Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Эпилог, часть 1 (руты main, Мику)

# game/scenario.rpy:33686
translate english postscriptum_d99864b1:

# "У каждой истории есть начало и конец."
"Every story has a beginning and the end."

mordegward 09.01.14 в 14:11

# game/scenario.rpy:33686
translate english postscriptum_d99864b1:

# "У каждой истории есть начало и конец."
"Every story has the beginning and the end."

greycat_na_kor 04.03.14 в 01:56

# game/scenario.rpy:33687
translate english postscriptum_4d69c034:

# "У каждой истории есть своя канва, синопсис, содержание, ключевые моменты, прологи и эпилоги."
"Every story has its own outline, synopsis, content, key points, a prologue and epilogue"

mordegward 09.01.14 в 14:12

# game/scenario.rpy:33688
translate english postscriptum_754a4f66:

# "И нет такой книги, в которой при каждом новом прочтении не открывались бы вещи, на которые раньше не обращал внимания."
"And there is no book in which each new reading is not open to things that previously did not pay attention"

mordegward 09.01.14 в 14:14

# game/scenario.rpy:33689
translate english postscriptum_d99864b1_1:

# "У каждой истории есть начало и конец."
"Every story has a beginning and the end."

mordegward 09.01.14 в 14:14

# game/scenario.rpy:33689
translate english postscriptum_d99864b1_1:

# "У каждой истории есть начало и конец."
"Every story has the beginning and the end."

greycat_na_kor 04.03.14 в 01:57

# game/scenario.rpy:33690
translate english postscriptum_8e5ee913:

# "Почти у каждой…"
"Almost every..."

mordegward 09.01.14 в 14:15

# game/scenario.rpy:33712
translate english epilogue_main_7a98964b:

# "Резкая боль сковала всё моё тело."
"A sharp pain fettered all my body."

mordegward 09.01.14 в 14:18

# game/scenario.rpy:33713
translate english epilogue_main_7c0ecf1c:

# "Особенно остро она ощущалась в висках."
"Especially sharply it was felt in temples."

mordegward 09.01.14 в 14:20

# game/scenario.rpy:33714
translate english epilogue_main_28766e67:

# "Они словно были готовы расколоться на тысячу маленьких кусочков, давая свободный доступ ветру в мою пустую голову."
"It seems like they were ready to split into a thousand little pieces, giving free access to the wind in my empty head."

mordegward 09.01.14 в 14:28

# game/scenario.rpy:33715
translate english epilogue_main_1f5640c9:

# "Наверное, я бы не выдержал и пяти минут такой пытки, если бы вовремя не открыл глаза."
"Probably, I could not stand even five minutes of such torture, if in time I didn't open an eyes."

mordegward 09.01.14 в 14:42

# game/scenario.rpy:33716
translate english epilogue_main_4d647778:

# "Я находился {i}где-то{/i}, точнее сказать нельзя."
"I was {i}somewhere{/i}, it is impossible to tell more precisely"

mordegward 09.01.14 в 18:08

# game/scenario.rpy:33717
translate english epilogue_main_81be611c:

# "Разум заволокло туманом, а мысли путались."
"Mind was clouded in mist, thoughts were confused."

mordegward 09.01.14 в 18:11

# game/scenario.rpy:33718
translate english epilogue_main_0c4d877e:

# "Это то время между сознательным и бессознательным, когда хорошо помнишь сны."
"The moment between unconscious and conscious states when you vividly remember your dreams."

Clero 11.01.14 в 09:33

# game/scenario.rpy:33726
translate english epilogue_main_e050dc5d:

# "Я ехал куда-то в каком-то автобусе и уже почти задремал, как ко мне подошла девочка и начала что-то быстро говорить."
"I was going somewhere by bus and was about to doze off when suddenly a girl came up to me and began to speak fast."

Clero 11.01.14 в 09:36

# game/scenario.rpy:33727
translate english epilogue_main_5d58d05f:

# "Слов было не разобрать, но девочка та выглядела расстроено."
"I couldn't understand a word but the girl looked very upset."

Clero 11.01.14 в 09:37

# game/scenario.rpy:33728
translate english epilogue_main_6bdcd82e:

# "Я никак не мог понять, что ей от меня надо."
"I failed to understand what she needed from me."

Clero 11.01.14 в 09:38

# game/scenario.rpy:33729
translate english epilogue_main_21564d96:

# "Время шло, а она всё говорила и говорила без остановки."
"Time passed, and she was speaking and speaking."

Clero 11.01.14 в 09:40

# game/scenario.rpy:33730
translate english epilogue_main_bb180213:

# "Это уже начинало меня раздражать."
"It was getting really annoying."

Clero 11.01.14 в 09:40

# game/scenario.rpy:33731
translate english epilogue_main_23d9757b:

# "Я хотел попросить её помолчать или хотя бы умерить свой пыл, но ничего не вышло – то ли у меня не получилось ничего сказать, то ли слова не дошли до неё."
"I wanted to make her hold her tongue or at least calm down a bit, but I failed - either because I didn't manage to say anything or because my words didn't reach her."

Clero 11.01.14 в 09:44

# game/scenario.rpy:33732
translate english epilogue_main_14eb51b4:

# "Лица её я разглядеть не смог.{w} Лишь смотрел и слушал, слушал и смотрел..."
"I couldn't even see her face. I was simply listening and staring, staring and listening..."

Clero 11.01.14 в 09:45

# game/scenario.rpy:33733
translate english epilogue_main_685c283d:

# "Наверное, в тот момент для меня это было неважно."
"Perhaps it wasn't important for me then."

Clero 11.01.14 в 09:46

# game/scenario.rpy:33734
translate english epilogue_main_f176077d:

# "Ведь вряд ли обычно запоминаешь, как выглядит назойливый комар, мешающий спать."
"You hardly try to remember how a sleep disturbing mosquito looks like."

Clero 11.01.14 в 09:49

# game/scenario.rpy:33735
translate english epilogue_main_79c81bc5:

# "Вряд ли потом можешь вспомнить частоту взмаха его крыльев или угол наклона носика."
"You hardly manage to recall the frequency of its flapping or its proboscis inclination angle after that."

Clero 11.01.14 в 09:54

# game/scenario.rpy:33736
translate english epilogue_main_065ff797:

# "Так и эта девочка – один из миллиона голосов, которые мешают сосредоточиться, мешают думать, мешают спать…"
"And this girl is just one of millions of voices that disturb you from concentrating, from thinking, from falling asleep..."

Clero 11.01.14 в 09:56

# game/scenario.rpy:33737
translate english epilogue_main_66488078:

# "Чем громче становились её слова, тем тяжелее они доходили до меня."
"The louder her voice was growing, the harder it was getting for me to seize the words."

Clero 11.01.14 в 09:59

# game/scenario.rpy:33738
translate english epilogue_main_829ffeb0:

# "Салон автобуса, растерзанные временем кресла, бугристый пол, ржавый потолок, треснувшее стекло в кабине водителя – всё это уплывало вдаль.{w} Вместе с ней."
"The bus cabin, the seats tormented by time, the humpy floor, the rusty ceiling, the cracked glass of the windscreen - everything was floating away.{w} Along with her."

Clero 11.01.14 в 10:06

# game/scenario.rpy:33739
translate english epilogue_main_1281b344:

# "Тогда я почувствовал несравненное облегчение."
"And then I felt an incomparable sense of relief."

Clero 11.01.14 в 10:08

# game/scenario.rpy:33740
translate english epilogue_main_de7746b8:

# "Неважно, насколько реален был этот автобус и эта девочка – они для меня представлялись всего лишь навязчивой мошкой."
"It didn't matter if the bus and the girl were real - it all seemed but a gnat to me."

Clero 11.01.14 в 10:12

# game/scenario.rpy:33741
translate english epilogue_main_6f529678:

# "И вот я уже вишу в абсолютной пустоте и проваливаюсь в сон…"
"And here I am hanging in a total emptiness and falling inside a dream..."

Clero 11.01.14 в 10:13

# game/scenario.rpy:33750
translate english epilogue_main_ed7f45f7:

# "Бывает же, приснится такое…{w} Вроде бы и не кошмар, но явно что-то не особо нормальное."
"You know, dreams like that...{w} Not quite a nightmare, yet definitely not something pleasant."

greycat_na_kor 01.03.14 в 01:43

# game/scenario.rpy:33751
translate english epilogue_main_4ad85600:

# "Я встал, потёр руками лицо, чтобы вернуться к реальности, громко зевнул и собрался привести себя в порядок."
"I got up, rubbed my face to get back to reality, gave a loud yawn and prepared to shape myself up."

greycat_na_kor 01.03.14 в 01:45

# game/scenario.rpy:33752
translate english epilogue_main_2ebebacc:

# "Утро сегодня выдалось на редкость хмурым."
"It was a really grim morning."

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:19

# game/scenario.rpy:33753
translate english epilogue_main_6695bb75:

# "Не найдя в столе пакета с умывальными принадлежностями, я решил, что можно обойтись и так."
"Unable to find a hygiene kit at my night stand, I've concluded that I will manage without it."

greycat_na_kor 24.02.14 в 15:54

# game/scenario.rpy:33754
translate english epilogue_main_66d354ed:

# "Одеться удалось с трудом – очень уж сильно дрожали руки."
"It was hard to get dressed – my hands were trembling as hell."

greycat_na_kor 01.03.14 в 01:42

# game/scenario.rpy:33755
translate english epilogue_main_571f5d50:

# "Я посмотрел на себя в зеркало и по достоинству оценил двухнедельную щетину."
"I've looked at the reflection in the mirror and checked out my two-week scrub."

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:21

# game/scenario.rpy:33756
translate english epilogue_main_c4b53f19:

# "Что же, может, у Ольги Дмитриевны найдётся бритва…"
"Well, perhaps Olga Dmitrievna has a razor afterall..."

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:22

# game/scenario.rpy:33763
translate english epilogue_main_602cb68c:

# "И только выйдя на улицу, я понял, что ни в каком я не в пионерлагере!"
"It was only when I came outside where I've suddenly understood that I'm not in the pioneer camp!"

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:23

# game/scenario.rpy:33764
translate english epilogue_main_f8f2d3b4:

# "А снова в своей квартире!"
"Nah, I'm back to my apartment!"

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:23

# game/scenario.rpy:33765
translate english epilogue_main_7132ec6d:

# "И вышел я не на улицу, а в коридор!"
"And I've just came out of the room into a passage-way, not out of the cabin!"

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:23

# game/scenario.rpy:33766
translate english epilogue_main_d7d976c7:

# "Удивление, смятение, страх, даже ужас охватили меня."
"I was overwhelmed with surprise, with dismay, with fear, even with terror."

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:26

# game/scenario.rpy:33767
translate english epilogue_main_f8f1fe90:

# "Но как?!"
"But how?!"

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:26

# game/scenario.rpy:33775
translate english epilogue_main_4b63500a:

# "Я сел на кровать и закрыл лицо руками, пытаясь вспомнить события вчерашнего дня."
"I sat down the bed and buried my face into my hands, trying to remember the chain of yesterday events."

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:27

# game/scenario.rpy:33776
translate english epilogue_main_c0692396:

# "Да, автобус, последний день смены."
"Yeah, a bus, last day of the session."

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:27

# game/scenario.rpy:33777
translate english epilogue_main_28a24bd1:

# "Да, я заснул…{w} и проснулся снова «дома»."
"Yeah, I've fallen asleep...{w} and got up back «home»."

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:27

# game/scenario.rpy:33778
translate english epilogue_main_e6a0051c:

# "Ну, в общем, до определённой степени всё логично."
"Well, to some degree, it might even seem quite logical."

greycat_na_kor 01.03.14 в 01:46

# game/scenario.rpy:33779
translate english epilogue_main_9b3b626a:

# "Наверное, основное удивление прошло в первые секунды."
"It seemed that the primary astonishment has weared off during the first seconds."

nullievoid 02.03.14 в 21:34

# game/scenario.rpy:33780
translate english epilogue_main_2b7cb0bd:

# "В конце концов, то, что я вернулся вот так после недельного отсутствия, не более странно, чем то, как я внезапно оказался в некоем пионерлагере восьмидесятых годов."
"After all, the fact that I came back like this after a weekly absence is not more strange than my sudden appearance at some pioneer camp of eighties."

nullievoid 02.03.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:33781
translate english epilogue_main_94b8b09a:

# "События последних двух дней за мгновение пронеслись у меня перед глазами."
"The events of last two days flashed before my eyes in an instant."

greycat_na_kor 24.02.14 в 15:55

# game/scenario.rpy:33782
translate english epilogue_main_4cdec556:

# "Тот таинственный пионер, его слова…"
"That mysterious pioneer, his words..."

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:28

# game/scenario.rpy:33783
translate english epilogue_main_16f67736:

# "Но как же тогда удалось вернуться в реальность?"
"But how I've managed to get back to reality then?"

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:29

# game/scenario.rpy:33784
translate english epilogue_main_302cfd4b:

# "Если верить ему, я должен был застрять {i}там{/i} навечно, ведь выхода нет!"
"According to him, I was going to be stuck {i}there{/i} forever, as there's no exit!"

greycat_na_kor 30.01.14 в 12:31