уехать отсюда и готовиться к чему-то новому."
th "The only thing left for me is leaving this place and getting ready for something new."

# game/scenario.rpy:31514
translate english day7_us_bad_782e9fd9:

# "Зайдя в домик вожатой, я окинул взглядом комнату."
"I swept my eyes around the room as I've entered the troop leader's cabin."

# game/scenario.rpy:31515
translate english day7_us_bad_9bc29860:

# th "И что мне собирать?"
th "Do I have something to pack anyway?"

# game/scenario.rpy:31516
translate english day7_us_bad_cae3ae11:

# "Я побросал зимнюю одежду в пакет и сел на кровать."
"I stuffed my winter clothes into the bag and took a seat at the bed."

# game/scenario.rpy:31517
translate english day7_us_bad_b02e82a9:

# "Меня преследовало мучительное чувство недосказанности – то ли дежавю, то ли чувство, когда что-то забыл, но не можешь вспомнить, что именно."
"I was haunted by an agonizing feeling of understatement – either a déjà vu, or a feeling that I forgot something, but still can't remember what it was exactly."

# game/scenario.rpy:31518
translate english day7_us_bad_6288575d:

# th "В конце концов, никаких ответов я так и не нашёл, да и искать их мне предстоит уже не здесь."
th "When all is said and done, I haven't managed to find any answers here, and now I'll have to continue my quest elsewhere."

# game/scenario.rpy:31519
translate english day7_us_bad_1aa8b92f:

# th "Так ли уж важно, как и почему я сюда попал, если выбраться не представляется возможным?{w} К тому же от меня ничего не зависит."
th "Does it really matter how and why I came here, if it's not possible to escape?{w} And it seems that nothing depends on me anyway."

# game/scenario.rpy:31520
translate english day7_us_bad_41fa4bd9:

# "Раньше всё казалось куда проще."
"Everything seemed simpler before."

# game/scenario.rpy:31521
translate english day7_us_bad_5a9fed74:

# "Да, я не строил особых планов на будущее, не имел грандиозных перспектив, но по крайней мере почти всё было понятно."
"Sure, I had no major prospects, my perspectives were hardly mind-blowing, but at least everything was pretty much clear."

# game/scenario.rpy:31522
translate english day7_us_bad_3a418180:

# "А неделя, проведённая здесь, поставила больше вопросов, чем вся предыдущая жизнь."
"Yet the week I've spent here raised more issues than my whole previous life."

# game/scenario.rpy:31523
translate english day7_us_bad_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:31529
translate english day7_us_bad_f98266b4:

# "Часы пробили пять вечера."
"The clock stroke five o'clock."

# game/scenario.rpy:31537
translate english day7_us_bad_d924adad:

# "Я схватил пакет с вещами и быстрым шагом направился к остановке, а то, не дай бог, ещё бы уехали без меня!"
"I took the bag and walked quickly to the bus stop, worried they might leave without me!"

# game/scenario.rpy:31544
translate english day7_us_bad_abfd8483:

# "Перед автобусом собрались, кажется, уже все пионеры."
"It appeared that the bus was already waiting there, as were all the pioneers."

# game/scenario.rpy:31545
translate english day7_us_bad_090f0c1d:

# mt "Все на месте?"
mt "Everyone's here?"

# game/scenario.rpy:31546
translate english day7_us_bad_14167bf5:

# "Начала Ольга Дмитриевна."
"Began Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:31547
translate english day7_us_bad_044ab0d8:

# mt "Сегодня вы покидаете наш лагерь, и на прощание мне хотелось бы вам кое-что сказать."
mt "You're leaving our camp today and I'd like to tell you something at parting."

# game/scenario.rpy:31548
translate english day7_us_bad_00123e37:

# "Она заметно нервничала и никак не могла подобрать нужные слова."
"She was visibly nervous and desperately lost for words."

# game/scenario.rpy:31549
translate english day7_us_bad_019ed77a:

# mt "Надеюсь, что время, проведённое здесь, вам запомнится на всю жизнь, что у вас останутся только приятные воспоминания о «Совёнке»."
mt "I hope that you'll remember the time you've spent here for a lifetime, that you'll have only the pleasant memories about «Sovionok»."

# game/scenario.rpy:31550
translate english day7_us_bad_b48fe53b:

# mt "Также я надеюсь, что здесь вы стали чуточку лучше, смогли чему-то научиться, познакомились с новыми друзьями…{w} В общем, возвращайтесь в следующем году!"
mt "I also hope you to become a little better, could learn something, met new friends... All in all, comeback next year!"

# game/scenario.rpy:31551
translate english day7_us_bad_42256d78:

# "Вожатая отвернулась.{w} Похоже, она пыталась сдержать слёзы."
"Troop leader reverted her eyes. {w} It seemed, that she tried to hold back her tears."

# game/scenario.rpy:31552
translate english day7_us_bad_80682609:

# "Я не ожидал от неё такой эмоциональности."
"I didn't expect emotionality from her."

# game/scenario.rpy:31553
translate english day7_us_bad_f4683d53:

# "Хотя всё равно её слова показались мне полнейшим бредом, как и всегда."
"Although her speech sounded like a complete bullshit to me. As usually."

# game/scenario.rpy:31554
translate english day7_us_bad_592d05f0:

# "Пионеры начали медленно загружаться в автобус."
"The pioneers started to get on the bus slowly."

# game/scenario.rpy:31555
translate english day7_us_bad_5176ce5d:

# "Я окинул толпу взглядом в поисках Ульянки."
"I ran an eye over the crowd, looking for Ulyana."

# game/scenario.rpy:31564
translate english day7_us_bad_422a1788:

# me "А где Ульяна?"
me "Where is Ulyana?"

# game/scenario.rpy:31570
translate english day7_us_bad_2dd2f5e0:

# mt "Она не поедет."
mt "She will not go."

# game/scenario.rpy:31571
translate english day7_us_bad_0012312c:

# "Коротко ответила вожатая."
"Leader answered shortly."

# game/scenario.rpy:31572
translate english day7_us_bad_ae14ffa6:

# me "Как? Почему?"
me "How? Why?"

# game/scenario.rpy:31573
translate english day7_us_bad_945c2cb1:

# mt "Она наказана."
mt "She's grounded."

# game/scenario.rpy:31574
translate english day7_us_bad_55986632:

# me "Но вы же сказали…"
me "But you've said..."

# game/scenario.rpy:31575
translate english day7_us_bad_f037a948:

# mt "Так она опять за своё."
mt "She's at it again."

# game/scenario.rpy:31576
translate english day7_us_bad_149b3064:

# me "В каком смысле?"
me "What you mean?"

# game/scenario.rpy:31577
translate english day7_us_bad_76b8fe45:

# mt "Садись, а то без тебя уедут!"
mt "Hey, get seated, or we'll leave without you!"

# game/scenario.rpy:31578
translate english day7_us_bad_a8a52ea3:

# th "Действительно, я остался последним."
th "Indeed, I was the last man standing."

# game/scenario.rpy:31579
translate english day7_us_bad_4b08df28:

# me "Но подождите…"
me "Wait a second..."

# game/scenario.rpy:31581
translate english day7_us_bad_8d6e2c28:

# mt "Давай быстрее!"
mt "Move it!"

# game/scenario.rpy:31582
translate english day7_us_bad_ef663ab0:

# "Она попыталась затолкнуть меня в автобус.{w} Я не стал сопротивляться."
"She nudged me into the bus.{w} I've decided not to argue."

# game/scenario.rpy:31586
translate english day7_us_bad_4c34caf5:

# th "В конце концов, не могу же я вечно отвечать за неё! Сколько можно-то? Если она ничего не понимает, то пусть сама расхлёбывает!"
th "At long last, I can't be held responsible for her forever! Here we go again! If she's being so stubborn, then it's up to her to face the consequences!"

# game/scenario.rpy:31596
translate english day7_us_bad_92535a77:

# "Я уселся на последнее сиденье."
"I took the last seat."

# game/scenario.rpy:31597
translate english day7_us_bad_d1b5df44:

# "Пары мне не нашлось, что меня в тот момент обрадовало."
"There was no pair for me, which was fine with me at that moment."

# game/scenario.rpy:31598
translate english day7_us_bad_06550b87:

# "Однако вскоре ко мне подсела Алиса."
"Anyway, soon enough Alisa moved to sit next to me."

# game/scenario.rpy:31600
translate english day7_us_bad_fddf23ae:

# dv "А где Ульянка?"
dv "Where is Ulyana?"

# game/scenario.rpy:31601
translate english day7_us_bad_bd9299cf:

# me "Осталась…"
me "Stayed..."

# game/scenario.rpy:31603
translate english day7_us_bad_69139e02:

# dv "Почему это?"
dv "Why?"

# game/scenario.rpy:31604
translate english day7_us_bad_ba766f00:

# me "Наказана…"
me "Grounded..."

# game/scenario.rpy:31605
translate english day7_us_bad_ec5a83b6:

# "Я отвечал односложно, не проявляя никакого интереса к разговору."
"I gave one-word replies, showing no interest in conversation."

# game/scenario.rpy:31606
translate english day7_us_bad_81056a1f:

# dv "За что?"
dv "Why?"

# game/scenario.rpy:31607
translate english day7_us_bad_7479b07e:

# me "Не знаю…"
me "Dunno..."

# game/scenario.rpy:31609
translate english day7_us_bad_86e1bfff:

# dv "И что, ты даже не попытался узнать?"
dv "And what, you haven't even tried to find out?"

# game/scenario.rpy:31610
translate english day7_us_bad_d762c781:

# me "Оставаться мне ради этого, что ли?"
me "Should I stay for this?"

# game/scenario.rpy:31611
translate english day7_us_bad_72474ea4:

# dv "Мог бы и остаться."
dv "You can."

# game/scenario.rpy:31612
translate english day7_us_bad_b0739623:

# me "С какой стати? Тебе интересно, вот ты и оставайся. Ещё не так далеко уехали."
me "For what? If you want you can stay. We have not gone far."

# game/scenario.rpy:31614
translate english day7_us_bad_aa5269ba:

# dv "Ладно-ладно…"
dv "Yeah-yeah..."

# game/scenario.rpy:31616
translate english day7_us_bad_ee6019f2:

# "Сказала она спокойно и ушла на своё место."
"She said calmly and left off to her place."

# game/scenario.rpy:31617
translate english day7_us_bad_1ff20cee:

# "На передних сиденьях Славя с Женей о чём-то увлечённо разговаривали.{w} Чуть ближе ко мне Лена, Мику, Шурик и Электроник играли в карты.{w} Алиса с какой-то девочкой рассматривали журнал."
"Slavya and Zhenya were sitting in front seats and talking with enthusiasm about something.Lena, Miku, Shurik, Electronic were sitting closer to me and playing cards.Alisa and some girl were looking throught a magazine."

# game/scenario.rpy:31618
translate english day7_us_bad_e72a9bb8:

# "Только мне одному, похоже, было совершенно нечем заняться."
"Probably, I was the only one who desperately had nothing to do."

# game/scenario.rpy:31619
translate english day7_us_bad_f2666b16:

# "Я поймал себя на мысли, что ищу свою вину в произошедшем с Ульянкой."
"I found myself thinking that I still feel a bit guilty about what happened to Ulyana."

# game/scenario.rpy:31620
translate english day7_us_bad_0e4c5769:

# th "Но что я мог сделать?{w} Если бы остался, возможно, не получилось бы уехать…"
th "But what could I do?{w} If I've kept together with her, I could have probably missed my only chance to leave..."

# game/scenario.rpy:31621
translate english day7_us_bad_05830ef4:

# th "А в моём положении такие финты ушами непозволительны!"
th "And in my position, playing such games could prove fatal!"

# game/scenario.rpy:31622
translate english day7_us_bad_13511f52:

# th "Да и помимо этого! Сколько можно?!"
th "And apart from that, enough is enough!"

# game/scenario.rpy:31623
translate english day7_us_bad_f86e1ee0:

# "Однако я всё равно никак не мог отогнать эти мысли.{w} Что я виноват, что я поступил малодушно, неправильно.{w} Что на моём месте любой другой человек…"
"Yet still I couldn't stop thinking about her.{w} That I'm at fault, that I've acted cowardly, done a bad thing.{w} That anyone in my shoes would have..."

# game/scenario.rpy:31624
translate english day7_us_bad_654261be:

# th "Но зачем?{w} Кто она такая для меня, чтобы ради неё рисковать?"
th "But why?{w} Anyway, who is she to me to take risks for her sake?"

# game/scenario.rpy:31625
translate english day7_us_bad_8ce59d82:

# "На этот вопрос ответить было ещё тяжелее."
"It was even harder to answer this question."

# game/scenario.rpy:31626
translate english day7_us_bad_7415ba73:

# "Ведь за неделю, проведённую здесь, я успел неплохо узнать её и всех местных обитателей."
"During a week I spent here I knew her and others quite well."

# game/scenario.rpy:31627
translate english day7_us_bad_a7064953:

# th "В конце концов, я нёс некую ответственность за Ульянку!"
th "In the end, I felt responsible for Ulyana in some way!"

# game/scenario.rpy:31628
translate english day7_us_bad_abd762d2:

# th "Но теперь уже думать бесполезно."
th "But now it senselessly."

# game/scenario.rpy:31629
translate english day7_us_bad_69057b86:

# th "Я уезжаю из этого пионерлагеря.{w} Уезжаю в неизвестность."
th "I'm leaving this pioneer camp.{w} I'm leaving into the unknown."

# game/scenario.rpy:31630
translate english day7_us_bad_79fbcf58:

# th "С этого момента все решения придётся принимать, исходя из того, что этот мир чужой и, возможно, враждебный."
th "Starting this moment, I have to make all the decisions based on an assumption that this world is alien to me, and, most probably, hostile."

# game/scenario.rpy:31631
translate english day7_us_bad_dd2f1e94:

# th "И полагаться мне не на кого."
th "And I have nobody to rely on."

# game/scenario.rpy:31632
translate english day7_us_bad_d80fce90:

# "Впрочем, как раз такое положение дел для меня не ново – раньше я всегда был один…"
"Although, come to think of it, such state of affairs isn't too novel for me – I was always alone in the past..."

# game/scenario.rpy:31633
translate english day7_us_bad_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:31647
translate english day7_us_bad_e1a1a085:

# "«Совёнок» остался далеко позади, на незнакомый мне мир опустилась ночь, настолько тёмная, что, казалось, автобус плывёт по иссиня-чёрному океану, на поверхности которого лишь изредка, словно волны, появляются мрачные леса и уходящие к горизонту поля."
"'Sovionok" was left far behind me, a night has fallen on the strange world, it was so dark that it seemed the bus was floating across the bluish-black ocean and on its surface only sometimes, like waves, gloomy forests and leaving for horizon fields arise."

# game/scenario.rpy:31648
translate english day7_us_bad_9c63431a:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я рефлексировал."
"Anyway, the surroundings were the least of my concerns now – I was knee-deep in my reflection."

# game/scenario.rpy:31649
translate english day7_us_bad_ef6dcef8:

# "Казалось, что в том лагере у меня есть какие-то незавершённые дела."
"It appeared to me that I've left some unfinished business back at the camp."

# game/scenario.rpy:31650
translate english day7_us_bad_bdc41394:

# "Хоть в него уже и не вернуться."
"Even if I couldn't get back there."

# game/scenario.rpy:31651
translate english day7_us_bad_3dfd000d:

# th "Плохое, хорошее – всё это вскоре забудется, и останется только сам факт моего попадания туда, конца моей старой жизни и начала новой."
th "Bad things, good things – everything would be forgotten soon, leaving only the fact of my appearance here, the end of my old life and the beginning of the new one."

# game/scenario.rpy:31652
translate english day7_us_bad_0bf16c1e:

# th "В сущности, ничего примечательного – пионерлагерь восьмидесятых годов, в который ты попадаешь из своего времени…"
th "Practically speaking, it's nothing fancy – just an eighties pioneer camp that you've been beamed to from your own time..."

# game/scenario.rpy:31653
translate english day7_us_bad_cd6651e8:

# th "В любом случае сейчас стоит больше волноваться о том, что меня ждёт в том городе, куда мы едем."
th "In any case, I'd rather worry about what's waiting for me at that town we're heading for."

# game/scenario.rpy:31654
translate english day7_us_bad_6e3dcb07:

# th "Ведь мне даже некуда возвращаться.{w} У меня нет дома, нет денег, нет родных и знакомых."
th "After all, I've got nowhere to return to.{w} I have to home, no money, no friends or relatives."

# game/scenario.rpy:31655
translate english day7_us_bad_2560e7b0:

# th "А все эти пионеры, с которыми я расстанусь в ближайшее время?{w} Никого из них я больше не увижу.{w} Да и они вряд ли вспомнят обо мне через несколько лет."
th "All these pioneers that I'll part my ways with in a few hours?{w} I won't see any of them anymore.{w} And they, I don't think that they will be able to remember me in a couple of years."

# game/scenario.rpy:31656
translate english day7_us_bad_34c047f7:

# th "Ведь для них я не путешественник во времени, а просто обычный паренёк, их ровесник…"
th "It's not a big deal for them, I'm not the time traveller but a common boy, their peer..."

# game/scenario.rpy:31657
translate english day7_us_bad_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:31663
translate english day7_us_bad_790bebae:

# "Дорога казалась бесконечной.{w} Вот уже и большинство пионеров мирно дремлет, а я всё стараюсь не заснуть."
"The road seemed endless.{w} Most of the pioneers were long since falling asleep, yet I was still fighting an urge to take a nap."

# game/scenario.rpy:31664
translate english day7_us_bad_55c5b97a:

# "Неизвестность лучше встречать бодрствуя, однако у неё всегда есть важное преимущество – время, которым она распоряжается по своему усмотрению."
"I'm always better to enter obscurity keeping awake, but the obscurity always has an edge in this battle – time flow that it's able to control as it sees fit."

# game/scenario.rpy:31665
translate english day7_us_bad_59d8bd33:

# "Ты ждёшь минуту, час, но ничего не происходит, напряжённые до предела нервы не выдерживают, расслабляются, и ты засыпаешь..."
"You wait for a minute, an hour, but nothing happens. Your nerves, already strung-up to their limit, finally give up the fight to the stress, and you just fall asleep..."

# game/scenario.rpy:31683
translate english day7_us_good_0f8e9855:

# me "Да мне и собирать-то особо нечего.."
me "It's not like I've got much to pack."

# game/scenario.rpy:31684
translate english day7_us_good_fa7387e7:

# "Это действительно было правдой."
"Indeed, it was the truth."

# game/scenario.rpy:31688
translate english day7_us_good_07b57da2:

# us "Тогда поможешь мне?"
us "Care to help me then?"

# game/scenario.rpy:31689
translate english day7_us_good_011dac7d:

# me "Ну, помогу, почему нет."
me "Okay, sure, why not."

# game/scenario.rpy:31690
translate english day7_us_good_9e6ddcf0:

# "Она начала вытаскивать из шкафов одежду и кидать её на кровать."
"She started to pull her clothes out of the cabinets and stack them at her bed."

# game/scenario.rpy:31691
translate english day7_us_good_16c1c561:

# me "Ты бы аккуратнее, а то помнётся всё."
me "Watch it, you'll tumble everything."

# game/scenario.rpy:31693
translate english day7_us_good_a5b3f692:

# us "Ничего! Дома постираю!"
us "It's ok! I'll wash it at home!"

# game/scenario.rpy:31694
translate english day7_us_good_8821f1ec:

# "Футболки, юбки, шорты, платья, туфли, кроссовки, нижнее бельё…{w} Гора тряпок всё высилась и высилась."
"T-shirts, skirts, shorts, dresses, shoes, trainers, underwear...Pile of clothes was growing and growing."

# game/scenario.rpy:31695
translate english day7_us_good_1b010f5f:

# me "Неужели ты всё это одна довезла?"
me "You really brought all this stuff here all alone?"

# game/scenario.rpy:31696
translate english day7_us_good_2312e712:

# "Учитывая комплекцию Ульянки, это было сложно представить."
"Considering Ulyana's consitution, it was hard to believe."

# game/scenario.rpy:31698
translate english day7_us_good_fc656e44:

# us "Да, конечно!"
us "Yes, of course!"

# game/scenario.rpy:31699
translate english day7_us_good_ce3666e5:

# "Она засмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:31700
translate english day7_us_good_968191a9:

# us "Помогай давай."
us "Come one, give me a hand."

# game/scenario.rpy:31701
translate english day7_us_good_907c8b48:

# "Мы начали запихивать одежду в большую сумку."
"We've started to box up clothes into the big bag."

# game/scenario.rpy:31702
translate english day7_us_good_7128760a:

# "Сначала я пытался всё складывать ровно, но потом понял, что это бесполезно, и стал просто трамбовать так, чтобы всё влезло."
"I've tried to pack things carefully at start but after realizing that it's no good, continued by just stuffing everything to make it squeeze in."

# game/scenario.rpy:31703
translate english day7_us_good_e48f1d3a:

# "Наконец вещей на кровати больше не осталось, а сумка даже кое-как застегнулась."
"At last, there were no more clothes on the bed, and we've even somehow managed to zip up the bag."

# game/scenario.rpy:31705
translate english day7_us_good_848e1ff0:

# us "Ну, вот и всё."
us "So, that's it."

# game/scenario.rpy:31706
translate english day7_us_good_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:31707
translate english day7_us_good_153e49e8:

# "Я посмотрел на часы.{w} До отъезда оставалось ещё минут сорок."
"I looked at the clock.{w} It was about forty minutes till leaving time."

# game/scenario.rpy:31709
translate english day7_us_good_05577344:

# us "Знаешь, весело здесь было."
us "You know, it was fun."

# game/scenario.rpy:31710
translate english day7_us_good_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What you want to say?"

# game/scenario.rpy:31711
translate english day7_us_good_150ba4fa:

# us "Ну, последняя неделя весёлая была."
us "Well, I had plenty of fun last week."

# game/scenario.rpy:31712
translate english day7_us_good_75e0e5f1:

# me "А, ну да…"
me "Ah, yeah..."

# game/scenario.rpy:31713
translate english day7_us_good_f2170060:

# "Рассеянно сказал я."
"I said absent-mindedly."

# game/scenario.rpy:31715
translate english day7_us_good_734b6aae:

# us "Ты так не считаешь?"
us "Don't you think so?"

# game/scenario.rpy:31716
translate english day7_us_good_665c7c6a:

# me "Почему…"
me "Why..."

# game/scenario.rpy:31717
translate english day7_us_good_68413a8d:

# us "Потому что неискренне как-то."
us "It sounded rather insincere to me."

# game/scenario.rpy:31718
translate english day7_us_good_b2352a58:

# me "Ну, плясать от счастья, пожалуй, не готов, да."
me "Well, I must admit that I'm not walking on air, yeah."

# game/scenario.rpy:31719
translate english day7_us_good_14cb44fc:

# us "А что тебе так не понравилось?"
us "What was getting on your nerves?"

# game/scenario.rpy:31720
translate english day7_us_good_5839d87f:

# th "Не мог же я рассказать обо всём…"
th "It's not like I can spit out everything..."

# game/scenario.rpy:31721
translate english day7_us_good_d2eaf470:

# me "Просто… Некоторые моменты были для меня, так скажем, неожиданными."
me "You see... A few points back there were, how do I say that, a little unexpected."

# game/scenario.rpy:31723
translate english day7_us_good_2ee7e228:

# us "Какой ты скучный…"
us "Blah, you're so boring..."

# game/scenario.rpy:31724
translate english day7_us_good_0c55cf94:

# "Сказала Ульянка и отвернулась."
"Said Ulyana and turned away from me."

# game/scenario.rpy:31725
translate english day7_us_good_34c3e0de:

# me "Ну, а что ты от меня хочешь?"
me "Well, what had you expected of me?"

# game/scenario.rpy:31727
translate english day7_us_good_cac3332a:

# us "Как будто потом нечего будет вспомнить?"
us "You sound like you've got absolutely nothing to reminisce upon later?"

# game/scenario.rpy:31728
translate english day7_us_good_b654b924:

# me "Да, воспоминаний действительно останется навалом."
me "Yeah, we're full stocked in that department."

# game/scenario.rpy:31729
translate english day7_us_good_5154e89b:

# "Улыбнулся я."
"I gleamed."

# game/scenario.rpy:31731
translate english day7_us_good_ac91a0ae:

# us "Ну вот! И я про что!"
us "Yep, that's what I'm saying!"

# game/scenario.rpy:31732
translate english day7_us_good_e24147c1:

# "Она внимательно посмотрела на меня.{w} Я даже несколько смутился."
"She looked closely at me.{w} That made me confuse a bit."

# game/scenario.rpy:31733
translate english day7_us_good_f3274282:

# me "Что ещё?"
me "What again?"

# game/scenario.rpy:31735
translate english day7_us_good_f68e9feb:

# us "А обо мне, будешь обо мне вспоминать?"
us "And me, would you remember me?"

# game/scenario.rpy:31736
translate english day7_us_good_39fd95ae:

# me "Буду, конечно. Обо всех буду…"
me "Sure do. All of you..."

# game/scenario.rpy:31737
translate english day7_us_good_7b24e7b5:

# us "Обо всех…"
us "All of us..."

# game/scenario.rpy:31738
translate english day7_us_good_d445de56:

# me "О тебе – в первую очередь!"
me "About you - first of all! "

# game/scenario.rpy:31739
translate english day7_us_good_55ab6c4e:

# "Я демонстративно поднёс руку к сердцу и вытянулся по стойке смирно."
"I rendered the salute, springing up to attention with the hand over the heart."

# game/scenario.rpy:31741
translate english day7_us_good_7827470a:

# us "Так-то лучше!"
us "That's better!"

# game/scenario.rpy:31742
translate english day7_us_good_f3bc15be:

# th "Хотя что мне о ней вспоминать?"
th "However, do I really have something to remember about her?"

# game/scenario.rpy:31743
translate english day7_us_good_37b15a62:

# th "Да, у нас было много «приключений», но кто Ульяна для меня?{w} Просто непоседливый ребёнок из чужой реальности…"
th "Yeah, we had a lot of adventures, but who is Ulyana for me?{w} Just nosy kid from another reality..."

# game/scenario.rpy:31744
translate english day7_us_good_b532bb7b:

# th "Впрочем, так уж ли сильно меня сейчас волнует моё положение?{w} С того момента, как я попал сюда, изменилось очень многое, и сейчас мне просто было интересно, что будет дальше."
th "On the second thought, do I really care that much about my situation now?{w} From the very first moment when I've appeared here, everything changed tremendously, so right now I was just kind of curious what's going to happen next."

# game/scenario.rpy:31745
translate english day7_us_good_2104e6d9:

# th "Конечно, неизвестность – не самая приятная перспектива, но, с другой стороны, она захватывает."
th "Sure, the obscurity is not the most pleasant perspective, but I must admit that it's a breathtaking one."

# game/scenario.rpy:31746
translate english day7_us_good_78852785:

# th "Вернусь я в свой мир или нет – это от меня уже не зависит."
th "Whether I will return to my world or not does not depend on me anymore."

# game/scenario.rpy:31747
translate english day7_us_good_119d1deb:

# th "Значит, остаётся одно – приспособиться к местным условиям жизни."
th "It means that I don't really have any choice – I have to adapt to local living conditions."

# game/scenario.rpy:31748
translate english day7_us_good_3c4827d3:

# "Одно из этих условий сидело сейчас передо мной и широко улыбалось."
"And one of these conditions was sitting right in front of me, smiling broadly."

# game/scenario.rpy:31749
translate english day7_us_good_77a7cf13:

# me "Знаешь, а ты не такая уж и глупая, как я сначала думал."
me "You know, you're not so silly, as I thought."

# game/scenario.rpy:31751
translate english day7_us_good_0f029e42:

# us "Почему сразу глупая?"
us "Why I'd be silly in the first place?"

# game/scenario.rpy:31752
translate english day7_us_good_3db311fc:

# "Обиженно сказала она."
"She said in offended tone."

# game/scenario.rpy:31753
translate english day7_us_good_2824e5e8:

# me "Я шучу."
me "Just kidding."

# game/scenario.rpy:31754
translate english day7_us_good_27972fbd:

# us "Шутки у него…"
us "Thanks for the laugh…"

# game/scenario.rpy:31755
translate english day7_us_good_96ba4ae7:

# me "Ладно, уже пора, наверное."
me "Alright, this is the time already."

# game/scenario.rpy:31757
translate english day7_us_good_89d3eb13:

# us "Пойдём."
us "Let's go."

# game/scenario.rpy:31758
translate english day7_us_good_5b0783c9:

# "Весело сказала Ульянка и показала на сумку."
"Ulyana said happily and pointed at the bag."

# game/scenario.rpy:31759
translate english day7_us_good_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "M-kay..."

# game/scenario.rpy:31760
translate english day7_us_good_379e3d71:

# "Я взвалил её пожитки на плечо.{w} От их веса меня чуть пополам не согнуло."
"I've shouldered her belongings.{w} That almost made me bend in half."

# game/scenario.rpy:31764
translate english day7_us_good_fd618572:

# "Благо, до остановки идти было каких-то пару сотен метров."
"I thanked the fact that bus stop was just a few hundred meters away."

# game/scenario.rpy:31772
translate english day7_us_good_6ef81a93:

# "Я закинул её вещи в автобус, а затем быстро сбегал за своими нехитрыми пожитками."
"I've shoved her stuff into the bus, and then hurried up to get my humble belongings."

# game/scenario.rpy:31773
translate english day7_us_good_fee09454:

# "Через некоторое время пионеры были в сборе."
"After some time all the pioneers were here."

# game/scenario.rpy:31782
translate english day7_us_good_090f0c1d:

# mt "Все на месте?"
mt "Everyone is here?"

# game/scenario.rpy:31783
translate english day7_us_good_14167bf5:

# "Начала Ольга Дмитриевна."
"Began Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:31784
translate english day7_us_good_044ab0d8:

# mt "Сегодня вы покидаете наш лагерь, и на прощание мне хотелось бы вам кое-что сказать."
mt "You're leaving our camp today and I'd like to tell you something at parting."

# game/scenario.rpy:31785
translate english day7_us_good_00123e37:

# "Она заметно нервничала и никак не могла подобрать нужные слова."
"She was visibly nervous and desperately lost for words."

# game/scenario.rpy:31786
translate english day7_us_good_019ed77a:

# mt "Надеюсь, что время, проведённое здесь, вам запомнится на всю жизнь, что у вас останутся только приятные воспоминания о «Совёнке»."
mt "I hope that you'll remember the time you've spent here for a lifetime, that you'll have only the pleasant memories about «Sovionok»."

# game/scenario.rpy:31787
translate english day7_us_good_b48fe53b:

# mt "Также я надеюсь, что здесь вы стали чуточку лучше, смогли чему-то научиться, познакомились с новыми друзьями…{w} В общем, возвращайтесь в следующем году!"
mt "I also hope you got little better and managed to learn something and met new friends…{w} All in all, get back next year!"

# game/scenario.rpy:31788
translate english day7_us_good_42256d78:

# "Вожатая отвернулась.{w} Похоже, она пыталась сдержать слёзы."
"Troop leader have turned away.{w} It seems she was trying to hold back her tears."

# game/scenario.rpy:31789
translate english day7_us_good_6a707c88:

# "Я не ожидал от неё такой эмоциональности, но со всем сказанным был полностью согласен."
"I wasn't expecting that kind of emotion from her but was completely agree with everything being said."

# game/scenario.rpy:31790
translate english day7_us_good_6888cb6b:

# "Пожалуй, её слова впервые не просто прошли у меня мимо ушей."
"Perhaps, it was the first time when her words haven't just fallen on the deaf ears of mine."

# game/scenario.rpy:31802
translate english day7_us_good_7400c0ae:

# "Через некоторое время все разместились в автобусе.{w} Я сел на последнее сиденье вместе с Ульянкой."
"Soon enough everyone boarded the bus.{w} I took the last seat, next to Ulyana."

# game/scenario.rpy:31803
translate english day7_us_good_e3f34bf2:

# "На первом ряду расположились Славя и Женя, чуть ближе к нам – Лена, Мику, Электроник и Шурик, которые разложили карты.{w} А в двух рядах от нас одиноко развалилась на кресле Алиса – ей не нашлось пары."
"First row was taken by Slavya and Zhenya, then, a little closer to us, Lena, Miku, Electronik and Shurik were playing cards.{w} Alisa slouched in her seat alone in two rows from us – there was no pair for her."

# game/scenario.rpy:31804
translate english day7_us_good_69fc4c0b:

# me "Как-то неудобно по отношению к твоей соседке получилось…"
me "It turned out embarrassing in regard to your neighbor…"

# game/scenario.rpy:31806
translate english day7_us_good_7c056817:

# us "Ничего! Ты же мне помог собраться и вещи донести."
us "It's fine! You've helped me to get ready and brought my stuff here."

# game/scenario.rpy:31807
translate english day7_us_good_8f838576:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I looked at her closely."

# game/scenario.rpy:31808
translate english day7_us_good_fb2f522b:

# th "Похоже, этот бесёнок радикально изменил отношение ко мне."
th "It seems this little demon have changed her attitude towards me in a radical way."

# game/scenario.rpy:31809
translate english day7_us_good_607b9495:

# th "Теперь я для неё… друг?{w} Странное слово, которое уже давно потеряло для меня всякий смысл."
th "Could it be that I'm a... friend for her?{w} An odd word that seemed to have lost its meaning for me ages ago."

# game/scenario.rpy:31810
translate english day7_us_good_ebd06a5c:

# th "Не помню даже, кого из своих знакомых, когда они у меня ещё были, я мог так назвать.{w} Может быть, ещё в школе…"
th "I can't recall any of my acquaintances, when I still had 'em, which I could call a \"friend\".{w} Maybe, back when I was at school..."

# game/scenario.rpy:31811
translate english day7_us_good_ef14ed90:

# th "А теперь кто-то меня считает другом…"
th "And now someone takes me as a friend..."

# game/scenario.rpy:31812
translate english day7_us_good_d54d3387:

# th "Впрочем, что всё это значит для меня?"
th "Anyway, what does it all mean to me?"

# game/scenario.rpy:31813
translate english day7_us_good_d742ed4f:

# "Мне всегда было проще думать об абстрактных вещах, о далёких перспективах и глобальных материях, чем о простых, будничных проблемах."
"I always felt more comfortable thinking of abstract stuff, distant perspectives and global matters than of simple, mundane issues."

# game/scenario.rpy:31814
translate english day7_us_good_70b35443:

# "И ведь действительно, за всё время, проведённое в этом лагере, я успел сдружиться с Ульянкой."
"And indeed, during all that time I've spent in the camp, I've managed to buddy up tightly with Ulyana."

# game/scenario.rpy:31815
translate english day7_us_good_dadbd740:

# "Она разбудила во мне те чувства, о которых я давно забыл."
"She awakened these long-forgotten feelings in me."

# game/scenario.rpy:31816
translate english day7_us_good_5cbb42fa:

# "Ведь именно это значит быть товарищами, друзьями."
"Because this is what means to be a buddies or a friends."

# game/scenario.rpy:31817
translate english day7_us_good_d53e2161:

# "Я улыбнулся и нежно потрепал её по голове."
"I've smiled and tousled her hairs gently."

# game/scenario.rpy:31819
translate english day7_us_good_d8ad57a4:

# us "Это ещё зачем?"
us "And what is this for?"

# game/scenario.rpy:31820
translate english day7_us_good_d946b833:

# "Она надула губки."
"She puffed her lips."

# game/scenario.rpy:31821
translate english day7_us_good_616b5736:

# me "Просто так!"
me "Just like that!"

# game/scenario.rpy:31823
translate english day7_us_good_36244ee4:

# us "Извращенец!"
us "Pervert!"

# game/scenario.rpy:31824
translate english day7_us_good_9ddb8918:

# us "Женишься на мне, когда я вырасту?"
us "Will you marry me, when I grow up?"

# game/scenario.rpy:31825
translate english day7_us_good_8288e06d:

# me "Обязательно!"
me "Sure thing!"

# game/scenario.rpy:31826
translate english day7_us_good_969c2b47:

# us "Ловлю на слове!"
us "I'll hold you to that!"

# game/scenario.rpy:31827
translate english day7_us_good_3362bb2d:

# me "Замётано!"
me "Okey-dokey!"

# game/scenario.rpy:31828
translate english day7_us_good_6fc26df0:

# us "Пойдём в карты играть с ними?"
us "Let's go join them in cards?"

# game/scenario.rpy:31829
translate english day7_us_good_3fbaf00b:

# me "А пойдём!"
me "Why not!"

# game/scenario.rpy:31836
translate english day7_us_good_60a78af5:

# "Мы расселись вокруг чемодана, служившего столом."
"We've gathered around the suitcase that was used as a table."

# game/scenario.rpy:31837
translate english day7_us_good_72f8664f:

# "Вскоре к нам присоединилась и Алиса."
"Soon Alisa have joined us."

# game/scenario.rpy:31838
translate english day7_us_good_f9ee83c7:

# "Я много смеялся, шутил и просто находился в том состоянии, которое называется «счастье».{w} Простое сиюминутное счастье."
"I was laughing a lot, cracking jokes and just enjoying being in a state one usually calls \"happiness\".{w} A simple happiness, here-and-now."

# game/scenario.rpy:31839
translate english day7_us_good_3105c441:

# "Сейчас компания пионеров, с которыми я успел сдружиться за эту короткую неделю, была для меня важнее, чем то, как я попал в этот мир, чем то, как отсюда выбраться."
"Right now, this gang of pioneers that I've managed to befriend in this short week, was million times more important to me than getting down to how I came into this world and how to get out of here."

# game/scenario.rpy:31840
translate english day7_us_good_32e7a990:

# th "В конце концов, стоит ли мне вообще стремиться назад?"
th "At long last, should I ever be striving back?"

# game/scenario.rpy:31841
translate english day7_us_good_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:31851
translate english day7_us_good_07039b05:

# "Темнело.{w} Игра была давно закончена, а пионеры расселись по своим местам."
"It was getting dark.{w} The game was long since over, and pioneers have returned to their seats."

# game/scenario.rpy:31852
translate english day7_us_good_b2a3af4b:

# "Я не знал, сколько ехать до райцентра, но иногда казалось, что вечность."
"I had no idea how long would it take to get to the district centre, but looked like eternity."

# game/scenario.rpy:31853
translate english day7_us_good_5fd5c146:

# "Из-за окон автобуса на меня смотрела лишь непроглядная тьма, словно обволакивающая весь мир, сжавшийся до размеров салона Икаруса."
"From behind the bus windows only pitch darkness was looking at me, almost consuming entire world collapsed to the size of Ikarus cabin."

# game/scenario.rpy:31854
translate english day7_us_good_8d851fd8:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я наслаждался моментом."
"Anyway, the surroundings were the least of my concerns now – I was enjoying the moment."

# game/scenario.rpy:31855
translate english day7_us_good_4ba60f47:

# th "Кажется, эта реальность действительно абсолютно нормальна."
th "It seems that this reality is completely normal."

# game/scenario.rpy:31856
translate english day7_us_good_7e661857:

# th "И столь ли уж важно, как я сюда попал, если всё складывается так замечательно – я стал другим человеком, нашёл новых друзей."
th "And is it really matters how I got here if things turn out that great – I've became another man, met new friends."

# game/scenario.rpy:31858
translate english day7_us_good_eabb99b9:

# us "О чём думаешь?"
us "What are you thinking about?"

# game/scenario.rpy:31859
translate english day7_us_good_94622b60:

# me "О жизни."
me "About life."

# game/scenario.rpy:31860
translate english day7_us_good_c8e68f82:

# us "И как думается?"
us "And how is it going?"

# game/scenario.rpy:31861
translate english day7_us_good_d1bfd0cf:

# me "Прекрасно!"
me "Just awesome!"

# game/scenario.rpy:31863
translate english day7_us_good_fae4f64a:

# "Ульянка тихонько рассмеялась."
"Ulyana laughed quietly."

# game/scenario.rpy:31864
translate english day7_us_good_f4357af5:

# th "Возвращаться мне всё равно некуда, так что я могу выбрать любую дорогу в жизни, какую захочу."
th "I don't have a place to return, so I can choose any life path which I want."

# game/scenario.rpy:31865
translate english day7_us_good_9e5ffe85:

# th "Да, вскоре мы расстанемся, и я, скорее всего, не увижу уже никогда большинство из них, но мы навсегда останемся друзьями!"
th "Yes, we will separate soon and I probably will never see the most of them, but we will stay friends forever!"

# game/scenario.rpy:31866
translate english day7_us_good_d097bca7:

# "Приятное тепло растеклось по всему телу."
"Pleasurable warmth flowed through my body."

# game/scenario.rpy:31867
translate english day7_us_good_0a73f977:

# "Я вновь почувствовал себя ребёнком."
"I felt myself a kid again."

# game/scenario.rpy:31869
translate english day7_us_good_76539999:

# "Ульяна положила голову мне на плечо и быстро заснула."
"Ulyana put her head on my shoulder and fell asleep quickly."

# game/scenario.rpy:31870
translate english day7_us_good_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:31876
translate english day7_us_good_481a603e:

# "Бывает, что устаёшь не только от тяжёлой работы или горестных переживаний, но и от веселья, от радости и счастья."
"Sometimes you may feel tired not only because of hard work or sad feelings but and because of fun, joy, and hapiness."

# game/scenario.rpy:31877
translate english day7_us_good_8cffdf27:

# "Наверное, и хочется продолжать, но сил больше нет, организм требует отдыха, а душа – покоя."
"You could probably even want to continue but have no energy to do it with your soul demanding time to rest and your body asking for recreation."

# game/scenario.rpy:31878
translate english day7_us_good_59cfc807:

# "Я заснул с улыбкой на лице."
"I fell asleep with a smile on my face."

# game/scenario.rpy:31905
translate english day7_dv_34b34bb6:

# "Какие-то люди преследовали меня…"
"Some people were chasing me..."

# game/scenario.rpy:31906
translate english day7_dv_2fb6d076:

# "Или это были не люди, а просто размытые чёрные кляксы на фоне адского пейзажа."
"Or maybe it weren't people but a fuzzy black blots with hellish landscape on the background."

# game/scenario.rpy:31907
translate english day7_dv_56a7165e:

# "Я бежал, бежал и спотыкался, мне не хватало воздуха."
"I ran... ran stumbling over something, having no air to breathe."

# game/scenario.rpy:31908
translate english day7_dv_c534a505:

# "Всё моё естество охватил животный страх и ужас."
"My whole essence was overtaken by primal fear and awe."

# game/scenario.rpy:31909
translate english day7_dv_f6c12f28:

# "А потом провал…"
"And then a memory lapse…"

# game/scenario.rpy:31910
translate english day7_dv_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:31920
translate english day7_dv_81b5abc9:

# "Я открыл опухшие глаза, и в них сразу же ударил яркий дневной свет."
"I've opened my swelled out eyelids only to have my eyes stricken by bright daylight."

# game/scenario.rpy:31921
translate english day7_dv_66a25612:

# "Отвратительный привкус во рту, боль во всём теле, квадратная голова – похоже, кто-то вчера пил…"
"A terrible taste in the mouth, pains all over body and a severe headache – it seems someone was drinking hard yesterday…"

# game/scenario.rpy:31922
translate english day7_dv_130627c2:

# "Немного придя в себя, я начал вспоминать события прошедшей ночи."
"After coming to my senses somehow I started to recall the events of last night."

# game/scenario.rpy:31923
translate english day7_dv_961cb5de:

# "Кажется, была бутылка водки, которую мы с Алисой успешно выкушали…"
"I believe there was a bottle of vodka which we happily emptied with Alisa together…"

# game/scenario.rpy:31924
translate english day7_dv_955e4b23:

# "Я попытался встать, но что-то придавило мою левую руку."
"I tried to stand up, but something was holding my left arm."

# game/scenario.rpy:31925
translate english day7_dv_169141ea:

# "Это оказалась мирно посапывающая Алиса."
"It was peacefully snoring Alise."

# game/scenario.rpy:31932
translate english day7_dv_fed4fffc:

# "Голая…"
"Naked..."

# game/scenario.rpy:31933
translate english day7_dv_53e612f9:

# "Всё, что произошло накануне, моментально всплыло в памяти."
"Everything, that happened on the eve, returned to my mind."

# game/scenario.rpy:31934
translate english day7_dv_2d377264:

# "Страх быстро сменился чувством эйфории."
"Fear quickly changed by a feeling of euphoria."

# game/scenario.rpy:31935
translate english day7_dv_d8bc19f3:

# "Я вальяжно раскинулся на кровати, наслаждаясь прекрасным похмельным утром."
"I lay down imposingly on the bed, enjoying a beautiful hungover morning."

# game/scenario.rpy:31936
translate english day7_dv_94b6a4c7:

# "Через некоторое время Алиса проснулась."
"Some time later Alisa woke up."

# game/scenario.rpy:31941
translate english day7_dv_75b94b19:

# "Я нежно поцеловал её и сказал:"
"I kissed her softly and said:"

# game/scenario.rpy:31942
translate english day7_dv_0a6d11b5:

# me "Доброе утро!"
me "Good morning!"

# game/scenario.rpy:31943
translate english day7_dv_117eed62:

# "Она пару секунд смотрела на меня отсутствующим взглядом, а потом вскочила и заорала:"
"She gave me a blank look for a couple of seconds and then jumped up shouting:"

# game/scenario.rpy:31948
translate english day7_dv_b7d8bf72:

# dv "Ты! Ты!"
dv "You! You!"

# game/scenario.rpy:31949
translate english day7_dv_08572abe:

# me "Что я?"
me "What am I?"

# game/scenario.rpy:31951
translate english day7_dv_4f57be91:

# "Поняв, что она слегка раздета, Алиса сорвала с меня одеяло и закуталась в него."
"Realizing that she's little lacking in the clothes department, Alisa snatched the blanket from me and wrapped herself up."

# game/scenario.rpy:31956
translate english day7_dv_0c9248c1:

# dv "Ты меня вчера…"
dv "Yesterday you..."

# game/scenario.rpy:31957
translate english day7_dv_8a5850eb:

# "Шипела она."
"She hissed."

# game/scenario.rpy:31958
translate english day7_dv_0e8d2401:

# me "Но ты вроде как была не против…"
me "But you kind of supported the idea..."

# game/scenario.rpy:31959
translate english day7_dv_8b988724:

# dv "Я была пьяная!"
dv "I was drunk!"

# game/scenario.rpy:31960
translate english day7_dv_bb4b7abd:

# me "Как и я, что же поделать…"
me "Like me, what can we do..."

# game/scenario.rpy:31961
translate english day7_dv_725e3ccf:

# "Алиса смотрела на меня бешеным взглядом, но потом успокоилась и села рядом."
"Alisa was furiously looking at me, but then calmed down and sat beside."

# game/scenario.rpy:31966
translate english day7_dv_40473235:

# dv "Ладно, что было, то было…"
dv "Alright, let bygones be bygones..."

# game/scenario.rpy:31967
translate english day7_dv_238ce8d6:

# me "Ты уверена?"
me "'You sure?"

# game/scenario.rpy:31968
translate english day7_dv_0c27c20a:

# "Я привстал и обнял её."
"I got up and tried to embrace her."

# game/scenario.rpy:31973
translate english day7_dv_48a6403e:

# dv "Не надо…"
dv "Don't..."

# game/scenario.rpy:31974
translate english day7_dv_bb97ed04:

# "Стыдливо прошептала она."
"She whispered, blushing."

# game/scenario.rpy:31975
translate english day7_dv_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:31976
translate english day7_dv_9e177d54:

# dv "Потому…"
dv "Because..."

# game/scenario.rpy:31977
translate english day7_dv_f374d34a:

# "Алиса лихорадочно закрутила головой."
"Alisa started to turn her head hectically."

# game/scenario.rpy:31978
translate english day7_dv_339d121b:

# dv "Потому что уже четыре часа!"
dv "Because it's four o'clock already!"

# game/scenario.rpy:31979
translate english day7_dv_a6f35be5:

# me "И что? Ты куда-то опаздываешь?"
me "And what? Don't tell me you're getting late somewhere?"

# game/scenario.rpy:31985
translate english day7_dv_3daf3890:

# dv "Все уедут без нас!"
dv "Everyone will go without us!"

# game/scenario.rpy:31986
translate english day7_dv_25f7abbc:

# me "Куда?"
me "Go where?"

# game/scenario.rpy:31991
translate english day7_dv_350637f6:

# dv "Сегодня же последний день!"
dv "Today is the last day!"

# game/scenario.rpy:31992
translate english day7_dv_09586d84:

# me "Последний день чего?"
me "The last day of what?"

# game/scenario.rpy:31993
translate english day7_dv_141c5aec:

# "Спросил я непонимающе."
"I asked, completely confused."

# game/scenario.rpy:32003
translate english day7_dv_9d1223cd:

# dv "Последний день смены!"
dv "The last day of the session!"

# game/scenario.rpy:32004
translate english day7_dv_3d342d5a:

# me "Что?!"
me "What?!"

# game/scenario.rpy:32005
translate english day7_dv_4b58184b:

# "Похмелье, отступившее на некоторое время, с новой силой накрыло меня."
"A hangover that seemed to have already passed a while ago, made a sharp comeback."

# game/scenario.rpy:32010
translate english day7_dv_24c7fd3d:

# dv "А ты не знал?"
dv "Don't tell me you didn't know?"

# game/scenario.rpy:32011
translate english day7_dv_975a5f59:

# "Удивлённо спросила Алиса."
"Asked Alisa in surprise."

# game/scenario.rpy:32012
translate english day7_dv_1b078565:

# me "Получается, ты знала?"
me "So, you did know it."

# game/scenario.rpy:32013
translate english day7_dv_0f45ad2e:

# dv "Ну, да…{w} Но я как-то забыла."
dv "Well, yes...{w} But I've forgotten it somehow."

# game/scenario.rpy:32014
translate english day7_dv_e1f38c76:

# me "И что нам теперь делать?"
me "And what should we do now?"

# game/scenario.rpy:32015
translate english day7_dv_3490638a:

# "На самом деле, это меня интересовало далеко не в первую очередь."
"Actually it wasn't the main thing that I was concerned about."

# game/scenario.rpy:32016
translate english day7_dv_e3a67172:

# th "Если сегодня последний день, значит, все уедут куда-то.{w} Значит, как-то всё-таки можно выбраться из этого лагеря!"
th "If today is the last day then everyone will go somewhere.{w} So one can get out of this camp somehow!"

# game/scenario.rpy:32021
translate english day7_dv_3b3335bc:

# dv "Ну, я не знаю."
dv "Well, I have no idea."

# game/scenario.rpy:32022
translate english day7_dv_516b334e:

# me "Может, ещё успеем!"
me "Maybe we still can catch the bus!"

# game/scenario.rpy:32024
translate english day7_dv_713e5769:

# "Я вскочил с кровати и принялся быстро одеваться."
"I jumped out of the bed and began to quickly dress myself."

# game/scenario.rpy:32025
translate english day7_dv_1252f291:

# "Выходило с трудом, так как координация была сильно нарушена вчерашними обильными возлияниями."
"It was difficult as coordination was badly disturbed by yesterday's lavish libation."

# game/scenario.rpy:32026
translate english day7_dv_9acc6e59:

# me "Чего сидишь?"
me "What are you waiting for?"

# game/scenario.rpy:32027
translate english day7_dv_b1376477:

# "Алиса не ответила, но тоже начала одеваться."
"Alisa didn't reply but began to dress herself too."

# game/scenario.rpy:32036
translate english day7_dv_d7fddf78:

# "Через пару минут мы уже стояли на пустой площади."
"A couple of minutes later we were standing on the deserted square."

# game/scenario.rpy:32037
translate english day7_dv_4c7430c4:

# me "Давай сходим к вожатой!"
me "Let's go to troop leader's cabin!"

# game/scenario.rpy:32045
translate english day7_dv_3a7fd3f3:

# "Открыв своим ключом домик Ольги Дмитриевны, внутри я никого не обнаружил."
"After opening the Olga Dmitrievna's cabin with my key I found nobody inside."

# game/scenario.rpy:32052
translate english day7_dv_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:32053
translate english day7_dv_fc48590b:

# "Мы осмотрели весь лагерь и поняли, что остались тут одни."
"We checked the entire camp and found that we were alone here."

# game/scenario.rpy:32054
translate english day7_dv_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:32063
translate english day7_dv_732ccffa:

# "Вернувшись на площадь, я сел и обречённо закрыл лицо руками."
"After returning to the square I sat down and covered my face with hands like a doomed man."

# game/scenario.rpy:32064
translate english day7_dv_16a845b1:

# "Меня всё ещё мутило, а получалось, что надо решать серьёзные проблемы."
"I still felt sick but now it turned out that I was to solve serious problems."

# game/scenario.rpy:32065
translate english day7_dv_4f9d4e08:

# me "И куда они могли уехать?"
me "And where could they go?"

# game/scenario.rpy:32066
translate english day7_dv_6a9c9a91:

# dv "Ну, в райцентр, наверное."
dv "Well, to the district centre, I guess."

# game/scenario.rpy:32067
translate english day7_dv_e462bbf9:

# me "Ты знаешь, где это?"
me "Do you know where it is?"

# game/scenario.rpy:32068
translate english day7_dv_eb9b0712:

# dv "Примерно."
dv "Approximately."

# game/scenario.rpy:32069
translate english day7_dv_b5ff223e:

# me "Реально дойти пешком?"
me "Is it possible to reach it on foot?"

# game/scenario.rpy:32070
translate english day7_dv_3e69c35f:

# dv "Не знаю."
dv "Don't know."

# game/scenario.rpy:32071
translate english day7_dv_f85f3acb:

# me "А на автобусе сколько ехать?"
me "And how long would it take on a bus?"

# game/scenario.rpy:32072
translate english day7_dv_6ac4fbb2:

# dv "Пару часов."
dv "A couple of hours."

# game/scenario.rpy:32073
translate english day7_dv_6373dd16:

# "Я быстро прикинул в уме, сколько это в километрах."
"Quickly I reckoned how much it is in kilometers."

# game/scenario.rpy:32074
translate english day7_dv_5039789f:

# "Учитывая качество советского автопрома и советских же дорог, можно было предположить, что пешком дойти до этого райцентра вполне возможно."
"Taking into consideration quality of Soviet motor-car industry and Soviet roads one could presume that it is quite possible to reach it on foot."

# game/scenario.rpy:32075
translate english day7_dv_78543246:

# "Но это только если Алиса точно знает направление."
"Providing that Alisa knows the exact direction."

# game/scenario.rpy:32076
translate english day7_dv_98084336:

# "К тому же в моей ситуации решиться на подобные шаги непросто."
"More over, in my situation it's not easy to make up mind for such steps."

# game/scenario.rpy:32077
translate english day7_dv_cfd1657b:

# "Но и оставаться здесь тоже нельзя.{w} Одни, без еды, в пустом пионерлагере..."
"But we can't stay here as well.{w} Alone, without food in the deserted pioneer camp..."

# game/scenario.rpy:32078
translate english day7_dv_ce8c5196:

# "В реальной жизни это был бы точно не вариант, а у меня не было другого выбора, кроме как воспринимать всё происходящее как реальность."
"In real life it will be a definitely bad idea and I had no other choice but to take everything happening as a reality."

# game/scenario.rpy:32079
translate english day7_dv_304c9144:

# me "Пойдём."
me "Let's go."

# game/scenario.rpy:32081
translate english day7_dv_621eb081:

# dv "Куда?"
dv "Where?"

# game/scenario.rpy:32082
translate english day7_dv_17368c07:

# me "В райцентр!"
me "To the district centre!"

# game/scenario.rpy:32084
translate english day7_dv_0ff80729:

# dv "Ты с ума сошёл?!"
dv "Are you mad?!"

# game/scenario.rpy:32085
translate english day7_dv_948f6b23:

# me "Предлагаешь здесь сидеть?"
me "Do you suggest staying here?"

# game/scenario.rpy:32086
translate english day7_dv_a094d465:

# dv "Конечно! Они заметят, что нас нет, и вернутся."
dv "Sure! They'll notice that we’re missing and return."

# game/scenario.rpy:32087
translate english day7_dv_296ed7ce:

# me "А тебе не кажется странным, что они этого не заметили при отъезде?"
me "Don't you think it's odd that they haven't noticed it during departure?"

# game/scenario.rpy:32089
translate english day7_dv_d8bfa1da:

# dv "Ну, да, но…"
dv "Well, yeah, but..."

# game/scenario.rpy:32090
translate english day7_dv_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She started to think."

# game/scenario.rpy:32091
translate english day7_dv_efc9fc55:

# dv "Но одним вот так вот идти куда-то…"
dv "But to go somewhere alone..."

# game/scenario.rpy:32092
translate english day7_dv_e708673b:

# me "Ты же сказала, что знаешь направление!"
me "But you've told you knew the direction!"

# game/scenario.rpy:32094
translate english day7_dv_0db84079:

# dv "Знаю…"
dv "I do..."

# game/scenario.rpy:32095
translate english day7_dv_33c04461:

# "Неуверенно согласилась она."
"She agreed without confidence."

# game/scenario.rpy:32096
translate english day7_dv_d232a207:

# me "Тогда нечего и думать!{w} Может, по дороге встретятся какие-нибудь рейсовые автобусы."
me "So it's nothing to think about!{w} Maybe we'll meet some local buses on the way."

# game/scenario.rpy:32097
translate english day7_dv_8f93dbc3:

# th "Я и сам в это особо не верю, но, если из этого лагеря всё же есть выход, то и такой вариант кажется вполне реальным."
th "I don't really believe in it myself but if there is an exit from this camp this idea seems quite real."

# game/scenario.rpy:32099
translate english day7_dv_69c97e52:

# dv "Я не знаю… Как скажешь…"
dv "I don't know... As you tell me..."

# game/scenario.rpy:32100
translate english day7_dv_1488dd24:

# "Смущенно пролепетала она."
"She prattled confusedly."

# game/scenario.rpy:32101
translate english day7_dv_79601b2c:

# me "Тогда иди собирайся! Через полчаса на этом месте."
me "The begin packing your stuff. Meeting here in half an hour."

# game/scenario.rpy:32102
translate english day7_dv_3a7b0668:

# "Я побежал в сторону домика Ольги Дмитриевны."
"I ran towards Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:32110
translate english day7_dv_47b0c421:

# "Да, собирать мне было особо нечего."
"Well, it's not like I've got a lot of stuff to pack."

# game/scenario.rpy:32111
translate english day7_dv_9e214029:

# "Я покидал в пакет зимнюю одежду и уже хотел уходить, как вдруг меня посетила интересная мысль."
"I tossed warm clothes I was about to go when an interesting thought crossed my mind."

# game/scenario.rpy:32112
translate english day7_dv_1d1dfe83:

# th "А зачем мне она, собственно?"
th "What for may I need it, actually?"

# game/scenario.rpy:32113
translate english day7_dv_7f3b0a96:

# th "Похоже, ещё не конец лета, тогда какой смысл таскаться с лишним грузом?{w} Тем более неизвестно, сколько нам идти…"
th "It doesn't seem to be late summer so what's the point in dragging along unnecessary load?{w} Particularly since I don't know how far am I to walk."

# game/scenario.rpy:32114
translate english day7_dv_294dbace:

# "Рассудив, что без пальто и зимних ботинок в такую погоду пережить можно, я запихнул умирающий мобильник в карман и пошёл на площадь."
"Realizing that one can survive without the coat and a pair of snow boots in a weather like this, I've shoved my cellphone with a half-dead battery into the pocket and headed to the square."

# game/scenario.rpy:32126
translate english day7_dv_68674ae5:

# "Алису предстояло ждать ещё как минимум минут двадцать."
"I was about to wait at least for twenty minutes for Alisa."

# game/scenario.rpy:32127
translate english day7_dv_d5afc1dc:

# "Похмелье, кажется, немного отступило, и я смог лучше сфокусироваться на прошедшей ночи."
"Hang-over seemed to ease a little so I could better focus on the previous night."

# game/scenario.rpy:32128
translate english day7_dv_ee82b163:

# th "Что же всё-таки она значит для меня?"
th "What does it really mean for me?"

# game/scenario.rpy:32129
translate english day7_dv_391b61de:

# th "Это был просто пьяный секс или нечто большее?"
th "Was it just a drunken sex or something more?"

# game/scenario.rpy:32130
translate english day7_dv_dac5d5ff:

# th "Конечно, я не могу говорить за Алису.{w} Да и за себя получается пока что не очень."
th "Naturally I can't speak for Alisa.{w} It's difficult to speak even for myself."

# game/scenario.rpy:32131
translate english day7_dv_515b15e3:

# "Я начал вспоминать своё знакомство с ней, то, как она меня дразнила и издевалась в первое время, её надменность и самоуверенность…"
"I began to remember my acquaintance with her, how she teased and mocked me at first, her arrogance and self-confidence..."

# game/scenario.rpy:32132
translate english day7_dv_4ec52090:

# "Это всё с лихвой перекрывалось нежностью вчерашней ночи."
"It was more than compensated by tenderness of last night."

# game/scenario.rpy:32133
translate english day7_dv_93eb0c2d:

# th "Что она не такая, какой хочет казаться, уже понятно.{w} Но где же настоящая Алиса?"
th "It was already clear that she is not the person she wants to seem.{w} But what kind of person is real Alisa?"

# game/scenario.rpy:32134
translate english day7_dv_7d2a5519:

# th "И испытываю ли я к ней какие-то чувства?{w} Симпатия, некая привязанность – да, но что-то большее?.."
th "And do I have any feelings towards her?{w} I do feel sympathy, sort of affection but is there something more?"

# game/scenario.rpy:32136
translate english day7_dv_b0325c5c:

# "Мои размышления прервала Алиса."
"My reflections were interrupted by Alisa."

# game/scenario.rpy:32137
translate english day7_dv_a303f6cc:

# dv "На, держи."
dv "Here, take it."

# game/scenario.rpy:32138
translate english day7_dv_77743949:

# "Она протянула мне здоровый вещмешок."
"She held out a huge haversack to me."

# game/scenario.rpy:32139
translate english day7_dv_4907682a:

# me "Это что?"
me "What's this?"

# game/scenario.rpy:32140
translate english day7_dv_ff782f2a:

# "Скептически спросил я."
"I asked skeptically."

# game/scenario.rpy:32141
translate english day7_dv_e780e2ad:

# dv "Мои вещи."
dv "My stuff."

# game/scenario.rpy:32142
translate english day7_dv_aae0b9eb:

# me "А чего же так мало?"
me "And why there is so few of it?"

# game/scenario.rpy:32144
translate english day7_dv_4eaa9948:

# dv "Сколько поместилось."
dv "There are as many as I could fit."

# game/scenario.rpy:32145
translate english day7_dv_5491b40f:

# me "Слушай…{w} Нам же ещё неизвестно сколько идти.{w} Давай ты возьмёшь только самое необходимое."
me "Look...{w} We don't know how long we are to go.{w} Maybe you'll take only them most necessary things?"

# game/scenario.rpy:32147
translate english day7_dv_44f79413:

# dv "Что же это, мне их выбрасывать, что ли? Здесь оставлять?"
dv "So what, I'm to throw it away? Leave it here?"

# game/scenario.rpy:32148
translate english day7_dv_15d90504:

# "Фыркнула Алиса."
"Alisa sniffed."

# game/scenario.rpy:32149
translate english day7_dv_206f97a8:

# "Я никак не мог понять, во-первых, откуда у неё столько вещей, а во-вторых – что же там такого ценного."
"I couldn't understand firstly why does she have that much stuff and secondly what so valuable is there."

# game/scenario.rpy:32150
translate english day7_dv_8d0625c6:

# me "Но почётная обязанность нести всё это возложена на меня, так?"
me "But the honorable duty to carry it is mine, isn't it?"

# game/scenario.rpy:32152
translate english day7_dv_bdbe816e:

# dv "Конечно!"
dv "Of course!"

# game/scenario.rpy:32153
translate english day7_dv_3aa0974f:

# "Она лукаво улыбнулась."
"She smiled archly."

# game/scenario.rpy:32154
translate english day7_dv_8d91232a:

# "Я прикинул, сколько мешок может весить."
"I evaluated how much could it weight."

# game/scenario.rpy:32155
translate english day7_dv_278bae91:

# th "Килограмм десять, наверное.{w} Если пару-тройку километров я его ещё пронесу, то вот дальше…"
th "About ten kilos, I guess.{w} I can carry it for a few kilometers but farther..."

# game/scenario.rpy:32156
translate english day7_dv_9887bbde:

# me "Ты же понимаешь, что далеко мы с ним не уйдём."
me "You must understand that we'll not go far away with it."

# game/scenario.rpy:32158
translate english day7_dv_d3b04189:

# dv "Ну, как получится…"
dv "Well, we'll do our best…"

# game/scenario.rpy:32159
translate english day7_dv_a7bd2a57:

# me "То есть потом часть можно будет выбросить?"
me "You mean I can throw out something later?"

# game/scenario.rpy:32161
translate english day7_dv_7ec4ae09:

# dv "Посмотрим."
dv "Will see."

# game/scenario.rpy:32162
translate english day7_dv_521b5dfc:

# "Хитро сверкнув глазами, ответила она."
"She answered with her eyes flashing slyly."

# game/scenario.rpy:32163
translate english day7_dv_9886068f:

# me "Ладно, ловлю на слове."
me "Okay, I'm taking you at your word."

# game/scenario.rpy:32164
translate english day7_dv_91ff7f5a:

# th "В конце концов, раз уж несу его я, то и выбрасывать из него шмотки тоже имею полное право."
th "After all, as I carry it, I've got full right to throw togs out of it."

# game/scenario.rpy:32168
translate english day7_dv_a07a03c0:

# "Итак, наш путь начался."
"And so our way began."

# game/scenario.rpy:32178
translate english day7_dv_92f1963f:

# "Прошёл по крайней мере час, прежде чем я начал уставать."
"It took me at least an hour to begin getting tired."

# game/scenario.rpy:32179
translate english day7_dv_31827d05:

# "Никогда бы не подумал, что обладаю такой выносливостью."
"I would never think that I posses such a stamina."

# game/scenario.rpy:32180
translate english day7_dv_948d6304:

# "То ли вещмешок оказался очень удобным, то ли ночная физкультура подкачала мои мышцы."
"Either the haversack was handy or night exercises trained my muscles."

# game/scenario.rpy:32188
translate english day7_dv_3e917655:

# "Я остановился у обочины дороги и бросил скарб Алисы на землю."
"I stopped on the roadside and thrown Alisa's belongings on the ground."

# game/scenario.rpy:32190
translate english day7_dv_e4dfaea7:

# dv "Что такое?"
dv "What are you doing?"

# game/scenario.rpy:32191
translate english day7_dv_6932f262:

# "Возмутилась она."
"She was clearly resented."

# game/scenario.rpy:32192
translate english day7_dv_6557adca:

# me "Сама не желаешь понести?"
me "Don't you want to carry it yourself?"

# game/scenario.rpy:32194
translate english day7_dv_b2bffcd8:

# dv "Вот ещё!"
dv "Of course not!"

# game/scenario.rpy:32195
translate english day7_dv_ddbf8003:

# me "Тогда мне надо отдохнуть."
me "If so, I must rest."

# game/scenario.rpy:32196
translate english day7_dv_5ced9ae4:

# "Конечно, самым рациональным решением было бы выбросить большую часть вещей и оставить только самое необходимое, но на такие радикальные меры я не решался."
"Naturally, the most rational decision was to get rid of the most stuff, keeping only the most necessary things but I couldn't bring myself to such drastic measures."

# game/scenario.rpy:32197
translate english day7_dv_a87b4b28:

# me "Ты всю дорогу молчишь…"
me "You are keeping silence during the whole way..."

# game/scenario.rpy:32199
translate english day7_dv_47e8d127:

# "Алиса отсутствующим взглядом смотрела на уходящую вдаль дорогу."
"Alisa was looking at the receding into the distance road with vacant glance."

# game/scenario.rpy:32200
translate english day7_dv_2895df22:

# dv "А о чём говорить?"
dv "And what to talk about?"

# game/scenario.rpy:32201
translate english day7_dv_e807ab10:

# me "Не знаю…{w} Но ты ведёшь себя так, как будто ничего не случилось."
me "Don't know...{w} But you behave as if noting happened."

# game/scenario.rpy:32202
translate english day7_dv_b9934743:

# dv "А что-то случилось?"
dv "Did something happen?"

# game/scenario.rpy:32203
translate english day7_dv_46ec1ab9:

# "Рассеянно спросила она."
"She asked absent-mindedly."

# game/scenario.rpy:32204
translate english day7_dv_256912af:

# me "Ну… Как бы…"
me "Well... You know..."

# game/scenario.rpy:32206
translate english day7_dv_6330e388:

# dv "Отдохнул? Тогда пошли!"
dv "Got enough rest? Then let's go!"

# game/scenario.rpy:32207
translate english day7_dv_45b6c18e:

# "Алиса быстрым шагом начала удаляться от меня."
"Alisa began to quickly move away from me."

# game/scenario.rpy:32208
translate english day7_dv_1d8b65b9:

# me "Эй, стой!"
me "Oi, wait a minute!"

# game/scenario.rpy:32209
translate english day7_dv_02244c64:

# "Я закинул вещмешок на плечо и побежал за ней."
"I shouldered haversack and ran after her."

# game/scenario.rpy:32211
translate english day7_dv_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:32217
translate english day7_dv_8af27249:

# "Мы уже некоторое время шли молча, Алиса немного впереди, я – позади."
"We already were going in silence for some time with Alisa slightly ahead and me behind."

# game/scenario.rpy:32218
translate english day7_dv_d9f48ac6:

# "Мне в голову не приходило ничего, с чего бы можно было начать разговор."
"I had no idea how to begin conversation."

# game/scenario.rpy:32219
translate english day7_dv_f9d9d427:

# "Похоже, она недвусмысленно дала понять, что события вчерашней ночи – это одна большая ошибка."
"She seems to give an unmistakable hint that the last night events were one big mistake."

# game/scenario.rpy:32220
translate english day7_dv_c81f3a7e:

# "По крайней мере так казалось мне…"
"At least, seemed to me..."

# game/scenario.rpy:32221
translate english day7_dv_e4773f56:

# "Хотя, с моей точки зрения, произошло именно то, что должно было произойти."
"Though from my point of view what happened was to happen."

# game/scenario.rpy:32222
translate english day7_dv_bd664ace:

# "Последние несколько дней в лагере меня определённо тянуло к Алисе.{w} И, думаю, её так же тянуло ко мне."
"Last few days in the camp I was definitely longed to Alisa.{w} And I believe she longed to me as well."

# game/scenario.rpy:32223
translate english day7_dv_9f1719bd:

# th "Тогда что неправильного?.."
th "In that case what's wrong?"

# game/scenario.rpy:32224
translate english day7_dv_5f62b20e:

# th "Может быть, ей не хочется, чтобы это был всего лишь один раз?.."
th "Maybe she doesn't want it to be the only time?"

# game/scenario.rpy:32228
translate english day7_dv_9bbf9c21:

# me "Знаешь…"
me "You know..."

game/scenario.rpy:32230
translate english day7_dv_00dae805:

# "Она повернулась и пристально посмотрела на меня."
"She turned and looked at me."

# game/scenario.rpy:32231
translate english day7_dv_6afc1bb3:

# me "Если я что-то сделал не так…"
me "If I did something wrong..."

# game/scenario.rpy:32232
translate english day7_dv_6812f447:

# dv "Ты ни в чём не виноват."
dv "There is no your fault."

# game/scenario.rpy:32233
translate english day7_dv_a31a4d9f:

# me "Но ведь…"
me "But..."

# game/scenario.rpy:32234
translate english day7_dv_904f584f:

# dv "Просто так сложилось."
dv "It's just turned out that way."

# game/scenario.rpy:32235
translate english day7_dv_953edcaa:

# me "То есть это случайность?"
me "So it was but the matter of chance, wasn't it?"

# game/scenario.rpy:32236
translate english day7_dv_3ae4e7bf:

# dv "Я этого не говорила."
dv "I haven't said that."

# game/scenario.rpy:32237
translate english day7_dv_b233eb86:

# me "А что ты тогда говорила?"
me "Then what have you said?"

# game/scenario.rpy:32238
translate english day7_dv_20a5d791:

# "Я начал выходить из себя, не получая прямого ответа, и повысил тон."
"Without getting a straight answer I began to lose my temper and raised my voice."

# game/scenario.rpy:32239
translate english day7_dv_60992bdb:

# me "Какие-то сплошные намёки, недомолвки! Где прямота, где искренность? Ведь вначале ты была совсем не такой!"
me "There are but hints, innuendoes! What about straightforwardness, sincerity? At first you wasn't like that!"

# game/scenario.rpy:32240
translate english day7_dv_86f37595:

# dv "Людям свойственно меняться…"
dv "People changes..."

# game/scenario.rpy:32242
translate english day7_dv_47359365:

# "Она медленно зашагала дальше."
"She slowly paced forward."

# game/scenario.rpy:32243
translate english day7_dv_ad786d68:

# me "Меняться? Это ты называешь изменениями?{w} Да ты совсем другим человеком стала! Прямо как Лена, честное слово."
me "Changes? You call this \“changes\”?{w} You are completely different person now! Just like Lena, really."

# game/scenario.rpy:32244
translate english day7_dv_1647718e:

# "Алиса остановилась, но не обернулась."
"Alisa stopped but didn't turn."

game/scenario.rpy:32246
translate english day7_dv_e9b62978:

# dv "Не сравнивай…{w} Понял?!{w} Не сравнивай меня с ней!"
dv "Don't compare...{w} Got it?!{w} Don't compare me with her!"

# game/scenario.rpy:32247
translate english day7_dv_03ee962e:

# "Она говорила тихо, но в голосе звенела ярость."
"She spoke quietly but there was rage in her voice."

game/scenario.rpy:32248
translate english day7_dv_d3383672:

# me "Что?.."
me "What?.."

# game/scenario.rpy:32249
translate english day7_dv_b6ed7be6:

# "Несколько опешил я."
"I was somewhat taken aback."

# game/scenario.rpy:32250
translate english day7_dv_98eb301b:

# dv "Ты в чём-то обвиняешь меня, а сам? Постоянно смотришь на неё! Даже сейчас умудрился во мне увидеть…"
dv "You blame me in something but what about you yourself? You constantly look at her! Even now you managed to discern in me..."

# game/scenario.rpy:32251
translate english day7_dv_3837a7d9:

# me "Да подожди, что такое…"
me "Wait, what's..."

# game/scenario.rpy:32252
translate english day7_dv_c011ba0d:

# dv "Зачем ты тогда вчера приходил? Шёл бы к ней спокойно! Ведь знал же…"
dv "Why did came yesterday then? You could go to her! You did know..."

# game/scenario.rpy:32253
translate english day7_dv_3b51cf39:

# me "Что знал?"
me "Did know what?"

# game/scenario.rpy:32254
translate english day7_dv_ffc2234f:

# dv "Знал, что я тебя жду!"
dv "Did know that I'm waiting for you!"

# game/scenario.rpy:32255
translate english day7_dv_cdd661a7:

# "Похоже, это признание Алисе далось нелегко, но поначалу я не придал особого значения её словам."
"It seems that this confession was hard to Alisa but at first I attached a little importance to her words."

# game/scenario.rpy:32256
translate english day7_dv_760c9675:

# me "Ну, ты мне сама вчера сказала приходить, вот я и…"
me "Well, you yourself told me to come yesterday so I..."

# game/scenario.rpy:32258
translate english day7_dv_0433bfa6:

# dv "Я не про это!"
dv "This isn't about it!"

# game/scenario.rpy:32259
translate english day7_dv_d1db8c32:

# "Алиса громко разрыдалась и закрыла лицо руками."
"Alisa burst into sobs and covered her face with hands."

game/scenario.rpy:32260
translate english day7_dv_613a279f:

# "Я совершенно опешил."
"I was taken aback completely."

# game/scenario.rpy:32261
translate english day7_dv_5bf38ff0:

# "До меня никак не доходило, что она имеет в виду, и поэтому адекватно строить разговор не получалось."
"I still couldn't catch what she's meaning so it was impossible to talk normally."

# game/scenario.rpy:32262
translate english day7_dv_aa4f4033:

# me "Извини…{w} Прости…"
me "Sorry...{w} Forgive me..."

# game/scenario.rpy:32263
translate english day7_dv_a9505b4f:

# dv "Да прекрати ты извиняться!"
dv "Stop apologizing!"

# game/scenario.rpy:32264
translate english day7_dv_e506eadf:

# me "Ну, если я что-то не так сказал, сделал…"
me "But if I said something wrong or did..."

# game/scenario.rpy:32265
translate english day7_dv_1a4b9468:

# dv "И зачем извиняться тогда? Если уже сделал…{w} Лучше сразу вести себя правильно."
dv "And what are apologies for then? If you already did...{w} Better to behave yourself right from the beginning."

# game/scenario.rpy:32266
translate english day7_dv_732b1419:

# me "Но я же не знаю как!"
me "But I don't know how!"

game/scenario.rpy:32267
translate english day7_dv_bdcc6431:

# "Алиса подняла на меня глаза."
"Alisa looked up at me."

# game/scenario.rpy:32268
translate english day7_dv_b4bb6756:

# "В её взгляде было столько грусти, что я не выдержал и отвернулся."
"There was so much sorrow in her gaze that I couldn't bear it and turned away."

# game/scenario.rpy:32269
translate english day7_dv_8a74fc28:

# "Некоторое время мы так и стояли…"
"We stood like this for some time..."

# game/scenario.rpy:32273
translate english day7_dv_5fcaf917:

# "Вскоре она, похоже, пришла в себя."
"Soon she seemed to become herself."

# game/scenario.rpy:32275
translate english day7_dv_1b7149e8:

# dv "Ладно, забудь. Пошли дальше."
dv "Okay, forget it. Let's go ahead."

# game/scenario.rpy:32276
translate english day7_dv_7f90898b:

# "Конечно, забыть у меня бы никак не получилось при всём желании, но сказать я всё равно ничего не мог, так что молча направился за ней."
"Naturally I couldn't forget it even if I wanted to but anyway I had nothing to say so I followed her in silence."

# game/scenario.rpy:32278
translate english day7_dv_a20cefa7_4:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:32288
translate english day7_dv_bf9809fa:

# "Солнце медленно опустилось за горизонт."
"Sun was slowly moving to the sunset."

# game/scenario.rpy:32289
translate english day7_dv_546ddc40:

# "Я был погружён в собственные мысли и даже забыл, что за спиной у меня тяжёлый вещмешок."
"I was immersed in thoughts and even forgot about heavy backpack on my back."

# game/scenario.rpy:32290
translate english day7_dv_7d33e08e:

# "Надо было что-то сказать, что-то сделать."
"I had to say something, do something."

# game/scenario.rpy:32291
translate english day7_dv_29a605f9:

# th "Алиса же ждёт от меня этого.{w} Хотя бы несколько слов…"
th "Alisa expecting me to.{w} At least a few words..."

# game/scenario.rpy:32292
translate english day7_dv_ee5b037a:

# th "Но с чего начать?"
th "But what should I begin with?"

# game/scenario.rpy:32293
translate english day7_dv_3522dad7:

# "Я привык, что всё в моей жизни довольно просто."
"I've got used that everything in my life is quite simple."

# game/scenario.rpy:32294
translate english day7_dv_26ce155f:

# "Любое дело казалось мне законченным уже после нескольких первых шагов."
"Any work already seemed finished to me after some first steps."

# game/scenario.rpy:32295
translate english day7_dv_bb97fe3b:

# "Вместо долгого пути до цели я сразу же начинал думать о результатах и радоваться неодержанной победе."
"Instead of the long way to my goal I immediately began to think about results and to enjoy ungained victory."

# game/scenario.rpy:32296
translate english day7_dv_99fc5064:

# "К тому же такая ситуация в реальном мире вряд ли когда-нибудь произошла бы со мной."
"Moreover, I hardly could ever face such situation in real world."

# game/scenario.rpy:32297
translate english day7_dv_6fb63bc0:

# "Конечно, я давно мечтал о том, что найдётся человек, которому я буду небезразличен..."
"Naturally for a long time I dreamed about a person for whom I wouldn't be indifferent."

# game/scenario.rpy:32298
translate english day7_dv_ff2cf0a2:

# "Но вот сейчас он передо мной, а я совершенно ничего не чувствую."
"But right now such person is in front of me but I feel nothing."

# game/scenario.rpy:32299
translate english day7_dv_79e93d21:

# "И не могу сказать Алисе ни да, ни нет, потому что просто не знаю, что будет потом."
"And I can't say to Alisa neither \“yes\” nor \“no\” just because I don't know what will happen next."

# game/scenario.rpy:32300
translate english day7_dv_cb230162:

# "Тем временем уже совсем стемнело."
"Meanwhile it got dark."

# game/scenario.rpy:32302
translate english day7_dv_31cc1e11:

# me "Пожалуй, пора сделать привал на ночь."
me "I guess, we should make a bivouac for night."

# game/scenario.rpy:32303
translate english day7_dv_683a8ca7:

# dv "Нам не так много осталось."
dv "It's not so much left to go."

# game/scenario.rpy:32304
translate english day7_dv_3e4e35f3:

# me "Ты уверена?{w} А даже если и так, то идти лучше днём."
me "Are you sure?{w} And even if it's so, it's better to go during the daytime."

# game/scenario.rpy:32305
translate english day7_dv_19dee4e1:

# dv "Как знаешь…"
dv "You know better..."

# game/scenario.rpy:32306
translate english day7_dv_8cef92aa:

# "Холодно ответила она."
"She answered coldly."

# game/scenario.rpy:32307
translate english day7_dv_2da2cbd9:

# "Мы остановились на опушке леса."
"We stopped at an edge of wood."

# game/scenario.rpy:32308
translate english day7_dv_e627ef17:

# me "А у тебя там есть что-нибудь полезное?"
me "Do you have something useful in there?"

# game/scenario.rpy:32309
translate english day7_dv_2e4b2df9:

# "Я показал на вещмешок."
"I pointed at the haversack."

# game/scenario.rpy:32310
translate english day7_dv_c665ba01:

# dv "Поищи."
dv "You may search."

# game/scenario.rpy:32311
translate english day7_dv_62531094:

# "Внутри была в основном обувь и одежда, однако на дне я нашёл какой-то журнал и коробку спичек – вполне достаточно, чтобы развести костёр."
"Mainly footwear and clothes were there, but on the bottom I found a magazine and a matches pack. Quite enough to light a fire."

# game/scenario.rpy:32322
translate english day7_dv_55d331e0:

# "Вскоре мы уже сидели на упавшем дереве и грели руки у огня..."
"Soon we were sitting on a fallen tree and warming our hands near the fire."

# game/scenario.rpy:32323
translate english day7_dv_64dedd42:

# "Только сейчас я наконец осознал, что выбрался из этого проклятого лагеря."
"Only now I finally realized that I'd got out of this damned camp."

# game/scenario.rpy:32324
translate english day7_dv_cef2d4ff:

# th "Никаких ответов не нашлось, даже наоборот, всё стало ещё запутаннее, так как, похоже, в этой реальности мне предстоит провести остаток жизни."
th "I found no answers, on the contrary everything became even more tangled, as, I guess, I am to spend the rest of my life in this reality."

# game/scenario.rpy:32325
translate english day7_dv_584626de:

# th "Если отбросить фантастическую составляющую, то понятно, что я нахожусь где-то на юге в конце восьмидесятых годов."
th "If I don't take into consideration fabulous stuff, it's clear that I'm somewhere in the South in the end of 80s."

# game/scenario.rpy:32326
translate english day7_dv_c66b43bf:

# th "Как, а главное, почему я сюда попал, уже не столь важно – надо как-то адаптироваться."
th "How and above all why I get here is not so important now as I have to adapt."

# game/scenario.rpy:32327
translate english day7_dv_0cc0cf06:

# th "И начинать предстоит с девочки, сидящей рядом."
th "And I ought to begin with the girl sitting by my side."

# game/scenario.rpy:32328
translate english day7_dv_48a428eb:

# me "И что будем делать, когда дойдём до райцентра?"
me "And what will we do when we reach the district centre?"

# game/scenario.rpy:32329
translate english day7_dv_9eca505b:

# dv "Звонить родителям, что ещё!"
dv "Phone to parents, what else!"

# game/scenario.rpy:32330
translate english day7_dv_94184036:

# "Алиса слегка улыбнулась.{w} Ей-то было куда звонить."
"Alisa smiled slightly.{w} She had where to phone."

# game/scenario.rpy:32331
translate english day7_dv_f4eb646d:

# me "А потом?"
me "And then?"

# game/scenario.rpy:32332
translate english day7_dv_e639a729:

# dv "А потом всё."
dv "And then it's all."

# game/scenario.rpy:32333
translate english day7_dv_e54b39e9:

# me "В смысле?"
me "Meaning?"

# game/scenario.rpy:32334
translate english day7_dv_35919e4b:

# dv "Ну, разъедемся по домам."
dv "Well, we'll leave to our homes."

# game/scenario.rpy:32335
translate english day7_dv_22dddcd1:

# "Не сказать, что я удивился подобному ответу, скорее я просто не думал о том, что будет дальше."
"I wasn't really surprised by this answer, I rather didn't thought about what will happen next."

# game/scenario.rpy:32336
translate english day7_dv_5c1ed51e:

# me "И всё?"
me "And that's all?"

# game/scenario.rpy:32337
translate english day7_dv_964c391d:

# dv "А что ещё надо?"
dv "What else is needed?"

# game/scenario.rpy:32338
translate english day7_dv_ee102f21:

# me "Не знаю…{w} Просто после всего, что было…"
me "Don't know...{w} After all that happened..."

# game/scenario.rpy:32339
translate english day7_dv_be621763:

# dv "А ничего же не было!"
dv "But nothing at all happened!"

# game/scenario.rpy:32340
translate english day7_dv_bdfc5195:

# "Весело сказала она."
"She told merrily."

# game/scenario.rpy:32341
translate english day7_dv_7a16e55f:

# me "Как это не было?"
me "What do you mean \“nothing happened\”?"

# game/scenario.rpy:32342
translate english day7_dv_5788094d:

# dv "У тебя есть шанс найти Лену."
dv "You have chance to find Lena."

# game/scenario.rpy:32343
translate english day7_dv_7540e341:

# "К моему удивлению, Алиса сказала это совершенно беззлобно."
"I was surprised but Alisa told it absolutely good-naturedly."

# game/scenario.rpy:32347
translate english day7_dv_1deed426:

# me "Да сдалась мне эта Лена!"
me "I have nothing to do with Lena!"

# game/scenario.rpy:32358
translate english day7_dv_bad_3bbe4c98:

# dv "А что, разве не так?"
dv "Am I not right?"

# game/scenario.rpy:32359
translate english day7_dv_bad_af26aec3:

# "По правде говоря, Лена была последним человеком, о котором я сейчас думал."
"To be honest, Lena was the last person I was thinking about now."

# game/scenario.rpy:32360
translate english day7_dv_bad_3d1847ad:

# me "Не так."
me "No."

# game/scenario.rpy:32361
translate english day7_dv_bad_7f24994f:

# dv "Может, тогда я?"
dv "Then, maybe, it's me?"

# game/scenario.rpy:32362
translate english day7_dv_bad_eb6f47e6:

# "Я внимательно посмотрел на Алису.{w} Она ехидно улыбалась."
"I looked at Alisa attentively.{w} She grinned spitefully."

# game/scenario.rpy:32363
translate english day7_dv_bad_3674b5bc:

# th "А ведь только что плакала…"
th "And she was weeping just now..."

# game/scenario.rpy:32364
translate english day7_dv_bad_86e80d63:

# me "Что ты?.."
me "What about you?"

# game/scenario.rpy:32365
translate english day7_dv_bad_ff946cd9:

# "Ушёл я от ответа."
"I evaded the question."

# game/scenario.rpy:32366
translate english day7_dv_bad_50f50099:

# dv "Обо мне ты что думаешь?"
dv "What are you thinking about me?"

# game/scenario.rpy:32367
translate english day7_dv_bad_ae44c7f6:

# me "Я не знаю…"
me "I don't know..."

# game/scenario.rpy:32368
translate english day7_dv_bad_0c350a0a:

# dv "Может быть, всё-таки скажешь прямо?"
dv "Maybe you'll put it straight, won't you?"

# game/scenario.rpy:32369
translate english day7_dv_bad_90c7a728:

# "Наступило долгое молчание."
"Silence fell for quite a time."

# game/scenario.rpy:32370
translate english day7_dv_bad_ec6e249c:

# th "Алиса ждёт прямого ответа, а я не могу разобраться в себе."
th "Alisa is waiting for the straight answer but I can't make myself out."

# game/scenario.rpy:32371
translate english day7_dv_bad_785620ea:

# th "Весь этот пионерлагерь, теперь и девочка, которая от меня хочет того, что я не могу вот так просто сказать."
th "All this pioneer camp, and now the girl, who wants of me that I can't say so easily."

# game/scenario.rpy:32372
translate english day7_dv_bad_5dc514e5:

# me "Понимаешь…"
me "You see..."

# game/scenario.rpy:32373
translate english day7_dv_bad_a3d0602e:

# "И вдруг я действительно понял."
"And than I really realized it."

# game/scenario.rpy:32374
translate english day7_dv_bad_cff69fc4:

# "Понял, что сейчас уже бесполезно хитрить и что-то недоговаривать."
"I realized that now it's no use in cunning and holding something back."

# game/scenario.rpy:32375
translate english day7_dv_bad_881eda46:

# "Я практически вырвался из клетки.{w} Самое худшее позади!"
"I've almost managed to broke out of cage.{w} The worst things are over!"

# game/scenario.rpy:32376
translate english day7_dv_bad_ef1f22d6:

# "Или оно, наоборот, впереди, но уже пора играть в открытую."
"Or, on the contrary, they are yet to come but it's time to speak outright."

# game/scenario.rpy:32377
translate english day7_dv_bad_fd117b88:

# me "Понимаешь…{w} Ты от меня требуешь практически невозможного."
me "You see...{w} What you're expecting from me is almost impossible."

# game/scenario.rpy:32378
translate english day7_dv_bad_a80e7dec:

# dv "Для тебя, похоже, всё – невозможное."
dv "Looks like everything's impossible for you."

# game/scenario.rpy:32379
translate english day7_dv_bad_393056bc:

# "Фыркнула она."
"She sniffed."

# game/scenario.rpy:32380
translate english day7_dv_bad_bc3ffa54:

# me "Да, как ни странно, это так.{w} Я не знаю, что со мной будет... нет, даже не завтра – через секунду!"
me "Oddly to say, but it's true.{w} I don't know what will happen to me... not ever tomorrow, but the next second!"

# game/scenario.rpy:32381
translate english day7_dv_bad_1183f209:

# dv "И что же ты – исчезнешь, растворишься в воздухе?"
dv "And what may it be? Will you vanish into thin air?"

# game/scenario.rpy:32382
translate english day7_dv_bad_b9c3fa63:

# me "Вполне возможно."
me "Quite possible."

# game/scenario.rpy:32383
translate english day7_dv_bad_d5f6c4f2:

# "Она громко расхохоталась."
"She burst into peals of laughter."

# game/scenario.rpy:32384
translate english day7_dv_bad_ac122a30:

# dv "Знаешь, я ждала от тебя каких угодно отмазок, но только не таких."
dv "You know, I expected any excuses but not like that."

# game/scenario.rpy:32385
translate english day7_dv_bad_0fdb45a6:

# me "Это не отмазки, просто послушай…"
me "These are no excuses, just listen..."

# game/scenario.rpy:32386
translate english day7_dv_bad_1bc70a2f:

# "Алиса внимательно уставилась на меня и, кажется, не собиралась перебивать."
"Alisa gazed at me attentively and, as it seemed, had no intention to interrupt."

# game/scenario.rpy:32387
translate english day7_dv_bad_8de689be:

# me "Понимаешь, я не принадлежу этому месту.{w} Нет, я не про лагерь, я вообще про весь этот мир.{w} Вы все здесь для меня совершенно незнакомые, непонятные люди."
me "You see, I don't belong to this place{w} I'm not about the camp, I'm about the whole world.{w} You lot here are completely strange, unintelligible people for me."

# game/scenario.rpy:32388
translate english day7_dv_bad_2ee7cffc:

# dv "Как и ты для нас, в общем-то."
dv "As you are for us, actually."

# game/scenario.rpy:32389
translate english day7_dv_bad_2a05cd1b:

# me "Я даже не уверен, что вы с моей планеты или из моей реальности."
me "I'm not even sure if you are from my planet or from my reality."

# game/scenario.rpy:32390
translate english day7_dv_bad_cb2bf9d2:

# dv "Заканчивай ты уже это…"
dv "Quit it now..."

# game/scenario.rpy:32391
translate english day7_dv_bad_117896c8:

# "Устало сказала Алиса."
"Alisa said tiredly."

# game/scenario.rpy:32392
translate english day7_dv_bad_340880cb:

# me "Представь, что ты однажды заснула, а проснулась совсем в другом месте.{w} И не только месте, но и времени!"
me "Imagine that once you fell asleep and woke up in a completely different place.{w} And it's not just place, but time as well."

# game/scenario.rpy:32393
translate english day7_dv_bad_c0004c2a:

# me "Вот со мной именно так и было!{w} Раньше я жил в начале XXI века в городе далеко отсюда."
me "That's what has happened to me!{w} I used to live in early XXI century in a city far away from here."

# game/scenario.rpy:32394
translate english day7_dv_bad_79a7b35b:

# me "Мне было несколько больше лет, чем я выгляжу сейчас.{w} У меня была своя жизнь, какая-никакая, хорошая ли, плохая, но своя."
me "I was somewhat older than I look now.{w} I used to have my own life, whether in was good or bad, but my own."

# game/scenario.rpy:32395
translate english day7_dv_bad_e281434b:

# me "И вот однажды я сел в автобус, заснул и проснулся здесь."
me "And once I took a bus, fell asleep and woke up here."

# game/scenario.rpy:32396
translate english day7_dv_bad_0743d894:

# me "Семнадцатилетним пионером."
me "As a seventeen-years-old pioneer."

# game/scenario.rpy:32397
translate english day7_dv_bad_560a2626:

# "Алиса смотрела на меня удивлённо."
"Alisa looked at me in surprise."

# game/scenario.rpy:32398
translate english day7_dv_bad_3439946a:

# dv "И ты думаешь, что я тебе поверю?"
dv "And you expect me to believe you?"

# game/scenario.rpy:32399
translate english day7_dv_bad_be346c4b:

# me "Не знаю, дело твоё…{w} Для меня вообще было непросто вот так тебе взять и всё рассказать."
me "Don't know, it's up to you...{w} Actually it wasn't easy to me to tell you that."

# game/scenario.rpy:32400
translate english day7_dv_bad_82b2a360:

# dv "Придумывать ты мастер, конечно."
dv "You are master to make up, really."

# game/scenario.rpy:32401
translate english day7_dv_bad_41aa7bd4:

# me "Сейчас…"
me "Just a sec..."

# game/scenario.rpy:32402
translate english day7_dv_bad_de80ec27:

# "Я порылся в карманах и показал мобильник."
"I've rummaged through my pockets and showed her my cell phone."

# game/scenario.rpy:32403
translate english day7_dv_bad_f584d6ef:

# "К моему удивлению, там ещё оставался какой-то заряд батареи, и экран ярко горел."
"To my greatest surprise, there was still some juice in the battery, and the screen was glowing brightly."

# game/scenario.rpy:32404
translate english day7_dv_bad_15c145d7:

# me "Видела когда-нибудь такие? У вас есть что-то подобное?"
me "Have you ever seen things like this? Do you have something alike?"

# game/scenario.rpy:32405
translate english day7_dv_bad_45f81bbc:

# "Я протянул его Алисе."
"I held it out to Alisa."

# game/scenario.rpy:32406
translate english day7_dv_bad_56878f3a:

# "Она повертела его в руках, понажимала кнопки."
"She fidgeted with it, pressed some buttons."

# game/scenario.rpy:32407
translate english day7_dv_bad_aa4e170d:

# dv "Ну… Какая-то импортная игрушка, и что?"
dv "Well... Some kind of imported foreign toy. So what?"

# game/scenario.rpy:32408
translate english day7_dv_bad_135e53c8:

# me "Это – не игрушка, это – телефон."
me "It's not a toy, it's a telephone."

# game/scenario.rpy:32409
translate english day7_dv_bad_99ad611b:

# dv "А провод где, трубка?"
dv "And where are the wires, where's the handset?"

# game/scenario.rpy:32410
translate english day7_dv_bad_0467a4c4:

# "Рассмеялась она."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:32411
translate english day7_dv_bad_2f7003bc:

# me "Они не нужны.{w} Продемонстрировать его работу я тебе, к сожалению, не смогу, так как в ваше время их ещё не изобрели."
me "There's no need for them.{w} Unfortunately, I can't demonstrate you how it works because they're still not invented in your time."

# game/scenario.rpy:32412
translate english day7_dv_bad_1e3907df:

# dv "Ну конечно…"
dv "Yeah, sure..."

# game/scenario.rpy:32413
translate english day7_dv_bad_d45cda8e:

# "Скептически произнесла она и вернула мне мобильник."
"She said skeptically and handed me my cellphone back."

# game/scenario.rpy:32414
translate english day7_dv_bad_1b521e0d:

# me "В общем, верить или нет – дело твоё.{w} Я всё это рассказал лишь для того, чтобы ты поняла, в каком положении я сейчас нахожусь."
me "Anyway, it's your decision to believe me or not.{w} I told you all this only to explain in what position I'm now."

# game/scenario.rpy:32415
translate english day7_dv_bad_48d8149b:

# me "Я не знаю, что со мной будет через час, а уж такие решения…"
me "I still don't know what would happen to me in an hour, yet such decisions..."

# game/scenario.rpy:32416
translate english day7_dv_bad_4741fcda:

# dv "Ладно, не надо больше ничего говорить.{w} И решений никаких не надо."
dv "Fine, you don't have to say anything more.{w} And you don't have to make any decisions."

# game/scenario.rpy:32417
translate english day7_dv_bad_3a7fe15b:

# "Она встала и подкинула веток в костёр."
"She got up and shuffled some firewood into the bonfire."

# game/scenario.rpy:32418
translate english day7_dv_bad_b6877455:

# me "Если я тебя…"
me "If I've offended..."

# game/scenario.rpy:32419
translate english day7_dv_bad_b4919381:

# dv "Нет, всё в порядке."
dv "Nah, everything's fine."

# game/scenario.rpy:32420
translate english day7_dv_bad_3e1254a0:

# "Сказала она холодно."
"She said coldly."

# game/scenario.rpy:32421
translate english day7_dv_bad_39cad26b:

# dv "Я всё понимаю.{w} Ты – гость из будущего, тебе не пристало связываться с простыми девочками вроде меня."
dv "I understand.{w} You're guest from the future, so simply girls like me don't worth you."

# game/scenario.rpy:32422
translate english day7_dv_bad_71b71623:

# me "Ты не так поняла..."
me "You've got me wrong..."

# game/scenario.rpy:32423
translate english day7_dv_bad_cac50a1b:

# dv "Да нет, почему же?{w} Вполне правдоподобный, логичный, а главное, правдивый рассказ."
dv "No, I didn't.{w} It's a very credible, logical and, above all, truthful tale."

# game/scenario.rpy:32424
translate english day7_dv_bad_d0bafdfc:

# dv "Любая поверит."
dv "Every girl would dig it."

# game/scenario.rpy:32425
translate english day7_dv_bad_6facbf02:

# me "То есть ты считаешь всё это отмазкой?"
me "So, you still think that I'm making up the excuses?"

# game/scenario.rpy:32426
translate english day7_dv_bad_9f0b84db:

# "Алиса ничего не ответила."
"Alisa kept silent."

# game/scenario.rpy:32427
translate english day7_dv_bad_2284906f:

# me "Или что у меня крыша поехала?"
me "Or that I have bats in my belfry?"

# game/scenario.rpy:32428
translate english day7_dv_bad_d558b838:

# dv "От тебя можно чего угодно ожидать."
dv "One can expect anything from you."

# game/scenario.rpy:32429
translate english day7_dv_bad_9514ab02:

# me "Зачем ты так?"
me "Why do you have to be like this?"

# game/scenario.rpy:32430
translate english day7_dv_bad_258b2342:

# "Расстроенно сказал я."
"I told sadly."

# game/scenario.rpy:32431
translate english day7_dv_bad_30e02149:

# dv "А что я? Я ничего."
dv "And what about me? I've done nothing bad."

# game/scenario.rpy:32432
translate english day7_dv_bad_5345aad1:

# "Ехидно улыбнулась она."
"She grinned spitefully."

# game/scenario.rpy:32433
translate english day7_dv_bad_0039dd59:

# me "Просто представь, что это правда, и пойми, почему я себя так веду…"
me "Just imagine that it's all true and understand why I behave so..."

# game/scenario.rpy:32434
translate english day7_dv_bad_a51804eb:

# dv "Уже представила, всё поняла…"
dv "I've already imagined, understood..."

# game/scenario.rpy:32446
translate english day7_dv_bad_2534d25c:

# "Я собирался ещё что-то сказать, но вдруг со стороны дороги раздался гудок."
"I was about to say something else but a horn sounded from the road."

# game/scenario.rpy:32456
translate english day7_dv_bad_99a62d84:

# "На обочине стоял автобус.{w} Рейсовый ЛиАЗик."
"There was a buson the roadside.{w} A LiAZ on a regular root."

# game/scenario.rpy:32457
translate english day7_dv_bad_a3ea7899:

# "Непонятно, как мы не заметили его приближение…"
"It's odd that we haven't noticed it approach."

# game/scenario.rpy:32458
translate english day7_dv_bad_0725f998:

# th "Наконец-то! Спасение!"
th "At last! Salvation!"

# game/scenario.rpy:32460
translate english day7_dv_bad_d5a384e6:

# dv "Идём?"
dv "Let's go?"

# game/scenario.rpy:32461
translate english day7_dv_bad_53da10dd:

# "Совершенно безэмоционально спросила Алиса."
"Alisa asked in a completely bland, emotionless voice."

# game/scenario.rpy:32462
translate english day7_dv_bad_4bfb0b4b:

# me "Да, конечно!"
me "Yeah, sure!"

# game/scenario.rpy:32463
translate english day7_dv_bad_963da71b:

# "Я схватил вещмешок."
"I grasped haversack."

# game/scenario.rpy:32464
translate english day7_dv_bad_eb09504e:

# dv "Я сама."
dv "I can manage myself."

# game/scenario.rpy:32465
translate english day7_dv_bad_376173e1:

# "Она отобрала его у меня."
"She took it from me."

# game/scenario.rpy:32466
translate english day7_dv_bad_3fd88211:

# "Видно было, что ей тяжело, но возражать я не стал."
"It was obvious that it was too heavy for her but I didn't object."

# game/scenario.rpy:32482
translate english day7_dv_bad_b5b9d022:

# "Вскоре мы уже мирно подпрыгивали на заднем сиденье автобуса."
"Soon, we bobbed peacefully on the back seat of the bus."

# game/scenario.rpy:32483
translate english day7_dv_bad_994c7297:

# "Во мне боролись разные чувства: с одной стороны, я был безмерно рад такой удаче – возможности наконец-то попасть в цивилизованный мир, – но с другой – меня терзали угрызения совести из-за неоконченного разговора с Алисой."
"Various feelings fought inside of me. On one hand, I was glad beyond measure to get to the civilized world, on the other - I was conscience-striken by unfinished conversation with Alisa."

# game/scenario.rpy:32485
translate english day7_dv_bad_26ebea5b:

# me "Извини, что я всё это так…{w} Ты же совсем другого от меня ждала…"
me "Sorry, that I did it so...{w} You've expected something different..."

# game/scenario.rpy:32486
translate english day7_dv_bad_af909b39:

# dv "Ничего я от тебя не ждала."
dv "I've expected nothing of you."

# game/scenario.rpy:32487
translate english day7_dv_bad_8cef92aa:

# "Холодно ответила она."
"She replied coldly."

# game/scenario.rpy:32488
translate english day7_dv_bad_89272480:

# me "Я просто хотел, чтобы ты понимала…{w} А что касается наших отношений – ты мне нравишься! Правда!"
me "I just wanted you to understand...{w} And, concerning our relationships, I like you! Really!"

# game/scenario.rpy:32489
translate english day7_dv_bad_64464ef0:

# dv "Приятно слышать…"
dv "Glad to hear that..."

# game/scenario.rpy:32490
translate english day7_dv_bad_bb653366:

# "Однако голос её звучал не очень-то радостно."
"But her voice sounded not so gladly."

# game/scenario.rpy:32491
translate english day7_dv_bad_65ecf8a3:

# me "Это я говорю искренне.{w} Понимаешь, я не знаю, что будет дальше, но сейчас и здесь…"
me "I tell it sincerely.{w} You see, I don't know what will happen next, but now and here..."

# game/scenario.rpy:32492
translate english day7_dv_bad_0507e954:

# dv "Особенно я тебе нравилась, наверное, вчера ночью."
dv "I guess, the last night you especially liked me."

# game/scenario.rpy:32493
translate english day7_dv_bad_3b5928b5:

# me "Нет, ты всё не так…"
me "No, you misunderstood..."

# game/scenario.rpy:32495
translate english day7_dv_bad_68ac3caa:

# dv "Может, пока водитель не видит, ещё разок?"
dv "Should we repeat it while driver can't see us?"

# game/scenario.rpy:32496
translate english day7_dv_bad_cddb4809:

# me "Да подожди ты! Я и не думал об этом совершенно!"
me "Calm down for a second, okay? I didn't even thought about it!"

# game/scenario.rpy:32498
translate english day7_dv_bad_4e1d6150:

# dv "Да а что такого-то?{w} Ты же хочешь, а мне что, мне всё равно – на что я ещё нужна…"
dv "What's the matter?{w} You want it and I don't care, it's the only thing I needed for..."

# game/scenario.rpy:32499
translate english day7_dv_bad_30b2cc2a:

# me "Алиса, подожди…"
me "Alisa, wait..."

# game/scenario.rpy:32501
translate english day7_dv_bad_e4d66988:

# dv "Ладно, я хочу спать."
dv "Okay, I want to sleep."

# game/scenario.rpy:32502
translate english day7_dv_bad_fe96cf03:

# "Она положила голову на спинку кресла и закрыла глаза."
"She reclined on her seat and closed her eyes."

# game/scenario.rpy:32503
translate english day7_dv_bad_079f62e5:

# me "Подожди…"
me "Wait a sec..."

# game/scenario.rpy:32504
translate english day7_dv_bad_b5173cb6:

# dv "Я спать хочу! Потом поговорим!"
dv "I'm sleepy! Let's talk later!"

# game/scenario.rpy:32505
translate english day7_dv_bad_af5a03bc:

# "Я не стал возражать."
"I didn't object."

# game/scenario.rpy:32507
translate english day7_dv_bad_699d1594:

# "В конце концов, утро вечера мудренее, да и Алисе нужно какое-то время, чтобы остыть."
"After all, it's good to take counsel with a pillow. Besides, Alisa needs some time to calm down."

# game/scenario.rpy:32508
translate english day7_dv_bad_6304447d:

# "Хотя, конечно, мне ой как хотелось всё объяснить так, чтобы она поняла."
"Although, of course, I was desperate to explain everything to her in a way she'd understand."

# game/scenario.rpy:32509
translate english day7_dv_bad_71df3cde:

# "Но я сдержался."
"But I held back."

# game/scenario.rpy:32510
translate english day7_dv_bad_1a5a841d:

# "А на душе скребли кошки…"
"Still I was sick at heart."

# game/scenario.rpy:32514
translate english day7_dv_bad_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:32520
translate english day7_dv_bad_4a65de63:

# "В салоне, кроме нас, никого не было."
"We were alone in the bus."

# game/scenario.rpy:32522
translate english day7_dv_bad_7d4a72bc:

# "За окном пролетали тёмные тени, в их очертаниях иногда можно было разглядеть дерево, речку, опору ЛЭП."
"Outside dark shadows were passing by. Sometimes it was possible to discern a tree, a river or a power transmission line pillars."

# game/scenario.rpy:32523
translate english day7_dv_bad_0041c3e7:

# "Однако пейзаж как будто и не отличался от лагерного – может, этот мир закольцован, а мы движемся по кругу?"
"But the landscape seemed not to differ from one in the camp. Maybe the world is a circle and we are just ringing?"

# game/scenario.rpy:32524
translate english day7_dv_bad_401b2186:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я просто уставился в пол и думал о завтрашнем дне."
"Anyway, the surroundings were the least of my concerns now – I just stared at the floor and thought about tomorrow."

# game/scenario.rpy:32525
translate english day7_dv_bad_594edbed:

# th "Что же будет?{w} Неизвестный город, неизвестная планета, неизвестное время…"
th "What will happen?{w} A city, a planet, a time that are strange for me..."

# game/scenario.rpy:32526
translate english day7_dv_bad_30bdeb77:

# th "И продолжение разговора с Алисой, которую я, похоже, окончательно разочаровал…"
th "And a further talk with Alisa, who was totally disappointed by me..."

# game/scenario.rpy:32527
translate english day7_dv_bad_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:32533
translate english day7_dv_bad_4eeeabc5:

# "Процесс ожидания подчас куда томительнее, чем его предмет."
"The process of waiting happens to be more wearisome than its result."

# game/scenario.rpy:32534
translate english day7_dv_bad_85334293:

# "И вот уже не таким важным или страшным кажется то, что должно произойти; все силы израсходованы, в душе осталась только усталость и опустошённость."
"And finally, the things bound to happen didn't look so important or fearful. All your strength is exhausted. There is only weariness and emptiness on your mind."

# game/scenario.rpy:32535
translate english day7_dv_bad_ab33fd37:

# "Автобус нёсся в неизвестность, а я не выдержал и заснул."
"The bus was driving into obscurity. I couldn't withstand and fell asleep."

# game/scenario.rpy:32551
translate english day7_dv_good_b6233cde:

# dv "Я бы не была так уверена."
dv "I would not be so sure."

# game/scenario.rpy:32552
translate english day7_dv_good_7a0d2a29:

# me "А я вот уверен, позволь мне решать за себя!"
me "And I am sure. let me decide for myself! "

# game/scenario.rpy:32553
translate english day7_dv_good_cf61573a:

# dv "Да?{w} С каких это пор ты такими глупостями занимаешься?"
dv "Yes?{w} When did you start to do such silly things?"

# game/scenario.rpy:32554
translate english day7_dv_good_d0b801cc:

# me "Уже как…"
me "About..."

# game/scenario.rpy:32555
translate english day7_dv_good_a586fdb0:

# "Я вдруг вспомнил о своём нынешнем возрасте."
"I suddenly remmembered about my current age. "

# game/scenario.rpy:32556
translate english day7_dv_good_7e088224:

# me "Семнадцать лет!"
me "Seventeen years!"

# game/scenario.rpy:32557
translate english day7_dv_good_301b1799:

# dv "Похвально…{w} Правда, я ничего подобного не заметила."
dv "Well, well, commendable...{w} But to be honest I didn't noticed anything."

# game/scenario.rpy:32558
translate english day7_dv_good_80e71ea5:

# me "А что ты должна была заметить?"
me "And what exactly you should have noticed?"

# game/scenario.rpy:32559
translate english day7_dv_good_0ed90974:

# dv "Что ты можешь сказать что-то определённо!"
dv "That you are able to say something certainly!"

# game/scenario.rpy:32560
translate english day7_dv_good_012bdaba:

# "Тут она была, конечно, права."
"She was absolutely right on this point."

# game/scenario.rpy:32561
translate english day7_dv_good_570d60e3:

# me "И что же ты хочешь услышать?"
me "And what exactly you want to hear?"

# game/scenario.rpy:32562
translate english day7_dv_good_fa78d9d9:

# dv "Ты знаешь!"
dv "You know what!"

# game/scenario.rpy:32563
translate english day7_dv_good_24d8e0d2:

# "Кажется, эта игра в намёки могла бы продолжаться вечно."
"That game of hints could last forever."

# game/scenario.rpy:32564
translate english day7_dv_good_7dc7d107:

# me "Если ты хочешь знать, как я к тебе отношусь, то, скажу честно, я сам не знаю."
me "If you want to know what do I feel towards you, then I'll speak frankly - I don't know myself."

# game/scenario.rpy:32565
translate english day7_dv_good_1abe160f:

# dv "Что и требовалось доказать!"
dv "Which was to be proved!"

# game/scenario.rpy:32566
translate english day7_dv_good_e51d106b:

# "Алиса отвернулась."
"Alisa turned away."

# game/scenario.rpy:32567
translate english day7_dv_good_667cf5e8:

# me "Ну, а что я могу поделать, если это правда?"
me "What can I do, if that's the truth!"

# game/scenario.rpy:32568
translate english day7_dv_good_421779c8:

# dv "А что я могу поделать?"
dv ""And what can I do?

# game/scenario.rpy:32569
translate english day7_dv_good_30e22da3:

# me "Я же от тебя ничего и не прошу!"
me "I don't beg anything of you!"

# game/scenario.rpy:32570
translate english day7_dv_good_4c06e27c:

# dv "Да? Ты уверен?"
dv "Yes? Are you sure?"

# game/scenario.rpy:32571
translate english day7_dv_good_eee643db:

# me "Уверен…"
me "Sure..."

# game/scenario.rpy:32572
translate english day7_dv_good_218d5a60:

# "Не сразу ответил я."
"I answered after a while."

# game/scenario.rpy:32573
translate english day7_dv_good_a89de161:

# dv "А чем ты занимался в лагере все эти семь дней тогда?"
dv "And what were you doing all seven days in the camp?"

# game/scenario.rpy:32574
translate english day7_dv_good_cbe79a70:

# me "И чем же?"
me "And what was I doing?"

# game/scenario.rpy:32575
translate english day7_dv_good_6010fd21:

# dv "Не просил ли?"
dv "You were asking, weren't you?"

# game/scenario.rpy:32576
translate english day7_dv_good_014b09c2:

# me "Чего я просил? С какой стати? Ты можешь говорить так, чтобы тебя люди понимали?! Телепаты в отпуске!"
me "What was I asking? For what reason? Can't you talk in the way that one can understand? Psychics are on vacations!"

# game/scenario.rpy:32577
translate english day7_dv_good_8a8032f7:

# dv "Если бы хотел, всё бы понял…"
dv "If you wanted you would understand..."

# game/scenario.rpy:32578
translate english day7_dv_good_206c4e41:

# me "Я не могу понять, если мне не объяснят!"
me "I can't understand without explanation!"

# game/scenario.rpy:32584
translate english day7_dv_good_0ec98f8c:

# dv "Ладно, это пустой разговор…"
dv "OK, it's an idle talk..."

# game/scenario.rpy:32592
translate english day7_dv_good_42c9c2a4:

# "Она встала и пошла по направлению к дороге."
"She stood up and went towards the road."

# game/scenario.rpy:32593
translate english day7_dv_good_b9225b9a:

# me "Нет уж!"
me "No way!"

# game/scenario.rpy:32595
translate english day7_dv_good_b0133881:

# "Я настолько вышел из себя, что вскочил, в пару прыжков догнал её, схватил за руку и дёрнул на себя."
"# game/scenario.rpy:32595
translate english day7_dv_good_b0133881:

# "Я настолько вышел из себя, что вскочил, в пару прыжков догнал её, схватил за руку и дёрнул на себя."
"I lost my temper so much that I jumped up, came up with her in a couple of leaps, seized her hand and pulled her to me.""

# game/scenario.rpy:32608
translate english day7_dv_good_05c5777e:

# "Но рассчитать силу не получилось, поэтому мы повалились на землю так, что Алиса оказалась снизу, а я – сверху."
"But as I had miscalculated the effort, we fell on the ground with Alisa lying under me."

# game/scenario.rpy:32609
translate english day7_dv_good_01ae0d80:

# dv "Что, вчера не хватило? Ещё хочешь?"
dv "What, yesterday's wasn't enough? Want more?"

# game/scenario.rpy:32610
translate english day7_dv_good_18438f67:

# "Её лицо горело, а глаза сверкали."
"Her face was glowing and her eyes were flashing."

# game/scenario.rpy:32611
translate english day7_dv_good_444788e7:

# "Я сильно смутился, отпустил руки девочки, но вставать сразу не стал."
"I was very confused, I released girl's hands but didn't stand up at once."

# game/scenario.rpy:32612
translate english day7_dv_good_db56aa2f:

# me "Я просто хочу понять, в чём я не прав?"
me "I just want to understand what are my mistakes."

# game/scenario.rpy:32613
translate english day7_dv_good_dd60046c:

# dv "Да почему ты считаешь, что вечно не прав?"
dv "# game/scenario.rpy:32613
translate english day7_dv_good_dd60046c:

# dv "Да почему ты считаешь, что вечно не прав?"
dv "Why are you thinking that there always are any?""

# game/scenario.rpy:32614
translate english day7_dv_good_7de960a6:

# me "Потому что ты так считаешь!"
me "Because you think so!"

# game/scenario.rpy:32615
translate english day7_dv_good_dcad2da3:

# dv "И кто тебе это сказал? Я не говорила!"
dv "And who has told you that? I haven't!"

# game/scenario.rpy:32616
translate english day7_dv_good_981eb02b:

# me "Но это же видно!"
me "But I can see it!"

# game/scenario.rpy:32617
translate english day7_dv_good_e3bdc4b7:

# dv "Тебе всё видно.{w} Видишь и делаешь выводы – не вмешиваться, отсидеться в сторонке, промолчать…"
dv "You see everything, don't you?{w} You see and make conclusions that you shouldn't interfere, that you should lie low, say nothing..."

# game/scenario.rpy:32618
translate english day7_dv_good_7351a8db:

# me "Я делаю выводы, основываясь на логике!"
me "I make conclusions based on logic!"

# game/scenario.rpy:32619
translate english day7_dv_good_77d7b000:

# dv "А ты уверен, что логика твоя правильная?"
dv "Are you sure that the logic of yours is correct?"

# game/scenario.rpy:32620
translate english day7_dv_good_5c588803:

# "На это я не знал, что ответить."
"I didn't know what to say on it."

# game/scenario.rpy:32621
translate english day7_dv_good_40534c30:

# "Некоторое время мы просто лежали."
"For some time we were just lying."

# game/scenario.rpy:32622
translate english day7_dv_good_b315c215:

# "Я совершенно был сбит с толку, а Алиса, похоже, не хотела продолжать наш разговор."
"I was completly bewildered, but it seems that Alisa didn't want to continue our conversation."

# game/scenario.rpy:32623
translate english day7_dv_good_121b1f59:

# "Наконец она оттолкнула меня и встала."
"Finally, she pushed me away and stood up."

# game/scenario.rpy:32632
translate english day7_dv_good_c09a48f6:

# dv "Почему ты сейчас здесь… со мной?"
dv "Why are you here now... with me?"

# game/scenario.rpy:32633
translate english day7_dv_good_359b6740:

# me "Потому что все уехали из лагеря, а мы остались…"
me "Because everyone left the camp and we've stayed..."

# game/scenario.rpy:32635
translate english day7_dv_good_826048a2:

# dv "Я не про это…"
dv "I'm not talking about this..."

# game/scenario.rpy:32636
translate english day7_dv_good_4f930f50:

# me "Ну, потому что ты мне нравишься…"
me "Well, because I like you..."

# game/scenario.rpy:32637
translate english day7_dv_good_58e259d9:

# "В конце концов я решился на прямой ответ."
"Finally I dared to say it directly."

# game/scenario.rpy:32639
translate english day7_dv_good_3d42189c:

# dv "А ты уверен?{w} А что же Лена?{w} Ведь она всегда рядом была..."
dv "Are you sure?{w} And what about Lena?{w} She was always next to you..."

# game/scenario.rpy:32640
translate english day7_dv_good_f4da743f:

# dv "Может, с ней просто сложнее?{w} А я что, со мной всё просто – раз и в койку!"
dv "Maybe it's to hard with her.{w} And what about me? Very simple just snap your fingers and I'm in your bed."

# game/scenario.rpy:32641
translate english day7_dv_good_176694f4:

# th "Я бы не сказал, что с ней всё так уж просто…"
th "I don't think it's so simple with her..."

# game/scenario.rpy:32642
translate english day7_dv_good_f37462ea:

# me "Не приписывай мне того, чего я не говорил!"
me "Don't attribute to me what I didn't say!"

# game/scenario.rpy:32644
translate english day7_dv_good_2a75e18b:

# dv "Да ты вообще ничего не говоришь, тебе и приписать-то нечего!{w} Зато вот думаешь за десятерых!"
dv "You do say nothing, so nothing to attribute to!{w} But you think for a dozen!"

# game/scenario.rpy:32645
translate english day7_dv_good_2563ff87:

# "Тут она, конечно же, была права."
"Well, she was absolutely right on this point."

# game/scenario.rpy:32646
translate english day7_dv_good_d5c105bf:

# me "И не думал я ничего такого!"
me "I didn't think something bad!"

# game/scenario.rpy:32648
translate english day7_dv_good_2e22f90c:

# dv "Получается, мне вот так просто стоит во всё это поверить?"
dv "So, do I have to just simply believe all of these?"

# game/scenario.rpy:32649
translate english day7_dv_good_ccfdaf24:

# me "Можешь не верить, я тебя не заставляю!{w} Но это правда, поэтому и придумывать ничего я не собираюсь!"
me "You don't have to believe. I'm not forcing you!{w} But it's the truth, so I am not going to make anything up!"

# game/scenario.rpy:32650
translate english day7_dv_good_fc9f6ff5:

# dv "Слова принято доказывать действиями!"
dv "Words should be proven with actions!"

# game/scenario.rpy:32651
translate english day7_dv_good_30792c5e:

# th "И каких же действий она от меня ждёт?"
th "What actions is she expecting from me?"

# game/scenario.rpy:32652
translate english day7_dv_good_37530dee:

# me "Ну, можно ещё раз…"
me "Well, we can do one more time..."

# game/scenario.rpy:32653
translate english day7_dv_good_dae3bc9a:

# "С глупой улыбкой произнёс я."
"I said with a stupid smile."

# game/scenario.rpy:32654
translate english day7_dv_good_d835fa5b:

# "Непонятно, откуда у меня в такой ситуации возникли мысли о шуточках, да ещё и о таких."
"I had no idea how I got that thoughts about jokes in such a situation. Especially {i}such{/i} jokes."

# game/scenario.rpy:32656
translate english day7_dv_good_d43bb4d6:

# dv "Конечно, валяй!"
dv "Sure! Come on!"

# game/scenario.rpy:32658
translate english day7_dv_good_7a01cb1d:

# "Сказала Алиса совершенно спокойным тоном, подошла к костру и начала раздеваться."
"Alisa said in a calm voice, walked to the fire and started to undress."

# game/scenario.rpy:32659
translate english day7_dv_good_af45c70b:

# "Я вскочил, подбежал к ней и схватил за руку."
"I jumped up, ran to her and grabbed her arm."

# game/scenario.rpy:32660
translate english day7_dv_good_0d1b5397:

# me "Ты что?! Подожди! Я совсем не это имел в виду!"
me "What's happend to you?! Wait! I didn't mean that!"

# game/scenario.rpy:32662
translate english day7_dv_good_ed6b05b6:

# dv "Да нет, что такого-то?{w} Я же только за этим и нужна."
dv "Well, what's the big deal?{w} Don't you need me just for that?"

# game/scenario.rpy:32663
translate english day7_dv_good_53efb905:

# me "Да нет же, ты всё совсем не так поняла!"
me "Of course not. You didn't get me right!"

# game/scenario.rpy:32665
translate english day7_dv_good_d81dcc94:

# dv "А как мне надо понимать?!"
dv "And how should I get you?!"

# game/scenario.rpy:32666
translate english day7_dv_good_633e9a1b:

# "Она вырвала руку и зарыдала."
"She freed her arm and started crying."

# game/scenario.rpy:32668
translate english day7_dv_good_a184da49:

# "Я лёг рядом с ней, обнял и начал гладить по голове."
"I lied down beside her, embraced her and started patting her head."

# game/scenario.rpy:32669
translate english day7_dv_good_7c4d73aa:

# me "Ну, всё, всё, успокойся…"
me "Everything is alright. Calm down..."

# game/scenario.rpy:32670
translate english day7_dv_good_28b62007:

# dv "Отстань от меня!"
dv "Leave me alone!"

# game/scenario.rpy:32671
translate english day7_dv_good_be68715b:

# "Сквозь слёзы сказала она, но освободиться не попыталась."
"She said through the tears, but didn't try to free herself."

# game/scenario.rpy:32672
translate english day7_dv_good_8971dc3e:

# me "Понимаешь, у меня до этого лагеря была сложная жизнь.{w} Я просто не привык… не знаю, как вести себя в подобных ситуациях."
me "You see, i had a hard life before this camp.Well, i haven't got used to this... i don't know ho to behave in this situations."

# game/scenario.rpy:32673
translate english day7_dv_good_da2cd44a:

# me "Я уже давно один – нет друзей, нет любимого человека."
me "I've been alone for a long time, no friends, no loved one."

# game/scenario.rpy:32674
translate english day7_dv_good_ee9729c2:

# me "Просто забыл, что такое чувства, что такое любить.{w} Для меня это всё тяжело."
me "I have just forgotten how to feel and how to love.{w} It is hard for me."

# game/scenario.rpy:32675
translate english day7_dv_good_70bdd2cd:

# me "Гораздо легче не впутываться во всё это, гораздо привычнее, наконец.{w} И тут вот так… как снег на голову."
me "It is so much easier not to get mixed up in that matters. Finally, it is just habitual not to.{w} And here we are... like a bolt from the blue."

# game/scenario.rpy:32676
translate english day7_dv_good_f83fac68:

# me "Это не значит, что я эгоистичная скотина…{w} Хотя, наверное, так и есть…"
me "It doesn't mean that I am an egoistic bastard...{w} But it seems that I am, though..."

# game/scenario.rpy:32677
translate english day7_dv_good_18509af9:

# me "Просто я не могу вот так сразу…"
me "I just can't right away..."

# game/scenario.rpy:32678
translate english day7_dv_good_cc722f9f:

# "Алиса ничего не отвечала и продолжала рыдать."
"Alisa didn't reply ant continued crying."

# game/scenario.rpy:32679
translate english day7_dv_good_49a9ce42:

# me "Но одно я знаю точно! Про Лену – это всё неправда.{w} Она мне максимум друг, не более. И никогда я на неё в таком свете не смотрел."
me "But I know one thing for sure! It is all lies about Lena.{w} She is a friend, nothing more. I never looked at her that way."

# game/scenario.rpy:32680
translate english day7_dv_good_a5aef048:

# me "А от тебя мне нужно не только то, что ты думаешь!"
me "And I need of you not only the thing that you think about!"

# game/scenario.rpy:32681
translate english day7_dv_good_9e669319:

# me "Просто я не знаю, как тебе сказать то, что ты ждёшь… Это же накладывает обязательства…{w} Понимаешь, я сейчас в такой ситуации, что не знаю, что со мной будет через час, а тут…"
me "I just don't know how to tell you the things you are expecting... It makes obligations...{w} You see, I am in such a situation now, that I don't know what will happen to me in an hour. And there..."

# game/scenario.rpy:32682
translate english day7_dv_good_48c0bf6b:

# "Похоже, Алиса либо совершенно меня не слушала, либо её мало волновали мои оправдания."
"Alisa seemed not listening to me at all or my excuses didn't touch her."

# game/scenario.rpy:32683
translate english day7_dv_good_cd717fa3:

# th "Что же, я могу гордиться собой – довёл девочку до слёз.{w} Да какую!{w} Алису, которая с первого взгляда казалась человеком, совершенно чуждым каким бы то ни было любовным переживаниям."
th "Well I can be proud of myself - I made girl cry.And what girl! Alisa who at first sight seemed a person who is a stranger to any amorous feelings."

# game/scenario.rpy:32684
translate english day7_dv_good_06e93473:

# me "Понимаешь, я не могу принимать такое решение за нас обоих.{w} Я про себя могу сказать, что готов быть с тобой, поддерживать тебя, защищать!"
me "You know, I can't make the decision for both of us.{w} I can only say for myself that I am ready to be with you, to support you, to protect you!"

# game/scenario.rpy:32685
translate english day7_dv_good_6ef95196:

# me "Но ты…{w} Зачем я тебе?"
me "But you...{w} Why do you need me?"

# game/scenario.rpy:32686
translate english day7_dv_good_4a9891cd:

# me "У меня ничего нет за душой, я сам не знаю, что мне нужно в жизни.{w} Да и помимо этого, сейчас я есть, а завтра меня здесь уже может и не быть…"
me "I have nothing, I don't know what I want from this life.{w} Besides, I am here now, but tomorrow I might be gone..."

# game/scenario.rpy:32688
translate english day7_dv_good_6196bca7:

# "Алиса на секунду перестала рыдать."
"Alisa stopped crying for a moment."

# game/scenario.rpy:32689
translate english day7_dv_good_64da3e76:

# dv "Ты разве не понимаешь, что я давно уже приняла это решение."
dv "Don't you understand that I have already made that decision a long time ago?"

# game/scenario.rpy:32690
translate english day7_dv_good_2e84db32:

# me "Тогда…"
me "Then..."

# game/scenario.rpy:32691
translate english day7_dv_good_5b7bc846:

# "Она подняла на меня заплаканные глаза."
"She looked up at me with a teary eyes."

# game/scenario.rpy:32693
translate english day7_dv_good_1ca244f1:

# "Кажется, на секунду я увидел в них счастье."
"I might have seen happiness in them for a moment."

# game/scenario.rpy:32694
translate english day7_dv_good_7419452b:

# "Алиса обняла меня и нежно поцеловала."
"Alisa embraed me and kissed tenderly."

# game/scenario.rpy:32695
translate english day7_dv_good_0f399005:

# "Это был самый лучший поцелуй в моей жизни."
"That was the best kiss in all my life."

# game/scenario.rpy:32696
translate english day7_dv_good_794a0ba9:

# "Нет, он не был таким страстным, как вчера ночью, но в нём было столько нежности, доверия, любви, что я просто растворился в ней, в её губах, в её объятиях."
"No, it wasn't as passionate as the one last night, but there was so much tenderness, trust and love, that I just dissolved in her, in her lips, in her arms."

# game/scenario.rpy:32697
translate english day7_dv_good_fe659328:

# "Я забыл обо всём – о лагере, о своём прошлом, о сомнениях, терзавших меня ещё секунду назад."
"I forgot about everything, about the camp, about my past and my doubts which had tormented me a moment before."

# game/scenario.rpy:32698
translate english day7_dv_good_e3bf8cd7:

# "Всё, что мне было нужно, это она.{w} Сейчас.{w} И всегда!"
"She was all that I need.{w} Now.{w} And ever!"

# game/scenario.rpy:32706
translate english day7_dv_good_63829ee5:

# "Наверное, этот поцелуй мог бы продолжаться вечность, но вдруг где-то рядом, а казалось, глубоко в мозгу, прозвучал гудок."
"That kiss might last forever, but suddenly a horn sounded nearby, as if inside my brain."

# game/scenario.rpy:32711
translate english day7_dv_good_48538083:

# "Я обернулся в сторону дороги и увидел автобус.{w} Старый ЛиАЗик. Похоже, рейсовый."
"I turned to the road and saw a bus.{w} An old LiAZ, looked like a regular one."

# game/scenario.rpy:32712
translate english day7_dv_good_377572e1:

# "Некоторое время мы просто лежали обнявшись и смотрели на него."
"We just lied and looked at it for some time."

# game/scenario.rpy:32713
translate english day7_dv_good_1a224f5a:

# "Вскоре из автобуса вышел водитель и прокричал нам:"
"Soon the driver left the bus and shouted to us."

# game/scenario.rpy:32714
translate english day7_dv_good_f2e98a50:

# FIXME_voice "Эй, голубки! Последний автобус до райцентра! Едете?"
FIXME_voice "Hey, lovebirds! It is the last bus to the town! Are you going?"

# game/scenario.rpy:32716
translate english day7_dv_good_a640ab70:

# dv "Пошли?"
dv "Let's go?"

# game/scenario.rpy:32717
translate english day7_dv_good_60c6ccbe:

# "Весело сказала Алиса."
"Alisa said merrily."

# game/scenario.rpy:32718
translate english day7_dv_good_4b4b5248:

# "Мы вскочили, я схватил вещмешок, взял Алису за руку и побежал в сторону автобуса."
"We jumped up, I grabbed the backpack, took Alisa by the hand and ran to the bus."

# game/scenario.rpy:32730
translate english day7_dv_good_74424fe8:

# "Через несколько секунд мы уже устроились на заднем сиденье."
"In a couple of seconds we made ourselves comfortable on the back seat."

# game/scenario.rpy:32731
translate english day7_dv_good_b0a142e5:

# "Водитель что-то кричал нам из кабины, но я его не слушал."
"The driver shouted something from his place, but I didn't listen to him."

# game/scenario.rpy:32732
translate english day7_dv_good_7e7c36fa:

# th "Вот он – спасительный корабль в новую жизнь!"
th "Here it is, a rescue ship, heading to a new life!"

# game/scenario.rpy:32733
translate english day7_dv_good_37a9c52a:

# "Я посмотрел на Алису – мне так хотелось ей что-то сказать, продолжить разговор у костра, – она уже мирно спала, положив голову мне на плечо."
"I looked at Alisa. I wanted so much to say something, to continue the conversation by the fire. She was sleeping peacefully, placing her head on my shoulder."

# game/scenario.rpy:32734
translate english day7_dv_good_099b09a8:

# "Будить её я не стал – зачем, у нас ведь ещё столько времени впереди."
"I didn't wake her up. There was no need. We had so much time before us."

# game/scenario.rpy:32735
translate english day7_dv_good_4a65de63:

# "В салоне, кроме нас, никого не было."
"There was no one in the bus except us."

# game/scenario.rpy:32737
translate english day7_dv_good_22a0d0c3:

# "Автобус быстро нёсся вперёд, оставляя позади не только мою {i}прошлую{/i} жизнь, но и неделю, проведённую в пионерлагере «Совёнок»."
"The bus went forward fast, leaving behind not only my {i}previous{/i} life, but also the week I had spent in the pioneer camp «Sovyonok»."

# game/scenario.rpy:32738
translate english day7_dv_good_0a03607e:

# "За эти семь дней со мной произошло больше, чем за все годы в {i}реальном{/i} мире.{w} А сколько всего ещё ждёт в будущем?"
"I had more events during these seven days than there were in my {i}real{/i} life during the years.{w} And what different events I will have in my future."

# game/scenario.rpy:32739
translate english day7_dv_good_200afadf:

# "Обычный деревенский пейзаж за окном меня интересовал мало – я просто смотрел на мирно спящую Алису."
"Common country scenery in the window didn't interest me much, I was just looking at peacefully sleeping Alisa."

# game/scenario.rpy:32740
translate english day7_dv_good_83fb48fe:

# "На сердце было тепло и спокойно, и наконец-то голова не трещала от мыслей."
"My heart felt warmth and calm and my head finally stopped bursting with thoughts."

# game/scenario.rpy:32741
translate english day7_dv_good_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:32749
translate english day7_dv_good_0ec09f2e:

# "Однако счастье – материя хрупкая. Разрушить его может многое, например время."
"But happiness is a fragile matter. Many things can destroy it. Time, for example."

# game/scenario.rpy:32750
translate english day7_dv_good_6b42fada:

# "Чем дольше ты счастлив, тем обыденнее становится это состояние, эмоции притупляются, возникают новые проблемы и заботы."
"The more time you feel happiness, the more usual it becomes. Emotions dull. New problems and worries appear."

# game/scenario.rpy:32751
translate english day7_dv_good_7ba8dcd0:

# "Мне было хорошо, но накопившаяся усталость не дала по-настоящему насладиться моментом – я заснул..."
"I felt good, but accumulated exhaustion didn't let me to enjoy the moment. I fell asleep..."

# game/scenario.rpy:32787
translate english day7_sl_d19d9343:

# "Я проснулся от холода с первыми лучами солнца."
"I woke up with first rays of sun because of the cold."

# game/scenario.rpy:32788
translate english day7_sl_05d73391:

# "Конечно, спальник тёплый, да и не успел покрыться инеем, но всё же провести ночь в лесу было для меня в новинку."
"Naturally, the sleeping-bag was warm, and it hadn't enough time to become covered with hoarfrost, but still it was novelty for me to spend a night in a forest."

# game/scenario.rpy:32789
translate english day7_sl_8df959d7:

# "Я осторожно, чтобы не разбудить Славю, вылез из мешка."
"Carefully to avoid waking Slavya up I got out the bag."

# game/scenario.rpy:32790
translate english day7_sl_01b6883d:

# "Свежий утренний воздух окончательно прогнал остатки сна, и на меня нахлынули воспоминания о минувшей ночи."
"Fresh morning air finally dispelled my drowsiness and afterglow of last night swept over me."

# game/scenario.rpy:32791
translate english day7_sl_fa705823:

# "Пожалуй, это был самый счастливый момент в моей жизни."
"I suppose it was the happiest moment in my life."

# game/scenario.rpy:32792
translate english day7_sl_78603168:

# "Близость, нежность, любовь, страсть – все эти чувства переплелись у меня в душе за те короткие несколько часов."
"Intimacy, tenderness, love, passion, all that emotions interweaved in me during that short hours."

# "Я посмотрел на Славю – она была прекрасна.{w} На её лице застыло выражение абсолютного спокойствия и безмятежности."
"I looked at Slavya and she was beautiful.{w} Her face set
in a fixed expression of absolute tranquillity and serenity."

# game/scenario.rpy:32794
translate english day7_sl_2b82da62:

# th "Так, возможно, спят ангелы…"
th "I guess this is how angels sleep..."

# game/scenario.rpy:32795
translate english day7_sl_f50d77d4:

# "Мне совершенно не хотелось её будить, поэтому я просто сел рядом и принялся наблюдать за вступающим в свои законные права утром."
"As I had no wish to wake her up, I just sat down by her side and began observing the coming in it's own morning."

# game/scenario.rpy:32796
translate english day7_sl_3e13649b:

# "Природа…{w} Освежающая роса, лёгкий ветерок, танцующие листья деревьев, солнечные зайчики, прыгающие по воде – всё это было для меня чуждо ещё вчера."
"Nature...{w} Freshening dew, light wind, dancing tree leaves, patches of sunlight on the water used to be alien to me yesterday."

# game/scenario.rpy:32797
translate english day7_sl_470e2440:

# "Каменные джунгли мегаполиса – вот единственные леса, которые я знал."
"A stone jungle of a megapolis was the only forest I knew."

# game/scenario.rpy:32798
translate english day7_sl_485f4671:

# "И если бы мне кто-нибудь сказал, что я вот так буду сидеть и наслаждаться всем этим несмотря на ночную прохладу, надоедливых комаров, отсутствие компьютера и интернета, я бы точно не поверил."
"And if someone told me that I would just sit and enjoy things like that, despite of night cool, annoying mosquitos, without computer and internet, I definitely wouldn't believe it."

# game/scenario.rpy:32809
translate english day7_sl_e1ffc0eb:

# sl "Доброе утро!"
sl "Good morning!"

# game/scenario.rpy:32810
translate english day7_sl_69f37ce2:

# "Я посмотрел на Славю."
"I looked at Slavya."

# game/scenario.rpy:32811
translate english day7_sl_987561b6:

# me "Доброе! Хорошо спалось?"
me "Good one! Did you sleep well?"

# game/scenario.rpy:32812
translate english day7_sl_3b4389a0:

# sl "Лучше, чем когда-либо."
sl "Better, than ever."

# game/scenario.rpy:32813
translate english day7_sl_46eff4e1:

# me "Мне тоже."
me "Me too."

# game/scenario.rpy:32814
translate english day7_sl_4932445c:

# "Она потянулась ко мне и поцеловала."
"She reached out to me and kissed."

# game/scenario.rpy:32815
translate english day7_sl_b7a6a5b1:

# "Казалось, этот поцелуй длился вечность, а я просто растворился в ней."
"The kiss seemed to last eternally and I was like dissolved in her."

# game/scenario.rpy:32816
translate english day7_sl_4925608a:

# sl "Надо бы позавтракать."
sl "Having a breakfast would be great."

# game/scenario.rpy:32817
translate english day7_sl_fab71e09:

# "Наконец, оторвавшись от меня, сказала Славя."
"Slavya finally spoke, letting go of me."

# game/scenario.rpy:32818
translate english day7_sl_1066065f:

# me "Да, пожалуй."
me ""Yeah. Probably.

# game/scenario.rpy:32819
translate english day7_sl_78042d2e:

# sl "Сколько сейчас времени, не знаешь?"
sl "Do you konow what time is it now?"

# game/scenario.rpy:32820
translate english day7_sl_1e9c08b9:

# me "Нет, но, думаю, ещё рано."
me "No, but I think it's still early."

# game/scenario.rpy:32821
translate english day7_sl_1f18c165:

# sl "Надеюсь, столовую уже открыли, а то я есть ужас как хочу."
sl "I hope the canteen is already open. I am terribly hungry."

# game/scenario.rpy:32822
translate english day7_sl_54aee577:

# me "И я."
me "Me too."

# game/scenario.rpy:32831
translate english day7_sl_e0880e8b:

# "Мы собрали вещи и направились в сторону лагеря, взявшись за руки."
"We got our things and walked to the camp, holding hands."

# game/scenario.rpy:32842
translate english day7_sl_b9e72e01:

# "Столовая действительно была уже открыта, и мы, как ни странно, оказались первыми посетителями."
"The canteen really was open already and, strangely, we were its first visitors."

# game/scenario.rpy:32843
translate english day7_sl_79df6cca:

# "Завтрак, что неудивительно, изысканностью не блистал: овсянка, пара яиц, чёрствый хлеб и водянистый чай."
"It wasn't surprising that breakfast wasn't refinement: there was an oatmeal, two eggs, dry bread and watery tea."

# game/scenario.rpy:32844
translate english day7_sl_b27dc208:

# me "Знаешь, мне здесь еда никогда не нравилась."
me "You know, I've never liked local food."

# game/scenario.rpy:32846
translate english day7_sl_5e13855b:

# sl "Мне тоже, по правде говоря."
sl "Me too, to tell the truth."

# game/scenario.rpy:32847
translate english day7_sl_5e6d7806:

# "Рассмеялась Славя."
"Slavya laughed."

# game/scenario.rpy:32848
translate english day7_sl_e83d08e1:

# me "Но поскольку выбора нет…{w} Да и с голодухи весьма неплохо идёт."
me "But there is no choice...{w} And it is quite good on an empty stomach."

# game/scenario.rpy:32850
translate english day7_sl_7b2eabb4:

# sl "Да, это точно!"
sl "That's right!"

# game/scenario.rpy:32851
translate english day7_sl_f9be2c84:

# "Она в отличие от меня ела аккуратно."
"Unlike me, she was eating carefully."

# game/scenario.rpy:32852
translate english day7_sl_37662204:

# "Я же, как обычно, ронял кашу себе на рубашку и обливался чаем."
"And I was dropping cereal on my shirt and spilled tea over myself as usual."

# game/scenario.rpy:32853
translate english day7_sl_bfeafc61:

# sl "Ты всегда так ешь?"
sl "Do you always eat like this?"

# game/scenario.rpy:32854
translate english day7_sl_72cb68c0:

# me "А что такое?"
me "What about it?"

# game/scenario.rpy:32855
translate english day7_sl_3cc85031:

# "Спросил я с набитым ртом."
"I asked with a full mouth."

# game/scenario.rpy:32857
translate english day7_sl_e79d08b4:

# "Она в ответ лишь рассмеялась."
"She just laughed."

# game/scenario.rpy:32858
translate english day7_sl_df14ec0d:

# me "А… Нет, не всегда. Но когда очень голодный, то бывает.{w} Правда, я могу и покультурнее."
me "Oh... No, not always. But it happens when I am really hungry.{w} Of course, I can be more civilized."

# game/scenario.rpy:32859
translate english day7_sl_50f431fa:

# th "Хотя бы могу попробовать."
th "Well, I can try at least."

# game/scenario.rpy:32861
translate english day7_sl_1108cd46:

# sl "Да ладно, ничего страшного."
sl "No worries. It's nothing."

# game/scenario.rpy:32869
translate english day7_sl_fc08829f:

# "Вскоре с завтраком было покончено, и мы направились к выходу."
"Soon we have finished the breakfast and went to the exit."

# game/scenario.rpy:32872
translate english day7_sl_68728339:

# "Только я успел про себя отметить, что в столовой мы до сих пор одни, как в дверях показалась Ольга Дмитриевна."
"As soon as I noticed that we are still the only people in the canteen, Olga Dmitrievna appeared in the door."

# game/scenario.rpy:32874
translate english day7_sl_33a6f7b8:

# mt "А, это вы…{w} Ну, я не буду спрашивать, где вы ночевали…{w} В общем, это…"
mt "Oh, it's you...{w} Well, I won't ask where did you spend the night...{w} So, it is..."

# game/scenario.rpy:32875
translate english day7_sl_08429d75:

# "Вожатая была явно смущена."
"The leader was obviously embarrased."

# game/scenario.rpy:32877
translate english day7_sl_e173004d:

# sl "И вам доброе утро, Ольга Дмитриевна!"
sl "Good morning to you too, Olga Dmitrievna!"

# game/scenario.rpy:32878
translate english day7_sl_e1614169:

# "Сказала Славя с лучезарной улыбкой на лице."
"Slavya said with a bright smile."

# game/scenario.rpy:32879
translate english day7_sl_96bc1657:

# mt "Да, утро… утро…{w} Ладно, вы, главное, не забудьте собраться."
mt "Yes, morning... morning...{w} Okay, you just don't forget to pack your things."

# game/scenario.rpy:32883
translate english day7_sl_16698d4c:

# sl "Не забудем!"
sl "We won't!"

# game/scenario.rpy:32894
translate english day7_sl_996ab8e2:

# me "А что она имела в виду? Опять какой-то поход?"
me "What does she mean? A trip again?"

# game/scenario.rpy:32895
translate english day7_sl_02f1b760:

# "Спросил я Славю, когда мы вышли из столовой."
"I asked Slavya when we left the canteen."

# game/scenario.rpy:32901
translate english day7_sl_e5708664:

# sl "Да нет же!{w} Сегодня последний день, ты разве забыл?"
sl "No!{w} Today is the last day. Have you forgotten?"

# game/scenario.rpy:32902
translate english day7_sl_09586d84:

# me "Последний день чего?"
me "Last day of what?"

# game/scenario.rpy:32903
translate english day7_sl_86874628:

# sl "Последний день смены!"
sl "Last day of the session!"

# game/scenario.rpy:32904
translate english day7_sl_5a084819:

# "Сказать, что её слова меня ошарашили, значило бы не сказать ничего."
"To say that her words stroke me dumb was to say nothing."

# game/scenario.rpy:32905
translate english day7_sl_8f86373c:

# me "Как? Почему?.."
me "How? Why?"

# game/scenario.rpy:32907
translate english day7_sl_88194eef:

# sl "А что ты удивляешься? Ты разве не знал? На линейке же объявляли."
sl "What's with surprise? Didn't you know? It was said during lineup."

# game/scenario.rpy:32908
translate english day7_sl_2d769d89:

# "Ну, даже на тех линейках, на которых был, я большей частью спал стоя."
"But even at those lineups which i attended I was sleeping standing up."

# game/scenario.rpy:32909
translate english day7_sl_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:32911
translate english day7_sl_54f37a06:

# sl "Теперь знаешь!"
sl "Now you know!"

# game/scenario.rpy:32912
translate english day7_sl_cfb1c9d5:

# "Славя непринуждённо улыбнулась."
"Slavya smiled naturally."

# game/scenario.rpy:32913
translate english day7_sl_536cdcc1:

# me "И что делать?.."
me "And what should I do?.."

# game/scenario.rpy:32914
translate english day7_sl_70f1dc1a:

# "Её слова вызвали во мне массу эмоций."
"Her words stirred a mass of emotions inside of me."

# game/scenario.rpy:32915
translate english day7_sl_22659260:

# th "С одной стороны, я наконец вырвусь из этого проклятого лагеря, возможно, получу какие-то ответы."
th "On one hand, I'll get out from this cursed camp at last. I'll might get some answers."

# game/scenario.rpy:32916
translate english day7_sl_a8307773:

# th "С другой – я только что, похоже, нашёл то, что для меня действительно важно, а теперь мне придётся с этим расстаться?"
th "On the other - I have just found something very important to me. And do I have to part with it now?"

# game/scenario.rpy:32918
translate english day7_sl_63f53767:

# sl "В смысле?"
sl "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:32919
translate english day7_sl_869602ed:

# me "Да ладно, ничего…{w} И когда отъезд?"
me "Oh, nothing...{w} And when is the departure?"

# game/scenario.rpy:32920
translate english day7_sl_4e45ffe9:

# sl "Вечером, часов в пять-шесть."
sl "In the evening, at five or six o'clock."

# game/scenario.rpy:32921
translate english day7_sl_431ec0f7:

# me "Ну, времени ещё полно!"
me "Well, still a lot of time!"

# game/scenario.rpy:32922
translate english day7_sl_818ed3e4:

# sl "Да, но у меня дела кое-какие.{w} К тому же надо Женю найти, а то она, наверное, волновалась, что меня ночью не было."
sl "Yes, but I have some things to do.{w} And I should find Zhenya, she might be worried that I was absent this night."

# game/scenario.rpy:32923
translate english day7_sl_c62f6955:

# th "Да уж, она-то волновалась…"
th "Oh, well, she sure might be worried..."

# game/scenario.rpy:32924
translate english day7_sl_142536ec:

# sl "На обеде увидимся!"
sl "See you at lunch!"

# game/scenario.rpy:32926
translate english day7_sl_412b31af:

# "Славя поцеловала меня в щёку и убежала."
"Slavya kissed my cheek and ran away."

# game/scenario.rpy:32927
translate english day7_sl_9f3c503e:

# "Я же остался стоять около входа в столовую."
"I kept standing at canteen's entrance."

# game/scenario.rpy:32928
translate english day7_sl_cdfd20d4:

# "Дел у меня совершенно никаких не было, собирать мне тоже было абсолютно нечего, так что до вечера мне предстояло просто шататься по лагерю и думать, думать, думать…"
"I had absolutely nothing to do, nothing to pack, so the only thing was to wander around the camp till evening and think, think, think..."

# game/scenario.rpy:32929
translate english day7_sl_23106771:

# th "Я бы сейчас многое отдал за то, чтобы хотя бы на эти десять часов в моей голове образовался вакуум."
th "I would give anything to get a vacuum in my head for this ten hours."

# game/scenario.rpy:32930
translate english day7_sl_630dd74a:

# "Из транса меня вывел чей-то голос."
"A voice pulled me out of the trance."

# game/scenario.rpy:32937
translate english day7_sl_1acf0704:

# el "Привет!"
el "Hello!"

# game/scenario.rpy:32938
translate english day7_sl_e7fb612f:

# "Передо мной стоял Электроник, весёлый как всегда."
"Elektronik stood before me as merry as usual."

# game/scenario.rpy:32939
translate english day7_sl_b5cc7e1c:

# me "И тебе…"
me "You too..."

# game/scenario.rpy:32940
translate english day7_sl_d60a1514:

# "Ответил я рассеянно."
"I replied absent-minded."

# game/scenario.rpy:32942
translate english day7_sl_206f44a2:

# el "Знаешь, о вас весь лагерь говорит!"
el "You know, the whole camp speaks abou you!"

# game/scenario.rpy:32943
translate english day7_sl_d57bdfe4:

# me "Догадываюсь…"
me "I have my guesses..."

# game/scenario.rpy:32945
translate english day7_sl_1c122ee3:

# el "А вы это… уже того?"
el "So you... did it already?"

# game/scenario.rpy:32946
translate english day7_sl_c8bd0473:

# "Спросил он, ехидно хихикая."
"He asked, giggling."

# game/scenario.rpy:32947
translate english day7_sl_a19056f4:

# me "Это твоё дело, как считаешь?"
me "Do you think it concerns you?"

# game/scenario.rpy:32949
translate english day7_sl_e84597be:

# el "Да нет, я просто…"
el "Well, no. I just..."

# game/scenario.rpy:32950
translate english day7_sl_ad94eafa:

# me "Вот и помолчи!"
me "Then shut up!"

# game/scenario.rpy:32958
translate english day7_sl_5c46a06d:

# "Оставив его наедине со своими догадками, я направился в сторону площади."
"Leaving him alone with his guesses, I walked to the square."

# game/scenario.rpy:32959
translate english day7_sl_dc17db89:

# th "Почему он всегда ведёт себя так, что это бесит окружающих?{w} Хотя, возможно, это бесит только меня…"
th "Why does he behave in the way it maddens everyone?{w} However it maddens only me, probably..."

# game/scenario.rpy:32971
translate english day7_sl_7036dfea:

# "Я был полностью погружён в свои мысли, не особо смотрел по сторонам, поэтому и не заметил Мику, налетевшую на меня."
"I was completely immersed in my thoughts, not looking around, and didn't notice Miku who bumped into me."

# game/scenario.rpy:32973
translate english day7_sl_d8625dc6:

# mi "Ой, извини! Надо было внимательнее! А я что-то совсем задумалась и не заметила тебя. Знаешь, иногда так бывает… Привет, кстати!"
mi "Oh, sorry! I should be more careful! I was so lost in thought and didn't notice you. You know it happens... Oh, and hi!"

# game/scenario.rpy:32974
translate english day7_sl_38926eb8:

# "Я посмотрел сквозь неё и направился дальше."
"I looked through her and kept walking."

# game/scenario.rpy:32975
translate english day7_sl_425d7917:

# mi "Ой, Семён, подожди! А как там со Славей? Расскажи, так интересно! А то мне кажется, что все в лагере знают, кроме меня. Нет, ты не подумай, я особо не любопытная, но просто раз такое дело…"
mi "Oh, Semyon, wait a second! What's the deal with Slavya?" Tell me, it's so interesting! It seems that everyone except me knows about it in the whole camp. No, I'm barely curious, but if matters are like that..."

# game/scenario.rpy:32976
translate english day7_sl_933d1b5a:

# "Назвать её нелюбопытной значило бы пойти против вселенской истины."
"Calling her incurious is the same thing as denying the universal truth."

# game/scenario.rpy:32977
translate english day7_sl_f6740215:

# me "Ничего особенного."
me "Nothing special."

# game/scenario.rpy:32978
translate english day7_sl_1e997695:

# "Не оборачиваясь, ответил я."
"I barked without turning back."

# game/scenario.rpy:32979
translate english day7_sl_dc2db981:

# mi "Ну, если ты не хочешь…"
mi "Well, if you don't want to..."

# game/scenario.rpy:32983
translate english day7_sl_52f2af91:

# "Я попытался отключиться от внешних раздражителей, и остальные слова Мику прошли мимо меня."
"I tried to isolate from the exogenous irritants, so Miku's other words passed by."

# game/scenario.rpy:32993
translate english day7_sl_2d7ae10b:

# "Вскоре площадь незаметно сменилась на пляж."
"The beach came as imperceptible change of a scenery from the square."

# game/scenario.rpy:32994
translate english day7_sl_5e0ecadd:

# "Юного бриллианта советской эстрады, к счастью, уже не было рядом."
"Luckily, juvenile gem of Soviet pop scene already wasn't around."

# game/scenario.rpy:32995
translate english day7_sl_0f673e81:

# "Я сел на песок и уставился на речку."
"I took a place on the sand and started gazing upon the river."

# game/scenario.rpy:32996
translate english day7_sl_98d846ec:

# th "И почему всему лагерю так интересны мои отношения со Славей?"
th "Why on earth the whole camp is so interested in my relationship with Slavya?"

# game/scenario.rpy:32997
translate english day7_sl_bb84fa35:

# th "В моём мире никто бы и слова не сказал.{w} По крайней мере в открытую."
th "In my world, nobody would have said a word.{w} At least in the open."

# game/scenario.rpy:32998
translate english day7_sl_c310401c:

# th "В конце концов, то, что говорят за глаза, ты не слышишь."
th "At last, you don't hear things they say behind your back."

# game/scenario.rpy:32999
translate english day7_sl_0d2a8813:

# "А сейчас я был готов стерпеть и сплетни, лишь бы не докладывать каждому встречному о своих любовных приключениях."
"For now I was ready to endure gossip, just not to report to a passerby about my amorous adventures."

# game/scenario.rpy:33000
translate english day7_sl_5db83ec4:

# "Солнце поднималось всё выше, и меня потихоньку начало клонить ко сну."
"The sun was rising higher and higher, and I was drifting off."

# game/scenario.rpy:33001
translate english day7_sl_948fae16:

# "Глаза уже закрылись, как вдруг я услышал, что рядом со мной кто-то сел."
"My eyes have already been closed when I suddenly heard someone having sat nearby."

# game/scenario.rpy:33006
translate english day7_sl_08478924:

# "Это была Алиса."
"This was Alisa."

# game/scenario.rpy:33007
translate english day7_sl_6a87787c:

# dv "Поздравляю!"
dv "Congratulations!"

# game/scenario.rpy:33008
translate english day7_sl_75ba0772:

# me "С чем?"
me "With what?"

# game/scenario.rpy:33009
translate english day7_sl_caa43468:

# dv "А ты сам не догадываешься?"
dv "Don't you have any ideas?"

# game/scenario.rpy:33010
translate english day7_sl_7a835092:

# th "Да, догадаться несложно…"
th "Yeah, it doesn't take an Einstein to make a guess..."

# game/scenario.rpy:33011
translate english day7_sl_321eb6b8:

# me "Честно признаться, уже надоело…{w} Здесь как будто каждому необходимо об этом упомянуть.{w} Достало!"
me "To be honest, I am sick and tired...{w} Everyone here just have to mention it.{w} Enough!"

# game/scenario.rpy:33013
translate english day7_sl_e5a5925c:

# dv "А ты как думал?{w} Событие-то для лагеря необычное. Я бы даже сказала, неслыханное!"
dv "And what did you expect?{w} It is out of the ordinary for the camp. I would even say, unprecedented."

# game/scenario.rpy:33015
translate english day7_sl_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:33016
translate english day7_sl_513d88a1:

# dv "Да и вожатую так задвинуть! Даже Ульянка бы не смогла.{w} Да и я бы, наверное, тоже..."
dv "And you have done the leader in such a way! Even Ulyana wouldn't manage it.{w} Me too, probably..."

# game/scenario.rpy:33017
translate english day7_sl_687ba52e:

# "Я не знал, как на это реагировать – как на комплимент или как на издёвку."
"I didn't know how to respond to that – like a compliment or a mockery."

# game/scenario.rpy:33018
translate english day7_sl_9eb3d677:

# me "Знаешь, это вам только так кажется.{w} Для меня ничего такого не произошло."
me "You know, you just seeing things.{w} There was nothing unusual for me."

# game/scenario.rpy:33019
translate english day7_sl_b241d169:

# me "Более того, я не очень понимаю, зачем всем лезть в мою жизнь.{w} В конце концов, это моё дело и больше ничьё, ты так не считаешь?"
me "Moreover, I don't understand why do you have to poke in my life.{w} Don't you think it is just my personal matter and nobody's else?"

# game/scenario.rpy:33021
translate english day7_sl_e9cbda60:

# dv "Может и так… Может и так…"
dv "Maybe so... Maybe so..."

# game/scenario.rpy:33022
translate english day7_sl_576ab57f:

# "Загадочно сказала Алиса."
"Alisa said mysteriously."

# game/scenario.rpy:33023
translate english day7_sl_fc97acab:

# "Некоторое время мы просто сидели молча."
"We were sitting silently for a while."

# game/scenario.rpy:33024
translate english day7_sl_749ec097:

# "Мне хотелось, чтобы она побыстрее ушла, но Алиса разглядывала пионеров на пляже и, похоже, никуда не собиралась."
"I wanted her to leave soon, but Alisa was observing pioneers on the beach, and it didn't seem that she was planning to go elsewhere."

# game/scenario.rpy:33026
translate english day7_sl_0ee3b46c:

# dv "И какие у тебя дальше планы?"
dv "So, what are you going to do next?"

# game/scenario.rpy:33027
translate english day7_sl_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:33028
translate english day7_sl_518e3571:

# dv "Сегодня же последний день."
dv "Today's the last day."

# game/scenario.rpy:33029
translate english day7_sl_7321b637:

# me "Да, и что?"
me "Yeah, so what?"

# game/scenario.rpy:33030
translate english day7_sl_9772f413:

# dv "Все уедут."
dv "Everyone will go."

# game/scenario.rpy:33031
translate english day7_sl_23104825:

# me "Ну, и?"
me "So?"

# game/scenario.rpy:33032
translate english day7_sl_8503bc50:

# dv "И Славя уедет."
dv "And Slavya will go too."

# game/scenario.rpy:33033
translate english day7_sl_38f8adbc:

# me "Да и ты тоже уедешь, дальше что?"
me "And you will go too. What's next?"

# game/scenario.rpy:33034
translate english day7_sl_26679ce6:

# dv "Вы расстанетесь."
dv "You'll part."

# game/scenario.rpy:33035
translate english day7_sl_6474973e:

# th "Да об этом я и без тебя знаю, спасибо."
th "I know it myself. Thank you."

# game/scenario.rpy:33036
translate english day7_sl_467d3cb1:

# me "Очевидно."
me "Obviously."

# game/scenario.rpy:33037
translate english day7_sl_3030a38d:

# dv "И что ты думаешь по этому поводу?"
dv "And what do you think about it?"

# game/scenario.rpy:33038
translate english day7_sl_46d67e60:

# me "А что я должен думать? Не могу же я вечно быть здесь."
me "And what should I think? I can't be here forever."

# game/scenario.rpy:33040
translate english day7_sl_cbf330c2:

# dv "Конечно нет.{w} Но что, ты её так просто отпустишь?"
dv "Of course you can't.{w} But what, you will let her go just like this?"

# game/scenario.rpy:33041
translate english day7_sl_1ecab4b2:

# me "Нет…{w} То есть, а что мне прикажешь делать?"
me "No...{w} I mean what do I have to do?"

# game/scenario.rpy:33042
translate english day7_sl_fd11f974:

# "Честно говоря, я действительно не представлял, что делать дальше.{w} В голове всё смешалось."
"Frankly speaking, I really had no idea what to do next.{w} It was a complete mess in my head."

# game/scenario.rpy:33043
translate english day7_sl_2aefe5ec:

# th "Наконец-то я смогу вырваться отсюда – именно это было главным для меня последнюю неделю, – а теперь надо решать ещё более сложный вопрос."
th "I'll be able to get out of here. That was the most important thing for me during last week. And know I have to solve a much more difficult question."

# game/scenario.rpy:33044
translate english day7_sl_4892f4fc:

# th "Ведь как, если подумать, заканчивались «лагерные» романы простых советских подростков (а мой роман был «лагерным» во всех смыслах).{w} Они разъезжались, и всё…"
th "How did «camp» romances end for a common soviet teenagers (and my romance was a «camp» one for sure)?{w} They just went home and that was all..."

# game/scenario.rpy:33045
translate english day7_sl_78491662:

# th "Возможно, они жили в тысячах километров друг от друга.{w} В моём же случае – в разных мирах."
th "They could live in thousands of kilometers from each other.{w} In my case it was even in different worlds."

# game/scenario.rpy:33046
translate english day7_sl_a5e6cfbd:

# th "И с такими входными данными придумать решение за пару часов невозможно."
th "It's not like one can could come with a decent solution for such an input in a couple of hours."

# game/scenario.rpy:33048
translate english day7_sl_31914dbe:

# dv "Я откуда знаю? Это тебе решать!"
dv "Like I know! It's up to you to decide!"

# game/scenario.rpy:33055
translate english day7_sl_2da8076e:

# "Алиса хитро улыбнулась, встала и побежала к речке."
"Alisa grinned, stood up and ran to the river."

# game/scenario.rpy:33062
translate english day7_sl_2b4a56da:

# "До обеда оставалось каких-то полчаса, и я неспешно направился в сторону столовой."
"There was only about half an hour till lunch, so I walked slowly to the canteen."

# game/scenario.rpy:33072
translate english day7_sl_c60c50bf:

# "Пионеры ещё не успели оккупировать все свободные столы, так что мне удалось выбрать более-менее нормальное место (к сожалению, не моё любимое – в углу)."
"Pioneers didn't manage to occupy all free tables, so I was able to choose quite a good place, but, to my regret, not my favorite one in the corner."

# game/scenario.rpy:33073
translate english day7_sl_03bda289:

# "Только я собрался приступить к еде, как кто-то резким движением отодвинул стул рядом со мной и сел."
"I was just about to start eating, when someone pulled out the chair at the table near me with abrupt movement and took a seat."

# game/scenario.rpy:33078
translate english day7_sl_d7e5ecca:

# us "Привет! Как поживаешь?"
us "Hi there! How are you?"

# game/scenario.rpy:33079
translate english day7_sl_556f4ec1:

# "Это была Ульянка.{w} Необычайно вежливая к тому же."
"That was Ulyana.{w} An extraordinarily polite version of hers."

# game/scenario.rpy:33080
translate english day7_sl_892a8819:

# me "До последней секунды – ничего было."
me "I was pretty fine, up to the last moment."

# game/scenario.rpy:33081
translate english day7_sl_27c62366:

# "Съязвил я."
"I sneered."

# game/scenario.rpy:33083
translate english day7_sl_11569ff2:

# us "Да, ладно тебе! Лучше расскажи, что дальше делать планируешь?"
us "Oh, come on! Can you rather tell me what are you going to do?"

# game/scenario.rpy:33084
translate english day7_sl_59c7266e:

# me "Есть."
me "Right now I'm going to eat."

# game/scenario.rpy:33085
translate english day7_sl_9da1463d:

# "Вздохнул я."
"I sighed."

# game/scenario.rpy:33087
translate english day7_sl_10e5fe18:

# us "Я не про это.{w} Вот вы уедете со Славей, а что дальше?"
us "I'm not about that.{w} The session's over, you and Slavya are gonna part, what's next?"

# game/scenario.rpy:33088
translate english day7_sl_5c9ad26b:

# th "Как будто первоочередная проблема у всех местных обитателей – это моё будущее."
th "It's like my future is the priority issue for all the local tenants."

# game/scenario.rpy:33089
translate english day7_sl_af94a60d:

# me "Слушай, какая тебе реально разница?"
me "Hey, what's your problem with that?"

# game/scenario.rpy:33090
translate english day7_sl_f13441a0:

# us "Просто интересно!"
us "Just curious!"

# game/scenario.rpy:33091
translate english day7_sl_15ec1554:

# me "Что интересного?{w} Я же тебя не спрашиваю, что ты будешь делать завтра, послезавтра, через месяц! Зачем лезть в чужую жизнь?"
me "Curious about what?{w} I don't ask you what are you going to do tomorrow, the day after tomorrow or after a month! Why do you have to mess in someone else's life?"

# game/scenario.rpy:33093
translate english day7_sl_5b024fb2:

# us "Я же не лезу."
us "I don't mess."

# game/scenario.rpy:33094
translate english day7_sl_c6e7d0a8:

# "Обиженно сказала Ульяна."
"Ulyana said, being offended."

# game/scenario.rpy:33095
translate english day7_sl_85f844bf:

# us "Просто я во всём этом плохо разбираюсь…"
us "I'm not really good at all that stuff..."

# game/scenario.rpy:33096
translate english day7_sl_7b60b058:

# me "Само собой, лет-то ещё мало."
me "True enough, you're still a kid."

# game/scenario.rpy:33098
translate english day7_sl_81615f37:

# us "Ну, вот и объясни, раз такой взрослый!"
us "So, it's up to you to explain, as you're an adult here!"

# game/scenario.rpy:33099
translate english day7_sl_7c3e569d:

# me "Что тебе объяснить?"
me "What should I explain?"

# game/scenario.rpy:33100
translate english day7_sl_71f29a50:

# us "Вот вы дальше будете переписываться, так? Потом на следующее лето опять вместе в этот лагерь приедете?"
us "So, you're going to be pen-pals, right? And then you're going to go to this camp next summer together?"

# game/scenario.rpy:33101
translate english day7_sl_e2283e70:

# th "Переписываться…{w} По почте…"
th "Pen-pals...{w} By snail-mail..."

# game/scenario.rpy:33102
translate english day7_sl_33774013:

# "Для меня это прозвучало как-то дико."
"It sounds rather crazy for me."

# game/scenario.rpy:33103
translate english day7_sl_7e748919:

# "Нет, дикими были не сами листочки и бумажные конвертики, а перспектива не увидеть Славю ещё год, а может, и больше.{w} Или не увидеть никогда…"
"And I don't mean the paper sheets and envelopes. I mean the possibility to lose Slavya for a year, or, probably, even more.{w} Or forever..."

# game/scenario.rpy:33104
translate english day7_sl_946147fa:

# us "Ну так что?"
us "So what?"

# game/scenario.rpy:33106
translate english day7_sl_e67f8463:

# sl "Можно к вам?"
sl "May I join you?"

# game/scenario.rpy:33107
translate english day7_sl_cf0d6604:

# "Я поднял глаза и увидел стоящую рядом со мной Славю с подносом."
"I've raised my eyes and caught a sight of Slavya standing with a food tray near me."

# game/scenario.rpy:33109
translate english day7_sl_5f86c688:

# us "Ладно, я уже ухожу."
us "Ok, it's time to go."

# game/scenario.rpy:33111
translate english day7_sl_b80fdba5:

# "Ульянка вскочила и убежала в другой конец столовой."
"Ulyana jumped and dashed off to the far corner of the canteen."

# game/scenario.rpy:33117
translate english day7_sl_4d6b2adc:

# sl "О чём разговаривали?"
sl "What were you talking about?"

# game/scenario.rpy:33118
translate english day7_sl_1ec6c417:

# me "Ну, ты же её знаешь, о чём с ней можно разговаривать?"
me "You know her. What about can I possibly talk to her?"

# game/scenario.rpy:33120
translate english day7_sl_c17a722d:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

# game/scenario.rpy:33121
translate english day7_sl_750701bd:

# me "Разобралась с делами?"
me "Took care of your business?"

# game/scenario.rpy:33122
translate english day7_sl_0dad5262:

# sl "Да! Теперь я полностью свободна. Могу помочь тебе собраться."
sl "Yeah! Now I'm completely free. I can help you pack your stuff."

# game/scenario.rpy:33123
translate english day7_sl_7c158bc0:

# me "Да что мне собирать-то…"
me "It's not like I've got much to pack..."

# game/scenario.rpy:33125
translate english day7_sl_4bb84a95:

# sl "Ну, тогда ты можешь помочь собраться мне."
sl "Well, then you can help me with my stuff."

# game/scenario.rpy:33126
translate english day7_sl_71d3b8c8:

# me "Хорошо."
me "Ok."

# game/scenario.rpy:33127
translate english day7_sl_852ac74c:

# "Это было отличной возможностью поговорить с ней.{w} Хотя я совершенно не знал, о чём именно."
"That was the perfect opportunity for a quiet talk with her.{w} Although I had not a slightest idea of what should I say."

# game/scenario.rpy:33131
translate english day7_sl_0494524b:

# "Вскоре мы закончили обед и направились к домику Слави."
"Soon enough we've finished our meal and headed to Slavya's cabin."

# game/scenario.rpy:33141
translate english day7_sl_33094fdb:

# "Внутри всё было чисто и аккуратно, не то что в домике Ольги Дмитриевны."
"Everything was clean and neat in it, not like Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:33143
translate english day7_sl_31d68c71:

# sl "Не знаю даже, с чего начать…"
sl "Oh, I'm not sure what I should start with..."

# game/scenario.rpy:33144
translate english day7_sl_917a3612:

# "Она достала сумку и принялась рыться в шкафу."
"She took out her travel bag and started to rummage through a cabinet."

# game/scenario.rpy:33145
translate english day7_sl_1b0f9bba:

# "Я тем временем сел на кровать и начал собираться с мыслями."
"Meanwhile, I sat on the bed and started to collect my thoughts."

# game/scenario.rpy:33146
translate english day7_sl_1cdd2e37:

# me "А какие у тебя планы после лагеря? Что делать собираешься?"
me "Do you have any plans on after the camp? What are you going to do?"

# game/scenario.rpy:33148
translate english day7_sl_af11ccdd:

# sl "Ну как же…"
sl "Well, you know..."

# game/scenario.rpy:33149
translate english day7_sl_943eaf3a:

# "Она посмотрела на меня и улыбнулась."
"She raised her eyes upon me and gave me a smile."

# game/scenario.rpy:33150
translate english day7_sl_01aec217:

# sl "Пойду учиться."
sl "I'll go to the school."

# game/scenario.rpy:33151
translate english day7_sl_2c057d1c:

# me "Ну… Да…"
me "Ah... Yea..."

# game/scenario.rpy:33152
translate english day7_sl_5c7b7c48:

# sl "А ты?"
sl "And you?"

# game/scenario.rpy:33153
translate english day7_sl_79f50df9:

# th "А что я?{w} Не в школу же идти, второй раз в какой-то там класс…"
th "What about me?{w} It's not like I'm really considering going to the high school for the second time..."

# game/scenario.rpy:33154
translate english day7_sl_2260325d:

# me "Я? Ну, наверное, тоже."
me "Me? Well, me too, I guess."

# game/scenario.rpy:33155
translate english day7_sl_31433173:

# me "Хотя… Мне не очень хочется возвращаться в родной город."
me "Although... I don't really feel like going back to my city."

# game/scenario.rpy:33156
translate english day7_sl_52dd0423:

# th "По правде говоря, мне и некуда возвращаться, даже если бы было желание."
th "To tell you the truth, even I felt like so, I had nowhere to go there anyway."

# game/scenario.rpy:33158
translate english day7_sl_70f37a53:

# sl "Почему?"
sl "Why?"

# game/scenario.rpy:33164
translate english day7_sl_04bffd62:

# me "Потому что… Потому что там нечего делать, там ничего нет, и там меня никто не ждёт."
me "Just because... Because there is nothing to do there. Nothing at all. And no one waits for me there."

# game/scenario.rpy:33165
translate english day7_sl_a6afd81b:

# sl "А родители?"
sl "But your parents?"

# game/scenario.rpy:33166
translate english day7_sl_dd0b7f61:

# me "Ну, родители…{w} Понимаешь ли… Их как бы сейчас нет."
me "My parents...{w} Well, you know... It's like they are not there now."

# game/scenario.rpy:33168
translate english day7_sl_7a41296e:

# sl "А где они?"
sl "But where are they then?"

# game/scenario.rpy:33169
translate english day7_sl_848f65f9:

# me "Работают за границей, так сказать."
me "They're like... working abroad."

# game/scenario.rpy:33171
translate english day7_sl_0857dec3:

# sl "Так тебе повезло!"
sl "Ah, so you're one lucky guy!"

# game/scenario.rpy:33172
translate english day7_sl_d2b56c39:

# "Она весело улыбнулась."
"She smiled merrily."

# game/scenario.rpy:33173
translate english day7_sl_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:33174
translate english day7_sl_347ac558:

# sl "Заграничные вещи разные и всё такое."
sl "Foreign stuff and all."

# game/scenario.rpy:33175
translate english day7_sl_36322c82:

# th "Да я бы мою ситуацию особым везением не назвал."
th "I wouldn't call my situation such a luck."

# game/scenario.rpy:33176
translate english day7_sl_ce4797d9:

# me "Ну, в любом случае..."
me "Well, anyway..."

# game/scenario.rpy:33178
translate english day7_sl_6a5f7148:

# sl "Не расстраивайся!"
sl "Don't be upset!"

# game/scenario.rpy:33179
translate english day7_sl_aa9df60c:

# th "Похоже, она совсем не понимает, о чём я говорю."
th "She really seems not to understand what I say."

# game/scenario.rpy:33180
translate english day7_sl_496c0518:

# me "По этому поводу я и не расстраиваюсь."
me "I am not upset about it."

# game/scenario.rpy:33181
translate english day7_sl_61615b2e:

# "И это было правдой."
"And it was true."

# game/scenario.rpy:33183
translate english day7_sl_926dd5d8:

# sl "А что тогда?"
sl "Then what?"

# game/scenario.rpy:33184
translate english day7_sl_56cbe60a:

# me "Много всего…"
me "Many things..."

# game/scenario.rpy:33185
translate english day7_sl_b8748488:

# sl "Например?"
sl "For example?"

# game/scenario.rpy:33186
translate english day7_sl_eecf1d19:

# me "Ну, например…"
me "Well, for example..."

# game/scenario.rpy:33194
translate english day7_sl_95862924:

# "Я уже было собрался начать пространную тираду о моём положении и нежелании оставлять Славю, как вдруг с грохотом распахнулась дверь и вошла Женя."
"I was about to start a vast tirade about my situation and my wish not to part with Slavya when the door flung open with a bang and Zhenya entered."

# game/scenario.rpy:33196
translate english day7_sl_d59f2277:

# mz "Ага, вот вы где."
mz "Ah, there you are."

# game/scenario.rpy:33198
translate english day7_sl_c58c9392:

# sl "Да, как раз собираемся."
sl "Yes, we are packing."

# game/scenario.rpy:33200
translate english day7_sl_dcbd9d98:

# mz "Вижу-вижу… Хорошо, что я не пришла минут на десять попозже, а то могла бы помешать… «сборам»."
mz "I see... It is a good thing I didn't came ten minutes later or I could disturb your... «packing»."

# game/scenario.rpy:33202
translate english day7_sl_afb6e684:

# "Славя густо покраснела и лихорадочно продолжила запихивать вещи в сумку."
"Slavya blushed and kept to stuff her things in the bag anxiously."

# game/scenario.rpy:33204
translate english day7_sl_67bf96a7:

# mz "Ну что, герой-любовник?"
mz "What's up, hero-lover?"

# game/scenario.rpy:33205
translate english day7_sl_146cea46:

# "От такого обращения у меня мурашки по коже побежали."
"That form of address got me creeps."

# game/scenario.rpy:33206
translate english day7_sl_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:33208
translate english day7_sl_95bc0f12:

# mz "Да ничего…"
mz "Nothing..."

# game/scenario.rpy:33209
translate english day7_sl_c7bb77e9:

# "Она некоторое время пристально разглядывала меня."
"She stared at me intently for some time."

# game/scenario.rpy:33210
translate english day7_sl_f9da3a8f:

# mz "Смотри! Теперь от твоего выбора зависишь не только ты."
mz "Watch yourself! Not only you depend on your choice now."

# game/scenario.rpy:33211
translate english day7_sl_60a03249:

# "Я не стал отвечать, а Женя после этих слов вышла из домика."
"I didn't reply and Zhenya left the cabin after that words."

# game/scenario.rpy:33214
translate english day7_sl_404c3ae1:

# sl "Что она имела в виду?"
sl "What did she mean?"

# game/scenario.rpy:33215
translate english day7_sl_9ec962ea:

# me "По-моему, этого никогда точно знать нельзя."
me "I think you could never know it for sure."

# game/scenario.rpy:33216
translate english day7_sl_f277b278:

# sl "Но всё же."
sl "And yet..."

# game/scenario.rpy:33217
translate english day7_sl_2922f709:

# me "Ну… Понимаешь, я сам хотел с тобой об этом поговорить."
me "Well ... I wanted to talk to you about it myself."

# game/scenario.rpy:33218
translate english day7_sl_b7c51fee:

# th "Начать-то я смог, а вот дальше…"
th "I was able to start but then..."

# game/scenario.rpy:33219
translate english day7_sl_d00ac2ba:

# sl "О чём?"
sl "About what?"

# game/scenario.rpy:33220
translate english day7_sl_b40211ef:

# "Славя внимательно посмотрела на меня."
"Slavya looked at me carefully."

# game/scenario.rpy:33221
translate english day7_sl_4ee92ca9:

# me "Просто вот сегодня мы уезжаем, так?"
me "Just today we're leaving, right?"

# game/scenario.rpy:33222
translate english day7_sl_5ede84c0:

# sl "Так."
sl "Right."

# game/scenario.rpy:33223
translate english day7_sl_cb5149bf:

# me "И разъедемся по своим городам."
me "And we will move away to our cities."

# game/scenario.rpy:33224
translate english day7_sl_be32f309:

# sl "Ну да."
sl "Well, yeah."

# game/scenario.rpy:33225
translate english day7_sl_774c66dd:

# me "И когда я смогу тебя увидеть в следующий раз?"
me "And when can I see you next time?"

# game/scenario.rpy:33226
translate english day7_sl_bbc1f2e4:

# "Славя задумалась."
"Slavya grew thoughtful."

# game/scenario.rpy:33228
translate english day7_sl_8a3c9e52:

# sl "Не знаю…"
sl "I don't know..."

# game/scenario.rpy:33229
translate english day7_sl_05cb701f:

# me "Вот и я не знаю…"
me "And I don't know it too."

# game/scenario.rpy:33231
translate english day7_sl_30ac20c5:

# sl "Но ты можешь писать мне письма!"
sl "But you could write me a letter!"

# game/scenario.rpy:33232
translate english day7_sl_6f3d442d:

# "Она улыбнулась, но от её улыбки мне не стало спокойнее."
"She smiled, but her smile didn't bring me peace of mind."

# game/scenario.rpy:33233
translate english day7_sl_f8d768e0:

# me "Да, конечно, но это не то, ты сама понимаешь."
me "Yes, of course, but you know this is not what I need."

# game/scenario.rpy:33235
translate english day7_sl_926dd5d8_1:

# sl "А что тогда?"
sl "And then what?"

# game/scenario.rpy:33236
translate english day7_sl_d9c6a876:

# me "Может быть, я поеду с тобой?"
me "Can I go with you?"

# game/scenario.rpy:33237
translate english day7_sl_a2800813:

# "Я решил рискнуть и сказать всё напрямую."
"I decided to take a chance and say everything directly."

# game/scenario.rpy:33239
translate english day7_sl_aa131597:

# sl "И что ты там будешь делать?"
sl "And what will you do there?"

# game/scenario.rpy:33240
translate english day7_sl_f4e53387:

# "Славя казалась даже не удивлённой, а несколько возмущённой."
"Slavya seemed to be not surprised but a bit indignant."

# game/scenario.rpy:33241
translate english day7_sl_2f7570dd:

# sl "Учёба, родители…{w} Да и что люди скажут?"
sl "Study, parents... {w} And what will people say?"

# game/scenario.rpy:33242
translate english day7_sl_7768528c:

# "Насчёт мнения людей я как-то не задумывался.{w} Да и не волновало меня это особо, по правде говоря."
"I hadn't thought about the opinions of other people.{w} And to be honest, it didn't worry me much."

# game/scenario.rpy:33243
translate english day7_sl_6e0d3350:

# me "Ну, всегда можно найти выход!"
me "Well, we can always find a way!"

# game/scenario.rpy:33244
translate english day7_sl_c7e0fd92:

# sl "Какой же?"
sl "What kind of?"

# game/scenario.rpy:33245
translate english day7_sl_baa95abd:

# me "Придумаем!"
me "We'll think up something!"

# game/scenario.rpy:33247
translate english day7_sl_5d12fc48:

# sl "Семён, нам ещё мало лет для такого…"
sl "Semyon, we are too young for this..."

# game/scenario.rpy:33248
translate english day7_sl_0acece57:

# th "Мне-то на самом деле вполне достаточно."
th "In fact I'm not."

# game/scenario.rpy:33249
translate english day7_sl_2325fa76:

# me "И что?"
me "So what?"

# game/scenario.rpy:33251
translate english day7_sl_655480b8:

# sl "Может быть, позже…"
sl "Maybe after some time..."

# game/scenario.rpy:33252
translate english day7_sl_870d8d45:

# me "Через сколько? Через год? Два? Пять?"
me "How much time do you need? A year? Two years? Five?"

# game/scenario.rpy:33254
translate english day7_sl_742d5557:

# sl "Ты так говоришь…{w} Я не знаю…"
sl "You say it as if...{w} I don't know..."

# game/scenario.rpy:33255
translate english day7_sl_dafbd76d:

# "Она казалась растерянной."
"She seemed confused."

# game/scenario.rpy:33256
translate english day7_sl_c39dd65b:

# me "То есть всё, что было, – это так, курортный роман?"
me "So everything which happened here was just a holiday romance?"

# game/scenario.rpy:33257
translate english day7_sl_262d7cae:

# "Я начал заводиться."
"I started to get angry."

# game/scenario.rpy:33259
translate english day7_sl_2732ce31:

# sl "Нет! Конечно нет! Просто…"
sl "No! Of course no! Just..."

# game/scenario.rpy:33260
translate english day7_sl_ad02f53a_1:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:33262
translate english day7_sl_d9d64c2f:

# sl "Я сейчас не готова об этом говорить. Давай попозже."
sl "I'm not ready to discuss it right now. Let's talk about it later."

# game/scenario.rpy:33263
translate english day7_sl_ffe0dbb0:

# me "Когда попозже? У нас осталась пара часов до отъезда."
me "When later? We have only a couple hours left till departure."

# game/scenario.rpy:33264
translate english day7_sl_86719bd3:

# "Славя ничего не ответила и продолжила собирать вещи."
"Slavya said nothing and continued to pack her things."

# game/scenario.rpy:33265
translate english day7_sl_e6f46fe1:

# "Я ожидал от неё любой реакции, но только не такой."
"I expected from her any kind of reaction except this."

# game/scenario.rpy:33266
translate english day7_sl_31110d51:

# "По сути, она просто оттолкнула меня."
"In fact, she just pushed me away."

# game/scenario.rpy:33267
translate english day7_sl_c4036085:

# th "Получается, никакое продолжение отношений ей и не нужно.{w} Получается, я для неё не особо и важен."
th "It turns out she don't want continuation of the relationship and she don't need it.{w} So, I'm not particularly important for her."

# game/scenario.rpy:33278
translate english day7_sl_bad_adf2ccc7:

# me "Слушай, я всё-таки не понимаю."
me "Look I still don't understand."

# game/scenario.rpy:33280
translate english day7_sl_bad_90097fb1:

# sl "Чего?"
sl "What?"

# game/scenario.rpy:33281
translate english day7_sl_bad_2034de62:

# "Не оборачиваясь, спросила Славя."
"Asked Slavya without turning."

# game/scenario.rpy:33282
translate english day7_sl_bad_dbb5b4ae:

# me "Почему ты не хочешь…"
me "Why you don't want..."

# game/scenario.rpy:33284
translate english day7_sl_bad_3c8f9ea1:

# sl "А как ты себе это представляешь?"
sl "And how you expected it to be?"

# game/scenario.rpy:33285
translate english day7_sl_bad_2cddef76:

# me "Ну, я могу найти работу, снять квартиру."
me "Well, I can find a job, rent an apartment."

# game/scenario.rpy:33286
translate english day7_sl_bad_e867c7b6:

# sl "А что ты умеешь? У тебя хотя бы аттестат есть?"
sl "And what can you do? Do you have at least school leaving certificate?"

# game/scenario.rpy:33287
translate english day7_sl_bad_c6d4d90d:

# th "Да, где-то валялся в шкафу…"
th "In fact yes. It's lying somewhere in the closet..."

# game/scenario.rpy:33288
translate english day7_sl_bad_ae7c378c:

# me "Это не самое главное!"
me "This is not the most important!"

# game/scenario.rpy:33289
translate english day7_sl_bad_af407039:

# sl "Почему же!"
sl "Why not?"

# game/scenario.rpy:33290
translate english day7_sl_bad_74f68a72:

# me "Если есть цель, то можно преодолеть любые препятствия!{w} Тем более они не настолько серьёзные."
me "If you have a goal you can overcome any obstacle!{w} Moreover, they are not so serious."

# game/scenario.rpy:33291
translate english day7_sl_bad_a9c0b671:

# sl "Это тебе так кажется."
sl "It's only an illusion."

# game/scenario.rpy:33292
translate english day7_sl_bad_54740717:

# me "Может и так. Но я всё равно не понимаю, почему ты на всё это так реагируешь!{w} Ведь если мы просто разъедемся, то это всё, конец…"
me "Maybe you are right. But anyway I can't understand your reaction!{w} After all, if we just leave, that's all, that's the end..."

# game/scenario.rpy:33294
translate english day7_sl_bad_0f3b42d7:

# sl "Я этого не говорила."
sl "I didn't say that."

# game/scenario.rpy:33295
translate english day7_sl_bad_590152a9:

# me "Но это ведь и так понятно."
me "But it's obvious without the words."

# game/scenario.rpy:33297
translate english day7_sl_bad_fb896de0:

# sl "Да с чего ты это взял?!"
sl "How do you make that out?"

# game/scenario.rpy:33298
translate english day7_sl_bad_544fc2bc:

# "Закричала она."
"She shouted."

# game/scenario.rpy:33299
translate english day7_sl_bad_ca84e284:

# "Пожалуй, я впервые видел Славю такой."
"Perhaps it was the first time I had seen Slavya like this."

# game/scenario.rpy:33300
translate english day7_sl_bad_0d2c9366:

# me "Хорошо, поставим вопрос по-другому – я просто не хочу ехать к себе, где я там живу…{w} И общаться с тобой только письмами или по телефону, надеясь на случайную встречу."
me "Well, let's put the question another way. I just don't want to go to the place where I live...{w} and to communicate with you only by letters or phone, hoping for a chance meeting."

# game/scenario.rpy:33302
translate english day7_sl_bad_dc38e5e1:

# sl "Для меня это тоже будет тяжело."
sl "It will be hard for me too."

# game/scenario.rpy:33303
translate english day7_sl_bad_7512585c:

# me "Ну, а в чём тогда проблема?"
me "Well, what's the problem then?"

# game/scenario.rpy:33304
translate english day7_sl_bad_380f8d60:

# sl "Понимаешь, не всё зависит от нас…"
sl "You know, not everything depends on us..."

# game/scenario.rpy:33305
translate english day7_sl_bad_cfeb918e:

# me "А от кого же тогда?!"
me "And from whom, then?!"

# game/scenario.rpy:33306
translate english day7_sl_bad_30abaa79:

# th "Хотя мне ли не понимать, что она абсолютно права – зависело бы всё от меня, я бы никогда здесь не очутился."
th "Although who but me should understand that she is right. If it depended on me, I would have never found myself here."

# game/scenario.rpy:33307
translate english day7_sl_bad_87a8fd14:

# sl "Есть нормы общества, законы, мораль и этика, в конце концов."
sl "There are norms of society, laws, morality and ethics, in the end."

# game/scenario.rpy:33308
translate english day7_sl_bad_d80f315d:

# me "Да при чём тут это-то, я никак понять не могу?!"
me "What of them? I cannot understand in any way!"

# game/scenario.rpy:33309
translate english day7_sl_bad_cdfc45ff:

# sl "Если для тебя это не так важно, то важно для меня."
sl "If for you it's not so important, it's important for me."

# game/scenario.rpy:33310
translate english day7_sl_bad_2a579a0f:

# me "Хорошо.{w} Я готов даже вести себя так, как положено по этим твоим нормам, но ведь есть и что-то более важное."
me "Okay.{w} I'm ready even to behave according to your standards, but there is something more important."

# game/scenario.rpy:33312
translate english day7_sl_bad_2952e1d9:

# sl "Может быть… Но я не могу вот так сразу…"
sl "Maybe ... But I can't just at once..."

# game/scenario.rpy:33313
translate english day7_sl_bad_3d0a9e16:

# me "У тебя не так много времени для раздумий."
me "You don't have much time for reflection."

# game/scenario.rpy:33314
translate english day7_sl_bad_e18fa2db:

# "Я замолчал на секунду, собираясь с мыслями."
"I paused for a moment to gather my thoughts."

# game/scenario.rpy:33315
translate english day7_sl_bad_a86972c4:

# me "Могу предложить только себя...{w} Потому что больше у меня ничего нет."
me "I can offer only myself... {w} Because cause it's the only thing I've got. "

# game/scenario.rpy:33316
translate english day7_sl_bad_fbcc5341:

# me "Более того, я не знаю, что будет со мной через час, но зато точно уверен, что, как бы там ни было, начинать с чистого листа я хочу именно с тобой!"
me "Moreover, I do not know what will happen to me in an hour, but pretty sure that, whatever it was, if starting from scratch I want to start with you."

# game/scenario.rpy:33318
translate english day7_sl_bad_7c100b18:

# sl "Ты всё так красиво говоришь, но, представь, каково мне!{w} Если для тебя это всё так просто, то у меня есть и своя жизнь, к которой я привыкла, и вот так сразу всё менять…"
sl "You talking so beautiful, but imagine how I feel!{W} If for you it's all so simple, but I have my own life that I used to, and to change everything just like that..."

# game/scenario.rpy:33319
translate english day7_sl_bad_34cae222:

# me "У меня тоже когда-то была…"
me "Before I had it too."

# game/scenario.rpy:33320
translate english day7_sl_bad_adf03656:

# "Сказал я тихо."
"I said softly."

# game/scenario.rpy:33322
translate english day7_sl_bad_e07c37b3:

# sl "Что?"
sl "What?"

# game/scenario.rpy:33323
translate english day7_sl_bad_3a389e87:

# me "Я говорю, что это неизбежно.{w} Перемены – это часть жизни, без них никуда."
me "I say that it's inevitable.{w} Changes are the part of life, you cannot exist without them."

# game/scenario.rpy:33325
translate english day7_sl_bad_235fca6e:

# "Славя задумалась, постояла некоторое время, держа сумку в руках, потом подошла ко мне, села рядом и положила голову мне на плечо."
"Slavya became thoughtful, stood still for some time holding a bag in her hands, then came up to me and sat beside and put her head on my shoulder."

# game/scenario.rpy:33327
translate english day7_sl_bad_91e26f2b:

# sl "Ладно, я тебе верю. Раз ты так говоришь, то так и будет!"
sl "Okay, I believe you. If you say so, then it will be so!"

# game/scenario.rpy:33328
translate english day7_sl_bad_ae141d61:

# "В эту минуту я ощущал абсолютное счастье."
"At that moment I felt a perfect happiness."

# game/scenario.rpy:33329
translate english day7_sl_bad_e2ff5a09:

# th "И неважно, что неделю назад я был в совершенно другом мире, у меня была другая жизнь.{w} Это давно прошло и казалось мне сейчас каким-то диким, чуждым."
th "It doesn't matter that a week ago I was in a completely different world, I had another life.{w} That all was gone and it seemed to me now as something wild or alien."

# game/scenario.rpy:33330
translate english day7_sl_bad_f903c358:

# "Я даже не понимал, как когда-то мог считать подобное нормальным."
"I do not even understand how could I consider this as normal."

# game/scenario.rpy:33331
translate english day7_sl_bad_eb2a107a:

# th "Сейчас меня меньше всего волнует, как и по чьей воле всё произошло."
th "Now I am less concerned about just how and by whose will all this happened."

# game/scenario.rpy:33332
translate english day7_sl_bad_3548661d:

# th "Я уже не ищу ответов.{w} Зачем, ведь все они здесь, передо мной."
th "Now I'm not looking for answers.{w} Why, they are all here in front of me."

# game/scenario.rpy:33333
translate english day7_sl_bad_5a380cf2:

# th "Теперь мне предстоит длинная дорога рука об руку с человеком, которого я люблю.{w} И оглядываться назад не имеет никакого смысла."
th "Now I will have a long road hand in hand with the person I love.{w} And looking back makes no sense."

# game/scenario.rpy:33334
translate english day7_sl_bad_5734f7c1:

# "Я бы мог так сидеть вечно, не замечая времени, но Славя наконец посмотрела на часы и нежно прошептала мне на ухо:"
"I could sit there forever, not noticing the time, but Slavya finally looked at the clock and gently whispered in my ear:"

# game/scenario.rpy:33335
translate english day7_sl_bad_b0527f28:

# sl "Пора."
sl "It's time."

# game/scenario.rpy:33336
translate english day7_sl_bad_2df15734:

# me "Да, точно.{w} Ты иди на остановку, а я сейчас сбегаю в домик к вожатой, возьму свои вещи."
me "Yes, exactly. {W} You go to a bus stop, and I'll run into the cabin of the troop leader to take my things."

# game/scenario.rpy:33338
translate english day7_sl_bad_e0c8585e:

# sl "Какой ты неорганизованный! Надо было заранее собраться."
sl "You are so unorganized! You'd better gather in advance."

# game/scenario.rpy:33339
translate english day7_sl_bad_5e6d7806:

# "Рассмеялась Славя."
"Laughed Slavya."

# game/scenario.rpy:33340
translate english day7_sl_bad_34d1b774:

# me "Да мне собирать-то…"
me "In fact I don't have much things to..."

# game/scenario.rpy:33350
translate english day7_sl_bad_a4b3d627:

# "Я выскочил из домика и побежал к жилищу Ольги Дмитриевны."
"I jumped out of the house and ran towards the cabin of Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:33359
translate english day7_sl_bad_2be7619b:

# "Вожатая стояла на пороге и, видимо, ждала меня."
"Troop leader stood on the threshold apparently waiting for me."

# game/scenario.rpy:33361
translate english day7_sl_bad_6cda25dd:

# mt "Я уж думала, не придёшь…"
mt "I thought I would not come..."

# game/scenario.rpy:33369
translate english day7_sl_bad_1a154f74:

# "Ничего не отвечая, я заскочил внутрь, покидал зимнюю одежду в пакет и выбежал на улицу."
"I didn't reply anything just jumped inside, pack winter clothes in the bag and ran out."

# game/scenario.rpy:33378
translate english day7_sl_bad_d5902b51:

# mt "Пойдём уж, пора."
mt "Come on already, it's time."

# game/scenario.rpy:33387
translate english day7_sl_bad_db5dcd8e:

# "Через минуту мы вместе с остальными пионерами стояли на остановке."
"In a minute we all together with other pioneers stood at the bus stop."

# game/scenario.rpy:33393
translate english day7_sl_bad_709d3e7d:

# mt "Все собрались?"
mt "Everyone's here?"

# game/scenario.rpy:33394
translate english day7_sl_bad_14167bf5:

# "Начала Ольга Дмитриевна."
"Began Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:33395
translate english day7_sl_bad_044ab0d8:

# mt "Сегодня вы покидаете наш лагерь, и на прощание мне хотелось бы вам кое-что сказать."
mt "You're leaving our camp today and I'd like to tell you something at parting."

# game/scenario.rpy:33396
translate english day7_sl_bad_00123e37:

# "Она заметно нервничала и никак не могла подобрать нужные слова."
"She was visibly nervous and desperately lost for words."

# game/scenario.rpy:33397
translate english day7_sl_bad_019ed77a:

# mt "Надеюсь, что время, проведённое здесь, вам запомнится на всю жизнь, что у вас останутся только приятные воспоминания о «Совёнке»."
mt "I hope that you'll remember the time you've spent here for a lifetime, that you'll have only the pleasant memories about «Sovionok»."

# game/scenario.rpy:33398
translate english day7_sl_bad_b48fe53b:

# mt "Также я надеюсь, что здесь вы стали чуточку лучше, смогли чему-то научиться, познакомились с новыми друзьями…{w} В общем, возвращайтесь в следующем году!"
mt "I also hope, that you became at least a little bit better, managed to learn something and found new friends... {w} Just... return next year."

# game/scenario.rpy:33399
translate english day7_sl_bad_42256d78:

# "Вожатая отвернулась.{w} Похоже, она пыталась сдержать слёзы."
"Troop leader turned away.{w} It seems she was trying to hold back her tears."

# game/scenario.rpy:33400
translate english day7_sl_bad_6a707c88:

# "Я не ожидал от неё такой эмоциональности, но со всем сказанным был полностью согласен."
"I didn't expect that kind of emotion from her but was completely agree with everything being said."

# game/scenario.rpy:33401
translate english day7_sl_bad_45cf8a7c:

# "Пожалуй, впервые её слова не просто прошли у меня мимо ушей."
"Perhaps it was the first time when I didn't turn a deaf ear to her."

# game/scenario.rpy:33402
translate english day7_sl_bad_e64058b6:

# "Кажется, я буду скучать по этому лагерю.{w} И даже по Ольге Дмитриевне."
"I think I'll miss this camp.{w} And even Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:33403
translate english day7_sl_bad_53f18694:

# th "Хотя, если для меня всё же начинается новая жизнь, то почему бы сюда не вернуться ещё разок?"
th "Although, if this is the start of a new life, then why not go back here one more time?"

# game/scenario.rpy:33417
translate english day7_sl_bad_6eb2ae8d:

# "«Совёнок» остался далеко позади.{w} Неделя, пролетевшая словно за мгновение, заканчивалась, но начиналось нечто новое – моя новая жизнь в новом мире.{w} Вместе со Славей!"
"'Sovionok' was far behind.{w} The week passed like an instant, and came to an end, but that was the beginning of something new. My new life in a new world.{w} Together with Slavya."

# game/scenario.rpy:33418
translate english day7_sl_bad_d27ec580:

# "От яркого лунного света было светло, как днём, за окнами автобуса пролетали бесконечные поля, по случаю принарядившиеся в серые, но от того не менее праздничные наряды, украшенные вдалеке тёмной зеленью могучих лесов."
"The moon was shining making everything as bright as a day. Behind the bus windows endless fields were passing, on the occasion dressed up in a gray, but not less festive outfits decorated in the distance with the dark green of the mighty of forests."

# game/scenario.rpy:33419
translate english day7_sl_bad_8d851fd8:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я наслаждался моментом."
"Anyway, the surroundings were the least of my concerns now – I was enjoying the moment."

# game/scenario.rpy:33420
translate english day7_sl_bad_5fe75290:

# "Мы со Славей сидели на последнем ряду и разглядывали пионеров."
"Slavya and I were sitting in a last row looking at pioneers."

# game/scenario.rpy:33421
translate english day7_sl_bad_9a99d836:

# "Впереди бесновалась Ульянка, бегая по салону и громко крича.{w} Лена читала книжку, а Алиса спала."
"Ahead Ulyanka gone wild. She was running through the cabin and shouting.{w} Lena was reading a book and Alisa was sleeping."

# game/scenario.rpy:33422
translate english day7_sl_bad_86689381:

# th "Кажется, этот мир действительно абсолютно нормален."
th "Seems like this world is absolutely normal."

# game/scenario.rpy:33428
translate english day7_sl_bad_f27eb605:

# th "И столь ли уж важно, как я сюда попал, если всё сложилось так замечательно – я стал другим человеком, встретил Славю."
th "And it doesn't really matter how I got here, if everything turned out so wonderful. I became a different person, met Slavya."

# game/scenario.rpy:33430
translate english day7_sl_bad_29dcd13b:

# sl "О чём думаешь?"
sl "What are you thinking of?"

# game/scenario.rpy:33431
translate english day7_sl_bad_94622b60:

# me "О жизни."
me "About this and that."

# game/scenario.rpy:33432
translate english day7_sl_bad_0bb42e8e:

# sl "И как думается?"
sl "And how is it?"

# game/scenario.rpy:33433
translate english day7_sl_bad_1495be07:

# me "Замечательно!"
me "Just great!"

# game/scenario.rpy:33435
translate english day7_sl_bad_2fd33210:

# "Она тихонько рассмеялась."
"She laughed softly."

# game/scenario.rpy:33436
translate english day7_sl_bad_9bbf9c21:

# me "Знаешь…"
me "You know..."

# game/scenario.rpy:33438
translate english day7_sl_bad_8b01c678:

# sl "Давай потом, что-то меня укачало, я посплю, если ты не возражаешь."
sl "Let it wait a little. The bus rocking me to sleep. I'd like to take a nap if you don't mind."

# game/scenario.rpy:33439
translate english day7_sl_bad_4bfb0b4b:

# me "Да, конечно!"
me "Sure I don't!"

# game/scenario.rpy:33440
translate english day7_sl_bad_909286be:

# "Она положила голову мне на плечо и вскоре заснула."
"She rested her head on my shoulder and soon fell asleep."

# game/scenario.rpy:33442
translate english day7_sl_bad_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:33448
translate english day7_sl_bad_fec04684:

# "Скорое прибытие в райцентр – новая глава в жизни – совсем не томило меня."
"The imminent arrival to the district center - a new chapter in my life - didn't worry me at all."

# game/scenario.rpy:33449
translate english day7_sl_bad_e23b4758:

# "Когда всё по плечу – не хочется размениваться на мелочи!"
"When you are on the top of the world small things don't bother you."

# game/scenario.rpy:33450
translate english day7_sl_bad_d8cf6937:

# "Поэтому, почувствовав усталось, я заснул, ничего не опасаясь."
"Therefore, I fell asleep without a fear as soon as I had felt tired."

# game/scenario.rpy:33464
translate english day7_sl_good_3fe69130:

# me "Ты думаешь, только для тебя это всё сложно!"
me "You think it's complicated only for you!"

# game/scenario.rpy:33466
translate english day7_sl_good_c966fd52:

# sl "Думаю, что и для тебя непросто, но ты так почему-то не считаешь."
sl "It seems for me that it's hard for you too. But for some reason you do not think so."

# game/scenario.rpy:33467
translate english day7_sl_good_8f6ce43c:

# me "А что если я тебе скажу, что мне совсем некуда возвращаться, что у меня, начиная с прошедшего понедельника, больше нет никакой жизни, и мне всё равно придётся начинать всё сначала?"
me "And what if I tell you that I don't have a place to go back, that since the last Monday there is no more life and in anyway I have to start from scratch?"

# game/scenario.rpy:33469
translate english day7_sl_good_e1b3f8e0:

# sl "Не знаю…{w} Это звучит не очень правдоподобно."
sl "I do not know...{w} That does not sound very plausible."

# game/scenario.rpy:33470
translate english day7_sl_good_bc56b5b9:

# me "А и не должно! Но всё же это правда."
me "A and shouldn't! But yet it is true."

# game/scenario.rpy:33471
translate english day7_sl_good_217f925e:

# sl "И что же…{w} Ну, объясни тогда."
sl "And what then... {w} Please, explain."

# game/scenario.rpy:33472
translate english day7_sl_good_53896a36:

# me "Я попал в этот лагерь совершенно случайно!{w} Вообще, я из другого времени, может быть, из другого мира."
me "I came to this camp by accident!{w} Actually, I'm from another time, perhaps from another world."

# game/scenario.rpy:33473
translate english day7_sl_good_f88606a6:

# me "Из начала XXI века."
me "From the beginning of the XXI century."

# game/scenario.rpy:33474
translate english day7_sl_good_41a98fea:

# me "И лет мне несколько больше, чем кажется."
me "And I'm older a few years than it seems."

# game/scenario.rpy:33475
translate english day7_sl_good_4a22576a:

# me "Я совершенно не знаю, как здесь оказался."
me "I do not quite know how I get here."

# game/scenario.rpy:33476
translate english day7_sl_good_08ff2d6a:

# "Славя внимательно смотрела на меня, но ничего не сказала."
"Slavya stared at me, but said nothing."

# game/scenario.rpy:33477
translate english day7_sl_good_b62b586c:

# "Эти мгновения тянулись для меня бесконечно."
"These moments dragged on endlessly."

# game/scenario.rpy:33478
translate english day7_sl_good_05affea5:

# "Я ждал, что она посмеётся надо мной, назовёт больным или что похуже."
"I waited for her to laugh at me, call sick or something even worse."

# game/scenario.rpy:33480
translate english day7_sl_good_f40ae6c7:

# sl "И зачем ты всё это говоришь?"
sl "And why are you telling me all this?"

# game/scenario.rpy:33481
translate english day7_sl_good_31da2fb6:

# "Наконец спокойно спросила она."
"Finally she asked quietly."

# game/scenario.rpy:33482
translate english day7_sl_good_db105195:

# me "Чтобы ты понимала моё положение."
me "I want you to understand my situation."

# game/scenario.rpy:33483
translate english day7_sl_good_3bb29744:

# sl "Но это же…{w} Это звучит просто глупо…"
sl "But it...{w} It just sounds stupid."

# game/scenario.rpy:33484
translate english day7_sl_good_4c64048c:

# me "Конечно! Я на твоём месте отреагировал бы точно так же."
me "Of course! If I were you, I'd react the same as you."

# game/scenario.rpy:33486
translate english day7_sl_good_48a19f73:

# sl "И что ты от меня ждёшь?"
sl "And what do you expect from me?"

# game/scenario.rpy:33487
translate english day7_sl_good_53d3fd1d:

# me "Не знаю…{w} Я просто почувствовал необходимость признаться."
me "Don't know...{w} I just felt that I need to confess."

# game/scenario.rpy:33489
translate english day7_sl_good_837efc0e:

# sl "Я не говорю, что ты врёшь, и психом тебя не считаю, но пойми, я не могу в это вот так поверить."
sl "I don't say that you are lying and I don't consider you a psycho, but understand me, I can't just belive it."

# game/scenario.rpy:33490
translate english day7_sl_good_2e320730:

# me "Да, понимаю…{w} Я думал просто, что это поможет тебе понять мою ситуацию и мотивацию моих поступков."
me "Yes, I understand...{w} I just thought that it will help you to understand my situation and my actions' motivation."

# game/scenario.rpy:33491
translate english day7_sl_good_5673e9a6:

# sl "Не помогло, если честно."
sl "It didn't, to be honest."

# game/scenario.rpy:33492
translate english day7_sl_good_0257709a:

# "Я расстроенно вздохнул."
"I sighed in frustration."

# game/scenario.rpy:33494
translate english day7_sl_good_96e94f68:

# sl "И мнение моё не изменилось."
sl "And my opinion hasn't changed."

# game/scenario.rpy:33495
translate english day7_sl_good_2ed72018:

# me "Но?.."
me "But?.."

# game/scenario.rpy:33496
translate english day7_sl_good_0848ad63:

# sl "Тебе лучше собрать свои вещи, а то опоздаешь."
sl "You'd better off packing your stuff or you'd be late."

# game/scenario.rpy:33497
translate english day7_sl_good_c744b4ed:

# me "Да там…"
me "There's..."

# game/scenario.rpy:33499
translate english day7_sl_good_07c08f1b:

# sl "Потом поговорим."
sl "Let's talk later."

# game/scenario.rpy:33500
translate english day7_sl_good_d9f15fcb:

# "Я не стал спорить."
"I wasn't going to argue."

# game/scenario.rpy:33504
translate english day7_sl_good_a1fa17bf:

# th "Если после моего признания Славя не изменила своего мнения, то сейчас настаивать бесполезно."
th "If Slavya hasn't changed her mind after my confession then it's pointless to press on right now."

# game/scenario.rpy:33514
translate english day7_sl_good_00aaa21e:

# "В расстроенных чувствах я поплёлся к домику Ольги Дмитриевны."
"Distressed, I've shuffled off to the cabin of Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:33515
translate english day7_sl_good_f08c18e7:

# "Вожатая стояла на пороге и, кажется, ждала меня."
"The troop leader stood at the doorstep and looked like she was waiting for me."

# game/scenario.rpy:33517
translate english day7_sl_good_959e190e:

# mt "Что такой хмурый идёшь? Случилось что-то?"
mt "Why are you going so gloomy? Something happened?"

# game/scenario.rpy:33518
translate english day7_sl_good_2ba695f3:

# me "Нет, ничего, собираться вот иду."
me "No, nothing. Just came to pack things."

# game/scenario.rpy:33520
translate english day7_sl_good_3e5d4e16:

# mt "Рассказывай уж. Может, легче станет."
mt "Oh, come on, let it out. You might feel better."

# game/scenario.rpy:33521
translate english day7_sl_good_44d67563:

# me "Ладно…{w} Вот, как вы думаете, как человеку доказать, что я говорю правду, если он в это не верит?"
me "Well...{w} How do you think I can prove I'm telling the truth to somebody who doesn't believe me?"

# game/scenario.rpy:33523
translate english day7_sl_good_1bcba649:

# mt "А ты точно говоришь правду?"
mt "And you're absolutely sure that you're telling the truth, aren't you?"

# game/scenario.rpy:33524
translate english day7_sl_good_7468f5f7:

# me "Точно!"
me "Absolutely!"

# game/scenario.rpy:33525
translate english day7_sl_good_b06f64e7:

# mt "Тогда, может быть, ему просто нужно время."
mt "Then perphaps one just might need time to consider."

# game/scenario.rpy:33526
translate english day7_sl_good_d796d61f:

# me "Но его-то как раз и нет."
me "But there's no time left."

# game/scenario.rpy:33528
translate english day7_sl_good_c9524a2a:

# mt "Тогда не знаю."
mt "Then I don't know."

# game/scenario.rpy:33529
translate english day7_sl_good_4a9b3777:

# "Она развела руками."
"She lifted her hands in dismay."

# game/scenario.rpy:33530
translate english day7_sl_good_22cd2b19:

# me "Ладно, и на том спасибо."
me "Well, it's something at least."

# game/scenario.rpy:33538
translate english day7_sl_good_312eb4e2:

# "Я покидал зимнюю одежду в пакет и направился на автобусную остановку."
"I've tossed my winter clothing into a bag and headed to the bus stop."

# game/scenario.rpy:33550
translate english day7_sl_good_7e15aae1:

# "Если бы ещё пару дней назад я увидел Икарус, вот так запросто стоящий у ворот лагеря и ждущий пионеров, то стал бы самым счастливым человеком в этой реальности."
"If a couple of days ago I saw 'Icarus', so easily standing at the gate of the camp and waiting for the pioneers, I would be the happiest person in this reality."

# game/scenario.rpy:33551
translate english day7_sl_good_9eebbd94:

# "Но именно сейчас веселиться мне почему-то совсем не хотелось."
"But right now I wasn't in the mood to rejoice."

# game/scenario.rpy:33552
translate english day7_sl_good_5b7603c0:

# "До отправления автобуса оставалось ещё прилично времени."
"There was pretty much time left till the bus departure."

# game/scenario.rpy:33553
translate english day7_sl_good_8ef889cc:

# "Я сел на бордюр и закрыл голову руками."
"I sat down on a curb and buried my head in hands."

# game/scenario.rpy:33555
translate english day7_sl_good_d37b9e02:

# un "О чём грустишь?"
un "Why so sad?"

# game/scenario.rpy:33556
translate english day7_sl_good_c32db60d:

# "Знакомый голос вывел меня из раздумий."
"A familiar voice dragged me out of reflection."

# game/scenario.rpy:33557
translate english day7_sl_good_9553ce6a:

# me "Да так…"
me "No reason..."

# game/scenario.rpy:33559
translate english day7_sl_good_c1368442:

# un "Поссорились со Славей?"
un "Had a fight with Slavya?"

# game/scenario.rpy:33560
translate english day7_sl_good_dd69c3a1:

# me "Можно и так сказать."
me "One can say so."

# game/scenario.rpy:33561
translate english day7_sl_good_88021e16:

# un "Из-за чего?"
un "And what's the reason?"

# game/scenario.rpy:33562
translate english day7_sl_good_1b550b25:

# me "Она не верит, что я пришелец из будущего."
me "She doesn't believe that I'm an alien from the future."

# game/scenario.rpy:33563
translate english day7_sl_good_abcb2c8d:

# "Я криво улыбнулся."
"I smiled wryly."

# game/scenario.rpy:33565
translate english day7_sl_good_312181fb:

# un "Я бы тоже не поверила."
un "I'd won't believe it either."

# game/scenario.rpy:33566
translate english day7_sl_good_5ffaa56d:

# "Серьёзно сказала Лена."
"Said Lena seriously."

# game/scenario.rpy:33567
translate english day7_sl_good_82ba88b1:

# me "Да и я бы на вашем месте себе не поверил."
me "If I were in your shoes I'd wont believe it too."

# game/scenario.rpy:33569
translate english day7_sl_good_f8d26a13:

# un "Ничего страшного, помиритесь!"
un "It's not a big deal, you'd make it up!"

# game/scenario.rpy:33570
translate english day7_sl_good_3b40e91b:

# me "Да, только времени осталось не много."
me "Yeah, but it's not much time left to..."

# game/scenario.rpy:33571
translate english day7_sl_good_1e436020:

# un "Времени до чего?"
un "Left to what?"

# game/scenario.rpy:33572
translate english day7_sl_good_3782f67a:

# me "Чтобы выбрать правильное решение…"
me "To choose a right solution..."

# game/scenario.rpy:33575
translate english day7_sl_good_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:33583
translate english day7_sl_good_a48849f7:

# "Через некоторое время на автобусной остановке собрался весь лагерь."
"After some time the whole camp gathered at the bus stop."

# game/scenario.rpy:33592
translate english day7_sl_good_a2beb057:

# mt "Все здесь?"
mt "Everyone's here?"

# game/scenario.rpy:33593
translate english day7_sl_good_14167bf5:

# "Начала Ольга Дмитриевна."
"Began Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:33594
translate english day7_sl_good_044ab0d8:

# mt "Сегодня вы покидаете наш лагерь, и на прощание мне хотелось бы вам кое-что сказать."
mt "You're leaving our camp today and I'd like to tell you something at parting."

# game/scenario.rpy:33595
translate english day7_sl_good_00123e37:

# "Она заметно нервничала и никак не могла подобрать нужные слова."
"She was visibly nervous and desperately lost for words."

# game/scenario.rpy:33596
translate english day7_sl_good_019ed77a:

# mt "Надеюсь, что время, проведённое здесь, вам запомнится на всю жизнь, что у вас останутся только приятные воспоминания о «Совёнке»."
mt "I hope that you'll remember the time you've spent here for a lifetime, that you'll have only the pleasant memories about «Sovionok»."

# game/scenario.rpy:33597
translate english day7_sl_good_b48fe53b:

# mt "Также я надеюсь, что здесь вы стали чуточку лучше, смогли чему-то научиться, познакомились с новыми друзьями…{w} В общем, возвращайтесь в следующем году!"
mt "I also hope, that you became at least a little bit better, managed to learn something and found new friends... {w} Just... return next year."

# game/scenario.rpy:33598
translate english day7_sl_good_42256d78:

# "Вожатая отвернулась.{w} Похоже, она пыталась сдержать слёзы."
"Troop leader turned away.{w} It seems she was trying to hold back her tears."

# game/scenario.rpy:33599
translate english day7_sl_good_80682609:

# "Я не ожидал от неё такой эмоциональности."
"I didn't expect from her such emotionality."

# game/scenario.rpy:33600
translate english day7_sl_good_27a36bac:

# "Хотя всё равно всё сказанное ей показалось мне полнейшим бредом, как и всегда."
"Although her speech sounded like a complete bullshit to me. As usually."

# game/scenario.rpy:33601
translate english day7_sl_good_e115ea83:

# th "Конечно, именно здесь я познакомился со Славей, но сейчас у нас с ней, мягко говоря, не всё ладно, а что будет дальше – совершенно непонятно."
th "Of course, this is where I met with Slavya. But to say the least we have some problems in-between. And what will happen next is absolutely unclear."

# game/scenario.rpy:33602
translate english day7_sl_good_e477e76c:

# "Поэтому мне было не до мыслей о том, буду ли я скучать по этому месту, по Ольге Дмитриевне.{w} Да вряд ли…"
"So I didn't care about whether I'll miss this place and Olga Dmitrievna or not.{w} Unlikely so..."

# game/scenario.rpy:33608
translate english day7_sl_good_388908da:

# "Когда пионеры начали заходить в автобус, я протиснулся сквозь толпу к Славе."
"When the pioneers started to get on the bus, I pushed through the crowd to Slavya."

# game/scenario.rpy:33617
translate english day7_sl_good_2be46bfb:

# me "Давай сядем вместе."
me "Let's sit together."

# game/scenario.rpy:33618
translate english day7_sl_good_b58c757b:

# sl "Давай."
sl "Okay."

# game/scenario.rpy:33619
translate english day7_sl_good_9087bb2a:

# "Спокойно ответила она."
"She said quietly."

# game/scenario.rpy:33620
translate english day7_sl_good_6fa79838:

# "Мне даже показалось, что я уловил на её лице тень улыбки."
"I even thought that I caught a shadow of smile on her face."

# game/scenario.rpy:33634
translate english day7_sl_good_d2835e2a:

# "Автобус летел по просторам нового для меня мира, за окном поля сменялись лесами, а те – спокойными реками и взгорьями."
"Bus flew across the expanses of my new world. Outside fields had followed forests and then calm rivers and highlands.."

# game/scenario.rpy:33635
translate english day7_sl_good_341bc523:

# "Я чувствовал, что всё это знакомо – как знаком край родной."
"I felt familiar with all this as if it's my homeland."

# game/scenario.rpy:33636
translate english day7_sl_good_c8980b8f:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я подбирал слова, с которых начать разговор."
"Anyway, the surroundings were the least of my concerns now – I was trying hard to find the right words to start the conversation."

# game/scenario.rpy:33637
translate english day7_sl_good_6c7e0e00:

# "Мы уже, наверное, несколько часов просто сидели рядом, а попытки завязать разговор заканчивались односложными ответами."
"We were just sitting there probably a couple of hours. But all attempts to strike up a conversation ended with terse answers."

# game/scenario.rpy:33644
translate english day7_sl_good_f10d9132:

# me "Не бери в голову то, что я тогда сказал! Я не хочу оправдываться или говорить, что это неправда.{w} Просто для меня сейчас самое главное – это ты."
me "Forget about what I've said before! I do not want to make excuses or say that it's not true.{w} But now the most important thing for me is you."

# game/scenario.rpy:33646
translate english day7_sl_good_572579b8:

# sl "Я понимаю."
sl "I understand."

# game/scenario.rpy:33647
translate english day7_sl_good_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"She looked at me carefully."

# game/scenario.rpy:33648
translate english day7_sl_good_8e0333a3:

# me "Если я даже иногда веду себя не так, делаю и говорю глупости…{w} Всё равно для меня сейчас самое главное – быть с тобой! И всегда будет!"
me "Even if I sometimes behave wrong way and talking like fool..{w} Anyway the main thing for me now is to be with you! And it'll always be."

# game/scenario.rpy:33649
translate english day7_sl_good_552f93e2:

# me "Я понимаю, что вёл себя слишком опрометчиво, строил глупые прожекты. Но мы же можем попробовать сделать всё по уму. Вместе! Ты и я!"
me "I understand that I acted too rashly and built stupid projects. But we can try to make everything right. Together! You and me!"

# game/scenario.rpy:33650
translate english day7_sl_good_0fb1f792:

# "Славя всё так же пристально смотрела на меня."
"Slavya was still gazing at me."

# game/scenario.rpy:33651
translate english day7_sl_good_0907c839:

# sl "Ты понимаешь, что это будет непросто? И что нельзя вот так, очертя голову, бросаться в омут? Ведь проблем потом будет столько, что не разгребёшь."
sl "Do you realize that it will be difficult? And that it cannot be like the headlong rush into the deep? Because then there will be so many problems that we won't be able to solve."

# game/scenario.rpy:33652
translate english day7_sl_good_da9a63e8:

# me "Да, теперь понимаю!{w} Но ради тебя я на всё готов."
me "Yes, I understand it now!{w} But I am ready for anything for you."

# game/scenario.rpy:33654
translate english day7_sl_good_b8586c1f:

# "Она ничего не ответила, лишь легонько поцеловала и положила голову мне на плечо."
"She didn't say a thing but just kissed me gently and put her head upon my shoulder."

# game/scenario.rpy:33655
translate english day7_sl_good_62038221:

# "Это определённо значило «да»!"
"It definitely meant «yes»!"

# game/scenario.rpy:33657
translate english day7_sl_good_44708f32:

# "Я не хотел больше ни о чём с ней говорить – пусть поспит."
"I didn't want to bother her anymore – let her sleep."

# game/scenario.rpy:33658
translate english day7_sl_good_e8f795a9:

# "Главное, что Славя поняла меня, поняла, что она для меня значит.{w} Поняла, что ради неё я готов на всё."
"The point is that Slavya finally understood me, understood what does she mean to me.{w} She accepted that I'll go any length for the sake of her."

# game/scenario.rpy:33659
translate english day7_sl_good_24228837:

# "И если даже я где-то перегибаю и поступаю необдуманно, она готова указать мне верную дорогу.{w} По которой мы пойдём вместе!"
"And even if I'm overreacting or living haphazard, she's ready to put me on the right track.{w} The track that we'll walk together!"

# game/scenario.rpy:33660
translate english day7_sl_good_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:33666
translate english day7_sl_good_7aa62860:

# "Ночь заявила свои права – автобус погрузился в сон."
"A night staked out a claim and the bus settled down into a sleep."

# game/scenario.rpy:33667
translate english day7_sl_good_5d1c29d3:

# "Сначала я пытался сопротивляться, но есть ли смысл терпеть, тратить последние силы, когда наконец будущее стало для меня кристально ясным?"
"At first I've tried to fight it, but is there any use to endure and waste my effort when finally the future became crystal clear for me?"

# game/scenario.rpy:33668
translate english day7_sl_good_c01a1705:

# "Глаза закрылись всего на минутку..."
"My eyes drifted shut just for a moment..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189600

Переводчики: greycat_na_kor, assist_kor, squealer, pupu

Griffen, lockywolf, Twixter, olegfyodorov

lalashkin, Swift311, everydayidie, Crossman

slashlv, Solverg, benderxt113, MixeratoR и ещё 1 человек