Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Эпилог, часть 1 (руты main, Мику)

# game/scenario.rpy:33686
translate english postscriptum_d99864b1:

# "У каждой истории есть начало и конец."
"Every story has a beginning and an end."

# game/scenario.rpy:33687
translate english postscriptum_4d69c034:

# "У каждой истории есть своя канва, синопсис, содержание, ключевые моменты, прологи и эпилоги."
"Every story has its own outline, synopsis, contents, key points, a prologue and an epilogue."

# game/scenario.rpy:33688
translate english postscriptum_754a4f66:

# "И нет такой книги, в которой при каждом новом прочтении не открывались бы вещи, на которые раньше не обращал внимания."
"And there is no book in which every new reading wouldn't reveal the things you didn't pay attention to previously."

# game/scenario.rpy:33689
translate english postscriptum_d99864b1_1:

# "У каждой истории есть начало и конец."
"Every story has a beginning and an end."

# game/scenario.rpy:33690
translate english postscriptum_8e5ee913:

# "Почти у каждой…"
"Almost every..."

# game/scenario.rpy:33712
translate english epilogue_main_7a98964b:

# "Резкая боль сковала всё моё тело."
"A sharp pain fettered my whole body."

# game/scenario.rpy:33713
translate english epilogue_main_7c0ecf1c:

# "Особенно остро она ощущалась в висках."
"Especially sharply it was felt in temples."

# game/scenario.rpy:33714
translate english epilogue_main_28766e67:

# "Они словно были готовы расколоться на тысячу маленьких кусочков, давая свободный доступ ветру в мою пустую голову."
"It seems like they were ready to split into a thousand little pieces, giving free access to the wind in my empty head."

# game/scenario.rpy:33715
translate english epilogue_main_1f5640c9:

# "Наверное, я бы не выдержал и пяти минут такой пытки, если бы вовремя не открыл глаза."
"Probably, I could not stand even five minutes of such torture, if in time I didn't open an eyes."

# game/scenario.rpy:33716
translate english epilogue_main_4d647778:

# "Я находился {i}где-то{/i}, точнее сказать нельзя."
"I was {i}somewhere{/i}, it was impossible to tell more precisely."

# game/scenario.rpy:33717
translate english epilogue_main_81be611c:

# "Разум заволокло туманом, а мысли путались."
"Mind was clouded in mist, thoughts were confused."

# game/scenario.rpy:33718
translate english epilogue_main_0c4d877e:

# "Это то время между сознательным и бессознательным, когда хорошо помнишь сны."
"The moment between unconscious and conscious states when you vividly remember your dreams."

# game/scenario.rpy:33726
translate english epilogue_main_e050dc5d:

# "Я ехал куда-то в каком-то автобусе и уже почти задремал, как ко мне подошла девочка и начала что-то быстро говорить."
"I was going somewhere by bus and was about to doze off when suddenly a girl came up to me and began to speak fast."

# game/scenario.rpy:33727
translate english epilogue_main_5d58d05f:

# "Слов было не разобрать, но девочка та выглядела расстроено."
"I couldn't understand a word but the girl looked very upset."

# game/scenario.rpy:33728
translate english epilogue_main_6bdcd82e:

# "Я никак не мог понять, что ей от меня надо."
"I failed to understand what she needed from me."

# game/scenario.rpy:33729
translate english epilogue_main_21564d96:

# "Время шло, а она всё говорила и говорила без остановки."
"Time passed, and she was speaking and speaking."

# game/scenario.rpy:33730
translate english epilogue_main_bb180213:

# "Это уже начинало меня раздражать."
"It was getting really annoying."

# game/scenario.rpy:33731
translate english epilogue_main_23d9757b:

# "Я хотел попросить её помолчать или хотя бы умерить свой пыл, но ничего не вышло – то ли у меня не получилось ничего сказать, то ли слова не дошли до неё."
"I wanted to make her hold her tongue or at least calm down a bit, but I failed - either because I didn't manage to say anything or because my words didn't reach her."

# game/scenario.rpy:33732
translate english epilogue_main_14eb51b4:

# "Лица её я разглядеть не смог.{w} Лишь смотрел и слушал, слушал и смотрел..."
"I couldn't even see her face. I was simply listening and staring, staring and listening..."

# game/scenario.rpy:33733
translate english epilogue_main_685c283d:

# "Наверное, в тот момент для меня это было неважно."
"Perhaps it wasn't important for me then."

# game/scenario.rpy:33734
translate english epilogue_main_f176077d:

# "Ведь вряд ли обычно запоминаешь, как выглядит назойливый комар, мешающий спать."
"You hardly try to remember how a sleep disturbing mosquito looks like."

# game/scenario.rpy:33735
translate english epilogue_main_79c81bc5:

# "Вряд ли потом можешь вспомнить частоту взмаха его крыльев или угол наклона носика."
"You hardly manage to recall the frequency of its flapping or its proboscis inclination angle after that."

# game/scenario.rpy:33736
translate english epilogue_main_065ff797:

# "Так и эта девочка – один из миллиона голосов, которые мешают сосредоточиться, мешают думать, мешают спать…"
"And this girl is just one of millions of voices that disturb you from concentrating, from thinking, from falling asleep..."

# game/scenario.rpy:33737
translate english epilogue_main_66488078:

# "Чем громче становились её слова, тем тяжелее они доходили до меня."
"The louder her voice was growing, the harder it was getting for me to seize the words."

# game/scenario.rpy:33738
translate english epilogue_main_829ffeb0:

# "Салон автобуса, растерзанные временем кресла, бугристый пол, ржавый потолок, треснувшее стекло в кабине водителя – всё это уплывало вдаль.{w} Вместе с ней."
"The bus cabin, the seats tormented by time, the humpy floor, the rusty ceiling, the cracked glass of the windscreen - everything was floating away.{w} Along with her."

# game/scenario.rpy:33739
translate english epilogue_main_1281b344:

# "Тогда я почувствовал несравненное облегчение."
"And then I felt an incomparable sense of relief."

# game/scenario.rpy:33740
translate english epilogue_main_de7746b8:

# "Неважно, насколько реален был этот автобус и эта девочка – они для меня представлялись всего лишь навязчивой мошкой."
"It didn't matter how real the bus and the girl had been – it all seemed but a gnat to me."

# game/scenario.rpy:33741
translate english epilogue_main_6f529678:

# "И вот я уже вишу в абсолютной пустоте и проваливаюсь в сон…"
"And here I am hanging in a total emptiness and falling inside a dream..."

# game/scenario.rpy:33750
translate english epilogue_main_ed7f45f7:

# "Бывает же, приснится такое…{w} Вроде бы и не кошмар, но явно что-то не особо нормальное."
"You know, dreams like that...{w} Not quite a nightmare, yet definitely not something pleasant."

# game/scenario.rpy:33751
translate english epilogue_main_4ad85600:

# "Я встал, потёр руками лицо, чтобы вернуться к реальности, громко зевнул и собрался привести себя в порядок."
"I got up, rubbed my face to get back to reality, gave a loud yawn and prepared to shape myself up."

# game/scenario.rpy:33752
translate english epilogue_main_2ebebacc:

# "Утро сегодня выдалось на редкость хмурым."
"It was a really grim morning."

# game/scenario.rpy:33753
translate english epilogue_main_6695bb75:

# "Не найдя в столе пакета с умывальными принадлежностями, я решил, что можно обойтись и так."
"Unable to find a hygiene kit at my night stand, I've concluded that I will manage without it."

# game/scenario.rpy:33754
translate english epilogue_main_66d354ed:

# "Одеться удалось с трудом – очень уж сильно дрожали руки."
"It was hard to get dressed – my hands were trembling as hell."

# game/scenario.rpy:33755
translate english epilogue_main_571f5d50:

# "Я посмотрел на себя в зеркало и по достоинству оценил двухнедельную щетину."
"I've looked at the reflection in the mirror and checked out my two-week scrub."

# game/scenario.rpy:33756
translate english epilogue_main_c4b53f19:

# "Что же, может, у Ольги Дмитриевны найдётся бритва…"
"Well, perhaps Olga Dmitrievna has a razor afterall..."

# game/scenario.rpy:33763
translate english epilogue_main_602cb68c:

# "И только выйдя на улицу, я понял, что ни в каком я не в пионерлагере!"
"It was only when I came outside where I've suddenly understood that I'm not in the pioneer camp!"

# game/scenario.rpy:33764
translate english epilogue_main_f8f2d3b4:

# "А снова в своей квартире!"
"Nah, I'm back to my apartment!"

# game/scenario.rpy:33765
translate english epilogue_main_7132ec6d:

# "И вышел я не на улицу, а в коридор!"
"And I've just came out of the room into a passage-way, not out of the cabin!"

# game/scenario.rpy:33766
translate english epilogue_main_d7d976c7:

# "Удивление, смятение, страх, даже ужас охватили меня."
"I was overwhelmed with surprise, with dismay, with fear, even with terror."

# game/scenario.rpy:33767
translate english epilogue_main_f8f1fe90:

# "Но как?!"
"But how?!"

# game/scenario.rpy:33775
translate english epilogue_main_4b63500a:

# "Я сел на кровать и закрыл лицо руками, пытаясь вспомнить события вчерашнего дня."
"I sat down the bed and buried my face into my hands, trying to remember the chain of yesterday events."

# game/scenario.rpy:33776
translate english epilogue_main_c0692396:

# "Да, автобус, последний день смены."
"Yeah, a bus, last day of the session."

# game/scenario.rpy:33777
translate english epilogue_main_28a24bd1:

# "Да, я заснул…{w} и проснулся снова «дома»."
"Yeah, I've fallen asleep...{w} and got up back «home»."

# game/scenario.rpy:33778
translate english epilogue_main_e6a0051c:

# "Ну, в общем, до определённой степени всё логично."
"Well, to some degree, it might even seem quite logical."

# game/scenario.rpy:33779
translate english epilogue_main_9b3b626a:

# "Наверное, основное удивление прошло в первые секунды."
"It seemed that the primary astonishment has weared off during the first seconds."

# game/scenario.rpy:33780
translate english epilogue_main_2b7cb0bd:

# "В конце концов, то, что я вернулся вот так после недельного отсутствия, не более странно, чем то, как я внезапно оказался в некоем пионерлагере восьмидесятых годов."
"After all, the fact that I came back like this after a weekly absence is not more strange than my sudden appearance at some pioneer camp of eighties."

# game/scenario.rpy:33781
translate english epilogue_main_94b8b09a:

# "События последних двух дней за мгновение пронеслись у меня перед глазами."
"The events of last two days flashed before my eyes in an instant."

# game/scenario.rpy:33782
translate english epilogue_main_4cdec556:

# "Тот таинственный пионер, его слова…"
"That mysterious pioneer, his words..."

# game/scenario.rpy:33783
translate english epilogue_main_16f67736:

# "Но как же тогда удалось вернуться в реальность?"
"But how I've managed to get back to reality then?"

# game/scenario.rpy:33784
translate english epilogue_main_302cfd4b:

# "Если верить ему, я должен был застрять {i}там{/i} навечно, ведь выхода нет!"
"According to him, I was going to be stuck {i}there{/i} forever, as there's no exit!"

# game/scenario.rpy:33785
translate english epilogue_main_da19ba98:

# "С другой стороны, он был не один."
"On the other hand, I wasn't alone."

# game/scenario.rpy:33786
translate english epilogue_main_c8c85310:

# "Пионер на остановке и голос утверждали совсем обратное – что оттуда есть выход."
"That pioneer at the bus stop and the voice emphasized the contrary – that there the exit exists."

# game/scenario.rpy:33787
translate english epilogue_main_d51d1680:

# "Значит, я его нашёл, смог вырваться из замкнутого круга?{w} Но как?"
"It means I've found it, I've managed to get out of this endless loop?{w} But how?"

# game/scenario.rpy:33788
translate english epilogue_main_2d5435f1:

# "К тому же теперь непонятно, радоваться мне или огорчаться – за последнюю неделю я так привык к изматывающему внутреннему монологу, поиску ответов и анализу всего и вся, что просто не мог принять этот факт, не выяснив, почему всё произошло именно так."
"Nevertheless, I wasn't sure whether I should rejoice or grieve – during the last week, I've kind of got used to the everlasting inner monologue, searching for the answers and in-depth analysis of everything, so I just couldn't accept this fact as is, without figuring out what exactly happened to me."

# game/scenario.rpy:33789
translate english epilogue_main_797ee454:

# "Да, он говорил, что я единственный, кто на первом витке узнал о существовании себе подобных, но что это меняет?"
"Sure, he told me that I'm the only one who has observed the existance of other guys like me during the very first iteration, but does it mean anything?"

# game/scenario.rpy:33790
translate english epilogue_main_6d0aec47:

# "В любом случае вся его теория, все его рассуждения вмиг рассыпались как карточный домик!"
"Anyway, all his theories and ideas instantly collapsed like a house of cards!"

# game/scenario.rpy:33791
translate english epilogue_main_117f74f8:

# "Теперь предстояло решить, как на это реагировать."
"Now I had to decide how should I react."

# game/scenario.rpy:33792
translate english epilogue_main_f5b5600e:

# "Конечно, надо радоваться!{w} Ведь я вернулся в реальный мир."
"Of course, I should rejoice!{w} Afterall, I'm back to the real world."

# game/scenario.rpy:33793
translate english epilogue_main_9d077188:

# "Может, последние семь дней – лишь сон."
"Maybe the last seven days were only a dream."

# game/scenario.rpy:33794
translate english epilogue_main_ef3f3b75:

# "Ведь нет никаких подтверждений того, что я действительно {i}там{/i} был."
"Indeed, there's absolutely no evidence that I really was {i}there{/i}."

# game/scenario.rpy:33795
translate english epilogue_main_6bf2c0b3:

# "Нигде не видно моей пионерской формы, выгляжу я, как и раньше, на свой возраст.{w} Мобильник валяется на столе с полной зарядкой."
"I don't see my pioneer uniform anywhere, I look my age, just like I was before.{w} My cell phone is on the table, fully charged."

# game/scenario.rpy:33796
translate english epilogue_main_9854060f:

# "Однако память не обманешь.{w} Настолько реальные ощущения нельзя пережить во сне."
"But one can't deceive one's own memory.{w} One can't live through such terrifically real experiences in one's dream."

# game/scenario.rpy:33797
translate english epilogue_main_e2ba07bf:

# "Да и помню я во всех подробностях события целой недели."
"I still remember the events of the whole week in great detail."

# game/scenario.rpy:33798
translate english epilogue_main_b42bf578:

# "Конечно, возможно, всё это время я был в коме."
"Perhaps I was in coma all this time?"

# game/scenario.rpy:33799
translate english epilogue_main_7db54ad1:

# "У меня вырвался невольный смешок."
"A sardonic laugh escaped my lips."

# game/scenario.rpy:33800
translate english epilogue_main_37cb3d33:

# "Нет, это тоже не вариант."
"Nah, that's also not an option."

# game/scenario.rpy:33801
translate english epilogue_main_59c846f5:

# "Тогда получается, что всё хорошо, что хорошо кончается?"
"Then... all's well that ends well?"

# game/scenario.rpy:33802
translate english epilogue_main_fdf1c653:

# "Вспомнились последние часы моего пребывания там."
"The last few hours in the camp flashed through my mind."

# game/scenario.rpy:33803
translate english epilogue_main_376c1a1c:

# "Ведь я уже не надеялся выбраться – если не из лагеря, то из той реальности – и уже был готов к ещё одной неделе.{w} А потом ещё и ещё…"
"Indeed, I didn't hope to get out – either from that camp or from that reality – and I was pretty much ready to another week.{w} And another, and yet another one..."

# game/scenario.rpy:33804
translate english epilogue_main_bff86508:

# "Я согласился со своей ролью, примирился с судьбой."
"I've accepted my role, I've reconciled to my destiny."

# game/scenario.rpy:33805
translate english epilogue_main_4a86a5af:

# "Да и что мне оставалось после всего случившегося?"
"And what was I supposed to do after all the stuff that happened?"

# game/scenario.rpy:33806
translate english epilogue_main_c6b1ea80:

# "Я обречённо вздохнул, с трудом встал с кровати и подошёл к компьютеру."
"I've heaved a doomed sigh, got up from bed with considerable effort, and came to my computer."

# game/scenario.rpy:33807
translate english epilogue_main_0dba5f6f:

# "Странно, но, если верить ему, с момента моего исчезновения прошла не неделя, а всего 14 часов."
"That's weird, but according to it, only 14 hours passed since my disappearance in this world, not the whole week."

# game/scenario.rpy:33816
translate english epilogue_main_295da44b:

# nvl clear
# "Новое сообщение в мессенджере…"
nvl clear
"A new message is in an instant messenger..."

# game/scenario.rpy:33818
translate english epilogue_main_8ffdf5b6:

# "{i}Привет, Семён! Классно вчера посидели! Ты нас не забывай, звони почаще!))){/i}"
"{i}Hi Semyon! Yesterday... It was legendary! CU L8R! :))){/i}"

# game/scenario.rpy:33819
translate english epilogue_main_da755414:

# "Институтский товарищ. Именно на встречу с ним и остальными одногруппниками я собирался тогда."
"My college friend. It was him who invited me to that party with the rest of college friends that I was going to attend."

# game/scenario.rpy:33820
translate english epilogue_main_6c9bac4f:

# "И тут вдруг вернулось всё: боль, головокружение, а в комнате повис стойкий запах перегара."
"Suddenly, all my senses came back to me: the headache, the dizziness, all the symptoms of a hangover."

# game/scenario.rpy:33821
translate english epilogue_main_393d03d9:

# "Получается, я действительно был вчера на этой встрече. И культурно отдыхал… Получается, не было никакого пионерлагеря? Но откуда же тогда взялось столько воспоминаний, эмоций, чувств?"
"It looks like I indeed was attending that party yesterday. And I was partying hard... So, there was no pionner camp? But then, where all these memories, emotions and feelings are coming from?"

# game/scenario.rpy:33822
translate english epilogue_main_dc6e0b16:

# nvl clear
# "Это всё настолько непонятно, что я взбесился, начал орать матом, рвать на себе волосы и стучать кулаками по клавиатуре. Когда на ней не осталось ни одной кнопки, я кое-как пришёл в себя."
nvl clear
"All of this was so incomprehensible that I became enraged, I began cursing dirtily trying to tear my hair off and hammering the keyboard with my fists. Only when there were no keys left on it, I returned to some kind of normal state."

# game/scenario.rpy:33824
translate english epilogue_main_f36bf9ba:

# "И зачем так переживать? Никто же не расстраивается от того, что заканчивается сон или галлюцинация. Наоборот, зачастую люди этому радуются. Неужели я настолько был готов остаться там, что возвращение в реальность оказалось для меня нежеланным?"
"Why should I care so much? Nobody worries when a dream or a hallucination ends. Moreover, people are usually glad that it happens. Was I really that ready to stay there that even my return to the reality became so undesirable for me?"

# game/scenario.rpy:33825
translate english epilogue_main_5f5b219a:

# nvl clear
# "И тут появилась как будто бы самая верная мысль. Может быть, я схожу с ума…"
nvl clear
"And then a simple and obvious thought crossed my mind. Perhaps I'm just going insane..."

# game/scenario.rpy:33827
translate english epilogue_main_2500664b:

# "Ведь у психов часто бывают видения, которые они выдают за реальность. Да и все предпосылки у меня для этого есть: безвылазное сидение в четырёх стенах, отсутствие реального общения, куча психологических проблем. Что ж, это многое объясняет!"
"Indeed, the madmen frequently have visions which they perceive as reality. Besides, I had all the prerequisites to gone nuts: never budging from my four wall confinement, lack of socialization, lots of psychological problems. Well, it explains a lot!"

# game/scenario.rpy:33828
translate english epilogue_main_18e12dde:

# nvl clear
# "Я нервно засмеялся."
nvl clear
"My dark, nervous laughter echoed in the room."

# game/scenario.rpy:33830
translate english epilogue_main_92e8ada7:

# "Тогда мне пора к психологу. Нет, уже к психиатру. Или сразу в жёлтый дом!"
"It's just the time for me to visit a psychoanalyst. Or rather a psychiatrist. Or should I just surrender myself at the asylum?"

# game/scenario.rpy:33831
translate english epilogue_main_636725da:

# me "Карету мне, карету!"
me "The coach ! The coach !"

# game/scenario.rpy:33832
translate english epilogue_main_5f0e3c02:

# "Сквозь хохот заорал я что есть мочи."
"I cried at the top of my lungs right through my manic laughter."

# game/scenario.rpy:33833
translate english epilogue_main_ecb4a2ab:

# me "Поручик желает в нумера!"
me "The lieutenant wants to the rooms!"

# game/scenario.rpy:33834
translate english epilogue_main_56059efa:

# "Стук соседей по батарее кое-как меня успокоил."
"My neighbours' racket on the wall calmed me down somewhat."

# game/scenario.rpy:33835
translate english epilogue_main_5eb2202b:

# nvl clear
# "Если уже накрыло такими глюками, то тут, похоже, поможет только лоботомия."
nvl clear
"If I'm tripping that bad, it looks like only a lobotomy would help me."

# game/scenario.rpy:33837
translate english epilogue_main_ce617998:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:33843
translate english epilogue_main_258159ac:

# "В прострации я просидел несколько часов. Ни о чём не думая, ничего не делая. Просто пялился в давно погасший монитор. Наконец я подёргал мышкой и открыл пару вкладок в браузере. Так, что нового? F5, F5!"
"I just sat completely freaked out for several hours. Doing nothing, thinking nothing, just staring at the monitor long since turned off. Finally I've jerked the mouse and opened a few tabs in the browser. So, what's new? F5, F5!"

# game/scenario.rpy:33844
translate english epilogue_main_81eac3b9:

# "Как будто событий прошедшей недели и не было. Действительно, что горевать о галлюцинациях? Реально? Да. Много воспоминаний? Да. Кажется похожим на правду? Всенепременно! Доказательства? Нет."
"As if the events of the past week never happened. Come on, do you have to grieve for a hallucination? Was it real? Sure. Lots of memories? Sure. Looks true enough? By all means, yes! Any proof? None."

# game/scenario.rpy:33845
translate english epilogue_main_6e5d6669:

# nvl clear
# "Вердикт ясен, дальнейшая линия поведения – тоже. Я уже давно понимал, что такой образ жизни меня до добра не доведёт. Может быть, я не был готов к такому, ну и что? Впредь буду осмотрительнее в подобных трипах."
nvl clear
"The verdict is clear, my further course is clear too. I have long suspected that my lifestyle won't do me any good. I wasn't ready to get something that awkard, but so what? I have to be more cautious in such trips now."

# game/scenario.rpy:33847
translate english epilogue_main_ce617998_1:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:33852
translate english epilogue_main_76b2fe88:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:33855
translate english epilogue_main_8e39de8c:

# "Вечер. Вереница тредов и картинок несколько отвлекла меня от грустных мыслей и самокопания. Неожиданно выскочило окошко сообщений."
"Night. An endless stream of threads and images took my mind of the my laments and reflections. An instant message window came the most unexpected."

# game/scenario.rpy:33856
translate english epilogue_main_b336ac6e:

# message "Привет, как дела?"
message "Hi, how are you doing?"

# game/scenario.rpy:33857
translate english epilogue_main_e3463832:

# "Ну да, крайне оригинально."
"Sure, quite an original start of a conversation."

# game/scenario.rpy:33858
translate english epilogue_main_e7ce88cd:

# me "Нормально."
me "I'm fine."

# game/scenario.rpy:33859
translate english epilogue_main_931ab60c:

# "В информации о контакте было совершенно пусто. Даже вместо ника стоял всего лишь девятизначный номер. Но по номеру же нельзя узнать, что за человек на другом конце сетевого кабеля, ведь так? Хотя, конечно, когда-нибудь всё будет по-другому. Унифицированные числовые идентификаторы вместо имён, набор символов в биографии, несколько байт характера и три с половиной бита чувств…"
"Contact's profile was completely empty. Not even a nickname – just a bare nine-digit number. You can't guess what man awaits you on the other end of line but just a number, can you? Sure, someday it will be all different. Unified digital identifiers instead of names, a couple of symbols for a biography, several bytes of personality and three and a half of bits of feelings..."

# game/scenario.rpy:33860
translate english epilogue_main_dd99d86f:

# nvl clear
# message "Как доехал?"
nvl clear
message "Got home safely?"

# game/scenario.rpy:33862
translate english epilogue_main_387fcb02:

# "Наверное, кто-то из тех, с кем я был вчера."
"Probably someone from the yesterday's party."

# game/scenario.rpy:33863
translate english epilogue_main_830dea84:

# me "Судя по всему, нормально."
me "Pretty much like that."

# game/scenario.rpy:33864
translate english epilogue_main_707b84c6:

# message "Всё запомнил, что я тебе вчера сказала?"
message "You do remember everything I've told you yesterday?"

# game/scenario.rpy:33865
translate english epilogue_main_f5ebe454:

# me "Ну... нет."
me "Well... I guess not."

# game/scenario.rpy:33866
translate english epilogue_main_62a3a2c6:

# "После длительной паузы появилось ещё одно сообщение."
"There was yet another message after a long pause."

# game/scenario.rpy:33867
translate english epilogue_main_ca8f6404:

# nvl clear
# message "Ясно."
nvl clear
message "I see."

# game/scenario.rpy:33869
translate english epilogue_main_998b1726:

# "Плевать я хотел, кто это и с какой целью он мне пишет. Пока неизвестный абонент не напрягал, мне было совершенно параллельно его присутствие в моём контакт-листе."
"Honestly, I didn't give a damn who was that and why is it addressing me. Until this unidentified subscriber is going to pester me, I could easily tolerate his presence in my contact list."

# game/scenario.rpy:33870
translate english epilogue_main_33de6e67:

# message "Но это ничего. Мы ещё встретимся. Обязательно встретимся."
message "Well, that's ok. We'll meet again. Sure we will."

# game/scenario.rpy:33871
translate english epilogue_main_f5239078:

# "Буду ждать с нетерпением, ага..."
"Sure, looking forward to it, yeah..."

# game/scenario.rpy:33872
translate english epilogue_main_c92f92b9:

# nvl clear
# me "Хорошо."
nvl clear
me "Alright."

# game/scenario.rpy:33874
translate english epilogue_main_e24c9d81:

# message "Пока!"
message "Bye!"

# game/scenario.rpy:33875
translate english epilogue_main_0e18a85a:

# "Я не стал отвечать."
"I haven't replied."

# game/scenario.rpy:33876
translate english epilogue_main_f8d54840:

# "Этот непонятный, скомканный день подходил к концу. Ложась спать, я ещё раз быстро прокрутил в голове все события, которые мне казались реальными. Где же я проснусь завтра? Может быть, галлюцинации вновь вернутся? Нет, скорее всё забуду."
"This odd, screwed up day at last was running out. Going to the bed, I've yet again rewound in my head all events that seemed so real for me. Where am I going to wake up tomorrow? Would these hallucinations return? Nah, probably I'll just forget everything."

# game/scenario.rpy:33877
translate english epilogue_main_95611f9f:

# nvl clear
# "Как ни странно, сейчас я отчётливо чувствовал, что всё происходящее реально. {i}Там{/i} – это вымысел, игра ли больного воображения или правда что-то фантастическое, а {i}здесь{/i} – реальность. Да, не всегда приятная, не всегда такая, какой хотелось бы её видеть, преподносящая подобные сюрпризы, но реальность!"
nvl clear
"Strange, but now I'm feeling that all what is going on is real. {i}There{/i} - is just a fiction, game of deformed imagination or really something fantastic and {i}here{/i} - is reality. Sometimes inconvenient, sometimes it differents from your wishes, giving you suprises like this, but reality! "

# game/scenario.rpy:33879
translate english epilogue_main_fb80d3eb:

# "С такими мыслями я заснул."
"I falled asleep with such minds."

# game/scenario.rpy:33883
translate english epilogue_main_ce617998_2:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:33891
translate english epilogue_main_76b2fe88_1:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:33894
translate english epilogue_main_c07a412b:

# "Постепенно жизнь вернулась в привычное русло, и я стал забывать о событиях той недели. В конце концов, ничего страшного и не произошло же. Даже если всё это было по-настоящему, то что с того? Семь дней в пионерлагере, не более. Меня не убили, не ставили надо мной опытов, не промывали мозги, и так ли уж важно теперь, что стало причиной?"
"Bit by bit, my life resumed its normal course, and I've started to forget the events of that week. Afterall, nothing bad happened. Even if it indeed was real, who cares? That were only seven days in a pioneer camp. I wasn't killed, nobody's stolen me to conduct experiments, I wasn't brainwashed, so why do I care now, what was the original factor?"

# game/scenario.rpy:33895
translate english epilogue_main_d7bc5196:

# nvl clear
# "А если это всё было галлюцинацией, то стоит надеяться, что она больше не повторится."
nvl clear
"And if it indeed was a hallucination, I could only hope that it won't repeat itself."

# game/scenario.rpy:33903
translate english epilogue_main_76b2fe88_2:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:33906
translate english epilogue_main_1c95a7cd:

# "Я по-прежнему практически не выходил из дома. Компьютер и интернет оставались моими единственными друзьями, а клавиатура – единственным способом общения с внешним миром. Кнопка F5 вновь стала главной в моей жизни. Всё не так уж плохо, если вдуматься."
"I still almost never left my home. My computer and the internet were my only friends, and the keyboard was the only communication channel to the outer world. F5 key again became the main thing in my life. Come to think of it, it really wasn't all that bad."

# game/scenario.rpy:33907
translate english epilogue_main_76b2fe88_3:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:33911
translate english epilogue_main_88474bfc:

# "Однажды на экране вновь высветился знакомый набор цифр – мне писал тот неизвестный контакт."
"Yet one day a semi-familiar combination of digits jumped upon me at the screen – that strange contact of mine became online once again."

# game/scenario.rpy:33912
translate english epilogue_main_68c6e51f:

# message "Привет!"
message "Hi!"

# game/scenario.rpy:33913
translate english epilogue_main_a87c71d7:

# me "Привет."
me "Hi."

# game/scenario.rpy:33914
translate english epilogue_main_15fd667b:

# message "Как поживаешь?"
message "How're you doing?"

# game/scenario.rpy:33915
translate english epilogue_main_e7ce88cd_1:

# me "Нормально."
me "Fine."

# game/scenario.rpy:33916
translate english epilogue_main_c56a1499:

# "Наверное, я действительно его знаю. Впрочем, какая разница…"
"Probably I must have known her. But who cares, anyway..."

# game/scenario.rpy:33917
translate english epilogue_main_fcdab43c:

# nvl clear
# message "Что нового?"
nvl clear
message "Any news?"

# game/scenario.rpy:33919
translate english epilogue_main_dd5093d8:

# me "Ничего."
me "Not really."

# game/scenario.rpy:33920
translate english epilogue_main_d166e979:

# message "Стабильность – признак класса?"
message "Stability is a trait of a true character?"

# game/scenario.rpy:33921
translate english epilogue_main_dd69c3a1:

# me "Можно и так сказать."
me "One might say so."

# game/scenario.rpy:33922
translate english epilogue_main_e43109d5:

# message "Понятненько."
message "Oh, I see."

# game/scenario.rpy:33923
translate english epilogue_main_e99ffbdc:

# "Для меня разговор был закончен, но для него, похоже, нет."
"This conversation was over for me, but she doesn't seem to feel like that."

# game/scenario.rpy:33924
translate english epilogue_main_efe11ea9:

# nvl clear
# message "Значит, ничего не изменилось?"
nvl clear
message "So, nothing's changed?"

# game/scenario.rpy:33926
translate english epilogue_main_8dd0767d:

# me "Нет, а должно было?"
me "Nope. It should had?"

# game/scenario.rpy:33927
translate english epilogue_main_6fa5b1d2:

# message "Ну, всё-таки такое не каждый день происходит! И не с каждым…"
message "Well, it's not like you experience that stuff on a day-to-day basis! And not everybody's got to experience that..."

# game/scenario.rpy:33928
translate english epilogue_main_1084810b:

# me "Ты про что?"
me "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:33929
translate english epilogue_main_3c014c6c:

# message "А ты сам не понимаешь?"
message "Don't you get it?"

# game/scenario.rpy:33930
translate english epilogue_main_67b3ef9f:

# "Кажется, я начинал догадываться."
"It seems, I begin to suspect."

# game/scenario.rpy:33931
translate english epilogue_main_a160c0c8:

# nvl clear
# me "Предпочту, если ты пояснишь."
nvl clear
me "I'd prefer you to explain."

# game/scenario.rpy:33933
translate english epilogue_main_ba495f57:

# message "Не вспоминаешь про лагерь?"
message "Any reminiscences of the camp?"

# game/scenario.rpy:33934
translate english epilogue_main_907853ad:

# "Меня словно током ударило! Все события той недели мгновенно всплыли в мозгу. Руки задрожали, а по лицу потёк холодный пот. Я с ужасом оглянулся, ожидая увидеть там инопланетян, привидений или смерть с косой. Но моя квартира была, как всегда, пуста. Я выбежал в коридор, тщательно осмотрел кухню и ванную – никого. Наконец я вернулся к компьютеру. На экране всё так же спокойно мигало окно сообщений, словно его содержимое было совершенно обычным."
"It felt like an electric shock! All the events of that week immediately sprang up in my mind. My hands started to tremble, a cold sweat bursted from my forehead. I turned around in horror, already imagining that I'll see some aliens, ghosts or a grim reaper. But there was nobody at my room except me, as always. I've ran to the corridor, checked at the kitchen and in the bathroom – still nobody. At last, I've returned to the computer. The same message window was still flashing steadily, as if it was a perfectly ordinary message."

# game/scenario.rpy:33935
translate english epilogue_main_56c768f9:

# nvl clear
# me "Ты кто?"
nvl clear
me "Who are you?"

# game/scenario.rpy:33937
translate english epilogue_main_b69f1bc8:

# "Не попадая по клавишам, с трудом напечатал я."
"My hand were trembling so much, I could hardly hit the right keys."

# game/scenario.rpy:33938
translate english epilogue_main_56d58b67:

# message "Значит, вспоминаешь?"
message "Oh, so you do remember it?"

# game/scenario.rpy:33939
translate english epilogue_main_30227704:

# "Может быть, галлюцинации продолжаются? Или я никуда и не уезжал из того лагеря? Или всё это вообще всего лишь сон? Или…"
"My hallucinations seem to keep on going? Or I've never left the camp in the first place? Or it's just a dream afterall? Or..."

# game/scenario.rpy:33940
translate english epilogue_main_54a73f72:

# me "Я не знаю, что сказать."
me "I don't know what should I say."

# game/scenario.rpy:33941
translate english epilogue_main_3a4edaaa:

# "Искренне признался я. Да и наверняка эта сущность (единственное определение, которое пришло мне в голову) не нуждается в интернете для коммуникации со мной."
"I admitted sincerely. Anyhow, I felt that this entity (that's the only definition that I could think of) doesn't need any kind of internet to communicate with me."

# game/scenario.rpy:33942
translate english epilogue_main_bbccea89:

# nvl clear
# message "Ну, можешь ничего и не говорить, всё и так понятно. хД"
nvl clear
message "Well, you can just keep silent, everything's perfecty clear. xD"

# game/scenario.rpy:33944
translate english epilogue_main_a073eb1b:

# "Смайлик в конце показался мне исчадием ада, разверзающим свою безобразную пасть, чтобы поглотить меня."
"That smiley at the end of the line looked like a devil incarnate, loosening up its deformed jaws to devour me."

# game/scenario.rpy:33945
translate english epilogue_main_e1d6b6aa:

# me "Что со мной происходит?"
me "Just what's going on here?"

# game/scenario.rpy:33946
translate english epilogue_main_d850b239:

# "Я всё-таки решился задать вопрос."
"I've finally made up my mind to ask that question."

# game/scenario.rpy:33947
translate english epilogue_main_5e3cf096:

# message "Ничего. Совершенно ничего. Ты живёшь своей обычной жизнью."
message "Nothing. Completely nothing happens. You just live your regular life."

# game/scenario.rpy:33948
translate english epilogue_main_39faba7a:

# me "Лагерь… Там всё было реально?"
me "But the camp... Was it real?"

# game/scenario.rpy:33949
translate english epilogue_main_93656c09:

# message "А как ты сам считаешь?"
message "And what do you think?"

# game/scenario.rpy:33950
translate english epilogue_main_4515fb38:

# me "Я не знаю."
me "I'm not sure."

# game/scenario.rpy:33951
translate english epilogue_main_83608308:

# message "Если для тебя это было реально, то, да, реально. Если нет, то нет. Всё просто же."
message "If it seemed real to you, then yes, it was real. If not, then it isn't. It's quite that simple."

# game/scenario.rpy:33952
translate english epilogue_main_d1986394:

# nvl clear
# "Ничего не просто!"
nvl clear
"Not simple at all!"

# game/scenario.rpy:33954
translate english epilogue_main_a87d627d:

# me "Что со мной будет дальше?"
me "What will become of me hereafter?"

# game/scenario.rpy:33955
translate english epilogue_main_9db6b90d:

# "Прошептал я."
"I whispered."

# game/scenario.rpy:33956
translate english epilogue_main_ab2d839e:

# message "Ничего страшного."
message "Nothing to worry about."

# game/scenario.rpy:33957
translate english epilogue_main_7b4418d5:

# "Похоже, оно действительно меня слышало и без всякого интернета. Ужас сковал всё тело, я закрыл глаза и сжался в комочек."
"It seems that it really heard me without help of the internet. Terror has fettered my whole body, I closed my eyes and gathered up into a clot."

# game/scenario.rpy:33958
translate english epilogue_main_dfa8be82:

# me "Зачем, зачем вы всё это со мной делаете?"
me "Why, why are you doing it all with me?"

# game/scenario.rpy:33959
translate english epilogue_main_4d3bcab6:

# "Я начал бредить, слова сами вырывались изо рта. Бессвязный, бессмысленный набор слов."
"I started raving, words came out of my mouth themselves. Incoherent, meaningless set of words."

# game/scenario.rpy:33960
translate english epilogue_main_9ee3c724:

# nvl clear
# me "Зачем? Зачем? Почему я? Зачем? Оставьте меня в покое! Я ничего плохого не сделал!"
nvl clear
me "What for? What for? Why me? What for? Leave me alone! I haven't done any evil!"

# game/scenario.rpy:33962
translate english epilogue_main_ae870164:

# "Спустя несколько минут, я нашёл в себе мужество приоткрыть один глаз и посмотреть на монитор."
"Several minutes after I found the courage to open one eye and take a look at the monitor."

# game/scenario.rpy:33963
translate english epilogue_main_148f12c7:

# message "Ты – причина всему."
message "You are the reason for everything."

# game/scenario.rpy:33964
translate english epilogue_main_3f769b22:

# "Холодно мигало окно сообщений."
"The message window was flickering coldly."

# game/scenario.rpy:33965
translate english epilogue_main_5f3254a2:

# me "И что дальше?"
me "What comes next?"

# game/scenario.rpy:33966
translate english epilogue_main_a1f21fcf:

# message "Скоро узнаешь! :)"
message "Oh, you'll see that soon enough! :)"

# game/scenario.rpy:33967
translate english epilogue_main_76b2fe88_4:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:33974
translate english epilogue_main_74902b45:

# "В глазах начало темнеть, в ушах зашумело, и закружилась голова. Я почувствовал, что само моё естество вырывается из физической оболочки. События прошедших нескольких дней стали какими-то далёкими, словно всё это было не со мной. Затем из памяти начали истираться воспоминания о лагере, как будто кто-то ластиком тщательно вымарывал написанные карандашом слова. Через мгновение я уже ничего не чувствовал и не ощущал, словно погрузившись в неземное блаженство."
"Everything started fading to black in my eyes, noise has filled my ears, and I started to feel dizzy. I felt that my very self was escaping the physical sheath. The events of the last few days became somewhat far away, as if it all didn't happen to me. Then the memories of the camp started to vanish, as if somebody was thoroughly rubbing off with eraser the words written with pencil. Moment after, I felt and senced nothing, as though I plunged into an uneathly bliss."

# game/scenario.rpy:33975
translate english epilogue_main_f7590cd3:

# "Если бы в тот момент меня кто-то видел, то можно было бы заметить, что я улыбаюсь…"
"If anybody could see me at the moment, one would notice that I was smiling..."

# game/scenario.rpy:33976
translate english epilogue_main_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:33988
translate english epilogue_main_529298f6:

# me "Хм... что-то залип."
me "Dude... I'm kind of stuck here."

# game/scenario.rpy:33989
translate english epilogue_main_6f3ba371:

# "Я отправил спамера в игнор, закрыл окно сообщений, развернул браузер и посмотрел на часы."
"I've hit the report spam button, closing the window, switched to the browser and glanced at the clock."

# game/scenario.rpy:33990
translate english epilogue_main_612c456e:

# "Скоро выходить, иначе опоздаю..."
"Time to get going or I'm gonna be late..."

# game/scenario.rpy:33991
translate english epilogue_main_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34025
translate english epilogue_mi_4273f0c8:

# "Ведь иногда сон – это просто сон."
"But sometimes a dream is just a dream."

# game/scenario.rpy:34026
translate english epilogue_mi_12b67fb5:

# "Не надо заглядывать в интернет, чтобы найти толкование слону, нагло вторгшемуся в твой мир грёз, не надо думать, что ты видел знамение, пророчество, предсказание будущего."
"One doesn't have to look up the internet, searching for interpretation of a dream that invaded your dreamworld in such an insolent manner. One doesn't have to assume that it's a sign, a prophecy, a prediction of the future."

# game/scenario.rpy:34027
translate english epilogue_mi_e27e5ad0:

# "Иногда сон – это просто сон, красивая история, которая не может произойти в реальной жизни, сказка, зарисованная отдыхающим мозгом и раскрашенная воображением."
"Sometimes a dream is just a dream, a beatiful story that's just not gonna happen in your real life, a fairytale sketched by your resting brain and painted by your imagination."

# game/scenario.rpy:34028
translate english epilogue_mi_5d3e8602:

# "Иногда сон – это просто сон..."
"Sometimes a dream is just a dream..."

# game/scenario.rpy:34029
translate english epilogue_mi_f429eb4f:

# "Пусть и в нескольких частях."
"Even if it comes in several parts."

# game/scenario.rpy:34041
translate english epilogue_mi_8843b73a:

# mi "Как же всё это уже надоело…"
mi "Damn, I'm so tired of all this..."

# game/scenario.rpy:34042
translate english epilogue_mi_b6626098:

# me "А?"
me "Ahem?"

# game/scenario.rpy:34044
translate english epilogue_mi_7ac33094:

# "Я поднял глаза и увидел девочку, нависшую надо мной."
"I've raised my eyes and caught a sight of girl hanging over me."

# game/scenario.rpy:34045
translate english epilogue_mi_24f193e2:

# me "Что надоело?"
me "What exactly are you tired of?"

# game/scenario.rpy:34046
translate english epilogue_mi_707944ff:

# mi "Всё!"
mi "Everything!"

# game/scenario.rpy:34047
translate english epilogue_mi_64898046:

# me "Как будто тебя кто-то заставлял… заставляет!"
me "It's not like someone made you do this... or still making!"

# game/scenario.rpy:34048
translate english epilogue_mi_73c5fdb0:

# mi "Ну…{w} Тут не всё так просто!"
mi "Well...{w} It's not that simple!"

# game/scenario.rpy:34049
translate english epilogue_mi_d106df27:

# me "А, по-моему, очень даже просто!"
me "Oh, it is indeed quite that simple!"

# game/scenario.rpy:34050
translate english epilogue_mi_86c8cc3d:

# mi "Да ты вечно…"
mi "Damn, you're always..."

# game/scenario.rpy:34051
translate english epilogue_mi_f98fd3f1:

# mt "Хватит трепаться! Марш за работу!"
mt "Stop gabbing! Come on, get to work!"

# game/scenario.rpy:34053
translate english epilogue_mi_f45e1707:

# "Издалека донёсся голос, которому здесь не принято было возражать."
"A voice that assumed no objections came from far away."

# game/scenario.rpy:34054
translate english epilogue_mi_a3bffb92:

# "Автобус вмиг опустел."
"The bus became empty in an instant."

# game/scenario.rpy:34056
translate english epilogue_mi_ab07d7f4:

# "Девочка, с которой я спорил, смешно надулась, резко развернулась, цокнув каблучками, и направилась к выходу."
"The girl I was arguing with sulked like a child, turned abruptly, clicking her heels, and headed to the exit."

# game/scenario.rpy:34058
translate english epilogue_mi_07837af7:

# "Её звали Маша."
"Her name was Masha."

# game/scenario.rpy:34059
translate english epilogue_mi_44f92a18:

# mt "Ладно, ты готов?"
mt "Ok, you ready?"

# game/scenario.rpy:34061
translate english epilogue_mi_514d8a74:

# "Перед глазами возникла женщина с выражением лица, сочетающим одновременно муки за судьбы всего человечества, надменность, сосредоточенность и усталость."
"A woman came into view. Her face expressed simultaneously agony for the fates of the whole humanity, arrogance, concentration and fatigue."

# game/scenario.rpy:34062
translate english epilogue_mi_c7d54899:

# me "Да… Пожалуй…"
me "Yeah... Sure..."

# game/scenario.rpy:34064
translate english epilogue_mi_83cfac39:

# mt "Отлично!"
mt "Excellent!"

# game/scenario.rpy:34065
translate english epilogue_mi_a1a01658:

# mt "Тогда…{w} Мотор!"
mt "Then...{w} Action!"

# game/scenario.rpy:34067
translate english epilogue_mi_86b86796:

# "Я даже не успел заметить, как она вышла из автобуса, а надо мной уже появилась камера."
"I even couldn't grasp the moment when she came out of the bus and a camera appeared to be targeting me."

# game/scenario.rpy:34075
translate english epilogue_mi_d2175e55:

# "Я тут же закрыл глаза – всё верно, ведь по сценарию я сплю."
"I've shut my eyes – that's right, I must be sleeping according to the script."

# game/scenario.rpy:34076
translate english epilogue_mi_726cd530:

# "Сколько же так сидеть? Десять секунд? Двадцать?"
"How long would I sit like that? Ten seconds? Twenty?"

# game/scenario.rpy:34077
translate english epilogue_mi_5c06941f:

# "Наверное, хватит."
"It should be enough."

# game/scenario.rpy:34086
translate english epilogue_mi_44a112d2:

# "Я медленно открыл глаза и начал невидящим взглядом осматривать автобус."
"I've slowly opened my eyes and started to sweep the bus with an ignorant look."

# game/scenario.rpy:34087
translate english epilogue_mi_c58cb760:

# "Точно, ведь совершенно неизвестно, как я попал сюда!"
"That's it, I've got not a slightest idea on why am I here!"

# game/scenario.rpy:34088
translate english epilogue_mi_c96b254d:

# "Что это?! Икарус? Но почему?"
"What is that?! Ikarus? But why?"

# game/scenario.rpy:34089
translate english epilogue_mi_c77489ba:

# "Итак, самое удивлённое выражение лица, на которое только способен!"
"So, I have to pull up the most surprised face that I've ever done!"

# game/scenario.rpy:34090
translate english epilogue_mi_28036f42:

# "Надо представить, что сидишь в туалете, читая книгу, а тут распахивается дверь, и перед тобой стоит Генрих Седьмой со свитой."
"I should imagine that I'm sitting at the toilet, reading a book and now the door suddenly swings open and I see Henry the Seventh with all his retinue."

# game/scenario.rpy:34091
translate english epilogue_mi_1d68d7b6:

# "А ничего, что я тут, простите за выражение, большую нужду справляю?"
"Pardon, is it okay that I'm, excuse my French, doing number two here?"

# game/scenario.rpy:34092
translate english epilogue_mi_81e3cf06:

# "Вот он удивится!"
"Now, that's a blooper!"

# game/scenario.rpy:34093
translate english epilogue_mi_74e80531:

# "Я не смог сдержаться и громко расхохотался."
"I just couldn't bear with it and laughed out loud."

# game/scenario.rpy:34094
translate english epilogue_mi_92ab1fe0:

# mt "Стоп! Стоп!"
mt "Stop! Stop!"

# game/scenario.rpy:34095
translate english epilogue_mi_5aaa9752:

# "Кричала режиссёр."
"Yelled the director."

# game/scenario.rpy:34097
translate english epilogue_mi_f84967b1:

# mt "Это уже ни в какие ворота не лезет! Неделю снимаем, а материала с гулькин нос!"
mt "It's an outrage! We've already been shooting for a week, but still got less that nothing!"

# game/scenario.rpy:34098
translate english epilogue_mi_d4d147e6:

# "Она подскочила ко мне."
"She jumped upon me."

# game/scenario.rpy:34099
translate english epilogue_mi_ca068b02:

# mt "Что опять-то не так?"
mt "What's the matter again?"

# game/scenario.rpy:34100
translate english epilogue_mi_803d56fc:

# me "Да я тут, понимаете ли…"
me "You know, I..."

# game/scenario.rpy:34101
translate english epilogue_mi_d82fb8a9:

# "Наверное, она не оценит историю про Генриха Седьмого…"
"Well, she would hardly appreciate my story of Henry the Seventh..."

# game/scenario.rpy:34102
translate english epilogue_mi_2993aaa0:

# me "Извините…"
me "I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:34103
translate english epilogue_mi_399d102b:

# "Смотреть ей в глаза было тяжело."
"It was hard to look her in eye."

# game/scenario.rpy:34104
translate english epilogue_mi_548b6f7a:

# "Не потому что я действительно расстроился из-за того, что сорвал очередной дубль, а скорее потому что просто боялся вновь засмеяться."
"It wasn't like I was really worrying about my messing up yet another take, but mainly because I was afraid to break into laughter again."

# game/scenario.rpy:34106
translate english epilogue_mi_ed0fe155:

# mt "Ладно, перерыв!"
mt "Ok, lunch break!"

# game/scenario.rpy:34107
translate english epilogue_mi_4d90d1cf:

# "Режиссёр сняла с себя панамку и начала ей обмахиваться."
"Our director pulled a panama hat from her head and began to fan herself with it."

# game/scenario.rpy:34108
translate english epilogue_mi_d7d387fd:

# mt "Как же жарко…"
mt "It's so hot..."

# game/scenario.rpy:34110
translate english epilogue_mi_2c1992b5:

# sh "Так лето же."
sh "Well, it's summer afterall."

# game/scenario.rpy:34111
translate english epilogue_mi_1d5a2e57:

# "Метко подметил непонятно откуда взявшийся Шурик."
"Shurik came out of thin air and just proved himself to be quite sharp-sighted."

# game/scenario.rpy:34113
translate english epilogue_mi_193c877e:

# mt "Без тебя знаю, дурень! За камерой лучше следи!"
mt "Duh, moron! You'd better take care of your camera!"

# game/scenario.rpy:34117
translate english epilogue_mi_2f643813:

# "Шурик спокойно увернулся от запущенной в него панамки и вернулся на операторское место."
"Shurik calmly dodged the panama being thrown at him and got back to his camera."

# game/scenario.rpy:34118
translate english epilogue_mi_0781974d:

# "Он вообще всегда такой – спокойный, рассудительный и…{w} скучный, однообразный и предсказуемый."
"He's always like that – calm, wise and...{w} boring, dull and quite predictable."

# game/scenario.rpy:34126
translate english epilogue_mi_3b0ed2d0:

# "Я вышел из автобуса и направился в столовую, чтобы немного перекусить."
"I got out of the bus and headed to the canteen to grab a bite."

# game/scenario.rpy:34135
translate english epilogue_mi_11a4fd66:

# "И в дверях столкнулся с Машей..."
"And stumbled upon Masha at the doors..."

# game/scenario.rpy:34136
translate english epilogue_mi_ce7f3a38:

# mi "Как?"
mi "How?"

# game/scenario.rpy:34137
translate english epilogue_mi_2fe97f9e:

# me "Никак…"
me "Nohow..."

# game/scenario.rpy:34138
translate english epilogue_mi_63f29750:

# mi "Неудивительно."
mi "Not a surprise."

# game/scenario.rpy:34139
translate english epilogue_mi_41420c52:

# me "Хочешь поесть?"
me "Wanna have something to eat?"

# game/scenario.rpy:34141
translate english epilogue_mi_5a6ffa85:

# "Она некоторое время непонимающе смотрела на меня."
"She stared at me for some time with an uncomprehending look."

# game/scenario.rpy:34143
translate english epilogue_mi_da54ddf0:

# mi "Ну пойдём, что ли."
mi "Ok, let's get going."

# game/scenario.rpy:34144
translate english epilogue_mi_a274cb3e:

# "Странно, вроде бы Маша уже была в столовой – что, не успела пообедать?"
"It's strange, seems that Masha has already visited canteen – what is it, she didn't have time to lunch?"

# game/scenario.rpy:34145
translate english epilogue_mi_00d4b994:

# "Я внимательно оглядел её сзади – две длиннющие косы болтались из стороны в сторону, задевая всё, что встречали на своём пути."
"I examined her from behind thoroughly – her double pigtails were really long and dangled from side to side, now and then entangling whatever they encountered on the way."

# game/scenario.rpy:34153
translate english epilogue_mi_71bcf952:

# me "Тебе вообще удобно с такими волосами?"
me "Are you sure that you're comfortable with the hair like that?"

# game/scenario.rpy:34154
translate english epilogue_mi_a5498145:

# "Спросил я Машу, когда мы сели за стол."
"I asked Masha when we've sat down the table."

# game/scenario.rpy:34156
translate english epilogue_mi_aa551432:

# mi "А что такого?"
mi "What's your problem?"

# game/scenario.rpy:34157
translate english epilogue_mi_729085a1:

# me "Ну, они как бы…{w} длинные слишком, не?"
me "Well, they're kinda...{w} way too long, aren't they?"

# game/scenario.rpy:34159
translate english epilogue_mi_3a01ed2f:

# mi "Так роль у меня такая, дурень!"
mi "It's a part of my character, you dolt!"

# game/scenario.rpy:34160
translate english epilogue_mi_217768a3:

# me "Как будто до этого они у тебя короче были…"
me "As if they were shorter before that..."

# game/scenario.rpy:34162
translate english epilogue_mi_b990f6b1:

# "Она злобно посмотрела на меня и принялась яростно размешивать бомж-пакет."
"She threw an angry glance at me and proceeded to stir the contents of her instant noodles pack violently."

# game/scenario.rpy:34164
translate english epilogue_mi_cac56a59:

# mi "Я когда-нибудь гастрит заработаю с такой диетой."
mi "One day I'm gonna get gastritis all thanks to this diet."

# game/scenario.rpy:34165
translate english epilogue_mi_555f7b6e:

# me "Да я уже…"
me "I already got one..."

# game/scenario.rpy:34166
translate english epilogue_mi_eae3a535:

# mi "Конечно, весь реквизит выпил с этими деятелями!"
mi "Oh, sure, I betcha you've already drunk all the stage props with your guys!"

# game/scenario.rpy:34167
translate english epilogue_mi_9f87cff7:

# me "И что такого?{w} Мне за работу не платят, знаешь ли! А она у меня тяжёлая – главная роль как-никак! Камеры и плёнку не пью!"
me "And what's wrong with that?{w} I'm not paid for this work, so you know! And it's hard – the leading actor, after all! I don't drink cameras and filming tape!"

# game/scenario.rpy:34169
translate english epilogue_mi_3830756a:

# mi "Как будто на Оскар претендуешь!"
mi "Oh, it's like you're gonna get the Oscar!"

# game/scenario.rpy:34170
translate english epilogue_mi_aa1c9a04:

# me "Как знать… Как знать…"
me "Who knows... Who knows..."

# game/scenario.rpy:34171
translate english epilogue_mi_5175d639:

# "Я откинулся на спинку стула и закурил."
"I've reclined on the chair and begun to smoke."

# game/scenario.rpy:34173
translate english epilogue_mi_d5007e1a:

# mi "Здесь, вообще-то, детский лагерь, если ты не в курсе!"
mi "Just for your information, it's a children camp here, in case you're missing it!"

# game/scenario.rpy:34174
translate english epilogue_mi_cd560841:

# me "Да? И где ты здесь видишь детей?"
me "Yeah, and you see any kids around here?"

# game/scenario.rpy:34176
translate english epilogue_mi_6f794cba:

# "Маша фыркнула и ничего не ответила."
"Masha just sniffed and replied nothing."

# game/scenario.rpy:34177
translate english epilogue_mi_60b8e501:

# me "А ведь между тем все великие с чего-то начинали…{w} Вот кто-то, например, с дипломного проекта…"
me "And, by the way, all the great guys had to start with something...{w} Some of them, for instance, started with a graduation project..."

# game/scenario.rpy:34179
translate english epilogue_mi_af86a568:

# mi "Ни одному нормальному человеку в голову бы не пришло такой бред снимать!"
mi "Not a single sane human would ever think of shooting such raving nonsense!"

# game/scenario.rpy:34181
translate english epilogue_mi_f47e1355:

# "Она боязливо оглянулась по сторонам, удостоверилась, что, кроме нас, в столовой никого нет, и продолжила."
"She gazed around with an intimidated look, made sure that nobody except us was at the canteen, and continued."

# game/scenario.rpy:34183
translate english epilogue_mi_e18e2b6b:

# mi "Только нашей Ольге Дмитриевне."
mi "Just our Olga Dmitrievna could."

# game/scenario.rpy:34184
translate english epilogue_mi_2bc08bdf:

# me "Тебя же никто не заставлял."
me "It's not like anybody made you do it."

# game/scenario.rpy:34186
translate english epilogue_mi_d1a8d683:

# mi "Дааа?"
mi "Oh, yeaa?"

# game/scenario.rpy:34187
translate english epilogue_mi_9912a5af:

# "Ехидно протянула Маша."
"Masha said slowly with acrimony in voice."

# game/scenario.rpy:34189
translate english epilogue_mi_cabeb0cc:

# mi "А что, у меня был выбор, по-твоему? Или у тебя? Или у всех остальных…"
mi "Is it like I had any choice? Or you had? Or anyone else..."

# game/scenario.rpy:34190
translate english epilogue_mi_1dd8c40e:

# me "Начнём с того, что ты могла бы, например, предложить другую тему."
me "Well, for starters, you could have proposed another subject."

# game/scenario.rpy:34192
translate english epilogue_mi_67649197:

# mi "Тему ему предложить…{w} Какую тему…"
mi "To propose a subject...{w} What subject..."

# game/scenario.rpy:34193
translate english epilogue_mi_20caf834:

# "Всё это время Маша сыпала соль в кружку и, похоже, не собиралась останавливаться."
"All this time Masha has been sprinkling salt over her noodle cup, and it seemed she wasn't going to stop."

# game/scenario.rpy:34194
translate english epilogue_mi_5c0cb2e9:

# me "Я смотрю, ты любишь поострее…"
me "I reckon you like it spicy..."

# game/scenario.rpy:34196
translate english epilogue_mi_57d2c9aa:

# mi "Что?"
mi "Wha?"

# game/scenario.rpy:34197
translate english epilogue_mi_124641aa:

# "Я взглядом указал на кружку."
"I've shot my gaze at her cup."

# game/scenario.rpy:34199
translate english epilogue_mi_5653b9d5:

# mi "Чёрт!"
mi "Damn!"

# game/scenario.rpy:34209
translate english epilogue_mi_a30b21a1:

# "Она грохнула солонку об стол и расстроенно уставилась на горку соли, которая, как айсберг, борющийся с глобальным потеплением, никак не хотела растворяться."
"She smacked the salt shaker down the table and sadly averted her eyes down to a small hill of salt that, like an iceberg fighting the global warming, just refused to dissolve."

# game/scenario.rpy:34211
translate english epilogue_mi_5a0fcffd:

# mi "Ну вот…"
mi "So it is..."

# game/scenario.rpy:34212
translate english epilogue_mi_111d10a4:

# "Мне внезапно стало жалко Машу."
"I suddenly felt sorry for Masha."

# game/scenario.rpy:34213
translate english epilogue_mi_ad4d8e3a:

# "Да и тем более всё равно эту дрянь я есть не могу – лучше уж хлеб с майонезом."
"Anyway, I could hardly digest this shit – I'd rather opt for sandwiches."

# game/scenario.rpy:34214
translate english epilogue_mi_e80be9ca:

# me "На."
me "Here you are."

# game/scenario.rpy:34215
translate english epilogue_mi_41d4a8f6:

# "Я пододвинул к ней свою чашку."
"I pushed my bowl in her direction."

# game/scenario.rpy:34217
translate english epilogue_mi_7d3aefd1:

# "Она молча взяла её и принялась есть."
"She took it silently and began to eat."

# game/scenario.rpy:34218
translate english epilogue_mi_6ec82a39:

# me "Даже спасибо не скажешь?"
me "Won't you even thank me?"

# game/scenario.rpy:34219
translate english epilogue_mi_4cdf76c1:

# mi "Так это всё ты виноват!"
mi "But it's entirely your fault!"

# game/scenario.rpy:34220
translate english epilogue_mi_afd041f4:

# me "В чём же?"
me "What exactly?"

# game/scenario.rpy:34222
translate english epilogue_mi_0b460f4c:

# mi "В том, что отвлёк меня, и я…{w} В общем, ты виноват!"
mi "You have distracted me and I...{w} All in all, it's your fault!"

# game/scenario.rpy:34223
translate english epilogue_mi_af546d60:

# me "Как скажешь…"
me "Ah, whatever..."

# game/scenario.rpy:34225
translate english epilogue_mi_90823446:

# "Маша ела молча."
"Masha kept eating in silence."

# game/scenario.rpy:34226
translate english epilogue_mi_e695e8fb:

# "Я докурил сигарету и затушил её об угол стола."
"I finished to smoke and quenched the cigarette at the corner of table."

# game/scenario.rpy:34227
translate english epilogue_mi_7ae01616:

# me "И что конкретно тебе не нравится?"
me "Could I ask you what exactly you don't like about it?"

# game/scenario.rpy:34228
translate english epilogue_mi_3efc7412:

# mi "Да нет, если привыкнуть – очень вкусная лапша."
mi "Well, it's not so, if you get used to it – very delicious noodles."

# game/scenario.rpy:34229
translate english epilogue_mi_af79cf2d:

# "Я посмотрел на Машу так, что без слов стало понятно, до какой степени глупым и неуместным был её ответ."
"I looked at Masha the way that made clear to what extent her answer was silly and irrelevant."

# game/scenario.rpy:34231
translate english epilogue_mi_46332809:

# mi "А, ты про фильм…"
mi "Ah, you're talking about the movie..."

# game/scenario.rpy:34232
translate english epilogue_mi_4ef43a87:

# me "Про фильм."
me "'bout the movie."

# game/scenario.rpy:34234
translate english epilogue_mi_d2780062:

# mi "Хотя бы моя роль!{w} Да почему хотя бы! Это самое главное! Ты вообще читал сценарий, когда его писал?!"
mi "If anything, my character!{w} But why \"if anything\"! It's the key thing! Did you even read the scenario when you wrote it?"

# game/scenario.rpy:34235
translate english epilogue_mi_a744ace5:

# "Первые два дня – читал, дальше стало лень."
"I read it on the first two days, then laziness stepped in."

# game/scenario.rpy:34236
translate english epilogue_mi_60497033:

# me "Ну, читал…"
me "Well, I read it..."

# game/scenario.rpy:34237
translate english epilogue_mi_0e5be5ed:

# mi "И что, тебе это кажется нормальным?"
mi "So what, does it seem normal to you?"

# game/scenario.rpy:34238
translate english epilogue_mi_ae56873f:

# me "Что именно?"
me "What exactly?"

# game/scenario.rpy:34240
translate english epilogue_mi_3ab9bb67:

# mi "Роль, моя роль!"
mi "Character, my character!"

# game/scenario.rpy:34241
translate english epilogue_mi_15b3f826:

# me "А что с ней не так?"
me "What's the problem with it?"

# game/scenario.rpy:34242
translate english epilogue_mi_dee08048:

# "Я решил до конца прикидываться дурачком."
"I decided to play an idiot to the end."

# game/scenario.rpy:34244
translate english epilogue_mi_9a909a01:

# mi "Хватит издеваться!"
mi "Stop mocking me!"

# game/scenario.rpy:34245
translate english epilogue_mi_25e9c59a:

# "Если бы её взгляд мог убивать, то смерть моя была бы не из лёгких."
"If her gaze could kill, my death would be a pretty painful one."

# game/scenario.rpy:34246
translate english epilogue_mi_d8ce8f27:

# me "Хорошо-хорошо…{w} Успокойся."
me "Alright, alright...{w} Calm down."

# game/scenario.rpy:34248
translate english epilogue_mi_bc30c075:

# "Маша пристально посмотрела на меня."
"Masha fixed her gaze on me."

# game/scenario.rpy:34249
translate english epilogue_mi_821dd347:

# me "А что плохого? Обычная девочка-даун…{w} Таких же много, так?"
me "What's the matter with your character? That's just a regular retarded girl...{w} I guess there are lots of girls like that in real life?"

# game/scenario.rpy:34251
translate english epilogue_mi_db110686:

# "Она сначала покраснела, потом посинела, а потом позеленела."
"She turned red at first, then she turned blue, then she turned green."

# game/scenario.rpy:34252
translate english epilogue_mi_979d0955:

# "Не уверен, что на самом деле именно такая гамма красок сменилась на её лице за долю секунды, но выглядела Маша угрожающе."
"I am not sure the changing of colours on her face during a fraction of second was really like this, but Masha looked menacingly."

# game/scenario.rpy:34254
translate english epilogue_mi_0a10de66:

# mi "По-моему, это отвратительно."
mi "You know, it's disgusting."

# game/scenario.rpy:34255
translate english epilogue_mi_83a2f0c6:

# "Внезапно успокоившись, сказала она."
"She said, suddenly getting a grip."

# game/scenario.rpy:34256
translate english epilogue_mi_93dc5b90:

# me "А, по-моему, нормально…{w} Не может же фильм… или книга, допустим… состоять только из положительных, умных, красивых персонажей. Нужны и герои второго плана."
me "And I think it's perfectly normal...{w} A movie... or a book, for example... can't just consist only of cute, smart and sexy characters. We still need supporting roles."

# game/scenario.rpy:34257
translate english epilogue_mi_3340acff:

# mi "Да, но не второго эшелона!"
mi "Supporting, but not retarded!"

# game/scenario.rpy:34258
translate english epilogue_mi_e11d7ef8:

# me "Как будто в жизни таких мало…"
me "It's not like we don't encounter them in real life.."

# game/scenario.rpy:34260
translate english epilogue_mi_3614cf65:

# mi "Но я-то не такая!"
mi "But I'm not like that!"

# game/scenario.rpy:34261
translate english epilogue_mi_bfc248bc:

# me "Так ты и играешь не себя!"
me "You're not playing yourself afterall!"

# game/scenario.rpy:34262
translate english epilogue_mi_cb5eb573:

# "Её упрямство начало мне надоедать."
"Her obstinacy started to get on my nerves."

# game/scenario.rpy:34264
translate english epilogue_mi_93fc7166:

# mi "А вот люди посмотрят и сразу скажут: Маша – дура!"
mi "But after people take a look at it, they are going to say right away: Masha is a fool!"

# game/scenario.rpy:34265
translate english epilogue_mi_9439a255:

# "Я закрыл лицо руками и опустил голову на стол."
"I covered my face with hands and put down my head at the table."

# game/scenario.rpy:34266
translate english epilogue_mi_681399c9:

# me "Хорошо, и какой выход из сложившейся ситуации?"
me "Okay, and what do you propose to do under the circumstances?"

# game/scenario.rpy:34268
translate english epilogue_mi_2d0c76bf:

# mi "Не знаю…{w} Просто всё плохо!"
mi "I don't know...{w} Everything is just bad!"

# game/scenario.rpy:34269
translate english epilogue_mi_6bdbe897:

# me "От того, что ты будешь ныть и возмущаться, станет лучше?"
me "Would it get better if you'll just keep crying and moaning?"

# game/scenario.rpy:34271
translate english epilogue_mi_37d76164:

# mi "Я не ною!"
mi "I'm not moaning!"

# game/scenario.rpy:34272
translate english epilogue_mi_6e9594d2:

# me "А я не слышу как будто…"
me "Ah, my ears must be deceiving me..."

# game/scenario.rpy:34273
translate english epilogue_mi_d6c365e1:

# "Хотя лучше бы и не слышал."
"Well, I'd prefer if they were."

# game/scenario.rpy:34274
translate english epilogue_mi_3f9b9cd1:

# mi "Знаешь что!"
mi "You know what!"

# game/scenario.rpy:34275
translate english epilogue_mi_012acf66:

# "Я приоткрыл один глаз и посмотрел на разгневанную Машу."
"I've opened one eye and looked up to enraged Masha."

# game/scenario.rpy:34276
translate english epilogue_mi_f71c90f1:

# me "Ну?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:34277
translate english epilogue_mi_f9f2b01b:

# mi "Ты бесчувственная скотина!"
mi "You're just a brute sleazeball!"

# game/scenario.rpy:34278
translate english epilogue_mi_3c5e0e1c:

# me "Как вам будет угодно, мадемуазель!"
me "As you wish, mademoiselle!"

# game/scenario.rpy:34279
translate english epilogue_mi_206e1b2c:

# mi "И…"
mi "And..."

# game/scenario.rpy:34288
translate english epilogue_mi_44ce257f:

# "Она не успела закончить фразу – дверь распахнулась, и с порога послышались весёлые крики."
"She hasn't managed to finish the phrase – the door bursted open, and the cheerful shouts reached us."

# game/scenario.rpy:34292
translate english epilogue_mi_307f81d0:

# sl "Маша-нян! Семён-кун!"
sl "Masha-nyan! Semyon-kun!"

# game/scenario.rpy:34293
translate english epilogue_mi_f994b25d:

# "Опять эта бесноватая…"
"Oh, here comes another raving lunatic..."

# game/scenario.rpy:34294
translate english epilogue_mi_6bdb159c:

# "Господи, за что же мне всё это…"
"Oh, Lord, what have I done wrong..."

# game/scenario.rpy:34298
translate english epilogue_mi_d10088d4:

# "Я поднял голову и скептически посмотрел на вбежавшую в столовую девушку."
"I turned my head up and glanced sceptically at the girl who ran into the canteen."

# game/scenario.rpy:34299
translate english epilogue_mi_9a041eba:

# "Саша.{w} Одна из главных героинь."
"Sasha.{w} One of the main characters."

# game/scenario.rpy:34300
translate english epilogue_mi_239efec8:

# "Если сравнивать её в реальной жизни и того персонажа, которого ей предстоит играть, то Машины слова о несправедливости этого мира могут показаться не такими уж и глупыми."
"If we'd compare Sasha in real life and the character she's going to enact, then Masha's words on gross injustice of this world won't seem that ignorant."

# game/scenario.rpy:34301
translate english epilogue_mi_92638c32:

# "Хотя, с другой стороны, Саше не откажешь в наличии актёрского таланта – так-то перевоплощаться на экране!"
"However, on the bright side, one can't argue with Sasha's actor talent – she really becomes a totally different person on the screen!"

# game/scenario.rpy:34303
translate english epilogue_mi_b25a15e3:

# mi "Я же тебе тысячу раз говорила – не называй меня Маша-нян!"
mi "I told you like a thousand times – don't you ever call me Masha-nyan!"

# game/scenario.rpy:34304
translate english epilogue_mi_fe3b21aa:

# "Маша скрежетала зубами."
"Masha gritted her teeth."

# game/scenario.rpy:34305
translate english epilogue_mi_afccaf3f:

# sl "Ладно, тогда Маттян! Можно, можно?"
sl "Ok, then it would be Mattyan! Can I, can I?"

# game/scenario.rpy:34306
translate english epilogue_mi_389929aa:

# "Саша рывком пододвинула стул и села рядом со мной."
"Sasha snatched the chair putting it closer and sat beside me."

# game/scenario.rpy:34307
translate english epilogue_mi_2cea91a6:

# mi "Чёртова виабу…{w} Как таких вообще в институт берут…"
mi "Fucking weeaboo...{w} How do they enter the college in the first place..."

# game/scenario.rpy:34308
translate english epilogue_mi_78525072:

# sl "Ня! Ня! А о чём вы тут разговаривали?"
sl "Nya! Nya! And what are you talking about?"

# game/scenario.rpy:34309
translate english epilogue_mi_c8b5ead4:

# "Саша, похоже, не услышала реплики о своей профнепригодности."
"Sasha seemed to ignore Masha's stance on her professional impropriety."

# game/scenario.rpy:34310
translate english epilogue_mi_c409b50e:

# me "А мы тут обсуждали, что конкретно Маше-нян не нравится в сценарии."
me "Oh, we were just discussing what exactly Masha-nyan doesn't like about our script."

# game/scenario.rpy:34312
translate english epilogue_mi_e2d83d5e:

# mi "Я тебе сейчас понякаю тут!"
mi "I'll beat that nyan crap outta ya now!"

# game/scenario.rpy:34317
translate english epilogue_mi_84102612:

# "Она попыталась ударить меня в лоб, но я ловко увернулся, и её кулак с грохотом опустился на стол."
"She tried to land her punch on my forehead, but I've dodged, and her first plummeted down the table."

# game/scenario.rpy:34319
translate english epilogue_mi_f5ad59fd:

# "Саша вскрикнула и задрожала."
"Sasha gave a brief cry and started shivering."

# game/scenario.rpy:34320
translate english epilogue_mi_19f31c38:

# me "Видишь, как она недовольна? Пытливый юный ум, не ищущий компромиссов, готовый к долгой, кропотливой работе, к самоотречению и отказу от тлена материального мира. А всё ради чего? Ради истины!"
me "See how discontent she is? Inquisitive young mind, which doesn't seek the compromises, ready for long, painstaking work, for self-renunciation and denial of the perishable material world. And it all for what? For truth!"

# game/scenario.rpy:34322
translate english epilogue_mi_216267ac:

# sl "Ты такой умный!"
sl "Wow, you're so smart!"

# game/scenario.rpy:34323
translate english epilogue_mi_3ef4a660:

# "Мурлыкнула Саша и обхватила мою руку."
"Sasha murmured and embraced my arm."

# game/scenario.rpy:34324
translate english epilogue_mi_852d3af8:

# "Жаль, конечно, что ты не такая…"
"Too bad that you aren't that smart..."

# game/scenario.rpy:34326
translate english epilogue_mi_958b0fbe:

# mi "Не, ты точно конченый…"
mi "Screw it, you are really hopeless..."

# game/scenario.rpy:34327
translate english epilogue_mi_6b53a81a:

# me "Сочту за комплимент."
me "I'll consider that a compliment."

# game/scenario.rpy:34328
translate english epilogue_mi_e76f1572:

# "Маша достала телефон из кармана и посмотрела на время."
"Masha fetched her cell phone out of her pocket and checked the time."

# game/scenario.rpy:34329
translate english epilogue_mi_ce8f1851:

# mi "Ладно, пора."
mi "Ok, time to get going."

# game/scenario.rpy:34330
translate english epilogue_mi_173ff7ea:

# me "Тебе-то куда? Ты только во втором дне появляешься."
me "Where are you going to? You'd only appear starting day two according to the script."

# game/scenario.rpy:34332
translate english epilogue_mi_483d28f8:

# mi "Тебе пора, дурень!"
mi "It's you who should get going, jerk!"

# game/scenario.rpy:34333
translate english epilogue_mi_74c6136e:

# sl "И мне, и мне!"
sl "And me too, me too!"

# game/scenario.rpy:34334
translate english epilogue_mi_b3fcc6a8:

# "Саша запрыгала, не отпуская мою руку."
"Sasha jumped around, still clinging to my arm."

# game/scenario.rpy:34335
translate english epilogue_mi_6ded9a67:

# me "Пожалуй…"
me "I guess so..."

# game/scenario.rpy:34336
translate english epilogue_mi_3cd326b5:

# "Я встал, задвинул стул и посмотрел на Машу сверху вниз."
"I got up, pushed the chair back under the table and overlooked Masha."

# game/scenario.rpy:34337
translate english epilogue_mi_038a986f:

# me "Увидимся."
me "See you."

# game/scenario.rpy:34339
translate english epilogue_mi_929f084d:

# mi "Иди уж…"
mi "Oh, come on..."

# game/scenario.rpy:34340
translate english epilogue_mi_99aa653e:

# "Она фыркнула и отвернулась."
"She snorted and turned away."

# game/scenario.rpy:34344
translate english epilogue_mi_2af02ebe:

# sl "Иттекимас!"
sl "Ittekimasu!"

# game/scenario.rpy:34345
translate english epilogue_mi_c6f6d24d:

# mi "Итена…"
mi "Gittelostu..."

# game/scenario.rpy:34346
translate english epilogue_mi_400f3980:

# "Послышалось мне вслед и в ту же секунду мимо пролетела Саша, а за ней – пустой бомж-пакет…"
"Just as that reached my ear, Sasha shot past me with empty noodles package following her..."

# game/scenario.rpy:34350
translate english epilogue_mi_a20cefa7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34360
translate english epilogue_mi_cf8c504b:

# "Я сидел в автобусе и лениво перелистывал сценарий."
"I was sitting in the bus, flipping the script idly."

# game/scenario.rpy:34361
translate english epilogue_mi_5c5ba007:

# "И какой идиот такое написал?"
"So who's the idiot that wrote it?"

# game/scenario.rpy:34362
translate english epilogue_mi_f3c1a9e9:

# "Ах да, это же я…"
"Oh, yeah, that was me..."

# game/scenario.rpy:34363
translate english epilogue_mi_5e46e93b:

# "Я отложил стопку листов А4, неаккуратно прошитых степлером, и уставился в окно."
"I put aside a stack of printed pages stapled in a sloppy way and fixed my sight out the window."

# game/scenario.rpy:34364
translate english epilogue_mi_aceecbb8:

# "И ведь действительно жарко."
"Indeed, it was really hot."

# game/scenario.rpy:34365
translate english epilogue_mi_d760f21d:

# "Даже без очевидных заявлений Шурика – жарко."
"Even without Shurik's obvious statements – it was hot."

# game/scenario.rpy:34366
translate english epilogue_mi_2ef129f9:

# "И ведь вот асфальту, например, наплевать, что по сценарию вчера была зима – ему, видите ли, хочется плавиться именно здесь и сейчас."
"Let's take asphalt, for example. It doesn't give a damn that just yesterday it was winter according to the script – you know, it has to be melting right here and now."

# game/scenario.rpy:34367
translate english epilogue_mi_9380d7a8:

# "И кузнечикам наплевать – у них репетиция."
"And the grasshoppers don't care – they just keep rehearsing."

# game/scenario.rpy:34368
translate english epilogue_mi_856be263:

# "Кстати, а кто стрекочет?{w} Сверчки или кузнечики? Или цикады?{w} Нет, те плачут…"
"By the way, who of them does the chirping?{w} Is it the crickets or the grasshoppers? Or cicadas?{w} Nah, these ought to be singing..."

# game/scenario.rpy:34369
translate english epilogue_mi_64bfb5a6:

# "И даже интернета нет под рукой, чтобы проверить…"
"Damn, I don't even have any internet handy for a quick check..."

# game/scenario.rpy:34370
translate english epilogue_mi_0ef08c24:

# "Хотя зачем? Ведь всё уже подписано и не подлежит редактированию."
"But what the heck, anyway? The script's still all agreed and approved and can't be edited at all."

# game/scenario.rpy:34371
translate english epilogue_mi_a078b3cc:

# "Да и какую, собственно, роль играют кузнечики в нашем фильме?"
"And anyway, who would care about the grasshoppers in our movie?"

# game/scenario.rpy:34372
translate english epilogue_mi_e5cca34a:

# "Впрочем, неплохо было бы снять хоррор в духе американских малобюджеток пятидесятых годов."
"Although, it would be a splendid idea to shoot a horror flick in the spirit of fifties' US B-movies."

# game/scenario.rpy:34373
translate english epilogue_mi_3f1a9553:

# "Например, «Мой кузен – кузнечик». Или «День сверчка». «Полёт над гнездом цикады»…"
"Like, for example, «My cousin the grasshopper». Or «The cricket day». «Flying over the cicada's nest»..."

# game/scenario.rpy:34374
translate english epilogue_mi_ff14da99:

# "Если я просижу здесь ещё хотя бы пять минут, то сам превращусь в насекомое!"
"If I'll spend here at most five more minutes, I'm gonna turn into an insect myself!"

# game/scenario.rpy:34375
translate english epilogue_mi_578e7bc1:

# "И почему в советских автобусах не ставили кондиционеров…"
"Oh, why there were no air conditioners in Soviet buses..."

# game/scenario.rpy:34377
translate english epilogue_mi_a93c1fe4:

# mt "Эй! Алло! Есть кто дома?"
mt "Hey! Hallo! Anyone home?"

# game/scenario.rpy:34378
translate english epilogue_mi_cc507cf7:

# "На меня был направлен мегафон, а за ним сквозь плавящийся воздух можно было разглядеть лицо Ольги Дмитриевны."
"Megaphone was pointed at me and right behind it I could recognized the face of Olga Dmitrievna seen through the melting air."

# game/scenario.rpy:34379
translate english epilogue_mi_236eb83d:

# me "Оставьте сообщение после…"
me "Please leave your message after a..."

# game/scenario.rpy:34386
translate english epilogue_mi_619302ff:

# "Я почувствовал удар."
"I've felt the blow."

# game/scenario.rpy:34387
translate english epilogue_mi_4c1dee52:

# me "Эй! Нельзя так обращаться с главным героем! Вы хоть читали мой райдер?"
me "Hey! You can't just smack a protagonist like that! Have you even read my tour rider?"

# game/scenario.rpy:34388
translate english epilogue_mi_ffdbc81e:

# mt "Всё!{w} Чтобы это был последний дубль в автобусе!"
mt "Shut up!{w} This must be the last take in the bus!"

# game/scenario.rpy:34390
translate english epilogue_mi_968a77a4:

# "Мне и самому этого очень хотелось – всё же на воздухе легче, чем в этой передвижной людеплавилке."
"I wanted this pretty bad myself – after all, it's better to be outside than in this mobile human-melter."

# game/scenario.rpy:34391
translate english epilogue_mi_61c207fa:

# "Надо мной нависла камера Шурика."
"Shurik's camera was hanging over me."

# game/scenario.rpy:34392
translate english epilogue_mi_3cf97e79:

# "Я делал вид, что отчаянно не понимаю, где нахожусь, метался по автобусу, выскочил наружу, обошёл его со всех сторон, обессиленно рухнул на бордюр…"
"I acted as if I'm really desperate about what's going on, raged across the bus, dashed outside, ran all around it and, finally, collapsed down the sidewalk..."

# game/scenario.rpy:34401
translate english epilogue_mi_d536fac8:

# mt "Стоп! Снято!"
mt "Cut!"

# game/scenario.rpy:34402
translate english epilogue_mi_cb64514a:

# "Ольга Дмитриевна одобрительно улыбнулась."
"Olga Dmitrievna smiled approvingly."

# game/scenario.rpy:34403
translate english epilogue_mi_fdafbf2c:

# mt "Ведь можешь же, когда хочешь!"
mt "Well, you are able to do it when you really want it!"

# game/scenario.rpy:34404
translate english epilogue_mi_753f8975:

# "Да, пожалуй, желание здесь – главное."
"Sure, it seems that the will to act is the foremost prerequisite."

# game/scenario.rpy:34405
translate english epilogue_mi_f8e1553e:

# mt "А теперь – знакомство со Славей."
mt "A now – the acquaintance with Slavya."

# game/scenario.rpy:34407
translate english epilogue_mi_5964eb28:

# el "Может, перерывчик?.."
el "Could we fancy a break?.."

# game/scenario.rpy:34408
translate english epilogue_mi_5b25a91f:

# "Взмолился Роутер."
"Router prayed."

# game/scenario.rpy:34410
translate english epilogue_mi_59395cbc:

# mt "Мы сюда не отдыхать приехали! А ну, марш к камере!"
mt "We ain't here for a vacation! Off you go to your camera!"

# game/scenario.rpy:34412
translate english epilogue_mi_0378d59e:

# "Он понурил голову и поплёлся на своё рабочее место."
"He hanged down his head and shuffled off to his place."

# game/scenario.rpy:34413
translate english epilogue_mi_36a7ec5f:

# mt "Мотор!"
mt "Action!"

# game/scenario.rpy:34415
translate english epilogue_mi_c787cab8:

# "Я уставился на ворота лагеря."
"I've stared at the camp gates."

# game/scenario.rpy:34416
translate english epilogue_mi_ef82b877:

# "Задержал взгляд на статуях пионеров и сделал несколько шагов вперёд."
"I've held my gaze at the statues of the pioneers and took a few steps forward."

# game/scenario.rpy:34418
translate english epilogue_mi_0b401918:

# "Из ворот показалась Саша."
"Sasha emerged from behind the gates."

# game/scenario.rpy:34422
translate english epilogue_mi_215aa1d8:

# sl "Привет, Семён-кун! Меня Славя зовут! Ёрошкёнэ!"
sl "Hi, Semyon-kun! My name is Slavya! Yoroshiku-ne!"

# game/scenario.rpy:34423
translate english epilogue_mi_bf59de13:

# "Над площадкой повисло тягостное молчание."
"A moment of heavy silence dawned upon the set."

# game/scenario.rpy:34424
translate english epilogue_mi_d7a685d0:

# "Даже кузнечики перестали стрекотать и, казалось, так же, как и мы, заворожённо смотрели на Сашу."
"It looked like even the grasshoppers suddenly stopped their song and looked up to Sasha with fascination."

# game/scenario.rpy:34425
translate english epilogue_mi_916c7ee7:

# mt "У меня к тебе только один вопрос."
mt "I have only one question for you."

# game/scenario.rpy:34426
translate english epilogue_mi_209e0706:

# "Из-за спины донёсся ужасающе спокойный голос Ольги Дмитриевны."
"A dreadfully calm voice of Olga Dmitrievna reached us from behind the back."

# game/scenario.rpy:34430
translate english epilogue_mi_1c639c9a:

# mt "Ты вообще читала сценарий?"
mt "Have you ever read the script?"

# game/scenario.rpy:34432
translate english epilogue_mi_80a0bc5f:

# sl "Ну, читала, да, но там всё так скучно же!"
sl "Sure I did, but it's so boring there!"

# game/scenario.rpy:34433
translate english epilogue_mi_b521b673:

# "Кричать, ругаться, биться в истерике было уже бесполезно – другую актрису тут не найдёшь."
"It was helpess to cry, swear, writhe in hysterics – we couldn't find another actress here."

# game/scenario.rpy:34434
translate english epilogue_mi_15068e6a:

# mt "У нас всего три недели в этом лагере, а вы…"
mt "We have only three weeks in this camp and you..."

# game/scenario.rpy:34435
translate english epilogue_mi_3895407a:

# "Она села на раскладной стул и принялась обмахиваться панамкой."
"She sat down on her director's chair and began to fan herself with her panama hat."

# game/scenario.rpy:34436
translate english epilogue_mi_e2203c1f:

# mt "Ребята, вы хоть понимаете, что такими темпами мы не успеем! У нас же ещё столько материала! Ну можно же хоть немножко серьёзнее относиться к работе? Как будто только мне это надо…"
mt "Guys, don't you get it that we won't make it in time if we'll keep strolling around like that! We still have lots of stuff to shoot! Could you get at least a little more serious? It's like I'm the only one who cares..."

# game/scenario.rpy:34437
translate english epilogue_mi_1b8271ef:

# "Кнут точно не работает с Сашей, так что можно попробовать пряник."
"A stick certainly won't work with Sasha, so may be we should try a carrot instead."

# game/scenario.rpy:34438
translate english epilogue_mi_0fc1a3a6:

# sl "Извините…{w} Я попробую ещё раз."
sl "I'm sorry...{w} I'll try again."

# game/scenario.rpy:34439
translate english epilogue_mi_2f8fa8d8:

# mt "Попробуй уж."
mt "You'd better do."

# game/scenario.rpy:34441
translate english epilogue_mi_b09d6e1c:

# "Я живо представил, как главный герой изучает незнакомую местность, в его голове крутятся миллионы теорий, он в шоке, он не знает, что думать, а мозг готов взорваться, сознание уходит, и тут появляется девочка – обычная пионерка, – которая и не подозревает, что с ним произошло."
"I've tried hard to imagine the protagonist surveying the unknown environment, as millions of theories fly through his head. He's shocked, he doesn't know what to think of it all, his brain's ready to explode, his consciousness starts to wander, and there you go – a girl, your average pioneer, appears and she has not a slightest idea of what happened to him."

# game/scenario.rpy:34442
translate english epilogue_mi_6e8305c4:

# "Она просто приветствует героя и отправляет его к вожатой…"
"She just greets the protagonist and relays him to the troop leader..."

# game/scenario.rpy:34447
translate english epilogue_mi_04183b60:

# "Я сделал несколько шагов, и из ворот показалась Саша."
"I took a few steps forward, and Sasha's appeared from behind the gates."

# game/scenario.rpy:34451
translate english epilogue_mi_f8754b97:

# sl "Ты, должно быть, новенький?"
sl "You must be new here?"

# game/scenario.rpy:34452
translate english epilogue_mi_51149e68:

# me "…"
me "..."

# game/scenario.rpy:34453
translate english epilogue_mi_c4155f1c:

# "Боковым зрением я видел камеру, направленную на меня, и постарался сделать как можно более удивлённое лицо."
"I've caught the sight of the camera at me with my peripherial vision, and tried hard to make a really surprised face."

# game/scenario.rpy:34454
translate english epilogue_mi_ceb99759:

# sl "Так тебе к вожатой сразу надо…"
sl "If it so, you need to go to troop leader..."

# game/scenario.rpy:34455
translate english epilogue_mi_794febdd:

# mt "Вот можете же! Можете же, когда захотите!"
mt "So, you can do it this way, don't you! If you have a desire!"

# game/scenario.rpy:34456
translate english epilogue_mi_2424e856:

# "Ольга Дмитриевна вытерла пот со лба."
"Olga Dmitrievna wiped the sweat from her forehead."

# game/scenario.rpy:34457
translate english epilogue_mi_01ddb43c:

# mt "Я тут с вами поседею раньше времени!{w} А ведь всё это ещё и монтировать надо… Эх…"
mt "I'm gonna turn gray ahead of time with all these frills of yours!{w} And we still have to do the editing... Fuf..."

# game/scenario.rpy:34458
translate english epilogue_mi_9b67587c:

# "Она посмотрела на часы."
"She checked her watch."

# game/scenario.rpy:34459
translate english epilogue_mi_76501b5e:

# mt "Ладно, пока, пожалуй, всё."
mt "Ok, let's call it a day."

# game/scenario.rpy:34460
translate english epilogue_mi_8e0afbc8:

# "Даже я, не будучи трудоголиком, подумал, что за день съёмок как-то маловато."
"I barely could call myself a workaholic, but even I felt that it's way too early to stop given we're already falling badly behind the schedule."

# game/scenario.rpy:34461
translate english epilogue_mi_37f31be4:

# me "А вам не кажется…"
me "Don't you think that..."

# game/scenario.rpy:34464
translate english epilogue_mi_0826aeda:

# mt "Кажется! Но сил больше нет!"
mt "I do! But I feel absolutely done in!"

# game/scenario.rpy:34465
translate english epilogue_mi_04793eca:

# me "Как знаете…"
me "Ah, whatever..."

# game/scenario.rpy:34466
translate english epilogue_mi_db0f23eb:

# "Я пожал плечами и направился в лагерь."
"I've shrugged and headed to the camp."

# game/scenario.rpy:34468
translate english epilogue_mi_04fdda5e:

# "Время приближалось к вечеру…"
"An evening was closing by..."

# game/scenario.rpy:34472
translate english epilogue_mi_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34486
translate english epilogue_mi_5cbd3ea0:

# "За ужином я сидел с Машей, Сашей и Алисой."
"Tonight I was dining with Masha, Sasha and Alisa."

# game/scenario.rpy:34487
translate english epilogue_mi_988b5808:

# "Передо мной стояла большая тарелка, доверху наполненная жареной картошкой с грибами."
"There was a huge bowl full of fried potato slices with mushrooms right in front of me."

# game/scenario.rpy:34488
translate english epilogue_mi_13434154:

# "Преимущество лета – овощи с грядки."
"All the advantages of the summer – fresh vegetables from the garden."

# game/scenario.rpy:34489
translate english epilogue_mi_34cbf291:

# mi "Лучше бы такое усердие на съёмках проявлял."
mi "You better leave that diligence for filming."

# game/scenario.rpy:34490
translate english epilogue_mi_286689a9:

# me "А что, тебе больше бомж-пакеты нравятся?"
me "Oh, you seem to like instant noodles more than this?"

# game/scenario.rpy:34491
translate english epilogue_mi_36b02c46:

# dv "Да что вы, Саша отлично готовит!"
dv "What are you talking about, Sasha's a great cook!"

# game/scenario.rpy:34492
translate english epilogue_mi_7a3a0d77:

# "Промычала Алиса."
"Mumbled Alisa."

# game/scenario.rpy:34494
translate english epilogue_mi_f03e9144:

# mi "Тебя не учили, что нехорошо говорить с набитым ртом?"
mi "Don't they told you that it's indecent to talk with your mouth full?"

# game/scenario.rpy:34495
translate english epilogue_mi_ccfd297e:

# dv "А ты вечно чем-то недовольна…"
dv "And you're always nagging at people's minds..."

# game/scenario.rpy:34497
translate english epilogue_mi_168ee6d5:

# sl "Я… Я…"
sl "I... I'm..."

# game/scenario.rpy:34498
translate english epilogue_mi_508e3ad2:

# "Саша была готова разрыдаться."
"Sasha was about to burst in tears."

# game/scenario.rpy:34500
translate english epilogue_mi_7722fa38:

# mi "Господи…{w} Да успокойся ты! Всё очень вкусно!"
mi "Oh Lord...{w} Come, chill out! Everything's quite delicious!"

# game/scenario.rpy:34502
translate english epilogue_mi_65b54619:

# sl "Ня! Маша-нян, хочешь я завтра ещё что-нибудь…"
sl "Nyaa! Masha-nyan, do you want me to do something else tomorr..."

# game/scenario.rpy:34505
translate english epilogue_mi_2d21996b:

# "Маша посмотрела на неё так, что без слов стало понятно, что продолжать не стоит."
"Masha gave her such a look that it became obvious even to Sasha that she shouldn't continue."

# game/scenario.rpy:34507
translate english epilogue_mi_826067d5:

# mi "Так всё-таки, скажи мне честно…"
mi "But anyway, just tell me honestly..."

# game/scenario.rpy:34508
translate english epilogue_mi_0c6a0a5c:

# me "Не скажу!"
me "I won't!"

# game/scenario.rpy:34510
translate english epilogue_mi_29616a75:

# mi "Но ты же даже не знаешь, что я спросить хочу!"
mi "But you don't even know what I'm gonna ask you!"

# game/scenario.rpy:34511
translate english epilogue_mi_0012b2a6:

# me "Знаю…"
me "I know..."

# game/scenario.rpy:34513
translate english epilogue_mi_37b412fa:

# mi "И что же?"
mi "So, what would it be?"

# game/scenario.rpy:34514
translate english epilogue_mi_7eb71829:

# "Она уставилась на меня с видом победителя."
"She gave me a stare with a winner's look."

# game/scenario.rpy:34515
translate english epilogue_mi_1f73630a:

# me "Почему я придумал такой бредовый сценарий…"
me "Why have I came up with such a freaky script..."

# game/scenario.rpy:34517
translate english epilogue_mi_050c9b5d:

# mi "Тьфу!"
mi "Damn!"

# game/scenario.rpy:34520
translate english epilogue_mi_5fcef207:

# "Алиса и Саша засмеялись."
"Alisa and Sasha laughed."

# game/scenario.rpy:34521
translate english epilogue_mi_34b6eea4:

# mi "Вас-то, я смотрю, всё устраивает!"
mi "Oh, I see that you're both okay with it!"

# game/scenario.rpy:34523
translate english epilogue_mi_c5a0a029:

# dv "А что, лето, природа, пляж, всё отлично!"
dv "And what's the matter? It's summer, it's wildlife, there's a beach here, everything looks great!"

# game/scenario.rpy:34524
translate english epilogue_mi_8c10dcd6:

# mi "Могла бы в Турцию съездить, чего сюда-то припёрлась?"
mi "You could as well visit Turkey, why did you came here?"

# game/scenario.rpy:34526
translate english epilogue_mi_2dd77e41:

# "Алиса непонимающе посмотрела на Машу и углубилась в тарелку."
"Alisa glanced at Masha uncomprehendingly and started to delve into her plate."

# game/scenario.rpy:34529
translate english epilogue_mi_5d2ff056:

# mi "Ну?"
mi "So?"

# game/scenario.rpy:34530
translate english epilogue_mi_d0742f96:

# "Она тыкнула меня вилкой."
"She tried to stab me with a fork."

# game/scenario.rpy:34531
translate english epilogue_mi_2a622e4a:

# me "Не бойся вилки – бойся ложки, один удар – и череп в крошки!"
me "Fear not a fork, but fear a spoon, one hit and skull of yours is doomed!"

# game/scenario.rpy:34533
translate english epilogue_mi_149399ab:

# mi "Вот вы мне скажите – он вообще нормальный?"
mi "Now you tell me – is he even normal?"

# game/scenario.rpy:34534
translate english epilogue_mi_217240bf:

# me "Семён-кун – няша!"
me "Semyon-kun is kawaii!"

# game/scenario.rpy:34535
translate english epilogue_mi_a16d8757:

# "Саша обхватила мою руку и закивала головой."
"Sasha embraced my arm and nodded vigorously."

# game/scenario.rpy:34536
translate english epilogue_mi_3a95f27d:

# dv "А что такого? Организовал нам бесплатный отдых."
dv "What's the matter, anyway? He just got us a free vacation."

# game/scenario.rpy:34538
translate english epilogue_mi_ee0723f5:

# mi "Я не понимаю, что здесь делаю."
mi "I just don't understand what am I doing here."

# game/scenario.rpy:34539
translate english epilogue_mi_291aa347:

# me "В конце концов, тебя никто и не держит."
me "Well, it's not like anyone's holding you here."

# game/scenario.rpy:34540
translate english epilogue_mi_7b75257b:

# "Холодно сказал я."
"I said coldly."

# game/scenario.rpy:34541
translate english epilogue_mi_bcbf9edd:

# mi "Да была бы моя воля…"
mi "Oh, if only my will mattered..."

# game/scenario.rpy:34542
translate english epilogue_mi_ba1bf4f2:

# me "А чем ты всё время сама занимаешься?{w} Всё других ругаешь, а до твоего появления ещё порядком по сценарию. Небось готовишься вовсю?"
me "And you, what were you doing all this time?{w} You just keep nagging the others and yet it's still a lot before your appearance according to the script. You must be getting yourself ready, eh?"

# game/scenario.rpy:34543
translate english epilogue_mi_e5e97d5d:

# "Перебил я её."
"I've interruped her."

# game/scenario.rpy:34545
translate english epilogue_mi_d94c0d22:

# mi "А может, и готовлюсь!"
mi "It could very well be so that I do that preparations!"

# game/scenario.rpy:34547
translate english epilogue_mi_a1263512:

# dv "Двойные стандарты!"
dv "Double standards!"

# game/scenario.rpy:34549
translate english epilogue_mi_aa7c12b5:

# mi "Тройные, блин!"
mi "Triple, damn it!"

# game/scenario.rpy:34550
translate english epilogue_mi_838ba60b:

# me "Ну так всё же?"
me "So, what's it for real?"

# game/scenario.rpy:34552
translate english epilogue_mi_4e8bbf31:

# mi "А что мне прикажешь делать?"
mi "But what do you expect me to do?"

# game/scenario.rpy:34553
translate english epilogue_mi_a0169c3c:

# me "Я – ничего. Просто интересуюсь."
me "If you ask me – nothing. Just interested."

# game/scenario.rpy:34555
translate english epilogue_mi_f2acd43d:

# mi "Книжки читаю…"
mi "Reading books..."

# game/scenario.rpy:34556
translate english epilogue_mi_ec13eb7f:

# "Неуверенно ответила она."
"She answered timidly."

# game/scenario.rpy:34557
translate english epilogue_mi_e80217c4:

# me "И все – по актёрскому мастерству..."
me "And every one – on mastering of acting..."

# game/scenario.rpy:34559
translate english epilogue_mi_6e45ae81:

# mi "Хватит уже, а? Сидим тут, в глуши, – ни интернета, ни телефон не ловит. Вообще ничего!{w} Если бы я ещё средство от комаров не взяла…"
mi "Stop it, okay? We are sitting here, at this back country, – no internet, no phone signal. Nothing at all!{w} If I didn't take with me mosquito repellent..."

# game/scenario.rpy:34560
translate english epilogue_mi_de0514cb:

# sl "Его я взяла, ня!"
sl "I took it, nya!"

# game/scenario.rpy:34562
translate english epilogue_mi_8538763c:

# "Маша посмотрела на неё так, что Саша внезапно стала занимать куда меньше места, чем обычно."
"Masha gave her a look after which Sasha suddenly started to take much less room than usual."

# game/scenario.rpy:34564
translate english epilogue_mi_b9cb210e:

# dv "Не понимаю я тебя… Какой смысл всё время возмущаться… Могла бы и не ехать…"
dv "I just don't get you... What's the point of complaining all the time... You could just as well skip the whole thing..."

# game/scenario.rpy:34566
translate english epilogue_mi_e0ea3de5:

# mi "Тебя забыла спросить!"
mi "Ah, like I've forgotten to ask you!"

# game/scenario.rpy:34568
translate english epilogue_mi_caa0783d:

# "Маша резко встала и направилась к выходу."
"Masha got up abruptly and headed to the exit."

# game/scenario.rpy:34570
translate english epilogue_mi_2176d4e3:

# sl "Маша-нян расстроилась…"
sl "Masha-nyan is upset..."

# game/scenario.rpy:34571
translate english epilogue_mi_47d1149e:

# "Сказала Саша грустно."
"Said Sasha in a distressed tone."

# game/scenario.rpy:34573
translate english epilogue_mi_a21ed268:

# dv "Если она так «расстроилась» сейчас, то что будет к концу съёмок…"
dv "Ah, if it's like she's just «upset» now, just wait what's it gonna be toward the end of the shooting..."

# game/scenario.rpy:34574
translate english epilogue_mi_7da86a4e:

# me "Пионерская резня бензопилой «Дружба», не иначе…"
me "Pioneer chainsaw massacre with «Druzhba», eh..."

$ renpy.notify("'Druzhba' is both 'friendship' in Russian and, incidentally, a well-known brand of chainsaws.")

# game/scenario.rpy:34575
translate english epilogue_mi_bced139f:

# "На самом деле я не понимал, почему Маша бесится."
"Curiously enough, I really couldn't comprehend why Masha keeps freaking out."

# game/scenario.rpy:34576
translate english epilogue_mi_587f2ffc:

# "Нет, она и с самого начала не проявляла особого энтузиазма ни по поводу сценария, ни по поводу идеи снимать это всё в полузаброшенном пионерлагере."
"Sure, since the very beginning, she had no real zest for for either the script or the whole idea of shooting our movie in a godforsaken pioneer camp."

# game/scenario.rpy:34577
translate english epilogue_mi_c1ebda1e:

# "Но всё-таки так агрессивно себя не вела."
"But still she wasn't that aggressive."

# game/scenario.rpy:34578
translate english epilogue_mi_0912ae25:

# "Может быть, на неё действует жара?{w} Или кузнечики."
"May be it's the heat to blame?{w} Or the grasshoppers."

# game/scenario.rpy:34579
translate english epilogue_mi_c7b9f0f9:

# "Да, точно! Кузнечики!{w} Ведь они дико мешают спать!"
"Sure, that's it! Grasshoppers!{w} They're giving us hell instead of a good sleep!"

# game/scenario.rpy:34580
translate english epilogue_mi_11922441:

# "Вот бы была такая кнопка – выпустить отравляющий газ…"
"I wish we just had a button to release some sort of a poisonous gas – and voila..."

# game/scenario.rpy:34582
translate english epilogue_mi_d15e461b:

# sl "О чём задумался?"
sl "What are you thinking about?"

# game/scenario.rpy:34583
translate english epilogue_mi_711b2574:

# me "О кузнечиках!"
me "About the grasshoppers!"

# game/scenario.rpy:34585
translate english epilogue_mi_0c3815a2:

# dv "А что с ними не так?"
dv "What's wrong with them?"

# game/scenario.rpy:34586
translate english epilogue_mi_443b56a0:

# me "С ними всё так."
me "They're completely all right."

# game/scenario.rpy:34588
translate english epilogue_mi_9c98eaf8:

# sl "Кузнечики – не ня."
sl "Grasshoppers are not nya."

# game/scenario.rpy:34589
translate english epilogue_mi_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:34590
translate english epilogue_mi_8d754ff3:

# sl "Ну, они такие… страшные…"
sl "Well, they're so... scary..."

# game/scenario.rpy:34591
translate english epilogue_mi_529b1872:

# me "Не любишь насекомых?"
me "You just don't like any insects?"

# game/scenario.rpy:34592
translate english epilogue_mi_725b756a:

# sl "Нет!"
sl "Nope!"

# game/scenario.rpy:34593
translate english epilogue_mi_3d0782c9:

# me "Я тоже…"
me "Me too..."

# game/scenario.rpy:34597
translate english epilogue_mi_eb6b2adb:

# "Повисло тягостное молчание."
"A heavy silence ensued."

# game/scenario.rpy:34598
translate english epilogue_mi_33c07f3e:

# "Всё-таки что бы там ни нашло на Машу, она всегда может поддержать любой разговор.{w} Наверное, даже о кузнечиках."
"I don't get a whack of what's there happening to Masha, but at least she can always keep up the ball.{w} Even if it's about the grasshoppers."

# game/scenario.rpy:34599
translate english epilogue_mi_b69d5469:

# "Я тут же представил, как она живо рассказывает всем о своей ненависти к этим исчадиям ада, которые не только имеют наглость отравлять своим присутствием и без того несовершенный мир, так ещё и стрекочут по ночам, нарушая уже её собственный внутренний покой и тонкую душевную организацию…"
"I've vividly imagined as if she talks about her hatred towards these hellish creatures who dare not only to plague this imperfect world, yet also keep chirping all night long, this time intruding upon her own inner leisure and delicate psyche..."

# game/scenario.rpy:34601
translate english epilogue_mi_5f4cc6c3:

# "К нашему столу подошла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna approached our table."

# game/scenario.rpy:34602
translate english epilogue_mi_c7675ebb:

# mt "Готовы к ночным съёмкам?"
mt "Ready for the night shots?"

# game/scenario.rpy:34603
translate english epilogue_mi_b8683ddd:

# me "Ночным? Мы же даже начало не отсняли…{w} Да и вы говорили, что вроде бы на сегодня всё…"
me "Night shots? It's not like we've completed even the first scenes...{w} And you've already mentioned that we're like calling it a day..."

# game/scenario.rpy:34605
translate english epilogue_mi_0dc170ff:

# mt "Надо использовать время по максимуму! А то так вообще никогда не закончим!"
mt "We have to make maximal use of the time! Or else we won't make it at all!"

# game/scenario.rpy:34606
translate english epilogue_mi_a996136e:

# "Нельзя сказать, что я сильно устал, да и хоть какую-то заинтересованность в успехе своего проекта показать было необходимо."
"I couldn't say that I was dead tired, and still I had to show at least a spark of commitment to the success of my own project."

# game/scenario.rpy:34607
translate english epilogue_mi_ddccdd66:

# me "Хорошо. И что снимать будем?"
me "Alright. What're we gonna shoot?"

# game/scenario.rpy:34609
translate english epilogue_mi_2a270e1d:

# mt "Сцену в лесу ночью со Славей."
mt "Night scene with Slavya at the woods."

# game/scenario.rpy:34610
translate english epilogue_mi_6ab00f7b:

# sl "Нани-нани?"
sl "Nani-nani?"

# game/scenario.rpy:34611
translate english epilogue_mi_f18d55d7:

# "Саша услышала, что речь идёт про её героиню, и встрепенулась."
"Sasha's heard that we're discussing her character and jumped in."

# game/scenario.rpy:34612
translate english epilogue_mi_2fe8b72b:

# mt "Только пожалуйста…"
mt "Just please..."

# game/scenario.rpy:34613
translate english epilogue_mi_d489d61c:

# "Натужно начала Ольга Дмитриевна."
"Began Olga Dmitrievna in a strained voice."

# game/scenario.rpy:34614
translate english epilogue_mi_41db4dd8:

# mt "В этот раз придерживайся текста!"
mt "Stick closely to the script this time!"

# game/scenario.rpy:34615
translate english epilogue_mi_2ac566ac:

# sl "Хай-хай!"
sl "Hai-hai!"

# game/scenario.rpy:34617
translate english epilogue_mi_ed85db76:

# mt "И перестань уже…"
mt "And, what the, stop that already..."

# game/scenario.rpy:34619
translate english epilogue_mi_ba5e3d3e:

# "Она скрипнула зубами, развернулась и ушла."
"She gritted her teeth, turned around and left us."

# game/scenario.rpy:34620
translate english epilogue_mi_f0d9fc84:

# dv "А что там за сцена?"
dv "What that scene's about?"

# game/scenario.rpy:34621
translate english epilogue_mi_7aa3cb9e:

# me "Что, не читала сценарий?"
me "Haven't you read the script at all?"

# game/scenario.rpy:34623
translate english epilogue_mi_7ac752e2:

# dv "Нет конечно!"
dv "Sure, I haven't!"

# game/scenario.rpy:34624
translate english epilogue_mi_1ac9e5f7:

# "Гордо сказала Алиса."
"Said Alisa proudly."

# game/scenario.rpy:34625
translate english epilogue_mi_cea1d5da:

# dv "Мне вполне достаточно тех мест, где появляюсь я."
dv "I'm more than ok with just reading the episodes where I appear."

# game/scenario.rpy:34626
translate english epilogue_mi_31409fb0:

# "Я не стал утомлять её разговорами о том, что, чтобы до конца понять своего героя, нужно составить цельную картину происходящего."
"I wasn't going to trouble her with empty talks about the necessity of getting the whole picture to fully understand one's character."

# game/scenario.rpy:34627
translate english epilogue_mi_6a75260b:

# me "Там я наблюдаю за Славей, которая танцует на берегу лесного озера…"
me "I'm observing Slavya that dances by the side of the lake in the woods..."

# game/scenario.rpy:34628
translate english epilogue_mi_923f6c21:

# sl "Ня-ня! Как романтично!"
sl "Nya-nya! It's so romantic!"

# game/scenario.rpy:34629
translate english epilogue_mi_1913e2e7:

# me "… и раздевается при этом!"
me "... and gets undressed in process!"

# game/scenario.rpy:34631
translate english epilogue_mi_f10264f6:

# sl "Ня?"
sl "Nya?"

# game/scenario.rpy:34632
translate english epilogue_mi_03d57659:

# "Саша непонимающе посмотрела на меня."
"Sasha stared at me with a look of incomprehension."

# game/scenario.rpy:34633
translate english epilogue_mi_fd1e9efb:

# "Через несколько секунд к ней пришло осознание."
"The meaning of my words dawned on her in several moments."

# game/scenario.rpy:34635
translate english epilogue_mi_2cd34e72:

# sl "Ра… раздевается?"
sl "Un... undresses?"

# game/scenario.rpy:34636
translate english epilogue_mi_7c059f85:

# me "Не полностью, не волнуйся."
me "Relax, it's not the full frontal."

# game/scenario.rpy:34638
translate english epilogue_mi_ae7aa2fc:

# sl "Ну, если это с тобой…"
sl "Well, if it's gonna be you..."

# game/scenario.rpy:34639
translate english epilogue_mi_ac04f5d1:

# "Она покраснела."
"She blushed."

# game/scenario.rpy:34640
translate english epilogue_mi_e51d66bf:

# "Да, похоже, эта девочка не только обсмотрелась аниме, но и от рождения не отличается особым умом и сообразительностью…"
"Sure, it seems that this girl's not only totally brainwashed with anime, but also clearly not a sharpest person on the block."

# game/scenario.rpy:34641
translate english epilogue_mi_2e162410:

# "И почему Ольга Дмитриевна именно так подобрала роли?"
"Just why did Olga Dmitrievna cast characters like this?"

# game/scenario.rpy:34642
translate english epilogue_mi_9290596e:

# "Как по мне, так Маша куда лучше бы подошла на роль Слави, а Саша – на роль Мику."
"As for me, I'd rather cast Masha to play Slavya, and Sasha as Miku."

# game/scenario.rpy:34643
translate english epilogue_mi_52b336ff:

# "Впрочем, решать режиссёру, а он у нас – Ольга Дмитриевна."
"Anyway, it's up to the director to decide, and Olga Dmitrievna is the only director we have."

# game/scenario.rpy:34645
translate english epilogue_mi_8974ad73:

# dv "А там будет {i}это{/i}?"
dv "By any chance you'll be shooting {i}that{/i}?"

# game/scenario.rpy:34647
translate english epilogue_mi_e07c37b3:

# sl "Что?"
sl "What?"

# game/scenario.rpy:34648
translate english epilogue_mi_f0ac2d1e:

# "Саша непонимающе уставилась на Алису."
"Sasha gave Alisa a blank stare."

# game/scenario.rpy:34649
translate english epilogue_mi_5a7a7577:

# me "Нет."
me "Nope."

# game/scenario.rpy:34650
translate english epilogue_mi_24bd3c14:

# dv "То есть вообще не будет?"
dv "What do you mean, nothing at all?"

# game/scenario.rpy:34651
translate english epilogue_mi_847dd4d1:

# me "В этой сцене – нет."
me "Not in this scene."

# game/scenario.rpy:34652
translate english epilogue_mi_f0ac5acd:

# dv "Значит, будет позже."
dv "Ah, so you {i}will{/i} be doing {i}it{/i} later."

# game/scenario.rpy:34653
translate english epilogue_mi_26c83201:

# "Алиса ехидно ухмыльнулась."
"Alisa demonstrated an incisive grin."

# game/scenario.rpy:34654
translate english epilogue_mi_b9aa7de8:

# me "Если тебе так интересно – взяла бы и прочитала сценарий уже!"
me "If that sparks your curiosity that much, you'd rather go and read that script already!"

# game/scenario.rpy:34656
translate english epilogue_mi_6e91e7e9:

# dv "А мне совсем и не интересно."
dv "Nah, I'm not curious at all."

# game/scenario.rpy:34657
translate english epilogue_mi_f445a737:

# "Алиса встала из-за стола."
"Alisa got up from the table."

# game/scenario.rpy:34658
translate english epilogue_mi_e08e50aa:

# dv "Ладно, пойду."
dv "Ok, I'll be going."

# game/scenario.rpy:34661
translate english epilogue_mi_533db6ed:

# sl "Так что «это»? Что будет?"
sl "Ahem, what was it all about? What's «that»?"

# game/scenario.rpy:34662
translate english epilogue_mi_279b541b:

# me "Ничего.{w} Иди готовься – солнце уже садится."
me "It's nothing.{w} Go get yourself ready – the sun's already setting."

# game/scenario.rpy:34663
translate english epilogue_mi_efd2d576:

# sl "Ня-ня!"
sl "Nya-nya!"

# game/scenario.rpy:34665
translate english epilogue_mi_7cbc1a04:

# "Саша вскочила и побежала к выходу."
"Sasha got up and dashed to the exit."

# game/scenario.rpy:34666
translate english epilogue_mi_248dbf88:

# "Я доел картошку и тяжело вздохнул."
"I finished my plate of potatoes and drew a heavy sigh."

# game/scenario.rpy:34667
translate english epilogue_mi_80428fb2:

# "Да, такими темпами нам точно не снять даже половины."
"Well, at this rate we won't manage to shoot even a half of a movie."

# game/scenario.rpy:34668
translate english epilogue_mi_398ea31a:

# "Можно, конечно, в конце написать «to be continued»."
"Sure, one can just put that «to be continued» at the end."

# game/scenario.rpy:34669
translate english epilogue_mi_25434a55:

# "И превратить всё в эпическую сагу от студентов заштатного провинциального института кино и телевидения."
"And turn everything into an epic saga from the students of third-rate provincial cinema and television college."

# game/scenario.rpy:34670
translate english epilogue_mi_b5b110eb:

# "Я внезапно почувствовал, что мне, в принципе, уже всё равно…"
"Suddenly I've understood that, basically, I don't care anymore..."

# game/scenario.rpy:34671
translate english epilogue_mi_292fb47d:

# sh "Готов?"
sh "Ready?"

# game/scenario.rpy:34673
translate english epilogue_mi_95ff9942:

# "Я обернулся и увидел Шурика."
"I turned back and caught a sight of Shurik."

# game/scenario.rpy:34674
translate english epilogue_mi_e6f34e77:

# me "Я-то чего…{w} А ты как с ночными съёмками?"
me "It's not like I have something to ready...{w} Do you think you'll manage that night shootings?"

# game/scenario.rpy:34676
translate english epilogue_mi_02458859:

# sh "Ох… Как-нибудь…"
sh "Oh... I'll try to do my best..."

# game/scenario.rpy:34677
translate english epilogue_mi_a732cbc6:

# me "Ну ок, тогда пошли."
me "Ack, let's get going then."

# game/scenario.rpy:34681
translate english epilogue_mi_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34693
translate english epilogue_mi_d4c057a8:

# "К вечеру наконец-то похолодало.{w} Даже слишком."
"It's finally become colder on the evening.{w} Too cold, I'd say."

# game/scenario.rpy:34694
translate english epilogue_mi_334bdb32:

# "Я сидел на пеньке и кутался в лёгкую кофточку, пока остальные расставляли камеры и освещение."
"I was sitting at a stump and rolling myself up into a light blouse while others was aligning cameras and lights."

# game/scenario.rpy:34696
translate english epilogue_mi_817545e6:

# mi "И почему я этим должна заниматься? Меня ведь даже в этой сцене нет!"
mi "Why should I do this stuff anyway? It's not like I even have a part in this scene!"

# game/scenario.rpy:34697
translate english epilogue_mi_8944594a:

# "Маша натягивала между деревьями светоотражающее полотно."
"Masha was setting up a light reflector cloth between the trees."

# game/scenario.rpy:34699
translate english epilogue_mi_373f8138:

# mt "А кому ещё? У нас и так нехватка кадров!"
mt "Who else? We're always short on manpower!"

# game/scenario.rpy:34701
translate english epilogue_mi_d02fa23d:

# mi "Вот и взяли бы больше народу! В съёмках такого шедевра любой бы согласился поучаствовать."
mi "Well, you could take more people on this! Everyone would have been happy to participate in the filming of such a masterpiece."

# game/scenario.rpy:34703
translate english epilogue_mi_b468297c:

# mt "Ты чем-то недовольна?"
mt "I reckon you're complaining about something?"

# game/scenario.rpy:34704
translate english epilogue_mi_f9ea9881:

# "Ольга Дмитриевна грозно посмотрела на неё."
"Olga Dmitrievna gave her a menacing look."

# game/scenario.rpy:34706
translate english epilogue_mi_a771c887:

# mi "Н… нет, всё в порядке…"
mi "N... not at all, I'm fine..."

# game/scenario.rpy:34707
translate english epilogue_mi_ee161131:

# "Пожалуй, режиссёр была единственным человеком, с которым Маша спорить не решалась."
"Probably, our director was the only person here that Masha hesitated arguing with."

# game/scenario.rpy:34708
translate english epilogue_mi_711dadab:

# "Интересно, почему?"
"I wonder why?"

# game/scenario.rpy:34712
translate english epilogue_mi_a20cefa7_3:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34719
translate english epilogue_mi_4e70f7d1:

# "Ко мне подсел Шурик."
"Shurik sat down next to me."

# game/scenario.rpy:34720
translate english epilogue_mi_7cda594d:

# sh "Как думаешь, сделаем за два-три дубля?"
sh "How do you think, any chances we'll get it in two or three takes?"

# game/scenario.rpy:34721
translate english epilogue_mi_a82305e1:

# me "Не знаю… Не от меня зависит…"
me "I have no idea... It's not like it depends on me..."

# game/scenario.rpy:34722
translate english epilogue_mi_61482050:

# "Я кивнул в сторону Саши, которая усердно прыгала на берегу озера, входя в роль."
"I pointed at Sasha with my chin. She was hopping by the lakeside diligently, warming up to her role."

# game/scenario.rpy:34724
translate english epilogue_mi_fbf62cb1:

# sh "Понятно…"
sh "Oh, I see..."

# game/scenario.rpy:34726
translate english epilogue_mi_9687a380:

# "Шурик обрёченно вздохнул и направился к камере."
"Shurik heaved a doomed sigh and headed to his camera."

# game/scenario.rpy:34727
translate english epilogue_mi_b1ce9623:

# mt "Ладно! Пора начинать."
mt "Alright! It's time."

# game/scenario.rpy:34728
translate english epilogue_mi_8b3f4a18:

# "Я спрятался за деревом."
"I hid myself behind a tree."

# game/scenario.rpy:34729
translate english epilogue_mi_00dabc53:

# mt "Камера! Мотор!"
mt "Camera! Action!"

# game/scenario.rpy:34736
translate english epilogue_mi_84b9f42b:

# "Мимо меня, пританцовывая, прошла Саша."
"Sasha walked past me, waltzing along."

# game/scenario.rpy:34737
translate english epilogue_mi_f2d8c1c4:

# "Я не мог не отметить, что при дополнительном освещении, смешанным со светом луны, она выглядела глупо."
"I couldn't help noticing that given all this extra lighting mixed up with the moonlight, she looked plain stupid."

# game/scenario.rpy:34738
translate english epilogue_mi_db64b3c4:

# "Но это дело оператора – наверное, так будет в итоге лучше."
"But that's cameraman's concern anyway – probably it will turn out being the best in the long run."

# game/scenario.rpy:34739
translate english epilogue_mi_686c7490:

# "Я медленно вышел из-за дерева и направился за ней."
"I slowly emerged from behind the tree and followed her."

# game/scenario.rpy:34740
translate english epilogue_mi_a24c889e:

# "Саша медленно шла вдоль берега, словно порхала, скидывая по дороге пионерский галстук и расстёгивая рубашку."
"Sasha went slowly along the shoreline, almost hovering above the ground, taking off her neckerchief and unbuttoning her shirt on the way."

# game/scenario.rpy:34741
translate english epilogue_mi_dac31f5f:

# "Получалось у неё действительно здорово."
"In fact, it looked awesome."

# game/scenario.rpy:34742
translate english epilogue_mi_7dd610b2:

# "Уверен, что она бы стала прекрасной актрисой немого кино."
"I bet she could be a great actress of the silent cinema."

# game/scenario.rpy:34750
translate english epilogue_mi_efe25434:

# "Вскоре Саша скрылась в лесу, а я некоторое время постоял на берегу и направился за ней."
"Soon enough, Sasha disappeared into the woods, I took a few moments to space out at the shoreline and ultimately headed to follow her."

# game/scenario.rpy:34752
translate english epilogue_mi_d536fac8_1:

# mt "Стоп! Снято!"
mt "Cut!"

# game/scenario.rpy:34753
translate english epilogue_mi_1b2c2d2e:

# "Саша выбежала из-за деревьев."
"Sasha immediately dashed back from behind the trees."

# game/scenario.rpy:34755
translate english epilogue_mi_280453ad:

# sl "Ну? Ну? Как?"
sl "So? So? How is it?"

# game/scenario.rpy:34757
translate english epilogue_mi_78bad556:

# mt "Отлично! Превосходно! Вот всегда бы так – с первого дубля! И закончили бы тогда всё вовремя!"
mt "Excellent! Perfect! If only you could perform like this every time – on the first take! Then we would finish it all in time!"

# game/scenario.rpy:34758
translate english epilogue_mi_0ece31a2:

# me "Вы так говорите, как будто мы не закончим всё вовремя."
me "I sound like we're not gonna make it on time."

# game/scenario.rpy:34759
translate english epilogue_mi_e56d1312:

# "Скептически заметил я."
"I noticed skeptically."

# game/scenario.rpy:34760
translate english epilogue_mi_ef558f42:

# mt "Закончим, не сомневайся!"
mt "We'll make it, you bet!"

# game/scenario.rpy:34762
translate english epilogue_mi_e3ea98cd:

# mi "И что, это всё?"
mi "Ahem, what do you mean, that's all?"

# game/scenario.rpy:34763
translate english epilogue_mi_fb33457e:

# "Рядом со мной непонятно откуда возникла Маша."
"Masha suddenly appeared next to me as if out of nowhere."

# game/scenario.rpy:34765
translate english epilogue_mi_72fd9d16:

# mt "А что ты ещё хотела?"
mt "You wanted something else?"

# game/scenario.rpy:34767
translate english epilogue_mi_d2af35ac:

# mi "Почти три часа подготовки ради минуты съёмки?"
mi "We've spent like three hours in preparations for only one minute of footage?"

# game/scenario.rpy:34769
translate english epilogue_mi_9e2ea357:

# mt "Это кино! Кино! Искусство! Тут можно годами ловить нужный кадр! Десятилетиями снимать картину на пять минут!"
mt "It's cinema! Cinema, you know! An art! One could hunt for a single shot for years! One could keep shooting a five-minute movie for decades!"

# game/scenario.rpy:34770
translate english epilogue_mi_e60cdb23:

# "Ольга Дмитриевна смешно размахивала руками."
"Olga Dmitrievna looked particularly funny, waving her arms like that."

# game/scenario.rpy:34772
translate english epilogue_mi_0336e571:

# mi "Ладно…"
mi "Sure..."

# game/scenario.rpy:34773
translate english epilogue_mi_11d5d9f7:

# "Устало сказала Маша."
"Mumbled Masha in a wasted voice."

# game/scenario.rpy:34774
translate english epilogue_mi_35938a3a:

# mi "Это всё?"
mi "That's it?"

# game/scenario.rpy:34776
translate english epilogue_mi_438a5ff3:

# mt "На сегодня – да."
mt "Yeah, that's it for tonight."

# game/scenario.rpy:34777
translate english epilogue_mi_b0f929c7:

# mi "Тогда всем спокойной ночи!"
mi "Then good night, everyone!"

# game/scenario.rpy:34779
translate english epilogue_mi_8227612c:

# "Она кинула кусок ткани на землю и быстрым шагом направилась в сторону лагеря."
"She dropped that piece of reflector cloth to the ground, and hastened off to the camp."

# game/scenario.rpy:34780
translate english epilogue_mi_7b48d8d6:

# "Я попрощался со всеми, схватил распечатанный сценарий и бросился за ней."
"I quickly mumbled my goodbyes to everyone, grabbed a script printout, and scurried to follow her."

# game/scenario.rpy:34784
translate english epilogue_mi_a20cefa7_4:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34794
translate english epilogue_mi_95efcfe1:

# me "Эй!"
me "Hey!"

# game/scenario.rpy:34795
translate english epilogue_mi_58a251f7:

# "Я догнал её только на площади."
"It was on the square where I caught up with her."

# game/scenario.rpy:34797
translate english epilogue_mi_6d3c95c8:

# mi "Ну что тебе ещё?"
mi "Oh, what else do you want?"

# game/scenario.rpy:34798
translate english epilogue_mi_f72fd8e2:

# "На лице Маши читалась крайняя усталость."
"A look of extreme fatigue was plastered on Masha's face."

# game/scenario.rpy:34799
translate english epilogue_mi_a779932a:

# me "Может… хочешь пройтись перед сном?"
me "I fancy if you... wanna take a walk before the sleep?"

# game/scenario.rpy:34801
translate english epilogue_mi_4aed2a9c:

# mi "С чего это вдруг?"
mi "Why on earth would I?"

# game/scenario.rpy:34802
translate english epilogue_mi_4de002b5:

# "Она непонимающе посмотрела на меня."
"She glanced at me with misapprehension."

# game/scenario.rpy:34803
translate english epilogue_mi_06320b4a:

# me "Ну просто…{w} рано ведь ещё! В городе в такое время всё равно бы никогда спать не легла."
me "Well, it's just... {w} it's so early yet! I bet you won't even think of going to sleep at this time in the city."

# game/scenario.rpy:34805
translate english epilogue_mi_78122a6f:

# mi "В городе…{w} Тут не город, как видишь. Тут сутки за трое."
mi "In the city...{w} It's not a city here, you know. It's like getting three days chalked for one here."

# game/scenario.rpy:34806
translate english epilogue_mi_2a166b22:

# me "Да брось ты! Время детское!"
me "Oh, come on! It's still early!"

# game/scenario.rpy:34808
translate english epilogue_mi_d9ea34b6:

# mi "Ладно уж…"
mi "Ah, what the heck..."

# game/scenario.rpy:34809
translate english epilogue_mi_943eaf3a:

# "Она посмотрела на меня и улыбнулась."
"She gave me a bright look and smiled."

# game/scenario.rpy:34810
translate english epilogue_mi_cbba5c57:

# mi "Только недолго!"
mi "Just make it quick!"

# game/scenario.rpy:34811
translate english epilogue_mi_6ae432cd:

# me "Так точно!"
me "Ma'am! Yes, ma'am!"

# game/scenario.rpy:34813
translate english epilogue_mi_7f1db259:

# mi "И зачем ты его везде с собой таскаешь?"
mi "Why do you carry it all the time?"

# game/scenario.rpy:34814
translate english epilogue_mi_799227a4:

# "Она показала на пачку бумаги, которую я держал в руках."
"She pointed to a stack of paper which I held in my hands."

# game/scenario.rpy:34815
translate english epilogue_mi_a7753d37:

# me "Ну мало ли…"
me "Well, you never know what might happen..."

# game/scenario.rpy:34819
translate english epilogue_mi_a20cefa7_5:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34830
translate english epilogue_mi_6299873c:

# "Вскоре мы вышли на пляж."
"Shortly thereafter, we've made it to the beach."

# game/scenario.rpy:34831
translate english epilogue_mi_9a9d842c:

# mi "Какая луна красивая!"
mi "What a lovely moon there is!"

# game/scenario.rpy:34833
translate english epilogue_mi_41699bfb:

# "Маша начала раздеваться и побежала к реке."
"Masha started to strip and dashed off to the river."

# game/scenario.rpy:34834
translate english epilogue_mi_9ee4fa9d:

# "Не знаю, чего я ожидал, потому что под пионерской формой на ней оказался купальник."
"It caught me off balance because she had a bikini under that pioneer uniform of hers."

# game/scenario.rpy:34835
translate english epilogue_mi_ca443530:

# "Я заворожённо наблюдал, как она ногами била по воде, отчего вокруг разлетались брызги."
"Spellbound, I stared as she flopped her legs onto the water, which caused dabbling splashes around."

# game/scenario.rpy:34836
translate english epilogue_mi_8a5e6c28:

# me "Значит, и ты умеешь веселиться!"
me "So, you're still able to have fun!"

# game/scenario.rpy:34837
translate english epilogue_mi_91d35e95:

# "Крикнул я."
"I yelled."

# game/scenario.rpy:34839
translate english epilogue_mi_e2efb894:

# "Она обиженно посмотрела на меня, подошла и села рядом."
"She threw me an offended look, came closer and sat down next to me."

# game/scenario.rpy:34840
translate english epilogue_mi_f960ee9b:

# mi "Вы тут прямо последнее время все считаете, что я карга старая."
mi "Yeah, it's like recently you all think that I'm just an old hag."

# game/scenario.rpy:34841
translate english epilogue_mi_fd1701c1:

# me "Нет конечно…{w} Но брюзжишь ты здорово."
me "Sure you aren't...{w} But you're still one hell of a grouch."

# game/scenario.rpy:34843
translate english epilogue_mi_0a5de563:

# mi "Наверное, не просто так!"
mi "I guess I have my reasons!"

# game/scenario.rpy:34844
translate english epilogue_mi_57e7a756:

# me "Не знаю… Я особых причин не вижу."
me "I dunno... I don't see any particular reasons."

# game/scenario.rpy:34846
translate english epilogue_mi_c7de3691:

# "Маша встала и отошла от меня на метр."
"Masha got up and moved several feet away from me."

# game/scenario.rpy:34847
translate english epilogue_mi_f447df37:

# me "Да ладно тебе!"
me "Oh, come on!"

# game/scenario.rpy:34849
translate english epilogue_mi_dd5a0366:

# mi "Ничего не ладно! Просто нельзя быть таким... таким..."
mi "Don't \"come on\" me! It's just... one can't be such... such a..."

# game/scenario.rpy:34850
translate english epilogue_mi_0bedc56c:

# me "Каким?"
me "Such what?"

# game/scenario.rpy:34852
translate english epilogue_mi_78b1f2bb:

# mi "Вечно ты ничего не видишь…"
mi "You always don't notice anything..."

# game/scenario.rpy:34853
translate english epilogue_mi_67ff3dab:

# "Она опустила голову на колени и тихо добавила:"
"She put her head down on her knees and added quietly:"

# game/scenario.rpy:34855
translate english epilogue_mi_9df2b21f:

# mi "И не понимаешь…"
mi "And don't understand..."

# game/scenario.rpy:34856
translate english epilogue_mi_b920062e:

# me "Вот такой вот я – чёрствый, глупый и недогадливый."
me "Yeah, that's me – cold-hearted, dumb and unperceptive."

# game/scenario.rpy:34858
translate english epilogue_mi_8961f09f:

# "Маша еле слышно рассмеялась."
"Masha gave a barely audible laugh."

# game/scenario.rpy:34859
translate english epilogue_mi_daf5652c:

# mi "Да, именно такой…"
mi "Yeah, exactly..."

# game/scenario.rpy:34860
translate english epilogue_mi_b0ae33bb:

# mi "Пойдём купаться?"
mi "Let's go swimming?"

# game/scenario.rpy:34861
translate english epilogue_mi_ce7f82a3:

# me "Холодно же!"
me "It's cold there!"

# game/scenario.rpy:34862
translate english epilogue_mi_e91e2be3:

# mi "А мы недолго."
mi "It won't take long."

# game/scenario.rpy:34863
translate english epilogue_mi_fa9f9f19:

# me "Ну... ладно."
me "Oh... okay."

# game/scenario.rpy:34865
translate english epilogue_mi_a20cefa7_6:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34871
translate english epilogue_mi_9bbf09a7:

# "Вода оказалась на удивление тёплой, поэтому мы даже не успели замёрзнуть."
"The water was surprisingly warm, so we indeed barely had a chance to freeze."

# game/scenario.rpy:34872
translate english epilogue_mi_cb0a184a:

# "Я сел на кем-то забытое полотенце и глубоко вдохнул нежный вечерний воздух."
"I sat down at the towel that somebody left behind and took a deep breath of balmy night air."

# game/scenario.rpy:34883
translate english epilogue_mi_38d4cee4:

# "Маша легла рядом и положила голову мне на колени."
"Masha has lied next to me and reposed her head on my knees."

# game/scenario.rpy:34884
translate english epilogue_mi_a9938c8d:

# mi "Не мешаю?"
mi "Am I intruding?"

# game/scenario.rpy:34885
translate english epilogue_mi_177bd346:

# me "Н… нет…"
me "N... not at all..."

# game/scenario.rpy:34886
translate english epilogue_mi_ca1de964:

# mi "Просто устала."
mi "I've just felt kinda tired."

# game/scenario.rpy:34887
translate english epilogue_mi_a5dd8896:

# "Она посмотрела мне прямо в глаза, но я отвёл взгляд."
"She looked straight into my eyes, but I've averted the gaze."

# game/scenario.rpy:34888
translate english epilogue_mi_c0898efd:

# mi "А почему всё не может быть так, как раньше?"
mi "Why can't all be the same as before?"

# game/scenario.rpy:34889
translate english epilogue_mi_d2b04ecc:

# me "Как?"
me "How is that?"

# game/scenario.rpy:34890
translate english epilogue_mi_08d34dce:

# mi "Ладно тебе…"
mi "Come on..."

# game/scenario.rpy:34891
translate english epilogue_mi_d8c973e2:

# me "Это было совместное решение, ты же понимаешь…"
me "That was a joint decision, you know..."

# game/scenario.rpy:34892
translate english epilogue_mi_bd002971:

# mi "Но всё равно…"
mi "But nevertheless..."

# game/scenario.rpy:34893
translate english epilogue_mi_e9145191:

# "Она обняла меня за талию, и мне стало ещё больше не по себе."
"She twined her arms around my waist, and I felt even more ill at ease."

# game/scenario.rpy:34894
translate english epilogue_mi_c02593c9:

# mi "Зачем мы вообще сюда приехали?"
mi "Why have we came here in the first place?"

# game/scenario.rpy:34895
translate english epilogue_mi_e7674506:

# me "Кино снимать!"
me "To shoot a movie!"

# game/scenario.rpy:34896
translate english epilogue_mi_bb9ef712:

# "Попытался отшутиться я."
"I've tried to put it off with a jest."

# game/scenario.rpy:34897
translate english epilogue_mi_c50aa95c:

# mi "И ведь если бы не ты, я бы никогда не пошла в этот институт…{w} Могли бы уже…"
mi "Still if it wasn't you, I'd never came to this college in the first place...{w} We could have already..."

# game/scenario.rpy:34898
translate english epilogue_mi_040d056a:

# "Она вздохнула."
"She sighed."

# game/scenario.rpy:34899
translate english epilogue_mi_89add80f:

# mi "А теперь…"
mi "But now..."

# game/scenario.rpy:34900
translate english epilogue_mi_39a96a18:

# me "Думаю, что вспоминать о прошлом в таком контексте – не самая лучшая идея."
me "I still think that raking up the past in this context is barely a good idea."

# game/scenario.rpy:34901
translate english epilogue_mi_afb4bbd8:

# mi "Для тебя – может быть. А я всё же считаю, что мы зря…"
mi "You might think so. As for me, I still think that we shouldn't have..."

# game/scenario.rpy:34902
translate english epilogue_mi_4b8a4935:

# me "Ты сама этого хотела!"
me "But you've proposed it in the first place!"

# game/scenario.rpy:34903
translate english epilogue_mi_43c492c1:

# mi "Никогда я этого и не хотела!"
mi "I never proposed it!"

# game/scenario.rpy:34904
translate english epilogue_mi_c2f0d527:

# "Обиженно сказала Маша."
"Said Masha in injured tone."

# game/scenario.rpy:34905
translate english epilogue_mi_b1cb0766:

# me "Конечно! Значит, я хотел?!"
me "Oh, yeah! So, that was me who insisted?!"

# game/scenario.rpy:34906
translate english epilogue_mi_228fc16b:

# mi "Значит, ты хотел!"
mi "So, that was you!"

# game/scenario.rpy:34907
translate english epilogue_mi_27ebdb73:

# "Она отвернулась, но не встала с меня."
"She turned away but took her time getting up from me."

# game/scenario.rpy:34908
translate english epilogue_mi_361869fa:

# me "Вот ты вечно так… Это тебе не нравится… То тебе не нравится… Почему не относиться к жизни проще? Смотри, какое прекрасное лето! Какая прекрасная ночь! Мы снимаем прекрасный фильм! И вообще, всё у нас хорошо…"
me "You're always like that... You don't like this... You don't like that... Why don't you just adopt a simpler approach to life? Take a look around, it's a splendid summer! It's a beautiful night! We're shooting a remarkable movie! In fact, everything's great..."

# game/scenario.rpy:34909
translate english epilogue_mi_08c9e35a:

# mi "Сам-то в это веришь?"
mi "Do you really believe it all yourself?"

# game/scenario.rpy:34910
translate english epilogue_mi_a5b0e9d3:

# "Её вопрос имел право на жизнь."
"Her question indeed had some basis to exist."

# game/scenario.rpy:34911
translate english epilogue_mi_51be040a:

# me "Верю… отчасти. Всё идеально, конечно, не бывает…{w} Но а что плохого?"
me "I do... kind of. It's not like everything's always ideal...{w} But what's so bad about it?"

# game/scenario.rpy:34912
translate english epilogue_mi_f22f6a5f:

# mi "Всё плохо…"
mi "Everything sucks..."

# game/scenario.rpy:34913
translate english epilogue_mi_1b164615:

# "Мне показалось, что она готова заплакать."
"She seemed to be ready to burst into tears."

# game/scenario.rpy:34914
translate english epilogue_mi_396d0c94:

# mi "Лагерь этот дурацкий… Сценарий твой.{w} Всё! Всё плохо! Ведь уже не ребёнок! Мог бы завести семью, найти работу…"
mi "This lousy camp... That script of yours.{w} Everything! Everything sucks! And you ain't a child anymore! You could have already started a family, got a job..."

# game/scenario.rpy:34915
translate english epilogue_mi_a87f4553:

# me "Эй!{w} Мы тысячу раз уже это обсуждали!"
me "Hey!{w} We've discussed it all like a thousand times!"

# game/scenario.rpy:34916
translate english epilogue_mi_f08752d2:

# mi "Да… И расстались поэтому."
mi "Yeah... And broke up exactly because of that."

# game/scenario.rpy:34917
translate english epilogue_mi_5930e0c4:

# me "По твоей инициативе. Потому что тебе, видите ли, «всё плохо»."
me "On your call, mind that. Exactly because of yours «everything sucks» attitude."

# game/scenario.rpy:34918
translate english epilogue_mi_7ef6a484:

# mi "Зато тебе всегда всё хорошо!{w} Только дураки радуются всему подряд."
mi "Oh, but you go like \"everything's great\" to make up for that!{w} Only the fools rejoice indiscriminately."

# game/scenario.rpy:34919
translate english epilogue_mi_78971313:

# me "Я не радуюсь… Точнее, радуюсь тем вещам, которым стоит радоваться! Занимаюсь любимым делом, получаю от него удовольствие."
me "I'm not rejoicing... Or, rather, I'm rejoicing at things that's worth rejoicing at! I'm fond of my work, finding amusement in movies."

# game/scenario.rpy:34920
translate english epilogue_mi_9c47bb7a:

# "Получаю ли?"
"Am I, really?"

# game/scenario.rpy:34921
translate english epilogue_mi_d08cd08d:

# mi "От меня ты, значит, удовольствия не получаешь?"
mi "So it means you don't find me amusing enough?"

# game/scenario.rpy:34922
translate english epilogue_mi_39cd6f4b:

# "Она привстала и прижалась к моей груди."
"She got up and leaned to my chest."

# game/scenario.rpy:34923
translate english epilogue_mi_c29e7f83:

# me "Может, не надо?"
me "Ahem, we shouldn't do that."

# game/scenario.rpy:34924
translate english epilogue_mi_11138886:

# mi "А что такого? Как будто не хочешь?"
mi "What's the matter? Don't you want to?"

# game/scenario.rpy:34925
translate english epilogue_mi_3f27c2c0:

# "Я не знал, что ответить."
"I couldn't make up my mind on how should I reply."

# game/scenario.rpy:34926
translate english epilogue_mi_dd178882:

# "С одной стороны, теребить старые раны не хотелось, но с другой – я чётко понимал, что отказаться в данный конкретный момент не смогу."
"On the one hand, I didn't want to reopen the old wounds, but on the other hand – I clearly understood that I'm already not in the position to refuse."

# game/scenario.rpy:34927
translate english epilogue_mi_113ceef8:

# "И было уже всё равно, что, возможно, не все ещё спят, и нас может кто-то увидеть…"
"And I already won't care if someone might not be sleeping and could see us..."

# game/scenario.rpy:34928
translate english epilogue_mi_cd619f29:

# me "Но зачем? Что потом?"
me "But why? What would we do then?"

# game/scenario.rpy:34929
translate english epilogue_mi_cca8724c:

# mi "А какая разница…"
mi "Damn, what's the difference..."

# game/scenario.rpy:34930
translate english epilogue_mi_8648d3f8:

# me "Ну… Раз так…"
me "Well... In that case..."

# game/scenario.rpy:34934
translate english epilogue_mi_a20cefa7_7:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34955
translate english epilogue_mi_f1dcbafd:

# "Сияющий лунный свет, отражающийся в капельках воды на её коже, липкий песок, прохлада летней ночи и жар тела, тяжёлое дыхание и вздохи наслаждения – всё слилось в один короткий миг…"
"That gleaming moonlight reflecting in the water droplets on her bare skin, sticky sand, chill of the summer night and heat of her body, heavy breathing and gasps of pleasures – everything passed in a one brief moment."

# game/scenario.rpy:34957
translate english epilogue_mi_a20cefa7_8:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:34967
translate english epilogue_mi_cf12c1da:

# me "Ладно, пора спать.{w} Завтра тяжёлый день – Ольга Дмитриевна точно нас загоняет."
me "'guess it's time to sleep.{w} It's gonna be a rough day tomorrow – Olga Dmitrievna would definitely push us hard."

# game/scenario.rpy:34969
translate english epilogue_mi_d5b285ba:

# "Я медленно застёгивал рубашку и смотрел на одевающуюся Машу."
"I was slowly buttoning my shirt and watched Miku dressing."

# game/scenario.rpy:34970
translate english epilogue_mi_741ac091:

# mi "Я не хочу одна спать…"
mi "I don't wanna sleep alone..."

# game/scenario.rpy:34971
translate english epilogue_mi_a68bf534:

# "Тихо сказала она."
"She murmured quietly."

# game/scenario.rpy:34972
translate english epilogue_mi_5cd69b69:

# me "Что, кузнечиков боишься?"
me "What are you, afraid of the grasshoppers?"

# game/scenario.rpy:34974
translate english epilogue_mi_692d8315:

# mi "Не кузнечиков, а сверчков! И не боюсь я их…"
mi "It's not grasshoppers, it's the crickets! And I'm not afraid of them..."

# game/scenario.rpy:34976
translate english epilogue_mi_42869b08:

# "Она отвела взгляд и немного покраснела."
"She averted her gaze and blushed a little."

# game/scenario.rpy:34977
translate english epilogue_mi_9f7a3ffd:

# mi "Просто… ну… непривычно."
mi "It's just... well... unusual."

# game/scenario.rpy:34978
translate english epilogue_mi_f7e0940e:

# "Могла бы уже привыкнуть за столько времени."
"You might have get used to it, given the amount of time."

# game/scenario.rpy:34979
translate english epilogue_mi_b1cabb3f:

# "Я подумал, что, в общем, ничего плохого в этом не будет.{w} Тем более после всего случившегося…"
"I suddenly thought that it's nothing wrong with this idea.{w} Especially given everything that happened..."

# game/scenario.rpy:34980
translate english epilogue_mi_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:34982
translate english epilogue_mi_f3548fe1:

# mi "А где?"
mi "But where?"

# game/scenario.rpy:34983
translate english epilogue_mi_19aed9c9:

# "Маша вопрошающе посмотрела на меня."
"Masha gave me a questioning look."

# game/scenario.rpy:34984
translate english epilogue_mi_86cfbddb:

# me "Есть ещё пара домиков незанятых. Для будущих сцен.{w} Ну вот, воспользуемся реквизитом, так сказать."
me "There are a couple of non-occupied cabins. Reserved for further scenes.{w} Well, we could use these props for a while, I guess."

# game/scenario.rpy:34986
translate english epilogue_mi_df330479:

# mi "Хорошо."
mi "Let's go."

# game/scenario.rpy:34988
translate english epilogue_mi_ab3f1fe7:

# "Она улыбнулась, встала, взяла меня под руку, и мы медленно направились в сторону площади…"
"She smiled, got up, took my arm, and we've headed to the square slowly..."

# game/scenario.rpy:34992
translate english epilogue_mi_a20cefa7_9:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:35008
translate english epilogue_mi_6c0b31c2:

# "Утро нестерпимо ярким солнечным светом ударило мне в глаза."
"An irresistibly blinding morning glare smote my eyes."

# game/scenario.rpy:35009
translate english epilogue_mi_cbb4c74c:

# "Потянуться не получилось – на моей левой руке спала Маша."
"I wasn't able to stretch out – Masha was sleeping on my left arm."

# game/scenario.rpy:35010
translate english epilogue_mi_050d92e1:

# "Я кое-как вытащил конечность из-под её головы и ещё долго пытался восстановить кровоток."
"I've hardly managed to pull my limb from under her head and massaged it for a long time, trying to rejuvenate the blood flow."

# game/scenario.rpy:35011
translate english epilogue_mi_d84db049:

# "Почесав щетину, я потянулся к шортам за сигаретами."
"Scratching my stubble, I've reached for my shorts to find the cigarettes."

# game/scenario.rpy:35012
translate english epilogue_mi_37be2fed:

# "Наверное, вчера всё же не стоило заходить так далеко."
"Perhaps we shouldn't have gone that far yesterday after all."

# game/scenario.rpy:35013
translate english epilogue_mi_15aaeab9:

# "Теперь уж она точно от меня не отстанет."
"Now she will definitely not leave me alone."

# game/scenario.rpy:35014
translate english epilogue_mi_583a04fd:

# "Хотя нет…{w} Это не в её характере."
"Though, not really...{w} It's not in her nature."

# game/scenario.rpy:35015
translate english epilogue_mi_412be39c:

# "Но осадок всё равно останется."
"But the bad taste would still linger."

# game/scenario.rpy:35016
translate english epilogue_mi_66fafbd5:

# "И теперь ей будет, чем при случае меня упрекнуть."
"And now she has an argument to reproach me with, should an occasion arise."

# game/scenario.rpy:35017
translate english epilogue_mi_7502f7b0:

# "{i}Ещё{/i} чем – у неё и так поводов много."
"{i}Yet another{/i} argument – it's not like she's short on them."

# game/scenario.rpy:35021
translate english epilogue_mi_d81d21a1:

# "Не найдя сигарет в шортах, я решил, что оставил их у себя в домике и, кое-как одевшись, вышел на улицу."
"Unable to find the cigarettes in my shorts, I thought that I must have left them behind in my cabin, so I've dressed clumsily and got outside."

# game/scenario.rpy:35031
translate english epilogue_mi_a46f5080:

# "Господи, хоть бы дождь, что ли, пошёл – невозможно же в такое пекло работать."
"Oh Lord, let it rain at last – it's impossible to work in such a sizzler."

# game/scenario.rpy:35032
translate english epilogue_mi_ee1382fb:

# "И ведь круглые сутки, круглые сутки…"
"And it's like that day and night, night and day..."

# game/scenario.rpy:35033
translate english epilogue_mi_8aef407b:

# "Продирая глаза, я медленно шёл по дорожке и не заметил, как на меня кто-то налетел."
"Rubbing my eyes, I was pacing myself down the trail and haven't noticed as somebody ran right into me."

# game/scenario.rpy:35035
translate english epilogue_mi_43c329b2:

# "Это был Роутер."
"That was Router."

# game/scenario.rpy:35036
translate english epilogue_mi_0d650a2c:

# el "Привет, Семён!"
el "Hi Semyon!"

# game/scenario.rpy:35037
translate english epilogue_mi_43e8cb5a:

# me "Здорово!"
me "Hi there!"

# game/scenario.rpy:35039
translate english epilogue_mi_c942874a:

# "Бросил я ему вслед."
"I shouted after him."

# game/scenario.rpy:35047
translate english epilogue_mi_95f95256:

# "Наконец добравшись до домика, я открыл дверь и зашёл."
"Finally I've came to the cabin, opened the door and entered."

# game/scenario.rpy:35058
translate english epilogue_mi_9fc335aa:

# "Внутри была Ольга Дмитриевна.{w} Она пристально посмотрела на меня."
"Olga Dmitrievna was inside.{w} She was drilling me with her gaze."

# game/scenario.rpy:35059
translate english epilogue_mi_d8b1d698:

# mt "Изволишь объясниться?"
mt "Would you care to explain?"

# game/scenario.rpy:35060
translate english epilogue_mi_1e5bc39c:

# me "А что такого?"
me "What's the matter?"

# game/scenario.rpy:35062
translate english epilogue_mi_cd667d28:

# mt "Где ты всю ночь пропадал?!"
mt "Where have you spent the whole night?!"

# game/scenario.rpy:35063
translate english epilogue_mi_a30d42e4:

# "Её вид был чересчур грозным."
"She looked more than menacing."

# game/scenario.rpy:35064
translate english epilogue_mi_c2184b6e:

# me "С Машей, а что?"
me "I was with Masha... And what's the problem?"

# game/scenario.rpy:35065
translate english epilogue_mi_2e8f7dad:

# "В конце концов, все и так всё поняли, так что скрывать смысла никакого."
"What the heck, everyone got it already, so it makes absolutely no sense to hide it."

# game/scenario.rpy:35067
translate english epilogue_mi_3d8b8a51:

# mt "С кем?"
mt "With whom?"

# game/scenario.rpy:35068
translate english epilogue_mi_af66aeeb:

# "Ольга Дмитриевна удивлённо посмотрела на меня."
"Olga Dmitrievna gave me a surprised glance."

# game/scenario.rpy:35069
translate english epilogue_mi_bec072a6:

# me "С Машей."
me "With Masha."

# game/scenario.rpy:35070
translate english epilogue_mi_d18d27a7:

# "Спокойно повторил я."
"I repeated calmly."

# game/scenario.rpy:35072
translate english epilogue_mi_7fb436a3:

# mt "У нас тут нет никаких Маш."
mt "We ain't got no Mashas here."

# game/scenario.rpy:35073
translate english epilogue_mi_cdb7113d:

# me "Теперь уже я не понимаю…"
me "Now it's my turn to get surprised..."

# game/scenario.rpy:35074
translate english epilogue_mi_c04c6271:

# mt "Семён, такое поведение не достойно настоящего пионера!"
mt "Semyon, your behaviour is unworthy of a true pioneer!"

# game/scenario.rpy:35075
translate english epilogue_mi_0f8446ec:

# me "А что, мы уже снимаем? А где камеры?"
me "Ah, are we shooting it already? And where are the cameras?"

# game/scenario.rpy:35076
translate english epilogue_mi_fbd62a8b:

# "Ухмыльнулся я."
"I've grinned."

# game/scenario.rpy:35077
translate english epilogue_mi_105fc865:

# mt "Семён!"
mt "Semyon!"

# game/scenario.rpy:35078
translate english epilogue_mi_f19ca7d3:

# me "Ой, ладно вам…"
me "Oh, come on..."

# game/scenario.rpy:35079
translate english epilogue_mi_fe1c1f1f:

# "Я направился к своей кровати и открыл тумбочку."
"I've headed to my bed and opened the drawer of the nightstand."

# game/scenario.rpy:35080
translate english epilogue_mi_47e0b7e7:

# "Однако моего рюкзака там не оказалось."
"However, my backpack wasn't there."

# game/scenario.rpy:35081
translate english epilogue_mi_be3439ae:

# me "А вы мой рюкзак не брали?"
me "Erm... Haven't you seen my backpack?"

# game/scenario.rpy:35083
translate english epilogue_mi_5c5b691a:

# mt "Рюкзак?"
mt "A backpack?"

# game/scenario.rpy:35084
translate english epilogue_mi_efd76d15:

# "Она удивлённо посмотрела на меня."
"She looked at me in surprise."

# game/scenario.rpy:35085
translate english epilogue_mi_dbb42e10:

# me "Да. Он лежал здесь."
me "Yeah. It was here."

# game/scenario.rpy:35086
translate english epilogue_mi_e6ca34e7:

# mt "Ты же приехал без вещей…"
mt "But you've came here without any luggage..."

# game/scenario.rpy:35087
translate english epilogue_mi_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:35088
translate english epilogue_mi_ff99c828:

# "Я расплылся в глупой улыбке."
"I broke into a silly smile."

# game/scenario.rpy:35090
translate english epilogue_mi_74a4c096:

# mt "И вообще, я ещё не закончила!"
mt "And still, I haven't finished yet!"

# game/scenario.rpy:35091
translate english epilogue_mi_528a1d25:

# me "Ольга Дмитриевна, я понимаю, что у вас с утра прекрасное настроение и большое желание пошутить, но…"
me "Olga Dmitrievna, I get it that you're in the fine fettle this morning and you have an eagerness to joke around, but..."

# game/scenario.rpy:35092
translate english epilogue_mi_f8da58c6:

# mt "Какое у меня может быть настроение, когда пионер, будущий комсомолец, так себя ведёт?!"
mt "How can I feel fine when a pioneer, a future Komsomol member, is acting like that?!"

# game/scenario.rpy:35093
translate english epilogue_mi_5a64d54b:

# "Пионер? Комсомолец? Что-то тут явно не так."
"A pioneer? A Komsomol member? There's just something wrong about that."

# game/scenario.rpy:35094
translate english epilogue_mi_deb94cb7:

# me "Ольга Дмитриевна, вы хорошо спали? С вами всё нормально?"
me "Olga Dmitrievna, have you slept well? Are you ok?"

# game/scenario.rpy:35095
translate english epilogue_mi_06543492:

# mt "Как ты со мной разговариваешь?!"
mt "How dare you talk to me like that?!"

# game/scenario.rpy:35096
translate english epilogue_mi_53b343bf:

# me "А что не так?"
me "Ahem, what's your problem?"

# game/scenario.rpy:35097
translate english epilogue_mi_eae86bdc:

# mt "В общем, через полчаса чтобы был на линейке! А мне ещё надо Мику искать."
mt "To sum up, you need to be at the lineup in half an hour! As for me, I still need to find Miku."

# game/scenario.rpy:35098
translate english epilogue_mi_ad54eb5e:

# "Мику?{w} Похоже, они решили над нами прикольнуться."
"Miku?{w} It looks like they just want to pull a gag on us."

# game/scenario.rpy:35099
translate english epilogue_mi_6ae432cd_1:

# me "Так точно!"
me "Ma'am! Yes, ma'am!"

# game/scenario.rpy:35100
translate english epilogue_mi_987f165b:

# "Я отдал честь и вышел из домика."
"I've saluted and marched out of the cabin."

# game/scenario.rpy:35108
translate english epilogue_mi_287b8014:

# "Надо пойти рассказать Маше – пусть посмеётся."
"I have to go tell it Masha – bring some laughter to her."

# game/scenario.rpy:35120
translate english epilogue_mi_bbbfbbde:

# "Я сильно толкнул дверь домика и вбежал внутрь."
"I pushed the cabin's door vigorously and ran in."

# game/scenario.rpy:35121
translate english epilogue_mi_759b2734:

# me "Маш, они тут знаешь, что придумали…"
me "Masha, you won't believe what they've..."

# game/scenario.rpy:35126
translate english epilogue_mi_7225eb18:

# "Маша сидела в углу кровати с совершенно белым лицом, обхватив ноги руками."
"Masha was sitting at the corner of a bed with an absolutely pale face, enfolding her legs with her arms.

# game/scenario.rpy:35127
translate english epilogue_mi_60782264:

# me "Что случилось?"
me "What's happened?"

# game/scenario.rpy:35128
translate english epilogue_mi_ab6c8876:

# "Я подскочил к ней."
"I leaped to her."

# game/scenario.rpy:35129
translate english epilogue_mi_026d2b5b:

# mi "Приходила Лена…"
mi "Lena just came in..."

# game/scenario.rpy:35133
translate english epilogue_mi_1511109a:

# me "Лена?{w} Но она же должна только через три дня приехать…"
me "Lena?{w} But she still had to came only in three days..."

# game/scenario.rpy:35134
translate english epilogue_mi_069efceb:

# mi "Это была не наша Лена… {i}Это{/i}…{w} просто похоже на неё…"
mi "It wasn't our Lena... {i}This{/i}...{w} It was just something that looked like her..."

# game/scenario.rpy:35135
translate english epilogue_mi_6e1e7593:

# "Маша тряслась, а в глазах читался ужас."
"Masha was trembling, and an expression of horror was plastered on her face."

# game/scenario.rpy:35136
translate english epilogue_mi_70aacdee:

# me "Успокойся! Давай по порядку!"
me "Calm down! Speak coherently!"

# game/scenario.rpy:35137
translate english epilogue_mi_74a35366:

# mi "Говорила про какую-то линейку, уборку территории, библиотеку, музыкальный клуб…"
mi "She was talking about some kind of a lineup, cleaning up the territory, about the library, about the music club..."

# game/scenario.rpy:35138
translate english epilogue_mi_4342489d:

# "Она часто задышала."
"Her breath became rapid."

# game/scenario.rpy:35139
translate english epilogue_mi_adfcadd7:

# mi "И… и…{w} это была не шутка! Я точно знаю!"
mi "And... and...{w} it wasn't a joke! I'm sure of it!"

# game/scenario.rpy:35140
translate english epilogue_mi_eab4b893:

# "Я тут же вспомнил про недавний разговор с Ольгой Дмитриевной."
"I recalled the recent conversation with Olga Dmitrievna at once."

# game/scenario.rpy:35141
translate english epilogue_mi_833f49f4:

# me "Успокойся! Я ничего не понял!"
me "Ok, calm down! I still haven't got a thing!"

# game/scenario.rpy:35142
translate english epilogue_mi_c64af033:

# mi "Это была не наша Лена… Это…{w} была Лена из твоего сценария!"
mi "It wasn't our Lena... It was...{w} that Lena from your script!"

# game/scenario.rpy:35143
translate english epilogue_mi_84cf572d:

# "Она подняла на меня заплаканные глаза, я сразу же понял, что это не шутка, и испугался."
"She raised her tearful eyes on me, I understood right away that it's not a joke, and lost my courage."

# game/scenario.rpy:35144
translate english epilogue_mi_aa10e125:

# me "Глупости! Не может такого быть…"
me "That's ridiculous! It just can't be..."

# game/scenario.rpy:35145
translate english epilogue_mi_ccbb0e0e:

# "Хотя, вспоминая разговор с режиссёром…"
"Though, recalling the conversation with the director..."

# game/scenario.rpy:35147
translate english epilogue_mi_f36f5985:

# mi "Нет! Нет! Точно!"
mi "No! No! It's certain!"

# game/scenario.rpy:35148
translate english epilogue_mi_dfc67743:

# "Она кинулась ко мне в объятия."
"She threw herself in my arms."

# game/scenario.rpy:35149
translate english epilogue_mi_ba41a0fe:

# "Я попытался её успокоить."
"I tried to settle her down."

# game/scenario.rpy:35150
translate english epilogue_mi_2ea136fe:

# "Надо мыслить логически."
"I have to think logically."

# game/scenario.rpy:35151
translate english epilogue_mi_51cc2363:

# me "Надо мыслить логически! Просто они решили нас разыграть, вот и всё! Я только что разговаривал с Ольгой Дмитриевной, и она…"
me "We have to think logically! It's just them trying to pull a prank on us, that's all! I was just talking to Olga Dmitrievna, and she..."

# game/scenario.rpy:35152
translate english epilogue_mi_9465eed8:

# "И она что? Тоже показалась мне не нормальной?"
"And she's what? Also looked insane in my eyes?"

# game/scenario.rpy:35153
translate english epilogue_mi_f5c1c55b:

# "Нет, такого я Маше сказать не могу…"
"Nah, I can't just say that to Masha..."

# game/scenario.rpy:35154
translate english epilogue_mi_37f6b29a:

# me "В общем, они пошутят и успокоятся."
me "All in all, they will have their joke and quit it."

# game/scenario.rpy:35155
translate english epilogue_mi_a2e77321:

# mi "Нет, случилось что-то… Что-то страшное…{w} Я уверена…"
mi "No, something's happened... Something horrible..{w} I'm sure of that..."

# game/scenario.rpy:35156
translate english epilogue_mi_8974dd9f:

# "Всхлипывала у меня на руках Маша."
"Masha was sobbing jerkily in my arms."

# game/scenario.rpy:35157
translate english epilogue_mi_447343cb:

# me "Ладно, давай разберёмся. Поговорим с кем-нибудь.{w} Например, с Роутером – он точно не первый шутник на деревне."
me "Ok, let's get down to it. Let's talk to someone.{w} For example, to Router – he definitely ain't the main stand up comedian in our hood."

# game/scenario.rpy:35158
translate english epilogue_mi_95c191c3:

# "По правде говоря, мне уже и самому было интересно, что же это за шутки такие, которые могут довести спокойную и готовую ко всему Машу до истерики."
"To tell the truth, at this point I was interested myself in making clear what kind of jokes those were, the ones that can lead Masha, who is always tranquil and prepared to everything, to hysterics."

# game/scenario.rpy:35160
translate english epilogue_mi_0336e571_1:

# mi "Ладно…"
mi "Okay..."

# game/scenario.rpy:35161
translate english epilogue_mi_78e86177:

# "Она вытерла слёзы и встала с кровати."
"She wiped away her tears and got up from the bed."

# game/scenario.rpy:35162
translate english epilogue_mi_8bc2f0ec:

# me "Успокоилась?"
me "Calmed down now?"

# game/scenario.rpy:35164
translate english epilogue_mi_c9fd537b:

# mi "Как тут успокоишься…"
mi "How could one calm down in this situation?"

# game/scenario.rpy:35165
translate english epilogue_mi_f9eeb73d:

# "Маша с трудом улыбнулась."
"Masha smiled faintly."

# game/scenario.rpy:35169
translate english epilogue_mi_e9c50e59:

# mi "Пойдём…"
mi "Let's go..."

# game/scenario.rpy:35179
translate english epilogue_mi_279dbfa1:

# "Мы вышли из домика."
"We got out of the cabin."

# game/scenario.rpy:35181
translate english epilogue_mi_fdbae51a:

# mi "И куда?"
mi "Where to?"

# game/scenario.rpy:35182
translate english epilogue_mi_94f0447b:

# me "Ольга Дмитриевна говорила про какую-то линейку. Давай на площадь – они наверняка там."
me "Olga Dmitrievna was talking about some kind of a lineup. Let's go to the square – most likely they would be there."

# game/scenario.rpy:35183
translate english epilogue_mi_499411c9:

# "Маша взяла меня за руку, но тут же отпустила."
"Masha took my hand, but unclasped it right away."

# game/scenario.rpy:35184
translate english epilogue_mi_00660cbc:

# "Я не стал смотреть в её сторону, потому что и так знал, какое у неё выражение лица, и просто направился в сторону площади."
"I chose not to look in her direction because I already knew what expression she had on her face, and just headed to the square."

# game/scenario.rpy:35185
translate english epilogue_mi_a20cefa7_10:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:35193
translate english epilogue_mi_20361ed5:

# "На линейке (если так можно было назвать людей, толпящихся вокруг памятника) было многолюдно."
"The lineup (if it is a good term for people thronging around the monument) was quite crowded."

# game/scenario.rpy:35194
translate english epilogue_mi_eb1f0748:

# "Я не узнавал и половины собравшихся, что уже само по себе было крайне странно."
"I didn't recognise even a half of people gathered, that fact was exremely strange on its own right."

# game/scenario.rpy:35195
translate english epilogue_mi_e02d4ff6:

# "Ольга Дмитриевна пыталась построить всех в ряд."
"Olga Dmitrievna tried to line them all up."

# game/scenario.rpy:35196
translate english epilogue_mi_c44b27a4:

# "Я не стал медлить и подошёл к ней."
"I chose not to linger, and came at her."

# game/scenario.rpy:35198
translate english epilogue_mi_48bc7bb0:

# me "Ольга Дмитриевна, знаете ли…"
me "Olga Dmitrievna, you know..."

# game/scenario.rpy:35200
translate english epilogue_mi_9c242b70:

# mt "А, вот и Мику нашлась!"
mt "Oh, and here Miku is!"

# game/scenario.rpy:35201
translate english epilogue_mi_0d425fdb:

# "Перебила она меня."
"She interrupted me."

# game/scenario.rpy:35202
translate english epilogue_mi_0f83334b:

# mt "Отлично! Поговорим после линейки."
mt "Excellent! We'll talk after the lineup."

# game/scenario.rpy:35203
translate english epilogue_mi_7cd9f945:

# me "Какой линейки ещё…{w} Может, хватит дурью маяться. Не смешно уже, ей-богу!"
me "What lineup do you mean...{w} Maybe it's enough of playing games. For god's sake, it's not funny anymore!"

# game/scenario.rpy:35205
translate english epilogue_mi_4de002b5_1:

# "Она непонимающе посмотрела на меня."
"She looked at me in confusion."

# game/scenario.rpy:35206
translate english epilogue_mi_a82eeb20:

# mt "Ты о чём?"
mt "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:35207
translate english epilogue_mi_c6b4436d:

# me "О том!"
me "About that!"

# game/scenario.rpy:35209
translate english epilogue_mi_5427ae40:

# "Из-за спины робко выглянула Маша."
"Masha gingerly looked out from behind my back."

# game/scenario.rpy:35210
translate english epilogue_mi_c069252f:

# mi "Ольга Дмитриевна, ведь правда уже не смешно…"
mi "Olga Dmitrievna, it's really not funny anymore..."

# game/scenario.rpy:35211
translate english epilogue_mi_b8ebaa25:

# mt "Я вас не понимаю…"
mt "I don't understand you..."

# game/scenario.rpy:35212
translate english epilogue_mi_2e14e2cc:

# me "Давайте уже вернёмся к съёмкам, в конце концов!"
me "Let's really get back to the shooting after all!"

# game/scenario.rpy:35213
translate english epilogue_mi_deb210f9:

# mt "Каким съёмкам?"
mt "What shooting?"

# game/scenario.rpy:35214
translate english epilogue_mi_ea1863fe:

# "Я внимательно посмотрел на неё и впервые понял, что, возможно, она не прикалывается."
"I looked at her attentively and for the first time got a point that perhaps she was not joking."

# game/scenario.rpy:35215
translate english epilogue_mi_e369f105:

# "Ольга Дмитриевна никогда не была хорошим актёром, так что вряд ли это выражение удивления и непонимания было наигранным…"
"Olga Dmitrievna never was a decent actress, so this expression of surprise and incomprehension barely was non-genuine..."

# game/scenario.rpy:35216
translate english epilogue_mi_f385c640:

# "Вот так дела…"
"What a mess..."

# game/scenario.rpy:35217
translate english epilogue_mi_722c32ec:

# me "Ладно, предположим…{w} Расскажите нам свою версию."
me "Okay, let's suppose so...{w} Tell us your version."

# game/scenario.rpy:35218
translate english epilogue_mi_717e5682:

# mt "Версию чего?"
mt "Version of what?"

# game/scenario.rpy:35219
translate english epilogue_mi_0da1d3c7:

# "Она всё так же хлопала глазами и смотрела мне в рот."
"She was still flopping her eyelids while looking at my mouth."

# game/scenario.rpy:35220
translate english epilogue_mi_cfbcbc6b:

# me "Всё ясно."
me "Everything is clear now."

# game/scenario.rpy:35224
translate english epilogue_mi_1af119c3:

# "Я схватил Машу за руку и направился прочь с площади."
"I've grabbed Masha by her arm and headed away from the square."

# game/scenario.rpy:35225
translate english epilogue_mi_58d79bb3:

# mi "Эй, подожди! Ты куда?"
mi "Hey, hold on! Where are you going?"

# game/scenario.rpy:35226
translate english epilogue_mi_77a8fc57:

# me "Надо найти кого-нибудь более адекватного."
me "We have to find a saner person out there."

# game/scenario.rpy:35227
translate english epilogue_mi_4742eb97:

# "Вслед нам доносились крики Ольги Дмитриевны, но я не обращал на них внимания."
"Olga Dmitrievna's shouts was following us, but I didn't pay any attention."

# game/scenario.rpy:35228
translate english epilogue_mi_a20cefa7_11:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:35237
translate english epilogue_mi_c718bb72:

# "Вскоре мы вышли к зданию кружков."
"Soon enough we've reached the clubhouse."

# game/scenario.rpy:35238
translate english epilogue_mi_03304259:

# "Если верить сценарию, то он должен быть именно здесь."
"According to the script, it's ought to be right here."

# game/scenario.rpy:35239
translate english epilogue_mi_304c9144:

# me "Пойдём."
me "Come on."

# game/scenario.rpy:35240
translate english epilogue_mi_f81758d9:

# "Маша ничего не ответила, лишь направилась за мной."
"Masha didn't reply, just followed my lead."

# game/scenario.rpy:35246
translate english epilogue_mi_bd1a2f8e:

# "Я резким движением открыл дверь и вошёл внутрь."
"I opened the door with an abrupt move and walked in."

# game/scenario.rpy:35256
translate english epilogue_mi_d2107504:

# "Как и ожидалось, Роутер был там."
"Router was there, as I've expected him to be."

# game/scenario.rpy:35260
translate english epilogue_mi_d36351fe:

# me "Здорово."
me "What's up, man."

# game/scenario.rpy:35262
translate english epilogue_mi_b912197b:

# el "О, Семён! И не один! Привет! Пришли в наш кружок записываться?"
el "Oh, Semyon! And you're not alone! Hi there! You've come here to join our club?"

# game/scenario.rpy:35263
translate english epilogue_mi_b9c61f4c:

# "Похоже, и с ним было что-то не так."
"It seemed that there was something wrong with him too."

# game/scenario.rpy:35264
translate english epilogue_mi_555867f6:

# me "А почему не на линейке?"
me "Why aren't you at the lineup?"

# game/scenario.rpy:35265
translate english epilogue_mi_81684e59:

# "Ехидно спросил я."
"I asked mischievously."

# game/scenario.rpy:35267
translate english epilogue_mi_5e39f17b:

# el "Эээ…{w} Ну, тут кое-что доделать осталось."
el "Ahem... {w} Well, I've got something to finish here."

# game/scenario.rpy:35268
translate english epilogue_mi_08b97848:

# me "Ладно, расскажи лучше, что здесь происходит."
me "Ah, whatever, just tell us what's going on here."

# game/scenario.rpy:35270
translate english epilogue_mi_416d8828:

# el "А что здесь происходит?"
el "Am I missing something?"

# game/scenario.rpy:35271
translate english epilogue_mi_bb291d76:

# "Он, так же, как и Ольга Дмитриевна, непонимающе уставился на меня."
"Like Olga Dmitrievna, he stared at me with no sign of understanding."

# game/scenario.rpy:35272
translate english epilogue_mi_6571f357:

# me "Почему все делают вид, что мы реальные пионеры в реальном пионерлагере?"
me "Why the heck everyone around acts like we're real pioneers in the real pioneer camp?"

# game/scenario.rpy:35273
translate english epilogue_mi_02181c6d:

# el "А разве не так?"
el "Isn't that so?"

# game/scenario.rpy:35274
translate english epilogue_mi_6aca87f3:

# me "А разве так?"
me "Is it?"

# game/scenario.rpy:35275
translate english epilogue_mi_cc444b57:

# el "Ну, вообще-то…"
el "Well, actually..."

# game/scenario.rpy:35276
translate english epilogue_mi_7c4114c1:

# me "А как же фильм?"
me "And what about the movie?"

# game/scenario.rpy:35277
translate english epilogue_mi_a9091071:

# el "Какой?"
el "What movie?"

# game/scenario.rpy:35278
translate english epilogue_mi_b8c82065:

# me "Какой-какой… Который мы снимаем!"
me "What not... The one we're filming!"

# game/scenario.rpy:35279
translate english epilogue_mi_0f0ba04a:

# el "Семён, я тебя решительно не понимаю…"
el "Semyon, I really don't understand what are you talking about..."

# game/scenario.rpy:35280
translate english epilogue_mi_114b3078:

# "Только сейчас до меня дошло, что меня здесь все называют Семён…"
"Only now I have noticed that everyone around calls me Semyon..."

# game/scenario.rpy:35281
translate english epilogue_mi_3af97c5c:

# "Нет, и Саша тоже любила вечно повторять «Семён-кун»…"
"Well, Sasha was like always calling me «Semyon-kun» over and over too..."

# game/scenario.rpy:35282
translate english epilogue_mi_2bdf9616:

# "Но ведь у неё это была шутка, а тут…"
"But that was clearly a joke, but here..."

# game/scenario.rpy:35286
translate english epilogue_mi_a28e10ab:

# "Вроде бы и ничего страшного, но меня же не Семён зовут!"
"It's not like a big thing, but my name is definitely not Semyon!"

# game/scenario.rpy:35287
translate english epilogue_mi_fc0ed84b:

# "Я в ужасе сделал шаг назад и налетел на Машу."
"I've stepped back in horror and stumbled upon Masha."

# game/scenario.rpy:35289
translate english epilogue_mi_4a4eea7d:

# "Она вскрикнула."
"She let out a short scream."

# game/scenario.rpy:35291
translate english epilogue_mi_f77af37e:

# el "А ты, Мику…"
el "And you, Miku..."

# game/scenario.rpy:35295
translate english epilogue_mi_1a34a91c:

# "Я не слушал…"
"I wasn't listening..."

# game/scenario.rpy:35303
translate english epilogue_mi_2264c5bc:

# "Я схватил Машу за руку и выбежал на улицу."
"I snatched Masha's hand and ran out."

# game/scenario.rpy:35313
translate english epilogue_mi_65d0e61a:

# "Остановиться смог лишь на автобусной остановке."
"I managed to halt only at the bus stop."

# game/scenario.rpy:35315
translate english epilogue_mi_90269e81:

# "Обернувшись, увидел Машу, которая еле дышала."
"As I turned round I saw Masha barely breathing."

# game/scenario.rpy:35319
translate english epilogue_mi_e8deb2c6:

# "Я отпустил её руку и сел на бордюр."
"I let go of her hand and sat down on the road edging."

# game/scenario.rpy:35320
translate english epilogue_mi_6623af3a:

# me "По ходу, мы с тобой попали…"
me "Looks like we two are in trouble..."

# game/scenario.rpy:35322
translate english epilogue_mi_8056b90b:

# mi "..."
mi "..."

# game/scenario.rpy:35323
translate english epilogue_mi_d4493526:

# me "Ты понимаешь, что все здесь себя ведут так, как написано у меня в сценарии!"
me "Don't you get it? Everyone behaves here exactly as it was written in my script!"

# game/scenario.rpy:35324
translate english epilogue_mi_e0b753af:

# "Она некоторое время ошалело смотрела на меня, а потом сказала:"
"She stared blankly at me for some time, and then she resumed:"

# game/scenario.rpy:35326
translate english epilogue_mi_e355c95e:

# mi "Да, очень похоже…{w} Но что… почему?"
mi "Yeah, a fair guess...{w} But what... why?"

# game/scenario.rpy:35327
translate english epilogue_mi_d9b2cf38:

# me "Откуда же мне знать…"
me "Like the hell I know..."

# game/scenario.rpy:35328
translate english epilogue_mi_88cd4525:

# mi "И что нам делать?"
mi "So, what are we gonna do?"

# game/scenario.rpy:35329
translate english epilogue_mi_7479b07e:

# me "Не знаю…"
me "I dunno..."

# game/scenario.rpy:35330
translate english epilogue_mi_a35f3a53:

# "Маша была готова расплакаться."
"Masha was on the edge of bursting into tears."

# game/scenario.rpy:35331
translate english epilogue_mi_c1a51550:

# me "Да перестань ты! Я правда не знаю! Как в такой ситуации я могу тебе выдать готовые решения, а?"
me "Oh, stop it! I really have no idea! How can I come up with ready-made solutions in this sutiation?"

# game/scenario.rpy:35332
translate english epilogue_mi_4e07e89f:

# mi "Я понимаю, но…"
mi "I understand, but..."

# game/scenario.rpy:35333
translate english epilogue_mi_f1597c3d:

# me "В конце концов, остаётся ещё вероятность, что это всего лишь глупая шутка…{w} Ну, затянувшаяся шутка."
me "After all, there is still a probability of it all being a silly joke...{w} Well, a prolonged joke."

# game/scenario.rpy:35334
translate english epilogue_mi_9ef26aba:

# mi "А если…"
mi "But if..."

# game/scenario.rpy:35335
translate english epilogue_mi_2f0eeb3e:

# me "Ну а если… Тогда и будем действовать по обстоятельствам."
me "Well, if... Then we'll act in accordance to circumstances."

# game/scenario.rpy:35336
translate english epilogue_mi_3e730633:

# "Я вздохнул и резким движением встал."
"I sighed and stood up abruptly."

# game/scenario.rpy:35337
translate english epilogue_mi_04b07802:

# me "Пойдём поедим хотя бы.{w} Думаю, при любых раскладах тут кормят."
me "Let's go eat something at least.{w} I think, whatever is happening here, food is still served."

# game/scenario.rpy:35339
translate english epilogue_mi_ee84d14d:

# "Маша еле заметно улыбнулась и направилась за мной."
"Masha gave a barely noticeable smile and followed me."

# game/scenario.rpy:35343
translate english epilogue_mi_a20cefa7_12:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:35353
translate english epilogue_mi_4cb70312:

# "Столовая была битком."
"The canteen was jam-packed."

# game/scenario.rpy:35354
translate english epilogue_mi_08c3283d:

# "Ещё на линейке я обратил внимание, что здесь куда больше людей, чем было вчера."
"Even at the lineup I took cognisance of the fact that there were much more people than there had been yesterday."

# game/scenario.rpy:35355
translate english epilogue_mi_e35a16d4:

# "Неужели приехали дети? В заброшенный лагерь?"
"Is it so that children have come? To a forsaken camp?"

# game/scenario.rpy:35356
translate english epilogue_mi_039e411f:

# "Нет, тут что-то явно нечисто…"
"No, there's something really wrong about that..."

# game/scenario.rpy:35358
translate english epilogue_mi_c99f77e3:

# "Однако еду выдавали, мы с Машей взяли по подносу и сели подальше от остальных."
"However, food was being distributed, me and Masha took salvers and sat down distantly from others."

# game/scenario.rpy:35359
translate english epilogue_mi_fb2c31f0:

# "Я сосредоточенно ел, стараясь не вынимать головы из тарелки и не смотреть на окружающих."
"I ate intently, trying not to raise my head up from a plate and not to look at surrounding people."

# game/scenario.rpy:35360
translate english epilogue_mi_67b9e789:

# "Однако это меня спасло не сильно – через пару минут к нашему столику кто-то подошёл."
"However, it didn't save me that much – in a couple of minutes someone showed up near our table."

# game/scenario.rpy:35362
translate english epilogue_mi_02f457e1:

# "Я с трудом поднял глаза и увидел Лену."
"I hardly managed to raise my eyes up and saw Lena."

# game/scenario.rpy:35363
translate english epilogue_mi_0ece5a44:

# un "Можно?.."
un "Can I?.."

# game/scenario.rpy:35364
translate english epilogue_mi_a86cd0ce:

# "Тихо спросила она."
"She asked quietly."

# game/scenario.rpy:35365
translate english epilogue_mi_d1b37415:

# mi "Да, пожалуйста!"
mi "Yeah, suit yourself!"

# game/scenario.rpy:35366
translate english epilogue_mi_790d5a8d:

# "Пока я думал, что ответить, Маша отодвинула стул рядом с собой и жестом пригласила Лену сесть."
"While I was thinking as to what I should answer, Masha pulled a chair beside her and invited Lena to sit down using a gesture."

# game/scenario.rpy:35368
translate english epilogue_mi_dac35953:

# un "Ты утром сама не своя была..."
un "You didn't behave as usual at the morning..."

# game/scenario.rpy:35369
translate english epilogue_mi_94cc4744:

# "Встревоженно начала она."
"She began anxiously."

# game/scenario.rpy:35371
translate english epilogue_mi_7f099f4b:

# mi "Ну… Не с той ноги встала…"
mi "Well... Got out of bed on the wrong side..."

# game/scenario.rpy:35372
translate english epilogue_mi_f8d7c8a1:

# "Маша нервно засмеялась."
"Masha laughed nervously."

# game/scenario.rpy:35373
translate english epilogue_mi_6c544c99:

# "Лена посмотрела на меня и тут же отвела взгляд."
"Lena glanced at me and then quickly looked away."

# game/scenario.rpy:35375
translate english epilogue_mi_42428e4e:

# me "Как отдых проходит?"
me "So, how is it going?"

# game/scenario.rpy:35376
translate english epilogue_mi_c3c1a949:

# "Начал я издалека."
"I was beating about the bush."

# game/scenario.rpy:35377
translate english epilogue_mi_b993fafe:

# un "Хорошо."
un "Fine."

# game/scenario.rpy:35378
translate english epilogue_mi_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "I see..."

# game/scenario.rpy:35379
translate english epilogue_mi_26eb2fcd:

# "Я совершенно не знал, о чём с ней говорить."
"I genuinely had no idea of what can we discuss with her."

# game/scenario.rpy:35380
translate english epilogue_mi_30741e46:

# "Да и выглядела Лена как-то странно – обычно такая весёлая и боевая, сейчас она казалась чересчур застенчивой."
"Plus, Lena indeed looked pretty odd – while she usually was all that fun and games, now she looked extremely timid and shy."

# game/scenario.rpy:35381
translate english epilogue_mi_827f779d:

# un "А вы ничего про Славю не слышали?"
un "Haven't you heard any news on Slavya?"

# game/scenario.rpy:35382
translate english epilogue_mi_72cb68c0:

# me "А что такое?"
me "And what was it in the first place?"

# game/scenario.rpy:35384
translate english epilogue_mi_0c42474d:

# un "Ну, её со вчерашнего дня никто не видел…{w} Сначала вы пропали… Но вы нашлись… А вот Славя…"
un "Well, nobody has seen her since yesterday...{w} It's like you've disappeared first... Now you are here... But Slavya's still..."

# game/scenario.rpy:35385
translate english epilogue_mi_d0cb10a2:

# "Она делала длинные паузы после каждого предложения."
"She made long pauses after each sentence of hers."

# game/scenario.rpy:35386
translate english epilogue_mi_f9611d76:

# "Я никак не мог понять – это настолько превосходная актёрская игра или нашу Лену действительно подменили."
"I still couldn't get it – either it's such a perfect act or the being sitting in front of us wasn't our Lena."

# game/scenario.rpy:35387
translate english epilogue_mi_5a7a7577_1:

# me "Нет."
me "Nope."

# game/scenario.rpy:35388
translate english epilogue_mi_68b50450:

# mi "Не видели."
mi "Haven't seen her."

# game/scenario.rpy:35390
translate english epilogue_mi_69a8f246:

# un "Ну, я надеюсь, найдётся."
un "Well, I hope we'll find her eventually."

# game/scenario.rpy:35391
translate english epilogue_mi_03f17612:

# me "Да, и мы надеемся."
me "Yeah, we hope so too."

# game/scenario.rpy:35392
translate english epilogue_mi_6d56d6ac:

# "Славя…{w} Саша могла и в трёх соснах заблудиться – ничего удивительного."
"Slavya... {w} Sasha indeed could lose her way in broad daylight – that's hardly surprising."

# game/scenario.rpy:35393
translate english epilogue_mi_531f4fb8:

# "Я уже заканчивал доедать резиновую овсянку, как вдруг в столовую, размахивая руками, вбежала Ольга Дмитриевна."
"I was already finishing to eat rubber-like oatmeal when suddenly Olga Dmitrievna ran into the canteen waving her hands."

# game/scenario.rpy:35394
translate english epilogue_mi_3d70faed:

# "Она ошалело оглядывалась по сторонам и наконец, посмотрев на меня, быстрыми шагами направилась к нашему столику."
"She looked around dazedly, and after a glance at me she finally headed towards our table in a fast walk."

# game/scenario.rpy:35396
translate english epilogue_mi_0bab5229:

# mt "Ах, вот вы где! Пойдём-ка поговорим!"
mt "Oh, here you are! Let's go have a talk!"

# game/scenario.rpy:35397
translate english epilogue_mi_762bfea5:

# "Она тихо шипела прямо мне в лицо."
"She hissed below her breath right at my face."

# game/scenario.rpy:35401
translate english epilogue_mi_af771b64:

# "Казалось, что возражать не стоит, я встал, кивнул Маше, и мы направились за Ольгой Дмитриевной."
"Seemed that objecting wasn't worth it, I got up, nodded to Masha, and we headed after Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:35414
translate english epilogue_mi_45d3dfab:

# "На улице она резко обернулась и сказала:"
"After we got outdoors, she turned round abruptly and said:"

# game/scenario.rpy:35415
translate english epilogue_mi_ec4d970a:

# mt "И где же вы были прошлой ночью?"
mt "So, where have you been last night?"

# game/scenario.rpy:35416
translate english epilogue_mi_19be2b36:

# me "Какая разница…"
me "What's the difference..."

# game/scenario.rpy:35417
translate english epilogue_mi_8e0229dd:

# "Я пожал плечами."
"I've shrugged."

# game/scenario.rpy:35419
translate english epilogue_mi_349b0aba:

# mt "Такая! Вы знаете, что пропала Славя?"
mt "There is one! Did you know that Slavya is missing?"

# game/scenario.rpy:35420
translate english epilogue_mi_d1ca229e:

# me "Слышали только что от Лены."
me "Just heard that from Lena."

# game/scenario.rpy:35422
translate english epilogue_mi_e6a0d896:

# mt "Так вот! Я отправилась её искать и…{w} нашла!"
mt "So, as to this! I went searching for her and...{w} found her!"

# game/scenario.rpy:35423
translate english epilogue_mi_b34ccd5d:

# "Похоже, она пыталась сдержать слёзы."
"It looked like she desperately fought her tears back."

# game/scenario.rpy:35424
translate english epilogue_mi_5f5c580a:

# me "Так это замечательно же."
me "That's the good news then."

# game/scenario.rpy:35425
translate english epilogue_mi_9175e7a8:

# mt "Пойдёмте, я вам покажу."
mt "Okay, come, let me show you."

# game/scenario.rpy:35427
translate english epilogue_mi_001b9dd0:

# "Тихо сказала она и направилась в сторону леса."
"She said quietly and headed in the direction of the forest."

# game/scenario.rpy:35428
translate english epilogue_mi_01ce7e3e:

# "Я посмотрел на Машу."
"I looked at Masha."

# game/scenario.rpy:35430
translate english epilogue_mi_a25debb3:

# mi "Может, не надо?"
mi "Maybe we shouldn't?"

# game/scenario.rpy:35431
translate english epilogue_mi_b339e682:

# me "Да что такого-то?"
me "What's wrong with it, huh?"

# game/scenario.rpy:35432
translate english epilogue_mi_ab7331fb:

# "Хотя внутренний голос был согласен с ней."
"However, my inner voice was tending to agree with her."

# game/scenario.rpy:35433
translate english epilogue_mi_1da99591:

# mi "Ну ладно… Но я боюсь."
mi "Alright then... But I'm afraid."

# game/scenario.rpy:35434
translate english epilogue_mi_84662d7a:

# me "Ничего…"
me "That would be ok..."

# game/scenario.rpy:35438
translate english epilogue_mi_bef6e9f9:

# "Я попытался улыбнуться, но и без зеркала было понятно, что улыбка была настолько наигранной, что мне самому стало тошно."
"I've tried smiling, but even without a mirror it was obvious that my smile was so fake that made me sick."

# game/scenario.rpy:35446
translate english epilogue_mi_c390a24d:

# "Вскоре мы вышли на небольшую полянку."
"Soon enough we came to a small clearing."

# game/scenario.rpy:35448
translate english epilogue_mi_77b14888:

# mt "Там…"
mt "There..."

# game/scenario.rpy:35449
translate english epilogue_mi_0498059b:

# "Ольга Дмитриевна показала в сторону дерева."
"Olga Dmitrievna pointed at the tree."

# game/scenario.rpy:35459
translate english epilogue_mi_477f49be:

# "Я сделал несколько шагов и увидел оторванную человеческую руку.{w} Даже не оторванную, а отгрызенную."
"I took a few steps and suddenly caught a sight of a detached human arm.{w} In fact, it wasn't even detached, more like gnawed away."

# game/scenario.rpy:35460
translate english epilogue_mi_6e403fb6:

# "Маша выглянула у меня из-за плеча и тут же в ужасе закричала."
"Masha looked out from behind my shoulder and shouted in terror straight away."

# game/scenario.rpy:35461
translate english epilogue_mi_dee646e5:

# me "Не смотри!"
me "Don't look!"

# game/scenario.rpy:35462
translate english epilogue_mi_efa05797:

# "Она разрыдалась и бросилась в объятия Ольги Дмитриевны."
"She burst in tears and rushed into the Olga Dmitrievna's arms."

# game/scenario.rpy:35463
translate english epilogue_mi_3352219f:

# "Я сделал над собой усилие и, чтобы до конца убедиться, что это действительно Славя, заглянул за дерево."
"I've made a considerable effort: I had to look behind the tree to ensure that it indeed was Slavya."

# game/scenario.rpy:35464
translate english epilogue_mi_a45eb573:

# "Там лежали куски тела: рука, нога, разорванная в нескольких местах, ошмёток мяса с груди, голова со слипшимися от крови волосами и остекленевшими, глубоко запавшими глазами."
"Body parts was lying there: an arm, a leg ruptured in several places, a piece of flesh from the chest, a head with hair agglutinated by blood and deeply sunken glassy eyes."

# game/scenario.rpy:35465
translate english epilogue_mi_6ae474eb:

# "К горлу подступила тошнота, и я инстинктивно отвернулся."
"I felt vomit coming up from my stomach, and instinctively averted my gaze."

# game/scenario.rpy:35476
translate english epilogue_mi_3d19ba4a:

# me "Кто это сделал?.."
me "Who did this?.."

# game/scenario.rpy:35477
translate english epilogue_mi_a0c3cc82:

# mt "Мне откуда знать!"
mt "Why would I know!"

# game/scenario.rpy:35478
translate english epilogue_mi_bd343a2b:

# "Сказала Ольга Дмитриевна удивительно спокойным голосом."
"Said Olga Dmitrievna in surprisingly stone-cold voice."

# game/scenario.rpy:35479
translate english epilogue_mi_2cd46005:

# mt "Во всём лагере алиби нет только у вас."
mt "Throughout the camp, you're the only ones without an alibi."

# game/scenario.rpy:35480
translate english epilogue_mi_9ef4463b:

# "Маша продолжала плакать, теперь уже у меня на плече."
"Masha continued to cry, now upon my shoulder."

# game/scenario.rpy:35481
translate english epilogue_mi_2a248e79:

# me "Вы что, серьёзно думаете, что мы способны на… такое?!"
me "What, you can seriously consider that we were able to do... this?!"

# game/scenario.rpy:35482
translate english epilogue_mi_76171197:

# "Я с ненавистью уставился на неё."
"I gazed at her in hatred."

# game/scenario.rpy:35483
translate english epilogue_mi_2deb3a6a:

# "Сейчас было уже не столь важно, что здесь творится – глупые шутки или что похлеще – убили человека!"
"Now it didn't matter that much what was happening here – silly jokes or something tougher – a person was murdered!"

# game/scenario.rpy:35484
translate english epilogue_mi_4cc32fd1:

# "Человека, которого мы знали.{w} Славю, Сашу – неважно!"
"A person whom we knew.{w} Slavya or Sasha – that was of no significance!"

# game/scenario.rpy:35486
translate english epilogue_mi_9b82e676:

# mt "Ну, нет…"
mt "Well, no..."

# game/scenario.rpy:35487
translate english epilogue_mi_c0ab7802:

# "Замялась она."
"She hesitated."

# game/scenario.rpy:35488
translate english epilogue_mi_9c0b8144:

# mt "Но кто-то же это сделал!"
mt "But someone did it after all!"

# game/scenario.rpy:35489
translate english epilogue_mi_f95b6cbb:

# me "Я бы сказал, что это дикие животные какие-то. Возможно, волки."
me "I would say, some wild animals. Probably, wolves."

# game/scenario.rpy:35490
translate english epilogue_mi_5b070411:

# mt "Тут отродясь волков не водилось…"
mt "There never were any wolves around..."

# game/scenario.rpy:35491
translate english epilogue_mi_9cd08135:

# me "То есть вы думаете, что это мог сделать человек?!"
me "So, you think a human could do it?!"

# game/scenario.rpy:35492
translate english epilogue_mi_e504c1f3:

# mt "Ну а больше некому…"
mt "Well, no other species are to blame..."

# game/scenario.rpy:35493
translate english epilogue_mi_f3782a19:

# me "Нет, это полный бред… Не может такого быть…"
me "No, that has no sense at all... It couldn't be..."

# game/scenario.rpy:35494
translate english epilogue_mi_03e931a3:

# "Я крепче обнял Машу."
"I gave Masha a bigger hug."

# game/scenario.rpy:35495
translate english epilogue_mi_32a03025:

# "Её рыдания стали тише."
"Her sobbing became quieter."

# game/scenario.rpy:35496
translate english epilogue_mi_4385d694:

# mt "В общем, надо звонить в милицию."
mt "Anyway, we have to call the police."

# game/scenario.rpy:35498
translate english epilogue_mi_30fad6f3:

# me "Конечно надо! Пойдёмте!"
me "Of course we have to! Let's go!"

# game/scenario.rpy:35502
translate english epilogue_mi_a20cefa7_13:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:35513
translate english epilogue_mi_978dd8c8:

# "От райцентра до лагеря путь неблизкий…{w} Милиция приедет не скоро."
"The district centre is pretty far from the camp...{w} The police won't come soon..."

# game/scenario.rpy:35514
translate english epilogue_mi_dad64e6b:

# "Смеркалось."
"Night was falling."

# game/scenario.rpy:35515
translate english epilogue_mi_209abbb1:

# "Я сидел на площади и смотрел на заходящее солнце."
"I was sitting at the square and looking at the sunset."

# game/scenario.rpy:35516
translate english epilogue_mi_cd30d9b9:

# "Маша спала в домике Ольги Дмитриевны."
"Masha was sleeping in Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:35517
translate english epilogue_mi_6eda1825:

# "Для неё это был куда больший шок, чем для нас.{w} По многим причинам…"
"It all shocked her much more than us.{w} For many reasons..."

# game/scenario.rpy:35518
translate english epilogue_mi_a5a8139e:

# "Главными сейчас мне представлялись два вопроса: первый – что здесь происходит, второй – кто убил Славю.{w} Или Сашу. В общем, кто убийца?"
"There were two main questions in my mind: first – what is happening here, second – who had murdered Slavya.{w} Or Sasha. Anyway, who's the murderer?"

# game/scenario.rpy:35519
translate english epilogue_mi_a645528a:

# "Первый можно было на время отложить.{w} А что делать со вторым, было совершенно непонятно."
"First one could be postponed for a time being.{w} But I still had no clue how to deal with the second one."

# game/scenario.rpy:35520
translate english epilogue_mi_b9e6fa5a:

# "В конце концов, самым разумным объяснением казалось то, что её растерзали дикие звери."
"Despite all the confusion, the conclusion of her being savaged by the wild beasts seemed to be the most reasonable explanation."

# game/scenario.rpy:35521
translate english epilogue_mi_919c8c4f:

# "Водятся здесь волки, не водятся…{w} Может, это вообще медведь был! Или барсук… Но не человек же точно!"
"I don't care if there are any wolves here or not...{w} It could be a bear if anything! Or a badger... But certainly not a human!"

# game/scenario.rpy:35522
translate english epilogue_mi_a5f91356:

# "Без дополнительных приспособлений ни у кого не хватит сил на такое."
"No one could be able to do something like that without additional tools."

# game/scenario.rpy:35523
translate english epilogue_mi_252102f2:

# "А характер ран явно указывал на то, что рвали несчастную голыми руками (или лапами)."
"And the type of wounds made it clear that the unfortunate victim was being severed with bare hands (or paws)."

# game/scenario.rpy:35524
translate english epilogue_mi_44e8a885:

# "Хотя, конечно, человек в состоянии безумия обретает чуть ли не сверхсилу…"
"Though, it's sure enough that a maddened human almost gains a super strength..."

# game/scenario.rpy:35525
translate english epilogue_mi_e0069242:

# "Но кто из здесь собравшихся способен на такое? Роутер? Лена? Может быть, сама Ольга Дмитриевна?"
"But, of all the people gathered there, who is able to do something like that? Router? Lena? Maybe Olga Dmitrievna herself?"

# game/scenario.rpy:35526
translate english epilogue_mi_a4cb3fed:

# "Да нет, глупости всё это."
"No, that's silly."

# game/scenario.rpy:35527
translate english epilogue_mi_d3f93a18:

# "Правда, и в столовой, и на площади было ещё много детей."
"But even so, there were many children apart from them in the canteen and at the square."

# game/scenario.rpy:35528
translate english epilogue_mi_b10ee23b:

# "Но я же не собираюсь допрашивать каждого из них?{w} Это дело милиции!"
"But am I really going to interrogate every single one of them?{w} That's the police's work!"

# game/scenario.rpy:35529
translate english epilogue_mi_b9939397:

# "Тогда чего бояться? Может быть, я боюсь не за себя…{w} За Машу…"
"Then what's there to be afraid of? Maybe I'm not afraid for myself...{w} But for Masha..."

# game/scenario.rpy:35530
translate english epilogue_mi_b2e7370c:

# "Точно, надо посмотреть, как она там!"
"Right, I need to take a look at how's she doing!"

# game/scenario.rpy:35531
translate english epilogue_mi_ca00c08d:

# "Я уже собирался встать, как вдруг почувствовал чьё-то присутствие."
"I was just about to get up when suddenly sensed someone's presence."

# game/scenario.rpy:35533
translate english epilogue_mi_4a224c84:

# "Я обернулся и увидел Лену."
"I looked back and spotted Lena."

# game/scenario.rpy:35534
translate english epilogue_mi_86d435bf:

# un "Ой, я не хотела тебя напугать…"
un "Oh, I didn't want to scare you..."

# game/scenario.rpy:35535
translate english epilogue_mi_84662d7a_1:

# me "Ничего…"
me "It's okay..."

# game/scenario.rpy:35536
translate english epilogue_mi_c67f7c91:

# un "Можно я присяду?"
un "May I take a seat?"

# game/scenario.rpy:35537
translate english epilogue_mi_2a3c5a5f:

# me "Да, садись, пожалуйста."
me "Yes, sit down, please."

# game/scenario.rpy:35538
translate english epilogue_mi_e29e5371:

# "Она аккуратным движением разгладила юбку, села, и уставилась на заходящее солнце."
"She smoothened her skirt with a natty move, sat down, and started staring at the sunset."

# game/scenario.rpy:35540
translate english epilogue_mi_3b7b5e4d:

# un "Как всё это грустно…"
un "How sad is that all..."

# game/scenario.rpy:35541
translate english epilogue_mi_7038e74c:

# me "Да, весёлого мало."
me "Yeah, not much to be mirthful about."

# game/scenario.rpy:35542
translate english epilogue_mi_7d25e023:

# un "Как думаешь, кто это мог сделать?"
un "How do you think, who could have done that?"

# game/scenario.rpy:35543
translate english epilogue_mi_95c718ff:

# me "Откуда же мне знать? Точно – не я."
me "How would I know? Certainly not me."

# game/scenario.rpy:35545
translate english epilogue_mi_4f66a37f:

# un "Нет-нет! Я тебя ни в коем случае не подозреваю!"
un "No-no! It's not like a suspect you anyway!"

# game/scenario.rpy:35546
translate english epilogue_mi_e77f4d13:

# "Она смешно замахала руками."
"She began waving her hands in a funny manner."

# game/scenario.rpy:35547
translate english epilogue_mi_d9459e80:

# me "И на том спасибо."
me "Well, thanks for that."

# game/scenario.rpy:35548
translate english epilogue_mi_851fed46:

# "Грустно ухмыльнулся я."
"I smirked sadly."

# game/scenario.rpy:35550
translate english epilogue_mi_41c9cd8c:

# un "Но это сделал очень жестокий, очень злой человек."
un "But that has been done by a very cruel, very evil person."

# game/scenario.rpy:35551
translate english epilogue_mi_4f7e722c:

# me "Ну, необязательно…"
me "Well, not necessarily..."

# game/scenario.rpy:35553
translate english epilogue_mi_d713736e:

# "Лена непонимающе посмотрела на меня."
"Lena glanced at me in confusion."

# game/scenario.rpy:35554
translate english epilogue_mi_4b091332:

# me "Может быть, разовое помутнение. Маньяки же в обычной жизни – милейшие люди."
me "Maybe it was a one-time delusion. After all, in everyday life maniacs are the nicest of people."

# game/scenario.rpy:35555
translate english epilogue_mi_b9867686:

# un "То есть ты хочешь сказать…"
un "So, you are saying that..."

# game/scenario.rpy:35556
translate english epilogue_mi_0ae367b8:

# "Её глаза округлились, а челюсть слегка отвисла."
"Her eyes widened and her jaw dipped down a little."

# game/scenario.rpy:35557
translate english epilogue_mi_dbe54858:

# un "Что это мог сделать любой из нас?.."
un "That it could have been done by any one of us?.."

# game/scenario.rpy:35558
translate english epilogue_mi_2c3789af:

# me "Ну, я не утверждаю, конечно… Но круг подозреваемых достаточно широк."
me "Well, I'm not asserting it, that's for sure... But the circle of suspects is quite large."

# game/scenario.rpy:35560
translate english epilogue_mi_a69b68b1:

# un "Нет… Не мог это сделать никто из ребят… Не мог…"
un "No... No one of the children could do that... No one could..."

# game/scenario.rpy:35561
translate english epilogue_mi_99fce9d7:

# me "В любом случае в этом разбираться милиции…"
me "Anyway, it's up to police to deal with it..."

# game/scenario.rpy:35562
translate english epilogue_mi_a4f042ce:

# "Мы ещё некоторое время сидели молча."
"We spent some more time sitting in silence."

# game/scenario.rpy:35563
translate english epilogue_mi_1918988a:

# "Я уже собирался уходить, как вдруг Лена шёпотом сказала:"
"I was about to leave, as Lena suddenly whispered:"

# game/scenario.rpy:35565
translate english epilogue_mi_090aef2c:

# un "А ты бы мог…"
un "And could you..."

# game/scenario.rpy:35566
translate english epilogue_mi_ad02f53a_1:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:35567
translate english epilogue_mi_4745db66:

# "На её лице появилась неестественная улыбка."
"An unnatural grin has appeared on her face."

# game/scenario.rpy:35568
translate english epilogue_mi_7b836a93:

# "Ухмылка дьявола – подумалось мне."
"A devil's grin – a thought struck me."

# game/scenario.rpy:35569
translate english epilogue_mi_298ef616:

# un "Ты бы мог убить Славю?"
un "Could you murder Slavya?"

# game/scenario.rpy:35570
translate english epilogue_mi_f837dd45:

# me "Нет конечно!"
me "Of course not!"

# game/scenario.rpy:35571
translate english epilogue_mi_683f39d5:

# un "Но вы же с ней не очень ладили…"
un "But you two didn't get along very well..."

# game/scenario.rpy:35572
translate english epilogue_mi_22b2e691:

# me "Почему это? Нормальные у нас отношения были."
me "Why do you think so? We had quite normal relationships."

# game/scenario.rpy:35573
translate english epilogue_mi_82a95096:

# "Вдруг я понял, что Лена, скорее всего, имеет в виду не меня."
"It suddenly became clear that Lena, most likely, doesn't have me in mind."

# game/scenario.rpy:35574
translate english epilogue_mi_a34c7a38:

# "Точнее, не того меня, что был вчера.{w} И не ту Славю, которая Саша."
"More precisely, not me from the yesterday.{w} And not Slavya who was named Sasha."

# game/scenario.rpy:35575
translate english epilogue_mi_536e6181:

# "Я был уверен, что всё именно так."
"I was sure that things were that way."

# game/scenario.rpy:35576
translate english epilogue_mi_aae4359c:

# me "Нет, я этого не делал!"
me "No, it wasn't me!"

# game/scenario.rpy:35577
translate english epilogue_mi_0f6c6eab:

# un "Хорошо-хорошо, я же тебя не обвиняю, зачем так заводиться…"
un "Okay, okay, I don't accuse you, why to get rattled like this..."

# game/scenario.rpy:35578
translate english epilogue_mi_ba4db5a4:

# "Она посмотрела на меня, и мне на секунду показалось, что её глаза – красного цвета."
"She gave me a look, and for a second her eyes seemed red to me."

# game/scenario.rpy:35579
translate english epilogue_mi_7f322486:

# "Может быть, просто отблеск заката…"
"Maybe it's just a reflection of the sunset..."

# game/scenario.rpy:35580
translate english epilogue_mi_67993eee:

# me "Я рад, что ты всё правильно понимаешь."
me "I'm glad you get it all right."

# game/scenario.rpy:35581
translate english epilogue_mi_8dc0ae33:

# un "Но ты же сам говорил, что стоит подозревать всех."
un "But it was you who said that everybody is worth suspecting."

# game/scenario.rpy:35582
translate english epilogue_mi_2090aa07:

# me "Я не говорил, что надо «подозревать»! Я имел в виду, что мы не знаем, кто преступник. Пока не знаем…"
me "I didn't tell to «suspect»! I meant that we don't know who's the malefactor! We don't know yet..."

# game/scenario.rpy:35584
translate english epilogue_mi_cb7116cc:

# un "Понятно. Надеюсь, я не стану следующей жертвой!"
un "Oh, I see. Well, I hope I won't become the next victim!"

# game/scenario.rpy:35585
translate english epilogue_mi_a73c91c7:

# "Лена сказала это громко и рассмеялась."
"Lena said loudly and burst out laughing."

# game/scenario.rpy:35586
translate english epilogue_mi_e7ba1f7e:

# "Так, что у меня мурашки побежали по коже."
"The very way she did it gave me the creeps."

# game/scenario.rpy:35588
translate english epilogue_mi_ccdf7460:

# un "Ладно, мне пора."
un "Ok, it's time to go."

# game/scenario.rpy:35590
translate english epilogue_mi_7bec5d07:

# "Она встала и быстро покинула площадь."
"She got up and left the square swiftly."

# game/scenario.rpy:35591
translate english epilogue_mi_d1c55a8c:

# "Я решил не задерживаться и пошёл к домику Ольги Дмитриевны."
"I chose not to linger and headed to Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:35595
translate english epilogue_mi_a20cefa7_14:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:35606
translate english epilogue_mi_50fa59ee:

# "Уже совсем стемнело..."
"It has grown completely dark..."

# game/scenario.rpy:35607
translate english epilogue_mi_ee446fb5:

# "Маша всё ещё спала, я решил её не будить и тихо пристроился рядом."
"Masha was still sleeping, so I've decided not to wake her and leaned toward her quietly."

# game/scenario.rpy:35608
translate english epilogue_mi_e4f4f44e:

# "Нашего режиссёра (или вожатой, как местным удобнее её называть) до сих пор не было."
"Our director (or the troop leader, as local tenants kept referring to her) was still nowhere to be seen."

# game/scenario.rpy:35609
translate english epilogue_mi_87554d1b:

# "Если она сейчас войдёт, возникнет неприятная ситуация.{w} Ну, может возникнуть, по крайней мере."
"If she enters now, a displeasing situation would happen.{w} Well, it could happen, at the very least."

# game/scenario.rpy:35610
translate english epilogue_mi_1cd7d952:

# "Впрочем, кому какое дело? Тут человека убили – не до таких пустяков сейчас!"
"Anyway, who cares? A person has been murdered there – it's not a time for such trifles!"

# game/scenario.rpy:35611
translate english epilogue_mi_8f3d22b2:

# "К тому же надо ещё разобраться, что здесь происходит – почему все притворяются пионерами?"
"And anyway, we still have to find out what's going on – why does everyone keep acting as if they are the pioneers?"

# game/scenario.rpy:35612
translate english epilogue_mi_9ef4ae27:

# "Мне казалось, что, пока не выяснится, кто же настоящий преступник, весь этот нелепый карнавал не прекратится."
"It seemed to me that until it becomes clear who's the real malefactor, the whole nonsensical carnival wouldn't stop."

# game/scenario.rpy:35613
translate english epilogue_mi_f240c5d7:

# "Вопрос только в том, где здесь причина, а где следствие…"
"The real question was, what is the cause and what is the effect..."

# game/scenario.rpy:35614
translate english epilogue_mi_a59fd30e:

# "Все придуриваются, потому что убили Славю (всё же мне не хотелось верить, что жертвой стала Саша, поэтому про себя я называл её именно Славей), или убили Славю, потому что все придуриваются…"
"Everyone's going nuts because Slavya was murdered (I still couldn't accept that Sasha was the victim, so I've kept telling myself that it was indeed Slavya), or Slavya was killed because everyone's gone nuts..."

# game/scenario.rpy:35615
translate english epilogue_mi_f2217ae7:

# "Чёрт! Я совсем запутался, и такие рассуждение меня ни к чему не приведут!"
"Damn it! I got lost entirely, and such reasoning is not going to get me anywhere."

# game/scenario.rpy:35623
translate english epilogue_mi_90f7eafc:

# "Еле слышно скрипнула дверь."
"The door creaked faintly."

# game/scenario.rpy:35624
translate english epilogue_mi_cdaff57d:

# "Я насторожился, приподнялся на локтях и посмотрел в темноту."
"I got cautious, rose on my elbows a bit, and looked into the dark."

# game/scenario.rpy:35625
translate english epilogue_mi_108f56f1:

# "Несколько мучительных секунд ожидания, но никто так и не вошёл."
"A few tormenting moments passed, but eventually nobody came in."

# game/scenario.rpy:35626
translate english epilogue_mi_05be7ae4:

# "Пожалуй, не стоит просто лежать и ждать."
"Well, I guess it's no use to just lay down and wait."

# game/scenario.rpy:35627
translate english epilogue_mi_080212dd:

# "Сейчас это может быть ветер или ещё что, но ночью, когда все заснут…"
"Right now it's probably just the wind blowing or something like that, but later this night, when everyone will fall asleep..."

# game/scenario.rpy:35628
translate english epilogue_mi_68b1a2b9:

# "Я встал, нащупал в потёмках штаны и осмотрелся."
"I stood up, got hold of my trousers in the dark and looked around."

# game/scenario.rpy:35629
translate english epilogue_mi_7d8bf151:

# "Вряд ли здесь можно было найти что-то подходящее для самообороны."
"It was hardly possible to find something that would work for self-defense here."

# game/scenario.rpy:35630
translate english epilogue_mi_63056596:

# "Однако попробовать всё же стоило."
"But at least I had to give it a try."

# game/scenario.rpy:35631
translate english epilogue_mi_e04f66bc:

# "Перевернув домик вверх дном, я наткнулся на ящичек в шкафу, запертый на ключ."
"Rummaging through the cabin's contents, I've stumbled upon a locked drawer inside the cabinet."

# game/scenario.rpy:35632
translate english epilogue_mi_40adda07:

# "Конечно, хотелось бы найти там пистолет или по крайней мере внушительного размера монтировку, однако было понятно, что рассчитывать на это не стоит."
"Sure, I'd love to find a gun or at least a some kind of a heavy crowbar there, however, I totally understood that I really shouldn't hold my breath for it."

# game/scenario.rpy:35633
translate english epilogue_mi_55acc250:

# "Но для чего-то его всё-таки заперли!"
"But it was locked for a purpose anyway!"

# game/scenario.rpy:35634
translate english epilogue_mi_10eae588:

# "Я отодвинул шкаф, прикинул, где конкретно находится задняя стенка ящика, и сильно, но в то же время аккуратно, чтобы не будить Машу, ударил туда ногой."
"I've pushed the cabinet from the wall, estimated where exactly the back side of that drawer would be, and made a sharp and accurate (so as not to wake up Masha) kick with my leg."

# game/scenario.rpy:35642
translate english epilogue_mi_07f9ee90:

# "Фанера треснула и из ящичка на пол посыпались какие-то предметы."
"The plywood cracked, and some things poured forth from the drawer."

# game/scenario.rpy:35643
translate english epilogue_mi_db4073e9:

# "Нижнее бельё...{w} Ещё нижнее бельё...{w} Спички."
"An underwear...{w} More underwear...{w} Some matches."

# game/scenario.rpy:35644
translate english epilogue_mi_d0a78133:

# "Пожалуй, вот они пригодятся."
"Oh, they might just come in handy."

# game/scenario.rpy:35648
translate english epilogue_mi_c88871a5:

# "Я сунул коробок в карман, и в ту же секунду за дверью послышались непонятные звуки, как будто скрёбся какой-то зверёк."
"I've shoved the matchbox into my pocket, and the same moment I've heard some strange noises from behind the door, as if some wild animal was scratching it."

# game/scenario.rpy:35649
translate english epilogue_mi_9795e900:

# "Конечно, если за ней настоящий преступник, то шансов у меня мало…"
"Sure, if that would be the real culprit, I won't stand a chance against him..."

# game/scenario.rpy:35650
translate english epilogue_mi_274d3fca:

# "Но ведь нельзя исключать и вариант, что во всём виноват какой-нибудь местный «пионер»."
"But one shouldn't shrug off the possibility that it was the work of a local «pioneer»."

# game/scenario.rpy:35651
translate english epilogue_mi_6e7c4600:

# "Может, крыша поехала, может, от природы с головой не дружит…"
"Who may have gone crazy or who just was insane from the start..."

# game/scenario.rpy:35652
translate english epilogue_mi_3d71d05e:

# "В конце концов, у меня должно хватить сил справиться с любым из местных обитателей.{w} Даже если он с ножом…"
"Anyway, I should be still able to waste any of the local tenants.{w} Even if he'll be coming up me with a knife..."

# game/scenario.rpy:35653
translate english epilogue_mi_760217c6:

# "От мысли об оружии у меня по коже побежали мурашки."
"The thought about a weapon gave me the creeps."

# game/scenario.rpy:35654
translate english epilogue_mi_0c0e46bd:

# "Нет, не стоит быть настолько самоуверенным!"
"Nah, I shouldn't be so overconfident!"

# game/scenario.rpy:35655
translate english epilogue_mi_c7ea3de8:

# "Если я кого-то встречу и у него будет, допустим, нож, то закрыть дверь, забаррикадироваться и ждать помощи!"
"If I'll get an encounter with someone who will be, for example, armed with a knife, then I must shut the door, barricade a way in and wait for help!"

# game/scenario.rpy:35656
translate english epilogue_mi_2466c05f:

# "Наверное, уж огнестрельное оружие здесь достать негде…{w} Хотя…"
"One probably wouldn't get hold of a firearm here...{w} Although..."

# game/scenario.rpy:35664
translate english epilogue_mi_c189c152:

# "Дверь скрипнула ещё раз и слегка приоткрылась."
"A door creaked once more and opened up about an inch."

# game/scenario.rpy:35672
translate english epilogue_mi_1ad9f73d:

# "Я на секунду зажмурился и что есть силы рванул её на себя."
"I closed my eyes for a second and pulled it forcibly, gathering all my might."

# game/scenario.rpy:35681
translate english epilogue_mi_d2ae2e3c:

# "Послышался приглушенный вскрик, и на пороге растянулась Алиса."
"I've heard a choked up scream and seen Alisa spreadeagled at the doorstep."

# game/scenario.rpy:35682
translate english epilogue_mi_45229d33:

# me "А, это ты…"
me "Ah, it's just you..."

# game/scenario.rpy:35683
translate english epilogue_mi_606c5803:

# "Облегчённо выдохнул я."
"I heaved a sigh of relief."

# game/scenario.rpy:35684
translate english epilogue_mi_c13beb7e:

# me "Нельзя так людей пугать – можно же и заикой остаться!"
me "You shouldn't frighten people like this – it could turn one to a stutterer for good!"

# game/scenario.rpy:35685
translate english epilogue_mi_63ed4b6c:

# "Она встала, медленно отряхнулась и виновато посмотрела на меня."
"She got up, shaked her clothes off slowly, and glanced at me guiltily."

# game/scenario.rpy:35687
translate english epilogue_mi_77613451:

# dv "Прости…"
dv "I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:35688
translate english epilogue_mi_4fee8470:

# me "Да ладно, ничего. Просто опасно одной ночью ходить по лагерю – тут же такое творится…"
me "Forget it. It's just... It could be dangerous to go alone about the camp during the night – with all the stuff's happening..."

# game/scenario.rpy:35689
translate english epilogue_mi_2a7a8a3b:

# "Я осёкся."
"I stopped short."

# game/scenario.rpy:35690
translate english epilogue_mi_f9d90a33:

# "Всё же «творится» – это процесс.{w} Как будто что-нибудь ещё должно произойти..."
"Yet still, «happening» is an ongoing process.{w} As if something's still going to happen..."

# game/scenario.rpy:35691
translate english epilogue_mi_773f3475:

# me "То есть случилось…"
me "That is, happened..."

# game/scenario.rpy:35700
translate english epilogue_mi_a3a258d8:

# dv "Я поэтому и пришла…"
dv "That's why I came..."

# game/scenario.rpy:35701
translate english epilogue_mi_0fc06d24:

# "Алиса смотрела себе под ноги и еле заметно дрожала."
"Alisa was looking at her feet and trembling slightly."

# game/scenario.rpy:35702
translate english epilogue_mi_2517d987:

# dv "Уже поздно, а Ульянка так и не вернулась."
dv "It's already that late, but Ulyana still haven't came in."

# game/scenario.rpy:35711
translate english epilogue_mi_71da9f7d:

# "Она подняла на меня глаза – в них стояли слёзы."
"She raised her eyes on me, and I've seen tears running down her cheeks."

# game/scenario.rpy:35712
translate english epilogue_mi_efcfd03d:

# me "Куда она могла пойти?"
me "Where could she go?"

# game/scenario.rpy:35713
translate english epilogue_mi_f8590b39:

# "Спросил я больше для того, чтобы разрядить обстановку."
"It wasn't like I was really concerned, but I asked it because I felt that I had to take the heat off."

# game/scenario.rpy:35714
translate english epilogue_mi_b82284e4:

# "Ведь было прекрасно понятно, что ночью тут делать совершенно нечего – если есть электричество, все смотрят кино на ноутах, если нет – читают книжки при свечах."
"It was perfectly clear that it's absolutely nothing to do in this camp at night – if the electricity's available, everyone keeps watching movies on their laptops, if not – just reading the books in the candle light."

# game/scenario.rpy:35715
translate english epilogue_mi_32d70287:

# "Уж про гуляния при луне точно речь не идёт…"
"Strolling under the moon needed not to be on the list at all..."

# game/scenario.rpy:35716
translate english epilogue_mi_bf433c67:

# dv "Не знаю…"
dv "I dunno..."

# game/scenario.rpy:35717
translate english epilogue_mi_91c058fb:

# me "Ладно, давай рассуждать спокойно…"
me "Okay, let's reason about it without any ruffle..."

# game/scenario.rpy:35718
translate english epilogue_mi_23b8137e:

# "Я подошёл к столу и взял часы."
"I walked up to the table and picked up the clock."

# game/scenario.rpy:35719
translate english epilogue_mi_26bbbc79:

# "Полночь.{w} Да, в такое время все уже должны сидеть по домам."
"It's midnight.{w} Sure, everyone should be already at their cabins by this time."

# game/scenario.rpy:35720
translate english epilogue_mi_65e215d0:

# "Тут у меня мелькнула страшная мысль.{w} А где же Ольга Дмитриевна?.."
"A scary thought suddenly flashed through my mind.{w} Where's Olga Dmitrievna?.."

# game/scenario.rpy:35721
translate english epilogue_mi_38660f8c:

# me "Пойдём поговорим снаружи. Не хочу будить Ма… Мику…"
me "Let's go outside and have a talk there. I don't want us to wake up Ma... Miku..."

# game/scenario.rpy:35734
translate english epilogue_mi_11889848:

# "Когда мы вышли, я сел на ступеньки и задумался."
"As we came out, I've took the place by the stairs and started to think."

# game/scenario.rpy:35735
translate english epilogue_mi_5be4562e:

# "Алиса стояла рядом, страдальчески заломив руки, и смотрела на полную луну."
"Alisa was standing beside me, wringing her hands with a pained look and watched the full moon rising."

# game/scenario.rpy:35736
translate english epilogue_mi_203b67d9:

# dv "Надо звонить в милицию."
dv "We have to call the police."

# game/scenario.rpy:35737
translate english epilogue_mi_70264a77:

# me "Мы уже звонили."
me "We've already called them."

# game/scenario.rpy:35738
translate english epilogue_mi_fb4190cc:

# dv "Но тогда же только Славя, а сейчас уже и Ульяна…"
dv "But back then it was only Slavya, and now it's also about Ulyana..."

# game/scenario.rpy:35739
translate english epilogue_mi_768860a4:

# me "И Ольга Дмитриевна. Ты её видела?"
me "And Olga Dmitrievna. Have you seen her?"

# game/scenario.rpy:35740
translate english epilogue_mi_b8e9ed52:

# dv "Нет… А что, и она тоже?.."
dv "No... But what, she too is?.."

# game/scenario.rpy:35742
translate english epilogue_mi_b680e150:

# "Алиса расплакалась."
"Alisa burst into tears."

# game/scenario.rpy:35743
translate english epilogue_mi_be93d9b6:

# me "Пока мы ничего не знаем, но…"
me "We still don't know a thing, but..."

# game/scenario.rpy:35744
translate english epilogue_mi_01f7b9c3:

# "Но тем не менее что-то тут происходит!"
"But nevertheless, it's clear that something's going on here!"

# game/scenario.rpy:35745
translate english epilogue_mi_06d2a65f:

# "Даже если они все и не притворяются пионерами, а что-то действительно случилось с этим миром, на данный момент у меня есть все шансы покинуть его, не дождавшись разгадки."
"Even if they're not just pretending to be pioneers, but something's really happened with this world, right now I have all the chances to depart out of it without getting any answers for my questions."

# game/scenario.rpy:35746
translate english epilogue_mi_d6e99617:

# "Так что стоит сфокусироваться на выживании…"
"So, I have to focus on the survival..."

# game/scenario.rpy:35747
translate english epilogue_mi_d8fea1da:

# "«Выживании»…{w} Это слово резкой болью отдалось в затылке."
"«The survival»...{w} This word stinged with a sharp pain in back of my head."

# game/scenario.rpy:35748
translate english epilogue_mi_aa6ca21f:

# "«Выживании»…{w} Ещё вчера я и не думал ни о чём подобном…"
"«The survival»...{w} It was just yesterday I had not a slightest idea about anything like that..."

# game/scenario.rpy:35749
translate english epilogue_mi_1b3de5ca:

# "Вокруг нас царила спокойная летняя ночь – ни дуновения ветерка, ни шелеста травы, ни танца спелых лесных листьев.{w} Ничего."
"The quiet summer night was reigning over everything around us – not a whiff of wind, not a rustle of grass or a dance of mellow wood leaves were to be heard.{w} Nothing."

# game/scenario.rpy:35750
translate english epilogue_mi_0bbb84bd:

# "Лишь отблеск луны в окнах домика, редкие облака на небе да непроглядная тьма, долго вглядываясь в которую, можно увидеть бездну…"
"Just a reflection of the moonlight in the cabin's windows, scarce clouds upon the sky, and yet the impenetrable darkness – they say that one who would stare into it long enough will see the abyss..."

# game/scenario.rpy:35751
translate english epilogue_mi_845dfb1b:

# "И кузнечики!{w} Эти проклятые твари, устраивающие дискотеку в две смены!"
"And the grasshoppers!{w} This damned critters doing their DJing two-shift."

# game/scenario.rpy:35752
translate english epilogue_mi_77894e87:

# "Как будто у них дежурства – дневные отработали, в бой пошли отоспавшиеся ночные.{w} Потом закончили ночные и…"
"As if they're constantly on duty – as the day shift winds up, the night shift, who had caught up some sleep, commences.{w} Then the night ones cast off and..."

# game/scenario.rpy:35753
translate english epilogue_mi_f03db694:

# "Надо будет поискать дихлофос – хотя бы пару дивизий уничтожу, авось своё жизненное пространство – около этого домика – отстою."
"I had to find some insecticide after all – at least I'll wipe out a couple of divisions, with any luck that would get me some quiet living space around this cabin."

# game/scenario.rpy:35754
translate english epilogue_mi_ae29cb48:

# "Конечно, всех их не перебить…"
"Sure, I can't destroy 'em all..."

# game/scenario.rpy:35755
translate english epilogue_mi_6e9aee0c:

# "Да что там, наверняка этих тварей больше, чем людей…"
"What the heck, it's more than likely that there are more of them than all the humans in the world..."

# game/scenario.rpy:35764
translate english epilogue_mi_18e03cde:

# dv "Слышишь?.."
dv "Can you hear it?.."

# game/scenario.rpy:35765
translate english epilogue_mi_bdaf90db:

# "Алиса села рядом и прижалась ко мне.{w} Всё её тело дрожало."
"Alisa sat down and huddled up against me.{w} She was trembling with all her body."

# game/scenario.rpy:35766
translate english epilogue_mi_ad02f53a_2:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:35770
translate english epilogue_mi_21f9a60f:

# "Я прислушался."
"I strained my ears."

# game/scenario.rpy:35771
translate english epilogue_mi_a969edc9:

# "Кажется, кто-то медленно шёл по дорожке в нашу сторону."
"It seemed that somebody was slowly walking down the trail to our cabin."

# game/scenario.rpy:35772
translate english epilogue_mi_d7c542e6:

# "Разглядеть не удавалось, но шаги становились всё отчётливее."
"I couldn't make anything out in the dark, but the steps grew more and more audible with every second."

# game/scenario.rpy:35773
translate english epilogue_mi_463c35ba:

# me "Ладно, не бойся… На двоих он нападать наверняка не станет…"
me "Ok, don't sweat it... He won't dare to attack the two of us..."

# game/scenario.rpy:35774
translate english epilogue_mi_9e7e2c33:

# "Хотя я и был в этом совершенно не уверен."
"Although I wasn't really sure about that."

# game/scenario.rpy:35775
translate english epilogue_mi_62e9f0fe:

# "Руки сами стали рыскать в поисках чего-нибудь пригодного для самообороны."
"My hands instinctively started to search for something useful for self-defense."

# game/scenario.rpy:35777
translate english epilogue_mi_93b5fc50:

# dv "Эй!"
dv "Hey!"

# game/scenario.rpy:35778
translate english epilogue_mi_44b2f075:

# me "Извини…"
me "Sorry..."

# game/scenario.rpy:35780
translate english epilogue_mi_e042b998:

# "Вскоре под скамейкой я нашёл обломок водопроводной трубы."
"Soon enough I've found a length of water pipe beneath the bench."

# game/scenario.rpy:35781
translate english epilogue_mi_58a4016f:

# "Не бог весть что, конечно, – слишком толстая и неудобная, но всё же лучше, чем голыми руками."
"It's not much of a help, of course – it's way too thick and uncomfortable to wield, but it's still better like that than going out bare-handed."

# game/scenario.rpy:35782
translate english epilogue_mi_a37831a4:

# "Да и от одного вида такой бандуры кто угодно испугается!{w} Хотя скорее эта труба насмешит кого угодно…"
"The mere sight of this monstrosity would make anyone shit their pants!{w} Yet more likely it would make them burst in laughter..."

# game/scenario.rpy:35783
translate english epilogue_mi_1b95dc17:

# "Делать всё равно нечего – сидеть и ждать здесь куда хуже, чем двинуться навстречу врагу."
"There's nothing I could do – we're as good as sitting ducks here, so I'd rather move out towards the enemy."

# game/scenario.rpy:35784
translate english epilogue_mi_9bcff4c0:

# "Нельзя сказать, что меня разрывало от смелости и отваги, наоборот – меня обуял сильный страх."
"I couldn't say that I was bursting with courage and valour, in fact, quite the contrary – I was really psyching out."

# game/scenario.rpy:35785
translate english epilogue_mi_b9ce7582:

# "Просто казалось, что выбора нет…"
"It just appeared that I had no other choice..."

# game/scenario.rpy:35786
translate english epilogue_mi_f55c7e59:

# "Я глубоко вздохнул и медленно направился в темноту."
"I heaved a deep breath and slowly headed into the darkness."

# game/scenario.rpy:35788
translate english epilogue_mi_439b90ad:

# "Вскоре силуэт незнакомца стал чётче.{w} Небольшого роста, странная причёска, юбка…"
"Soon enough I could make out more features of the stranger's shadow.{w} Not really tall, weird hairstyle, a skirt..."

# game/scenario.rpy:35793
translate english epilogue_mi_86e127e7:

# "Так это же Лена!"
"That ought to be Lena!"

# game/scenario.rpy:35794
translate english epilogue_mi_ef6c8558:

# "Я опустил трубу."
"I've lowered my guard."

# game/scenario.rpy:35795
translate english epilogue_mi_7c2f5b6e:

# me "Ты что тут так поздно делаешь?"
me "What are you doing here that late at night?"

# game/scenario.rpy:35797
translate english epilogue_mi_ef1f0ae2:

# un "Я… я…"
un "I... I'm..."

# game/scenario.rpy:35798
translate english epilogue_mi_2c21a7bc:

# "Лицо Лены было всё заплакано."
"Lena's face was all stained with tears."

# game/scenario.rpy:35799
translate english epilogue_mi_304c9144_1:

# me "Пойдём."
me "Come on."

# game/scenario.rpy:35801
translate english epilogue_mi_a6d8a438:

# "Я отвёл её к Алисе."
"I've led her to Alisa."

# game/scenario.rpy:35805
translate english epilogue_mi_5b1b0f13:

# "Когда Лена немного пришла в себя, она всё же смогла рассказать, что произошло."
"As Lena was to coming back to her senses, she tried to explain what happened."

# game/scenario.rpy:35806
translate english epilogue_mi_41ff22a7:

# un "Я сидела одна и… уже поздно было и… а Мику всё нет…. и я… а тут же ещё такое со Славей… и я…"
un "I was just sitting alone and... it's already quite late and... but Miku's still missing... yet I... and there's such things happened to Slavya... and I..."

# game/scenario.rpy:35807
translate english epilogue_mi_3019d555:

# "Я никак не мог сопоставить этот образ Лены – сидящей передо мной рыдающей девочки – и тот, что я видел несколько часов назад на площади – дьявольский оскал и адский огонь в глазах."
"I still just couldn't match this image of Lena – a sobbing girl sitting in front of me – and the one that I've seen at the square a few hours ago – a grin of the devil and hellish flames in her eyes."

# game/scenario.rpy:35808
translate english epilogue_mi_772757c7:

# "Может, мне просто показалось…{w} А может, и нет…"
"Maybe it was just my imagination...{w} Or maybe not..."

# game/scenario.rpy:35809
translate english epilogue_mi_3a86ad56:

# me "А ты случайно не знаешь, где Ульяна и Ольга Дмитриевна?"
me "By any chance, do you know where's Ulyana and Olga Dmitrievna?"

# game/scenario.rpy:35810
translate english epilogue_mi_3932a02b:

# "Она подняла на меня удивлённые глаза."
"She raised her surprised eyes upon me."

# game/scenario.rpy:35811
translate english epilogue_mi_74ae6a8d:

# un "Нет, а что… они тоже пропали?"
un "Nope, why... they're also missing?"

# game/scenario.rpy:35812
translate english epilogue_mi_38c91293:

# me "Ну, мы этого пока не знаем…"
me "Well, we can't be sure so far..."

# game/scenario.rpy:35813
translate english epilogue_mi_4297ae4e:

# dv "Семён…"
dv "Semyon..."

# game/scenario.rpy:35814
translate english epilogue_mi_5b9b3c9e:

# "Я не сразу понял, что обращаются ко мне."
"I didn't realize that she was addressing me."

# game/scenario.rpy:35815
translate english epilogue_mi_e79d0fd5:

# me "Да?"
me "Huh?"

# game/scenario.rpy:35816
translate english epilogue_mi_d6783e26:

# dv "Тебе не кажется, что в лагере слишком тихо?"
dv "Don't you think that it's way too quiet in the camp?"

# game/scenario.rpy:35817
translate english epilogue_mi_51e4f303:

# me "Так ночь же, спят все…"
me "It's night anyway, everyone's sleeping, aren't they..."

# game/scenario.rpy:35818
translate english epilogue_mi_09a7148c:

# "Я прислушался.{w} Действительно, кроме проклятых кузнечиков, никаких звуков."
"I strained my ears.{w} Indeed, there were no sounds besides the damned grasshoppers."

# game/scenario.rpy:35819
translate english epilogue_mi_ae49ef98:

# "То есть вообще никаких!"
"I mean absolutely no sounds!"

# game/scenario.rpy:35820
translate english epilogue_mi_6e5263ef:

# me "А как здесь обычно?"
me "How does this place usually look like?"

# game/scenario.rpy:35821
translate english epilogue_mi_bdbb2826:

# un "Тихо…"
un "It's quiet..."

# game/scenario.rpy:35822
translate english epilogue_mi_7e596111:

# "Шёпотом сказала Лена."
"Whispered Lena."

# game/scenario.rpy:35823
translate english epilogue_mi_100a8b2f:

# dv "Тихо, но не так."
dv "It's quiet, but not that quiet."

# game/scenario.rpy:35824
translate english epilogue_mi_20845d8d:

# "Я не хотел, чтобы девочки поддавались панике."
"I couldn't permit girls bursting into panic."

# game/scenario.rpy:35825
translate english epilogue_mi_0b7cd763:

# "Хотя меня самого уже начинало трясти."
"Although I was starting to freak out myself."

# game/scenario.rpy:35826
translate english epilogue_mi_c62e4545:

# "Да и было от чего: люди исчезают сами по себе, ужасные убийства, знакомые, до конца притворяющиеся пионерами."
"Yet there was a lot of reasons to: humans disappearing into thin air, horrible murders, friends that pretend to be the pioneers until the very end."

# game/scenario.rpy:35827
translate english epilogue_mi_aa1ba754:

# "Я был готов сорваться…"
"I could snap at any point..."

# game/scenario.rpy:35828
translate english epilogue_mi_7ddbc91b:

# me "Ладно, давайте мыслить рационально."
me "Ok, let's think rational."

# game/scenario.rpy:35832
translate english epilogue_mi_fcc1f8e9:

# "Девочки непонимающе посмотрели на меня."
"The girls gave me a few questioning looks."

# game/scenario.rpy:35833
translate english epilogue_mi_fc4a5209:

# me "Люди же просто так не исчезают!"
me "People can't just disappear without a trace!"

# game/scenario.rpy:35834
translate english epilogue_mi_6b952a33:

# un "Значит…"
un "That means..."

# game/scenario.rpy:35835
translate english epilogue_mi_9faf800f:

# me "Нет, ничего это не значит!"
me "Nope, it doesn't mean anything!"

# game/scenario.rpy:35842
translate english epilogue_mi_8fff31b7:

# "Вдруг за домиком послышался шорох кустов."
"Suddenly we've heard a rustle in the bushes behind the cabin."

# game/scenario.rpy:35847
translate english epilogue_mi_ee4a8cbd:

# "Я даже не успел схватиться за трубу, как из темноты вынырнул Роутер."
"I hardly could grab my pipe, as Router emerged from the darkness."

# game/scenario.rpy:35848
translate english epilogue_mi_9be9fc89:

# el "Ах, вот вы где!"
el "Ah, here you are!"

# game/scenario.rpy:35849
translate english epilogue_mi_6d30a2a8:

# "Казалось, его всё происходящее особо не волнует."
"It appeared to be that he wasn't really concerned with all the stuff happening around."

# game/scenario.rpy:35850
translate english epilogue_mi_9e00026f:

# me "Господи, не надо так пугать! Девочек инфаркт хватит!"
me "Oh Lord, stop jumping at people like that! The girls gonna get a heart attack this way!"

# game/scenario.rpy:35851
translate english epilogue_mi_776c97bc:

# "Хотя ещё не ясно, кто испугался больше – я или они."
"Albeit I wasn't sure who was the most frightened – either me or them."

# game/scenario.rpy:35852
translate english epilogue_mi_54a0916b:

# el "Извините, да…"
el "Yea, I apologize..."

# game/scenario.rpy:35853
translate english epilogue_mi_0c17ed84:

# me "Чего пришёл?"
me "Why have you come?"

# game/scenario.rpy:35854
translate english epilogue_mi_29456f5c:

# el "Вы не видели Шурика?"
el "Haven't you seen Shurik?"

# game/scenario.rpy:35855
translate english epilogue_mi_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "We haven't..."

# game/scenario.rpy:35856
translate english epilogue_mi_75fdeb9e:

# "Похоже, за пару часов пропала половина лагеря."
"It looks like half of the camp just disappeared in the last few hours."

# game/scenario.rpy:35857
translate english epilogue_mi_9642c6c0:

# el "Да и слишком тихо как-то тут…"
el "Yet it's still too quiet around here..."

# game/scenario.rpy:35858
translate english epilogue_mi_47ffd946:

# me "Мы уже заметили!"
me "We've noticed it already, you know!"

# game/scenario.rpy:35859
translate english epilogue_mi_2a2eaffe:

# el "Нигде не горит свет, тишина…"
el "There's no light anywhere, dead silence..."

# game/scenario.rpy:35860
translate english epilogue_mi_c133d4d1:

# me "Ладно, не надо атмосферу нагнетать! Без тебя тошно!"
me "Oh, don't you whip up the tension here! I feel sick already!"

# game/scenario.rpy:35862
translate english epilogue_mi_3591551f:

# el "А что? Я ничего…"
el "Me? Relax, man, I ain't doing nothing..."

# game/scenario.rpy:35863
translate english epilogue_mi_d4f9df56:

# "Он загадочно улыбнулся, отчего мне стало не по себе."
"He flashed an inscrutable smile that gave me the creeps."

# game/scenario.rpy:35864
translate english epilogue_mi_86752223:

# me "Ладно, я обойду лагерь, а вы оставайтесь здесь!"
me "Ok, you stay here and I'm gonna scout round the camp!"

# game/scenario.rpy:35866
translate english epilogue_mi_c87950e7:

# un "Один?"
un "Alone?"

# game/scenario.rpy:35867
translate english epilogue_mi_8ab3285c:

# "Да, пожалуй, не лучшая идея…{w} Надо сначала думать, а потом говорить."
"Yeah, probably that wasn't exactly the brightest idea...{w} I have to think first, then speak."

# game/scenario.rpy:35868
translate english epilogue_mi_f883183e:

# me "Ну…"
me "Ahem..."

# game/scenario.rpy:35870
translate english epilogue_mi_862e0a1f:

# dv "Я пойду с тобой!"
dv "I'll go with you!"

# game/scenario.rpy:35871
translate english epilogue_mi_cc3c2b7d:

# me "Ладно, тогда вы оставайтесь тут! И не забывайте, что в домике Ма… Мику спит."
me "Okay, then you just stay here! And don't forget that Ma... Miku's still sleeping in the cabin."

# game/scenario.rpy:35872
translate english epilogue_mi_4923b025:

# el "Так точно!"
el "Sir, yes sir!"

# game/scenario.rpy:35873
translate english epilogue_mi_ee6a930d:

# "Вот болван! В другой ситуации я бы ему эту улыбочку…"
"What a jerk! Under any other circumstances I would have his ass kicked for that put-on..."

# game/scenario.rpy:35874
translate english epilogue_mi_a20cefa7_15:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:35882
translate english epilogue_mi_a20cefa7_16:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:35888
translate english epilogue_mi_982fd05a:

# "Спустя примерно полчаса поисков мы вышли на площадь."
"About half an hour later, we have finished our brief search on the square."

# game/scenario.rpy:35889
translate english epilogue_mi_9112918f:

# "Все домики были пусты...{w} Похоже, в лагере нас осталось пятеро."
"All the cabins were empty...{w} It looks like there were only five of us in the whole camp."

# game/scenario.rpy:35890
translate english epilogue_mi_594f012c:

# "Я с трудом волочил за собой обломок трубы."
"I limped along with that pipe of mine."

# game/scenario.rpy:35891
translate english epilogue_mi_5326720a:

# "Вначале он казался таким лёгким, но, поносив его некоторое время, я понял, что и от мешка пуха можно устать."
"It appeared to be so lightweight in the beginning, but wielding it for some time, I've understood that one can wear out even carrying a sack of floss."

# game/scenario.rpy:35893
translate english epilogue_mi_0feb0847:

# dv "Да где же они все…"
dv "Where on earth are they all..."

# game/scenario.rpy:35894
translate english epilogue_mi_f5ac9909:

# "Алиса казалась более-менее спокойной.{w} Ужас первых минут, когда мы проходили один пустой домик за другим, похоже, отступил."
"Alisa appeared to be more or less even-tempered.{w} The horror of the first minutes, when we were coming from one empty cabin to another, has already passed."

# game/scenario.rpy:35895
translate english epilogue_mi_7cf4f18e:

# me "Хотя бы можем быть уверены, что с ними… не случилось то же самое, что со Славей!"
me "Well, at least we can be sure that it's not the same case... as whatever's happened to Slavya!"

# game/scenario.rpy:35897
translate english epilogue_mi_59c3611a:

# dv "Почему?"
dv "Why is that?"

# game/scenario.rpy:35898
translate english epilogue_mi_7411ed36:

# me "Ну, сама посуди… А тела?"
me "Judge for yourself... Where are the bodies?"

# game/scenario.rpy:35899
translate english epilogue_mi_06fb3902:

# "Сказал я шёпотом, боясь испугать её."
"I said in a whisper, fearing of scaring her."

# game/scenario.rpy:35900
translate english epilogue_mi_4b68666f:

# dv "И где же они все тогда?"
dv "But where are they then?"

# game/scenario.rpy:35901
translate english epilogue_mi_765a22b9:

# me "Исчезли?.."
me "Disappeared?.."

# game/scenario.rpy:35902
translate english epilogue_mi_d01110d6:

# "Не очень правдоподобное объяснение…{w} Хотя за последние сутки со мной вообще ничего правдоподобного не происходило."
"Hardly a credible explanation...{w} But if you'll think of that, I couldn't think of anything credible at all along the stuff that happened to me during the last 24 hours."

# game/scenario.rpy:35904
translate english epilogue_mi_7c45825b:

# dv "Не могли же они вот просто так взять и…"
dv "They couldn't just go and... like that..."

# game/scenario.rpy:35905
translate english epilogue_mi_69bdb59b:

# me "Сейчас от нас ничего не зависит. В любом случае утро вечера мудренее!"
me "It's not like anything depends on us now. And, in any case, tomorrow's still another day."

# game/scenario.rpy:35906
translate english epilogue_mi_72f142cf:

# "Я постарался улыбнуться."
"I tried to pull a smile."

# game/scenario.rpy:35907
translate english epilogue_mi_6e33d7a1:

# me "Пойдём к остальным!"
me "Let's join the others!"

# game/scenario.rpy:35908
translate english epilogue_mi_593113c9:

# dv "Пойдём…"
dv "Yeah..."

# game/scenario.rpy:35909
translate english epilogue_mi_01f64c2f:

# "Неуверенно согласилась Алиса."
"Agreed Alisa with a hint of irresolution."

# game/scenario.rpy:35913
translate english epilogue_mi_413d048d:

# "Не успели мы сделать и пары шагов, как где-то за спиной послышался шорох кустов."
"We could only make a few steps, as a rustle in the bushes came from behind."

# game/scenario.rpy:35914
translate english epilogue_mi_848599fc:

# "Я резко обернулся и посмотрел в ту сторону."
"I abruptly turned around and peered towards the source of sound."

# game/scenario.rpy:35916
translate english epilogue_mi_4b8f2dde:

# "Алиса больно вцепилась в мою руку, а я крепче сжал трубу."
"Alice clung to my hand so hard it hurt and I tightened my grip on the pipe."

# game/scenario.rpy:35917
translate english epilogue_mi_e0ac0d35:

# dv "Кто… там?.."
dv "Who's... there?.."

# game/scenario.rpy:35918
translate english epilogue_mi_7479b07e_1:

# me "Не знаю…"
me "No idea..."

# game/scenario.rpy:35919
translate english epilogue_mi_6e7af154:

# "Я прищурился, но в темноте ничего не смог разобрать."
"I strained my eyes but still couldn't make out anything out of the darkness."

# game/scenario.rpy:35920
translate english epilogue_mi_95efcfe1_1:

# me "Эй!"
me "Hey!"

# game/scenario.rpy:35921
translate english epilogue_mi_ffe234c7:

# "Что делать дальше, я попросту не знал."
"That was a stalemate: I didn't know how to act."

# game/scenario.rpy:35922
translate english epilogue_mi_c42d06d1:

# "Шорох вдруг прекратился, и все ночные звуки свелись к привычной возне кузнечиков."
"The rustle suddenly cut off, and all the night sounds ceased back to the usual cricket fiddling."

# game/scenario.rpy:35923
translate english epilogue_mi_7f59c9c5:

# me "Может, дикое животное какое…"
me "Could it be some wild animal..."

# game/scenario.rpy:35924
translate english epilogue_mi_fefef18f:

# "Неуверенно сказал я."
"I said with a feel of insecurity."

# game/scenario.rpy:35925
translate english epilogue_mi_42a83dbb:

# dv "Дикое? Животное?"
dv "Wild? Animal?"

# game/scenario.rpy:35926
translate english epilogue_mi_42e4e478:

# "Она крепче сжала мою руку."
"She gripped my hand even tighter."

# game/scenario.rpy:35927
translate english epilogue_mi_049c7fdc:

# dv "Но тут ведь нет диких животных!"
dv "But there's no wild animals around here!"

# game/scenario.rpy:35928
translate english epilogue_mi_857d19d8:

# me "Ну, белка, например, я не знаю…"
me "Uhm, a squirrel, for example, I dunno..."

# game/scenario.rpy:35929
translate english epilogue_mi_066810ef:

# dv "Белка?"
dv "A squirrel?"

# game/scenario.rpy:35930
translate english epilogue_mi_51112956:

# me "Белка, да."
me "Yeah, a squirrel."

# game/scenario.rpy:35931
translate english epilogue_mi_b95f9fd2:

# dv "Может быть…"
dv "Well, maybe..."

# game/scenario.rpy:35932
translate english epilogue_mi_71f4991e:

# me "Пойдём?"
me "Shall we go?"

# game/scenario.rpy:35933
translate english epilogue_mi_3b4b97c0:

# dv "Да…"
dv "Yeah..."

# game/scenario.rpy:35934
translate english epilogue_mi_a20cefa7_17:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:35943
translate english epilogue_mi_e258274a:

# "Через минуту мы подошли к домику Ольги Дмитриевны."
"In a minute, we were approaching the Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:35947
translate english epilogue_mi_103eb1f8:

# "Роутер и Лена сидели молча и, лишь завидев нас, немного вздрогнули."
"Router and Lena remained silent and just shuddered slightly as they've seen us."

# game/scenario.rpy:35948
translate english epilogue_mi_f1b06300:

# el "Ну как?"
el "So, how is it?"

# game/scenario.rpy:35949
translate english epilogue_mi_b4c5d120:

# me "Никого."
me "Nobody's around."

# game/scenario.rpy:35950
translate english epilogue_mi_dcb7a8c7:

# un "Как это… никого?"
un "What do you mean... nobody?"

# game/scenario.rpy:35952
translate english epilogue_mi_699e5734:

# dv "Все исчезли…"
dv "Everyone's gone..."

# game/scenario.rpy:35953
translate english epilogue_mi_ca44847e:

# "Сквозь слёзы сказала Алиса."
"Said Alisa through her tears."

# game/scenario.rpy:35958
translate english epilogue_mi_200d2256:

# "Девочки бросились в объятия друг друга, а я сел рядом с Роутером и наконец-то бросил ненавистную трубу на землю."
"The girls rushed into each other's arms, and I've sat down next to Router, finally dropping that abhorrent pipe of mine to the ground."

# game/scenario.rpy:35959
translate english epilogue_mi_4e0453fa:

# el "Вот так просто?"
el "It's just as simple?"

# game/scenario.rpy:35960
translate english epilogue_mi_730b4bfa:

# me "Вот так просто…"
me "Just as simple..."

# game/scenario.rpy:35961
translate english epilogue_mi_7330e977:

# el "Но как?"
el "But how?"

# game/scenario.rpy:35962
translate english epilogue_mi_536671d6:

# me "Не знаю… Может, их инопланетяне похитили!"
me "I really don't know... Maybe, it's alien abduction?"

# game/scenario.rpy:35963
translate english epilogue_mi_783d7e67:

# el "Да ну, глупости!"
el "That's bullshit!"

# game/scenario.rpy:35964
translate english epilogue_mi_5f3fe293:

# me "А какие у тебя теории?"
me "Any better ideas, Sherlock?"

# game/scenario.rpy:35965
translate english epilogue_mi_362787c9:

# el "Может, это тот же самый маньяк…"
el "Well, it could be the same maniac..."

# game/scenario.rpy:35966
translate english epilogue_mi_81b707bf:

# me "Лихо для одного человека, не находишь?"
me "It's kind of... way too hot for only one man, don't you think so?"

# game/scenario.rpy:35967
translate english epilogue_mi_efc2b5fe:

# el "Пожалуй, ты прав… Но а кто… как тогда?"
el "I guess you're right... But who... how's it then?"

# game/scenario.rpy:35968
translate english epilogue_mi_812f802e:

# me "Может, они нас так разыграть решили…"
me "It still could turn out to be just a stupid prank..."

# game/scenario.rpy:35969
translate english epilogue_mi_9917ddc4:

# el "И со Славей? Это тоже такой розыгрыш?"
el "And Slavya too? It's all just a stupid prank?"

# game/scenario.rpy:35970
translate english epilogue_mi_2dee9ba0:

# me "Нет, её определённо кто-то убил."
me "No, she was definitely murdered by someone."

# game/scenario.rpy:35972
translate english epilogue_mi_771fbd59:

# el "Кто?"
el "But who?"

# game/scenario.rpy:35973
translate english epilogue_mi_2c5335a6:

# "Он пристально посмотрел на меня."
"He gave me a narrow gaze."

# game/scenario.rpy:35974
translate english epilogue_mi_52e461f2:

# me "Не знаю! Может, ты!"
me "I have no idea! Maybe it was you!"

# game/scenario.rpy:35975
translate english epilogue_mi_262d7cae:

# "Я начал заводиться."
"I was beginning to wind up."

# game/scenario.rpy:35977
translate english epilogue_mi_2f20eea4:

# el "Может, ты!"
el "Or you!"

# game/scenario.rpy:35978
translate english epilogue_mi_05e3369e:

# me "Уж точно не я."
me "Sure thing that wasn't me."

# game/scenario.rpy:35979
translate english epilogue_mi_5ae3937a:

# el "И чем докажешь?"
el "Ok, and how do you prove it?"

# game/scenario.rpy:35980
translate english epilogue_mi_220e291a:

# me "С какой стати я должен перед тобой оправдываться?"
me "Why on earth shall I make excuses to you?"

# game/scenario.rpy:35981
translate english epilogue_mi_4c2cd845:

# el "Только у тебя нет алиби!"
el "You're the only one without an alibi among us!"

# game/scenario.rpy:35982
translate english epilogue_mi_5f4ddf97:

# me "А у тебя, значит, есть?"
me "Ah, so you do have an alibi, eh?"

# game/scenario.rpy:35983
translate english epilogue_mi_8da69029:

# el "Я был у себя в домике – Шурик подтвердит!"
el "I was at my cabin at night – Shurik can support it!"

# game/scenario.rpy:35984
translate english epilogue_mi_cffe0b5d:

# me "Да, только вот Шурик временно недоступен…"
me "Sure, but it's only Shurik's being temporarily non-available..."

# game/scenario.rpy:35985
translate english epilogue_mi_daca0afa:

# "Роутер скрипнул зубами и отвернулся."
"Router gritted his teeth and turned his back on me."

# game/scenario.rpy:35986
translate english epilogue_mi_162664e6:

# el "В любом случае у меня-то алиби есть. Да что я перед тобой оправдываюсь? Я полностью в себе уверен!"
el "Anyway, I'm the one with am alibi here. Why shall I make any excuses to you? I'm dead sure about myself!"

# game/scenario.rpy:35987
translate english epilogue_mi_a2399e97:

# me "Хорошо быть уверенным в себе… Я тоже в себе уверен! Да и Мику может подтвердить – я всё время был с ней."
me "It's great to be confident about oneself... I'm also sure about myself! And Miku can support me – I was with her all the time."

# game/scenario.rpy:35988
translate english epilogue_mi_eeb2dc23:

# el "Плохой свидетель…"
el "Not exactly the best witness..."

# game/scenario.rpy:35989
translate english epilogue_mi_265f2aeb:

# me "Не хуже твоего!"
me "It's just as good as yours!"

# game/scenario.rpy:35990
translate english epilogue_mi_74d118df:

# "Не знаю, сколько бы ещё мы могли так спорить, если бы в разговор не вмешалась Лена."
"I have no idea how long could be argue like that, if it wasn't Lena who intervened in the conversation."

# game/scenario.rpy:35992
translate english epilogue_mi_0284f524:

# un "Мальчики, хватит…"
un "Boys, come on, that's enough..."

# game/scenario.rpy:35993
translate english epilogue_mi_d30cebef:

# me "Ладно, извини…"
me "You're right, I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:35995
translate english epilogue_mi_c3549e10:

# el "Да…"
el "Yeah..."

# game/scenario.rpy:35996
translate english epilogue_mi_400b9c27:

# "В конце концов, сейчас действительно не время для подобного."
"Indeed, it's not the best time for such a trial now."

# game/scenario.rpy:35997
translate english epilogue_mi_3fcab188:

# me "В общем, нам стоит держаться вместе…"
me "Anyway, we should stick together now..."

# game/scenario.rpy:35999
translate english epilogue_mi_a7fd75a5:

# dv "Это поможет нам не исчезнуть?.."
dv "It would help us to not disappear?.."

# game/scenario.rpy:36000
translate english epilogue_mi_0046a8da:

# "Робко спросила Алиса."
"Asked Alisa timidly."

# game/scenario.rpy:36001
translate english epilogue_mi_1bffbf56:

# me "Не знаю, как насчёт не исчезнуть, но остаться в живых должно помочь!"
me "I'm not sure about all that disappearance stuff, but it least it should help us to stay alive!"

# game/scenario.rpy:36002
translate english epilogue_mi_4e5b4343:

# "Я посмотрел на часы – уже почти четыре!{w} Скоро рассвет."
"I've thrown a glance at the watch – it was already almost four o'clock!{w} The sun will be rising soon."

# game/scenario.rpy:36003
translate english epilogue_mi_3851e379:

# me "Ладно, отряд! Пора спать, а то совсем без сил останемся."
me "Ok, troop! Time to hit the sack, or we're gonna end up totally wiped out."

# game/scenario.rpy:36004
translate english epilogue_mi_46466e3f:

# un "Но…"
un "But..."

# game/scenario.rpy:36005
translate english epilogue_mi_0697f210:

# me "Никаких но!"
me "No buts!"

# game/scenario.rpy:36009
translate english epilogue_mi_71ed3f9b:

# "Никто не стал больше возражать, и мы все тихо зашли в домик."
"Nobody else tried to object, and we've entered the cabin quietly."

# game/scenario.rpy:36020
translate english epilogue_mi_90de1496:

# mi "А? Что такое?.."
mi "Ah? What's the?.."

# game/scenario.rpy:36022
translate english epilogue_mi_b6b544d2:

# "Похоже, мы разбудили Машу."
"Damn, it looks like we've awoken Masha."

# game/scenario.rpy:36023
translate english epilogue_mi_0e55013a:

# me "Ничего, спи…"
me "It's ok, keep sleeping..."

# game/scenario.rpy:36024
translate english epilogue_mi_688bd005:

# "Но она уже села на кровати и непонимающе смотрела на собравшихся."
"But she was already sitting on the bed and staring blankly at our little party."

# game/scenario.rpy:36026
translate english epilogue_mi_a4f06545:

# el "Понимаешь, тут…"
el "Well, you see, there's..."

# game/scenario.rpy:36028
translate english epilogue_mi_13d057b3:

# un "Они все исчезли! Пропали! Их больше нет!"
un "They're all gone! Disappeared! They're no more!"

# game/scenario.rpy:36029
translate english epilogue_mi_ae15ba1a:

# "Лена в слезах бросилась на шею Маше."
"Lena burst into tears and flung her arms round Masha's neck."

# game/scenario.rpy:36031
translate english epilogue_mi_490fa9ca:

# mi "Что? Что случилось-то? Можешь внятно объяснить?"
mi "What? What's going on? Can you speak up?"

# game/scenario.rpy:36032
translate english epilogue_mi_498badd5:

# me "В общем…"
me "Well, long story short..."

# game/scenario.rpy:36033
translate english epilogue_mi_3a6935fd:

# "Я хрустнул шеей, машинально потянулся в карман за сигаретами, не нашёл их, разочарованно вздохнул и сказал:"
"I've cracked my neck and made a compulsive reach for the cigarettes in my pocket. Finding none, I've heaved a sigh of frustration and said:"

# game/scenario.rpy:36034
translate english epilogue_mi_a81b6ea6:

# me "Похоже, нас в этом лагере осталось пятеро…"
me "It looks like there's only five of us left in this camp..."

# game/scenario.rpy:36035
translate english epilogue_mi_c001ff45:

# el "То есть все присутствующие в этой комнате!"
el "That appears to be everyone in this room!"

# game/scenario.rpy:36036
translate english epilogue_mi_2098390e:

# me "Спасибо, капитан! Будешь первым дежурить!"
me "Thanks, captain! You're gonna keep the watch first!"

# game/scenario.rpy:36038
translate english epilogue_mi_772dd018:

# el "Что?"
el "Eh?"

# game/scenario.rpy:36039
translate english epilogue_mi_8c4fa770:

# me "Ничего! Или ты думаешь, безопасно всем сразу спать?"
me "Oh, bugger! Do you really think that it's safe for everyone to sleep at the same time?"

# game/scenario.rpy:36041
translate english epilogue_mi_c664fc80:

# el "Ну, нет… но…"
el "Well, it isn't... but..."

# game/scenario.rpy:36042
translate english epilogue_mi_7a81d8e3:

# me "Вот и всё!"
me "Beat it already!"

# game/scenario.rpy:36043
translate english epilogue_mi_20db871e:

# "Я протянул ему трубу и медленно подошёл к кровати, на которой Лена всё ещё рыдала в объятиях Маши."
"I've handed him the pipe and slowly approached the bed where Lena was still sobbing in Masha's arms."

# game/scenario.rpy:36044
translate english epilogue_mi_ea7c2fd8:

# me "Если вы не возражаете…"
me "Well, if you won't mind..."

# game/scenario.rpy:36049
translate english epilogue_mi_1f2560d6:

# "Я одним движением скинул ботинки, перелез через девочек и отвернулся к стене."
"I've slipped my boots off, got over the girls and turned towards the wall."

# game/scenario.rpy:36050
translate english epilogue_mi_e070045d:

# mi "Но как же…"
mi "But what about..."

# game/scenario.rpy:36051
translate english epilogue_mi_172d2d90:

# me "Никак… Спать!"
me "Ah, screw it... Get to bed!"

# game/scenario.rpy:36052
translate english epilogue_mi_03f7efc1:

# "Я был настолько изнеможён – и физически, и, в первую очередь, морально, – что был не способен на какие-либо действия, мысли, был не в состоянии общаться с кем-либо."
"I was so exhausted – both physically, and, what's more important, emotionally – that I was unable to do anything, think anything, communicate with anybody."

# game/scenario.rpy:36053
translate english epilogue_mi_1dff787e:

# "Очень хотелось спать…{w} Очень…"
"I was desperate to get some sleep...{w} Way too desperate..."

# game/scenario.rpy:36057
translate english epilogue_mi_e3998c81:

# "Шёпот Маши, всхлипы Лены, голос Алисы – всё слилось в тихую колыбельную, и я провалился в сон."
"Masha's whisper, Lena's sobs, Alisa's voice – all that somehow melted in one quiet lullaby, and I've felt asleep."

# game/scenario.rpy:36064
translate english epilogue_mi_a20cefa7_18:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36074
translate english epilogue_mi_0540bbef:

# "Очнулся я оттого, что кто-то упорно пытался вывести меня из состояния равновесия."
"I woke up because somebody was persistently trying to throw me off balance."

# game/scenario.rpy:36076
translate english epilogue_mi_df4372df:

# "Скорее физического, чем морального – Роутер навис надо мной и тряс за плечо."
"I mean the physical balance – Router has hanging over me and shaking my shoulder."

# game/scenario.rpy:36077
translate english epilogue_mi_ad02f53a_3:

# me "Что?"
me "Wha?"

# game/scenario.rpy:36078
translate english epilogue_mi_623c26b2:

# el "Твоя очередь!"
el "It's your turn now!"

# game/scenario.rpy:36079
translate english epilogue_mi_62f1f4db:

# me "Сколько я спал?"
me "How much I've slept?"

# game/scenario.rpy:36080
translate english epilogue_mi_92ba608b:

# el "Примерно час."
el "About at hour."

# game/scenario.rpy:36081
translate english epilogue_mi_c09b90bc:

# me "Час? Ну и сиди ещё…"
me "An hour? Are you nuts? Lemme sleep more..."

# game/scenario.rpy:36083
translate english epilogue_mi_cdf44701:

# el "Я уже отключаюсь…"
el "I'm already dozing off..."

# game/scenario.rpy:36084
translate english epilogue_mi_d3a7a6c6:

# "Да уж, ему бы источник бесперебойного питания!{w} Впрочем, мне бы он тоже не помешал…"
"Yeah, an uninterruptible power supply wouldn't hurt our Router!{w} Although it wouldn't hurt me too..."

# game/scenario.rpy:36085
translate english epilogue_mi_505d91ae_1:

# me "Ладно…"
me "Aw, bugger..."

# game/scenario.rpy:36086
translate english epilogue_mi_44cfa98c:

# "Я с трудом приподнялся, перелез через спящих в обнимку Лену и Машу и спрыгнул на пол."
"I raised with considerable effort, got over Lena and Masha who slept with their arms around each other and jumped down the ground."

# game/scenario.rpy:36087
translate english epilogue_mi_7f4ec5bf:

# "В комнате, похоже, стало светлее."
"The room appeared to be slightly brighter."

# game/scenario.rpy:36088
translate english epilogue_mi_f313fcd8:

# me "Утро скоро…"
me "The morning's coming..."

# game/scenario.rpy:36089
translate english epilogue_mi_c3549e10_1:

# el "Да…"
el "Yeah, sorta..."

# game/scenario.rpy:36090
translate english epilogue_mi_e2db42a2:

# "Роутер попытался залезть на моё место, но я схватил его за шиворот, скинул на пол и бросил ему одеяло и подушку."
"Router tried to get at my place, but I've seized him by the collar, knocked him down the floor and hurled him the blanket and the pillow."

# game/scenario.rpy:36091
translate english epilogue_mi_11082af7:

# el "Значит, тебе можно…"
el "So, you can..."

# game/scenario.rpy:36092
translate english epilogue_mi_4f1c15db:

# me "А тебе нельзя!"
me "And you can not!"

# game/scenario.rpy:36094
translate english epilogue_mi_402485e7:

# "И правда, почему ему нельзя…{w} Впрочем, сейчас это неважно."
"Come to think about it, why can't he...{w} Screw it, it's not important not."

# game/scenario.rpy:36095
translate english epilogue_mi_12e4b3cb:

# "Я взял стул, оттащил его к двери, сел и принялся ждать."
"I took the chair, dragged it along to the door, sat down and prepared to wait."

# game/scenario.rpy:36096
translate english epilogue_mi_1fa1a644:

# "Моё состояние никак, кроме как ожиданием, и назвать было нельзя."
"\"Anticipation\" appeared to be the best word to describe what I was doing."

# game/scenario.rpy:36097
translate english epilogue_mi_e34cb82f:

# "Вот сейчас дверь распахнётся, и в комнату ворвётся маньяк… Или исчезнут последние обитатели этого лагеря…{w} Или исчезну я…"
"Now the door would burst open, and a maniac will break into the room... Or the last tenants of this camp will disappear...{w} Or I will disappear..."

# game/scenario.rpy:36098
translate english epilogue_mi_c3a2c9f0:

# "В любом случае что-то должно случиться – я подсознательно чувствовал это."
"In any case, something will happen – I felt that with my sixth sense."

# game/scenario.rpy:36099
translate english epilogue_mi_cc495d0c:

# "Роутер громко храпел, девочки тихо посапывали, и меня тоже начало клонить в сон."
"Router was snoring his head off, the girls were sleeping securely, and I've started to doze off too."

# game/scenario.rpy:36100
translate english epilogue_mi_5b9c71e5:

# "Я покрепче стиснул трубу – её холодный металл несколько привёл меня в чувства."
"I've clenched the pipe harder – the feeling of cold metal against my bare skin somehow brought me back to the senses."

# game/scenario.rpy:36101
translate english epilogue_mi_01c45f1f:

# "Спать нельзя!"
"I must not sleep!"

# game/scenario.rpy:36102
translate english epilogue_mi_cb07ce8b:

# "Ведь сейчас я их единственная надежда.{w} Да и своя тоже…"
"I'm their only hope now.{w} And my own hope too..."

# game/scenario.rpy:36103
translate english epilogue_mi_746b4d5c:

# "Но ведь так хочется…{w} Хотя бы пять минуточек…"
"But it's so hard to resist...{w} Just a couple of minutes..."

# game/scenario.rpy:36111
translate english epilogue_mi_7d4bb7ad:

# "Глаза сами собой открывались и закрывались, сознание то улетало, то возвращалось."
"My eyes seemed to live their own life, opening and closing spontaneously, my mind wandered."

# game/scenario.rpy:36112
translate english epilogue_mi_31518315:

# "За дверью послышались какие-то шорохи.{w} Нет, не шорохи – опять эти проклятые кузнечики!"
"Some rustling came from behind the door.{w} No, I must have imagined that – it's only that damned grasshoppers!"

# game/scenario.rpy:36113
translate english epilogue_mi_10788c07:

# "И что же им всё неймётся…"
"What are they still up to..."

# game/scenario.rpy:36114
translate english epilogue_mi_b1e7167b:

# "Может, они во всём виноваты?! Как стая саранчи, налетели на лагерь и съели всех…"
"Maybe it's the grasshoppers to blame?! They came as a swarm of locusts upon the camp and devoured everybody..."

# game/scenario.rpy:36115
translate english epilogue_mi_0284a5b0:

# "Я представил, как меня едят кузнечики…{w} К горлу подступила тошнота."
"A vision of me being devoured by the grasshoppers unfolded in my mind...{w} A nauseating storm was brewing in my head."

# game/scenario.rpy:36116
translate english epilogue_mi_e4e546d0:

# "Длинные изогнутые лапки, крылья, огромная голова и глаза… наполненные тьмой!"
"Their long kneed legs, their wings, a huge head and the eyes... filled with darkness!"

# game/scenario.rpy:36117
translate english epilogue_mi_b49efc2e:

# "Глаза, в которых отражается бездна."
"The eyes reflecting the abyss."

# game/scenario.rpy:36118
translate english epilogue_mi_2aa219d6:

# "Загляни в глаза кузнечику – и ты уже никогда не будешь прежним…"
"Just look the grasshopper in the eye – and you'll never be the same again..."

# game/scenario.rpy:36122
translate english epilogue_mi_ce617998:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:36131
translate english epilogue_mi_ed851b67:

# "Вот ведь как бывает – я бегу, а они за мной! Тысячи их, миллионы!"
"That's how it happens – I'm running away and they are after me! There are thousands of 'em, millions!"

# game/scenario.rpy:36132
translate english epilogue_mi_e0b1f94a:

# "И ведь мне приходится перепрыгивать через ямы, овраги, карабкаться по холмам и скалам!"
"Yet I have to desperately jump over the pits and gullies, climb the hills and rocks!"

# game/scenario.rpy:36133
translate english epilogue_mi_e424f733:

# "А что им – у них есть крылья!{w} Да, крылья, которые издают этот мерзкий треск."
"What do they care – they have wings after all!{w} Yeah, these filthy wings that make that nasty rattle."

# game/scenario.rpy:36134
translate english epilogue_mi_e39b3c47:

# "Возможно, им и зубы не нужны – лишь бы махать быстрее этими страшными крыльями, вызывая звуковую волну апокалипсиса."
"Probably they wouldn't need their teeth anyway – they just have to flap these horrible wings faster and faster, thus summoning the sonic wave of the apocalypse."

# game/scenario.rpy:36135
translate english epilogue_mi_ba3e9f48:

# "Нет!{w} Я больше не могу слышать этот адский звук! Я падаю, закрывая уши руками…"
"No!{w} I just can't hear out this hellish noise anymore! I'm falling, desperately trying to cover my ears with my hands..."

# game/scenario.rpy:36136
translate english epilogue_mi_38997562:

# "Пожалуйста, остановите это! Кто-нибудь…"
"Please, stop it! Somebody..."

# game/scenario.rpy:36140
translate english epilogue_mi_ce617998_1:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:36152
translate english epilogue_mi_c7d7a7a5:

# "Я проснулся от резкой боли в затылке."
"I woke up from a sharp pain on the back of my head."

# game/scenario.rpy:36153
translate english epilogue_mi_9d40e697:

# "Осмотревшись, понял, что лежу на полу."
"Opening my eyes, I've realized that I lay sprawled on the floor."

# game/scenario.rpy:36154
translate english epilogue_mi_3529a363:

# "Похоже, заснул и упал со стула…"
"It looks that I've fallen sleep and fell off my chair..."

# game/scenario.rpy:36155
translate english epilogue_mi_4a584bb7:

# "На часах было десять утра."
"It was nine o'clock."

# game/scenario.rpy:36156
translate english epilogue_mi_26659c8d:

# "Господи, получается, я проспал часов пять!{w} Ведь что угодно могло случиться!"
"Goddamn, it looks like I was sleeping for five hours straight!{w} Everything could have happened!"

# game/scenario.rpy:36157
translate english epilogue_mi_fb4b0b46:

# "Я в ужасе ощупал себя, но вроде бы всё было на месте."
"Horrified, I felt myself but everything seemed to be in its place."

# game/scenario.rpy:36158
translate english epilogue_mi_13e9f254:

# "Ладно… Значит, пронесло."
"Fuh... That was close."

# game/scenario.rpy:36159
translate english epilogue_mi_f74f70f2:

# "Я растолкал ребят."
"I've shaked our troop awake."

# game/scenario.rpy:36161
translate english epilogue_mi_84a51856:

# el "Уже?.."
el "My turn already?.."

# game/scenario.rpy:36162
translate english epilogue_mi_6afe4e26:

# me "Ты только и дрыхнешь! Пока я всю ночь… сидел здесь…"
me "You're too busy sleeping! While I keep sitting here... all night long..."

# game/scenario.rpy:36163
translate english epilogue_mi_6f311047:

# "Конечно, это было неправдой, но для их же спокойствия не стоит говорить, что всю ночь я во сне спасался от кузнечиков."
"Sure, that was a lie, but telling them that I spent the night running for my life from the grasshoppers definitely wasn't an option."

# game/scenario.rpy:36165
translate english epilogue_mi_da84fd54:

# el "Извини…"
el "I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:36166
translate english epilogue_mi_3d2c6bb8:

# "Роутер повесил голову."
"Router hung his head down."

# game/scenario.rpy:36167
translate english epilogue_mi_b97e3fd5:

# me "Да ничего…"
me "Eh, whatever..."

# game/scenario.rpy:36169
translate english epilogue_mi_8adca463:

# mi "Ох, как есть хочется."
mi "Aw, I'm hungry as hell."

# game/scenario.rpy:36170
translate english epilogue_mi_6f990f62:

# "Маша потянулась и мило улыбнулась мне."
"Masha stretched out and gave me a cute smile."

# game/scenario.rpy:36172
translate english epilogue_mi_4b67d8e0:

# mi "А почему вы все здесь?"
mi "And why are you all here?"

# game/scenario.rpy:36174
translate english epilogue_mi_bae123b1:

# un "Ты не помнишь?"
un "Don't you remember a thing?"

# game/scenario.rpy:36175
translate english epilogue_mi_6c96807f:

# mi "Нет, а что такое?"
mi "Nope, and what's the matter?"

# game/scenario.rpy:36177
translate english epilogue_mi_699e5734_1:

# dv "Все исчезли…"
dv "Everyone's gone..."

# game/scenario.rpy:36178
translate english epilogue_mi_e38a29fe:

# "Мрачно сказала Алиса."
"Said Alisa gloomily."

# game/scenario.rpy:36180
translate english epilogue_mi_57d2c9aa_1:

# mi "Что?"
mi "Say?"

# game/scenario.rpy:36181
translate english epilogue_mi_70a3cd5c:

# dv "Все исчезли… испарились…"
dv "Everyone's gone... Disappeared into thin air..."

# game/scenario.rpy:36183
translate english epilogue_mi_d79f8f4c:

# "Маша посмотрела в окно и ничего не сказала.{w} Похоже, она вспомнила…"
"Masha glanced out of window and said nothing.{w} It appears that she remembered now."

# game/scenario.rpy:36184
translate english epilogue_mi_2fc9510f:

# me "Ладно… Поесть – действительно отличная идея!"
me "Well... Getting something to eat is indeed a fine idea!"

# game/scenario.rpy:36185
translate english epilogue_mi_0f0c21bc:

# "Никто не стал возражать."
"Nobody was going to object."

# game/scenario.rpy:36186
translate english epilogue_mi_a624eeb3:

# "У меня не было аппетита, сомневаюсь, что кто-то ещё сильно хотел завтракать, но все понимали, что надо поддерживать силы."
"It's not like I've had appetite, I seriously doubted that anyone else was eager to eat, but ultimately, everyone knew that we have to keep ourselves running."

# game/scenario.rpy:36190
translate english epilogue_mi_a20cefa7_19:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36200
translate english epilogue_mi_f13a4b32:

# "Вскоре мы сидели в столовой и молча уплетали кто что нашёл."
"Soon enough we were sitting in the canteen, quietly digging in whatever we've found."

# game/scenario.rpy:36206
translate english epilogue_mi_83bdd494:

# mi "Может, мне что-нибудь приготовить?"
mi "Want me to cook something?"

# game/scenario.rpy:36207
translate english epilogue_mi_22f7f7dc:

# "Тихо поинтересовалась Маша."
"Inquired Masha quietly."

# game/scenario.rpy:36208
translate english epilogue_mi_bb0595e0:

# me "Давай в обед. Сейчас и так сойдёт."
me "I would, for lunch. It's okay as is for now."

# game/scenario.rpy:36210
translate english epilogue_mi_1356cf00:

# "Она разочарованно посмотрела на меня."
"She gave me a disappointed look."

# game/scenario.rpy:36211
translate english epilogue_mi_05fc682e:

# el "Хорошо, и что будем делать?"
el "Okay, so what are we gonna do?"

# game/scenario.rpy:36212
translate english epilogue_mi_ebcdc464:

# me "Надо выбираться отсюда."
me "We have to get outta here."

# game/scenario.rpy:36213
translate english epilogue_mi_13582c80:

# un "Но ведь милиция…"
un "But the police..."

# game/scenario.rpy:36214
translate english epilogue_mi_d3d2ce31:

# me "Надо выбираться отсюда!"
me "We have to get outta here!"

# game/scenario.rpy:36215
translate english epilogue_mi_5254c792:

# "Упрямо повторил я."
"I repeated stubbornly."

# game/scenario.rpy:36216
translate english epilogue_mi_e1353452:

# dv "Но как?"
dv "But how?"

# game/scenario.rpy:36217
translate english epilogue_mi_8a11e43a:

# me "Автобус."
me "The bus."

# game/scenario.rpy:36218
translate english epilogue_mi_c6062e4b:

# dv "Но ведь он редко ходит…"
dv "But it only comes once or twice per week, or maybe even less frequently..."

# game/scenario.rpy:36219
translate english epilogue_mi_6ae98e28:

# me "Должно же у него быть расписание."
me "At least there should be the schedule somewhere around."

# game/scenario.rpy:36220
translate english epilogue_mi_d1c129fd:

# "Я попытался вспомнить, видел ли схему и расписание его движения.{w} Кажется, нет…"
"I've tried to remember if I've ever seen the bus map or the schedule somewhere.{w} Probably not..."

# game/scenario.rpy:36221
translate english epilogue_mi_5a5c923d:

# me "Тогда пешком! Всё лучше, чем сидеть здесь!"
me "Then we'll go on foot! Anyhow it's better than staying here!"

# game/scenario.rpy:36223
translate english epilogue_mi_91dba49d:

# un "Но ведь далеко…"
un "But it's a long way to..."

# game/scenario.rpy:36224
translate english epilogue_mi_94b397cb:

# me "Может, попутку поймаем."
me "Well, we might hitch a lift."

# game/scenario.rpy:36226
translate english epilogue_mi_73a8e06f:

# el "Здесь-то? Навряд ли…"
el "Here, in the middle of nowhere? Doubt that..."

# game/scenario.rpy:36227
translate english epilogue_mi_0d19f2d2:

# me "Хватит уже драматизировать!"
me "Gimme a rest with that drama, will you!"

# game/scenario.rpy:36228
translate english epilogue_mi_df404933:

# "Хотя, если вдуматься, сейчас как раз самое время…"
"Come to think of it, in fact, it's quite dramatic..."

# game/scenario.rpy:36229
translate english epilogue_mi_28563531:

# el "Я не драматизирую, но…"
el "I'm not like making a drama out of that, but..."

# game/scenario.rpy:36230
translate english epilogue_mi_a89f7e32:

# me "Ну вот и всё."
me "That's it, end of story."

# game/scenario.rpy:36232
translate english epilogue_mi_739f8c27:

# dv "И что скажем, когда доберёмся до города?"
dv "What are we gonna say when we'll reach the city?"

# game/scenario.rpy:36233
translate english epilogue_mi_7692f24e:

# me "Как есть, так и скажем – приехали снимать фильм, а тут…"
me "We'll tell the bare truth – we've came to shoot a movie, and then..."

# game/scenario.rpy:36237
translate english epilogue_mi_fe2ca568:

# el "Какой фильм?"
el "What movie?"

# game/scenario.rpy:36238
translate english epilogue_mi_d5cf8e32:

# me "Хватит придуриваться уже, а?"
me "Ok, stop fooling around, will you?"

# game/scenario.rpy:36239
translate english epilogue_mi_4cb424ce:

# "Я обессиленно опустил голову на руки."
"I've buried my face in my hands, feeling run-down."

# game/scenario.rpy:36240
translate english epilogue_mi_78519a3e:

# me "Если вчера это ещё было смешно (хотя на самом деле не было), то сегодня уже хватит!"
me "Even if it was kind of funny yesterday (although it really wasn't), get off it today!"

# game/scenario.rpy:36241
translate english epilogue_mi_35a382cc:

# el "Я тебя не понимаю…"
el "I don't get you..."

# game/scenario.rpy:36242
translate english epilogue_mi_df4ce8a5:

# me "Ты опять будешь утверждать, что приехал сюда не снимать фильм, а притворяться пионером?"
me "Oh, you're still going to maintain that you've came here not to shoot a movie but to pretend being a pioneer?"

# game/scenario.rpy:36243
translate english epilogue_mi_4c950402:

# dv "Ничего не понимаю…"
dv "I don't understand a thing..."

# game/scenario.rpy:36244
translate english epilogue_mi_c4b533d9:

# "Алиса удивлённо окинула всех взглядом."
"Alisa swept her surprised gaze across everyone."

# game/scenario.rpy:36245
translate english epilogue_mi_f3ebcebc:

# dv "Но ведь мы и есть пионеры…"
dv "But we are indeed the pioneers..."

# game/scenario.rpy:36247
translate english epilogue_mi_0acbf9df:

# mi "Какие мы к чёртовой матери пионеры?!"
mi "Why the hell are we the pioneers?!"

# game/scenario.rpy:36248
translate english epilogue_mi_8fdf19ba:

# "Вмешалась в разговор молчавшая до этого Маша."
"Masha, who kept silent so far, butted in."

# game/scenario.rpy:36249
translate english epilogue_mi_8742e0b7:

# mi "На дворе XXI век! Пионеры, ага!"
mi "It's XXI century out there! Yeah, the pioneers!"

# game/scenario.rpy:36250
translate english epilogue_mi_2eff6d6b:

# dv "Двадцать…"
dv "Twenty..."

# game/scenario.rpy:36251
translate english epilogue_mi_7176eaea:

# el "Первый?"
el "First?"

# game/scenario.rpy:36252
translate english epilogue_mi_3e7184e9:

# "Похоже, что-то действительно не так…"
"Looks like we're indeed in a deep mess..."

# game/scenario.rpy:36253
translate english epilogue_mi_607c1478:

# me "Ладно, то есть вы хотите сказать, что все вы… ладно, мы… обычные пионеры, которые вот так просто приехали сюда на недельку-другую отдохнуть?"
me "So, you're all gonna say they you are... well, we are... the normal pioneers who just came here for a vacation for a week or so?"

# game/scenario.rpy:36254
translate english epilogue_mi_d30e024c:

# "Наступило тягостное молчание."
"The heavy silence ensued."

# game/scenario.rpy:36255
translate english epilogue_mi_5f2878d9:

# dv "Ну… да…"
dv "Well... yes..."

# game/scenario.rpy:36256
translate english epilogue_mi_01ce7e3e_1:

# "Я посмотрел на Машу."
"I've cast a look at Masha."

# game/scenario.rpy:36257
translate english epilogue_mi_9f98315f:

# "Похоже, она тоже не знала, как реагировать."
"It looks like she doesn't know how to react either."

# game/scenario.rpy:36258
translate english epilogue_mi_91e2a42f:

# "Я показал взглядом, что хочу поговорить с ней наедине."
"I've met eyes with Masha and jerked the chin, pointing at the door."

# game/scenario.rpy:36259
translate english epilogue_mi_60017f8d:

# me "Мы на секундочку…"
me "If you'll excuse us for a second..."

# game/scenario.rpy:36270
translate english epilogue_mi_296d110b:

# "Выйдя наружу, я спросил:"
"Having come outside, I've asked:"

# game/scenario.rpy:36271
translate english epilogue_mi_d6480b2d:

# me "Что думаешь?"
me "What do you think?"

# game/scenario.rpy:36272
translate english epilogue_mi_91664259:

# mi "Ну…"
mi "Well..."

# game/scenario.rpy:36273
translate english epilogue_mi_20e75221:

# "Она приняла позу древнегреческого мыслителя."
"She adopted the pose of a Greek thinker."

# game/scenario.rpy:36274
translate english epilogue_mi_bc080a47:

# mi "Похоже, они правда в это верят. И до вчерашнего дня на нашем месте были некие Семён и Мику."
mi "It looks that they genuinely believe that. And some chaps named Semyon and Miku were in our shoes until yesterday."

# game/scenario.rpy:36275
translate english epilogue_mi_39af4375:

# me "Некие…"
me "Some chaps..."

# game/scenario.rpy:36277
translate english epilogue_mi_94c87678:

# mi "Ну да, совсем не некие!"
mi "Well, I guess you're more familiar with 'em than I am!"

# game/scenario.rpy:36278
translate english epilogue_mi_d36945fb:

# me "Ой, ладно уж!"
me "Oh, come on!"

# game/scenario.rpy:36279
translate english epilogue_mi_e5e97d5d_1:

# "Перебил я её."
"I've interrupted her."

# game/scenario.rpy:36280
translate english epilogue_mi_9bf0e514:

# me "Давай более реалистичные теории!"
me "Could you come up with any more feasible theory?"

# game/scenario.rpy:36282
translate english epilogue_mi_4468c33d:

# mi "У меня пока нет никаких теорий… Я вообще не представляю, что и думать."
mi "I still have absolutely no theories at all... I no longer know what to think of it..."

# game/scenario.rpy:36283
translate english epilogue_mi_491228ca:

# me "И я тоже…"
me "Me too..."

# game/scenario.rpy:36284
translate english epilogue_mi_9d47b821:

# mi "Но! В любом случае тут и без этого чёрти что творится! Убийства! Люди пропадают десятками! Думаю, это приоритет номер один."
mi "But, anyway, all the hell is breaking loose here even without take pioneers into the account! Murders! Dozens of people disappearing without a trace! That ought to be our top priority now."

# game/scenario.rpy:36285
translate english epilogue_mi_c7c73a32:

# "Я внимательно смотрел на Машу."
"I was looking closely at Masha."

# game/scenario.rpy:36286
translate english epilogue_mi_fb6ae8d4:

# "Интересно, как она в такой ситуации может рассуждать столь спокойно? Конечно, и я пытаюсь вида не подавать, но…"
"I wonder how can she keep a cool head under the circumstances? Sure, I also try to keep calm, but..."

# game/scenario.rpy:36287
translate english epilogue_mi_d69920c6:

# mi "Значит…"
mi "That means..."

# game/scenario.rpy:36288
translate english epilogue_mi_ad02f53a_4:

# me "Что?"
me "Wha?"

# game/scenario.rpy:36289
translate english epilogue_mi_327eb92e:

# mi "Оставим эту проблему на потом."
mi "Let's leave this issue for later."

# game/scenario.rpy:36290
translate english epilogue_mi_41b5c2b0:

# me "Но хоть теория?"
me "But at least a wild guess?"

# game/scenario.rpy:36291
translate english epilogue_mi_e4e16443:

# mi "Мне кажется, что это связано с исчезновениями. Понятно же, что один… или даже два, три… человека не могли столько людей одновременно…"
mi "I guess it's somehow connected to the disappearances. It's reasonable that one... or even two or three... humans couldn't deal with so many people at once..."

# game/scenario.rpy:36292
translate english epilogue_mi_bd6ea62b:

# me "Согласен."
me "Agreed."

# game/scenario.rpy:36293
translate english epilogue_mi_2f8d226d:

# mi "Может быть, этот феномен как-то на них повлиял."
mi "It might be that this phenomena somehow affected them."

# game/scenario.rpy:36294
translate english epilogue_mi_1b2ffe6d:

# me "Возможно…"
me "Sure thing..."

# game/scenario.rpy:36295
translate english epilogue_mi_fcffebd7:

# mi "В любом случае в это проще поверить, чем в то, что мы, например, попали в параллельную реальность."
mi "Anyway, it's easier to believe in that than, for example, that we're in a parallel reality or something."

# game/scenario.rpy:36296
translate english epilogue_mi_4ac27972:

# me "Сейчас я во что угодно готов поверить…"
me "You know, now I'm willing to believe in anything..."

# game/scenario.rpy:36297
translate english epilogue_mi_891f8a59:

# mi "Давай пока остановимся на этом."
mi "Then let's stick to this theory for now."

# game/scenario.rpy:36298
translate english epilogue_mi_65bf82fc:

# me "Хорошо…"
me "'kay..."

# game/scenario.rpy:36300
translate english epilogue_mi_0aae5550:

# mi "Пойдём?"
mi "Let's go?"

# game/scenario.rpy:36301
translate english epilogue_mi_32beb3e4:

# me "Ты иди, я догоню."
me "You go ahead, I'll be back in a minute."

# game/scenario.rpy:36303
translate english epilogue_mi_45014809:

# mi "Опасно одному…"
mi "It's dangerous to go alone..."

# game/scenario.rpy:36304
translate english epilogue_mi_77b668be:

# me "Да что опасного-то? День, да и вы рядом."
me "Seriously, what's so dangerous? It's broad daylight, and everyone's around here."

# game/scenario.rpy:36306
translate english epilogue_mi_7807ae80:

# mi "Ладно."
mi "Okay."

# game/scenario.rpy:36308
translate english epilogue_mi_036327ef:

# "Она улыбнулась и вернулась в столовую."
"She gave me a faint smile and headed back to the canteen."

# game/scenario.rpy:36312
translate english epilogue_mi_57d8a15d:

# "Нет, всё-таки и её поведение тоже крайне странно."
"But still, her behaviour is also quite odd."

# game/scenario.rpy:36313
translate english epilogue_mi_c1100f55:

# "Похоже, за последние дни изменились совершенно все!{w} И Маша тоже…"
"It looks like the last few days changed everything and everybody!{w} Including Masha..."

# game/scenario.rpy:36314
translate english epilogue_mi_deca8d3b:

# "Вчера – нервный шок, страх, ужас; сегодня – холодный расчёт, здравые, трезвые рассуждения."
"It was the nerve shock, fear and terror yesterday; today it's the cold calculation and sound, sensible reasoning."

# game/scenario.rpy:36315
translate english epilogue_mi_8cd31d45:

# "Чёрт! Да она куда спокойнее меня!"
"Damn! She's even much more self-possessed than myself!"

# game/scenario.rpy:36316
translate english epilogue_mi_55e9d52c:

# "Неужели просто выспалась?{w} Нет, что-то не так и с ней!"
"Could it be just a good sleep?{w} Nope, it's something definitely wrong with her too!"

# game/scenario.rpy:36317
translate english epilogue_mi_968e3ce8:

# "Может быть, она и не считает себя пионеркой, как остальные, но…"
"Sure, at least she's not believing that she's a pioneer as everyone else does but still..."

# game/scenario.rpy:36318
translate english epilogue_mi_750bd51e:

# "Но если что-то случилось со всеми, то, может, и со мной…"
"If something's happened to them, then maybe it also happened to me..."

# game/scenario.rpy:36319
translate english epilogue_mi_1df2225f:

# "Нет! Нет, вроде бы всё в порядке…"
"No! Nope, it can't be, it feels alright..."

# game/scenario.rpy:36320
translate english epilogue_mi_5c2c6e71:

# "Я ощупал своё тело и не нашёл никаких аномалий."
"I've double-checked my body and found no anomalies."

# game/scenario.rpy:36321
translate english epilogue_mi_361e4259:

# "Ладно, надо сохранять спокойствие и хладнокровие…"
"Ok, I have to keep calm and control myself..."

# game/scenario.rpy:36322
translate english epilogue_mi_b72dfe95:

# "Я встал и уже собирался вернуться в столовую, как вдруг услышал тихий голос позади себя."
"I got up and was already going to return to the canteen as suddenly I've heard a tiny voice from behind my back."

# game/scenario.rpy:36323
translate english epilogue_mi_45e11c59:

# "Как будто бы обращались именно ко мне."
"As if somebody was calling for me."

# game/scenario.rpy:36324
translate english epilogue_mi_20953507:

# "Я спустился с веранды и сделал несколько шагов в сторону голоса."
"I've got down from the porch and took a few steps towards the voice."

# game/scenario.rpy:36328
translate english epilogue_mi_9f8b3255:

# "Кто-то выглянул из-за дерева."
"Somebody was peering at me from behind the tree."

# game/scenario.rpy:36337
translate english epilogue_mi_a19d3e12:

# "Это была Ульянка.{w} Нет, точнее, кто-то похожий на неё…"
"It was Ulyana.{w} No, not Ulyana, but somebody that looked like her..."

# game/scenario.rpy:36338
translate english epilogue_mi_a9617350:

# "Я застыл на месте."
"I've frozen in my steps."

# game/scenario.rpy:36339
translate english epilogue_mi_30c877bb:

# "Половина её лица была оторвана и свисала вниз, оскалившаяся челюсть нервно подёргивалась в приступах смеха, полувытекший глаз, налившийся кровью, вдруг поднял на меня зрачок."
"Half of her face was torn down and hanged in tatters. Her grinning jaw trembled nervously as in laughter. A half-dripped bloodshot eye suddenly aimed the pupil at me."

# game/scenario.rpy:36340
translate english epilogue_mi_70b8148d:

# "Я перестал дышать.{w} Как будто сейчас умру от шока."
"I've ceased breathing.{w} It felt like I'm gonna die right now due to shock."

# game/scenario.rpy:36341
translate english epilogue_mi_e5b6bc80:

# us "Семён…"
us "Semyon..."

# game/scenario.rpy:36342
translate english epilogue_mi_b5deb76e:

# "То, что казалось Ульяной, звало меня."
"The thing that appeared to be Ulyana, was calling for me."

# game/scenario.rpy:36343
translate english epilogue_mi_5da5e5ae:

# "Ноги начали подкашиваться."
"My legs began to give way."

# game/scenario.rpy:36344
translate english epilogue_mi_85dad370:

# "Я пытался не упасть, хотел закричать, хотел убежать…"
"I've tried hard not to tumble down, tried to scream, tried to run away..."

# game/scenario.rpy:36345
translate english epilogue_mi_c9e0ed8c:

# "Но моё сознание словно покинуло тело, которое, как тряпичная кукла, двигалось в руках невидимого кукловода."
"But my consciousness has already left the body that now was just a rag doll moving by the will of the invisible puppet master."

# game/scenario.rpy:36346
translate english epilogue_mi_118f2951:

# "Ещё секунда и…"
"One more second and..."

# game/scenario.rpy:36347
translate english epilogue_mi_5cb4e84a:

# mi "Эй!"
mi "Hey!"

# game/scenario.rpy:36355
translate english epilogue_mi_dca1260c:

# "Я рефлекторно обернулся, краем глаза успел разглядеть Машу, стоявшую на крыльце, и тут же снова посмотрел в сторону, где была «Ульяна»."
"I've instinctively turned towards the word, caught sight of Masha standing on a porch, and then instantly averted my gaze back to «Ulyana»."

# game/scenario.rpy:36356
translate english epilogue_mi_5007383a:

# "Но она исчезла…"
"But she was gone..."

# game/scenario.rpy:36357
translate english epilogue_mi_d04071e3:

# "Маша, похоже заметившая смертельную бледность на моём лице, в мгновение ока подскочила ко мне."
"Masha seemed to notice the deathly pallor upon my face, and jumped over to me in a blink of an eye."

# game/scenario.rpy:36359
translate english epilogue_mi_7f3d06f1:

# mi "Что? Что такое?"
mi "Wha? What happened?"

# game/scenario.rpy:36360
translate english epilogue_mi_e4d1d4b8:

# me "Я… Я… видел Ульяну… Там…"
me "I... I've just seen Ulyana... There..."

# game/scenario.rpy:36361
translate english epilogue_mi_02db51d2:

# "Я показал пальцем в сторону дерева."
"I've pointed my finger towards the tree."

# game/scenario.rpy:36362
translate english epilogue_mi_f7f58c4b:

# "Нет, зрелище разорванной Слави, конечно, было ужасающим…"
"Sure, a sight of massacred Slavya was indeed gruesome..."

# game/scenario.rpy:36363
translate english epilogue_mi_c633ec22:

# "Но она хотя бы была мертва, а не разгуливала средь бела дня с оторванным лицом и не называла тебя по имени (пусть даже имя не твоё)."
"But at least she was dead and not walking around in broad daylight with a torn face, and she wasn't calling me by name (even if it wasn't my own name)."

# game/scenario.rpy:36364
translate english epilogue_mi_3c3e173c:

# "Силы покинули меня, и я упал на колени."
"Last ounces of my strength deserted me, and I've collapsed to my knees."

# game/scenario.rpy:36365
translate english epilogue_mi_0db6a33d:

# mi "Что? Где?"
mi "What? Where?"

# game/scenario.rpy:36366
translate english epilogue_mi_5217a1fa:

# "Маша трясла меня за плечи."
"Masha was shaking me by my shoulders."

# game/scenario.rpy:36367
translate english epilogue_mi_ae416e96:

# me "Это была не она… Это было… Я не знаю…"
me "That wasn't her... That was... I don't know..."

# game/scenario.rpy:36369
translate english epilogue_mi_241c1908:

# mi "Соберись!"
mi "Brace yourself!"

# game/scenario.rpy:36378
translate english epilogue_mi_409bc2a3:

# "Я почувствовал хлёсткий удар по лицу и непонимающе посмотрел на Машу."
"I've felt a straight-from-the-shoulder slap on my face and gave Masha a questioning look."

# game/scenario.rpy:36384
translate english epilogue_mi_32cd69c5:

# "Щека горела, а самообладание начало постепенно возвращаться."
"My cheek burned, but I've slowly started to regain my composure."

# game/scenario.rpy:36385
translate english epilogue_mi_c545954a:

# me "Там стояла Ульяна… с лицом…{w} В общем, зомби. Да, Ульяна-зомби. Самое подходящее объяснение!"
me "Ulyana was there... with her face...{w} Basically, it was a zombie. Yeah, zombie Ulyana. That's the most rational explanation!"

# game/scenario.rpy:36387
translate english epilogue_mi_f159f577:

# "Маша ошарашенно смотрела на меня."
"Masha looked at me dumbfounded."

# game/scenario.rpy:36388
translate english epilogue_mi_9efe757a:

# mi "Чего тут только не бывает..."
mi "Anything can happen here..."

# game/scenario.rpy:36389
translate english epilogue_mi_fb31c89f:

# me "Если бы ты её сама видела…"
me "If you'd have seen her yourself..."

# game/scenario.rpy:36390
translate english epilogue_mi_e45d56a5:

# mi "Да и слава богу, что не видела! Пойдём, попьёшь воды!"
mi "Thank god I haven't! Come on, I'll fetch you some water!"

# game/scenario.rpy:36394
translate english epilogue_mi_a20cefa7_20:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36404
translate english epilogue_mi_33498a6c:

# "Я рассказал всем в деталях подробности встречи с этим существом."
"I've described my encounter with that creature in details to everyone."

# game/scenario.rpy:36410
translate english epilogue_mi_6a5a5ba1:

# el "Одно понятно – тут творится что-то, что наука пока не может объяснить!"
el "I can tell you only one thing – the science can't explain whatever's going on here at the moment!"

# game/scenario.rpy:36411
translate english epilogue_mi_db0c1724:

# dv "Да чертовщина здесь творится самая настоящая! Бесовщина! В церковь бы… Свечку бы…"
dv "The science? It's an outrageous devilry happening here! The hand of Satan! I'd wish we had a church nearby... To light a candle..."

$ renpy.notify("Character development hint: in theory, all the pioneers were raised to be atheists; in practice, religious views were not uncommon, especially in stressful situations.")

# game/scenario.rpy:36412
translate english epilogue_mi_6a561d69:

# "Лена ничего не говорила, лишь тихо всхлипывала."
"Lena said nothing, resorting to quiet sobbing."

# game/scenario.rpy:36413
translate english epilogue_mi_1a7c1a1e:

# "Я уже почти полностью пришёл в себя, и ко мне наконец вернулась способность здраво рассуждать."
"I've almost completely recovered and now I was able to think straight."

# game/scenario.rpy:36414
translate english epilogue_mi_2eae028b:

# me "Теперь точно понятно, что надо выбираться отсюда!"
me "Now it's perfectly clear that we have to get outta here!"

# game/scenario.rpy:36416
translate english epilogue_mi_16503dd7:

# el "Я, конечно, не учёный… Тем более не экстрасенс, но, насколько я знаю, всякие демоны и духи обитают в одном месте. Следовательно, если мы уйдём подальше от этого места…"
el "Well, I'm not a real scientist... Let alone a paranormalist, but, if I recall it correctly, all these demons and spirits are bound to a certain place. Therefore, if we'll get away from this place..."

# game/scenario.rpy:36418
translate english epilogue_mi_db087403:

# mi "Да, отличное решение!"
mi "Now that's an excellent solution!"

# game/scenario.rpy:36419
translate english epilogue_mi_be002e4f:

# "Скептически ухмыльнулась Маша."
"Masha grinned skeptically."

# game/scenario.rpy:36420
translate english epilogue_mi_bd6ea62b_1:

# me "Согласен."
me "I agree."

# game/scenario.rpy:36421
translate english epilogue_mi_605106a3:

# "Не обращая на неё внимания, воскликнул я."
"I exclaimed, ignoring her."

# game/scenario.rpy:36423
translate english epilogue_mi_f8f4d1e6:

# dv "Да!"
dv "Yeah!"

# game/scenario.rpy:36424
translate english epilogue_mi_bd8d303c:

# "Лена лишь еле заметно кивнула."
"Lena just gave a barely noticeable nod."

# game/scenario.rpy:36425
translate english epilogue_mi_2b137f90:

# me "Значит, решено!"
me "So, it's all set!"

# game/scenario.rpy:36426
translate english epilogue_mi_0505734e:

# "Я ударил кулаком по столу и вскочил."
"I've slammed my fist on the table and rushed over."

# game/scenario.rpy:36428
translate english epilogue_mi_931cee39:

# mi "Подожди! Ничего ещё не решено…"
mi "Aw, hold on! It's not like we've all agreed to that..."

# game/scenario.rpy:36429
translate english epilogue_mi_9b205974:

# me "Чего тормозить-то?! Я больше с подобными штуками встречаться не хочу!"
me "Why would we hesitate?! It's not like I'd want a second encounter with a thing like that!"

# game/scenario.rpy:36430
translate english epilogue_mi_d1bed835:

# mi "И куда мы пойдём? Ты хоть представляешь, сколько пешком до города?"
mi "Where would we go? Do you realize how long would it take to reach the city on foot?"

# game/scenario.rpy:36431
translate english epilogue_mi_aa34656c:

# me "Да что, по этой дороге никто не ездит, что ли? Машина, автобус – что-нибудь, да увидим!"
me "Damn, do you really think that nobody ever rides that road? A car, a bus – whatever, we'll get something eventually!"

# game/scenario.rpy:36433
translate english epilogue_mi_b61efc7c:

# el "Не факт…"
el "I wouldn't be so sure..."

# game/scenario.rpy:36434
translate english epilogue_mi_95a7f78e:

# me "Значит, лучше сидеть здесь?"
me "So you think that it's better to stay here?"

# game/scenario.rpy:36435
translate english epilogue_mi_f2916c65:

# el "Ну, я этого не говорил…"
el "Nah, I haven't told ya that..."

# game/scenario.rpy:36437
translate english epilogue_mi_59962f16:

# un "Здесь страшно… Особенно ночью…"
un "It's scary here... Especially at night..."

# game/scenario.rpy:36438
translate english epilogue_mi_e2ce5d0c:

# "Тихо прошептала Лена."
"Whispered Lena quietly."

# game/scenario.rpy:36439
translate english epilogue_mi_995e3d66:

# mi "Это ещё не значит, что надо куда-то идти!"
mi "It still doesn't mean that we have to go anywhere!"

# game/scenario.rpy:36440
translate english epilogue_mi_3cd95137:

# "Громко сказала Маша."
"Said Masha out loud."

# game/scenario.rpy:36441
translate english epilogue_mi_395daf08:

# "Я внимательно посмотрел на неё.{w} Нет, определённо с ней что-то произошло."
"I gave her a narrow look.{w} Darn, it's definitely something about her that has changed."

# game/scenario.rpy:36442
translate english epilogue_mi_c748f801:

# "Пожалуй, стоит как-то аккуратно об этом поговорить."
"Perhaps I should have a gentle talk with her about it."

# game/scenario.rpy:36443
translate english epilogue_mi_c2ecd2a9:

# "Или не стоит?{w} Вдруг и она тоже…"
"Or shouldn't it?{w} Any chance if she's also..."

# game/scenario.rpy:36444
translate english epilogue_mi_0e700211:

# me "Хорошо, давайте проголосуем!"
me "Ok, let's take a vote!"

# game/scenario.rpy:36445
translate english epilogue_mi_f2f360c8:

# "Я сказал это очень уверенным тоном, но сразу же засомневался."
"I said that in quite a confident tone, yet still right after I had my doubts."

# game/scenario.rpy:36446
translate english epilogue_mi_f988541d:

# "А что, если Маша права? Может быть, не надо суетиться?"
"What if Masha's right? Perhaps, we shouldn't be running about aimlessly?"

# game/scenario.rpy:36447
translate english epilogue_mi_0c03293b:

# "С одной стороны, я не знаю, что нас ждёт за воротами этого лагеря.{w} С другой же – здесь творится сплошь какая-то чертовщина…"
"On the one hand, I have no idea what awaits us beyond the gates of this camp.{w} On the other hand – it's really all the hell breaking loose here..."

# game/scenario.rpy:36448
translate english epilogue_mi_0336e571_2:

# mi "Ладно…"
mi "Okay..."

# game/scenario.rpy:36449
translate english epilogue_mi_b53b2a58:

# "Она пожала плечами."
"She shrugged."

# game/scenario.rpy:36450
translate english epilogue_mi_0a36094e:

# "И всё же не выдержу здесь больше ни минуты!"
"And still I won't stand another minute here!"

# game/scenario.rpy:36451
translate english epilogue_mi_22dfc154:

# me "Уходим!"
me "Go!"

# game/scenario.rpy:36453
translate english epilogue_mi_7f9aca74:

# mi "Остаёмся."
mi "Stay."

# game/scenario.rpy:36455
translate english epilogue_mi_f4738552:

# dv "Давайте попробуем – может, правда встретится попутка."
dv "Let's try it – maybe we'll indeed get lucky and encounter a ride."

# game/scenario.rpy:36456
translate english epilogue_mi_b5445bc2:

# el "Уходим…"
el "Go..."

# game/scenario.rpy:36457
translate english epilogue_mi_a7287f96:

# "Все посмотрели на Лену."
"Everyone turned their eyes towards Lena."

# game/scenario.rpy:36459
translate english epilogue_mi_151b8dfc:

# un "Я не хочу здесь оставаться…"
un "I don't wanna stay here..."

# game/scenario.rpy:36460
translate english epilogue_mi_4e16488f:

# "В результате моё решение всё равно ни на что бы не повлияло."
"It appears that my decision wasn't going to affect the outcome anyway."

# game/scenario.rpy:36461
translate english epilogue_mi_1521e234:

# "Значит, уходим!"
"So, let's get going!"

# game/scenario.rpy:36462
translate english epilogue_mi_f14cbfec:

# me "Ну что же!"
me "Well now!"

# game/scenario.rpy:36463
translate english epilogue_mi_3059b01f:

# "Я вскочил со стула. Остальные сидели, понурив головы."
"I sprang to my feet. Everyone else remained seated with their heads down."

# game/scenario.rpy:36465
translate english epilogue_mi_bb853fbf:

# me "Раз решили…"
me "So, it is resolved..."

# game/scenario.rpy:36466
translate english epilogue_mi_9536c2ac:

# mi "Ну, раз решили…"
mi "Well, if it is..."

# game/scenario.rpy:36467
translate english epilogue_mi_7b696593:

# "Маша медленно встала и посмотрела на меня."
"Masha got up slowly and looked upon me."

# game/scenario.rpy:36469
translate english epilogue_mi_5638fcf6:

# dv "А вещи?"
dv "What about our stuff?"

# game/scenario.rpy:36470
translate english epilogue_mi_97d81d27:

# "Неуверенно спросила Алиса."
"Asked Alisa uncomfortably."

# game/scenario.rpy:36471
translate english epilogue_mi_45fa1190:

# el "Думаешь, сейчас это самое главное?"
el "Do you really think that we should care now?"

# game/scenario.rpy:36472
translate english epilogue_mi_ea7b081f:

# "Грустно сказал Роутер."
"Mumbled Router gloomily."

# game/scenario.rpy:36473
translate english epilogue_mi_31933f01:

# dv "Ну да, пожалуй…"
dv "Well, you're probably right..."

# game/scenario.rpy:36474
translate english epilogue_mi_75139ff0:

# "Что касается меня, мои вещи всё равно куда-то исчезли…"
"Well, if you'd ask me, my stuff's already vanished somewhere..."

# game/scenario.rpy:36478
translate english epilogue_mi_a20cefa7_21:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36488
translate english epilogue_mi_ede53218:

# "Через пару минут мы вышли на автобусную остановку."
"In a few minutes we were standing at the bus stop."

# game/scenario.rpy:36493
translate english epilogue_mi_df68972a:

# mi "Город – туда."
mi "The city's that way."

# game/scenario.rpy:36494
translate english epilogue_mi_38c29669:

# "Маша махнула рукой."
"Masha gestured at the horizon."

# game/scenario.rpy:36495
translate english epilogue_mi_a698d34e:

# me "Он был там позавчера…"
me "It was there a day before yesterday..."

# game/scenario.rpy:36496
translate english epilogue_mi_fbd62a8b_1:

# "Ухмыльнулся я."
"I grinned."

# game/scenario.rpy:36497
translate english epilogue_mi_92b4921d:

# el "Да-да, туда."
el "Yeah, sure, that way."

# game/scenario.rpy:36498
translate english epilogue_mi_4264eb79:

# "Подтвердил Роутер."
"Router confirmed."

# game/scenario.rpy:36502
translate english epilogue_mi_283c52cb:

# "Мы некоторое время стояли молча, затем медленно двинулись в путь."
"We paused in silence for a few moments, then slowly headed towards our destination."

# game/scenario.rpy:36503
translate english epilogue_mi_a20cefa7_22:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36513
translate english epilogue_mi_a20cefa7_23:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36514
translate english epilogue_mi_97183294:

# "Летнее солнце нестерпимо палило, плавя асфальт."
"Summer sun was unbearably scorching, making the asphalt melt."

# game/scenario.rpy:36515
translate english epilogue_mi_c0fe229c:

# "Дорога, деревья, трава, небо на расстоянии дальше ста метров сливались в яркое марево, больше похожее на горящий туман."
"Everything a few hundred feet away – the road, the trees, the grass, the sky – was literally melting in a bright heat haze that looked more like a burning fog."

# game/scenario.rpy:36516
translate english epilogue_mi_f47addae:

# "Пот лил с меня ручьём, и уже начинало казаться, что я схватил солнечный удар."
"I was streaming with sweat and I was beginning to think that I've got a sunstroke."

# game/scenario.rpy:36517
translate english epilogue_mi_770d11e5:

# "Конечно, отличной идеей было бы взять с собой как можно больше воды, но в тот момент всё, чего мы хотели, – это подальше уйти от чёртового лагеря."
"Sure, it would have been a great idea to bring more water on us, but the time we were on our way, the only thing we could think of was getting our asses as far as possible from that damned camp."

# game/scenario.rpy:36518
translate english epilogue_mi_4d43cd01:

# "В какой-то момент мне начало казаться, что я теряю сознание."
"At some point I began to feel that I'm losing consciousness."

# game/scenario.rpy:36519
translate english epilogue_mi_7aadfff4:

# "С реальностью меня связывали только мерзкие трели кузнечиков."
"Only the wretched trills of the grasshoppers kept connecting me to reality."

# game/scenario.rpy:36520
translate english epilogue_mi_c7b1fe99:

# "Конечно!{w} Ведь адский полдень – их любимое время суток."
"Of course!{w} This hellish noon is indeed their favourite part of the day."

# game/scenario.rpy:36521
translate english epilogue_mi_3e8862d2:

# "Ни палящий зной, ни нулевая влажность, ни отсутствие хотя бы какого-то движения воздуха, казалось, совершенно их не волновали."
"They can't care less about the scorching heat, the zero humidity, or the lack of air movement of any kind."

# game/scenario.rpy:36522
translate english epilogue_mi_9a28a9d2:

# "Наоборот, они чувствовали себя превосходно – прекрасный антураж для заключительного акта последней апокалиптической симфонии…"
"On the contrary, they felt great – that was a perfect backdrop for a final act of the last apocalyptic symphony..."

# game/scenario.rpy:36523
translate english epilogue_mi_13fa06ef:

# "Наверное, всё же стоило остаться в лагере."
"Probably, we should have stayed in the camp after all."

# game/scenario.rpy:36524
translate english epilogue_mi_abedaf26:

# "Или выйти чуть попозже, желательно вечером."
"Or at least we should have started this hike later, closer to the evening."

# game/scenario.rpy:36525
translate english epilogue_mi_5a9c692b:

# "Хотя бродить ночью по незнакомой просёлочной дороге тоже не самый хороший вариант…"
"Although wandering the unknown country road at night is hardly a viable option too..."

# game/scenario.rpy:36529
translate english epilogue_mi_7ea693c4:

# "Сзади послышался сдавленный крик."
"There was a sound of a stifled cry coming from behind of me."

# game/scenario.rpy:36530
translate english epilogue_mi_3c7e799a:

# "В нескольких десятках метров от меня Алиса с трудом держала Лену, не давая той упасть."
"A hundred feet away, Alisa was barely holding Lena, keeping her from collapsing to the ground."

# game/scenario.rpy:36534
translate english epilogue_mi_aec78f4c:

# "Я подбежал к ним."
"I've dashed up to them."

# game/scenario.rpy:36535
translate english epilogue_mi_3eeb5def:

# me "Что такое?"
me "What's the matter?"

# game/scenario.rpy:36536
translate english epilogue_mi_ea512261:

# dv "Она потеряла сознание!"
dv "She's fainted!"

# game/scenario.rpy:36540
translate english epilogue_mi_ad5a6d31:

# "Я помог отнести Лену к обочине дороги, где была хоть какая-то тень от небольшой рощицы."
"I helped to carry Lena to the roadside. There was at least a shadow from a small grove."

# game/scenario.rpy:36542
translate english epilogue_mi_38ca4cc6:

# mi "Доходились…"
mi "And that concludes our hike..."

# game/scenario.rpy:36543
translate english epilogue_mi_6a8b4df5:

# "Мрачно сказала Маша, повалившись на траву."
"Said Masha in gloom mood, sinking down the grass."

# game/scenario.rpy:36544
translate english epilogue_mi_b1ed837c:

# mi "А ведь я говорила!"
mi "Yet I warned you!"

# game/scenario.rpy:36545
translate english epilogue_mi_83a84a75:

# me "Ладно, что уже теперь…"
me "Aw, forget it..."

# game/scenario.rpy:36546
translate english epilogue_mi_b117497a:

# "Мы шли по крайней мере несколько часов, так что смысла возвращаться назад уже не было.{w} Хотя бы до вечера, пока не спадёт жара."
"We went on for at least a couple of hours, so it was no use thinking of coming back to the camp.{w} Well, at least until the evening, when the heat would fade."

# game/scenario.rpy:36548
translate english epilogue_mi_0771aeb3:

# el "И ни одной машины…"
el "And still we haven't seen a single car..."

# game/scenario.rpy:36549
translate english epilogue_mi_864e06fe:

# "Я обернулся и посмотрел на Роутера.{w} Он снял рубашку и начал отжимать её от пота."
"I turned around and looked upon Router.{w} He pulled off his shirt and began to wring the sweat out of it."

# game/scenario.rpy:36551
translate english epilogue_mi_7ba1bf38:

# "Алиса пыталась привести Лену в чувство."
"Alisa was trying to revive Lena."

# game/scenario.rpy:36552
translate english epilogue_mi_1a94d197:

# me "Если это солнечный удар…"
me "If that's a sunstroke..."

# game/scenario.rpy:36554
translate english epilogue_mi_f913a1de:

# dv "Хватит!"
dv "Shut up!"

# game/scenario.rpy:36555
translate english epilogue_mi_c8f00552:

# "Закричала она на меня."
"She shouted at me."

# game/scenario.rpy:36556
translate english epilogue_mi_25c82915:

# "Если это солнечный удар, то мы конкретно попали – идти дальше она не сможет."
"If that's indeed a sunstroke, we've got ourselves in a deep mess – she won't make it far."

# game/scenario.rpy:36561
translate english epilogue_mi_961bbfe5:

# "Я вышел на дорогу, заслонил ладонью глаза от солнца и уставился вдаль."
"I walked upon the road, shielded my eyes from the sun with my hand, and stared into distance."

# game/scenario.rpy:36562
translate english epilogue_mi_fdbd24c7:

# "Всё та же бесконечная асфальтная ниточка, и никаких признаков цивилизации.{w} Или вообще хотя бы присутствия людей."
"All the same asphalt thread wound up to horizon, with no signs of civilization.{w} Or any signs of human presence at all."

# game/scenario.rpy:36563
translate english epilogue_mi_3444bdc0:

# "Как будто мы одни остались не только в этом лагере, но и во всём мире."
"It was like we're the only people left, not only in this camp, but in the whole world."

# game/scenario.rpy:36564
translate english epilogue_mi_c43dec15:

# "Хотя, если вспомнить всё, что произошло, то и удивляться не стоит."
"Albeit if you think about what has happened before, it's really nothing to get excited of."

# game/scenario.rpy:36569
translate english epilogue_mi_3915eb70:

# "Я вернулся к остальным и сел на бревно."
"I got back to the others and sat down the log."

# game/scenario.rpy:36570
translate english epilogue_mi_1d55abef:

# me "Думаю, надо пройти немного вперёд."
me "I guess we have to scout ahead."

# game/scenario.rpy:36571
translate english epilogue_mi_4c4c5aba:

# "Я посмотрел на Роутера."
"I've looked at Router."

# game/scenario.rpy:36572
translate english epilogue_mi_7cf3a7cc:

# me "Разведать обстановку… Может, что найдём… А вы пока оставайтесь здесь."
me "To test the waters... Maybe we could find something... And you just stay here for a while."

# game/scenario.rpy:36573
translate english epilogue_mi_5a93ab85:

# dv "Но…"
dv "But..."

# game/scenario.rpy:36574
translate english epilogue_mi_f4b5f126:

# me "Она точно в ближайшее время никуда идти не в состоянии."
me "She can't go anywhere right now anyway."

# game/scenario.rpy:36575
translate english epilogue_mi_2ff95471:

# "Лена лежала с закрытыми глазами и прерывисто дышала."
"Lena was lying with her eyes closed and gasped for air."

# game/scenario.rpy:36576
translate english epilogue_mi_596277d8:

# mi "Ладно, идите."
mi "Okay, go ahead."

# game/scenario.rpy:36577
translate english epilogue_mi_5dd3dee9:

# "Спокойно сказала Маша."
"Said Masha calmly."

# game/scenario.rpy:36578
translate english epilogue_mi_3b32e781:

# "Я тут же вспомнил, что хотел поговорить с ней…{w} Но сейчас точно не время."
"It just sprang to my mind that I planned to have a talk with her...{w} But it's definitely not the time for that now."

# game/scenario.rpy:36579
translate english epilogue_mi_0de197ce:

# me "Пошли?"
me "Let's go?"

# game/scenario.rpy:36580
translate english epilogue_mi_250c1da5:

# "Роутер пожал плечами и направился за мной."
"Router shrugged his shoulders and followed me."

# game/scenario.rpy:36588
translate english epilogue_mi_a20cefa7_24:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36594
translate english epilogue_mi_f402d84a:

# "Мы шли уже около пятнадцати минут, девочки остались далеко позади."
"We kept walking for about fifteen minutes already, the girls were left far behind."

# game/scenario.rpy:36596
translate english epilogue_mi_7c39b1c7:

# el "Как думаешь, встретим кого?"
el "How do you think, any chance of us meeting somebody?"

# game/scenario.rpy:36597
translate english epilogue_mi_a3533961:

# "Тихо спросил он."
"He asked quietly."

# game/scenario.rpy:36598
translate english epilogue_mi_fccc1215:

# me "Не знаю!"
me "Dunno!"

# game/scenario.rpy:36599
translate english epilogue_mi_987deb91:

# "Недовольно ответил я – разговаривать сейчас совершенно не хотелось."
"I replied in annoyed tone – I really wanted to refrain from talking now."

# game/scenario.rpy:36600
translate english epilogue_mi_0a3b55b3:

# "Бесконечные поля уносились вдаль к горизонту, лишь изредка перемежаясь пролесками и холмами."
"Endless fields outstretched to the horizon, scarcely sprinkled with patches of woods and hills."

# game/scenario.rpy:36601
translate english epilogue_mi_e710db3b:

# "Пейзаж казался настолько типичным и спокойным, что от этого становилось ещё страшнее."
"Landscape looked so typical and tranquil that, in fact, it caused anxiety."

# game/scenario.rpy:36602
translate english epilogue_mi_68224858:

# "Если бы мы оказались на равнинах ада, хотя бы можно было понять, чего ожидать, я бы был готов к тому, что угроза может исходить откуда угодно."
"If we'd found ourselves on the plains of hell, at least it would be most expected to be attacked from just anywhere, so we would brace ourselves and got ready for the worst."

# game/scenario.rpy:36603
translate english epilogue_mi_ebc7f617:

# "А здесь и сейчас мы словно маленькие кляксы на картине какого-то малоизвестного художника, рисующего лето в средней полосе России.{w} Или где мы сейчас находились…"
"And now we felt just like a little droplets of paint at the canvas of some sort of little-known painter that draws the summer in the central Russia.{w} Or wherever we were now..."

# game/scenario.rpy:36604
translate english epilogue_mi_b17071ab:

# "От этого становилось только страшнее…"
"All this only made our fear stronger..."

# game/scenario.rpy:36606
translate english epilogue_mi_a8572fdf:

# el "Смотри!"
el "Look!"

# game/scenario.rpy:36607
translate english epilogue_mi_631bd070:

# "Закричал Роутер."
"Yelled Router."

# game/scenario.rpy:36608
translate english epilogue_mi_5b9ca325:

# "Я прищурился и увидел, что дорога делает поворот."
"I narrowed my eyes and saw that the road makes a turn."

# game/scenario.rpy:36609
translate english epilogue_mi_2cb896d8:

# me "Ну и что такого?"
me "So, what's so special?"

# game/scenario.rpy:36610
translate english epilogue_mi_fd7ced51:

# el "Там наверняка что-то есть!"
el "It must be something there!"

# game/scenario.rpy:36611
translate english epilogue_mi_f7d2090e:

# me "С чего ты это взял?"
me "What gave you that idea?"

# game/scenario.rpy:36612
translate english epilogue_mi_8df744de:

# el "Ну, если поворот… Мы всё время прямо шли, а теперь…"
el "Well, given the road takes a turn... We were walking straight forward all the time, and now..."

# game/scenario.rpy:36613
translate english epilogue_mi_aefb2c26:

# me "Ладно, пойдём посмотрим."
me "Okay, let's get closer and take a look."

# game/scenario.rpy:36623
translate english epilogue_mi_36b49d85:

# "Через несколько минут мы вышли…{w} к воротам пионерлагеря «Совёнок»…"
"In a few minutes we've made our way...{w} to the gates of \"Sovionok\" pioneer camp..."

# game/scenario.rpy:36624
translate english epilogue_mi_971b05e7:

# "Я обессиленно сел на бордюр и закрыл голову руками."
"I've collapsed down the curb and buried my face in my hands."

# game/scenario.rpy:36625
translate english epilogue_mi_0fd2ac9d:

# "Страха не было, не было вообще никаких эмоций, лишь усталость и опустошение."
"I didn't feel scared, rather I felt deprived of all the emotions, leaving only the fatigue and the void inside me."

# game/scenario.rpy:36627
translate english epilogue_mi_32c3286e:

# el "Но… но… как?!"
el "But... but... how is that?!"

# game/scenario.rpy:36628
translate english epilogue_mi_9840e224:

# "Бормотал Роутер."
"Mumbled Router."

# game/scenario.rpy:36629
translate english epilogue_mi_4e791092:

# me "Не знаю…{w} Да и какая разница. Всё это не более странно, чем то, что происходит со мной в последние пару дней."
me "I have not a slightest idea...{w} Besides, what's the difference anyway. It's not like it's any more dubious than anything that was happening to me at all during the last few days."

# game/scenario.rpy:36630
translate english epilogue_mi_550ecf00:

# "Я устало посмотрел на него."
"I looked up on him, feeling exhausted."

# game/scenario.rpy:36631
translate english epilogue_mi_9f5fe769:

# "Губы Роутера дрожали, а на лице застыло выражение предсмертного ужаса."
"Router's lips were trembling, and an expression of deathly horror was plastered on his face."

# game/scenario.rpy:36632
translate english epilogue_mi_01d522cf:

# me "Пойдём назад за девочками."
me "Let's go back and fetch the girls."

# game/scenario.rpy:36633
translate english epilogue_mi_ca7fc9e6:

# "Я не стал дожидаться его и медленно поплёлся в обратном направлении."
"I didn't wait for him and just shuffled off back to where we've left them."

# game/scenario.rpy:36634
translate english epilogue_mi_a20cefa7_25:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36645
translate english epilogue_mi_27ac7938:

# mi "Нашли что-нибудь?"
mi "Found anything?"

# game/scenario.rpy:36646
translate english epilogue_mi_407fb42e:

# "Спросила Маша, пережёвывая непонятно откуда взявшуюся землянику."
"Asked Masha, chewing on some strawberries of uncertain origin."

# game/scenario.rpy:36647
translate english epilogue_mi_b16f7fd4:

# me "Нашли… лагерь…"
me "Sure we did... there's a camp..."

# game/scenario.rpy:36649
translate english epilogue_mi_253a24eb:

# mi "Какой?"
mi "What camp?"

# game/scenario.rpy:36650
translate english epilogue_mi_efd76d15_1:

# "Она удивлённо посмотрела на меня."
"She looked surprised."

# game/scenario.rpy:36651
translate english epilogue_mi_88b18fcc:

# me "Наш…"
me "Our... camp..."

# game/scenario.rpy:36652
translate english epilogue_mi_57d2c9aa_2:

# mi "Что?"
mi "Wha?"

# game/scenario.rpy:36653
translate english epilogue_mi_31b8751f:

# "Маша так глупо выглядела, что я невольно улыбнулся."
"Masha looked so silly now, so I couldn't help flashing a wry smile."

# game/scenario.rpy:36654
translate english epilogue_mi_c6f176a5:

# mi "Вы же шли вперёд, а не назад."
mi "But you were scouting ahead, not backwards."

# game/scenario.rpy:36655
translate english epilogue_mi_c526559c:

# me "Вперёд… И там Совёнок."
me "Ahead... And it's Sovionok there."

# game/scenario.rpy:36657
translate english epilogue_mi_174c11bd:

# mi "Хватит прикалываться!"
mi "Hey you, stop mocking me!"

# game/scenario.rpy:36658
translate english epilogue_mi_8e302a5d:

# "Вскрикнула она."
"She exclaimed."

# game/scenario.rpy:36659
translate english epilogue_mi_16495f10:

# me "Я серьёзно…"
me "I'm dead serious..."

# game/scenario.rpy:36660
translate english epilogue_mi_5a93ab85_1:

# dv "Но…"
dv "But..."

# game/scenario.rpy:36661
translate english epilogue_mi_01ffaf07:

# "Тихо сказала Алиса."
"Said Alisa quietly."

# game/scenario.rpy:36662
translate english epilogue_mi_ab26c060:

# "Она сидела на траве и придерживала голову спящей Лены."
"She was sitting down the grass and held the head of Lena, who was still sleeping."

# game/scenario.rpy:36663
translate english epilogue_mi_9cb730cc:

# me "Вот так…"
me "Yeah, just like that..."

# game/scenario.rpy:36664
translate english epilogue_mi_20dcd489:

# "Устало сказал я и опустился на землю."
"I said in lived-in voice and got down to the ground."

# game/scenario.rpy:36666
translate english epilogue_mi_683b6f86:

# mi "Ладно, значит, пойдём туда!"
mi "Ok, it means we're heading here!"

# game/scenario.rpy:36667
translate english epilogue_mi_65d91c76:

# "Я внимательно посмотрел на Машу и понял, что больше ждать нельзя."
"I've studied Masha attentively and suddenly realized that I can't wait anymore."

# game/scenario.rpy:36668
translate english epilogue_mi_3edfcdf5:

# me "Слушай, что с тобой такое?"
me "Hey, what's the matter with you?"

# game/scenario.rpy:36670
translate english epilogue_mi_dd24720e:

# mi "В смысле?"
mi "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:36671
translate english epilogue_mi_6e540bea:

# "Она всем видом давала понять, что сейчас не время для пустых разговоров."
"She totally implied that it's not the time for breezy chatter."

# game/scenario.rpy:36672
translate english epilogue_mi_b1d29c44:

# me "Вчера ты боялась, а сегодня выглядишь так, как будто с тобой каждый день происходит что-то подобное."
me "You were scared to death yesterday, yet today you boast that \"this happens to me all the time\" attitude."

# game/scenario.rpy:36674
translate english epilogue_mi_477823c8:

# mi "Ну а какой смысл паниковать?"
mi "But what's the point to panic?"

# game/scenario.rpy:36675
translate english epilogue_mi_783cf09d:

# "Она еле заметно улыбнулась."
"She cracked a barely visible smile."

# game/scenario.rpy:36676
translate english epilogue_mi_8e9f1e1b:

# me "Если бы не знал тебя…"
me "If I hadn't known you..."

# game/scenario.rpy:36680
translate english epilogue_mi_c6b1f443:

# "Я замолчал, закусил губу и отвернулся."
"I shut up, bit my lip and turned away."

# game/scenario.rpy:36681
translate english epilogue_mi_db691b48:

# "А ведь действительно, настолько ли хорошо я её знаю?{w} Конечно, столько лет, проведённых вместе, но…"
"But really, do I know her that well?{w} Sure, we spent so many years together, but..."

# game/scenario.rpy:36682
translate english epilogue_mi_e6e88a9f:

# "Ведь, если разобраться, я всегда больше думал о себе.{w} Точнее, мне всегда казалось, что её всё устраивает."
"If you'll get down to it, I always thought more about myself.{w} Or rather, I always thought that she's completely satisfied."

# game/scenario.rpy:36683
translate english epilogue_mi_d1b363f3:

# "И для меня она всегда была одинаковой.{w} Одинаковой во всём, и даже когда мы расстались. Словно не человек, а любимый предмет гардероба."
"And she was always the same for me.{w} The same at just about anything, even when were breaking up. As if she wasn't a real person but just my favourite article of clothing."

# game/scenario.rpy:36684
translate english epilogue_mi_cf143826:

# "Если задуматься, то я совершенно не представляю, что творится у неё в душе. Меня просто это никогда не волновало!"
"Come to think of it, I don't know a thing about how does her heart feel. I just never gave a damn about it!"

# game/scenario.rpy:36685
translate english epilogue_mi_63ac3909:

# "Так что то, как она ведёт себя в подобной ситуации, не более странно, чем то, что вообще с нами происходит."
"Thus her behaving like that under the circumstances doesn't look more bizarre that anything else that happens to us."

# game/scenario.rpy:36686
translate english epilogue_mi_2ff98e18:

# "И если вспомнить тот разговор вечером на пляже…"
"And if you'll remember that talk at the beach that evening..."

# game/scenario.rpy:36687
translate english epilogue_mi_2969b51f:

# "Наверное, она действительно более сильный человек, чем я."
"Probably she really has more guts than I do."

# game/scenario.rpy:36689
translate english epilogue_mi_5626f621:

# mi "Эй! Ты вообще меня слушаешь?!"
mi "Hey! Are you listening to me at all?!"

# game/scenario.rpy:36690
translate english epilogue_mi_a46ea1bd:

# me "Прости, я задумался. Столько всего…"
me "Aw, excuse me, I got carried away. So much had happened..."

# game/scenario.rpy:36692
translate english epilogue_mi_bcebe051:

# "Она грозно посмотрела на меня."
"She looked at me sternly."

# game/scenario.rpy:36693
translate english epilogue_mi_c3df4388:

# mi "Идём в лагерь! Ну или туда, где вы были… Если это тот же лагерь…"
mi "Let's get going to the camp! Or wherever you were... If that's the same ol' camp..."

# game/scenario.rpy:36694
translate english epilogue_mi_65bf82fc_1:

# me "Хорошо…"
me "Alright..."

# game/scenario.rpy:36695
translate english epilogue_mi_6352bf59:

# "На самом деле у нас и не было другого выбора – ещё несколько часов на таком солнцепёке, и свалится не только Лена…"
"In fact, it's not like we had any other choice – a few more hours in this scorching heat would yield us only more casualties..."

# game/scenario.rpy:36697
translate english epilogue_mi_f725b938:

# mi "Но её придётся нести."
mi "But we have to carry her along."

# game/scenario.rpy:36698
translate english epilogue_mi_8ff96853:

# me "Понимаю… Сейчас придумаем что-нибудь."
me "I got it... Just a sec, let me figure it out..."

# game/scenario.rpy:36702
translate english epilogue_mi_af54c066:

# "В рощице нашлись две довольно длинные и крепкие палки."
"I've found two fairly long and decent sticks in the nearby thicket."

# game/scenario.rpy:36703
translate english epilogue_mi_e3e90986:

# "Вернувшись назад, я сказал Роутеру снять рубашку."
"Coming back, I've ordered Router to get his shirt off."

# game/scenario.rpy:36704
translate english epilogue_mi_9efba5a0:

# "Тот запротестовал сначала, но вскоре понял, что спорить бессмысленно."
"He tried to object but soon enough he realized that it was no use to argue."

# game/scenario.rpy:36705
translate english epilogue_mi_914261b2:

# "Я снял свою и, связав палки с двух концов, сделал импровизированные носилки."
"I've pulled my shirt, and we've made a makeshift stretcher, attaching the fabric to the poles."

# game/scenario.rpy:36707
translate english epilogue_mi_ee12b58f:

# mi "А выдержит?"
mi "Will it hold?"

# game/scenario.rpy:36709
translate english epilogue_mi_0f7b726d:

# "Маша с сомнением посмотрела на эту конструкцию, подёргала несколько раз и, убедившись в её прочности, улыбнулась."
"Masha shoot our contraption a questioning look, but ultimately, gave it a few strong pulls, ensuring its strength, and smiled."

# game/scenario.rpy:36710
translate english epilogue_mi_6561f34d:

# me "До лагеря – выдержит…"
me "It will, at least up to the camp..."

# game/scenario.rpy:36712
translate english epilogue_mi_a20cefa7_26:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36718
translate english epilogue_mi_5aba3686:

# "Идти в такой зной было тяжело, но ещё тяжелее было тащить раненого – Лену."
"It was hard to go in this heat, but it was even harder to carry the injured – that is, Lena."

# game/scenario.rpy:36719
translate english epilogue_mi_0c231086:

# "Несколько раз я практически терял сознание и приходил в себя только на полпути к земле."
"Several times I almost fainted and barely caught up half-way down to the ground."

# game/scenario.rpy:36720
translate english epilogue_mi_3c08fc74:

# "Роутеру было ещё хуже – его периодически сменяли то Маша, то Алиса."
"Router felt even worse – both Masha and Alisa changed places with him every so often."

# game/scenario.rpy:36721
translate english epilogue_mi_b8ecaed9:

# "Мне же не позволяла гордость попросить их понести Лену хотя бы минутку."
"Still, my pride won't allow me to ask them to carry Lena even for a minute."

# game/scenario.rpy:36722
translate english epilogue_mi_8915be50:

# "Глупо вести себя так в подобной ситуации, но я ничего не мог с собой поделать."
"Sure, it's silly to act like this under the circumstances, but I could not help myself."

# game/scenario.rpy:36726
translate english epilogue_mi_539b7522:

# "Это тоже черта моего характера, наряду с чёрствостью, невнимательностью к окружающим – даже близким – людям и прочими не лучшими качествами."
"This is yet another feat of my personality, along with the callousness, inattention to the others – even the loved ones, and other less-than-honorable traits."

# game/scenario.rpy:36736
translate english epilogue_mi_f81c0c30:

# "Наконец мы кое-как доковыляли до ворот лагеря, и я в изнеможении повалился на траву в тени памятника безвестному пионеру."
"Finally, we've somehow made it to the camp gates, and I've collapsed to the grass in the shadow of the unknown pioneer statue, completely worn out."

# game/scenario.rpy:36740
translate english epilogue_mi_57bec5df:

# mi "Действительно лагерь…"
mi "Damn, it's really a camp..."

# game/scenario.rpy:36741
translate english epilogue_mi_bdc084f3:

# "Протянула Маша."
"Masha was deliberately dwelling on the words."

# game/scenario.rpy:36742
translate english epilogue_mi_0fa56b89:

# mi "И похоже, тот же самый."
mi "And, indeed, it looks the same."

# game/scenario.rpy:36743
translate english epilogue_mi_8fa854c5:

# dv "Надо отнести её в домик."
dv "We have to carry her to a cabin."

# game/scenario.rpy:36744
translate english epilogue_mi_01ffaf07_1:

# "Тихо сказала Алиса."
"Alisa mentioned quietly."

# game/scenario.rpy:36745
translate english epilogue_mi_05c5a76a:

# me "Надо…"
me "Yeah..."

# game/scenario.rpy:36746
translate english epilogue_mi_c4f3ee83:

# "Я с трудом поднялся и прикинул, что сил хватит как раз на последний рывок."
"I've got up with considerable effort and prepared to move in for a kill."

# game/scenario.rpy:36750
translate english epilogue_mi_a20cefa7_27:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36760
translate english epilogue_mi_6ba66183:

# "Выбор пал на домик Ольги Дмитриевны."
"The obvious choice was Olga Dmitrievna's cabin."

# game/scenario.rpy:36761
translate english epilogue_mi_15104e27:

# "Скорее всего, потому что прошлую ночь мы провели здесь относительно спокойно.{w} По крайней мере остались в живых…"
"Most likely because we've managed to come through the last night here without major problems.{w} At the very least, we're still alive..."

# game/scenario.rpy:36762
translate english epilogue_mi_59348943:

# "Мы с Роутером без сил валялись на кровати, а на соседней девочки раздевали Лену."
"I and Router were sprawling exhausted on one bed, and the girls were undressing Lena on the other."

# game/scenario.rpy:36764
translate english epilogue_mi_16298bc7:

# mi "Не смотри!"
mi "Don't look!"

# game/scenario.rpy:36765
translate english epilogue_mi_72499cac:

# "Грозно сказала Маша."
"Said Masha sternly."

# game/scenario.rpy:36766
translate english epilogue_mi_bc382054:

# me "Да что я там не видел…"
me "It's not like there's anything worth looking at..."

# game/scenario.rpy:36767
translate english epilogue_mi_6eb72cdb:

# "Фыркнул я и отвернулся, больно толкнув Роутера в бок, заставив последовать моему примеру."
"I snorted and turned away, giving Router a harsh poke in the ribs, making him follow my suit."

# game/scenario.rpy:36769
translate english epilogue_mi_08c6e6be:

# mi "Мы пойдём за водой. И в столовую, наверное…"
mi "We're gonna fetch some water. And probably to rummage through the canteen too..."

# game/scenario.rpy:36770
translate english epilogue_mi_40dd2d15:

# me "Опасно одним…"
me "It's dangerous to go alone..."

# game/scenario.rpy:36772
translate english epilogue_mi_3c820271:

# mi "Хочешь составить компанию?"
mi "Wanna string along?"

# game/scenario.rpy:36773
translate english epilogue_mi_fde537c1:

# "Ухмыльнулась она."
"She grinned."

# game/scenario.rpy:36774
translate english epilogue_mi_4a936fc0:

# me "Нет уж… Тогда хотя бы возьми трубу с собой."
me "Not really... At least, take that pipe with you."

# game/scenario.rpy:36775
translate english epilogue_mi_fefef18f_1:

# "Неуверенно сказал я."
"I said uncertainly."

# game/scenario.rpy:36777
translate english epilogue_mi_58bf3715:

# mi "Думаешь, поможет?"
mi "Do you really think it can help?"

# game/scenario.rpy:36778
translate english epilogue_mi_6450d358:

# "Я тяжело вздохнул и закрыл глаза."
"I've sighed heavily and closed my eyes."

# game/scenario.rpy:36779
translate english epilogue_mi_2c37b3d8:

# me "Тогда… будьте осторожны…"
me "Well... Be careful then..."

# game/scenario.rpy:36784
translate english epilogue_mi_cf8ac78f:

# "Через несколько секунд за ними закрылась дверь."
"The door closed on them in a few moments."

# game/scenario.rpy:36785
translate english epilogue_mi_1e7a01d0:

# el "Спишь?"
el "Sleeping already?"

# game/scenario.rpy:36786
translate english epilogue_mi_0fe78771:

# "Послышался рядом шёпот Роутера."
"Router's whispering reached me."

# game/scenario.rpy:36787
translate english epilogue_mi_c3294d15:

# me "Поспишь тут…"
me "It's like one can sleep in such a..."

# game/scenario.rpy:36788
translate english epilogue_mi_a7be59ec:

# "Внезапно с соседней кровати донёсся Ленин стон."
"All at once, I've heard Lena's moan from the other bed."

# game/scenario.rpy:36789
translate english epilogue_mi_d9d00dfc:

# "Я приподнялся на локтях и посмотрел в её сторону."
"I sat up on my elbows and looked at her."

# game/scenario.rpy:36790
translate english epilogue_mi_af832e65:

# "Лена ворочалась под одеялом."
"Lena was tossing and turning under the blanket."

# game/scenario.rpy:36791
translate english epilogue_mi_efc1edac:

# "Вдруг она открыла глаза и резко повернулась в мою сторону."
"Suddenly, she opened her eyes and abruptly turned to face me."

# game/scenario.rpy:36793
translate english epilogue_mi_ca6611ca:

# "На её лице застыла дьявольская улыбка.{w} Такая же, как вчера вечером…"
"A devil grin was plastered on her face.{w} The same one as I've seen yesterday evening..."

# game/scenario.rpy:36794
translate english epilogue_mi_3eb7004f:

# un "Жарко, да?"
un "Way too hot, eh?"

# game/scenario.rpy:36795
translate english epilogue_mi_f1709333:

# "Засмеялась она."
"She burst in laughter."

# game/scenario.rpy:36796
translate english epilogue_mi_51df1151:

# "У меня мурашки побежали по коже, а в горле застрял комок."
"I've felt shivers going up my spine, and a lump raising in my throat."

# game/scenario.rpy:36797
translate english epilogue_mi_7561217b:

# me "Ты… ты…"
me "You... you..."

# game/scenario.rpy:36798
translate english epilogue_mi_772dd018_1:

# el "Что?"
el "What?"

# game/scenario.rpy:36799
translate english epilogue_mi_586ee385:

# "Сквозь сон спросил Роутер."
"Asked Router in his sleep."

# game/scenario.rpy:36801
translate english epilogue_mi_f2047f00:

# "Я рывком повернулся к нему."
"I've turned to him sharply."

# game/scenario.rpy:36802
translate english epilogue_mi_6bf1e9fc:

# me "Смотри!"
me "Watch out!"

# game/scenario.rpy:36803
translate english epilogue_mi_fe583ccc:

# "Я замахал руками в сторону Лениной кровати."
"I've waved my hands, pointing at Lena's bed."

# game/scenario.rpy:36805
translate english epilogue_mi_772dd018_2:

# el "Что?"
el "What the?"

# game/scenario.rpy:36806
translate english epilogue_mi_58d3724b:

# "Он приподнялся, посмотрел сначала туда, куда показывал я, а затем на меня."
"He got up on his knees and looked where I was pointed at first, then back at me."

# game/scenario.rpy:36807
translate english epilogue_mi_49b544cf:

# "Я обернулся и увидел, что Лена мирно спит."
"I've turned around just to see Lena sleeping peacefully."

# game/scenario.rpy:36808
translate english epilogue_mi_356b21bd:

# me "Ты не слышал?"
me "Haven't you heard anything?"

# game/scenario.rpy:36809
translate english epilogue_mi_772dd018_3:

# el "Что?"
el "What's the matter?"

# game/scenario.rpy:36810
translate english epilogue_mi_0492d5f6:

# me "Она… Лена просыпалась… и сказала…"
me "She... Lena was awake... and said..."

# game/scenario.rpy:36811
translate english epilogue_mi_8d2d6c9b:

# el "Да у тебя, похоже, тоже солнечный удар…"
el "Aw, man, it seems like you've got a sunstroke too..."

# game/scenario.rpy:36813
translate english epilogue_mi_4d9e42bd:

# "Он отвернулся к стене."
"He turned towards the wall."

# game/scenario.rpy:36814
translate english epilogue_mi_ea5146f0:

# "Но я же точно слышал, видел…"
"But I'm positively sure that I've heard and seen it..."

# game/scenario.rpy:36815
translate english epilogue_mi_0c0d3615:

# "Конечно, возможно, и меня доконала жара…"
"Well, it could be true that the heat got me at last..."

# game/scenario.rpy:36816
translate english epilogue_mi_42499ac9:

# "Но ведь всё было точно как тогда.{w} И это не Лена!"
"But it all seems to be exactly like that time.{w} And it's not Lena!"

# game/scenario.rpy:36817
translate english epilogue_mi_ef3c872b:

# "По крайней мере не та Лена, которую я знаю! Словно в неё вселился дьявол!"
"At the very least it's not the Lena I knew! As if she's possessed by a devil!"

# game/scenario.rpy:36824
translate english epilogue_mi_8209af39:

# "Я лёг и накрылся одеялом с головой."
"I laid down and pulled a blanket over my head."

# game/scenario.rpy:36825
translate english epilogue_mi_dead6866:

# "Очень хотелось спать, но мысль о том, что, заснув, я могу больше не проснуться, поддерживала меня в сознании."
"I really wanted to sleep, but a realization that I might never be able to wake up again if I fell asleep now was keeping me up and running."

# game/scenario.rpy:36829
translate english epilogue_mi_a600ff76:

# "Не знаю точно, сколько пролежал так, трясясь от каждого шороха, но вскоре дверь открылась, и в комнате послышались шаги."
"I'm not sure how much like I've spent laying like that, trembling from every rustle, but eventually the door burst open and the steps resounded in the room."

# game/scenario.rpy:36840
translate english epilogue_mi_3cdfabf7:

# "Я одним глазком выглянул из-под одеяла и увидел Алису и Машу с ведром воды и какими-то пакетами."
"I barely peered out from under the blanket and catch a glimpse of Alisa and Masha arriving with a bucket of water and some bags."

# game/scenario.rpy:36841
translate english epilogue_mi_d8aac8ef:

# mi "Смотрю, ты тут уже умом двинулся."
mi "I see that you've already gone zonkers here."

# game/scenario.rpy:36842
translate english epilogue_mi_ef6d5ad3:

# me "Есть немного…"
me "Yeah, sorta..."

# game/scenario.rpy:36843
translate english epilogue_mi_24d62045:

# "Дрожащим голосом сказал я, пытаясь изобразить улыбку."
"I replied with a trembling voice, trying to flash a smile."

# game/scenario.rpy:36844
translate english epilogue_mi_ce4dc71f:

# me "Всё нормально?"
me "Everything's ok?"

# game/scenario.rpy:36845
translate english epilogue_mi_e51553ae:

# mi "Вроде бы да."
mi "I guess so."

# game/scenario.rpy:36846
translate english epilogue_mi_fb21cabf:

# "Я посмотрел на Лену, она мирно спала."
"I threw a glance at Lena yet again, she was still sleeping quietly."

# game/scenario.rpy:36847
translate english epilogue_mi_bfd0137f:

# "Может быть, мне действительно показалось?"
"Maybe it was indeed just my imagination?"

# game/scenario.rpy:36848
translate english epilogue_mi_7f889c60:

# "Да, в таком состоянии крайнего нервного напряжения, физической и моральной усталости что угодно может померещиться…"
"Sure, given the condition of such extreme emotional stress and physical fatigue, I might be seeing things..."

# game/scenario.rpy:36852
translate english epilogue_mi_074f63d2:

# "Я с трудом поднялся, взял со стола кружку и зачерпнул воды."
"I've got up with considerable effort, took a cup at the table and dipped some water."

# game/scenario.rpy:36853
translate english epilogue_mi_16741389:

# me "И какие планы дальше?"
me "So, what's next on our agenda?"

# game/scenario.rpy:36854
translate english epilogue_mi_56dc1cf3:

# mi "Пока придётся сидеть тут."
mi "We'll have to stay here for a while."

# game/scenario.rpy:36856
translate english epilogue_mi_2ceeb90b:

# dv "Ольга Дмитриевна же звонила в милицию…"
dv "But Olga Dmitrievna has called the police..."

# game/scenario.rpy:36857
translate english epilogue_mi_b75cedb9:

# "Неуверенно сказала Алиса."
"Muttered Alisa."

# game/scenario.rpy:36858
translate english epilogue_mi_bb17e4af:

# mi "Да, только потом все исчезли."
mi "Yeah, but they all disappeared after that."

# game/scenario.rpy:36859
translate english epilogue_mi_434df944:

# me "В любом случае пока Лена не придёт в себя…"
me "In any case, until Lena would regain her senses..."

# game/scenario.rpy:36860
translate english epilogue_mi_d162c751:

# "Хотя если я ещё раз увижу её такой, то лучше бы и не приходила…"
"Although if I'll ever happen to see her like that, I would frankly wish that she won't come back..."

# game/scenario.rpy:36865
translate english epilogue_mi_5d8b05ff:

# "Алиса легла на кровать к Лене, а Маша села рядом со мной."
"Alisa laid at the Lena's bed, and Masha sat down next to me."

# game/scenario.rpy:36866
translate english epilogue_mi_4067a22f:

# mi "Поспи."
mi "Get some sleep."

# game/scenario.rpy:36867
translate english epilogue_mi_4719c4e5:

# "Она нежно погладила меня по голове."
"She gently caressed me over my head."

# game/scenario.rpy:36868
translate english epilogue_mi_cc34618f:

# me "Да как тут поспишь…"
me "I wonder if anyone would be able to sleep in the situation like that..."

# game/scenario.rpy:36869
translate english epilogue_mi_b5e8dbb1:

# mi "Мы посидим пока. Ты-то устал!"
mi "We'll keep the guard. And you're worn out more than anybody else here!"

# game/scenario.rpy:36870
translate english epilogue_mi_3c89501d:

# "Пожалуй, она была права."
"I felt she was right."

# game/scenario.rpy:36871
translate english epilogue_mi_a153bc37:

# me "Ладно, только недолго! Разбуди меня до вчера."
me "Ok, but just a nap! Wake me up till evening."

# game/scenario.rpy:36872
translate english epilogue_mi_43c3e662:

# "Она ничего не ответила, лишь улыбнулась."
"She hasn't said a word, just smiled instead."

# game/scenario.rpy:36873
translate english epilogue_mi_9ab12ad5:

# me "Обещай!"
me "Promise!"

# game/scenario.rpy:36874
translate english epilogue_mi_d43d3d2a:

# mi "Обещаю!"
mi "I promise!"

# game/scenario.rpy:36878
translate english epilogue_mi_1ce87451:

# "Тихо сказала Маша."
"Replied Masha quietly."

# game/scenario.rpy:36885
translate english epilogue_mi_ba17b8a7:

# "Я закрыл глаза и мгновенно провалился в сон."
"I closed my eyes and instantly tumbled into the dream."

# game/scenario.rpy:36893
translate english epilogue_mi_a20cefa7_28:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36894
translate english epilogue_mi_934c20c6:

# "И опять кузнечики."
"Here they come again, the grasshoppers."

# game/scenario.rpy:36895
translate english epilogue_mi_beaa4cc0:

# "На этот раз – их король, огромная зелёная тварь с длиннющими кривыми ногами, крыльями, по размаху сравнимыми с крыльями большого грузового самолёта, и гигантскими бездонно-чёрными глазами."
"This time it's their king, a huge swamp-green monstrosity with the really long curved legs, with the wings that would match a large air freighter in their wingspan, and the gargantuan pitch-black eyes."

# game/scenario.rpy:36896
translate english epilogue_mi_f3c2c459:

# "Он навис надо мной, ухмыльнулся и начал что-то быстро и громко говорить."
"He was hanging over me, grinning and started to splutter something really loud."

# game/scenario.rpy:36897
translate english epilogue_mi_507578a0:

# "Я никак не мог понять, что это за язык, но по интонации было ясно, что ничего хорошего ждать не стоит."
"I still couldn't get anything in that language, but, judging from intonation, there were hardly any good news."

# game/scenario.rpy:36898
translate english epilogue_mi_e7fe809f:

# "Хотелось убежать, но он крепко схватил меня своей мерзкой лапой."
"I wanted to get away, but he shoot his wretched claws and clutched me tightly."

# game/scenario.rpy:36902
translate english epilogue_mi_4977fdd5:

# "Кости захрустели, я почувствовал, как ломаются рёбра, острыми концами впиваясь во внутренние органы."
"I've heard my bones cracking, I felt my ribs breaking, piercing my internal organs with the sharp splinters."

# game/scenario.rpy:36906
translate english epilogue_mi_7da28214:

# "В голове застучали сотни молотков, в глазах потемнело, и в следующую секунду во все стороны полетели брызги крови…"
"I felt hundreds of hammers smashing inside my skull, my vision faded and the next moment the fountains of blood and flesh were spraying all over the place..."

# game/scenario.rpy:36907
translate english epilogue_mi_a20cefa7_29:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:36920
translate english epilogue_mi_48f17ebc:

# "Я вскочил, обливаясь холодным потом, а в ушах ещё звенел собственный крик."
"I jumped up in a cold sweat. My own scream still reverberated in the room."

# game/scenario.rpy:36921
translate english epilogue_mi_f92e8047:

# "Несколько секунд мне понадобилось, чтобы стереть пелену с опухших глаз."
"It took me several seconds to get rid of the dim in my puffy eyes."

# game/scenario.rpy:36922
translate english epilogue_mi_6b7f9fb7:

# "Я начал бешено озираться по сторонам и понял, что уже вечер, и на улице совсем стемнело."
"I began to look around frantically and realized that it was evening already, and it was completely dark outside."

# game/scenario.rpy:36923
translate english epilogue_mi_d897367d:

# "Хорошо, что вчера мы не выключили свет..."
"Good grief that we haven't turned off the light yesterday..."

# game/scenario.rpy:36924
translate english epilogue_mi_1d5cb079:

# "Рядом мирно посапывала Маша, а в ногах валялся Роутер, свернувшийся клубочком."
"Masha was sound asleep next to me, Router was curling up on the floor."

# game/scenario.rpy:36925
translate english epilogue_mi_95cddf67:

# "На соседней кровати закутанная в одеяло лежала Лена."
"Lena was lying on the other bed, tightly wrapped in the blanket."

# game/scenario.rpy:36926
translate english epilogue_mi_52614955:

# "Но нигде не было видно Алисы."
"Yet Alisa was nowhere to be seen."

# game/scenario.rpy:36927
translate english epilogue_mi_95efcfe1_2:

# me "Эй!"
me "Hey!"

# game/scenario.rpy:36928
translate english epilogue_mi_f5a3eeec:

# "Я грубо растолкал Машу."
"I've awakened Masha with a few rough jerks."

# game/scenario.rpy:36930
translate english epilogue_mi_57d2c9aa_3:

# mi "Что?"
mi "What the?"

# game/scenario.rpy:36931
translate english epilogue_mi_6f181833:

# "С трудом придя в себя, спросила она."
"She was coming to her senses slowly."

# game/scenario.rpy:36932
translate english epilogue_mi_8696f18f:

# me "Я же просил!"
me "You've promised me!"

# game/scenario.rpy:36934
translate english epilogue_mi_19935aad:

# mi "Прости, я заснула…"
mi "Excuse me... I felt asleep..."

# game/scenario.rpy:36935
translate english epilogue_mi_c592cc74:

# "Она сделала виноватое выражение лица, от которого мне стало тошно."
"She had such a guilty expression on her face that I felt sick."

# game/scenario.rpy:36936
translate english epilogue_mi_4ab7a146:

# "Всё же не стоило на неё полагаться.{w} Хотя бы завёл будильник…"
"It was lame idea to rely on her.{w} At least I could have set up the alarm..."

# game/scenario.rpy:36938
translate english epilogue_mi_95dc5bb2:

# "Я разбудил Роутера."
"I woke Router up."

# game/scenario.rpy:36939
translate english epilogue_mi_27fef7cd:

# me "Где Алиса?"
me "Where's Alisa?"

# game/scenario.rpy:36941
translate english epilogue_mi_e17d8ce5:

# mi "Не знаю…"
mi "I dunno..."

# game/scenario.rpy:36942
translate english epilogue_mi_4b1dca0c:

# "Встревоженно сказала Маша."
"Said Masha worriedly."

# game/scenario.rpy:36943
translate english epilogue_mi_1a79328f:

# me "А кто знает? Мы-то спали!"
me "And who knows? We were asleep thanks to you!"

# game/scenario.rpy:36944
translate english epilogue_mi_e24f6e63:

# mi "Ну, она лежала тут, а потом…"
mi "Well, she was sleeping here and then..."

# game/scenario.rpy:36945
translate english epilogue_mi_e01ba3e1:

# "Её глаза виновато забегали."
"Her eyes were darting guiltily."

# game/scenario.rpy:36946
translate english epilogue_mi_0a7071ad:

# me "А потом ты заснула!"
me "And then you feel asleep!"

# game/scenario.rpy:36948
translate english epilogue_mi_f5196784:

# "Она опустила голову и тяжело вздохнула."
"She hung her head and let out a heavy sigh."

# game/scenario.rpy:36949
translate english epilogue_mi_5dc1d458:

# me "Прекрасно, просто прекрасно!"
me "Oh, it's perfect, just perfect!"

# game/scenario.rpy:36954
translate english epilogue_mi_0a0f07b3:

# "Я ударил кулаком по столу, отчего Маша вздрогнула."
"I've pounded my fist on the table, making Masha jump."

# game/scenario.rpy:36956
translate english epilogue_mi_cdedfa15:

# me "Ты сиди здесь, а мы с ним пойдём её искать!"
me "Ok, you sit here and we'll go and find her!"

# game/scenario.rpy:36957
translate english epilogue_mi_623f3c1b:

# mi "Одна?.."
mi "Alone?.."

# game/scenario.rpy:36958
translate english epilogue_mi_49838f90:

# "На её лице застыл испуг."
"An expression of fright was plastered on her face."

# game/scenario.rpy:36959
translate english epilogue_mi_0683beaa:

# me "Одна! Кто мне тут недавно говорил, что не стоит паниковать?!"
me "Alone! I reckon it was you who told me that it's not worth to panic just recently?!"

# game/scenario.rpy:36960
translate english epilogue_mi_c47b10a1:

# mi "Да, но это же…"
mi "Yeah, but it's not..."

# game/scenario.rpy:36961
translate english epilogue_mi_58f56b3a:

# me "А, ладно! Один схожу!"
me "Aw, bugger! I'll go alone!"

# game/scenario.rpy:36962
translate english epilogue_mi_9d96e6b8:

# mi "Но…"
mi "But..."

# game/scenario.rpy:36963
translate english epilogue_mi_ac1d9ee1:

# me "Или хочешь всё-таки здесь сидеть вместе с Леной?"
me "Or you really want to sit with Lena here?"

# game/scenario.rpy:36965
translate english epilogue_mi_96cd1356:

# "Маша ничего не ответила."
"Masha kept silent."

# game/scenario.rpy:36967
translate english epilogue_mi_ae490a02:

# el "Одному опасно…"
el "It's dangerous to go alone..."

# game/scenario.rpy:36968
translate english epilogue_mi_2dca72b2:

# "Сказал Роутер, который, похоже, окончательно проснулся."
"Noticed Router that seemed to have fully awakened."

# game/scenario.rpy:36969
translate english epilogue_mi_7d257cbc:

# me "А ей здесь сидеть не опасно?"
me "And ain't it dangerous for her to sit here all alone?"

# game/scenario.rpy:36970
translate english epilogue_mi_8d4fc7d5:

# "Я не стал продолжать спор, встал, взял с пола трубу и направился к выходу."
"I felt that there was no point for arguing, so I got up, grabbed my trusty pipe and headed to the door."

# game/scenario.rpy:36974
translate english epilogue_mi_f498c94c:

# "В конце концов, если люди исчезают сами по себе, то нигде и ни с кем нельзя чувствовать себя в безопасности."
"In any case, given the people disappearing into thin air, one can't feel safe anywhere and in any company."

# game/scenario.rpy:36975
translate english epilogue_mi_3bd941f9:

# "Конечно, не исключено, что Алиса просто куда-то ушла.{w} Например, в туалет."
"Of course, it still could turn out that Alisa just went somewhere.{w} To the toilet, for example."

# game/scenario.rpy:36976
translate english epilogue_mi_cfe4baf3:

# "Впрочем, если вспомнить, насколько она была напугана, думаю, она бы разбудила Машу, никуда бы не пошла…"
"Although give how frightened she looked, I guess she would have woken up Masha or just have held it till morning..."

# game/scenario.rpy:36977
translate english epilogue_mi_9ce03507:

# "Да что угодно, но только не разгуливать по лагерю в одиночестве!"
"Damn, anything but going all alone through the camp!"

# game/scenario.rpy:36981
translate english epilogue_mi_979b3743:

# "Я набрался сил, дёрнул за ручку и вышел наружу."
"I steeled myself, pulled the handle and got outside."

# game/scenario.rpy:36990
translate english epilogue_mi_e426c290:

# "Некоторое время я озирался по сторонам, а потом…"
"I swept my eyes across the landscape, and then..."

# game/scenario.rpy:36999
translate english epilogue_mi_97b95495:

# "Увидел Алису…{w} висящую высоко над землёй на дереве напротив…"
"I've seen Alisa...{w} hanging high above the ground on the tree right in front of the cabin..."

# game/scenario.rpy:37000
translate english epilogue_mi_03acb541:

# "В висках больно стрельнуло, и я упал на землю…"
"A sharp pain pierced my temples and I've collapsed to the ground."

# game/scenario.rpy:37001
translate english epilogue_mi_19e8325e:

# "Ужас настолько сильно завладел мной, что буквально сковал всё тело стальными цепями."
"The horror was so irresistible that I literally felt my whole body being bound in steel chains."

# game/scenario.rpy:37002
translate english epilogue_mi_c71ffa7a:

# "На ощупь я кое-как заполз назад в домик и закрыл дверь."
"Blind with fear, I hardly managed to crawl back to the cabin and closed the door."

# game/scenario.rpy:37012
translate english epilogue_mi_4d316688:

# mi "Что такое?!"
mi "What happened?!"

# game/scenario.rpy:37013
translate english epilogue_mi_3c910ff4:

# "Ко мне подскочила Маша."
"Masha jumped up to me."

# game/scenario.rpy:37014
translate english epilogue_mi_dee646e5_1:

# me "Не смотри!"
me "Don't look!"

# game/scenario.rpy:37015
translate english epilogue_mi_36ea64e3:

# "Я схватил её за руку."
"I've grasped her arm."

# game/scenario.rpy:37016
translate english epilogue_mi_31fb777a:

# me "Не выходи наружу!"
me "Don't go outside!"

# game/scenario.rpy:37017
translate english epilogue_mi_4e549720:

# mi "Да что случилось?!"
mi "Damn, what's the matter?!"

# game/scenario.rpy:37018
translate english epilogue_mi_ce032298:

# "Она потянулась к дверной ручке, я попытался её остановить, но был настолько слаб, что смог испустить лишь стон отчаяния."
"She reached out to the door handle, I've attempted to stop her, but I was so weak that I could only let out the groan of despair."

# game/scenario.rpy:37024
translate english epilogue_mi_f0dd9ecf:

# "Открыв дверь, Маша вскрикнула и замерла."
"Opening the door, Masha screamed and froze in her tracks."

# game/scenario.rpy:37032
translate english epilogue_mi_0e2c4200:

# "Собрав последние силы, я приподнялся и ударом ноги захлопнул дверь."
"Gathering last ounces of strength, I've got up and kicked the door shut."

# game/scenario.rpy:37034
translate english epilogue_mi_fd6cf8ba:

# "Тут же Маша упала мне на руки и потеряла сознание."
"The next moment Masha lost her consciousness and fell into my arms."

# game/scenario.rpy:37035
translate english epilogue_mi_9b50f023:

# "Я отнёс её на кровать и положил рядом с трясущимся Роутером."
"I carried her to the bed and put down next to the shaking Router."

# game/scenario.rpy:37036
translate english epilogue_mi_8e5b2243:

# "По его выражению лица было понятно, что он совершенно не хочет знать, что же там произошло."
"His face implied that he's definitely not interested in obtaining a painful knowledge of what's happened there."

# game/scenario.rpy:37038
translate english epilogue_mi_c545824e:

# "От криков проснулась Лена, с трудом приподнялась на кровати и посмотрела на нас."
"All these screams waked up Lena. She barely rose in her bed and gave us a glance."

# game/scenario.rpy:37039
translate english epilogue_mi_012448da:

# un "Что такое?.."
un "What's the racket?.."

# game/scenario.rpy:37040
translate english epilogue_mi_6c39322b:

# "Спросила она шёпотом."
"She asked in a whisper."

# game/scenario.rpy:37041
translate english epilogue_mi_3f27c2c0_1:

# "Я не знал, что ответить."
"I didn't know how should I reply."

# game/scenario.rpy:37042
translate english epilogue_mi_7a995e66:

# "К горлу подступил вопль, который вырвался лишь глухим свистом."
"I felt a scream raising up in my throat but I've managed to muffle it to a hollow sough."

# game/scenario.rpy:37043
translate english epilogue_mi_ed8a0e3f:

# "Лена была испугана, но всё же ещё не понимала, что же именно произошло."
"Lena was horrified but she still couldn't realize what exactly happened here."

# game/scenario.rpy:37044
translate english epilogue_mi_9d30ec16:

# me "Не… выходи… наружу…"
me "Don't... go... outside..."

# game/scenario.rpy:37045
translate english epilogue_mi_f9065ef9:

# "Простонал я."
"I moaned."

# game/scenario.rpy:37046
translate english epilogue_mi_657108f7:

# "В отличие от Маши она не стала спорить."
"Unlike Masha, she wasn't the one to argue."

# game/scenario.rpy:37051
translate english epilogue_mi_cca21832:

# "Наступила гнетущая тишина."
"An oppressive silence ensued."

# game/scenario.rpy:37052
translate english epilogue_mi_761c4b2e:

# "Даже кузнечики, казалось, замолчали, чтобы придать всей ситуации ещё более ужасающий оттенок."
"Even the grasshoppers seemed to pause to add to the macabre character of the situation."

# game/scenario.rpy:37053
translate english epilogue_mi_1bafb56b:

# "У меня на коленях неподвижно лежала Маша, в углу кровати ритмично трясся Роутер, а напротив сидела Лена с застывшим на лице выражением обречённости и отчаяния."
"Masha was laying still on my lap, Router was quivering in the corner of the bed, and Lena was sitting in front of me with an expression of doom and despair plastered on her face."

# game/scenario.rpy:37054
translate english epilogue_mi_3874b4a4:

# "Я же не моргая смотрел на дверь, ожидая, что вот сейчас она распахнётся и…"
"I've stared at the door with unblinking gaze, awaiting that every moment it could burst open and then..."

# game/scenario.rpy:37055
translate english epilogue_mi_d8767c7a:

# "Мой страх не принимал форму чего-то конкретного – маньяка-убийцы, чертей, инопланетян…{w} Это был ужас небытия, мрака и пустоты."
"My fear couldn't manifest in any concrete form – a homicidal maniac, a monster, an alien...{w} That was a horror of non-being, darkness and emptiness."

# game/scenario.rpy:37056
translate english epilogue_mi_ce811c64:

# "Не пугала и мысль, что меня разорвут на куски, как Славю, или что стану зомби, как Ульяна."
"I wasn't afraid that I will be torn to pieces just like Slavya, or I would become a zombie like Ulyana."

# game/scenario.rpy:37057
translate english epilogue_mi_170b2003:

# "Я боялся исчезнуть, испариться без следа из этого мира…"
"I was afraid to disappear, dissolve into thin air from this world..."

# game/scenario.rpy:37061
translate english epilogue_mi_e374bab2:

# "Маша тихо застонала."
"Masha let out a quiet moan."

# game/scenario.rpy:37063
translate english epilogue_mi_cb47a054:

# mi "Мне такой кошмар снился…"
mi "Damn, I've got such a nightmare..."

# game/scenario.rpy:37064
translate english epilogue_mi_066d340d:

# me "Это был не сон…"
me "That's not a dream..."

# game/scenario.rpy:37065
translate english epilogue_mi_bb759ffc:

# "Она широко открыла глаза и с ужасом посмотрела на меня."
"She opened her eyes widely and looked at me with horror."

# game/scenario.rpy:37067
translate english epilogue_mi_a9f60c79:

# mi "Тогда… там?!"
mi "Then... it's there?!"

# game/scenario.rpy:37068
translate english epilogue_mi_dee646e5_2:

# me "Не смотри!"
me "Don't look!"

# game/scenario.rpy:37069
translate english epilogue_mi_741958cd:

# "Вскричал я и крепко обнял её."
"I cried and hastily embraced her."

# game/scenario.rpy:37071
translate english epilogue_mi_b2cd5a0c:

# "Лена громко разрыдалась, бросилась ко мне и прижалась, дрожа всем телом."
"Lena began to cry loudly, ran up to me and pressed, trembling all over."

# game/scenario.rpy:37072
translate english epilogue_mi_bd486098:

# "Долгие минуты проходили в мучительной тишине."
"Long minutes dragged on in an agonizing silence."

# game/scenario.rpy:37073
translate english epilogue_mi_936448b7:

# mi "И что… нам теперь делать?"
mi "So... what are we gonna do now?"

# game/scenario.rpy:37074
translate english epilogue_mi_10a44f66:

# "Сквозь слёзы спросила Маша."
"Asked Masha through her tears."

# game/scenario.rpy:37075
translate english epilogue_mi_b44a635d:

# "Сейчас она уже не казалась такой уверенной в себе.{w} Впрочем, мы все были в одинаковом положении…"
"She didn't appear to be so self-confident now.{w} Although, we were all in the same situation..."

# game/scenario.rpy:37076
translate english epilogue_mi_777a7686:

# "Время шло, но ничего не происходило."
"Time passed by, yet nothing was happening."

# game/scenario.rpy:37077
translate english epilogue_mi_af951e50:

# "Необходимо что-то предпринять."
"We had to undertake something."

# game/scenario.rpy:37078
translate english epilogue_mi_104c4b70:

# "Нельзя сказать, что я пришёл в себя после увиденного, но некоторая ясность мысли всё же появилась."
"I couldn't say that I came back to my senses after what I've seen but still I felt my mind clearing up a bit."

# game/scenario.rpy:37079
translate english epilogue_mi_bf92a608:

# "Понятно одно – тут оставаться нельзя!{w} И не потому что здесь опаснее, чем где бы то ни было ещё…"
"I knew one thing for certain – we can't stay here!{w} And it's wasn't because it was more dangerous here than everywhere else..."

# game/scenario.rpy:37080
translate english epilogue_mi_b1129cb1:

# "Просто я не мог находиться рядом с трупом Алисы."
"It's just because I couldn't endure staying near the corpse of Alisa."

# game/scenario.rpy:37081
translate english epilogue_mi_81f3f410:

# "А каково было девочкам?.."
"I bet it's even more gut-wretching experience for the girls..."

# game/scenario.rpy:37082
translate english epilogue_mi_2c1be909:

# me "Нам надо идти…"
me "We have to go..."

# game/scenario.rpy:37083
translate english epilogue_mi_5788b9db:

# "Тихо сказал я."
"I said quietly."

# game/scenario.rpy:37084
translate english epilogue_mi_2f93c801:

# "Маша и Лена ещё крепче прижались ко мне."
"I felt Masha's and Lena's hugging me even tighter."

# game/scenario.rpy:37086
translate english epilogue_mi_cdfe2974:

# el "Надо…"
el "We do..."

# game/scenario.rpy:37087
translate english epilogue_mi_48701c6a:

# "Роутер перестал трястись и слез с кровати."
"Router stopped shaking and left the bed."

# game/scenario.rpy:37088
translate english epilogue_mi_877a1691:

# me "Как ты себя чувствуешь?"
me "How are you feeling?"

# game/scenario.rpy:37089
translate english epilogue_mi_3329e7d9:

# "Спросил я Лену."
"I asked Lena."

# game/scenario.rpy:37090
translate english epilogue_mi_d00d3d0f:

# "Она ничего не ответила."
"She said nothing."

# game/scenario.rpy:37091
translate english epilogue_mi_e7928f78:

# me "Идти можешь?"
me "Can you walk?"

# game/scenario.rpy:37093
translate english epilogue_mi_3c68ea6c:

# un "Наверное…"
un "Probably..."

# game/scenario.rpy:37097
translate english epilogue_mi_5d37a806:

# "Я бережно освободился от их объятий и встал."
"I've gently escaped their embraces and got up."

# game/scenario.rpy:37098
translate english epilogue_mi_e3c60f6c:

# me "Надо бежать! Ночью будет проще идти."
me "We have to run! At night it will be easier to go."

# game/scenario.rpy:37100
translate english epilogue_mi_fc3c247d:

# mi "Но мы же…"
mi "But we..."

# game/scenario.rpy:37101
translate english epilogue_mi_8f19793e:

# "Робко возразила Маша."
"Masha tried to make a humble objection."

# game/scenario.rpy:37102
translate english epilogue_mi_d31965ba:

# me "Да, решили пока оставаться здесь, но… В общем, надо бежать!"
me "Yeah, I know that we've decided to stay, yet... Now we have to get out of here!"

# game/scenario.rpy:37103
translate english epilogue_mi_951f9710:

# "Я повернулся к Роутеру."
"I've turned to Router."

# game/scenario.rpy:37104
translate english epilogue_mi_da9ecb1e:

# me "Ты понимаешь, что там… им не надо этого видеть."
me "You do realize that... they shouldn't see all that."

# game/scenario.rpy:37105
translate english epilogue_mi_a91e5c2f:

# "Он еле заметно кивнул."
"He gave a barely visible nod."

# game/scenario.rpy:37106
translate english epilogue_mi_2aa79f94:

# "Хоть Роутер и не знал, что случилось с Алисой, но было очевидно, что за всё время у него в голове пронеслось столько ужасных картин, что ему, возможно, было ещё тяжелее, чем мне."
"Although Router hasn't know what happened to Alisa, it was obvious that his vivid imagination presented him so many gruesome guesses during all this time, so probably he was even more depressed than me."

# game/scenario.rpy:37107
translate english epilogue_mi_9977de4d:

# me "Возьмёмся за руки и пойдём. Я первый, поведу вас, потом Маша, потом Лена, потом ты."
me "Ok, we're gonna hold hands and go. I'll go first and lead up, Masha goes next, then Lena, then you."

# game/scenario.rpy:37108
translate english epilogue_mi_6b024c96:

# "Я посмотрел на девочек."
"I've take a look at the girls."

# game/scenario.rpy:37109
translate english epilogue_mi_dd76c6a4:

# "Они сидели, опустив головы, и тихо всхлипывали."
"She were sitting with their heads hung and were sobbing quietly."

# game/scenario.rpy:37110
translate english epilogue_mi_2df34cbf:

# me "Готовы?"
me "Ready?"

# game/scenario.rpy:37111
translate english epilogue_mi_c5d5810d:

# "Никто не ответил – понятно, что этот вопрос был лишним – в такой ситуации готовым быть нельзя."
"Nobody replied – it was obvious that it was a useless question – one can't ever be ready for such a situation."

# game/scenario.rpy:37112
translate english epilogue_mi_35423a3b:

# "Я взял Машу за руку, обернулся и внимательно посмотрел на Лену и Роутера."
"I took Masha's hand, turned around and gave Lena and Router a heavy look."

# game/scenario.rpy:37113
translate english epilogue_mi_e13a9208:

# me "Закройте глаза и ни в коем случае не открывайте, поняли?"
me "Ok, now shut your eyes and don't open it not matter what, you got that?"

# game/scenario.rpy:37114
translate english epilogue_mi_c3549e10_2:

# el "Да…"
el "Yea..."

# game/scenario.rpy:37115
translate english epilogue_mi_f7a66aa8:

# "Лена кивнула."
"Lena nodded."

# game/scenario.rpy:37116
translate english epilogue_mi_7983c203:

# "Я собрался с духом, распахнул дверь и вышел наружу, придерживая Машу за руку."
"I steeled myself, burst the door open and got out, holding Masha's hand."

# game/scenario.rpy:37120
translate english epilogue_mi_7d658a89:

# me "Осторожно, ступеньки!"
me "Beware of the steps!"

# game/scenario.rpy:37136
translate english epilogue_mi_f298ccdd:

# "Когда мы все оказались на улице, я всё-таки ещё раз взглянул на Алису."
"When we've made our way outside, I've darted a final glance at Alisa."

# game/scenario.rpy:37137
translate english epilogue_mi_bb16154d:

# "Сейчас увиденное не опрокинуло меня на землю, хотя сердце бешено стучало, меня всего мутило, голова кружилась и к горлу подступала тошнота."
"What I've seen now hasn't sent me sprawling on the ground, although my heart was racing frantically, I was feeling sick and dizzy while my stomach turned."

# game/scenario.rpy:37138
translate english epilogue_mi_0573dd61:

# "Она висела метрах в пяти над землёй на нескольких связанных вместе пионерских галстуках."
"She was hanging about fifteen feet above the ground. Several neckerchiefs tied together in a string were tightened around her throat."

# game/scenario.rpy:37139
translate english epilogue_mi_cdda0258:

# "Глаза навыкат, с высунутым языком, вся посиневшая – казалось, что она умерла не несколько часов назад, а как минимум пару дней."
"Bulging eyes, protruded tongue, the putrefaction's already working on the body – it looked like that she died not a couple of hours ago but at least a couple of days."

# game/scenario.rpy:37140
translate english epilogue_mi_c76687ee:

# "На её лице застыло выражение предсмертной муки и нечеловеческого страдания."
"An expression of agony and inhuman suffering was permanently plastered on her face."

# game/scenario.rpy:37141
translate english epilogue_mi_a33a94a5:

# "Было понятно, что сама она не могла сделать такого с собой."
"It was clear that she couldn't do such a thing to herself."

# game/scenario.rpy:37142
translate english epilogue_mi_788c07e6:

# "Господи, и кто же всё это придумал? Может быть, мы в аду?.."
"Good Lord, who came up with it all? Maybe we are in hell?.."

# game/scenario.rpy:37143
translate english epilogue_mi_aa8da201:

# "Я быстро направился прочь от этой дьявольской картины, таща за собой остальных."
"I've hastened my steps away from the diabolical scene, dragging the others along."

# game/scenario.rpy:37144
translate english epilogue_mi_a20cefa7_30:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:37154
translate english epilogue_mi_912b3321:

# "Я разрешил им открыть глаза, только когда мы оказались на площади."
"I ordered them to open their eyes only when we've reached the square."

# game/scenario.rpy:37159
translate english epilogue_mi_a7a67f6e:

# mi "Она… всё ещё там?"
mi "She's... she's still there?"

# game/scenario.rpy:37160
translate english epilogue_mi_55b4c0e5:

# "Спросила Маша, не отпуская мою руку."
"Asked Masha, not letting go of my hand."

# game/scenario.rpy:37161
translate english epilogue_mi_413cf259:

# "Я лишь кивнул."
"I've just nodded."

# game/scenario.rpy:37163
translate english epilogue_mi_8c308047:

# un "Кто?! Алиса?!"
un "Who?! Alisa?!"

# game/scenario.rpy:37164
translate english epilogue_mi_c6b1fe3f:

# "Вскрикнула Лена и разрыдалась."
"Lena cried out loud and burst in tears."

# game/scenario.rpy:37165
translate english epilogue_mi_6e61e470:

# "Маша обняла её и попыталась успокоить."
"Masha cuddled her and tried to comfort."

# game/scenario.rpy:37166
translate english epilogue_mi_3fa184cb:

# el "Что с ней?"
el "What happened to her?"

# game/scenario.rpy:37167
translate english epilogue_mi_54683d6b:

# "Заплетающимся языком спросил Роутер."
"Muttered Router with a faltering tongue."

# game/scenario.rpy:37168
translate english epilogue_mi_a2b1ffe3:

# me "Думаю, ты не хочешь этого знать."
me "I bet that you won't want to know that."

# game/scenario.rpy:37173
translate english epilogue_mi_290e56ee:

# "Некоторое время я просто стоял и смотрел на луну."
"For a while I just stood there and looked at the moon."

# game/scenario.rpy:37174
translate english epilogue_mi_ac9a276c:

# "Лена рыдала, Роутер ходил вокруг нас кругами, а Маша села на скамейку и закрыла лицо руками."
"Lena was sobbing, Router was walkiing in circles around us, and Masha sat down the bench and buried her face in her hands."

# game/scenario.rpy:37175
translate english epilogue_mi_e79c2140:

# me "Пора…"
me "Ok, it's time..."

# game/scenario.rpy:37176
translate english epilogue_mi_54ac6199:

# "Тихо сказал я, но никто не шелохнулся."
"I said quietly, yet nobody moved."

# game/scenario.rpy:37177
translate english epilogue_mi_d6b26569:

# me "Здесь оставаться нельзя!"
me "We can't stay here!"

# game/scenario.rpy:37178
translate english epilogue_mi_38a7da59:

# "Я подошёл к Маше, наклонился и взял её за руку."
"I walked to Masha, leaned over and took her hand."

# game/scenario.rpy:37180
translate english epilogue_mi_2178548f:

# "Она подняла на меня заплаканные глаза и кивнула."
"She raised her eyes filled with tears at me and nodded."

# game/scenario.rpy:37181
translate english epilogue_mi_891afcb1:

# "Мы медленно пошли в сторону автобусной остановки…"
"I slowly proceeded to the bus stop..."

# game/scenario.rpy:37185
translate english epilogue_mi_a20cefa7_31:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:37192
translate english epilogue_mi_d6e969ac:

# "На лагерь опустилась ночь."
"The night has fallen upon the camp."

# game/scenario.rpy:37193
translate english epilogue_mi_2b88b9e3:

# "По дороге я отметил, что даже кузнечиков почти не слышно."
"Along our way, I've noticed that I almost couldn't hear the grasshoppers."

# game/scenario.rpy:37194
translate english epilogue_mi_4d1b313b:

# "Замолчав на некоторое время, они снова затянули свою противную песню, но сейчас гораздо тише и, казалось, даже уважительнее."
"Keeping silent for some time, now they've resumed their nasty song but this time it was much quieter and, I might say, a little bit more respectful."

# game/scenario.rpy:37195
translate english epilogue_mi_24889ac6:

# "Их дневной прогрессив нойз сменился на ноктюрн для виолончели с оркестром."
"Their daytime progressive noise changed to a nocturne for violin and orchestra."

# game/scenario.rpy:37196
translate english epilogue_mi_af1d202f:

# "Неужели и они понимают, что здесь происходит?.."
"Are there any chance they're conscious about what's going on here?.."

# game/scenario.rpy:37197
translate english epilogue_mi_5a24d3d5:

# "Конечно, если предположить, что в аду тоже есть кузнечики…"
"Of course, if we assume that there are grasshoppers in hell, too..."

# game/scenario.rpy:37211
translate english epilogue_mi_efbb6c03:

# "Мы вышли на автобусную остановку и остановились в нерешительности."
"We came to the bus stop and stopped, hesitating."

# game/scenario.rpy:37212
translate english epilogue_mi_f0e95a52:

# mi "В какую сторону?"
mi "So, where are we gonna go?"

# game/scenario.rpy:37213
translate english epilogue_mi_e3229b58:

# "Спросила Маша, вытирая слезы."
"Asked Masha, wiping her tears."

# game/scenario.rpy:37214
translate english epilogue_mi_7bcd2417:

# me "Направо мы уже ходили… Пойдём налево."
me "Ok, we already tried going to the right... Let's go to the left."

# game/scenario.rpy:37215
translate english epilogue_mi_d3564a38:

# mi "Но там ведь нет города…"
mi "But there's no town there..."

# game/scenario.rpy:37216
translate english epilogue_mi_566a6f4c:

# me "А направо ещё пару дней назад не было такого же лагеря…"
me "And just a couple of days ago there was no camp to the right..."

# game/scenario.rpy:37217
translate english epilogue_mi_b4e45382:

# un "Может, не надо…"
un "Maybe we shouldn't..."

# game/scenario.rpy:37218
translate english epilogue_mi_49be4260:

# "Тихо всхлипнула Лена."
"Lena sobbed quietly."

# game/scenario.rpy:37219
translate english epilogue_mi_bcb78c5a:

# me "У нас нет выбора… Я больше здесь ни секунды не останусь!"
me "We have no choice... I won't stay here for any longer!"

# game/scenario.rpy:37220
translate english epilogue_mi_93a07a2a:

# "Мы уже собирались двинуться в путь, как вдруг вдалеке послышались какие-то звуки."
"We were just about to get moving, as we've heard some noises approaching us from far away."

# game/scenario.rpy:37224
translate english epilogue_mi_bb6a2944:

# "Я вгляделся и увидел, что по дороге кто-то идёт."
"I've strained my eyes and caught a glance of someone coming here by the road."

# game/scenario.rpy:37226
translate english epilogue_mi_1b035f64:

# el "Автобус!"
el "A bus!"

# game/scenario.rpy:37227
translate english epilogue_mi_2b6b2a9a:

# "Радостно вскричал Роутер."
"Exclaimed Router with a joy in his voice."

# game/scenario.rpy:37228
translate english epilogue_mi_5d50bc22:

# me "Тихо, дурень! Какой автобус! Это люди!"
me "Shut up, you dork! That's not a bus! There are some people approaching!"

# game/scenario.rpy:37229
translate english epilogue_mi_6f0bbf9c:

# "Зашипел я на него."
"I hissed at him."

# game/scenario.rpy:37231
translate english epilogue_mi_8b26b0b6:

# mi "Много людей…"
mi "That's hell of a lot of people..."

# game/scenario.rpy:37232
translate english epilogue_mi_c67e1ffd:

# "Испуганно сказала Маша."
"Said Masha anxiously."

# game/scenario.rpy:37233
translate english epilogue_mi_f5f53cd8:

# "Стало понятно, что здесь оставаться нельзя."
"It was perfectly clear that we shouldn't stay here anymore."

# game/scenario.rpy:37239
translate english epilogue_mi_353f7742:

# "Я повернулся и увидел, что с другой стороны дороги к нам тоже кто-то приближался.{w} Шум всё усиливался."
"I've turned around and seen someone approaching us from the other side of road either.{w} The noise was getting louder."

# game/scenario.rpy:37240
translate english epilogue_mi_a3e8eadb:

# "Стрекотание кузнечиков... Но не обычное, а гораздо громче, искажённое, словно пропущенное через дисторшн."
"The chirping of grasshoppers... Although not the usual one but a much louder, distorted version, as if it had passed through a guitar overdrive."

# game/scenario.rpy:37241
translate english epilogue_mi_1b5ad432:

# me "Бежим!"
me "Run for your life!"

# game/scenario.rpy:37242
translate english epilogue_mi_c34e863e:

# "Крикнул я, но никто не сдвинулся с места."
"I shouted, yet nobody moved."

# game/scenario.rpy:37248
translate english epilogue_mi_5ea44c73:

# me "Да вашу мать!"
me "Oh, for fuck's sake!"

# game/scenario.rpy:37249
translate english epilogue_mi_f6db9d2f:

# "Я схватил Машу и Лену за руки и бросился назад в лагерь."
"I've grabbed Masha's and Lena's hands and darted off back to the camp."

# game/scenario.rpy:37260
translate english epilogue_mi_f19be6a7:

# "Девочки с трудом передвигали ногами, поэтому мне буквально приходилось тащить их за собой."
"Girls were floundering in a stupor, so I ended up literally dragging them along."

# game/scenario.rpy:37261
translate english epilogue_mi_fae82ef7:

# "Выбежав на площадь, я остановился, чтобы немного отдышаться, и только тогда понял, что Роутер остался там."
"Having dashed out to the square, I've stopped to catch some breath, and only then I've realized that Router was left behind."

# game/scenario.rpy:37263
translate english epilogue_mi_ba829a07:

# mi "Надо вернуться за ним!"
mi "We have to go back to get him!"

# game/scenario.rpy:37264
translate english epilogue_mi_41f008ff:

# "Закричала Маша и дёрнулась по направлению к автобусной остановке."
"Masha screamed and twitched towards the bus stop."

# game/scenario.rpy:37265
translate english epilogue_mi_5de0e64a:

# me "Куда?!"
me "Are you nuts?!"

# game/scenario.rpy:37266
translate english epilogue_mi_f149054d:

# "Я потянул её на себя и удержал на месте."
"I've pulled her hand and forced her to stop."

# game/scenario.rpy:37267
translate english epilogue_mi_ffaa66ff:

# me "Хочешь, чтобы мы все там легли?!"
me "You want us all to meet our maker there?!"

# game/scenario.rpy:37268
translate english epilogue_mi_3d0e96c9:

# "Лена тряслась так, что вся моя правая рука, держащая её, ходила ходуном."
"Lena was trembling so wildly that I felt my right hand that was holding her becoming all of a dither."

# game/scenario.rpy:37269
translate english epilogue_mi_d44be777:

# me "Бежим дальше!"
me "Keep running!"

# game/scenario.rpy:37270
translate english epilogue_mi_36bb5533:

# mi "Куда?!"
mi "Where to?!"

# game/scenario.rpy:37271
translate english epilogue_mi_4f2e3541:

# me "Не знаю, в лес!"
me "Hell if I know, into the woods!"

# game/scenario.rpy:37272
translate english epilogue_mi_b84b36c8:

# "Возвращаться в домик Ольги Дмитриевны было нельзя."
"Return to Olga Dmitrievna's cabin wasn't an option."

# game/scenario.rpy:37273
translate english epilogue_mi_2e4f2c35:

# "Также нельзя было находиться на открытом пространстве – это мне подсказывал инстинкт самосохранения."
"My self-preservation instinct also suggested that we shouldn't stay in the open area as well."

# game/scenario.rpy:37274
translate english epilogue_mi_4215b313:

# "Мы метнулись по направлению к лесу."
"We dashed towards the woods."

# game/scenario.rpy:37286
translate english epilogue_mi_4716024f:

# "Я крепко держал девочек за руки."
"I was holding girls' hands firmly."

# game/scenario.rpy:37287
translate english epilogue_mi_0e01cbac:

# "Они бежали с трудом, особенно сильно ноги заплетались у Лены, несколько раз она падала, но я быстро поднимал её и, подстёгивая криками, тянул дальше."
"They ran with difficulty, especially Lena with her legs branding. She fell a few times, but I quickly picked her up and, spurring with shouts, dragged her on."

# game/scenario.rpy:37288
translate english epilogue_mi_b9aff25b:

# "Между деревьями продираться особенно тяжело."
"Passing the trees is the hardest part."

# game/scenario.rpy:37289
translate english epilogue_mi_30941c88:

# "Хоть на небе и светила полная луна, но я всё равно в темноте постоянно натыкался на коряги, ветки, попадал в ямы."
"Though the full moon was shining from the sky, in the dark I was still constantly running into snags, branches, falling into pits."

# game/scenario.rpy:37290
translate english epilogue_mi_90e827b2:

# "По ногам хлестала крапива, а по лицу били листья, оставляя болезненные царапины."
"Nettles were slashing my legs and leaves were hitting me in the face, leaving painful scratches."

# game/scenario.rpy:37291
translate english epilogue_mi_2795f897:

# "Сердце тяжело колотилось, из груди вырывался хриплый свист при каждом выдохе, а кровь в голове стучала так сильно, что, казалось, черепная коробка была готова разорваться от давления в любую секунду."
"My heart was pounding heavily, hoarse whistle was struggling from my chest with every breath. Blood was pounding so heavily in my head it seemed my skull was ready to burst from the pressure at any moment."

# game/scenario.rpy:37292
translate english epilogue_mi_5379c1e1:

# "Я перестал чувствовать своё тело – ноги сами несли меня вперёд."
"I stopped feeling my body - legs carried me forward themselves."

# game/scenario.rpy:37300
translate english epilogue_mi_1df107da:

# "Наконец мы выбежали на поляну и остановились."
"At last, we ran out into a clearing and stopped."

# game/scenario.rpy:37301
translate english epilogue_mi_2a7f7693:

# "Девочки в изнеможении упали на землю, а я сел на поваленное дерево."
"Exhausted, girls fell on the ground, and I sat on a fallen tree."

# game/scenario.rpy:37302
translate english epilogue_mi_274d0040:

# "Кто это были? Люди или демоны? Или ещё кто?"
"Who was that? People or demons? Or somebody else?"

# game/scenario.rpy:37303
translate english epilogue_mi_a42af439:

# "И откуда эти звуки, стрекотание?"
"And what's the matter with that chirping sound?"

# game/scenario.rpy:37304
translate english epilogue_mi_53300ec8:

# "Я не смог их разглядеть, но это, наверное, и к лучшему."
"I couldn't make them out in the twilight but it's probably for the best."

# game/scenario.rpy:37305
translate english epilogue_mi_b8132fa2:

# "Немного придя в себя, я подошёл к девочкам."
"After I came to my senses a bit, I walked up to the girls."

# game/scenario.rpy:37306
translate english epilogue_mi_1b7c0a78:

# "Лена лежала вся белая и, похоже, окончательно тронулась рассудком."
"Lena was lying dead-white. It looked like she's completely out of her mind."

# game/scenario.rpy:37307
translate english epilogue_mi_9cc83bd6:

# "Маша сидела, обхватив руками колени, и раскачивалась из стороны в сторону."
"Masha was sitting, hugging her knees and wabbling sideways."

# game/scenario.rpy:37309
translate english epilogue_mi_9060bfd4:

# me "Нам надо что-то делать…"
me "We've gotta do something..."

# game/scenario.rpy:37310
translate english epilogue_mi_38896a66:

# "Сказал я, сев рядом."
"I said as I sat near."

# game/scenario.rpy:37311
translate english epilogue_mi_0ade4e6e:

# mi "Уже поздно… мы умрём…"
mi "It's too late... We're gonna die..."

# game/scenario.rpy:37312
translate english epilogue_mi_5a9cdae9:

# "Отсутствующим голосом прошептала она."
"She whispered in a hollow voice."

# game/scenario.rpy:37313
translate english epilogue_mi_e0b4390d:

# me "Мы ещё живы, значит, надежда есть."
me "We're still alive, that means there's still hope."

# game/scenario.rpy:37314
translate english epilogue_mi_83646975:

# mi "Нет, уже ничего нету… Всё кончено…"
mi "No, there's nothing now... It's all over..."

# game/scenario.rpy:37315
translate english epilogue_mi_872ed3da:

# "Я обнял её и прижал к себе."
"I hugged her and held her close."

# game/scenario.rpy:37316
translate english epilogue_mi_ec52ff08:

# me "Нет, не кончено…"
me "No, it's not..."

# game/scenario.rpy:37317
translate english epilogue_mi_a20cefa7_32:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:37328
translate english epilogue_mi_f54fc1f7:

# "Я сидел и всматривался в лесной мрак."
"I was sitting, looking into the forest's darkness."

# game/scenario.rpy:37329
translate english epilogue_mi_cb4ba357:

# "Кузнечиков уже почти не было слышно."
"Grasshoppers could barely be heard now."

# game/scenario.rpy:37330
translate english epilogue_mi_dda9e6e8:

# "Если бы не прерывистое дыхание Маши, я бы подумал, что умер."
"If not for Masha's labored breathing, I'd thought I was dead."

# game/scenario.rpy:37332
translate english epilogue_mi_b9465f5a:

# mi "Прости меня…"
mi "Forgive me..."

# game/scenario.rpy:37333
translate english epilogue_mi_c1e898ec:

# "Тихо прошептала она."
"She whispered quietly."

# game/scenario.rpy:37334
translate english epilogue_mi_9508d41b:

# me "За что?"
me "What for?"

# game/scenario.rpy:37335
translate english epilogue_mi_b6a9dc0d:

# mi "За всё… За то, что я была такой… За то, что не получилось…"
mi "For everything... For me being like that... For whatever we have failed to achieve..."

# game/scenario.rpy:37336
translate english epilogue_mi_695b30eb:

# me "Сейчас не самое подходящее время…"
me "It's not a good time for that now..."

# game/scenario.rpy:37337
translate english epilogue_mi_0fd16807:

# "Нежно сказал я."
"I said tenderly."

# game/scenario.rpy:37338
translate english epilogue_mi_69bbbaf7:

# mi "Нам осталось жить совсем чуть-чуть… Поэтому сейчас – самое время."
mi "We have only a little left to live... So it is indeed a good time."

# game/scenario.rpy:37340
translate english epilogue_mi_403d5760:

# "Она подняла на меня взгляд и с трудом улыбнулась."
"She looked up at me and barely smiled."

# game/scenario.rpy:37341
translate english epilogue_mi_89ea2c62:

# mi "Прости меня, если бы я не была такой эгоистичной…"
mi "Forgive me, if only I wouldn't be so selfish in the first place..."

# game/scenario.rpy:37342
translate english epilogue_mi_d16187bb:

# "Я посмотрел в её глаза, в её бездонные грустные глаза, и горячая слеза побежала у меня по щеке."
"I've looked into her eyes, her bottomless sorrowful eyes, and I felt a hot tear crossing my cheek."

# game/scenario.rpy:37343
translate english epilogue_mi_c1b9c995:

# me "Нет, это ты меня прости…"
me "No, it's me how should beg forgiveness..."

# game/scenario.rpy:37344
translate english epilogue_mi_a70dec20:

# "Я совершенно не знал, что говорить в такой ситуации."
"I was totally unaware what should I say in such a situation."

# game/scenario.rpy:37345
translate english epilogue_mi_a84db421:

# "Ведь я сделал ей столько плохого, причинил столько боли, а сейчас, в последнюю минуту, не могу придумать ничего, кроме пустого «прости»."
"I did so much bad to her, caused so much pain, and now, at the last minute, I can't think of anything other than an empty «I'm sorry.»"

# game/scenario.rpy:37346
translate english epilogue_mi_852082f5:

# "Меня взяла злость за свою беспомощность, за невозможность защитить единственного дорогого мне человека."
"I was overwhelmed with anger for my helplessness, for being unable to defend the only person I held dear."

# game/scenario.rpy:37347
translate english epilogue_mi_5e0ef614:

# me "Знаешь, я всегда тебя любил…"
me "You know, I always loved you..."

# game/scenario.rpy:37348
translate english epilogue_mi_cce94f5d:

# mi "Я знаю…"
mi "I know..."

# game/scenario.rpy:37349
translate english epilogue_mi_a68bf534_1:

# "Тихо сказала она."
"She said quietly."

# game/scenario.rpy:37351
translate english epilogue_mi_7a73e50c:

# "Маша вновь улыбнулась, её лицо задрожало, и по нему потекли слёзы."
"Masha smiled again, although her face was trembling and the tears were running down her cheeks."

# game/scenario.rpy:37352
translate english epilogue_mi_6b93415d:

# me "И сейчас люблю…"
me "And I still love you..."

# game/scenario.rpy:37353
translate english epilogue_mi_cce94f5d_1:

# mi "Я знаю…"
mi "I know..."

# game/scenario.rpy:37354
translate english epilogue_mi_6a903ceb:

# "Я был не в состоянии выдержать этого – мучительно хотелось отвернуться, закрыть глаза…"
"I couldn't stand it - I longed to turn away, to close my eyes ..."

# game/scenario.rpy:37355
translate english epilogue_mi_8e9b5288:

# "Но нельзя в эту последнюю минуту позволить себе малодушие!"
"But I can't afford cowardice at this last minute!"

# game/scenario.rpy:37356
translate english epilogue_mi_d1d01520:

# "Я наклонился и крепко поцеловал её."
"I leaned down and kissed her hard."

# game/scenario.rpy:37357
translate english epilogue_mi_99de19ed:

# "Время словно остановилось.{w} Перестал существовать этот дьявольский пионерлагерь, тёмная ночь, вся эта чертовщина, адские кузнечики, наконец!"
"The time stood still for us.{w} All this damned pioneer camp, the dark night, all that hellspawn and even the bloody grasshoppers just ceased to exist!"

# game/scenario.rpy:37358
translate english epilogue_mi_b67167b0:

# "Перестала существовать вся Вселенная – остались только мы вдвоём…"
"The whole Universe ceased to exist – it was only two of us left..."

# game/scenario.rpy:37359
translate english epilogue_mi_ce617998_2:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:37366
translate english epilogue_mi_daa91f05:

# "Когда я уже готов был поверить, что всё это всего лишь ужасный кошмар, лес наполнился шорохами."
"When I was almost willing to believe that it was all just a bad dream, the woods came alive with rustling."

# game/scenario.rpy:37367
translate english epilogue_mi_79516c27:

# "Листья деревьев вдалеке задрожали, и вскоре из темноты появилось множество силуэтов."
"The foliage far way quivered and a swarm of vague silhouettes emerged from the darkness."

# game/scenario.rpy:37368
translate english epilogue_mi_57818ffd:

# "Я не мог рассмотреть их, но был точно уверен, что это те же самые «люди», что и на автобусной остановке."
"I still couldn't make them out but I was certain that they are the same creatures that we've seen at the bus stop."

# game/scenario.rpy:37369
translate english epilogue_mi_aa083e71:

# "Всё тело сковало оцепенение, я боялся дышать."
"My whole body was stricken with consternation, I was afraid to breathe."

# game/scenario.rpy:37371
translate english epilogue_mi_68cd5d60:

# mi "Ну вот и всё…"
mi "So, it's how it ends..."

# game/scenario.rpy:37372
translate english epilogue_mi_d8b53ec6:

# "Тихо сказала Маша и крепче прижалась ко мне."
"Said Masha quietly and tightened her embrace."

# game/scenario.rpy:37373
translate english epilogue_mi_6bd68c39:

# "Нет, ещё не всё!"
"No, it's still not the end!"

# game/scenario.rpy:37374
translate english epilogue_mi_198fcb2e:

# "Я внезапно понял, что буду до последней капли крови сражаться за неё."
"Suddenly I've realized that I will fight for her to the last drop of my blood."

# game/scenario.rpy:37375
translate english epilogue_mi_1139d9cb:

# "Пока есть хотя бы малейший шанс на спасение!"
"While still there's any slightest chance of salvation!"

# game/scenario.rpy:37377
translate english epilogue_mi_c7c16c8a:

# "Я вскочил, рывком поднял её с земли и бросился к Лене."
"I jumped up, tugged her off the ground and rushed to Lena."

# game/scenario.rpy:37379
translate english epilogue_mi_118fa0c9:

# "Она лежала мертвенно бледная с открытыми глазами и, похоже, совершенно не понимала, что происходит."
"She was lying deathly pale with her eyes opened and did not seem understand what was happening at all."

# game/scenario.rpy:37380
translate english epilogue_mi_29d61edf:

# "Я начал трясти её за плечи."
"I began to shake her by the shoulders."

# game/scenario.rpy:37381
translate english epilogue_mi_7b953cc3:

# me "Вставай!"
me "Get up!"

# game/scenario.rpy:37382
translate english epilogue_mi_7e5612ad:

# "Она никак не реагировала."
"There was no reaction."

# game/scenario.rpy:37383
translate english epilogue_mi_fefd014c:

# "Тогда я влепил ей несколько хлёстких пощечин, отчего она застонала."
"I've had a few sound smacks on her face, and she gave a dull groan."

# game/scenario.rpy:37384
translate english epilogue_mi_48af3032:

# me "Вставай! Вставай!"
me "Get up! Now!"

# game/scenario.rpy:37386
translate english epilogue_mi_27ba2774:

# "Я поднял Лену на ноги, и она ошалело посмотрела на меня."
"I roused Lena, she was staring at me with spaced out look."

# game/scenario.rpy:37387
translate english epilogue_mi_1b5ad432_1:

# me "Бежим!"
me "Come on!"

# game/scenario.rpy:37389
translate english epilogue_mi_e900bc14:

# "Я схватил девочек за руки и бросился куда глаза глядят, главное – подальше от «них»."
"I've grabbed the girls by their hands and rushed aimlessly, the farther from «them», the better."

# game/scenario.rpy:37403
translate english epilogue_mi_7a43a1d3:

# "Я падал, вставал, поднимал Лену и Машу, продирался сквозь чащу, и вскоре шум стал тише, слышалось только тихое стрекотание кузнечиков."
"I was tumbling, getting up again, helping Lena and Masha to get up to, hewing through the dense folliage. Eventually, the noise faded, leaving us only with quiet chirping of grasshoppers."

# game/scenario.rpy:37404
translate english epilogue_mi_1464e77a:

# "Вдалеке показался просвет."
"The light heaved in the distance."

# game/scenario.rpy:37408
translate english epilogue_mi_a20cefa7_33:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:37418
translate english epilogue_mi_2bf52109:

# "Вскоре мы выбежали на небольшую полянку, со всех сторон окружённую деревьями, на которой стояло здание, больше напоминающее детский сад."
"Soon enough we came out to the small clearing, completely sheltered by the trees. There was a building that somehow resembled the kindergarten."

# game/scenario.rpy:37419
translate english epilogue_mi_51c2c17c:

# me "Что это?"
me "What is that?"

# game/scenario.rpy:37420
translate english epilogue_mi_46835ec1:

# "Пробормотал я."
"I stuttered."

# game/scenario.rpy:37422
translate english epilogue_mi_809c3b70:

# un "Старый корпус лагеря…"
un "That's a old building of the camp..."

# game/scenario.rpy:37423
translate english epilogue_mi_0cb7a1ff:

# "Еле слышно сказала Лена."
"Said Lena faintly."

# game/scenario.rpy:37424
translate english epilogue_mi_bb7631a3:

# "Похоже, она немного пришла в себя."
"It seems that she was slowly coming back to her senses."

# game/scenario.rpy:37425
translate english epilogue_mi_7c3c1f20:

# "Я замер в нерешительности."
"I've stopped, hesitating."

# game/scenario.rpy:37426
translate english epilogue_mi_153ace4d:

# "Конечно, думать, что мы сможем там укрыться было глупо – от того, что здесь происходит, вряд ли можно найти спасение где-либо."
"Sure, it was quite naive to think that we can take shelter there – it was obvious that we can't be secure anywhere with all that stuff happening around."

# game/scenario.rpy:37427
translate english epilogue_mi_aa5cdda1:

# "Но, с другой стороны, сил бежать дальше просто нет.{w} Особенно у девочек."
"On the other hand, we were already at the end of tether.{w} Especially the girls."

# game/scenario.rpy:37432
translate english epilogue_mi_4015903e:

# "Я сделал несколько неуверенных шагов по направлению к зданию, как вдруг сзади послышался шорох, и я застыл на месте не в силах обернуться."
"I took a few hesitating steps towards the building, as the rustling from behind reached my ears. I've frozen in my tracks, unable to turn around."

# game/scenario.rpy:37436
translate english epilogue_mi_84eb76e0:

# "Шорох становился всё громче, и вдруг послышалось дьявольское стрекотание."
"The rustling was growing louder, and suddenly we've heard the diabolical chirping."

# game/scenario.rpy:37445
translate english epilogue_mi_1aaec2c1:

# "Я сделал над собой нечеловеческое усилие и повернулся."
"I've forced myself with a superhuman effort and turned around."

# game/scenario.rpy:37446
translate english epilogue_mi_e9aee5ea:

# "Сзади стояла толпа…{w} Толпа маленьких девочек."
"A crowd was behind me...{w} A crowd of little girls."

# game/scenario.rpy:37447
translate english epilogue_mi_dc80e866:

# "Точнее, толпа Ульян…"
"Or rather, a crowd of Ulyanas..."

# game/scenario.rpy:37448
translate english epilogue_mi_fddbd92f:

# "Все они были такими же, как та Ульяна, которую я видел сегодня утром – с оторванным лицом и ужасной искривлённой улыбкой."
"All they were exactly the same as that Ulyana I've seen this morning – with the same torn face and horrible distorted smile."

# game/scenario.rpy:37449
translate english epilogue_mi_9e72eb1c:

# "И все они издавали эти адские звуки – стрекотание кузнечиков, дьявольское, от которого душа уходила в пятки."
"And all of them produced these hellish sounds, the chirping of grasshoppers, a truly diabolical one that made my heart sink."

# game/scenario.rpy:37450
translate english epilogue_mi_52648267:

# "Мы застыли на месте, не в состоянии сделать и шага."
"We froze in our steps, unable to take a single step away."

# game/scenario.rpy:37457
translate english epilogue_mi_b22355a1:

# "Вдруг из толпы вышла одна из «Ульян» и достала из-за спины…{w} оторванную голову Роутера."
"All of a sudden, one of the «Ulyanas» came forward from the crowd and pulled...{w} the torn head of Router from behind her back."

# game/scenario.rpy:37458
translate english epilogue_mi_f58f26f9:

# "На его лице застыла гримаса ужаса."
"The grimace of horror was now permanently plastered on his face."

# game/scenario.rpy:37459
translate english epilogue_mi_67e4b031:

# "Я почти потерял сознание, когда она заговорила:"
"I've almost fainted as she started to talk:"

# game/scenario.rpy:37460
translate english epilogue_mi_24eb79a9:

# us "Привет, Семён! Как твои дела?"
us "Hi there, Semyon! How are you doing?"

# game/scenario.rpy:37461
translate english epilogue_mi_64c1dacf:

# "Её голос словно прострелил мне голову насквозь, я заорал и дёрнулся по направлению к старому лагерю, таща девочек за собой."
"Her voice felt like a bullet piercing right through my brain. I screamed and jerked towards the old camp building, dragging the girls along."

# game/scenario.rpy:37469
translate english epilogue_mi_85b7581c:

# "Тогда я совсем забыл о Маше и тем более о Лене."
"I must admit that back then I've completely stopped thinking of Masha, let alone of Lena."

# game/scenario.rpy:37470
translate english epilogue_mi_6fa07538:

# "Может быть, они тоже кричали, а может быть, были скованы ужасом – не знаю."
"Maybe they were also screaming, and maybe were shackled by horror - I do not know."

# game/scenario.rpy:37471
translate english epilogue_mi_e3a0e8e4:

# "Главное сейчас – убежать как можно дальше отсюда, от этих исчадий ада."
"Most important thing now is to get as far away as possible from these fiends."

# game/scenario.rpy:37481
translate english epilogue_mi_2da23a26:

# "Мы влетели в здание, и тут же почва ушла из-под ног, и я провалился во мрак…"
"We flew into the building, and immediately the ground disappeared under our feet, and I fell into the darkness ..."

# game/scenario.rpy:37485
translate english epilogue_mi_a20cefa7_34:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:37496
translate english epilogue_mi_a20cefa7_35:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:37497
translate english epilogue_mi_6c66893a:

# "Очнулся в кромешной темноте."
"I woke up in complete darkness."

# game/scenario.rpy:37498
translate english epilogue_mi_a490ddde:

# "Болело всё тело, особенно ноги, но, кое-как оперевшись о стену, я всё-таки смог подняться."
"The whole body ached, especially the legs, but somehow, I still managed to get up, leaning against the wall."

# game/scenario.rpy:37499
translate english epilogue_mi_20b70770:

# "«Ульян» не было слышно, и это меня немного успокоило."
"There wasn't a sound of «Ulyanas» and it calmed me down a little."

# game/scenario.rpy:37500
translate english epilogue_mi_7f05575c:

# "Я тихим голосом позвал:"
"I've called out with a thin voice:"

# game/scenario.rpy:37501
translate english epilogue_mi_ec117999:

# me "Маша… Лена…"
me "Masha... Lena..."

# game/scenario.rpy:37502
translate english epilogue_mi_4fc4bd86:

# "Рядом послышалось шевеление, и я почувствовал, как кто-то схватил меня за ногу."
"I heard a movement near and felt someone gripping my leg."

# game/scenario.rpy:37503
translate english epilogue_mi_23250185:

# "Я инстинктивно отскочил, но в ту же секунду снизу донёсся слабый голос:"
"I instinctively jumped back, but at the same moment a faint voice came from below:"

# game/scenario.rpy:37504
translate english epilogue_mi_08b7c1ec:

# mi "Мы ещё живы?.."
mi "Are we stil alive?.."

# game/scenario.rpy:37505
translate english epilogue_mi_11cefbef:

# me "Похоже на то…"
me "Looks like it."

# game/scenario.rpy:37506
translate english epilogue_mi_a313a700:

# "Я помог Маше подняться."
"I helped Masha get up."

# game/scenario.rpy:37514
translate english epilogue_mi_c8171111:

# "Внезапно в паре метров от меня загорелся яркий свет."
"Suddenly, a bright light fired up a couple of meters from me."

# game/scenario.rpy:37518
translate english epilogue_mi_97874b9d:

# "Я прижался к стене и задрожал, но тут же понял, что это Лена включила непонятно откуда взявшийся фонарик."
"I leaned against the wall and started trembling, but imminently realized that it was Lena, who turned on a flashlight. Where did it come from?"

# game/scenario.rpy:37519
translate english epilogue_mi_4d7878f7:

# me "Где ты его взяла?.."
me "Where did you get that?.."

# game/scenario.rpy:37520
translate english epilogue_mi_70effa3b:

# "Лена подошла к нам хромая."
"Lena came closer, limping."

# game/scenario.rpy:37521
translate english epilogue_mi_8f0774a8:

# un "Ещё вчера… на всякий случай…"
un "I took it just in case... yesterday..."

# game/scenario.rpy:37522
translate english epilogue_mi_956b67a0:

# "Я взял у неё фонарь и посветил по сторонам."
"I tool the flashlight from her and shone around."

# game/scenario.rpy:37523
translate english epilogue_mi_1fddf6ec:

# "Мы находились в каком-то туннеле – вдоль стен тянулись провода, а под потолком висели негорящие лампы."
"We were in some kind of a tunnel – walls were lined with wires, unlit lamps were hanging from the ceiling."

# game/scenario.rpy:37524
translate english epilogue_mi_eac2979d:

# mi "Где это мы?"
mi "Where are we?"

# game/scenario.rpy:37525
translate english epilogue_mi_e287d548:

# me "Не знаю… Похоже на бомбоубежище какое-то…"
me "I don't know... Looks like some kind of a bombshelter..."

# game/scenario.rpy:37526
translate english epilogue_mi_cf6427db:

# "Я посмотрел наверх и увидел довольно внушительную дыру, за которой с трудом можно было различить прихожую старого корпуса лагеря."
"I looked up and saw a pretty formidable hole, behind which one could hardly distinguish the hallway of the camp's old housing."

# game/scenario.rpy:37527
translate english epilogue_mi_9b78bde9:

# "Наверное, от старости пол прогнил, и мы провалились сюда."
"The floor probably rotted with age, and we fell here."

# game/scenario.rpy:37528
translate english epilogue_mi_02fb066a:

# "На первый взгляд не было никакой возможности забраться назад – слишком высоко, да и ухватиться не за что."
"At first glance, there was no way to climb back – too high, and there is nothing to grab."

# game/scenario.rpy:37529
translate english epilogue_mi_ca53a89a:

# me "А что там дальше?"
me "So what's there, further?"

# game/scenario.rpy:37530
translate english epilogue_mi_bbde6bdd:

# "Не особо ожидая ответа, спросил я."
"I asked, not really awaiting an answer."

# game/scenario.rpy:37531
translate english epilogue_mi_65870482:

# mi "Не знаю… Но придётся проверить."
mi "I don't know... But we'll have to check."

# game/scenario.rpy:37532
translate english epilogue_mi_2264a05e:

# "Я посветил фонарём вперёд и сделал несколько неуверенных шагов."
"I shone forward with the flashlight and made ​​a few uncertain steps."

# game/scenario.rpy:37533
translate english epilogue_mi_bfec5f9c:

# "Всё тело было в синяках и ссадинах, но ходить я всё ещё мог."
"My whole body was covered in bruises and abrasions, but I could still walk."

# game/scenario.rpy:37534
translate english epilogue_mi_4ef21e5f:

# un "Ай…"
un "Ouch..."

# game/scenario.rpy:37535
translate english epilogue_mi_bc66543c:

# "Послышался сзади крик Лены."
"Lena's cry came from behind."

# game/scenario.rpy:37537
translate english epilogue_mi_3eeb5def_1:

# me "Что такое?"
me "What is it?"

# game/scenario.rpy:37538
translate english epilogue_mi_4bad9ddd:

# un "Кажется, ногу подвернула…"
un "I think I have a foot sprain..."

# game/scenario.rpy:37539
translate english epilogue_mi_d2070307:

# "Я очень ждал, что следующей фразой будет что-то типа клишированного «бросьте меня здесь, я буду только обузой», но, естественно, она не могла такого сказать."
"I was really expecting for the next phrase to be something clichéd like "leave me here, I'll only be a burden," but of course she could never say that."

# game/scenario.rpy:37540
translate english epilogue_mi_b5dc588d:

# me "Ладно, обопрись о меня."
me "Okay, lean on me."

# game/scenario.rpy:37541
translate english epilogue_mi_b462a513:

# "Я подошёл к Лене и подставил ей плечо."
"I went up to Lena and offered her my shoulder."

# game/scenario.rpy:37552
translate english epilogue_mi_2d5feb7b:

# "Вскоре каменные стены сменились деревянными, и мы оказались в некоем подобии шахты."
"Soon enough stone walls gave way to wooden ones and we ended up in a semblance of a mine."

# game/scenario.rpy:37554
translate english epilogue_mi_eeb629c6:

# mi "Давайте немного передохнём!"
mi "Let's have a break!"

# game/scenario.rpy:37555
translate english epilogue_mi_347e63c2:

# "Взмолилась Маша."
"Masha begged."

# game/scenario.rpy:37556
translate english epilogue_mi_fd1bdbfc:

# "Я аккуратно опустил Лену на землю и сел рядом."
"I carefully lowered Lena to the ground and sat near."

# game/scenario.rpy:37557
translate english epilogue_mi_d590ae6c:

# me "Ну, хотя бы этих чудищ больше не видно…"
me "Well, at least those monsters are nowhere to be seen..."

# game/scenario.rpy:37558
translate english epilogue_mi_ee841133:

# mi "Надолго ли…"
mi "For how long ..."

# game/scenario.rpy:37559
translate english epilogue_mi_6450d358_1:

# "Я тяжело вздохнул и закрыл глаза."
"I sighed heavily and closed my eyes."

# game/scenario.rpy:37560
translate english epilogue_mi_d28e4e17:

# mi "Как думаешь, что здесь происходит?"
mi "What do you think is going on here?"

# game/scenario.rpy:37561
translate english epilogue_mi_49190220:

# "Голос Маши дрожал, но всё равно звучал более-менее уверенно."
"Masha's voice was trembling but still sounded more or less confident."

# game/scenario.rpy:37562
translate english epilogue_mi_7bfb3264:

# "Похоже, она была измотана и опустошена настолько, что уже не оставалось сил на страх."
"Looks like she was so exhausted and devastated that there was no strength left for fear."

# game/scenario.rpy:37563
translate english epilogue_mi_2cfab66a:

# me "Не знаю… И, если честно, знать не хочу!"
me "I do not know ... And honestly, I do not want to know!"

# game/scenario.rpy:37564
translate english epilogue_mi_6580db12:

# mi "Но мы же… выберемся?"
mi "But we're... gona get out?"

# game/scenario.rpy:37565
translate english epilogue_mi_8288e06d:

# me "Обязательно!"
me "Definitely!"

# game/scenario.rpy:37566
translate english epilogue_mi_0ffb9fba:

# "Я не видел её лица, но был уверен, что она улыбается."
"I couldn't see her face but was sure she's smiling."

# game/scenario.rpy:37573
translate english epilogue_mi_e5153f6b:

# "Внезапно фонарь моргнул и погас."
"Suddenly the flashlight blinked and went out."

# game/scenario.rpy:37582
translate english epilogue_mi_1c74b1ee:

# "Я несколько раз ударил по нему ладонью, стены шахты вновь осветились тусклым светом, и я тут же понял, что что-то не так!"
"I hit it my palm sever times, my hand several times the mine's walls lighted up the dim light once again, and I immediately realised that something was wrong!"

# game/scenario.rpy:37583
translate english epilogue_mi_df6b624b:

# "Слева от меня не было Лены!"
"On my left there was no Lena!"

# game/scenario.rpy:37584
translate english epilogue_mi_75f71f5a:

# me "Лена исчезла…"
me "Lena disappeared..."

# game/scenario.rpy:37585
translate english epilogue_mi_9db6b90d:

# "Прошептал я."
"I whispered."

# game/scenario.rpy:37587
translate english epilogue_mi_57d2c9aa_4:

# mi "Что?"
mi "What?"

# game/scenario.rpy:37588
translate english epilogue_mi_cfb3fc4f:

# "Маша схватила меня за рукав и уставилась на то место, где секунду назад сидела Лена."
"Masha grabbed me by the sleeve and stared at the spot where Lena was sitting a moment ago."

# game/scenario.rpy:37589
translate english epilogue_mi_f14be3e5:

# mi "Как? Но как?"
mi "How? But how?"

# game/scenario.rpy:37591
translate english epilogue_mi_72683e3e:

# "Она начала тихо плакать."
"She started to cry quietly."

# game/scenario.rpy:37592
translate english epilogue_mi_d2ed3b17:

# mi "Мы умрём… Мы точно умрём!"
mi "We will die... We will definitely die!"

# game/scenario.rpy:37593
translate english epilogue_mi_6fca0341:

# "Мне тоже очень хотелось разрыдаться."
"I also very much wanted to burst into tears."

# game/scenario.rpy:37594
translate english epilogue_mi_0b13bed1:

# "Темнота окружала нас со всех сторон, подступая всё ближе."
"Darkness surrounded us all around, stepping closer."

# game/scenario.rpy:37595
translate english epilogue_mi_784f3191:

# "Фонарь потихоньку угасал, а вместе с ним – и наши шансы на спасение."
"The flashlight gradually dying down, and with it - our chances for survival."

# game/scenario.rpy:37596
translate english epilogue_mi_9ca18b3e:

# me "Вставай, пора идти, скоро батарейка закончится."
me "Get up, time to go. The battery will die soon."

# game/scenario.rpy:37605
translate english epilogue_mi_ed94e63d:

# "Через пару минут мы вышли к развилке."
"A couple of minutes later we came to a fork."

# game/scenario.rpy:37606
translate english epilogue_mi_b27f0d4f:

# me "Да что же, здесь ещё и лабиринт какой-то?!"
me "What the, this is some kind of a labyrinth too?"

# game/scenario.rpy:37607
translate english epilogue_mi_2eb0d079:

# "Прошипел я себе под нос."
"I hissed under my breath."

# game/scenario.rpy:37608
translate english epilogue_mi_0ad95f9a:

# mi "Может, вернёмся, а?"
mi "Let's go back, maybe?"

# game/scenario.rpy:37609
translate english epilogue_mi_8ef55456:

# me "Нет, исключено."
me "No. Noway."

# game/scenario.rpy:37610
translate english epilogue_mi_a3a11b35:

# "Маша ещё сильнее прижалась ко мне."
"Masha pressed against me even harder"

# game/scenario.rpy:37611
translate english epilogue_mi_87ad5ea1:

# mi "Тогда куда?"
mi "Where to, then?"

# game/scenario.rpy:37612
translate english epilogue_mi_7479b07e_2:

# me "Не знаю…"
me "I don't know..."

# game/scenario.rpy:37613
translate english epilogue_mi_f7db3185:

# "Но выбрать всё же было необходимо."
"But we had to choose anyway."

# game/scenario.rpy:37614
translate english epilogue_mi_d59a939e:

# "И я решил пойти направо..."
"And I decided to go right."

# game/scenario.rpy:37620
translate english epilogue_mi_ab9caf40:

# "Вскоре мы вышли к ещё одной развилке."
"Soon we came to another fork."

# game/scenario.rpy:37621
translate english epilogue_mi_f85b73db:

# mi "А теперь куда?"
mi "Where to now?"

# game/scenario.rpy:37622
translate english epilogue_mi_15224be0:

# me "Давай уж следовать выбранному направлению..."
me "Let's follow the direction we took..."

# game/scenario.rpy:37631
translate english epilogue_mi_3507d86b:

# "Мы блуждали слишком долго, не осталось ни сил, ни желания двигаться дальше."
"We have been wandering for too long, there was neither strength nor desire left to move on."

# game/scenario.rpy:37632
translate english epilogue_mi_5afc66a6:

# "Я так ужасно хотел пить, что был готов слизывать влагу со стен."
"I was so terribly thirsty I was ready to lick off the moisture from the walls."

# game/scenario.rpy:37633
translate english epilogue_mi_5293f322:

# mi "Давай посидим… чуть-чуть… немножко…"
mi "Let's sit... just a little... a bit..."

# game/scenario.rpy:37634
translate english epilogue_mi_7d82ddb8:

# me "Нельзя! Надо идти дальше!"
me "We can't! We keep going!"

# game/scenario.rpy:37635
translate english epilogue_mi_e29c9efb:

# mi "Ну хоть минутку…"
mi "But just a minute..."

# game/scenario.rpy:37636
translate english epilogue_mi_84b04f60:

# "Страдальчески взмолилась Маша."
"Masha begged anguishly."

# game/scenario.rpy:37637
translate english epilogue_mi_505d91ae_2:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:37638
translate english epilogue_mi_54517287:

# "Она опустила голову мне на плечо."
"She lowered her head onto my shoulder."

# game/scenario.rpy:37649
translate english epilogue_mi_3c3d66ba:

# "Фонарь всё чаще мигал, поэтому я решил пока что выключить его, чтобы сберечь батарейку."
"The flashlight was blinking more and more often, so I decided to turn it off for now, to save the battery."

# game/scenario.rpy:37650
translate english epilogue_mi_68cd5d60_1:

# mi "Ну вот и всё…"
mi "This is it..."

# game/scenario.rpy:37651
translate english epilogue_mi_ce617998_3:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:37657
translate english epilogue_mi_2ffc89fb:

# "Не знаю, сколько времени прошло."
"I don't know how much time passed."

# game/scenario.rpy:37658
translate english epilogue_mi_245bdc9c:

# "Мучительно хотелось спать, глаза закрывались сами собой."
"I wanted to sleep sorely, my eyes were closing by themselves."

# game/scenario.rpy:37659
translate english epilogue_mi_fd42b024:

# "Как мы с ней познакомились..."
"About our first acquaintance..."

# game/scenario.rpy:37660
translate english epilogue_mi_29183e7d:

# "Ведь это было так давно..."
"This was so long way ago..."

# game/scenario.rpy:37661
translate english epilogue_mi_c9b05917:

# me "А ты помнишь?.."
me "Do you remember?.."

# game/scenario.rpy:37662
translate english epilogue_mi_0be4039d:

# "Шёпотом спросил я."
"I asked in a whisper."

# game/scenario.rpy:37663
translate english epilogue_mi_a5284d0e:

# mi "Что?.."
mi "What?.."

# game/scenario.rpy:37664
translate english epilogue_mi_059b8596:

# "Машин голос дрожал."
"Masha's voice was trembling."

# game/scenario.rpy:37665
translate english epilogue_mi_40d5a14c:

# me "Как мы познакомились..."
me "How we met..."

# game/scenario.rpy:37666
translate english epilogue_mi_2b801e13:

# mi "Да..."
mi "Yes..."

# game/scenario.rpy:37667
translate english epilogue_mi_4d08847b:

# "Она попыталась засмеяться, но тут же закашлялась."
"She tried to laugh but immediately began to cough"

# game/scenario.rpy:37668
translate english epilogue_mi_e35d4cf9:

# mi "Я посплю немного, хорошо?"
mi "I will sleep for a while, okay?"

# game/scenario.rpy:37669
translate english epilogue_mi_a41a71db:

# me "Только недолго, а то опять продрыхнешь весь день..."
me "Just for a while or you will oversleep all day long again..."

# game/scenario.rpy:37670
translate english epilogue_mi_7ffa60b3:

# mi "Ну, ты же меня разбудишь?.."
mi "Well, will you wake me up?.."

# game/scenario.rpy:37671
translate english epilogue_mi_6bd2e0e7:

# me "Конечно..."
me "Of course..."

# game/scenario.rpy:37672
translate english epilogue_mi_2f0abbfd:

# "Я поцеловал её и закрыл глаза."
"I kissed her and closed my eyes."

# game/scenario.rpy:37673
translate english epilogue_mi_20a50466:

# "Небытие становилось всё ближе, но мне было уже всё равно – я перенёсся назад во времени, в тот самый день..."
"Nonexistense became closer but I didn't care - I was transported back in time into the very day..."

# game/scenario.rpy:37674
translate english epilogue_mi_a20cefa7_36:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:37682
translate english epilogue_mi_a20cefa7_37:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:37683
translate english epilogue_mi_dc909087:

# "Всё тело болело..."
"All my body was aching..."

# game/scenario.rpy:37684
translate english epilogue_mi_ccf84f7d:

# "Наверное, мозг просто не мог спокойно отдыхать, постоянно отвлекаемый тысячами сигналов от нервных окончаний."
"Perhaps my brain couldn't rest in peace because it was distracted by thousands of signals from nerve endings."

# game/scenario.rpy:37685
translate english epilogue_mi_ca2bcd31:

# "Я кое-как поднялся и разбудил Машу."
"Somehow I rose up and woke up Masha."

# game/scenario.rpy:37686
translate english epilogue_mi_20c2627d:

# "В конце концов, мы же собрались выжить..."
"After all, we decided to survive..."

# game/scenario.rpy:37694
translate english epilogue_mi_d737a002:

# "Сколько же я уже в этой шахте?.."
"For how long am I in this mine?.."

# game/scenario.rpy:37695
translate english epilogue_mi_48f216c9:

# "Развилка следовала за развилкой, туннель сменялся туннелем."
"Fork followed by fork, tunnel changed by a tunnel."

# game/scenario.rpy:37696
translate english epilogue_mi_2c9bce0d:

# "Маша постоянно что-то шептала."
"Masha was whispering something all the time."

# game/scenario.rpy:37697
translate english epilogue_mi_c8ad0429:

# "«Налево»… «Направо»… «Налево»… «Направо»…"
"«To the left»… «To the right»… «To the left»… «To the right»…"

# game/scenario.rpy:37698
translate english epilogue_mi_d9534268:

# "Казалось, что ещё один поворот, и я не выдержу..."
"It seemed that I will not handle one more turn..."

# game/scenario.rpy:37706
translate english epilogue_mi_b8aa830c:

# "Но неожиданно луч фонаря выхватил из темноты узкий проход, и вскоре мы оказались в шахтёрском забое."
"But suddenly the flashlight captured a tight passage from the darkness and soon we found ourselves in a mine."

# game/scenario.rpy:37708
translate english epilogue_mi_3895d391:

# "Смотри!"
"Look!"

# game/scenario.rpy:37709
translate english epilogue_mi_8060d8b7:

# "Маша показала куда-то в темноту."
"Masha was pointing somewhere into the darkness."

# game/scenario.rpy:37710
translate english epilogue_mi_c367b132:

# "Я посветил и увидел там пионерский галстук, лежащий на земле."
"I flashed there and saw a neckerchief lying on the ground."

# game/scenario.rpy:37712
translate english epilogue_mi_5b995094:

# "Это же не..."
"This is not..."

# game/scenario.rpy:37716
translate english epilogue_mi_bfd167ca:

# "Нет! Пойдём!"
"No! Let's go!"

# game/scenario.rpy:37727
translate english epilogue_mi_cd9d1345:

# "Наконец мы выбрались из лабиринта и очутились в небольшой комнате."
"At last we have got out of the labyrinth and found ourselves in a small room."

# game/scenario.rpy:37728
translate english epilogue_mi_6fffd30f:

# "Пол был усеян разбитыми бутылками, вдоль стен тянулись трубы, заканчивающиеся проржавевшими вентилями, повсюду красовались цитаты из русского уличного фольклора."
"There were broken bottles all over the floor, pipes stretched along the walls and at the end of them were rusted valves ; quotation from street russian folklore splendoured overall."

# game/scenario.rpy:37729
translate english epilogue_mi_5f63fdd3:

# me "Хоть какая-то смена обстановки…"
me "At least it's a kind of changing of situation."

# game/scenario.rpy:37730
translate english epilogue_mi_9da1463d:

# "Вздохнул я."
"I sighed."

# game/scenario.rpy:37731
translate english epilogue_mi_a2d6a840:

# "Фонарь уже практически погас, и каждые 10 секунд приходилось трясти его, чтобы хоть немного оживить аккумулятор."
"Lantern has almost turned off and i had to shake it up every 10 seconds to make a battery a little charged."

# game/scenario.rpy:37733
translate english epilogue_mi_ccc4b1b1:

# "Маша в изнеможении опустилась на пол."
"Exhausted Masha dropped on the floor."

# game/scenario.rpy:37734
translate english epilogue_mi_dc53449e:

# me "Нельзя останавливаться. Где-то здесь есть выход, я уверен!"
me "We can't stop. I am sure there is the exit somewhere around here!"

# game/scenario.rpy:37735
translate english epilogue_mi_35f2ddff:

# mi "Откуда ты знаешь?.."
mi "How do you know?.."

# game/scenario.rpy:37736
translate english epilogue_mi_3a8d7079:

# "Я посмотрел на неё."
"I looked down at her."

# game/scenario.rpy:37737
translate english epilogue_mi_36c6417c:

# "Очевидно, сил у неё больше не осталось – Маша боролась с усталостью и в любую секунду была готова потерять сознание."
"She obviously had no energy anymore - Masha was struggling with her exhaustion and could lose consciousness any second."

# game/scenario.rpy:37738
translate english epilogue_mi_ac2b377a:

# me "Просто знаю, и всё!"
me "I just know it!"

# game/scenario.rpy:37739
translate english epilogue_mi_046fd47c:

# "Я улыбнулся, стараясь выглядеть ободряюще."
"I smiled trying to look encouragingly."

# game/scenario.rpy:37740
translate english epilogue_mi_03d95ad7:

# mi "Ну… Раз так…"
mi "Well... If so..."

# game/scenario.rpy:37741
translate english epilogue_mi_2d188ff6:

# "Она опёрлась о стену и с трудом встала."
"She leaned against the wall and stood up hardly."

# game/scenario.rpy:37742
translate english epilogue_mi_b35afc71:

# me "Посиди пока здесь, я посмотрю, что там дальше…"
me "Sit here for now, I will see what is further..."

# game/scenario.rpy:37744
translate english epilogue_mi_cacc8416:

# mi "Я боюсь…"
mi "I'm afraid..."

# game/scenario.rpy:37745
translate english epilogue_mi_811b3088:

# "Маша вся задрожала."
"Masha trembled."

# game/scenario.rpy:37746
translate english epilogue_mi_2acb3d53:

# me "Я далеко уходить не буду!"
me "I am not going far!"

# game/scenario.rpy:37747
translate english epilogue_mi_600c1cfd:

# "Она подняла на меня взгляд, полный надежды, и еле заметно кивнула."
"She raised her eyes full of hope and nodded barely noticeable."

# game/scenario.rpy:37755
translate english epilogue_mi_e3edc783:

# "Я огляделся и в углу заметил массивную железную дверь."
"I looked around and noticed a heavy iron door."

# game/scenario.rpy:37756
translate english epilogue_mi_44b1af16:

# "Попытка открыть её ни к чему не привела – настолько всё проржавело."
"My attempt to open it led to nothing - so much rusted it was."

# game/scenario.rpy:37757
translate english epilogue_mi_c3fa1cc1:

# "Эх, вот ту бы трубу сейчас сюда…"
"Uh, I wish that pipe would be here now..."

# game/scenario.rpy:37758
translate english epilogue_mi_2f004e19:

# "Однако другого выхода не было!"
"But there was no other choice!"

# game/scenario.rpy:37759
translate english epilogue_mi_a331b385:

# "Я упёрся ногой в стену и сильнее налёг на ручку.{w} Вены на руках вздулись, по лбу потёк пот, в глазах потемнело…"
"I put my leg on the wall and leaned on the handle stronger.{w} My wrists bulged, my forehead covered with sweat, my vision darkened..."

# game/scenario.rpy:37763
translate english epilogue_mi_d24acfc5:

# "Но дверь не поддалась, послышался лишь глухой скрежет."
"But the door didn't budged, only hollow rattle came off."

# game/scenario.rpy:37764
translate english epilogue_mi_b4c83eba:

# me "Ничего, я сейчас…"
me "It's alright, wait a second..."

# game/scenario.rpy:37765
translate english epilogue_mi_e0d77cc3:

# "Задыхаясь, крикнул я в сторону, где сидела Маша."
"I shouted gaspingly to that direction where Masha sat."

# game/scenario.rpy:37766
translate english epilogue_mi_37aa76cf:

# me "Надо найти какую-нибудь палку."
me "I need to find some stick. "

# game/scenario.rpy:37775
translate english epilogue_mi_cbec9827:

# "Я подбежал к Маше, наклонился и улыбнулся."
"I ran up to Masha, bent and smiled."

# game/scenario.rpy:37776
translate english epilogue_mi_f6bafa7c:

# me "За этой дверью точно выход!"
me "There is an exit definitely behind this door!"

# game/scenario.rpy:37778
translate english epilogue_mi_d8749725:

# mi "Угу…"
mi "Huh..."

# game/scenario.rpy:37779
translate english epilogue_mi_21d01a89:

# "Она устало посмотрела на меня."
"She looked at me wearily."

# game/scenario.rpy:37789
translate english epilogue_mi_c0cfd78b:

# "Я выбежал из комнаты и начал рыскать по шахте в поисках хоть чего-нибудь подходящего."
"I ran out of room and began to scour the mine in search of something suitable."

# game/scenario.rpy:37798
translate english epilogue_mi_55ef4138:

# "Фонарь был уже на пределе и, моргнув в последний раз, умер окончательно…"
"The lantern was about to die and, having blinked the last, he finally died"

# game/scenario.rpy:37799
translate english epilogue_mi_f94d2e95:

# "Я запаниковал и начал метаться по сторонам, пытаясь найти обратную дорогу."
"I panicked and began to flounce trying to find the way back."

# game/scenario.rpy:37800
translate english epilogue_mi_e071baa4:

# "Однако постоянно натыкался на стены и совершенно не мог вспомнить, как попал сюда."
"However I ran into walls all the time and absolutely couldn't remember how I got here."

# game/scenario.rpy:37801
translate english epilogue_mi_741914c2:

# me "Маша! Маша!"
me "Masha!Masha!"

# game/scenario.rpy:37802
translate english epilogue_mi_80d8e32e:

# "Я орал в надежде, что она меня услышит."
"I screamed hoping that she will hear me."

# game/scenario.rpy:37812
translate english epilogue_mi_1b079b4b:

# "Вдруг сзади донёсся какой-то звук, загорелся свет, и на земле появилась моя тень, уносящаяся вдаль, в темноту."
"Suddenly some sound came out from the back, lights came on and my shadow appeared on the ground carried far away into darkness."

# game/scenario.rpy:37813
translate english epilogue_mi_03cecdb6:

# "Меня сковал ужас."
"I was chained by fear."

# game/scenario.rpy:37814
translate english epilogue_mi_67aec98b:

# "Послышался как будто бы знакомый голос."
"I heard a voice as if it was familiar."

# game/scenario.rpy:37818
translate english epilogue_mi_2e95fbdc:

# un "Что, Семён, заблудился?"
un "What, Semyon, got lost?"

# game/scenario.rpy:37825
translate english epilogue_mi_b5c21e08:

# "Я с трудом обернулся и увидел Лену, держащую в руке факел."
"I hardly turned back and saw Lena holding a torch in her hand."

# game/scenario.rpy:37826
translate english epilogue_mi_19ff5743:

# "Её лицо было обезображено нечеловеческой гримасой."
"Her face was disfigured by an inhuman grin."

# game/scenario.rpy:37827
translate english epilogue_mi_d7da412d:

# un "А я вот за тобой пришла!"
un "And I've come for you!"

# game/scenario.rpy:37828
translate english epilogue_mi_c256bf58:

# "Это была та же Лена, что вечером на площади."
"That was the same Lena as she was on the square at the evening."

# game/scenario.rpy:37829
translate english epilogue_mi_2f54a629:

# "Та же, что в домике Ольги Дмитриевны."
"The same as in Olga Dmitrievna's house."

# game/scenario.rpy:37830
translate english epilogue_mi_48cecf56:

# "Это была Лена, но в то же время и не Лена…"
"That was Lena and at the same time not Lena..."

# game/scenario.rpy:37831
translate english epilogue_mi_363ad07d:

# "Это существо больше напоминало мне тех «Ульян»…"
"This creature was more like those «Ulyanas»..."

# game/scenario.rpy:37832
translate english epilogue_mi_cdd889d8:

# un "А я за тобой!"
un "I am following you!"

# game/scenario.rpy:37833
translate english epilogue_mi_e2fe0236:

# me "Ты… ты… кто ты?.."
me "You...you...who are you?"

# game/scenario.rpy:37834
translate english epilogue_mi_28b5ea24:

# "Выдавил я из себя."
"I squeezed out."

# game/scenario.rpy:37835
translate english epilogue_mi_50e370da:

# un "Лена! Разве не узнаёшь?"
un "It's Lena!You can't recognize me?"

# game/scenario.rpy:37836
translate english epilogue_mi_a0df0b59:

# "Она залилась дьявольским смехом."
"She burst into devilish laughter."

# game/scenario.rpy:37837
translate english epilogue_mi_32ddb218:

# un "Пока шашни крутил с ними, уже и забыл обо мне?"
un "While having fun with them, haven't you forgotten about me?"

# game/scenario.rpy:37838
translate english epilogue_mi_d7e55f45:

# me "Я… я…"
me "I...I..."

# game/scenario.rpy:37839
translate english epilogue_mi_cfc352ff:

# "Слова застревали в горле."
"Words were stucking in my throat."

# game/scenario.rpy:37840
translate english epilogue_mi_3198ebd7:

# un "Ничего! Теперь уже никого нет! Остались мы вдвоём!"
un "It's alright! There is nobody now! We two are left alone!"

# game/scenario.rpy:37841
translate english epilogue_mi_cece8725:

# me "Значит, это ты… ты всё?.."
me "So you...you did it?..."

# game/scenario.rpy:37842
translate english epilogue_mi_ef814bbe:

# un "Бинго! Ну, не всё, конечно…"
un "Bingo! Not all of it of course..."

# game/scenario.rpy:37843
translate english epilogue_mi_1346f417:

# "Она на мгновение сделала виноватое выражение лица, но потом вновь оскалилась."
"For some seconds her face bacame guilty but then she grined again."

# game/scenario.rpy:37844
translate english epilogue_mi_ba906862:

# un "Сначала Славю! Она меня всегда раздражала! Мисс Непогрешимость прямо! Прилежная, старательная, всегда везде и за всех! Тьфу! А как она кричала, когда я отрывала ей руки, а? Жалко ты не видел!
un "Slavya was my first victim!She always was so annoying!She was like Ms.infallibility!Diligent, industrious, always everywhere and agreed with everyone!Yuk!Her screem when i tored off she's arms, yeah?It's a pity you haven't seen it! "

# game/scenario.rpy:37845
translate english epilogue_mi_c255c3bb:

# "Её рот затрясся, и из него потекла слюна, а глаза закатились."
"Her mouth began to tremble, her saliva flowed out of it and her eyes rolled up."

# game/scenario.rpy:37846
translate english epilogue_mi_a183bd23:

# un "А потом Алиса… «Меня все бесят, мне никто не нужен»! Теперь вот одна спокойно висит на дереве! Правда, поднимать её туда было непросто, но для большего эффекта-то! Как вы визжали-то, а? Как свиньи на бойне!"
un "And the Alisa... «Everybody is enraging me, I need nobody»! Now she is hanging on a tree alone peacefully! However, it wasn't easy to lift her there, but for the greater effect! How you screamed, huh? Like pigs in a slaughterhouse!"

# game/scenario.rpy:37847
translate english epilogue_mi_34cb066a:

# "Лицо Лены исказила гримаса наслаждения."
"Lena's face was distorted by a pleasure grin."

# game/scenario.rpy:37848
translate english epilogue_mi_16487ed9:

# un "Ничего, осталось только с этой сучкой Мику разобраться – и тогда всё!"
un "Alright, only this bitch Miku left to deal with - and then it's over!"

# game/scenario.rpy:37855
translate english epilogue_mi_4879df12:

# "Она достала из-за спины огромный тесак, измазанный кровью."
"She took out a giant cleaver covered with blood from behind her back."

# game/scenario.rpy:37856
translate english epilogue_mi_4fd3d6cb:

# un "Ну, правда…"
un "Well, really..."

# game/scenario.rpy:37857
translate english epilogue_mi_604a0a8b:

# "Мне показалось, что она задумалась."
"It seemed to me that she was lost in thought."

# game/scenario.rpy:37858
translate english epilogue_mi_3c2cd797:

# un "Я не знаю, что это за хрень была в образе Ульянки… Да и остальных пионеров не я… Но разве это сейчас важно?"
un "I don't know what was that crap in the form of Ulyanka... And other pioneers weren't killed by me... But does it really matter now?"
$ renpy.notify(«Ulyanka is a diminutive name of Ulyana»)

# game/scenario.rpy:37865
translate english epilogue_mi_9daeafd9:

# "Она махнула факелом, и он погас в ту же секунду."
"She waved the torch and it faded the same second."

# game/scenario.rpy:37866
translate english epilogue_mi_7e9959b4:

# un "Подожди здесь, я быстро!"
un "Wait here, I will be quick!"

# game/scenario.rpy:37867
translate english epilogue_mi_006d380a:

# "Послышался сзади дьявольский хохот."
"Devilish laughter came from behind."

# game/scenario.rpy:37868
translate english epilogue_mi_eb5af906:

# "Значит, она пошла к Маше!"
"It means she went to Masha!"

# game/scenario.rpy:37869
translate english epilogue_mi_6bbab6e5:

# "Надо что-то срочно придумать!"
"I must do something quickly!"

# game/scenario.rpy:37870
translate english epilogue_mi_64fdda0c:

# "Но я совершенно не знал, в какую сторону бежать – темнота меня полностью дезориентировала."
"But I absolutely didn't know which way to run - the darkness completely disoriented me."

# game/scenario.rpy:37871
translate english epilogue_mi_b632416a:

# "К чёрту!"
"Dash it!"

# game/scenario.rpy:37872
translate english epilogue_mi_c66c511c:

# "Я побежал туда, куда предположительно пошла Лена."
"I ran wherever Lena went presumably."

# game/scenario.rpy:37873
translate english epilogue_mi_0eae989f:

# "Вскоре больно ударился об стену, развернулся, начал двигаться медленно, но вновь наткнулся на какое-то препятствие, упал и закричал от боли."
"Soon I painfully bumped into the wall, turned around, began to move slowly but stumbled on some obstacle again, fell down and screamed in pain."

# game/scenario.rpy:37874
translate english epilogue_mi_999e1188:

# "Попытавшись подняться, я понял, что не могу наступать на левую ногу.{w} Похоже, вывих…"
"Trying to rise up I understood that I can't step with my left leg.{w} Seems like a luxation..."

# game/scenario.rpy:37875
translate english epilogue_mi_4b8b6c31:

# "Я постарался ползти, но выходило с трудом – весь пол шахты был завален острыми камнями, кусками рельс и досками."
"I have tried to crawl but it came out hardly - the whole mine floor was full of sharp stones, pieces of rails and boards."

# game/scenario.rpy:37876
translate english epilogue_mi_a3fa3479:

# "Мои руки превратились в кровоточащий кусок мяса, а глаза не открывались из-за пыли и песка. "
"My arms became a bleeding piece of meat and my eyes couldn't be opened because of dust and sand."

# game/scenario.rpy:37877
translate english epilogue_mi_2d13ba42:

# "Я начал шарить в карманах и достал оттуда коробок спичек."
"I began to fumble in my pockets and pulled out a matchbox."

# game/scenario.rpy:37878
translate english epilogue_mi_47fd5c48:

# "Трясущимися руками попытался зажечь одну, но ничего не вышло."
"I tried to light one match with my shaking hands but nothing came."

# game/scenario.rpy:37879
translate english epilogue_mi_8df50010:

# me "Спокойно… Спокойно…"
me "Calm down...calm down..."

# game/scenario.rpy:37880
translate english epilogue_mi_d09690e2:

# "Забубнил я себе под нос."
"I murmured."

# game/scenario.rpy:37890
translate english epilogue_mi_0187584b:

# "Наконец с пятой попытки шахта осветилась тусклым светом."
"At last after the fifth try the mine was lightened by a dim light."

# game/scenario.rpy:37891
translate english epilogue_mi_58360f3f:

# "Я быстро сориентировался и понял, в какую сторону бежать."
"I quickly oriented myself and understood which way I have to run."

# game/scenario.rpy:37899
translate english epilogue_mi_fc8120bd:

# "Мне показалось, что прошло всего несколько секунд, прежде чем я оказался в комнате, где оставил Машу."
"It seemed to me that only few seconds passed before I found myself in the room where I left Masha."

# game/scenario.rpy:37906
translate english epilogue_mi_8c229ba9:

# "Последняя спичка погасла, но я успел заметить Лену, которая уже занесла над ней тесак."
"The last match went out but I had time to notice Lena who raised a cleaver upon Masha."

# game/scenario.rpy:37907
translate english epilogue_mi_9c2f56ee:

# "Я с криком бросился в их сторону и прыгнул вперёд."
"I rushed to their side screaming and jumped forward."

# game/scenario.rpy:37908
translate english epilogue_mi_deada465:

# "Мои руки наткнулись на что-то, я повалился на землю и начал месить кулаками наугад."
"My hands suddenly met something, I fell on the ground and began crashing all around me."

# game/scenario.rpy:37909
translate english epilogue_mi_67c9b16b:

# "Большинство ударов пришлось в пустоту, но наконец моя рука встретилась с чем-то мягким, послышался стон, и затем наступила полная тишина."
"Most of my punches didn't hit the mark but then my hands met something soft, I heard a moan and dead silence set in.

# game/scenario.rpy:37913
translate english epilogue_mi_3be834f5:

# "Я перевернулся на спину и тяжело задышал, жадно ловя ртом сухой воздух."
"I rolled on my back and began to breath heavily cathing dry air with greed."

# game/scenario.rpy:37914
translate english epilogue_mi_255536f7:

# me "Маша?.."
me "Masha?"

# game/scenario.rpy:37915
translate english epilogue_mi_805bb83c:

# "Позвал я."
"I called."

# game/scenario.rpy:37916
translate english epilogue_mi_a4178908:

# "Послышались тихие всхлипы."
"Quiet sobs were heard."

# game/scenario.rpy:37917
translate english epilogue_mi_475146fa:

# me "Жива?"
me "Still alive?"

# game/scenario.rpy:37918
translate english epilogue_mi_abf3842f:

# mi "Да…"
mi "Yes..."

# game/scenario.rpy:37919
translate english epilogue_mi_e3a26dcc:

# "Прошептала она."
"She whispered."

# game/scenario.rpy:37920
translate english epilogue_mi_22dfabcc:

# me "Она тебя не задела?"
me "Didn't she touched you?"

# game/scenario.rpy:37921
translate english epilogue_mi_80ab8b0f:

# mi "Нет…"
mi "No..."

# game/scenario.rpy:37922
translate english epilogue_mi_055645cd:

# "Я начал шарить руками в темноте и вскоре нашёл факел и зажигалку."
"I began to fumble in the darkness and soon found the torch and a lighter."

# game/scenario.rpy:37932
translate english epilogue_mi_3401954a:

# "По стенам комнаты запрыгали бесформенные тени, и я увидел тело Лены, распластавшееся на полу.{w} Похоже, она была ещё жива."
"Shapeless shadows began to dance on the walls and I saw Lena's body sprawled on the floor.{w} She seemed to be alive."

# game/scenario.rpy:37933
translate english epilogue_mi_3aa51417:

# "Мне очень хотелось добить её."
"I wanted to finish her very much."

# game/scenario.rpy:37935
translate english epilogue_mi_50b8f966:

# mi "Не надо…"
mi "Don't..."

# game/scenario.rpy:37936
translate english epilogue_mi_f72c4a89:

# "Маша подползла ко мне и схватила за ногу."
"Masha crawled right to me and catched my leg."

# game/scenario.rpy:37937
translate english epilogue_mi_adcad370:

# me "Но нельзя же…"
me "But it is impossible..."

game/scenario.rpy:37938
translate english epilogue_mi_50b8f966_1:

# mi "Не надо…"
mi "Don't need to..."

# game/scenario.rpy:37939
translate english epilogue_mi_71ab98c7:

# "Конечно, далеко не во всём виновата именно Лена…"
"Of course Lena wasn't to blame for everything..."

# game/scenario.rpy:37940
translate english epilogue_mi_9218c96e:

# "Но ведь она просто исчадие ада!"
"But she is a devil incarnation!"

# game/scenario.rpy:37941
translate english epilogue_mi_e8f60892:

# "Нельзя, чтобы такие люди (если вообще её можно назвать человеком) оставались в живых."
"It is impossible to let humans like her (if she can be called a human) to live."

# game/scenario.rpy:37942
translate english epilogue_mi_2046e79a:

# "Но, посмотрев на Машу, я понял, что не смогу… просто не смогу…"
"But after I looked at Masha I understood that I can't... just can't..."

# game/scenario.rpy:37943
translate english epilogue_mi_1c94cf88:

# "Я поднял с пола тесак, покрутил его в руках и прикинул, что он вполне может послужить в качестве лома."
"I took up a hatchet from the floor, and turning it in my hands I thought that it would be a perfect bar."

# game/scenario.rpy:37953
translate english epilogue_mi_56ceedde:

# "Подойдя к двери, я всунул его в колесо и дёрнул изо всех сил."
"Having come to the door I put it into the wheel and pull it as hard as I could."

# game/scenario.rpy:37961
translate english epilogue_mi_6904897c:

# "Дверь заскрипела и открылась.{w} В комнату ворвался поток свежего воздуха."
"The door creaked and opened.Fresh air stream rushed into the room."

# game/scenario.rpy:37962
translate english epilogue_mi_f1974cda:

# me "Спасены…"
me "We are saved..."

# game/scenario.rpy:37963
translate english epilogue_mi_44e2cc8f:

# "Я вернулся к Маше, помог ей подняться, и мы вышли из комнаты, оставив Лену лежать без сознания."
"I returned to Masha, helped her to rise up and we got out of the room leaving Lena lying unconscious."

# game/scenario.rpy:37971
translate english epilogue_mi_800c5a39:

# "За дверью оказался небольшой коридор, в конце которого была лестница, заканчивающаяся решёткой."
"I found that there was a short corridor behind the door and there a was a ladder at the end of it which ended with a grating."

# game/scenario.rpy:37972
translate english epilogue_mi_c6d7deb7:

# "Я поднялся и изо всех сил дёрнул за неё."
"I stood up and pulled it with might and main."

# game/scenario.rpy:37976
translate english epilogue_mi_379678b6:

# "Решётка с грохотом упала вниз, и мы выбрались наружу…"
"The grating has fallen down with a crash and we went out."

# game/scenario.rpy:37987
translate english epilogue_mi_790139a0:

# "Я в изнеможении упал на траву и огляделся по сторонам."
"I fell on the grass exhausted and looked around."

# game/scenario.rpy:37988
translate english epilogue_mi_b402b18c:

# "И снова эта площадь, снова этот лагерь…"
"And this square again, this camp again..."

# game/scenario.rpy:37989
translate english epilogue_mi_144666f0:

# "На востоке еле заметно забрезжил ярко-красный рассвет, сжигая верхушки далёкого леса."
"The bright red dawn was breaking in the east burning the tops of a far forest."

# game/scenario.rpy:37990
translate english epilogue_mi_698a2bad:

# "Последние звёзды весело подмигивали мне, не догадываясь о том, что происходит здесь, в этом аду…"
"The last stars winked at me not guessing about what was happening here at this hell."

# game/scenario.rpy:37992
translate english epilogue_mi_9f24a4f9:

# "Маша положила мне голову на плечо и дрожащей рукой показала на небо."
"Masha put her head on my shoulder and pointed up to the sky with her trembling hand."

# game/scenario.rpy:37993
translate english epilogue_mi_510f3e88:

# mi "Вот бы сейчас туда…"
mi "I wish we were there..."

# game/scenario.rpy:37994
translate english epilogue_mi_a7b77934:

# "Хоть мы и выбрались из подземелья, ничего ещё не кончено – по лагерю бродят толпы Ульян-зомби, внизу валяется безумная Лена, и неизвестно, сколько ещё чертовщины нам здесь встретится."
"Though we got out of dungeon, nothing is over - crowds of zombie Ulyanas are walking through the camp, insane Lena is lying underneath and heaven knows how much more devilry we will meet here."

# game/scenario.rpy:37995
translate english epilogue_mi_bbcc917e:

# mi "Очень хочется спать…"
mi "I want to sleep very much..."

# game/scenario.rpy:37996
translate english epilogue_mi_3b7315ab:

# "Я не знал, что ей ответить."
"I didn't know what to answer her."

# game/scenario.rpy:37997
translate english epilogue_mi_85ad9044:

# "Потому что не знал, куда бежать, где можно спастись."
"Because I didn't know where to run, where it is possible to save."

# game/scenario.rpy:37998
translate english epilogue_mi_d036f439:

# "Не знал, как вернуться в свой мир…"
"Didn't know how to return to my world..."

# game/scenario.rpy:37999
translate english epilogue_mi_50f6ef78:

# me "Поспи…"
me "Sleep for a while..."

# game/scenario.rpy:38000
translate english epilogue_mi_bc298dba:

# "Я погладил Машу по голове."
"I stroked Masha's head."

# game/scenario.rpy:38002
translate english epilogue_mi_efd8cf8c:

# mi "А неплохой бы сценарий для фильма вышел!"
mi "It would be not a bad scenario for the film!"

# game/scenario.rpy:38003
translate english epilogue_mi_33b4df45:

# "Она громко засмеялась."
"She laughed out loud."

# game/scenario.rpy:38004
translate english epilogue_mi_5f9f4f73:

# "Я в ужасе посмотрел на неё."
"I looked at her with horror."

# game/scenario.rpy:38006
translate english epilogue_mi_887f26c3:

# "Маша улыбалась."
"Masha was smiling."

# game/scenario.rpy:38007
translate english epilogue_mi_bc65e8e5:

# "Но не той дьявольской Лениной улыбкой, а чистой, искренней, даже детской."
"But her smile wasn't diabolic as that of Lena, it was clear, honest, even childish."

# game/scenario.rpy:38008
translate english epilogue_mi_9de01d70:

# "Вся её усталость куда-то исчезла, а в глазах горел задорный огонёк."
"All her tirendess went away and her eyes were shining with a cheerful spark."

# game/scenario.rpy:38009
translate english epilogue_mi_9693c6f3:

# me "Что… с тобой?.."
me "What...what happened with you?"

# game/scenario.rpy:38010
translate english epilogue_mi_70580914:

# "С трудом произнёс я."
"Hardly said I."

# game/scenario.rpy:38011
translate english epilogue_mi_17223bba:

# mi "Всё хорошо!"
mi "All is good!"

# game/scenario.rpy:38012
translate english epilogue_mi_bd43e6c0:

# "Она вновь легла мне на плечо."
"She laid down on my shoulder again."

# game/scenario.rpy:38013
translate english epilogue_mi_82aed23c:

# mi "Это был последний дубль!"
mi "That was the last double!"

# game/scenario.rpy:38022
translate english epilogue_mi_35287c9d:

# "Внезапно я почувствовал, что силы покидают меня."
"Suddenly I felt that the strength is leaving me"

# game/scenario.rpy:38023
translate english epilogue_mi_23661344:

# "Перед глазами потемнело, сознание начало куда-то уплывать."
"My vision darkened, consciousness began to float somewhere away."

# game/scenario.rpy:38024
translate english epilogue_mi_f491b17d:

# "Я лежал в тишине, и было слышно только дыхание Маши."
"I was lying in silence and only Masha's breathe could be heard."

# game/scenario.rpy:38025
translate english epilogue_mi_b2f531df:

# "Не стрекотание кузнечиков – как будто они все наконец передохли, – а только ровное дыхание Маши."
"Not the grasshoppers' chirping - like all of them died at last, - but only Masha's steady breathing."

# game/scenario.rpy:38026
translate english epilogue_mi_99fe2e9b:

# "И её улыбка…"
"And her smile..."

# game/scenario.rpy:38027
translate english epilogue_mi_a20cefa7_38:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:38027
translate english epilogue_mi_a20cefa7_38:

# "..."
"..."

# game/scenario.rpy:38051
translate english epilogue_mi_7ffeaac0:

# "Я с трудом открыл глаза."
"I hardly opened my eyes."

# game/scenario.rpy:38052
translate english epilogue_mi_9af7bec5:

# "Яркий лунный свет отражался в воде, весело скача по волнам, дул лёгкий ночной ветерок, а вдалеке ухала сова."
"Bright moonlight reflected on the water cheerfully jumping on the waves, light night breeze was blowing and somewhere far away an owl was hooting."

# game/scenario.rpy:38053
translate english epilogue_mi_ea099931:

# "Я посмотрел на Машу, которая мирно спала рядом, укрывшись моей рубашкой."
"I looked at Masha who peacefully slept nearby covered with my shirt."

# game/scenario.rpy:38054
translate english epilogue_mi_654b8602:

# "И приснится же такое…"
"How on earth I could have such a dream..."

# game/scenario.rpy:38055
translate english epilogue_mi_38e7da2f:

# "На телефоне тускло горело время – три часа ночи!"
"The mobile phone was dimly showing the time - 3 a.m.!"

# game/scenario.rpy:38056
translate english epilogue_mi_846c7ecb:

# "Пора спать идти, а то завтра Ольга Дмитриевна опять устроит…"
"It's time to go to bed or tomorrow Olga Dmitrievna will make us..."

# game/scenario.rpy:38057
translate english epilogue_mi_d3fe6684:

# "Я уже было хотел разбудить Машу, как вдруг заметил рядом с ней раскрытый сценарий и валяющуюся рядом ручку."
"I already decided to wake Masha but suddenly noticed an opened scenario and a pen next to her."

# game/scenario.rpy:38058
translate english epilogue_mi_6c272b09:

# "Быстро пробежал глазами несколько страниц и ужаснулся – всё в точности соответствовало тому, что происходило во сне."
"I skimmed several pages quickly and horrified - all corresponded exactly to what happened in my dream. "

# game/scenario.rpy:38059
translate english epilogue_mi_bbc14d5c:

# "К горлу подступила тошнота, а в глазах потемнело."
"Nausea rose to my throat and my eyes darkened."

# game/scenario.rpy:38060
translate english epilogue_mi_fb974fc0:

# "Маша перевернулась на другой бок, открыла глаза и посмотрела на меня."
"Masha rolled over, opened her eyes and looked at me."

# game/scenario.rpy:38062
translate english epilogue_mi_e05306c3:

# mi "Проснулся?"
mi "Awake?"

# game/scenario.rpy:38063
translate english epilogue_mi_5551b3b7:

# me "Это… ты написала?"
me "This... was written by you?"

# game/scenario.rpy:38064
translate english epilogue_mi_ef225471:

# "Спросил я заплетающимся языком."
"I asked with my tongue-tied."

# game/scenario.rpy:38065
translate english epilogue_mi_021fdb03:

# mi "Да, а что такого?"
mi "Yes, so what?"

# game/scenario.rpy:38066
translate english epilogue_mi_9ad49ae0:

# "Я не знал, что ответить.{w} Я просто не понимал, что происходит."
"I didn't know what to answer.{w} I just didn't understand what was going on."

# game/scenario.rpy:38068
translate english epilogue_mi_f75e21fa:

# mi "Ты так мило спал, что не хотелось тебя будить. А кузнечики так громко стрекотали… Ну вот я и…"
mi "You've been sleeping so cute I didn't want to wake you. And the grasshoppers were chirping so loudly... So I..."

# game/scenario.rpy:38069
translate english epilogue_mi_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:38070
translate english epilogue_mi_378fc71d:

# me "Подожди, но мы ведь сейчас здесь?! В смысле мы не пионеры, мы снимаем фильм, и всё такое?"
me "Wait, but we are here now?! I mean we are not pioneers, we are filming here and all that kind of stuff, aren't we?"

# game/scenario.rpy:38072
translate english epilogue_mi_6ad40054:

# mi "Да, конечно…"
mi "Yes, of course we are."

# game/scenario.rpy:38073
translate english epilogue_mi_d6404691:

# "Маша непонимающе посмотрела на меня."
"Masha looked at me with lack of understanding."

# game/scenario.rpy:38074
translate english epilogue_mi_75cc25f6:

# "Может быть, я проснулся, прочитал то, что она написала, а потом заснул?.."
"Maybe I woke up, read what she wrote and then fell asleep?.."

# game/scenario.rpy:38076
translate english epilogue_mi_1d745d24:

# mi "Ты весь вспотел!"
mi "You're all sweating!"

# game/scenario.rpy:38077
translate english epilogue_mi_4b123fd7:

# "Она порылась в карманах лежащей рядом пионерской формы и протянула мне платочек.{w} Такой типичный русский платочек, расшитый разноцветными цветами."
"She fumbled in the pockets of the pioneer uniform lying next to her and gave me a handkerchief.{w} A typical russian handkerchief embroidered with colorful flowers."

# game/scenario.rpy:38078
translate english epilogue_mi_a7d1b840:

# "Я взял его и внезапно почувствовал тепло, как будто от дорогой сердцу вещи, которую подарил тебе любимый человек."
"I took it and suddenly felt warmth like it was a dear to my heart thing which was given to me by my beloved person."

# game/scenario.rpy:38079
translate english epilogue_mi_0aae5550_1:

# mi "Пойдём?"
mi "Shall we go?"

# game/scenario.rpy:38080
translate english epilogue_mi_99462d82:

# "Маша начала одеваться."
"Masha began to dress up."

# game/scenario.rpy:38081
translate english epilogue_mi_2ffb14ef:

# me "Да… пойдём…"
me "Yes... let's go..."

# game/scenario.rpy:38083
translate english epilogue_mi_839949ee:

# "Я с трудом встал и подошёл к реке."
"I hardly stood up and came up to the river."

# game/scenario.rpy:38084
translate english epilogue_mi_fd5cfac0:

# "Холодная вода немного привела меня в чувство, и сон перестал казаться таким реальным."
"Cold water brought me to life and that dream stopped to seem so real."

# game/scenario.rpy:38085
translate english epilogue_mi_2c25b971:

# "В конце концов, ведь это просто сон?"
"After all, It's just a dream, isn't it?"

# game/scenario.rpy:38086
translate english epilogue_mi_9dd5fe3e:

# "На обратном пути Маша держала меня под руку и без умолку болтала обо всём подряд."
"On our way back Masha held me by the arm and chatted about everything without stopping."

# game/scenario.rpy:38095
translate english epilogue_mi_b3e9120f:

# "Мы вышли на площадь."
"We came to the square."

# game/scenario.rpy:38096
translate english epilogue_mi_7105074b:

# mi "Надеюсь, хоть сегодня эти твари дадут поспать…"
mi "I hope those creatures will let me to sleep at least tonight..."

# game/scenario.rpy:38097
translate english epilogue_mi_e59f817f:

# "Сказала она, задумавшись."
"She said in thought."

# game/scenario.rpy:38098
translate english epilogue_mi_a444ac12:

# me "Кто?"
me "Who?"

# game/scenario.rpy:38099
translate english epilogue_mi_862c7dc6:

# mi "Кузнечики!"
mi "Grasshopers!"

# game/scenario.rpy:38100
translate english epilogue_mi_c80494d4:

# me "А… да, хорошо бы…"
me "Ah... yes, it would be good..."

# game/scenario.rpy:38102
translate english epilogue_mi_c6385b59:

# mi "Ну ладно, я пойду…"
mi "Well, I'll go..."

# game/scenario.rpy:38103
translate english epilogue_mi_2d38f6b9:

# "Она внимательно посмотрела на меня, развернулась и собралась уходить."
"She looked at me attentively, turned and was about to leave."

# game/scenario.rpy:38104
translate english epilogue_mi_9e8ba2ed:

# me "Подожди!"
me "Wait for me!"

# game/scenario.rpy:38111
translate english epilogue_mi_15f28b4d:

# "Я схватил её за руку, притянул к себе и крепко поцеловал."
"I grabbed her hand, pulled her next to me and kissed her hard."

# game/scenario.rpy:38112
translate english epilogue_mi_3d50e8ce:

# "Ведь иногда сон – это просто сон..."
"Because sometimes a dream is just a dream..."

# game/scenario.rpy:38113
translate english epilogue_mi_d792d7ba:

# "А реальность – это просто реальность..."
"The reality is just reality..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189605

Переводчики: greycat_na_kor, nullievoid, Twixter, R_T

Swift311, Clero, everydayidie, mordegward

Rhaegon, Ananac