Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Эпилог, часть 2 (руты Лены, Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:38144
translate english epilogue_un_bad_0da63856:

# "There are moments when reality becomes unimportant, insignificant, unworthy of attention."
""

# game/scenario.rpy:38145
translate english epilogue_un_bad_6693cd84:

# "There are moments when spiritual experiences overshadow everything else."
""

# game/scenario.rpy:38146
translate english epilogue_un_bad_092e6505:

# "And even let the world ends - you will not notice. {W} If a knife will be pierced you - you will not notice. {W} Even long boiling in pots of hell seems just minor inconvenience."
""

# game/scenario.rpy:38147
translate english epilogue_un_bad_92427898:

# "After all, there are more important problems"
""

# game/scenario.rpy:38158
translate english epilogue_un_bad_ab4e3f76:

# "When i opened my eyes, I realized that something is wrong"
""

# game/scenario.rpy:38159
translate english epilogue_un_bad_089c801c:

# "Сlarity of thought not immediately returned."
""

.# game/scenario.rpy:38167
translate english epilogue_un_bad_2638c66a:

# "Finally, I realized, that I'm not in a bus, and…{w} in my old apartment."
""

# game/scenario.rpy:38168
translate english epilogue_un_bad_7c7bf187:

# "well, it's quite expected result."
""

# game/scenario.rpy:38169
translate english epilogue_un_bad_724c6d60:

# "As if I had a whole week preparing for the exam, and at the last minute spectacularly failed."
""

# game/scenario.rpy:38170
translate english epilogue_un_bad_c9575f91:

# "And the result of this fail was the return to the real world…"
""

# game/scenario.rpy:38171
translate english epilogue_un_bad_95da6ae5:

# "However, now it seemed to me no more real than the summer camp 'Sovionok'."
""

# game/scenario.rpy:38172
translate english epilogue_un_bad_f7d76256:

# "No wonder, because the reality - is what you can hear, feel, touch it, taste it. {W} All of it was there."
""

# game/scenario.rpy:38173
translate english epilogue_un_bad_85abf9cd:

# " It was to such the smallest details that sometimes it seemed as if fiction really - this is my last life."
""

# game/scenario.rpy:38174
translate english epilogue_un_bad_f527260f:

# And now I used to remember how to exist here…"
""

# game/scenario.rpy:38175
translate english epilogue_un_bad_459b2ee7:

# "Though why? {W} I felt like a man who have thrown out of the car at full speed out, and he did not even notice."
""

# game/scenario.rpy:38176
translate english epilogue_un_bad_fd341608:

# "And he remained lying on the roadside with broken arms and legs, and the car disappeared in the night, taking away the last vestiges of hope"
""

# game/scenario.rpy:38177
translate english epilogue_un_bad_b99b2263:

# "Lena…"
""

# game/scenario.rpy:38178
translate english epilogue_un_bad_6f0311f7:

# "Her image is so clearly surfaced in my fevered brain, I wanted to cry unbearably."
""

# game/scenario.rpy:38179
translate english epilogue_un_bad_ae8f3acd:

# "No - sobbing, tearing out clumps of hair, clobber fists on the wall and uttering nonhuman screams."
""

# game/scenario.rpy:38180
translate english epilogue_un_bad_f7554966:

# "However, my soul was empty."
""

# game/scenario.rpy:38181
translate english epilogue_un_bad_c0d3b99f:

# "I tried in vain to find at least the echoes of pain, guilt or pity for her, but nothing came of it.."
""

# game/scenario.rpy:38182
translate english epilogue_un_bad_18791a54:

# "I just lay there and stared at the ceiling ..."
""

# game/scenario.rpy:38183
translate english epilogue_un_bad_53f73d1e:

# "I have less interested in just how and why I came back."
""

# game/scenario.rpy:38184
translate english epilogue_un_bad_5e02e068:

# "At the end, who will care about the process of selling the soul to the devil, all this legal formalities of the contract, signatures, stamps and seals? "
""

# game/scenario.rpy:38185
translate english epilogue_un_bad_db394f22:

# "What is more important - the result. {W} And I've got this result."
""

# game/scenario.rpy:38186
translate english epilogue_un_bad_5e75b8df:

# "No, it's not that I was sent back to reality! {W} If I rode on the bus to the destination, it would hardly changed anything for me."
""

# game/scenario.rpy:38187
translate english epilogue_un_bad_53be3572:

# "In this case, the result is what happened to Lena. {W} And the reason - my actions. {W} Here I was absolutely sure."
""

# game/scenario.rpy:38188
translate english epilogue_un_bad_a3b352cb:

# "After all, she could not just like that, for no reason ... {w} No, Lena is not like that! {W} So, it's all my fault!"
""

# game/scenario.rpy:38189
translate english epilogue_un_bad_7f92c544:

# "It is hard to live, knowing that the death of another person is on your hands ."
""

# game/scenario.rpy:38190
translate english epilogue_un_bad_1b453803:

# "As if I personally held the knife, calmly and carefully cut her wrists and watched her die. {W} And then just ran away ..."
""

# game/scenario.rpy:38191
translate english epilogue_un_bad_bd552dae:

# "Of course, I could not do anything in that situation, but I still felt that I behaved like a coward.."
""

# game/scenario.rpy:38192
translate english epilogue_un_bad_1f993547:

# "No, even worse…"
""

# game/scenario.rpy:38193
translate english epilogue_un_bad_0c858154:

# "Although, does it really matter what kind of determination pick up my actions?"
""

# game/scenario.rpy:38194
translate english epilogue_un_bad_c763d1a6:

# "I cursed myself for what I argue so calmly in this situation ."
""

# game/scenario.rpy:38195
translate english epilogue_un_bad_d14867bb:

# "After all, I have to lament the Lena and blame myself ... {w} But now nothing depends on me. {W} If I was not able then ... "
""

# game/scenario.rpy:38196
translate english epilogue_un_bad_f7620350:

# "I began to shiver, my body shook shiver and I was breathing heavily."
""

# Game / scenario.rpy: 38197
translate english epilogue_un_bad_7a23b79f:

# "For some time, the instinct of self-preservation prevailed over guilt, and I staggered into the kitchen to drink a sedative."
""

# Game / scenario.rpy: 38198
translate english epilogue_un_bad_8325eee3:

# "These funds can always be found in the medicine cabinet of every antisocial person like me."
""

# Game / scenario.rpy: 38199
translate english epilogue_un_bad_06a8cbb9:

# "Once I took half of the tablets that were in the package, I returned to the room and turned on the computer. {W} Being in the silence was unbearable."
""

# Game / scenario.rpy: 38200
translate english epilogue_un_bad_561abd10:

# "I ran the first available song and soon realized that it was probably the most depressing music that can be found on my hard drive."
""

# Game / scenario.rpy: 38201
translate english epilogue_un_bad_2233adb0:

# ", However, I did not want to turn it off - background noise drowned my thoughts."
""

# Game / scenario.rpy: 38202
translate english epilogue_un_bad_5fa296f2:

# "I had to decide what I have to do with my life next."
""

# game/scenario.rpy:38203
translate english epilogue_un_bad_d453809f:

# "В одном я был уверен точно – все события в лагере, моё туда попадание, внезапное возвращение меня совершенно не волновали."
"I was exactly assured of one thing - all occasions in the camp, my falling into it, unexpected returning didn't worry me."

# game/scenario.rpy:38204
translate english epilogue_un_bad_a36af85e:

# "Не волновали как сами по себе, так и в контексте причин, которыми они были вызваны."
"Didn't worry itself and in the context of reasons what they were caused."

# game/scenario.rpy:38205
translate english epilogue_un_bad_6fb09a75:

# "Важна для меня была только Лена."
"The only thing that mattered was Lena."

# game/scenario.rpy:38206
translate english epilogue_un_bad_081d7480:

# "Я с ужасом остановился на слове «была».{w} Ведь правда, её больше нет…"
"I've horribly stumbled upon a word «was».{w} Indeed, she's gone."

# game/scenario.rpy:38207
translate english epilogue_un_bad_cc0ad615:

# "Конечно, нельзя исключать вероятность, что это всего лишь сон, и её вообще никогда не существовало."
"Of course, it's entirely possible that it was just a dream and she never existed in the first place."

# game/scenario.rpy:38208
translate english epilogue_un_bad_810ea4a2:

# "Но тогда и наш реальный мир можно посчитать чьим-то горячечным бредом."
"But then again our real world could be someone's raving delusion."

# game/scenario.rpy:38209
translate english epilogue_un_bad_0403a983:

# "Почему нет?{w} Если люди страдают из-за смерти близких {i}здесь{/i}, то почему я должен считать смерть Лены {i}там{/i} плодом больной фантазии?!"
"Why not?{w} If people suffer from the death of their loved ones {i}here{/i}, why should I think of the death of Lena {i}there{/i} as a phantom of someone's sick imagination?!"

# game/scenario.rpy:38210
translate english epilogue_un_bad_ff643764:

# "Ведь я всё это видел своими глазами, чувствовал шок, страх и ужас…"
"I've seen it all with my own eyes, I've felt the shock, fear and fright..."

# game/scenario.rpy:38211
translate english epilogue_un_bad_88638ccf:

# "Чёрт возьми!{w} Для меня это не {i}была{/i} реальность, а {i}есть{/i} реальность."
"Damn it!{w} For me it {i}was{/i} not the reality, it {i}is{/i} the reality."

# game/scenario.rpy:38212
translate english epilogue_un_bad_9dedbadc:

# "Есть и будет!"
"Is and will be!"

# game/scenario.rpy:38213
translate english epilogue_un_bad_e2eb86dd:

# "И я уверен, что всё это происходило наяву!"
"And I'm sure I'm not daydreaming!"

# game/scenario.rpy:38214
translate english epilogue_un_bad_e27cd146:

# "Хотя, конечно, лучше бы мне привиделось…"
"But it will be better if I dreamt that..."

# game/scenario.rpy:38215
translate english epilogue_un_bad_59ef3021:

# "Из колонок доносился замогильный вой гитар.{w} Казалось, словно играют реквием.{w} Наверное, по мне…"
"Dreadful howl of guitars resounded from the speakers.{w} They appeared to be playing a requiem.{w} A requiem for me..."

# game/scenario.rpy:38216
translate english epilogue_un_bad_cb6f7baf:

# "Неужели теперь всю жизнь придётся жить с чувством вины?{w} Нет, я просто этого не вынесу!"
"And now I have to live with the sense of guilt?{w} No, I won't take it!"

# game/scenario.rpy:38217
translate english epilogue_un_bad_034f1df0:

# "Моя психика и так была далеко не идеалом стабильности, но…{w} Такой удар и не каждый ментально здоровый человек выдержит."
"My mind wasn't an ideal of stability but...{w} Not every man with strong mind can stand strike like this."

# game/scenario.rpy:38218
translate english epilogue_un_bad_167e249d:

# "А ведь я уже чувствую, что начинаю сходить с ума!"
"And I feel that I'm going mad!"

# game/scenario.rpy:38219
translate english epilogue_un_bad_14cf330d:

# "Я попытался как-то отогнать все эти мысли.{w} Нет, не забыть, а просто дать себе отдохнуть."
"I've tried to suppress all these thoughts.{w} No, don't forget, just give myself a rest."

# game/scenario.rpy:38220
translate english epilogue_un_bad_6ff084a7:

# "Хотя бы минутку…"
"Just a minute..."

# game/scenario.rpy:38221
translate english epilogue_un_bad_41d75612:

# "Но ничего не выходило – боль снова и снова колотила моё тело.{w} Она уже стала ощущаться физически.{w} Впрочем, физическая боль всегда легче душевной…"
"But it didn't work – pain tortured my body again and again.{w} I already started to feel it physically.{w} However, physical pain is always weaker than mental..."

# game/scenario.rpy:38222
translate english epilogue_un_bad_04d0ffcc:

# "Я упал на пол, обхватил колени руками и в такой позе начал кататься туда-сюда."
"I fell to the floor, clasped my knees and began rolling back and forth in this position."

# game/scenario.rpy:38223
translate english epilogue_un_bad_d629c94e:

# "Кровь в голове стучала с такой силой, что, казалось, ещё немного и моя черепная коробка разлетится на куски."
"Blood pounded in my head so heavy, that, that seemed a little more and my skull will be smashed to pieces. "

# game/scenario.rpy:38224
translate english epilogue_un_bad_ddf2c20b:

# "Я задел ножку стола, и из-под кипы бумаг вывалилась непонятно откуда взявшаяся свечка."
"I hit a table leg, and a little candle rolled out from uder the pile of papers."

# game/scenario.rpy:38225
translate english epilogue_un_bad_a52bd6cd:

# "Небольшая, сантиметров 20 длиной, она была изогнута почти под прямым углом, но при этом сохраняла форму, с одного из концов даже торчал фитиль."
"A little one, 20 centimeters long, it was bent almost at right angles, but still retained it's shape, and the wick protruded from the other end."

# game/scenario.rpy:38243
translate english epilogue_un_bad_210e40a9:

# "Я нашарил зажигалку и зажег её."
"I've fumled for a lighter and lit up the candle."

# game/scenario.rpy:38244
translate english epilogue_un_bad_510f67d0:

# "Пусть это будет в память о Лене…"
"Let it be in the memory of Lena..."

# game/scenario.rpy:38245
translate english epilogue_un_bad_55f5fa34:

# "Может быть, в другом мире ей лучше, чем…"
"Maybe in another world she feels better than ..."

# game/scenario.rpy:38251
translate english epilogue_un_bad_ce617998:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:38252
translate english epilogue_un_bad_be1b0bed:

# "Я сидел на полу и смотрел, как воск медленно капает мне на пальцы."
"I sat on the floor and watched as the wax was slowly dripping on my fingers."

# game/scenario.rpy:38253
translate english epilogue_un_bad_a54003ea:

# "Боли не было – наверное, нервная система настолько истощена, что уже не в состоянии передавать мозгу импульсы."
"I felt no pain at all – probably the nervous system was so exhausted that it was unable to translate pain impulses into the brain."

# game/scenario.rpy:38254
translate english epilogue_un_bad_ef0a06ae:

# "Огонь несколько успокоил меня – я просто наблюдал за пламенем и не думал ни о чём."
"Fire reassured me a little - I just watched at flames and did not think about anything."

# game/scenario.rpy:38255
translate english epilogue_un_bad_160075f5:

# "Наконец-то хоть какой-то покой…"
"Finally, at least some peace of mind ..."

# game/scenario.rpy:38256
translate english epilogue_un_bad_ce617998_1:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:38262
translate english epilogue_un_bad_f07d7c82:

# "Свечка догорела до половины."
"Candle has burned out to half."

# game/scenario.rpy:38263
translate english epilogue_un_bad_bf7d5546:

# "Внезапно я представил, что моя жизнь – это та же самая свечка."
"Suddenly I've imagined that my life - is the same candle."

# game/scenario.rpy:38264
translate english epilogue_un_bad_f97deac3:

# "Да не только моя – жизнь любого человека."
"Not even my - any person's life"

# game/scenario.rpy:38265
translate english epilogue_un_bad_7d4f29f6:

# "Всё, что нам отведено свыше, – это её полная длина."
"All that we have been given from above - is its full length."

# game/scenario.rpy:38266
translate english epilogue_un_bad_a017ae8e:

# "Но ведь всякое может случится – подует ветер, дёрнется рука, кончится фитиль…{w} И жизнь оборвётся раньше срока."
"But anything can happen - the wind may blow, hand may tremble or wick may end ... {w} And life will break prematurely. "

# game/scenario.rpy:38267
translate english epilogue_un_bad_2ebac29f:

# "А ведь и свечки бывают разные!"
"But, after all, candles are different!"

# game/scenario.rpy:38268
translate english epilogue_un_bad_550851ec:

# "Такие, как эта – по 3 рубля, потолще раза в два – по 7, огромные, напоминающие ручку от лопаты, – по 70."
"Such as this - 3 rubles, two times thicker - 7 and huge, resembling the handle of a shovel - 70."

# game/scenario.rpy:38269
translate english epilogue_un_bad_986feabd:

# "Интересно, свечка Лены погасла раньше времени или она была просто меньше?"
"Interestingly, the Lena's candle went out ahead of its time or it was just less than the others?"

# game/scenario.rpy:38270
translate english epilogue_un_bad_d3c73c95:

# "Хотя куда уж меньше моей…"
"Although much less than mine ..."

# game/scenario.rpy:38271
translate english epilogue_un_bad_0a488632:

# "Я покрутил свечку в руках."
"I twirled a candle in my hands."

# game/scenario.rpy:38272
translate english epilogue_un_bad_06a3d48f:

# "Как интересно получается – ведь я могу в любую минуту задуть пламя, и тогда всё…"
"How interesting - I can blow the flame at any moment, and that's it..."

# game/scenario.rpy:38273
translate english epilogue_un_bad_1c8c0f19:

# "Но в то же время жизнь – это не воск, не получится из двух маленьких свечей сделать одну среднюю."
"But in the meantime, life is not a wax, you do not get two small candles to make one of the medium size."

# game/scenario.rpy:38274
translate english epilogue_un_bad_fe0373f7:

# "Я бы с удовольствием отдал остатки своей Лене."
"I would love to give the remains of mine to Lena."

# game/scenario.rpy:38275
translate english epilogue_un_bad_038be31f:

# "Да в конце концов, кому-нибудь, кому это нужнее!"
"In the end, to someone who needs it more than I do!"

# game/scenario.rpy:38276
translate english epilogue_un_bad_317fb567:

# "Зачем она мне?{w} Я не чувствую боли от раскалённого воска, её пламя не согревает меня, она почти не освещает комнату."
"Why do I need it? I do not feel pain from the heated wax, its flame warms me not, it hardly illuminates the room."

# game/scenario.rpy:38277
translate english epilogue_un_bad_d887153f:

# "В общем, пустая трата верёвок, воска и кислорода…"
"By and large, a waste of ropes, wax and oxygen..."

# game/scenario.rpy:38288
translate english epilogue_un_bad_7bf48038:

# "Я задул свечу."
"I've blown out the candle."

# game/scenario.rpy:38289
translate english epilogue_un_bad_87239164:

# "Это действие не вызвало у меня совершенно никаких эмоций."
"This action evoked absolutely no emotions in me."

# game/scenario.rpy:38290
translate english epilogue_un_bad_aed890bf:

# "Затем я медленно встал и направился в ванную…"
"I've risen slowly and headed to the bathroom."

# game/scenario.rpy:38291
translate english epilogue_un_bad_ce617998_2:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:38300
translate english epilogue_un_bad_a61ee024:

# me "Вдоль, а не поперёк…{w} Все же поперёк режут, а ты – вдоль…"
me "Down the road, not across the street...{w} Everyone's cutting across, but you're going right down the..."

# game/scenario.rpy:38301
translate english epilogue_un_bad_50614f77:

# "Образ Лены встал у меня перед глазами."
"An image of Lena came before my eyes."

# game/scenario.rpy:38302
translate english epilogue_un_bad_efd90378:

# "Она улыбалась."
"She was smiling."

# game/scenario.rpy:38303
translate english epilogue_un_bad_8c835c15:

# me "Мы обязательно встретимся…{w} Прости…"
me "We'll definitely meet again...{w} I'm sorry..."

# game/scenario.rpy:38304
translate english epilogue_un_bad_9ee997b0:

# "Тёплая вода, полумрак и предсмертные галлюцинации наконец подарили мне покой."
"Warm water, shadows and terminal hallucinations have finally brought me some peace."

# game/scenario.rpy:38305
translate english epilogue_un_bad_16861ec1:

# "Может быть, я никогда и не был в том пионерлагере."
"It might be the case that I've never actually been to that pioneer camp."

# game/scenario.rpy:38306
translate english epilogue_un_bad_487e661d:

# "А может, я и не возвращался обратно."
"Or it might be the case that I haven't returned back."

# game/scenario.rpy:38307
translate english epilogue_un_bad_1c0fe513:

# "Сейчас уже всё равно…"
"In fact, it doesn't matter now..."

# game/scenario.rpy:38308
translate english epilogue_un_bad_cb89588c:

# "Я практически физически ощущал Ленины объятия."
"I've almost physically felt Lena's embrace."

# game/scenario.rpy:38309
translate english epilogue_un_bad_c4d43861:

# me "Всё будет хорошо…{w} Мы вместе сядем в автобус и уедем…{w} Туда, где нас не найдут…{w} Туда, где мы будем счастливы…"
me "Everything would be fine...{w} We'll catch the bus together and ride it to the place...{w} Where nobody will find us...{w} Where we'll be happy together..."

# game/scenario.rpy:38310
translate english epilogue_un_bad_7e153b32:

# "Силы покинули меня, и я начал уходить под воду, которая уже давно лилась через край ванной."
"My strength have oozed away and I've started to submerge in the water that was already spilling over the edge of the tub."

# game/scenario.rpy:38311
translate english epilogue_un_bad_8c835c15_1:

# me "Мы обязательно встретимся…{w} Прости…"
me "We surely will meet... {w} Sorry... "

# game/scenario.rpy:38312
translate english epilogue_un_bad_ce617998_3:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:38343
translate english epilogue_un_good_ced219ed:

# un "Хватит спать!"
un "Wake up!"

# game/scenario.rpy:38344
translate english epilogue_un_good_2e7081b6:

# "Сознание начало медленно возвращаться ко мне."
"Consciousness slowly started returning to me."

# game/scenario.rpy:38345
translate english epilogue_un_good_451af48e:

# "Было ощущение, что я падаю вниз с высокой горы, а мимо пролетают облака."
"It was like I'm falling from a high cliff and clouds were flying nearby."

# game/scenario.rpy:38346
translate english epilogue_un_good_6188d36b:

# "Земля всё ближе, но я совершенно не боюсь того, что сейчас разобьюсь, моё падение замедляется, и тело плавно опускается в тёплый эфир…"
"The earth came closer, but I didn't afraid at all that I'll fall to my death. My fall slowed down and my body smoothly immersed into the warm ether..."

# game/scenario.rpy:38355
translate english epilogue_un_good_456fff17:

# "Я открыл глаза."
"I opened my eyes."

# game/scenario.rpy:38356
translate english epilogue_un_good_9e2c1e5b:

# un "Так всю жизнь проспишь!"
un "You'll sleep away your life!"

# game/scenario.rpy:38357
translate english epilogue_un_good_ed8bfd35:

# "Лена смотрела на меня с серьёзным выражением лица."
"Lena seriously looked at me."

# game/scenario.rpy:38358
translate english epilogue_un_good_0bd39427:

# me "А что, мы уже приехали?.."
me "A? What? We've already got...?"

# game/scenario.rpy:38359
translate english epilogue_un_good_79937daa:

# un "Куда?"
un "Where?"

# game/scenario.rpy:38360
translate english epilogue_un_good_211eccb4:

# "Я огляделся."
"I looked around."

# game/scenario.rpy:38361
translate english epilogue_un_good_5efc1f6b:

# "Лавочка, площадь, Генда…"
"A bench, a square, Genda..."

# game/scenario.rpy:38362
translate english epilogue_un_good_aedb5b04:

# "Но как?{w} Я же был в автобусе, ехал в райцентр."
"But how? {w} I was in the bus and going to the district centre."

# game/scenario.rpy:38363
translate english epilogue_un_good_576a105f:

# un "Что ты на меня так смотришь, как будто привидение увидел?"
un "Why you are looking at me as if you've seen a ghost?"

# game/scenario.rpy:38364
translate english epilogue_un_good_8bb49e0e:

# me "Но мы же…{w} Почему я опять здесь?!"
me "But we...{w} Why I am here again?!"

# game/scenario.rpy:38365
translate english epilogue_un_good_a5d4a4e2:

# "На секунду меня охватил сильный страх."
"For a second I felt a terrible fear."

# game/scenario.rpy:38366
translate english epilogue_un_good_0113bcd7:

# "Неужели мне так и не суждено выбраться отсюда?"
"Will I never get away from this place?"

# game/scenario.rpy:38367
translate english epilogue_un_good_973d03cf:

# me "Мы же с тобой…{w} ехали в автобусе…"
me "We were... {w} In the bus... Together..."

# game/scenario.rpy:38368
translate english epilogue_un_good_5f6db029:

# un "В каком ещё автобусе?"
un "In the bus?"

# game/scenario.rpy:38369
translate english epilogue_un_good_ef4c9ffe:

# me "Вчера…"
me "Yesterday..."

# game/scenario.rpy:38370
translate english epilogue_un_good_77a0ecbc:

# un "Вчера?"
un "Yesterday?"

# game/scenario.rpy:38371
translate english epilogue_un_good_18b26cc6:

# me "Да, вчера! Вчера! Не помнишь?"
me "Yes, yesterday! Don't you remember?"

# game/scenario.rpy:38372
translate english epilogue_un_good_d6dd39b3:

# "Лена задумалась."
"Lena fell to thinking."

# game/scenario.rpy:38373
translate english epilogue_un_good_5bd0cf6d:

# un "Вчера…{w} Ничего такого не помню.{w} Наверное, тебе просто приснился плохой сон."
un "Yesterday...{w} I don't remember anything like this. {w} Maybe you just had a bad dream."

# game/scenario.rpy:38374
translate english epilogue_un_good_7bef23f0:

# "Если учесть, что всё происходящее и так сильно смахивало на галлюцинацию, то получается уже сон внутри сна."
"Considering that all things that have happended are looked like hallucination, it seems it's a dream inside a dream."

# game/scenario.rpy:38375
translate english epilogue_un_good_5f1d7a74:

# me "Ладно, давай разберёмся…"
me "Well, let's see what the story is..."

# game/scenario.rpy:38376
translate english epilogue_un_good_54beb87a:

# "Я попытался мыслить логически."
"I tried to think logically."

# game/scenario.rpy:38377
translate english epilogue_un_good_b23cd5f9:

# me "Вчера закончилась смена, все пионеры уехали, а мы остались…{w} И вот мы с тобой сели в автобус и поехали в райцентр."
me "Session ended yesterday, all pioneers went away, but we stayed... {w} And then we took a bus and went to a district centre."

# game/scenario.rpy:38378
translate english epilogue_un_good_a3e6cada:

# "На лице Лены читалось явное недоумение."
"Lena surely looked perplexed."

# game/scenario.rpy:38379
translate english epilogue_un_good_5a05f88f:

# un "Ты прикалываешься надо мной, что ли?"
un "You are laughing at me, are you?"

# game/scenario.rpy:38380
translate english epilogue_un_good_5d17104b:

# me "Ни над кем я не прикалываюсь!"
me "I am not laughing at anyone!"

# game/scenario.rpy:38381
translate english epilogue_un_good_be6c71e6:

# un "Последний день – сегодня."
un "Today is the last day."

# game/scenario.rpy:38382
translate english epilogue_un_good_56a8dc53:

# me "Подожди…{w} Значит, сколько я всего здесь?"
me "Wait... {w} So, how much time I spent here?"

# game/scenario.rpy:38383
translate english epilogue_un_good_71c0ad20:

# "Лена начала загибать пальцы."
"Lena started to count off on her fingers."

# game/scenario.rpy:38384
translate english epilogue_un_good_45719f1b:

# un "Получается, семь дней."
un "So... Seven days."

# game/scenario.rpy:38385
translate english epilogue_un_good_1163b74b:

# me "Не восемь?"
me "Not eight?"

# game/scenario.rpy:38386
translate english epilogue_un_good_0262d06c:

# un "Семь, точно семь!"
un "It's seven, definitely seven!"

# game/scenario.rpy:38387
translate english epilogue_un_good_7b2a2cf9:

# "Я обессиленно вздохнул и закрыл лицо руками."
"I made an exhausted sigh and closed my face with hands."

# game/scenario.rpy:38388
translate english epilogue_un_good_90cfa1fe:

# "Что же, ещё одна загадка добавилась к массивному списку тайн этого лагеря."
"Well, that's another riddle in a long list of the camp mysteries."

# game/scenario.rpy:38389
translate english epilogue_un_good_85181956:

# me "Ладно, предположим…{w} Но что-то мне кажется, что и сегодня уехать не получится."
me "Well, ok... {w} But I just think, that we couldn't go away today too."

# game/scenario.rpy:38390
translate english epilogue_un_good_b672514d:

# un "Почему?"
un "Why?"

# game/scenario.rpy:38391
translate english epilogue_un_good_4d730f88:

# me "Интуиция."
me "Intuition."

# game/scenario.rpy:38392
translate english epilogue_un_good_8d11582d:

# un "Ты сегодня какой-то странный."
un "You are a bit weird today."

# game/scenario.rpy:38393
translate english epilogue_un_good_5b132458:

# me "Пожалуй, есть причины…"
me "I suppose, I have my reasons..."

# game/scenario.rpy:38394
translate english epilogue_un_good_9d577beb:

# un "Не хочешь мне рассказать?"
un "Don't you want to tell me?"

# game/scenario.rpy:38395
translate english epilogue_un_good_8f838576:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I gazed at her attentively."

# game/scenario.rpy:38396
translate english epilogue_un_good_e86e77ad:

# me "Хочу."
me "I want."

# game/scenario.rpy:38397
translate english epilogue_un_good_5ce3e082:

# "Действительно, почему нет?"
"Sure, why not?"

# game/scenario.rpy:38398
translate english epilogue_un_good_d2bb6bf4:

# "Когда наконец представился реальный шанс вырваться из этого лагеря, ничего не получилось…"
"When I had a real chance to get free from this camp, everything failed..."

# game/scenario.rpy:38399
translate english epilogue_un_good_87127cb1:

# "Так что я теперь теряю?"
"But what I'm losing now?"

# game/scenario.rpy:38400
translate english epilogue_un_good_0ee8c6fb:

# me "С чего бы начать…"
me "How should I start..."

# game/scenario.rpy:38401
translate english epilogue_un_good_9e69a9ba:

# un "Начни с начала."
un "From the beginning."

# game/scenario.rpy:38402
translate english epilogue_un_good_a3854fdc:

# me "Да, точно…{w} Значит, родился, учился, женился…{w} Ну, может, ещё не женился, конечно…"
me "Yes, sure... {w} Well, I was borned, I studied, married...{w} Err... I haven't gotten married yet, of course..."

# game/scenario.rpy:38403
translate english epilogue_un_good_a20e9f2e:

# un "Ещё не вечер."
un " The night is still young."

# game/scenario.rpy:38404
translate english epilogue_un_good_dce47469:

# me "Да, не вечер…{w} Так… В общем, понимаешь, я как бы не из этого мира."
me "Yes, but... {w} Well... In a few words, like, I'm not from this world."

# game/scenario.rpy:38405
translate english epilogue_un_good_97c2c800:

# "По её лицу было видно, что ничего она не понимает."
"From the looks she gave me, it was clear she didn't understand me at all."

# game/scenario.rpy:38406
translate english epilogue_un_good_1072a05d:

# me "Я сюда попал случайно. И сам не знаю как."
me "I've got here by a chance. Even I didn't know how."

# game/scenario.rpy:38407
translate english epilogue_un_good_7887dd77:

# un "И какой он, твой мир?"
un "And what does your world look like?"

# game/scenario.rpy:38408
translate english epilogue_un_good_c2b423ab:

# "Спросила Лена серьёзно."
"Lena asked seriously."

# game/scenario.rpy:38409
translate english epilogue_un_good_d1d836af:

# me "Он… Ну…{w} В сущности такой же, но лет на 20 старше этого… твоего мира."
me "It is... Well...{w} Virtually it is the same, but 20 years older than... your world."

# game/scenario.rpy:38410
translate english epilogue_un_good_fb5752ef:

# un "Вы уже летаете в космос?"
un "Do you already have space flights?"

# game/scenario.rpy:38411
translate english epilogue_un_good_f2fa462b:

# me "Ну, и вы летаете, если уж на то пошло.{w} Другое дело, что шибко далеко мы не продвинулись в этом направлении."
me "Well, if it comes to that, you have them as well.{w} However, we don't have great achievements in this field."

# game/scenario.rpy:38412
translate english epilogue_un_good_6b84b606:

# un "Как интересно!"
un "How interesting!"

# game/scenario.rpy:38413
translate english epilogue_un_good_bac480a2:

# "Я не мог точно понять, воспринимает ли Лена меня всерьёз или просто делает вид."
"I was unable to understand if Lena took it seriously or just pretending to do so."

# game/scenario.rpy:38414
translate english epilogue_un_good_632121f6:

# me "Кроме того, жил я совсем в другом месте. Судя по пейзажу, гораздо севернее. В большом городе."
me "I used to live in a completely different place as well. Far away to the north, according to landscape. In a big city."

# game/scenario.rpy:38415
translate english epilogue_un_good_94abe78c:

# un "Я никогда не была в больших городах…"
un "I've never been to big cities."

# game/scenario.rpy:38416
translate english epilogue_un_good_e8e0a840:

# me "Может, оно и к лучшему."
me "May be it's for the best."

# game/scenario.rpy:38417
translate english epilogue_un_good_9790301a:

# un "Покажешь мне свой дом?"
un "Will you show me your house?"

# game/scenario.rpy:38418
translate english epilogue_un_good_96768537:

# "Похоже, она всё-таки относилась к нашему разговору не менее серьёзно, чем я."
"It seemed like she was taking this talk as serious as I do."

# game/scenario.rpy:38419
translate english epilogue_un_good_7e5baac7:

# me "Ну, я даже не уверен, что он в этом мире существует…"
me "Well, I'm not even sure it exists in this world..."

# game/scenario.rpy:38420
translate english epilogue_un_good_8d8e7fcf:

# un "Ну!"
un "Ow!"

# game/scenario.rpy:38421
translate english epilogue_un_good_e49a9950:

# "Лена надула губки."
"Lena pouted."

# game/scenario.rpy:38422
translate english epilogue_un_good_481c2e78:

# me "Да, хорошо, покажу, конечно…"
me "Well, sure, I will..."

# game/scenario.rpy:38423
translate english epilogue_un_good_df776ecb:

# un "И как же ты сюда попал?"
un "So how did you get here?"

# game/scenario.rpy:38424
translate english epilogue_un_good_cf4b3576:

# me "Однажды вечером я сел на автобус 410-го маршрута и… проснулся уже здесь.{w} Больше ничего не знаю."
me "One evening I took a bus of route 410 and ... woke up here.{w} I know nothing more."

# game/scenario.rpy:38425
translate english epilogue_un_good_39b2719c:

# un "410-ый маршрут! Это же тот, который на остановке!"
un "410th route! It's one that at the bus stop!"

# game/scenario.rpy:38426
translate english epilogue_un_good_57ebfa1e:

# me "Да, только мой 410-ый ходит несколько в другом месте… и времени."
me "Yes, but my 410th travels in other place ... and time."

# game/scenario.rpy:38427
translate english epilogue_un_good_1c2133a9:

# un "Планируешь вернуться?"
un "Are you planning to return?"

# game/scenario.rpy:38428
translate english epilogue_un_good_78a5a750:

# "Сказала Лена, и в её голосе я заметил нотки недовольства."
"Lena said, and I noticed notes of discontent in her voice."

# game/scenario.rpy:38429
translate english epilogue_un_good_ad816568:

# me "Я не знаю как…"
me "I have no idea how to do it..."

# game/scenario.rpy:38430
translate english epilogue_un_good_cf0505aa:

# un "А если бы знал?"
un "And if you've had?"

# game/scenario.rpy:38431
translate english epilogue_un_good_f078db34:

# me "Ну, ты такие вопросы задаёшь…"
me "You're asking tough questions."

# game/scenario.rpy:38432
translate english epilogue_un_good_be29202a:

# un "А что такого?"
un "What's wrong?"

# game/scenario.rpy:38433
translate english epilogue_un_good_72d6612e:

# me "Ничего, просто…{w} Понимаешь, я только недавно начал приходить в себя.{w} Первые часы в этом лагере были для меня таким шоком, что… что даже не знаю…"
me "Nothing, but...{w} You see, I just recently have begun to collect myself.{w} The first hours in this camp were such a shock for me that... I don't know..."

# game/scenario.rpy:38434
translate english epilogue_un_good_5f555b1e:

# un "Ладно, у тебя есть ещё время подумать."
un "Okay, you still have time to think about it."

# game/scenario.rpy:38435
translate english epilogue_un_good_b1d14b10:

# "Время подумать?"
"Time to think?"

# game/scenario.rpy:38436
translate english epilogue_un_good_5540c8a2:

# "Похоже, если даже Лена и верит моим словам, вся ситуация, в которую я попал, вряд ли кажется ей чем-то большим, чем досадная неприятность."
"It seemed that even if Lena believed me, she regards the whole situation about me as nothing, but an annoying nuisance."

# game/scenario.rpy:38437
translate english epilogue_un_good_59c33efd:

# me "В любом случае от меня ничего не зависит.{w} Возможно, даже если я и захочу остаться…{w} Понимаешь, тот, кто забросил меня сюда, может точно так же вернуть меня обратно."
me "Anyway, nothing depends on me.{w} Possibly even if I shall want to stay...{w} You see, that one who brought me here can return me as well."

# game/scenario.rpy:38438
translate english epilogue_un_good_c17e95b3:

# un "Я думаю, что у любого события в жизни есть причина.{w} Значит, ты не просто так сюда попал."
un "I do believe that any event in one's life has its cause.{w} Therefore, you are here for some reason."

# game/scenario.rpy:38439
translate english epilogue_un_good_1b2ffe6d:

# me "Возможно…"
me "May be..."

# game/scenario.rpy:38440
translate english epilogue_un_good_5db9f7be:

# un "А если ты ещё не вернулся…{w} Получается, ты нужен здесь."
un "And if you have not returned...{w} You must be needed here."

# game/scenario.rpy:38441
translate english epilogue_un_good_da6af767:

# me "Ну, и такой вариант не исключаю."
me "Well, I can't exclude such version."

# game/scenario.rpy:38442
translate english epilogue_un_good_9a80266d:

# mt "Эй! Пора собираться."
mt "Hey! Time to pack you luggage!"

# game/scenario.rpy:38443
translate english epilogue_un_good_9719a190:

# "Издалека донёсся голос вожатой."
"Troop leader's voice sounded from afar."

# game/scenario.rpy:38444
translate english epilogue_un_good_7ef75530:

# un "Слышал?"
un "Heard it?"

# game/scenario.rpy:38445
translate english epilogue_un_good_2bf6ead1:

# me "Да мне и собирать нечего…"
me "I don't have much to pack..."

# game/scenario.rpy:38446
translate english epilogue_un_good_c09b5abb:

# un "А мне вот есть чего!{w} Значит, до встречи у автобуса!"
un "But I do!{w} So, meet you near the bus!"

# game/scenario.rpy:38447
translate english epilogue_un_good_86be10c0:

# me "Может, я помогу?"
me "Would you like me to help?"

# game/scenario.rpy:38457
translate english epilogue_un_good_8fa9fd07:

# un "Не надо."
un "No, thanks."

# game/scenario.rpy:38459
translate english epilogue_un_good_22f7b476:

# "Лена улыбнулась и убежала в сторону своего домика."
"Lena smiled and ran away towards her cabin."

# game/scenario.rpy:38460
translate english epilogue_un_good_6c54000c:

# "Я же остался сидеть на лавочке, пытаясь отойти от шока."
"I remain sitting on the bench, trying to cope with the shock."

# game/scenario.rpy:38461
translate english epilogue_un_good_c391d6da:

# "Мысли так и не пришли в порядок, одна теория сменялась другой."
"My thought were still unarranged, one theory replaced another."

# game/scenario.rpy:38462
translate english epilogue_un_good_094c98fd:

# "С одной стороны, само попадание в этот лагерь – куда более странное событие, чем то, что я не смог отсюда выбраться, но…"
"On one hand the fact of me finding myself in this camp is much more odd that one of me being unable to get out but..."

# game/scenario.rpy:38463
translate english epilogue_un_good_a33f4f66:

# "Что теперь? Что мне делать?{w} Где гарантии того, что получится уехать во второй раз?"
"What now? What am I to do?{w} What ensures me that I can leave camp one more time?"

# game/scenario.rpy:38464
translate english epilogue_un_good_675b9b96:

# "Хотя чего волноваться?{w} Теперь-то уж я точно знаю, что от меня совершенно ничего не зависит."
"Anyway, what's the point point in being nervous?{w} By now I know precisely that absolutely nothing depends on me."

# game/scenario.rpy:38465
translate english epilogue_un_good_70c222fc:

# "Может быть, стоит откинуться на спинку кресла и наслаждаться полётом?"
"Maybe it worth to sit back and enjoy the flight?"

# game/scenario.rpy:38466
translate english epilogue_un_good_ef2764bc:

# "Я невольно улыбнулся."
"I couldn't help smiling."

# game/scenario.rpy:38467
translate english epilogue_un_good_b2d4b2d6:

# "Тем более теперь у меня появилась дополнительная причина не спешить с отбытием.{w} И эта причина – Лена."
"Especially now, when I have an additional reason not to rush with departure.{w} And this reason is Lena."

# game/scenario.rpy:38468
translate english epilogue_un_good_3ed77c37:

# "Возможно, она права, и я здесь не просто так."
"Maybe she's right and I am here for some reason."

# game/scenario.rpy:38469
translate english epilogue_un_good_4a181a23:

# "В конце концов, даже если и смогу сузить круг возможных объяснений моей ситуации до разумного минимума, их всё равно останется тысяча и одно."
"In the end, even if I can narrow down the possible explanations for my situation to a reasonable minimum, they will still be a thousand and one."

# game/scenario.rpy:38470
translate english epilogue_un_good_ce005bce:

# "И изматывая себя их анализом, я вскоре сойду с ума."
"And if I keep exhausting myself with their analysis, I'll go mad."

# game/scenario.rpy:38471
translate english epilogue_un_good_251ac201:

# "Так не лучше ли остановиться на чём-то одном?"
"Maybe I should choose something?"

# game/scenario.rpy:38472
translate english epilogue_un_good_72f1add5:

# "Может быть, этот мир не так уж и плох.{w} Тем более у меня впервые за долгое время появился стимул жить."
"Maybe this world is not so bad.{w} Especially for the first time in a long time I have an incentive to live."

# game/scenario.rpy:38473
translate english epilogue_un_good_994914a4:

# "Пока ещё туманный, но в то же время он есть, он существует!"
"Still dim, but at the same time it is, it exists!"

# game/scenario.rpy:38474
translate english epilogue_un_good_8ae8f091:

# "И сейчас в моих силах не бездарно потерять его, а развить во что-то большее!"
"And now only I have the power to not lose it stupidly, and develop into something more!"

# game/scenario.rpy:38475
translate english epilogue_un_good_88e5892d:

# "С такими мыслями я встал и направился к домику Ольги Дмитриевны, чтобы закинуть свои нехитрые пожитки в мешок и навсегда отбыть из пионерлагеря «Совёнок»."
"With such thoughts I stood up and directed my steps to Olga Dmitrievna's cabin in order to pack my humble belongings and leave \“Sovionok\” pioneer camp forever."

# game/scenario.rpy:38476
translate english epilogue_un_good_ce617998:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:38491
translate english epilogue_un_good_752fc388:

# nvl clear
# "..."
nvl clear
"..."

# game/scenario.rpy:38493
translate english epilogue_un_good_2000e780:

# "Кому-то это может показаться странным (а мне оно именно таким и показалось), но до райцентра мы всё-таки доехали. В автобусе меня опять разморило, и я заснул. Проснувшись, в ужасе начал бегать по салону, жадно хватая ртом воздух, но вскоре понял, что эта длинная неделя закончилась!"
"One may think it's odd (and I thought exactly like that) but eventually we reached the district centre. On board the bus I felt bemused again. I fell asleep. After awakening I began to run about the bus, gasping, but soon I realized that this long week is over!"

# game/scenario.rpy:38494
translate english epilogue_un_good_a8aed4e9:

# "Я наконец-то смог вырваться из этого лагеря! Всё время, проведённое там, показалось мне куда длиннее семи дней… И вот, всё кончено!"
"At last I managed to break away from this camp. All the time I spent there appeared to be longer than 7 days for me… And now everything is over."

# game/scenario.rpy:38495
translate english epilogue_un_good_33d7cf72:

# "Затем события закрутились с пугающей быстротой."
"After that events spun with frightening speed"

# game/scenario.rpy:38496
translate english epilogue_un_good_b7912630:

# "У меня не оставалось времени, чтобы рефлексировать, «искать ответы», да что там – в иные минуты я вообще забывал про лагерь."
"No time left for introspection, \“seek for answers\”. Moreover, sometimes I have forgotten about the camp."

# game/scenario.rpy:38497
translate english epilogue_un_good_6383c486:

# "Как и любой человек, попавший в совершенно незнакомое окружение, я находился в полнейшем смятении. У меня не было документов, даже банального свидетельства о рождении, не было каких-либо навыков, чтобы заработать себе на кусок хлеба – тогда профессии вроде эникейщика или специалиста колл-центра большим спросом не пользовались."
"As anyone who found himself in a completely strange environment I was completely lost. I had no papers, even simple birth certificate no skills to earn my daily bread – such professions as computer specialist or call centre operator were not in popular demand."

# game/scenario.rpy:38498
translate english epilogue_un_good_b54c638a:

# nvl clear
# "Лена же вернулась к своей привычной жизни – заканчивала школу, готовилась поступать в институт. Как я и предполагал ранее, лагерь находился на юге СССР, в автобусной доступности от райцентра, где жила Лена – небольшого города с населением около ста тысяч человек."
nvl clear
"And Lena returned to her normal life. She was to graduate the school and to get ready for entering the institute. Pioneer camp was in the south of USSR, just as I assumed. One could reach on the bus the district centre – a town with population about 100 000, where Lena lived."

# game/scenario.rpy:38500
translate english epilogue_un_good_c7376b62:

# "В нём не было совершенно ничего примечательного – один завод, градообразующее предприятие, ряды ветхих пятиэтажек, сельские домики на окраине, продуктовый магазин, работающий до семи вечера, и универмаг, в котором был рай для шопоголика – калоши зимние, резиновые, тулуп женский, из овчины, шапка мужская, ондатровая."
"There was nothing special about the town. It was a monotown with a big factory, rows of five-storied houses, wooden hut in the outskirts, grocery store, closing at 7 p.m., and a department store, a true Eden for a shopaholic, with choice including winter rubber over-shoes, woman's sheepskin coat and man's musquash hat."

# game/scenario.rpy:38501
translate english epilogue_un_good_02306dd9:

# "Раньше я бы уже спустя несколько минут с воплями бежал бы из подобного места подальше, но теперь это был мой дом. В XX веке в Европе случаи голодной смерти были редки, так что кое-как устроиться я всё же смог – меня взяли помощником токаря на завод и выделили комнату в общежитии."
"In my former life I would run away from such place, but now it was my home. Cases of starvation were rare in XX century Europe. I managed to find some job. I was employed as turner's assistant at the factory. They gave me a room in a hostel."

# game/scenario.rpy:38502
translate english epilogue_un_good_e8a877a1:

# nvl clear
# "Такая трудная и непонятная сперва, работа через некоторое время начала приносить определённое удовольствие. Конечно, немалую долю в нём составляла возможность на полученные деньги купить поесть. Время шло, я рос по карьерной, так сказать, лестнице, и стал старшим смены."
nvl clear
"In course of time this hard and strange for the first time job started to give me pleasure. Surely the big deal in it was associated with possibility to by food. Time passed and I climbed a sort of career ladder, I became a shift manager."

# game/scenario.rpy:38504
translate english epilogue_un_good_6bd80c6f:

# "Коллеги удивлялись моим способностям и трудолюбию, удивлялся им и я сам. Лена закончила школу, я провёл несколько ночей в обнимку с калькулятором, высчитывая графики расходов и доходов, и решился-таки предложить ей пожениться."
"Colleagues were amazed at my talents and diligence and so was I. Lena graduated the school and I spent several night with calculator designing diagrams of expenses and incomes and at last made up my mind for proposal of marriage."

# game/scenario.rpy:38505
translate english epilogue_un_good_8de1f0df:

# "Не помню уже, долго ли она думала, предлагала ли составить брачный контракт или отнекивалась ввиду отсутствия приданого, но вскоре мы уже жили в комнате в коммунальной квартире рядом с заводом, за которую приходилось отдавать две трети зарплаты."
"I don't remember now if it took a lot of time for her to think, if she suggested to design a marriage contract or if she protested because of lack of dowry but in a short time we began to live in communal apartment room near the factory that cost two third of my salary."

# game/scenario.rpy:38506
translate english epilogue_un_good_ce390941:

# nvl clear
# "Благодаря советскому образованию, бесплатному для всех, а может настойчивости жены, через некоторое время я очутился на первом курсе вечернего отделения местного политехнического университета."
nvl clear
"Thanks to soviet education, free for everyone or maybe to wife's persistency after some time I became a part-time student in local polytechnic university."

# game/scenario.rpy:38508
translate english epilogue_un_good_467cd7ed:

# "Сначала я рьяно протестовал, мотивируя это тем, что честному пролетарию ни к чему уподобляться вшивой интеллигенции, но потом здраво рассудил, что, имея диплом, в жизни продвинуться будет легче."
"At first I protested with zeal, telling that fair proletarian has no need to act like lousy intellectuals but then I came to conclusion that diploma makes life easier."

# game/scenario.rpy:38509
translate english epilogue_un_good_d5213709:

# "Учиться было не очень сложно – сказывался какой-то багаж знаний, оставшийся со времён моей первой попытки получить высшее образование. Время шло, страна вступала в эпоху перемен. Конечно, об этом я знал, но тем не менее всё свалилось как снег на голову."
"It was not difficult to study thanks to my knowledge from my last attempt to complete higher education. Time passed and country entered the age of changes. Of course I knew it would happen but still changing came out of the blue."

# game/scenario.rpy:38510
translate english epilogue_un_good_5f973fa2:

# nvl clear
# "Можно провести аналогию с лавиной в горах – как к ней ни готовься, всё равно похоронит. Завод приватизировали, а затем и закрыли."
nvl clear
"One may tell it is like avalanche in the mountains. You may be prepared but it will bury you anyway. Factory was privatized and then closed down."

# game/scenario.rpy:38512
translate english epilogue_un_good_7676e0eb:

# "Частный извоз на копейке, доставшейся от тестя, много денег не приносил, и я уже был готов пойти работать вожатым в «Совёнок», как неожиданно умерла какая-то троюродная тетя двоюродной бабушки Лены, оставив ей в наследство однокомнатную квартиру где-то в центральной России."
"Moonlighting on a 'Kopeyka' rattletrap, inherited from my father in law, was not a really profitable enterprise, and I was even ready to apply for a troop leader position in 'Sovionok', when Lena's distant realative died and left us a bedsit somewhere in central Russia. "

# game/scenario.rpy:38513
translate english epilogue_un_good_c490afc8:

# "На семейном совете было принято решение переезжать. Начало девяностых мы встречали на тесной кухне в хрущёвке за просмотром «Лебединого озера». Перебиваясь случайными подработками, я скопил кое-какую сумму и решил перебираться в город побольше. И выбор пал само собой на мою малую Родину…"
"Family council decided to move. Early 90s we met in cramped kitchen in khrushchovka, watching “Swan Lake”. Thanks to random side jobs I saved up some money and decided to move to a bigger city. And of course I chose my birth-place..."

$renpy.notify(“Khrushchovka is a low-cost concrete-paneled three- to five- storied building developed in USSR during the reign of Nikita Khrushchov.”)

# game/scenario.rpy:38514
translate english epilogue_un_good_b16966f7:

# nvl clear
# "Квартиру было решено продать и вложить деньги в бизнес. Какое-то время мы, можно сказать, купались в роскоши – огромные норковые шубы, дорогие иномарки, рестораны и заграничные поездки. Мне, как и многим в то время, удалось каким-то чудесным образом раскрутиться с нуля."
nvl clear
"Flat was decided to be sold and money were to be invested in business. For some time we used to live in luxury. We had mink fur-coats, expensive foreign cars, meals in restaurants and voyages to other countries. Like many others during that time I was a self-made man."

# game/scenario.rpy:38516
translate english epilogue_un_good_082d8313:

# "Занимался я продажей строительных материалов. В то время это был выгодный бизнес – у многих появились лишние деньги, которые просто необходимо было вложить в постройку помпезных коттеджей."
"My business was building materials selling. It was a profitable occupation at the time because people gained excessive money that they wanted to invest in pompous cottages."

# game/scenario.rpy:38517
translate english epilogue_un_good_200309d6:

# "Может быть, всё так и продолжалось бы, но девяностые не зря называют лихими, и я, столкнувшись с рэкетом и коррупцией, в одночасье оказался с пустым холодильником, не менее пустым кошельком и горьким привкусом крови во рту."
"Maybe such life could go on but the 90s were called “Hard” for a reason. After an encounter with racket and bribery I was left with empty refrigerator, empty purse and with bitter taste of blood in my mouth."

# game/scenario.rpy:38518
translate english epilogue_un_good_f5d9692f:

# nvl clear
# "Тогда-то я и вспомнил о своём статусе «человека из будущего». Невозможные в советское время тотализаторы расцвели буйным цветом, и я тут же бросился делать ставки на всё, в исходе чего был уверен. Однако и здесь меня ждало разочарование – матчи выигрывали совсем не те команды, что должны были, даже чемпионом мира 1994 года стала не Бразилия."
nvl clear
"At that very moment I recalled my \“man-from-the-future\” status. Impossible in the Soviet age totalizators popped up all over and I rushed to gamble on everything I knew. But I faced a new disappointment, matches were won by completely different teams; even 1994 champion of the world wasn't Brazil."

# game/scenario.rpy:38520
translate english epilogue_un_good_353ba4d9:

# "Когда я дома по телевизору смотрел футбол, всё было как положено, но стоило мне принести последние гроши в букмекерскую контору, как даже заведомо уступающий в классе соперник чудесным образом обыгрывал грандов."
"When I just watched football by TV everything was normal but when I spent my last money to make a bet even outsiders wondrously beat favourites."

# game/scenario.rpy:38521
translate english epilogue_un_good_ea090535:

# "Пробовал я себя и на поприще политического советника. Однако и тут меня ждала неудача – в высшее общество с голым задом не берут. Не знаю, сколько бы ещё продолжались хождения по мукам, но в моей жизни случилось событие, перевернувшее всё, – у нас с Леной родился ребёнок."
"I tried to make a career as a political advisor. But I encounter another failure; haut monde don't accept those who doesn't have a penny to bless themselves. I don't know how long we could live like that but something that changed my life happened. We had a child."

# game/scenario.rpy:38522
translate english epilogue_un_good_c402b437:

# nvl clear
# "Я начал лихорадочно искать возможность заработать денег на семью. Вспомнив каких-то старых друзей отца, я через них, прикидываясь дальним родственником себя самого, непонятно каким образом получил должность младшего аналитика в одном банке. Тогда же я пошёл в какой уже по счёту раз получать (вернее даже – {i}дополучать{/i}) высшее образование."
nvl clear
"In a hurry I started to search a possibility to earn my family's life. I remembered some father's old friends and through them, pretending to be a distant relative of myself I've gained a place of a junior analyst in a bank. The same time a began a new attempt to complete higher education (or to be precise to {i}complete completion{/i})."

# game/scenario.rpy:38524
translate english epilogue_un_good_0c3a6b1b:

# "Время текло медленно, денег хватало с грехом пополам, я сутками торчал на работе, выкраивая время, чтобы сдавать экзамены, а Лена сидела с ребёнком. Тогда же я и начал писать… Помню этот день как сейчас: время было уже за полночь, я сидел на кухне за стареньким, списанным на работе, 386-ым и остервенело отстреливал монстров во втором «Думе»."
"Time passed slowly. The money were just enough to live. I sticked at work for days, trying to scape up some time for examinations. Lena stayed home with baby. That very time I began to write... I remember it as if it was yesterday. It was after midnight, I was sitting in the kitchen in front of my old, written off i386 and frenziedly killed monsters in the second \“DOOM\”."

# game/scenario.rpy:38525
translate english epilogue_un_good_fa74f193:

# "Спать хотелось ужасно, но компьютерные игры хоть немного отвлекали меня от бесконечности серых дней. Пройдя очередной уровень, я вдруг задумался обо всём, что мне пришлось пережить за последние годы. Слишком много для одного человека. Тогда-то мне и пришла в голову мысль записать всё, что со мной произошло."
"I wanted to sleep badly but computer games at least slightly diverted me from infinity of dull days. When another level was completed I suddenly was engrossed in thoughts about everything I was forced to experience within the last years. Too much for one person. Then I decided to write down everything I went through."

# game/scenario.rpy:38526
translate english epilogue_un_good_af84f454:

# "Открыв текстовый редактор, я накидал пару сотен слов с чётким намерением продолжить завтра. Однако ни на следующий день, ни через неделю я даже не вспомнил о том, что написал."
"I launched a text editor wrote down about two hundred words, having a clear intension to proceed with it tomorrow. However neither tomorrow nor even a week later I have recalled it."

# game/scenario.rpy:38527
translate english epilogue_un_good_14a79f67:

# nvl clear
# "Спустя, наверное, месяц о моей незаконченной книге напомнила Лена, что-то печатавшая на компьютере. Я перечитал написанное и в ужасе удалил. Тогда же и появились первые сомнения – осилю ли я? В конце концов, это же выходит целый роман-эпопея, а я и двух предложений связать не могу."
nvl clear
"About a month later Lena, who typed something on a computer reminded me of my unfinished book. I reread it and deleted text, being terrified. That moment I began to doubt if I can do it. After all it was an entire epic novel and I was unable even to string two sentences together."

# game/scenario.rpy:38529
translate english epilogue_un_good_a0fb86f8:

# "Да и про себя писать непросто… Творчество было отложено в долгий ящик. 2000 год я встречал дипломированным специалистом в должности начальника отдела. Переезжая на новую квартиру, в старом хламе, определённом на помойку, я нашёл свой старый 386-ой, и тут же вспомнил о том, что собирался написать книгу о своей жизни."
"In addition it's not easy to write about oneself... Creative work was shelled. I celebrated beginning of 2000 year being certified specialist with duties of a head of department. While moving to another apartment I found my old i386 among trash that was to be gotten rid of and I remembered my intension to write a book about my life."

# game/scenario.rpy:38530
translate english epilogue_un_good_79a827eb:

# "И усмехнулся. Как глупо. Однако спустя некоторое время я всё же открыл ноутбук и накидал некий план короткого рассказа о том, как молодой человек без особого рода занятий и стремлений оказывается на другой планете. Довольно глупый сюжет, под стать которому была и смысловая составляющая. Вкупе со стилистикой, орфографией и пунктуацией."
"I grinned. How stupid. However after some time I opened laptop and sketched some sort of scheme of a short story about a young man without definite occupations or aspirations who found himself on a different planet. Style, orthography and punctuation as well as gist were well match with a quite silly plot."

# game/scenario.rpy:38531
translate english epilogue_un_good_06d5c1a8:

# "Я показал рассказ жене. Она посмеялась, но сказала, что написано неплохо. И посоветовала продолжать."
"I've shown the story to my wife. She laughed but said that it was written not bad and advised me to continue."

# game/scenario.rpy:38532
translate english epilogue_un_good_6279cf2d:

# nvl clear
# "Спустя примерно год ящик в столе, отведённый для моих литературных потуг переполнился. Тогда мне это показалось в высшей степени странным – я же целыми днями, иногда даже по выходным, торчал на работе, а каждую свободную минуту старался проводить с семьёй. Однако что получилось, то получилось."
nvl clear
"About a year later drawer designated for my literary works was full. I thought it was very odd because I sticked at work for days, sometimes even during holidays and tried to spent every vacant moment with my family. However it was the matter of fact."

# game/scenario.rpy:38534
translate english epilogue_un_good_6b16732b:

# "Тогда же я и решил попытаться опубликовать свои рассказы. Как и в случае с любым начинающим писателем, возвращались одни лишь отказы, но парочку всё же приняли (в том числе и первый мой рассказ). Я был на седьмом небе от счастья. Конечно, за публикацию мне ничего не заплатили, но зато моё творчество будут читать люди! Значит, оно кому-то интересно."
"The same time I decided to publish my short stories. As any other beginner's stories most of mine were rejected but a couple of them were accepted (including my first work). I was in the seventh heaven. Of course I was paid nothing but my works would be read! So they are interesting for someone."

# game/scenario.rpy:38535
translate english epilogue_un_good_d17d0576:

# "Время шло… У нас с Леной родился второй ребёнок, а я в свободное время неспешно пописывал роман. Нет, не о своей жизни, не о пионерлагере – этих тем я решил никогда больше не касаться в своём творчестве. Всё произошедшее много лет назад казалось мне волей Божьей, милость которого искушать не стоит."
"Time passed. We had the second baby now. During the spare time I slowly wrote a novel. No, not about my life or pioneer camp. I decided not to touch upon these themes, ever. Everything that happened years ago seemed for me to be will of God, whose charity should not be tempted."

# game/scenario.rpy:38536
translate english epilogue_un_good_57865c87:

# nvl clear
# "Кто знает, что бы стало со мной, не проснись я однажды в автобусе, стоявшем напротив ворот лагеря «Совёнок»."
nvl clear
"Who could tell my future if I did not awake in a bus, stopped near “Sovionok” camp gates."

# game/scenario.rpy:38538
translate english epilogue_un_good_d7be6fd0:

# "Спустя примерно год роман был закончен. Обив пороги известных издательств, я таки получил согласие на публикацию в небольшой конторке. Редактор, пожилой человек в потрёпанном твидовом пиджаке и толстых очках, свисавших, казалось, почти до роскошных седых усов, сказал:"
"A year later the novel was completed. After I pestered known publishers I managed to obtain consent in a small bureau. Editor, an elderly man wearing ragged tweed jacket and thick spectacles almost touching magnificent grey moustache told me:"

# game/scenario.rpy:38539
translate english epilogue_un_good_4cee719b:

# "«Уровень-то у вас средненький, молодой человек… Средненький, да. Однако мысль сама в себе интересная… интересная, да. Пожалуй, вам практики бы побольше. И это… Читать побольше… Да.»"
"«Your level is average, young man... Average, yes. However the idea itself is interesting... interesting, yes. Well, you need more practice. And, er... More reading... Yes.»"

# game/scenario.rpy:38540
translate english epilogue_un_good_4220101d:

# nvl clear
# "Эти слова я запомнил на всю жизнь. Авторские экземпляры, причитающиеся в качестве гонорара, я раздал друзьям и коллегам. Лена же, которая впервые мой роман прочитала только после выхода, сказала, что ей очень понравилось. Думаю, скорее чтобы не расстраивать меня."
nvl clear
"I remembered these words for the rest of my life. Copies that were mine as a part of royalties I dispensed among my friends and colleagues. Lena, who has read my novel only after it was published told me that she liked it very much. Not to upset me I believe."

# game/scenario.rpy:38542
translate english epilogue_un_good_78ec671a:

# "Время шло… Дата на календаре неумолимо приближалась к тому дню, когда я был вырван из своего привычного мира и брошен в эту реальность, начавшуюся с таинственного пионерлагеря и заканчивающуюся здесь. Теперь я успешный писатель (хотя бы судя по тиражам моих книг), у меня прекрасная жена и двое детей. Жизнь совершила полный оборот."
"Time passed... Calendar displayed inexorable approaching of tha day when I was pulled off my usual world and dropped off in this life from the mysterious pioneer camp to here. Now I am a successful writer (according to number of my books copies sold), I have a wonderful wife and two children. Life turned about."

# game/scenario.rpy:38543
translate english epilogue_un_good_508b0a5b:

# "Сегодня в полночь начнётся что-то новое – {i}завтра{/i}, которого я ждал столько лет…"
"This midnight something new will begin. The {i}tomorrow{/i} that I am waiting for so many years."

# game/scenario.rpy:38553
translate english epilogue_un_good_2cd0045b:

# un "О чём думаешь?"
un "What are you thinking about?"

# game/scenario.rpy:38562
translate english epilogue_un_good_83704a72:

# "Я открыл глаза и увидел Лену."
"I opened my eyes and saw Lena."

# game/scenario.rpy:38563
translate english epilogue_un_good_8e609a05:

# "Она поставила кружку с чаем на столик рядом с креслом."
"She put a cup of tea on a table near an arm-chair."

# game/scenario.rpy:38564
translate english epilogue_un_good_72199a1c:

# "В камине тихо потрескивали дрова, а за окном бушевала метель."
"Firewood were gently crackling in fireplace and snowstorm was roaring outside."

# game/scenario.rpy:38565
translate english epilogue_un_good_932e1068:

# "Я укутался в плед и посмотрел на Лену."
"I wrapped my self up with a plaid and looked at Lena."

# game/scenario.rpy:38566
translate english epilogue_un_good_f07f7371:

# me "Знаешь, какой сегодня день?"
me "Do you know what day it is?"

# game/scenario.rpy:38567
translate english epilogue_un_good_6b22e1e1:

# un "Нет, а какой?"
un "No, why?"

# game/scenario.rpy:38568
translate english epilogue_un_good_e152372b:

# me "Помнишь, что я тебе рассказывал тогда, в лагере?"
me "Do you remember what I told you back there in the camp?"

# game/scenario.rpy:38569
translate english epilogue_un_good_049b021f:

# un "Нет."
un "No."

# game/scenario.rpy:38570
translate english epilogue_un_good_13821bda:

# "Неудивительно, за столько лет я больше ни разу не поднимал вопрос моего таинственного попадания в этот мир."
"It's no wonder. Through all these years I never mentioned my mysterious arrival to this world again."

# game/scenario.rpy:38571
translate english epilogue_un_good_1814dbd5:

# me "Помнишь, я рассказывал, что не из этого мира?"
me "Do you remember I told you I was not from this world?"

# game/scenario.rpy:38572
translate english epilogue_un_good_d6dd39b3_1:

# "Лена задумалась."
"Lena hesitated."

# game/scenario.rpy:38573
translate english epilogue_un_good_9ebd484f:

# un "Ну, что-то такое… да…"
un "Well, something like that... yes..."

# game/scenario.rpy:38574
translate english epilogue_un_good_3ed0a2cc:

# me "Так вот, сегодня как раз тот день, когда я много лет назад сел в 410-ый автобус и проснулся в том пионерлагере."
me "So today is the day when many year ago I boarded the bus on route 410 and awoke in that pioneer camp."

# game/scenario.rpy:38575
translate english epilogue_un_good_ffd733f0:

# un "Получается, годовщина?"
un "So, it's an anniversary."

# game/scenario.rpy:38576
translate english epilogue_un_good_561828ec:

# "Лена улыбнулась."
"Lena smiled."

# game/scenario.rpy:38577
translate english epilogue_un_good_ca6a2d01:

# me "Да, своего рода…"
me "Yes, sort of..."

# game/scenario.rpy:38578
translate english epilogue_un_good_58a9940e:

# un "Для тебя это грустный праздник?"
un "Is it a sad celebration for you?"

# game/scenario.rpy:38579
translate english epilogue_un_good_0d7f2c30:

# me "Нет-нет, ты что!"
me "No. Absolutely not."

# game/scenario.rpy:38580
translate english epilogue_un_good_4013090d:

# un "А я вот почти не помню, что тогда было."
un "And I remember almost nothing about that time..."

# game/scenario.rpy:38581
translate english epilogue_un_good_e68e962b:

# me "Может, оно и к лучшему…"
me "Maybe it's for the better..."

# game/scenario.rpy:38582
translate english epilogue_un_good_dd47136a:

# "Я подбросил дров в камин и взял со стола кружку."
"I added some firewood to the fire and took the mug from the table."

# game/scenario.rpy:38583
translate english epilogue_un_good_429c57e7:

# me "Напишу, наверное, роман!{w} Прочитаешь – вспомнишь."
me "Maybe I'll write a novel.{w} You will read and remember."

# game/scenario.rpy:38584
translate english epilogue_un_good_b63153d6:

# un "Думаешь, стоит?"
un "Do you think it's good idea?"

# game/scenario.rpy:38585
translate english epilogue_un_good_aed0e1bf:

# "Лена сделала серьёзное лицо."
"Lena's expression became serious."

# game/scenario.rpy:38586
translate english epilogue_un_good_1b89c45a:

# "И ведь действительно, когда-то я давал себе обещание не писать об этом."
"Indeed, once I promised myself that I would not write about it."

# game/scenario.rpy:38587
translate english epilogue_un_good_2141272e:

# me "Может, и не стоит.{w} В конце концов, то, что было, оно только для нас."
me "Maybe it's not.{w} After all, everything that happened is only for us."

# game/scenario.rpy:38588
translate english epilogue_un_good_e5f761b0:

# un "Вот и я так думаю."
un "I agree."

# game/scenario.rpy:38589
translate english epilogue_un_good_82c3c74a:

# "Я вздохнул и посмотрел на огонь."
"I sighed and looked at the fire."

# game/scenario.rpy:38590
translate english epilogue_un_good_b5944be5:

# me "Знаешь, а ведь жизнь – она как свеча, у кого-то короткая, у кого-то длинная… и может погаснуть в любой момент."
me "You know, life is like a candle. One have a short taper, one a long candle. And it can go out at any moment."

# game/scenario.rpy:38591
translate english epilogue_un_good_76bc0c24:

# un "Ну, тогда наша жизнь – как этот камин."
un "Then our life is like this fireplace."

# game/scenario.rpy:38592
translate english epilogue_un_good_d76f93fa:

# me "Да, наверное."
me "Yes, probably."

# game/scenario.rpy:38593
translate english epilogue_un_good_5c7f770a:

# "Я посмотрел на неё и улыбнулся."
"I looked at her and smiled."

# game/scenario.rpy:38594
translate english epilogue_un_good_1064aa29:

# me "Я ещё посплю немного."
me "I'll sleep for a while."

# game/scenario.rpy:38595
translate english epilogue_un_good_9271b549:

# "Лена поцеловала меня и мечтательно уставилась на огонь."
"Lena kissed me and fixed her gaze on the fire in a dreamy manner."

# game/scenario.rpy:38596
translate english epilogue_un_good_18bde327:

# "Глаза закрылись, и вся моя действительность свелась к тихому потрескиванию дров в камине."
"My eyes closed and all my reality reduced to crackle of the firewood."

# game/scenario.rpy:38597
translate english epilogue_un_good_b130e182:

# "Я начал медленно проваливаться куда-то далеко-далеко."
"I began to fall slowly somewhere far-far away."

# game/scenario.rpy:38598
translate english epilogue_un_good_da5a6c7c:

# "Нет, это был не сон – скорее тёплый эфир, нежно обволакивающий всё моё естество…"
"It was not a slumber, it was rather warm ether, gently enveloping all my body."

# game/scenario.rpy:38599
translate english epilogue_un_good_ce617998_1:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:38628
translate english epilogue_us_f08a51bb:

# "Кажется, я совсем и не спал."
"It seems I haven't slept at all."

# game/scenario.rpy:38629
translate english epilogue_us_b10d729b:

# "Такое часто бывает – только закрыл глаза и отключился, как стрелки часов сами собой делают несколько оборотов, и вот уже утро, сознание возвращается, а ощущение такое, что только и успел, что моргнуть."
"It happens frequently. You just close your eyes and fall asleep and hour hand makes several turn on its own and the morning begins, you awake but it feels like you just blinked."

# game/scenario.rpy:38638
translate english epilogue_us_f8bebe71:

# "Зевая, я чуть не сломал челюсть и от боли вскочил с кровати."
"While yawning I almost broke my jaw and jumped up because of pain."

# game/scenario.rpy:38639
translate english epilogue_us_ab939c0c:

# "Что-то было не так…"
"Something was wrong..."

# game/scenario.rpy:38640
translate english epilogue_us_2a6b0fba:

# "Да почему «что-то» – всё было не так!"
"But why «something», everything was wrong!"

# game/scenario.rpy:38650
translate english epilogue_us_7c5d345f:

# "Я вернулся в свою квартиру."
"I was back in my apartment."

# game/scenario.rpy:38651
translate english epilogue_us_d3ab1684:

# "Но?..{w} Но как такое возможно?!"
"But...{w} But how can it be possible?"

# game/scenario.rpy:38652
translate english epilogue_us_b97b6ee6:

# "Меня охватила паника, и я начал наматывать круги по комнате в надежде хоть как-то успокоиться."
"I began to panic so I started to run about my room in hope to calm myself down."

# game/scenario.rpy:38653
translate english epilogue_us_32fd8672:

# "Физическая усталость зачастую побеждает эмоциональную."
"Physical tiredness often overcomes an emotional one."

# game/scenario.rpy:38654
translate english epilogue_us_2c5d0412:

# "В голове было пусто, только страх и ужас охватывали всё моё существо, а в мозгу бегущей строкой неслась какая-то мантра – может быть, молитва, а может, просто бессвязный набор мыслей, призванный хоть как-то если не успокоить меня, то хотя бы отвлечь от паники."
"My head was empty, only fear and terror covered my whole being, and in the brain like some kind of mantra was floating in my mind like the ticker - maybe a prayer, or maybe just an incoherent jumble of thoughts, designed if not for calm me down, but at least distract me from panic."

# game/scenario.rpy:38655
translate english epilogue_us_1645c72d:

# "Прошло, наверное, полчаса прежде, чем я обессиленно рухнул на пол и уставился в потолок."
"It took about half an hour before I collapsed on the floor, exhausted, and fixed my eyes on the ceiling."

# game/scenario.rpy:38656
translate english epilogue_us_80b0da80:

# "Казалось, что никуда я не уезжал – старая люстра всё так же недобро смотрела на меня своими пыльными светильниками, трещины в штукатурке были на тех же местах, что и раньше, а обои, отклеившиеся от стены, не сползли ни на сантиметр."
"It seemed like I had not gone to anywhere. An old chandelier looked at me unkindly with its dusty lamps, cracks in the plaster were in the same places and unstuck wallpaper didn't slip down even a little."

# game/scenario.rpy:38657
translate english epilogue_us_8d04f2aa:

# "Неужели всё это сон?.."
"Was it really a dream?"

# game/scenario.rpy:38658
translate english epilogue_us_69c49704:

# "Но ведь не бывает такого!{w} Просто не может быть!"
"But it can't be!{w} Just can't be!"

# game/scenario.rpy:38659
translate english epilogue_us_afbfd5dd:

# "Я же прожил целую неделю в том пионерлагере."
"I spent an entire week in that pioneer camp."

# game/scenario.rpy:38660
translate english epilogue_us_164fbde5:

# "Нет, я точно там был – прекрасно помню всё от момента пробуждения в автобусе и до самого отъезда…{w} Сны, галлюцинации не бывают такими реальными!"
"I certainly was there. I remember everything from my awakening aboard the bus t the very departure perfectly...{w} Neither dreams nor hallucinations can be that real."

# game/scenario.rpy:38661
translate english epilogue_us_ca2a0b33:

# "Я кое-как встал, дошёл до кухни, налил стакан воды и вернулся в комнату."
"Somehow I stood up, came to kitchen, filled a glass with water and returned to the room."

# game/scenario.rpy:38662
translate english epilogue_us_d0a7feb4:

# "Кровь в голове всё ещё стучала, но по крайней мере страх и ужас первых минут прошли.{w} Или просто взяли паузу."
"Blood was still hammering in my temples but at least terror of the first minutes was gone.{w} Or just took a break."

# game/scenario.rpy:38663
translate english epilogue_us_c3ffb486:

# "Я сосредоточился на последнем, что помнил, – отъезде из лагеря."
"I concentrated on the last thing I remembered. It was the departure from the camp."

# game/scenario.rpy:38664
translate english epilogue_us_7136c5b9:

# "Ночь, подпрыгивающий на кочках автобус, грязные, мутные стёкла, за которыми почти ничего не видно, и пионеры…"
"The Night, bus, bouncing on the bumps, dirty, murky glass, behind which almost nothing is visible and pioneers..."

# game/scenario.rpy:38665
translate english epilogue_us_2ce6d3ca:

# "Тогда я был полностью уверен, что назад мне уже не вернуться.{w} Или просто не думал об этом?"
"I'd been absolutely positive that I would never return.{w} Or had I not thought of it?"

# game/scenario.rpy:38666
translate english epilogue_us_8dcc331d:

# "Как бы там ни было, я готовился к тому, что через несколько часов окажусь в каком-то райцентре, и прокручивал в голове варианты дальнейших действий."
"Anyway I had prepared to the fact that in several hours I would arrive at a district centre and examined variants of my further actions."

# game/scenario.rpy:38667
translate english epilogue_us_d8532661:

# "Или нет?"
"Or not?"

# game/scenario.rpy:38668
translate english epilogue_us_0babffab:

# me "Чёрт!"
me "Damn it!"

# game/scenario.rpy:38669
translate english epilogue_us_0e363452:

# "Я зарычал и сильно дёрнул себя за волосы."
"I roared and pulled my hair with strength."

# game/scenario.rpy:38670
translate english epilogue_us_5058105d:

# me "Не помню!"
me "I can't remember!"

# game/scenario.rpy:38671
translate english epilogue_us_60547951:

# "Последние часы в том мире слились в однообразное марево, словно пьяный Ренуар заканчивал свою картину малярным валиком вместо кисточки."
"The last hours in that world merged into a monotonous mirage as if drunken Renoir was completing his painting with a roller instead of a brush."

# game/scenario.rpy:38672
translate english epilogue_us_3302407b:

# me "Но всё ведь не так плохо.{w} Подождите, но почему это вообще должно быть плохим? Наоборот, всё хорошо! Прекрасно, я бы даже сказал!"
me "But it's not that bad.{w} Wait a minute, but why must it be bad? On the contrary, everything is fine! I could even say perfect!"

# game/scenario.rpy:38673
translate english epilogue_us_d0f0488f:

# me "Я вырвался из этого чёртового мирка и вернулся домой. Главное – не попасть туда снова.{w} Ведь это же может случиться?"
me "I've broken free from that goddamn world and have returned home. The main thing is not to end up there again.{w} It may happen, may it not?"

# game/scenario.rpy:38674
translate english epilogue_us_ce617998:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:38680
translate english epilogue_us_f896d7c0:

# me "Но может и не случиться!{w} Да-да, теперь не стоит и волноваться – всё будет хорошо! Да это вообще были глюки! Точно, глюки!"
me "But it may not happen as well!{w} Indeed I have no reason to worry now, everything will be fine! Obviously I just saw things. Precisely, I saw things."

# game/scenario.rpy:38681
translate english epilogue_us_4d149f2f:

# me "И неважно, что всё казалось таким реальным – не бывает такого! Не бывает! Я ответственно заявляю – не бывает! Современная наука не допускает! Не велено!"
me "It doesn't matter if everything was that real, it can't be. Can't be! I claim with all due responsibility that it can't be. Modern science tells it's impossible. Not allowed!"

# game/scenario.rpy:38682
translate english epilogue_us_f4546a9f:

# "Я громко засмеялся."
"I laughed loudly."

# game/scenario.rpy:38683
translate english epilogue_us_33c6265f:

# "Внутренний голос пытался как-то остановить словесную диарею, фонтанирующую изо рта, но выходило не очень."
"The inner voice tried to stop the verbal diarrhea, spouting from my mouth,but it turned out bad."

# game/scenario.rpy:38684
translate english epilogue_us_27fabe99:

# "Казалось, что мой речевой и мыслительный аппараты разделились и зажили самостоятельной, не зависящей друг от друга жизнью."
"My speech and thinking seemed to separate and began an independent life."

# game/scenario.rpy:38685
translate english epilogue_us_4a73860c:

# "Мозг подсказывал, что надо успокоиться и как-то попытаться проанализировать новую ситуацию, а язык просто пытался снять напряжение, выкидывая в пустоту всё новые и новые бессмысленные слова."
"Brain prompted me to calm down and try to analyze the situation and tongue simply tried to ease the stress by throwing new and new meaningless words out to the thin air."

# game/scenario.rpy:38689
translate english epilogue_us_94206733:

# "Наконец я смог кое-как взять себя в руки, отдёрнул занавески и выглянул в окно."
"Finally I was able to somehow pull myself together, pulled back the curtains and looked out the window."

# game/scenario.rpy:38697
translate english epilogue_us_a5c5546b:

# "Ночной город выглядел точно так же, как и неделю назад."
"Night city looked exactly the same as a week ago."

# game/scenario.rpy:38698
translate english epilogue_us_450bbc84:

# "Эта картина несколько вернула меня к реальности."
"This view returned my mind to the reality in some degree."

# game/scenario.rpy:38699
translate english epilogue_us_533137c4:

# "В конце концов, если сейчас всё нормально, не происходит ничего подозрительного или сверхъестественного, то, значит, это был лишь сон?"
"After all wasn't it just a dream if everything is normal now and nothing suspicious or supernatural is happening?"

# game/scenario.rpy:38700
translate english epilogue_us_94950be4:

# "По сути, у меня всего два варианта."
"Essentially there were only two variants of action."

# game/scenario.rpy:38701
translate english epilogue_us_06d20129:

# "Первый – согласиться на то, что мне всё это просто привиделось и успокоиться.{w} Второй – довериться собственным ощущениям и признать, что весь этот лагерь, автобус и пионеры случились наяву."
"I can agree that it was just a dream and calm down.{w} Or I can trust my own feelings and accept that the camp, the bus and pioneers were real."

# game/scenario.rpy:38702
translate english epilogue_us_193a19e2:

# "Но что бы я ни выбрал, ответов это не даст."
"Anyway whatever I'll chose it won't give me any answers."

# game/scenario.rpy:38703
translate english epilogue_us_adf47948:

# "Забавно – целую неделю искал эти самые ответы (или по крайней мере делал вид), так ничего и не нашёл, вырвался-таки из того странного мира, и что теперь?"
"It's funny, I was looking for these answers for a whole week (or at least pretended to), I have found nothing, I've broken free from that weird world. And what now?"

# game/scenario.rpy:38704
translate english epilogue_us_62a5f438:

# "Загадка осталась загадкой, разве что вопросов прибавилось…"
"Enigma remains and additional questions have appeared."

# game/scenario.rpy:38705
translate english epilogue_us_2b19ebd4:

# "В конце концов, я выбился из сил, повалился на кровать и через несколько секунд уже блаженно посапывал…"
"In the end, I was exhausted and fell on the bed and in a few seconds I was snoring blissfully..."

# game/scenario.rpy:38709
translate english epilogue_us_ce617998_1:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:38722
translate english epilogue_us_54d920bf:

# nvl clear
# "С того момента, как я вернулся из «Совёнка», прошло много времени. И многое же изменилось в моей жизни."
nvl clear
"From the moment I came back from the "Sovionok" much time has passed. And a lot has changed in my life."

# game/scenario.rpy:38724
translate english epilogue_us_bd3a1548:

# "Первую неделю я сутками насиловал свой мозг, пытался подробно законспектировать всё, что со мной произошло, строил графики и диаграммы, задавал вопросы на форумах про паранормальные явления, даже думал записаться на приём к какой-нибудь гадалке."
"The first week I was violating my mind trying to summarize in details everything that had happened, designing graphs and diagrams, writing to forums discussing paranormal phenomena; I even planned to visit a soothsayer."

# game/scenario.rpy:38725
translate english epilogue_us_9462ce27:

# "В итоге, как и стоило ожидать, закончилось всё ничем. Немудрено – я был простым человеком, а то, что случилось, – явно дело рук какого-то высшего разума."
"In the end it resulted in nothing, just as one should expect. It's no wonder. I was just a human being but these events obviously were an affair of a supreme mind."

# game/scenario.rpy:38726
translate english epilogue_us_6101364c:

# "Неандерталец, попавший в начало XXI века, и тот понял бы больше меня."
"If Neanderthal man found himself in the early XXI century he would understand even more than me."

# game/scenario.rpy:38727
translate english epilogue_us_7ec6a1be:

# nvl clear
# "Конечно, сначала, допустим, мобильный телефон, по воле Господа передающий речь человека, находящегося в десятках километров от него, казался бы ему чудом."
nvl clear
"Well, at first he would think that a cell phone that transmits speech of someone dozens kilometers away by the will of the God is a miracle."

# game/scenario.rpy:38729
translate english epilogue_us_29d72188:

# "Но к такому можно привыкнуть."
"But one can get used to it."

# game/scenario.rpy:38730
translate english epilogue_us_e0d7c1dc:

# "Возможно, если бы он изучил школьную программу и потом закончил какой-нибудь технический институт, то даже понимал бы, как работает сотовая связь."
"Maybe if he completed secondary and higher technical education he would even understand how do mobile communications work."

# game/scenario.rpy:38731
translate english epilogue_us_82144eab:

# "Грубый и утрированный пример. Настолько же нереальный, насколько и всё то, что пришлось пережить мне."
"It's a crude, exaggerated example. As unreal as everything I experienced."

# game/scenario.rpy:38732
translate english epilogue_us_65950373:

# "Я вряд ли пойму, как всё это работает. Вряд ли пойму, кто за этим стоит. Также сложно мне будет привыкнуть к подобному, если такое повторится."
"I'll hardly understand how does it work or who is behind it. And it's difficult to get used to it if happens again."

# game/scenario.rpy:38733
translate english epilogue_us_9bdf285f:

# nvl clear
# "Однако ещё долго меня мучал более важный вопрос – почему. Почему именно я?"
nvl clear
"But for a long time remained one question that vexed me. Why? Why me?"

# game/scenario.rpy:38735
translate english epilogue_us_7b47c1ee:

# "Что я такого сделал (или не сделал), чем заслужил подобное счастье (или несчастье)?"
"What have (or have not) I done to deserve this bad (or good) luck?"

# game/scenario.rpy:38736
translate english epilogue_us_5535f094:

# "Конечно, в фантастических романах чудеса зачастую происходят с вполне нормальными людьми, но то обусловлено случайностью."
"Surely in sci-fi novels wonders often occur to quite ordinary people but that was a matter of chance."

# game/scenario.rpy:38737
translate english epilogue_us_716452f4:

# "Я же почему-то до остервенения был уверен, что всё это неслучайно. Герой Азимова, перенёсшийся на тысячу лет вперёд, просто оказался не в том месте и не в то время."
"But I was absolutely positive that these events were for some reason. Asimov's hero, moved a thousand years forward just happened to be in the wrong time and place."

# game/scenario.rpy:38738
translate english epilogue_us_6a21d9ba:

# nvl clear
# "Но в будущем о нём никто не знал, для всех он был просто сумасшедшим."
nvl clear
"But in the future noone knew of him everyone thought that he was just a madman."

# game/scenario.rpy:38740
translate english epilogue_us_9087af0c:

# "А что же я? В лагере меня ждали (по крайней мере вожатая). Как можно на всё это реагировать?"
"And me? I was expected in the camp (at least by troop leader) How one should respond to it?"

# game/scenario.rpy:38741
translate english epilogue_us_7d414027:

# "Может быть, я был выбран случайно, но в дальнейшем изучен? Даже если так, то вопрос «почему» никуда не исчезает, а, наоборот, становится ещё более важным."
"Maybe I was picked out at random and studied later on? Even so the question\”why\” not only remains but on the contrary becomes even more important."

# game/scenario.rpy:38742
translate english epilogue_us_ce617998_2:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:38743
translate english epilogue_us_4284aa16:

# nvl clear
# "Не найдя хоть сколько-нибудь удовлетворяющих объяснений всему произошедшему, я вернулся к своему привычному существованию."
nvl clear
"After I hadn't found any satisfactory explanation I returned to my usual existence."

# game/scenario.rpy:38745
translate english epilogue_us_28ca60d9:

# "Но теперь я уже не сутками сидел за компьютером, стирая в порошок кнопку F5 – в моей жизни появились какие-то интересы (правда, какие, я и сам точно сказать не мог), внезапно мне захотелось получить-таки высшее образование."
"But now I wasn't sitting at computer by hours wiping the button F5 into dust - new interests came in my life(but what were they I couldn't tell it myself), suddenly I wished to get a high education."

# game/scenario.rpy:38746
translate english epilogue_us_e0d94309:

# "Не для того, чтобы устроиться на работу, и не потому что «так надо» – просто я вспомнил, как весело было когда-то на первом курсе."
"Not to find a job and not because \“it was necessary\”, just because I recalled how much fun I had had once on the first year of education."

# game/scenario.rpy:38747
translate english epilogue_us_ddf05860:

# "Общение с одногруппниками, дни беззаботного юношеского веселья, море энергии, которой мне так не хватало последние годы."
"Contacts with course-mates, days of light-hearted youth fun, plenty of energy that lacked so much during last years."

# game/scenario.rpy:38748
translate english epilogue_us_9b73f6c1:

# "«Безумно ленивы только по-настоящему умные люди» – сказал кто-то из великих. С этим изречением сложно не согласиться."
"«Madly lazy people are only those, who are truly intellectua» – someone from great people sad.It's hard to argue with this expression. "

# game/scenario.rpy:38749
translate english epilogue_us_6a62e6c6:

# nvl clear
# "Человек средней руки не хочет делать что-то не потому, что ему лень, а потому, что ему это не интересно."
nvl clear
"Ordinary man doesn't want to do something because it's not of interest for him, not because of his laziness."

# game/scenario.rpy:38751
translate english epilogue_us_b4927a3f:

# "Допустим, мне не интересно вязать, и что теперь, если я не выдаю по паре шерстяных свитеров в месяц, это значит, что я лодырь?"
"Say, I'm not interested in knitting. So does it mean that I'm slacker if I don't make a couple of woolen sweaters per month?"

# game/scenario.rpy:38752
translate english epilogue_us_67291156:

# "А вот лень лишний раз открыть книгу – это уже ближе ко мне. Хоть я и люблю читать, но вот задумаешься о том, что предстоит страница за страницей осиливать огромный роман…"
"But to feel too lazy to open a book – it's closer to me. Although I like reading when I start thinking that I am to get through a huge novel page by page..."

# game/scenario.rpy:38753
translate english epilogue_us_68cd3f08:

# "И даже если он интересный, даже если захватит с головой, и уже не оторвёшься – так то потом! А сейчас надо всего лишь взять книгу с полки и открыть. А вот это уже лень…"
"And even if it's interesting, even if it absorbs me completely so that I can't turn away, that will be later. And for now all I need is to draw a book from a shelf and open it. But I feel too lazy..."

# game/scenario.rpy:38754
translate english epilogue_us_83bbcd46:

# "Не знаю, что конкретно на меня повлияло, но примерно половина моего времени (в отличие от пяти-десяти процентов раньше) была занята чем-то полезным – я читал, писал, изучал новое, занялся спортом (хотя бы зарядкой по утрам)."
"I don't know what exactly have influenced me but about a half of my time (instead of five to ten per cent before) I was occupied with something useful – I read, wrote, studied something new, went in for sports (at least I did exercises at morning)."

# game/scenario.rpy:38755
translate english epilogue_us_01e63747:

# nvl clear
# "Иногда я думал, что так повлиял на меня лагерь."
nvl clear
"Sometimes I thought that it was influence of the camp."

# game/scenario.rpy:38757
translate english epilogue_us_6b3df02c:

# "Что же, этого нельзя исключать – в конце концов, в той или иной степени все семь дней там я был втянут в какую-то общественную работу, участвовал в вербальных коммуникациях с окружающими, масштабы которых раньше могли вызвать у меня ужас и острый приступ затворничества."
"One can't rule out this possibility, all seven days there I was participating in some public work, verbal communications with others in amounts that could cause terror and acute attack of seclusion in me."

# game/scenario.rpy:38758
translate english epilogue_us_c9700033:

# "С другой стороны, не так-то и просто изменить характер человека всего за неделю."
"On the other hand it's not so easy to change one's personality in a single week."

# game/scenario.rpy:38759
translate english epilogue_us_9deeccfb:

# "Да ещё и такого упёртого, как я."
"Especially as stubborn as me."

# game/scenario.rpy:38760
translate english epilogue_us_ae21b9f8:

# nvl clear
# "Вот дать какой-то ориентир, вектор – это запросто."
nvl clear
"But it's easy to give a reference point, a guiding line."

# game/scenario.rpy:38762
translate english epilogue_us_cfcb2a60:

# "Однако никогда бы не поверил, что со мной такое возможно."
"However I'd never believe that it's possible with me."

# game/scenario.rpy:38763
translate english epilogue_us_7d323ccc:

# "В любом случае я был так рад произошедшей перемене, что старался лишний раз не задумываться о её причинах."
"Anyway I enjoyed these changes so much that I tried not to think about their causes."

# game/scenario.rpy:38764
translate english epilogue_us_ae7018a0:

# "Да чёрт возьми, какой дурак будет думать о том, почему ему удалось сорвать джекпот, до этого заложив последние портки!"
"What the hell, nobody would ever think why he managed to hit the jackpot betting his last trousers."

# game/scenario.rpy:38765
translate english epilogue_us_ce617998_3:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:38766
translate english epilogue_us_b60d6130:

# nvl clear
# "Летом я восстановился в институте, а осенью начались занятия."
nvl clear
"In summer i was reinstated at the institute and the studies starded in autumn."

# game/scenario.rpy:38768
translate english epilogue_us_f8eaaeec:

# "Время шло, я с благим рвением, которого сам от себя не ожидал, ходил на лекции и семинары, готовился к зачётам и экзаменам."
"Time passed; I attended lectures and seminars, prepared to tests and examinations with good zeal that I haven't expected from myself."

# game/scenario.rpy:38769
translate english epilogue_us_792db99f:

# "Неожиданно легко получилось влиться в коллектив. Хоть я и был несколько старше большинства, это совершенно меня не смущало."
"I managed to become a part of the collective with surprising ease. Although I was older then most students it didn't trouble me."

# game/scenario.rpy:38770
translate english epilogue_us_cae314c1:

# "То ли дело в моём природном инфантилизме, то ли в переменах характера – этого я не знал. Скорее всего, ответ лежит где-то посередине."
"Maybe it’s because of my natural infantilism or changes in my personality, I didn't know it. Most likely the answer is somewhere in the middle."

# game/scenario.rpy:38771
translate english epilogue_us_6135d2ed:

# nvl clear
# "Сама собой вернулась радость общения с людьми, потерянная много лет назад."
nvl clear
"Joy of communicating with people, lost many years ago, returned."

# game/scenario.rpy:38773
translate english epilogue_us_aafbc9f6:

# "Находить контакт с окружающими стало легко, их проблемы уже не казались столь несущественными и мелочными, а нормальная жизнь, которую я раньше считал прерогативой серой массы, засияла для меня новыми красками."
"It was easy to get into contact with others, their problems didn't seem to be unessential or petty anymore and normal life that I believed to be prerogative of the crowd shone with new colours."

# game/scenario.rpy:38774
translate english epilogue_us_71461a28:

# "Иногда казалось, что я превратился в какую-то куклу, стал одним из миллиарда одинаковых оловянных солдатиков, ровными рядами стоящих на полке магазина игрушек."
"Sometimes it seemed to me that I turned into a doll, became one of billion identical tin soldiers standing in straight rows on a shelf in a toy shop."

# game/scenario.rpy:38775
translate english epilogue_us_e2123de9:

# "Но в этом магазине, помимо нарядной витрины, пестрящей яркими надписями о новинках, распродажах и рождественских скидках, был и чулан, куда сваливали некондиционную продукцию: плюшевый мишка без одной лапы; пожарная машина, нуждающаяся в немедленном посещении автосервиса; трансформер, вместо могучего робота, превращающийся в микроволновку; паззлы, собирающиеся в причудливые картины пост-модерна…"
"But in this shop along with shiny window gay with bright notes about novelties, sales and Christmas discounts was a storeroom were all subquality products were brought: a teddy bear without a paw; a firetruck, requiring immediate attention of service centre; a transformer that becomes a microwave oven instead of mighty robot; puzzles that being solved reveal quaint post-modern pictures..."

# game/scenario.rpy:38776
translate english epilogue_us_bfbc90e1:

# nvl clear
# "Где-то среди этих сломанных игрушек и было раньше моё место."
nvl clear
"My place used to be among these broken toys."

# game/scenario.rpy:38778
translate english epilogue_us_b863937a:

# "И если некоторые ещё могли найти пристанище в благотворительных фондах или детских домах, то меня ожидала лишь свалка и дальнейшая утилизация."
"And if some of them could take their refuge in beneficial funds or orphanage dump and further recycling were my only fate."

# game/scenario.rpy:38779
translate english epilogue_us_1be16bf7:

# "Поэтому подобным переменам в жизни я не мог не радоваться!"
"So I couldn't help enjoying such changes in my life!"

# game/scenario.rpy:38780
translate english epilogue_us_ce617998_4:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:38789
translate english epilogue_us_be1991b7:

# "Шла последняя пара самого трудного в этом семестре предмета."
"It was last lesson of the hardest subject in this term."

# game/scenario.rpy:38790
translate english epilogue_us_ead34c7c:

# "Подавляющему большинству студентов он не нравился."
"Most students didn't like it."

# game/scenario.rpy:38791
translate english epilogue_us_18d7148a:

# "Наверное, из-за своей сложности и неоднозначного преподавателя."
"Because of its difficulty and ambiguous teacher, I suppose."

# game/scenario.rpy:38792
translate english epilogue_us_31f9553d:

# "Я же находил какое-то особое удовольствия в таблицах, графиках и диаграммах."
"But I found some sort of pleasure in dealing with tables, graphs and diagrams"

# game/scenario.rpy:38793
translate english epilogue_us_65f71ceb:

# "Собирая по крупицам цифры, я в правильном порядке расставлял их в столбцы и строки, суммировал, вычитал, делил и умножал, получая тем самым точную картину какого-либо явления."
"Counting the figures by pieces, I arranged them in columns and lines in a right order, summing up, subtracting, dividing and multiplying, and getting by that the exact picture of any event."

# game/scenario.rpy:38794
translate english epilogue_us_497d51a4:

# "Ни одно число не могло ускользнуть от моего внимательно взгляда – все они должны быть пойманы, посчитаны, проанализированы, каждому должен быть выдан порядковый номер и распределение в соответствующую ячейку."
"No number could avoid my attentive gaze. All of them were to be captured, calculated, analyzed; each of them was to get an index number and place in a proper cell."

# game/scenario.rpy:38795
translate english epilogue_us_f15dbc2c:

# "По прибытии каждая цифра получит койко-место, обычную и парадную форму и будет направлена на заранее запланированный для неё вид работ."
"After arrival every digit will get a bed, service and full dress and will be sent to perform its designated task."

# game/scenario.rpy:38796
translate english epilogue_us_620a5afb:

# "Кто-то будет копать отсюда и до итого, кто-то побежит в марш-бросок за трендом, а кто-то на стрельбище будет пытаться попасть в парную регрессию…"
"Somebody would be digging a trench 9to5, somebody would have a battle march for trends, somebody would be trying to hit a linear regression on a shooting range. "

# game/scenario.rpy:38797
translate english epilogue_us_bb1b122e:

# odn "О чём задумался?"
odn "What are thinking about?"

# game/scenario.rpy:38798
translate english epilogue_us_ec822f80:

# "Я нехотя оторвал ручку от тетрадки и посмотрел на одногруппника."
"Relevantly I stopped writing and gazed on my group-mate."

# game/scenario.rpy:38799
translate english epilogue_us_51f07f25:

# me "Пишу лекцию, как видишь."
me "I'm writing down the lecture as you can see."

# game/scenario.rpy:38800
translate english epilogue_us_6f6e3c30:

# odn "Да забей!{w} Потом методичку прочитаешь!"
odn "Don't sweat it!{w} Just read a workbook afterwards!"

# game/scenario.rpy:38801
translate english epilogue_us_a2c7fb06:

# me "И методичку прочитаю тоже."
me "I'll read workbook as well."

# game/scenario.rpy:38802
translate english epilogue_us_d93f9cb9:

# odn "Всегда поражался с тебя."
odn "I always was astonished by you."

# game/scenario.rpy:38803
translate english epilogue_us_baaee44b:

# me "И что такого удивительного?"
me "What's so astonishing?"

# game/scenario.rpy:38804
translate english epilogue_us_41e93016:

# odn "На красный диплом, что ли, собрался?"
odn "You're planning to gain a first-class diploma, aren't you?"

# game/scenario.rpy:38805
translate english epilogue_us_21b742e8:

# me "Не задумывался…"
me "Never thought of it..."

# game/scenario.rpy:38806
translate english epilogue_us_096e8101:

# odn "Не говори только, что тебе это интересно!"
odn "You don't say it's interesting for you!"

# game/scenario.rpy:38807
translate english epilogue_us_ef73bda8:

# "Я вспомнил, как секунду назад представлял себя прапорщиком в полку цифр, и невольно улыбнулся."
"I remembered that only a moment ago I imagined myself as an ensign in a digit regiment and couldn't help smiling."

# game/scenario.rpy:38808
translate english epilogue_us_56f957c4:

# odn "Да и в жизни это не пригодится всё равно!"
odn "It'll never be needed in your whole life!"

# game/scenario.rpy:38809
translate english epilogue_us_93d43576:

# me "Всё пригодится.{w} Хотя бы для общего развития."
me "Everything will be needed.{w} At least for general maturity."

# game/scenario.rpy:38810
translate english epilogue_us_a5b0bb2a:

# "Одногруппник ехидно ухмыльнулся."
"Group-mate grinned sarcastically."

# game/scenario.rpy:38811
translate english epilogue_us_38f2115a:

# me "Ты ни одной книги небось в жизни не прочитал."
me "I dare say you've never read a book in your life."

# game/scenario.rpy:38812
translate english epilogue_us_d6011e93:

# odn "И что с того?"
odn "So what?"

# game/scenario.rpy:38813
translate english epilogue_us_f13d64cb:

# "Вызывающе ответил он."
"He asked with challenge."

# game/scenario.rpy:38814
translate english epilogue_us_fcfd9bb3:

# me "Я просто констатирую факт."
me "I just stated the fact."

# game/scenario.rpy:38815
translate english epilogue_us_c7273c00:

# odn "Зато ты постоянно в каком-то своём мире находишься."
odn "And you are always somewhere up in the clouds."

# game/scenario.rpy:38816
translate english epilogue_us_69ed5808:

# "Тут он был прав – хоть я и восстановил часть потерянных социальных навыков, часто я просто выпадал из реальности, мечтая о чём-то своём."
"He was right about it. Although I'd regained part of lost social skills I often slipped out of the reality, dreaming of something else."

# game/scenario.rpy:38817
translate english epilogue_us_33265fad:

# me "Как будто что-то плохое!"
me "You're talking of it as of something bad!"

# game/scenario.rpy:38818
translate english epilogue_us_39ec8d69:

# odn "Ну вот и я книги не читаю – тоже ничего плохого!"
odn "And it's nothing bad in reading no books as well!"

# game/scenario.rpy:38819
translate english epilogue_us_6ba8578f:

# me "Человек не может жить одними материальными потребностями."
me "Human being can't have only material needs."

# game/scenario.rpy:38820
translate english epilogue_us_ef353f7b:

# "Философски-издевательски изрёк я."
"I sad it philosophically-mocking."

# game/scenario.rpy:38821
translate english epilogue_us_da783828:

# odn "Ой, ладно, запарил!"
odn "Oh, don't bother me!"

# game/scenario.rpy:38822
translate english epilogue_us_ce617998_5:

# "…"
"..."

# game/scenario.rpy:38828
translate english epilogue_us_5c98c047:

# "Лекция подходила к концу, и я начал прикидывать планы на день."
"Lecture was near its end so I began to design plans for the rest of day."

# game/scenario.rpy:38829
translate english epilogue_us_26180779:

# "Надо зайти в магазин за продуктами, потом доделать проект и отослать заказчику, потом конспекты…"
"I'm to buy some groceries in a shop and later finish a project and send it to a customer; and then abstracts..."

# game/scenario.rpy:38830
translate english epilogue_us_44324923:

# "Вечером можно почитать или посмотреть что-нибудь."
"And I may read or watch something in the evening."

# game/scenario.rpy:38831
translate english epilogue_us_75613726:

# "Это, конечно, если никто не позвонит или не напишет – каких-то срочных дел вроде и нет, так что можно уделить немного времени знакомым."
"Unless someone phones or writes me. There are no urgent matters so I can spare some time for acquaintances."

# game/scenario.rpy:38832
translate english epilogue_us_21b43907:

# odn "Ох, ещё целых пять минут…"
odn "Oh, entire five minutes to go..."

# game/scenario.rpy:38833
translate english epilogue_us_5620292c:

# "Я посмотрел на телефон и понял, что сегодня как раз то число – прошёл ровно год с момента, как я вернулся из пионерлагеря «Совёнок»."
"I looked at my phone and realized that it is exactly a year after I returned from the «Sovionok» pioneer camp."

# game/scenario.rpy:38834
translate english epilogue_us_c2222e39:

# "От этих мыслей на душе стало теплее, а на лице застыла блаженная улыбка."
"My heart felt warmer from such thoughts, and a blissful amile started to develop on my face."

# game/scenario.rpy:38835
translate english epilogue_us_f6b9bef5:

# "Последнее время я всё реже и реже вспоминал о тех событиях."
"Now I recalled these events much rarer."

# game/scenario.rpy:38836
translate english epilogue_us_4510141f:

# "Конечно, подобное забыть невозможно – это те мгновения чего-то фантастического, сказочного, которые на всю жизнь откладываются в памяти."
"Naturally one can't forget something like that, these moments of something fantastic, fairy that are engraved in memory forever."

# game/scenario.rpy:38837
translate english epilogue_us_da6f1a84:

# "Если даже самые радостные моменты со временем тускнеют и остаётся лишь воспоминание о том, что подобное вообще происходило, то с неделей, проведённой в «Совёнке», всё было совсем не так."
"Even the most happy moments pales and the only remaining memory of them is about they happening, nothing more. But the week spent in «Sovionok» was something different."

# game/scenario.rpy:38838
translate english epilogue_us_c7712fd2:

# "Я помнил всё до мельчайших подробностей: ужас первых минут после пробуждения в автобусе, тяжёлый, полный неожиданностей и удивительных знакомств первый день, весёлые, беззаботные шалости с Ульянкой – чего стоит хотя бы номер с привидениями."
"I remembered in finest details everything: terror of the first minutes after awakening in the bus, hard, full of surprises and amazing acquaintances, cheerful and light-hearted pranks, involving Ulyana, a trick with ghosts for instance."

# game/scenario.rpy:38839
translate english epilogue_us_3b043f92:

# "Да, такому позавидовали бы и лучшие юмористы советской эстрады!"
"Best Soviet humourists would envy it!"

# game/scenario.rpy:38840
translate english epilogue_us_1133bb6a:

# "А какие лица были у пионеров?{w} Да они со смеху были готовы помереть!"
"And pioneers had such expressions!{w} They were dieing laughing!"

# game/scenario.rpy:38841
translate english epilogue_us_88f6794d:

# "Хорошо бы, конечно, встретить Ульянку в реальной жизни."
"Surely it would be nice to meet Ulyana in real life."

# game/scenario.rpy:38842
translate english epilogue_us_5fdf8a75:

# "Конечно, она не всегда адекватна, гиперактивна и не имеет ни малейшего понятия о нормах приличия, но…"
"Well, she is not always adequate, she's hyperactive, she doesn't have a concept of convenances, but..."

# game/scenario.rpy:38843
translate english epilogue_us_ad5fa5b0:

# "Не каждый день видишь человека настолько искреннего, беззаботно весёлого и энергичного."
"One doesn't meet such sincere, carelessly cheerful and energetic person very often."

# game/scenario.rpy:38844
translate english epilogue_us_957cd999:

# "Возможно, часть этой энергии она передала мне…"
"Maybe she gave part of this energy to me..."

# game/scenario.rpy:38848
translate english epilogue_us_732f5a0a:

# "И тем грустнее, что она не уехала вместе со всеми."
"It makes the fact that she haven't departed with others even sadder."

# game/scenario.rpy:38849
translate english epilogue_us_66623e13:

# "Конечно, всё это лишь сон, плод моего воображения."
"Of course it's just a dream, a figment of my imagination."

# game/scenario.rpy:38850
translate english epilogue_us_59330073:

# "Но ведь переживают же люди за героев книг и фильмов.{w} Смеются вместе с ними, плачут, пропускают их боль через себя."
"But one worries about books and films characters.{w} One laughs and cries with them and feels their pain."

# game/scenario.rpy:38851
translate english epilogue_us_41ee4507:

# "Так и со мной – мне казалось, что, поступи я по-другому, и эта сказка закончилось бы на мажорной ноте."
"Same thing for me - it seemed that if I had acted differently, the tale would have ended hunky-dory."

# game/scenario.rpy:38852
translate english epilogue_us_e8ee1985:

# "Однако я был абсолютно уверен, что в том мире Ульянка счастлива."
"However I was sure that Ulyana is happy in that world."

# game/scenario.rpy:38853
translate english epilogue_us_10bf53a2:

# "Да я просто не мог представить, что она могла бы расстраиваться дольше пяти минут – её оптимизм всегда найдёт выход даже из самой сложной ситуации!"
"I just can't imagine her being upset for longer than five minutes; her optimism will suggest a solution for even the most difficult situation."

# game/scenario.rpy:38854
translate english epilogue_us_5432fef5:

# "Интересно, какой она будет, когда вырастет…"
"I wonder how will she look like when she grows up..."

# game/scenario.rpy:38855
translate english epilogue_us_ce617998_6:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:38861
translate english epilogue_us_78903e24:

# "Прозвенел звонок, одногруппник встал и внимательно посмотрел на меня."
"Bell sounded; group-mate stood up and gazed on me attentively."

# game/scenario.rpy:38862
translate english epilogue_us_320bd80d:

# odn "Ладно, давай… Скинешь шпоры потом?"
odn "Okay, bye... Can you share cribs later?"

# game/scenario.rpy:38863
translate english epilogue_us_22448110:

# me "Вот писал бы лекции, и не нужны бы тебе тогда были никакие шпоры."
me "If you wrote down lectures you wouldn't need any."

# game/scenario.rpy:38864
translate english epilogue_us_0c8f943d:

# odn "Так скинешь?"
odn "But can you?"

# game/scenario.rpy:38865
translate english epilogue_us_9f5895ba:

# me "Ладно-ладно."
me "Okay, fine."

# game/scenario.rpy:38866
translate english epilogue_us_31844f25:

# odn "Давай!"
odn "Cheerio!"

# game/scenario.rpy:38867
translate english epilogue_us_3e06fe65:

# "Он расплылся в улыбке и вышел из аудитории."
"He smiled and left lecture hall."

# game/scenario.rpy:38874
translate english epilogue_us_0912f764:

# "Я медленно сгрёб тетрадки и учебники в портфель и посмотрел на опустевшее помещение."
"Slowly I gathered exercise-books and textbooks up into brief-case and looked around empty premise."

# game/scenario.rpy:38875
translate english epilogue_us_c11e20a5:

# "На секунду мне показалось, что оно буквально пропитано знаниями, как палуба корабля пропитана морской солью."
"For a moment it appeared saturated with knowledge just like a ship deck is saturated with sea salt."

# game/scenario.rpy:38876
translate english epilogue_us_d5ee5f01:

# "Тысячи и тысячи студентов приходили сюда учиться, узнавать что-то новое или забывать старое."
"Thousands and thousands of students came here to study, to learn something new or to forget somthing they used to know."

# game/scenario.rpy:38877
translate english epilogue_us_4f2c8f9f:

# "Кто-то спал на лекциях, кто-то, как я, внимательно конспектировал, но никто не оставался полностью равнодушным."
"Someone slept on lectures, someone wrote it down attentively, liker me, but nobody was completely indifferent."

# game/scenario.rpy:38878
translate english epilogue_us_36afd483:

# "Те, кому было всё равно, сидели дома, зашторив окна и уставившись в монитор."
"Those who didn't care stayed home, curtained off windows and fixed their eyes on a monitor."

# game/scenario.rpy:38879
translate english epilogue_us_a3f5dd2b:

# "Я невольно вздохнул и вышел из аудитории с твёрдым намерением прожить и этот день не зря."
"I sighed unwillingly and left the lecture hall with firm intention not to waste this day."

# game/scenario.rpy:38901
translate english epilogue_us_303f415b:

# "Прозвенел звонок, одногруппник встал и, попрощавшись, вышел."
"Bell sounded, group-mate stood up, said goodbye and left."

# game/scenario.rpy:38905
translate english epilogue_us_7de17a9f:

# "Я начал медленно сгребать тетрадки и учебники в сумку, как вдруг услышал над собой чей-то голос."
"I began to gather exercise-books and textbooks up into bag and suddenly heard a someone's voice over me."

# game/scenario.rpy:38909
translate english epilogue_us_90d43dd3:

# us "Извините, а это тридцать четвёртая аудитория?"
us "Excuse me, is it a 34th lecture hall?"

# game/scenario.rpy:38910
translate english epilogue_us_446ad0da:

# me "Там же табличка на двери висит."
me "There is a nameplate on the door."

# game/scenario.rpy:38911
translate english epilogue_us_c0bb3c1f:

# us "Не висит!"
us "There is not!"

# game/scenario.rpy:38912
translate english epilogue_us_a7b9d37d:

# "Голос девушки прозвучал обиженно."
"Girl's voice sounded offended."

# game/scenario.rpy:38913
translate english epilogue_us_974f3678:

# me "Значит, сняли."
me "Then someone removed it."

# game/scenario.rpy:38914
translate english epilogue_us_e94c0281:

# us "Так это тридцать четвёртая?"
us "But is it number 34?"

# game/scenario.rpy:38915
translate english epilogue_us_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yeah."

# game/scenario.rpy:38916
translate english epilogue_us_18a6d4fc:

# "Наконец я закрыл сумку и, собираясь вставать, поднял голову."
"At last I closed beg and raised my head intending to stand up."

# game/scenario.rpy:38925
translate english epilogue_us_053ad9b8:

# "Девушка показалась безумно знакомой."
"Girl looked terribly familiar."

# game/scenario.rpy:38926
translate english epilogue_us_04dca07f:

# me "А мы с тобой…"
me "Haven't we..."

# game/scenario.rpy:38927
translate english epilogue_us_367e5730:

# us "Да, я тоже подумала."
us "Yes, I thought the same."

# game/scenario.rpy:38928
translate english epilogue_us_f2f12dc1:

# "Она выглядела крайне удивлённой."
"She looked very surprised."

# game/scenario.rpy:38929
translate english epilogue_us_94093acc:

# me "Хотя что-то я не припоминаю, где мог тебя видеть."
me "But I don't remember where could I've met you."

# game/scenario.rpy:38930
translate english epilogue_us_042437d1:

# us "И я…"
us "Neither do I..."

# game/scenario.rpy:38931
translate english epilogue_us_8cc9c861:

# me "Ты на каком курсе?"
me "What year are you at?"

# game/scenario.rpy:38932
translate english epilogue_us_ee5546b3:

# us "На первом."
us "The first one."

# game/scenario.rpy:38933
translate english epilogue_us_b8aea2a0:

# me "Ох, молодо-зелено ещё."
me "Oh, those redheads..."

# game/scenario.rpy:38934
translate english epilogue_us_fb117d69:

# "Девушка улыбнулась."
"Girl smiled."

# game/scenario.rpy:38935
translate english epilogue_us_2796d4b8:

# us "Зато всё впереди!"
us "Everything still ahead!"

# game/scenario.rpy:38936
translate english epilogue_us_c49f13e1:

# me "Как будто у меня уже всё позади…"
me "As if i had everything in the past..."

# game/scenario.rpy:38937
translate english epilogue_us_d98b9591:

# us "А ты на каком?"
us "And what about you?"

# game/scenario.rpy:38938
translate english epilogue_us_dd578b4d:

# me "На четвёртом."
me "The fourth."

# game/scenario.rpy:38939
translate english epilogue_us_412cb174:

# us "И как, тяжело учиться?"
us "So, is it difficult to study?"

# game/scenario.rpy:38940
translate english epilogue_us_8f48e6be:

# me "Первые несколько курсов – тяжело."
me "For first several years it is."

# game/scenario.rpy:38941
translate english epilogue_us_e54e8e01:

# us "Так и знала!"
us "Knew it!"

# game/scenario.rpy:38942
translate english epilogue_us_1e8379d1:

# "Расстроенно сказала она."
"She told in upset manner."

# game/scenario.rpy:38943
translate english epilogue_us_04f0c0cd:

# me "Зато потом попроще…{w} Когда втянешься, всегда легче."
me "But it becomes easier with time...{w} It's always easier when you get used to."

# game/scenario.rpy:38944
translate english epilogue_us_ab1217da:

# us "Иногда так лень что-то делать…"
us "Sometimes I'm so lazy to do something..."

# game/scenario.rpy:38945
translate english epilogue_us_3685e98e:

# me "Да, понимаю, бывает такое."
me "Yeah, I understand. It can be."

# game/scenario.rpy:38946
translate english epilogue_us_19a1c427:

# us "А у тебя остались какие-нибудь материалы с первого курса?{w} Может, дашь – легче к сессии готовиться будет."
us "Do you still have some stuff from the first year?{w} If you share it, it'll be easier to prepare for examinations."

# game/scenario.rpy:38947
translate english epilogue_us_123037fe:

# "Конечно, ничего у меня не осталось – на первом курсе я был много лет назад."
"Naturally I had nothing, my first year was long time ago."

# game/scenario.rpy:38948
translate english epilogue_us_934f55fc:

# "Но мне вдруг очень сильно захотелось спросить у неё телефон, поэтому я соврал."
"But suddenly I felt so strong wish to ask her phone number that I lied."

# game/scenario.rpy:38949
translate english epilogue_us_14b5f47a:

# me "Да, наверное…{w} Надо поискать, правда…"
me "Yes, maybe...{w} But I'll have to seek."

# game/scenario.rpy:38950
translate english epilogue_us_7fc73462:

# us "Отлично!"
us "That's great!"

# game/scenario.rpy:38951
translate english epilogue_us_5274a2e2:

# "Мы обменялись номерами."
"We exchanged our telephone numbers."

# game/scenario.rpy:38952
translate english epilogue_us_96f1754d:

# me "Я Семён.{w} А тебя как записать?"
me "The name is Semyon.{w} How do I record you?"

# game/scenario.rpy:38953
translate english epilogue_us_9c8d46d0:

# us "Ульяна."
us "Ulyana."

# game/scenario.rpy:38957
translate english epilogue_us_fcd06166:

# "И тут я понял, кого же мне напоминает эта девушка!"
"And then I realized who had this girl resembled to me!"

# game/scenario.rpy:38958
translate english epilogue_us_8a86e6b2:

# "Точно, это же Ульянка, повзрослевшая лет на пять!"
"Precisely, it's Ulyana, but five year older!"

# game/scenario.rpy:38959
translate english epilogue_us_919cb1ad:

# "На мгновение я потерял дар речи."
"For a moment I was lost for words."

# game/scenario.rpy:38960
translate english epilogue_us_9f328817:

# us "Что? Обычное имя!{w} Ленина так же звали!"
us "What? It's an ordinary name!{w} Lenin was called so!"

# game/scenario.rpy:38961
translate english epilogue_us_89c17322:

# "Надувшись, сказала она."
"She said, going into a sulk."

# game/scenario.rpy:38962
translate english epilogue_us_f5b985ac:

# me "Да нет… Просто…{w} Ты никогда не была в пионерлагерях?"
me "No... Just...{w} Have you ever been to pioneer camps?"

# game/scenario.rpy:38963
translate english epilogue_us_4af695ee:

# us "Была в детстве…{w} А что?"
us "I've been during my childhood...{w} Why?"

# game/scenario.rpy:38964
translate english epilogue_us_cf8568cf:

# "В мгновение ока все события в «Совёнке» всплыли перед глазами."
"In the blink of an eye all the events happend in "Sovionok" came up in front of my eyes."

# game/scenario.rpy:38965
translate english epilogue_us_63854d93:

# "Значит, это был не сон!"
"So, it wasn't a dream!"

# game/scenario.rpy:38966
translate english epilogue_us_cba25f57:

# us "Правда, они уже не «пионер» были, а просто детские…"
us "But they already were just children's ones instead of “pioneer”..."

# game/scenario.rpy:38967
translate english epilogue_us_903a86f3:

# "Добавила Ульяна."
"Ulyana added."

# game/scenario.rpy:38968
translate english epilogue_us_9445daad:

# me "И форму не носила?"
me "So you wasn't wearing a uniform?"

# game/scenario.rpy:38969
translate english epilogue_us_c3110504:

# us "Это такую, с красным галстуком?{w} Нет конечно! Что за уродство!"
us "That one, with red neckerchief?{w} Of course not! Such an ugliness!"

# game/scenario.rpy:38970
translate english epilogue_us_56d4e39c:

# "Она громко рассмеялась."
"She laughed loudly."

# game/scenario.rpy:38971
translate english epilogue_us_3649081a:

# us "А почему спрашиваешь?"
us "But why are you asking?"

# game/scenario.rpy:38972
translate english epilogue_us_8f44567c:

# "Я было хотел ей всё рассказать, но потом подумал, что она посчитает меня сумасшедшим."
"I had intended to tell her everything but then decided that she'd regard me as a lunatic."

# game/scenario.rpy:38973
translate english epilogue_us_6b2b31a6:

# "В конце концов, эта девушка значительно старше той Ульянки, которую я помню."
"After all, this girl was much older than Ulyana I remembered."

# game/scenario.rpy:38974
translate english epilogue_us_ae985c6d:

# "Может быть, просто похожа на неё…"
"Maybe she just looks alike..."

# game/scenario.rpy:38975
translate english epilogue_us_3cd4f58f:

# me "Мне сон снился…{w} И кажется, я там видел тебя.{w} Что-то вроде дежавю."
me "I've got a dream...{w} And you seemed to be in it.{w} A kind of deja vu."

# game/scenario.rpy:38976
translate english epilogue_us_d1a9fc56:

# us "Дежа… что?"
us "Deja... what?"

# game/scenario.rpy:38977
translate english epilogue_us_ec20dd52:

# me "Когда видишь что-то впервые, но кажется, что раньше уже видел это."
me "It's when one sees something for the first time but believes that he has seen it before."

# game/scenario.rpy:38978
translate english epilogue_us_abc2ab7a:

# us "Да, если подумать…"
us "Well, I think..."

# game/scenario.rpy:38979
translate english epilogue_us_ce43a5b5:

# "Её лицо стало серьёзным."
"Her face became serious."

# game/scenario.rpy:38980
translate english epilogue_us_78382c80:

# us "Если подумать, то я тоже где-то тебя видела.{w} Определённо!{w} Наверное, это твоё как там его…"
us "I think I've seen you somewhere as well.{w} Definitely!{w} Maybe it's that thing of yours..."

# game/scenario.rpy:38981
translate english epilogue_us_e8c05531:

# me "Интересное совпадение, не находишь?"
me "An interesting coincidence, don't you think?"

# game/scenario.rpy:38982
translate english epilogue_us_2170a31a:

# us "Даже и не знаю…{w} Впрочем, ладно! Я тебе позвоню! Бывай!"
us "Don't know...{w} Anyway! I'll phone you! See you!"

# game/scenario.rpy:38989
translate english epilogue_us_5de584b6:

# "Она засмеялась и выбежала из аудитории."
"She laughed and ran out of the room."

# game/scenario.rpy:38990
translate english epilogue_us_0dcbddab:

# "Внешность, поведение, манера общения – нет, это точно та самая Ульянка!"
"Appearance, behavior, verbiage... She's definitely the very Ulyana!"

# game/scenario.rpy:38991
translate english epilogue_us_894a40f8:

# "Значит, сон становится явью?"
"So does the dream come true?"

# game/scenario.rpy:38992
translate english epilogue_us_23b134c2:

# "Такой поворот событий не может не радовать!"
"I can't help enjoying it!"

# game/scenario.rpy:38993
translate english epilogue_us_9e9cd5d5:

# "А главное – я наверняка не в последний раз вижу эту вечно весёлую девочку!"
"And above all I'll see this perpetually cheerful girl again for sure!"

# game/scenario.rpy:39022
translate english epilogue_dv_9bc20c27:

# "Похоже, староват я стал…"
"It seems I have grown old..."

# game/scenario.rpy:39023
translate english epilogue_dv_2be57040:

# "Уже прошёл день, и похмелье должно было остаться в прошлом, но меня всё равно мутило, кружилась голова."
"The day was over and hang-over should have gone but I still felt sick and giddy."

# game/scenario.rpy:39024
translate english epilogue_dv_6be0ab43:

# "Я не смог открыть глаза, как ни старался, лишь перевернулся на другой бок."
"However hard I tried I was unable to open my eyes; I just turned to another side."

# game/scenario.rpy:39025
translate english epilogue_dv_99485000:

# "Интересно, что будет, когда мы приедем в райцентр?{w} Как дальше строить жизнь?{w} Может быть, не всё так уж и страшно?"
"I wonder awaits me in district centre?{w} How am I to live?{w} Maybe it's not that bad?"

# game/scenario.rpy:39026
translate english epilogue_dv_df8947d0:

# "Да, конечно, я не знаю, с чего начать, но, с другой стороны, этот мир не кажется враждебным – многое здесь мне знакомо, говорят все по-русски…"
"Well, sure, I don't know how to begin but on the other hand this world doesn't seem hostile; I know a lot of things here, everyone speaks Russian..."

# game/scenario.rpy:39027
translate english epilogue_dv_cdc9d191:

# "Так что, наверное, ничего страшного и не случится?.."
"So, maybe nothing has to happen?.."

# game/scenario.rpy:39028
translate english epilogue_dv_bf9b8fdd:

# "Я испытал резкий приступ тошноты."
"Suddenly I felt very sick."

# game/scenario.rpy:39029
translate english epilogue_dv_910fe671:

# "Чёрт возьми, ведь вчера к вечеру вроде отпустило!"
"Damn it, I thought it had eased by yesterday evening!"

# game/scenario.rpy:39040
translate english epilogue_dv_098084b9:

# "Инстинктивно нащупывая дорогу по стенам, мне удалось добраться до туалета."
"I managed to reach toilet, groping instinctively."

# game/scenario.rpy:39041
translate english epilogue_dv_80b1d831:

# "Спустя некоторое время, завершив свои грязные дела, я вернулся в комнату."
"After some time, when my dirty business was finished I returned to room."

# game/scenario.rpy:39042
translate english epilogue_dv_7d131181:

# "И тут пришло осознание…"
"And then I realized..."

# game/scenario.rpy:39050
translate english epilogue_dv_7b407504:

# "Я вновь в своей старой квартире!"
"I'm back in my old flat!"

# game/scenario.rpy:39051
translate english epilogue_dv_04cada73:

# "Впрочем, почему старой..."
"However, why old..."

# game/scenario.rpy:39052
translate english epilogue_dv_bdfdf404:

# "Казалось, что ничего и не изменилось за неделю моего отсутствия."
"It seemed that nothing had changed during the week without me."

# game/scenario.rpy:39053
translate english epilogue_dv_e99eda04:

# "Даже пыли вроде бы не прибавилось."
"Even dust layer haven't grown thicker."

# game/scenario.rpy:39054
translate english epilogue_dv_49074c47:

# "Болезненной резью на сетчатке отозвалось положение клавиатуры, угол наклона монитора и пятно от чашки с чаем на столе."
"Keyboard position, monitor incline and stain from a cup of tea on the table caused painful gripe in my retina."

# game/scenario.rpy:39055
translate english epilogue_dv_47eb912e:

# "По идее, такие мелочи человек в моём состоянии просто не должен замечать!"
"Theoretically a man in condition like mine can not notice such details."

# game/scenario.rpy:39056
translate english epilogue_dv_55584c51:

# "Однако вся комната словно мигала разными цветами, привлекая внимание к самым незначительным деталям."
"But entire room drew my attention to the finest details as if it was twinkling with different colours."

# game/scenario.rpy:39057
translate english epilogue_dv_46f98924:

# "Носки разбросаны ровно в том порядке, в каком и были, незаправленная кровать топорщится одеялом, как и раньше, грязное окно, словно треснутый кинескоп, передает всё то же изображение улицы."
"The socks were thrown exactly at the same order as they had been before, the blanked bristled in the unmade bed as it did before, the dirty window like cracked kinescope shows the same view of the street."

# game/scenario.rpy:39058
translate english epilogue_dv_76d36664:

# "Я тщетно пытался прийти в ужас или хотя бы испугаться."
"In vain I tried to become terrified or at least scared."

# game/scenario.rpy:39059
translate english epilogue_dv_185107f9:

# "Может быть, это эффект шока, посттравматический синдром или что-то подобное?"
"Maybe it's shock effect, posttraumatic syndrome or something like that?"

# game/scenario.rpy:39060
translate english epilogue_dv_dc9713bf:

# "В конце концов, несколько часов назад я и думать забыл о том, чтобы вернуться в реальный мир."
"After all, several hours ago I haven't thought of returning to real world."

# game/scenario.rpy:39061
translate english epilogue_dv_ce3c1db8:

# "Реальным мне начал казаться пионерлагерь, девочки, Алиса, мифический райцентр, где я бы обязательно очутился, не проснись в своей квартире."
"Pioneer camp, girls, Alisa, mythical district centre where I would have got if I hadn't awoken in my flat had begun to seem real for me."

# game/scenario.rpy:39062
translate english epilogue_dv_3b4fb89e:

# "Возможно, моё фантастическое попадание в «Совёнок» – всего лишь сон?"
"Maybe my fantastic travel to \”Sovionok\” was just a dream?"

# game/scenario.rpy:39063
translate english epilogue_dv_bb1b5b1b:

# "Ноги сами по себе начали наматывать круги по комнате.{w} Я заложил руки за спину и принялся обдумывать произошедшее."
"My feet started to rack up the runs around the room. {w} I held my hands behind my back and started to think over the issue."

# game/scenario.rpy:39064
translate english epilogue_dv_05941cbe:

# "Ясно только одно – я вернулся назад точно так же внезапно, как и попал {i}туда{/i}."
"Only one thing is clear, I returned as suddenly as I arrived {i}there{/i}."

# game/scenario.rpy:39065
translate english epilogue_dv_b0e545e2:

# "Совершенно без причины, без участия какой-либо логической составляющей."
"Without any cause or logic."

# game/scenario.rpy:39066
translate english epilogue_dv_c2f030da:

# "Возможно, какое-то объяснение всему произошедшему и было, но оно выходило за рамки моего (или вообще человеческого) понимания."
"Maybe there was some sort of explanation but it's beyond my (or human) comprehension."

# game/scenario.rpy:39067
translate english epilogue_dv_54e489ca:

# "Проделки ли это внеземных цивилизаций, высшей силы или правительственные эксперименты (в последнее верилось меньше всего), они не оставили мне ни единой зацепки."
"Whether it were tricks of extraterrestrial forces or supreme mind or government experiments (I believed the latter to be the least probable) it left no clues."

# game/scenario.rpy:39068
translate english epilogue_dv_94c0ae0c:

# "Если я не смог найти ответы в лагере, то рассчитывать, что что-то прояснится {i}тут{/i}, более чем глупо."
"If I were unable to find answers in the cam it should be foolish to expect something to become clearer {i}here{/i}."

# game/scenario.rpy:39069
translate english epilogue_dv_f55be16f:

# "Это как искать улики в сгоревшем дотла доме."
"It's just like searching evidences in a burned to ashes house."

# game/scenario.rpy:39070
translate english epilogue_dv_077e08fa:

# "Если даже там и было совершено преступление, то все доказательства уничтожил огонь."
"Even if a crime was committed, all of them are destroyed by fire."

# game/scenario.rpy:39071
translate english epilogue_dv_be44e243:

# "Возможно, обладай я навыками и оборудованием криминалистов, смог бы что-нибудь раскопать, но…"
"Maybe if I had skills and equipment of a criminalist I could find something, but..."

# game/scenario.rpy:39072
translate english epilogue_dv_dea456b1:

# "Всё, что имелось у меня на руках, – это воспоминания о неделе, проведённой в лагере."
"Memories of the week spent in the camp were all I've got."

# game/scenario.rpy:39073
translate english epilogue_dv_9362d886:

# "Одно я знал точно – всё это мне не привиделось!"
"But it wasn't a dream. I knew it for sure!"

# game/scenario.rpy:39074
translate english epilogue_dv_5bfae656:

# "Похмелье было совершенно реальным, все мои чувства и эмоции – настоящими, а не сотканными из лоскутков сна."
"Hang-over was absolutely real; my feelings and emotions were true rather than made of dreams."

# game/scenario.rpy:39075
translate english epilogue_dv_a78cb617:

# "А значит, я там был, действительно провёл неделю в пионерлагере «Совёнок» вместе с вожатой, пионерами…{w} вместе с Алисой."
"Therefore I've been there, spent a week in the \”Sovionok\” pioneer camp with troop leader and pioneers...{w} with Alisa."

# game/scenario.rpy:39076
translate english epilogue_dv_a2226b0b:

# "От воспоминаний о ней у меня вырвался невольный вздох."
"Memories of her made me sigh."

# game/scenario.rpy:39077
translate english epilogue_dv_42975286:

# "Всё же было бы неплохо уехать с ней…"
"It would be great to leave with her."

# game/scenario.rpy:39078
translate english epilogue_dv_78c33026:

# "Хотя стоп!{w} Что это я?!{w} Надо радоваться, что вернулся наконец домой, в реальный мир!"
"Wait a minute!{w} What's wrong with me?!{w} I should be glad to return home, to real world!"

# game/scenario.rpy:39079
translate english epilogue_dv_db34fc11:

# "Или не надо?.."
"Or shouldn't I?.."

# game/scenario.rpy:39080
translate english epilogue_dv_0b94b031:

# "Сейчас я просто не мог здраво оценивать ситуацию."
"For now I just couldn't evaluate the situation reasonably."

# game/scenario.rpy:39081
translate english epilogue_dv_2f3f1dc7:

# "Не мог понять, чего мне хотелось больше – остаться там или наслаждаться долгожданным возвращением."
"I couldn't understand whether I wanted rather to stay there or to enjoy long-expected returning."

# game/scenario.rpy:39082
translate english epilogue_dv_d091ab38:

# "Я заметил на столе монетку в пять рублей, взял её и начал бесцельно подкидывать, считая количество выпадений орла и решки."
"I noticed a five roubles coin on the table, took it and began to toss it up without any purpose, counting number of heads and tails."

# game/scenario.rpy:39083
translate english epilogue_dv_ba6c1813:

# "Когда-то давно, может быть, ещё в школе, я слышал, что при бесконечно большом числе повторений эксперимента вероятности не равны 50 на 50 процентам."
"A long time ago maybe even in school I heard that in infinite quantity of experiments the probabilities are not equal to 50 per cent each."

# game/scenario.rpy:39084
translate english epilogue_dv_b79ab5f5:

# "Возможно, из-за того, что монета не может обладать идеальной формой и весом, возможно, по каким-то другим причинам."
"Maybe it's because of the coin that doesn't have ideal shape and weight or because of some other reasons."

# game/scenario.rpy:39085
translate english epilogue_dv_0906061c:

# "Однако спустя какое-то время я насчитал 70 орлов и 71 решку."
"However after some time I've counted 70 heads and 71 tails."

# game/scenario.rpy:39086
translate english epilogue_dv_a3037b78:

# "Получается, что теория вероятности нас обманывает…{w} Хотя не мне об этом судить, я же в ней совсем не разбираюсь."
"So the theory of chances lies...{w} But I'm not the man to judge about it, I don't grasp it at all."

# game/scenario.rpy:39087
translate english epilogue_dv_6766bb1d:

# "Мне вспомнилось детство, первый раз, когда я услышал слово «решка»."
"I recalled my childhood when I had heard the world \”tails\” for the first time."

# game/scenario.rpy:39088
translate english epilogue_dv_b5103a20:

# "Тогда мне почему-то казалось, что оно означает «белка»."
"For some reason I had decided that it means \“squirrel\”."

# game/scenario.rpy:39089
translate english epilogue_dv_0dc3131c:

# "Если вдуматься, то в этом есть определённая логика – с одной стороны монеты мы видим орла, с другой – белку, оба – животные."
"Maybe there is some logic in this idea, squirrel does have tail."

# game/scenario.rpy:39090
translate english epilogue_dv_31eac3c5:

# "Сейчас такая теория представлялась мне странной, но в то же время каких-то неопровержимых доказательств её несостоятельности я придумать не мог."
"Now this theory seemed strange for me but in the same time I couldn't find any conclusive evidences of its groundlessness."

# game/scenario.rpy:39091
translate english epilogue_dv_ba47df6c:

# "Получается, что белка выпадает чаще, чем орёл?"
"So does squirrel overcome the heads?"

# game/scenario.rpy:39092
translate english epilogue_dv_736afd2f:

# "Если учесть, что монету подкидывают, то в ста случаях из ста орёл должен съесть белку…"
"But one must consider that squirrel has head as well, so..."

# game/scenario.rpy:39093
translate english epilogue_dv_80525988:

# "Я схватился за волосы и обессиленно вздохнул."
"I grasped my hair and sighed, exhausted."

# game/scenario.rpy:39094
translate english epilogue_dv_73fcc8eb:

# "Сейчас не время думать о подобных глупостях!"
"It's not the time for thinking of such rubbish now!"

# game/scenario.rpy:39095
translate english epilogue_dv_51221043:

# "С другой стороны, а для чего сейчас время?{w} Что я могу сделать, что находится в моей власти?"
"On the other hand what is this time for?{w} What can I do? What is in my power?"

# game/scenario.rpy:39096
translate english epilogue_dv_4c4bbb47:

# "Если за неделю я ни на йоту не приблизился к разгадке всего произошедшего со мной, что уж теперь думать?.."
"If I hadn't approached the solution a jot during the week there what would be the point of thinking now?"

# game/scenario.rpy:39097
translate english epilogue_dv_bc27a2ca:

# "Наверное, стоит просто потихоньку возвращаться к привычной жизни…"
"Maybe I should try to live my usual life?"

# game/scenario.rpy:39098
translate english epilogue_dv_6ce763b8:

# "Слова «привычная» и «жизнь» больно стрельнули у меня в мозгу."
"Words \“usual\” and \“life\” were painful for me."

# game/scenario.rpy:39099
translate english epilogue_dv_3ceed523:

# "Почему я выбрал именно такой эпитет?{w} Ведь можно было сказать «прошлая», «старая» или ещё как!"
"Why had I chosen this very epithet?{w} I could say \“past\”, \“old\” or somehow else?"

# game/scenario.rpy:39100
translate english epilogue_dv_4e6dae94:

# "Наверное, потому что я к ней привык – был самый очевидный ответ."
"The most obvious answer is that I got used to it, that's why."

# game/scenario.rpy:39101
translate english epilogue_dv_1e1bd7d8:

# "Привычка, как говорят, вторая натура…"
"As they say, the custom is a second nature."

# game/scenario.rpy:39102
translate english epilogue_dv_87ae0d50:

# "В мгновение ока все события последней недели промелькнули у меня перед глазами."
"Instantly all the last week events floated before my eyes."

# game/scenario.rpy:39103
translate english epilogue_dv_1614d0af:

# "Неужели я правда не хотел уезжать из того пионерлагеря?"
"Was the departure from pioneer camp really unwanted for me?"

# game/scenario.rpy:39104
translate english epilogue_dv_b3b1bf62:

# "Неужели я за столь короткий срок успел привыкнуть к необоснованным придиркам Ольги Дмитриевны, выходкам Ульянки, наглости Алисы?.."
"Had I really get used to Olga Dmitrievna's groundless cavils, Ulyana's pranks and Alisa's insolence?"

# game/scenario.rpy:39105
translate english epilogue_dv_612f35d1:

# "Ответа на этот вопрос не было, очевидно лишь одно – я уже начинаю скучать по всему этому."
"I had no answer for this question but I obviously I''m already beginning to miss it."

# game/scenario.rpy:39106
translate english epilogue_dv_07307489:

# "И ведь наверняка мне уже не суждено вернуться обратно."
"But for sure I'll not return there."

# game/scenario.rpy:39107
translate english epilogue_dv_da4fdd9d:

# "Конечно, знать точно невозможно – вдруг та сила, что забросила меня туда, захочет ещё раз поразвлечься.{w} А потом ещё и ещё…"
"Naturally I can't know if the force that brought me there mat want to entertain itself again.{w} And again, and again..."

# game/scenario.rpy:39108
translate english epilogue_dv_06277978:

# "Такой вариант развития событий тоже исключать нельзя."
"It is possible."

# game/scenario.rpy:39109
translate english epilogue_dv_eccd0d95:

# "На данный момент я имею то, что имею – приключение, которое запомнится мне на всю жизнь."
"But for now I have an adventure that I'll remember for the rest of my life."

# game/scenario.rpy:39110
translate english epilogue_dv_b8699e2f:

# "Да чёрт возьми, много кому ещё довелось испытать подобное?{w} Про такое и в книгах не пишут, и во сне не снится!"
"Damn it, how many people experienced something like that?{w} Even books, even dreams about such things are inconceivable!"

# game/scenario.rpy:39111
translate english epilogue_dv_e7a9c5b6:

# "Самое главное, что это не был зловещий остров доктора Моро, а самый заштатный советский пионерлагерь с самыми обычными пионерами."
"The main thing is that it wasn't a Dr Moro's sinister island but the most ordinary Soviet pioneer camp with the most usual pioneers."

# game/scenario.rpy:39112
translate english epilogue_dv_41392bfa:

# "И на всю эту обыденность накладывалась вся фантастичность моего туда попадания."
"And its commonness was superimposed by fantastic nature of my arrival there."

# game/scenario.rpy:39113
translate english epilogue_dv_4f464055:

# "Нет, в любом случае это не самый плохой этап моей жизни!{w} А может быть, и один из лучших."
"Anyway, it's not the worst stage in my life{w} Or, maybe, one of the best."

# game/scenario.rpy:39114
translate english epilogue_dv_1a6feebe:

# "Конечно, грустно, что всё оборвалось на полуслове, но любая сказка имеет свойство кончаться."
"Naturally it's sad that everything have cut short but every tale ends."

# game/scenario.rpy:39115
translate english epilogue_dv_aa9a36c1:

# "Хорошо ещё, что так.{w} Кто знает, что могло бы произойти…"
"It's good that it has ended that way.{w} Who knows what else could have happened?"

# game/scenario.rpy:39119
translate english epilogue_dv_ce617998:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39132
translate english epilogue_dv_4bbd270b:

# nvl clear
# "Время шло, события, произошедшие в лагере, становились всё больше похожи на прочитанный когда-то увлекательный роман."
nvl clear
"Time passed, events that had taken place in the camp became more similar to a once read fascinating novel."

# game/scenario.rpy:39134
translate english epilogue_dv_5faded9b:

# "Нет, я ни в коем случае не забывал о них, при желании мог вспомнить всё в мельчайших подробностях."
"No, I haven't forgotten them, I could recall them in finest details."

# game/scenario.rpy:39135
translate english epilogue_dv_2a6f7dd3:

# "Помню, как в детстве забирался под одеяло с фонарём, чтобы до рассвета читать захватывающую книгу о космических полётах."
"I remember how I used to lie under a blanket with a flashlight and read an absorbing book of space flights until the dawn while being a child."

# game/scenario.rpy:39136
translate english epilogue_dv_ba6313e4:

# "Бывало, что утром я не мог встать в школу, из-за чего постоянно ругались родители, но с приближением ночи я аккуратно переворачивал страницу за страницей, стараясь не упустить ни единой детали."
"Sometimes I was unable to stand up to go to school; it caused my parents to swear me but with night approach I carefully turned pages trying to miss no details."

# game/scenario.rpy:39137
translate english epilogue_dv_b9465d76:

# nvl clear
# "Примерно такие же ощущения у меня остались и от того пионерлагеря – реальность (если считать всё произошедшее таковой) стала больше похожа на книгу."
nvl clear
"I had similar sensations about that pioneer camp. Reality (if I can consider it so) became more like a book."

# game/scenario.rpy:39139
translate english epilogue_dv_84be21a5:

# "Я совсем не считал, что это плохо; в конце концов, главное – помнить, а в каком виде останутся эти воспоминания – на диафильмах, фотографиях, видео или аудио, – уже не столь важно."
"I didn't think it was bad; after all, the main thing is to remember and it is not important whether these memories are in form of slide film, photos, video or audio."

# game/scenario.rpy:39140
translate english epilogue_dv_a20cefa7:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39141
translate english epilogue_dv_0775f137:

# nvl clear
# "Теперь каждый автобус вызывал у меня смешанное чувство страха и надежды."
nvl clear
"Now each bus made me feel both fear and hope."

# game/scenario.rpy:39143
translate english epilogue_dv_41f919cf:

# "Первое время я бесцельно наматывал круги по 410-му маршруту. Несколько раз засыпал на том же сиденье, что и тогда."
"At first I circled along 410th route without a purpose. Several times I felt asleep on the same seat."

# game/scenario.rpy:39144
translate english epilogue_dv_c066fcc3:

# "Однако ничего не происходило. Не было даже никаких намёков на что-то сверхъестественное."
"But nothing happened. There was not even a hint at something supernatural."

# game/scenario.rpy:39145
translate english epilogue_dv_a3314542:

# "Со временем я прекратил эти бесцельные поездки."
"As times goes by, I discontinued this idle trips."

# game/scenario.rpy:39146
translate english epilogue_dv_ce617998_1:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39147
translate english epilogue_dv_32ab7558:

# nvl clear
# "Что-то в моей жизни изменилось, просто не могло не измениться!"
nvl clear
"Something changed in my life, it just couldn't do otherwise!"

# game/scenario.rpy:39149
translate english epilogue_dv_d3186f16:

# "Спустя пару недель после возвращения из лагеря я взял в руки гитару, одиноко пылившуюся в углу."
"A couple of weeks after my return from the camp I took my guitar that was lonely getting dusty in a corner."

# game/scenario.rpy:39150
translate english epilogue_dv_77eccfd0:

# "Ударив несколько раз по струнам, я вспомнил Алису – её образ для меня был неразрывно связан именно с этим музыкальным инструментом."
"Striking a couple of chords, I remembered Alisa - for me her image was inseparable from this instrument."

# game/scenario.rpy:39151
translate english epilogue_dv_56c6309a:

# "Поначалу выходило не очень – возможно, у меня просто не было способностей к музыке. Я начал читать самоучители, смотреть видеоуроки."
"At first it turned out not so well; maybe I just had no talent for music. I began to read teach-yourself books and to watch video lessons."

# game/scenario.rpy:39152
translate english epilogue_dv_f6f2a4ed:

# "С другой стороны, всё время и усилия, потраченные на гитару, не были мне в тягость, как раньше. Я просто зажимал аккорды и дёргал струны, постепенно совершенствуя своё мастерство."
"On the other hand, all the effort aimed at the guitar wasn't a burden any more. I just played the chords and polished my profeciency."

# game/scenario.rpy:39153
translate english epilogue_dv_30a27c7e:

# "Как и в любом виде деятельности, в музыке старания дают результат."
"In any kind of activity, including music, practice makes perfect."

# game/scenario.rpy:39154
translate english epilogue_dv_56ead4c3:

# "Примерно через полгода я понял – что-то начало получаться. По крайней мере я мог без запинки сыграть партии из любимых песен."
"About half a year later I realized that I achieved some results. At least I could smoothly play favorite songs parts."

# game/scenario.rpy:39155
translate english epilogue_dv_07a11c4d:

# nvl clear
# "Довольный собой, я разместил пару объявлений на музыкальных форумах с целью создать собственную группу."
nvl clear
"Self-satisfied, I published a couple of notices on music forums, intending to form my own band."

# game/scenario.rpy:39157
translate english epilogue_dv_47a62878:

# "У меня ещё не было ориентира, что играть, – вкусы расходились от чего-то совсем тяжёлого до саундтреков из аниме."
"I still had no idea what kind of music should I perform; my fancies varied from something really heavy to anime soundtracks."

# game/scenario.rpy:39158
translate english epilogue_dv_ede9ef2c:

# "В первый момент мне показалось, что это невыполнимая задача."
"At first it seemed impossible for me."

# game/scenario.rpy:39159
translate english epilogue_dv_c41adf0a:

# "Придётся же общаться с незнакомыми людьми! А что, если мы не сойдёмся характерами? Да и вообще, как объяснить другому человеку, какую именно музыку ты хочешь делать?"
"I would have to communicate with strangers! And what if we do not agree in tempers? And anyway how do I explain others what music I want to make?"

# game/scenario.rpy:39160
translate english epilogue_dv_2510a2ef:

# "Однако всё вышло гораздо проще."
"But it was much easier."

# game/scenario.rpy:39161
translate english epilogue_dv_41b1dc0a:

# nvl clear
# "Потенциальные кандидаты оказались не такими страшными, как я думал, наши вкусы в большинстве своём совпадали."
nvl clear
"Potential candidates turned out to be not so frightening and our fancies were mostly the same."

# game/scenario.rpy:39163
translate english epilogue_dv_367522a6:

# "В конце концов, у нас у всех была одна цель, поэтому вопросы непонимания решались сами собой."
"After all, we had shared purpose, so lack of understanding issues were solved."

# game/scenario.rpy:39164
translate english epilogue_dv_03fe9757:

# "И вскоре команда была собрана."
"And soon we had a team."

# game/scenario.rpy:39165
translate english epilogue_dv_7c51a82e:

# "Неожиданно я открыл в себе талант композитора."
"Suddenly I found myself to have a composer talent."

# game/scenario.rpy:39166
translate english epilogue_dv_6e2dd77c:

# "Просиживая ночи напролёт за нотным редактором и секвенсерами, я сочинял довольно неплохие вещи. Хотя бы по мнению остальных участников группы и немногочисленных знакомых, которым я давал слушать свои песни."
"Having spent nights and days on the note editor, I started to compose really nice things. At least in the opinion of other band members and pals I tried my songs on."

# game/scenario.rpy:39167
translate english epilogue_dv_2e540bca:

# nvl clear
# "Достаточно быстро состоялся и первый концерт."
nvl clear
"Quite soon we gave our first concert."

# game/scenario.rpy:39169
translate english epilogue_dv_1ab31e80:

# "Заштатный клуб в подвале, площадью ненамного больше моей комнаты, три с половиной полупьяных зрителя, ужасный мандраж и технические огрехи – всё это меня волновало мало, потому что я был счастлив."
"A d-list club was not sugnificantly more capacious than my bedroom, the three viewers weren't exactly sober, I was hellishly anxious and the equipment was sold in the Soviet times. But all of that didn't bother me because I was happy."

# game/scenario.rpy:39170
translate english epilogue_dv_dc28a178:

# "Ведь это всего лишь первый шажок к будущему успеху!"
"Why, it was the first step to success!"

# game/scenario.rpy:39171
translate english epilogue_dv_b6db561e:

# "Однако прошло ещё много времени, прежде чем нас пригласили выступать во второй раз."
"However we were invited again only after a long time."

# game/scenario.rpy:39172
translate english epilogue_dv_ac45d183:

# "С грехом пополам мы записали три трека и выложили их в интернет. Комментарии были далеки от восторженных, но я не сильно переживал, так как понимал, что это только начало."
"With great difficulty we managed to record three tracks and publish them on the internet. The reviews were far from ecstatic, but I didn't bother mych. It was just a beginning."

# game/scenario.rpy:39173
translate english epilogue_dv_b178ebc9:

# nvl clear
# "Возможно, кому-то наша музыка казалась просто детской шалостью или затянувшейся идеей-фикс, но для меня всё это было серьёзно."
nvl clear
"Maybe someone thought that our music was just child's play or a long-drawn idee fixe but for me it was serious."

# game/scenario.rpy:39175
translate english epilogue_dv_74103c40:

# "В конце концов, группу собрал я, весь музыкальный материал тоже мой!"
"After all, it was me, who gathered the band and all music was mine as well."

# game/scenario.rpy:39176
translate english epilogue_dv_78c27567:

# "Я чувствовал личную ответственность за судьбу своего детища. Каждую свободную минуту я проводил за совершенствованием техники игры, и уже через год мог с уверенностью сказать, что гитарист из меня вышел не самый плохой."
"I felt personal responsibility for the fate of my creation. Every spare moment I spent to improve my performance technique and after a year I already could confidently say that I wasn't the worst guitarist in the world."

# game/scenario.rpy:39177
translate english epilogue_dv_1a44fbb5:

# nvl clear
# "Следом пришла и какая-никакая популярность."
nvl clear
"Then some sort of popularity came."

# game/scenario.rpy:39179
translate english epilogue_dv_425eb152:

# "Концерты мы давали почти еженедельно и начали получать первые гонорары. Пусть и по пятьсот рублей на человека – дело не в сумме, а в самом факте того, что наше творчество кому-то нужно, что за него готовы платить (даже учитывая то, что мы шли всего лишь довеском к более известным группам)."
"We gave concerts almost every week and gained honoraria. It wasn't important that they were only five hundred roubles per man, but the fact that our work was demanded and one was ready to pay for it (even though it was merely appendix to more known bands) did matter."

# game/scenario.rpy:39180
translate english epilogue_dv_ce617998_2:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39190
translate english epilogue_dv_6e06d90f:

# "Я сидел перед монитором, мучая гитару."
"I was sitting before a monitor and torturing a guitar."

# game/scenario.rpy:39191
translate english epilogue_dv_5d68b7b8:

# "На календаре, висевшем на рабочем столе компьютера, толстым красным кружком была обведена дата предстоящего концерта."
"Date of coming concert was marked with a thick circle on a computer desktop calendar."

# game/scenario.rpy:39192
translate english epilogue_dv_b8653b2e:

# "От мыслей об этом у меня мурашки побежали по коже."
"The very thougt of that gave me goosebumps."

# game/scenario.rpy:39193
translate english epilogue_dv_42802d30:

# "Первый концерт, где мы будем хедлайнерами.{w} А также презентация альбома."
"It was our first significant concert. {w} And an album presentation as well."

# game/scenario.rpy:39194
translate english epilogue_dv_89bb111d:

# "Интересно, сколько дисков купят?{w} Конечно, понятно, что эра CD уже прошла, но ведь остались ещё ценители…"
"I wonder how many discs would be bought?{w} Naturally the CD era was over but still there are some fanciers."

# game/scenario.rpy:39195
translate english epilogue_dv_78b39126:

# "А кто-то, возможно, купит просто, чтобы поддержать группу."
"And maybe someone would buy it just to support the band."

# game/scenario.rpy:39196
translate english epilogue_dv_67aef320:

# "Я ещё раз посмотрел на дату.{w} Да, прошёл ровно год с того момента, как я вернулся из «Совёнка»."
"I looked at the date once more. {w} Yes, it is a year exactly since I returned from \“Sovionok\”."

# game/scenario.rpy:39197
translate english epilogue_dv_299e685a:

# "В потемневшем экране монитора отразилась моя улыбка."
"My smile reflected on the darkened monitor screen."

# game/scenario.rpy:39198
translate english epilogue_dv_ed82539c:

# "Интересно, если бы Алиса существовала в этом мире, она бы оценила мою музыку?{w} Да вряд ли!"
"I wonder whether Alisa would appreciated my music if she existed in this world.{w} Don't think so!"

# game/scenario.rpy:39199
translate english epilogue_dv_1c7acd8a:

# "Ей больше нравилась классика советского рока.{w} Впрочем, кто знает…"
"She preferred Soviet rock classics.{w} But who knows..."

# game/scenario.rpy:39200
translate english epilogue_dv_1e250ea6:

# "Я сыграл несколько довольно сложных пассажей и с удовлетворением отметил, что звук моей гитары положительно далёк от лязга «Урала», а звукоизвлечение на порядок превосходит технику гитаристов той эпохи."
"I played a couple of complicated passages and concluded, with a breath of satisfaction, that the sound of my guitar far surpasses that of the soviet 'Urals', and my skill does the same thing with the skill of the same era guitarists. "

# game/scenario.rpy:39201
translate english epilogue_dv_663b0360:

# "Интересно, достиг бы я того, чего достиг, без помощи тех фантастических событий?{w} Вряд ли…"
"I wonder whether I would achieved all this without those fantastic events.{w} Hardly..."

# game/scenario.rpy:39202
translate english epilogue_dv_4e2974c6:

# "И тут, в общем-то, нет ничего странного – многие люди, находясь одной ногой в могиле, переосмысливают свою жизнь."
"Nothing strange in fact. Lots of people rethink their life being one step from a coffin."

# game/scenario.rpy:39203
translate english epilogue_dv_82a1b7c9:

# "Конечно, ничего страшного со мной вроде бы тогда не происходило, но моральный шок можно сравнить со смертельной опасностью."
"Surely nothing hazardous was happening but moral shock is good substitute for a grave danger."

# game/scenario.rpy:39204
translate english epilogue_dv_3c4da4a0:

# "Я ещё раз повторил все свои партии, убрал гитару в чехол, собрал все примочки и направился к выходу."
"I rehearsed my tunes once more, put the guitar into a case, gathered all my stuff and headed to the exit."

# game/scenario.rpy:39213
translate english epilogue_dv_199c3750:

# "На улице было холодно, как и {i}тогда{/i}…"
"It was cold outside, just like {i}that day{/i}..."

# game/scenario.rpy:39214
translate english epilogue_dv_e801f24b:

# "Я медленно приближался к остановке 410-го автобуса."
"Slowly I approached 410th bus stop."

# game/scenario.rpy:39215
translate english epilogue_dv_55024429:

# "Какое интересное совпадение – сейчас в клуб мне предстоит ехать именно на нём."
"Such a coincidence, I am to go to club on this very bus."

# game/scenario.rpy:39216
translate english epilogue_dv_11dda01e:

# "С замиранием сердца я отсчитывал секунды."
"With sinking heart I counted off seconds."

# game/scenario.rpy:39217
translate english epilogue_dv_a0a306c4:

# "Вскоре автобус подъехал, лениво распахнул двери и поглотил в себя немногочисленных пассажиров."
"Soon the bus arrived; it idly opened its door and swallowed up few passengers."

# game/scenario.rpy:39225
translate english epilogue_dv_fbe14004:

# "Такая же зимняя ночь, как и {i}тогда{/i}.{w} За окном пролетали машины, своими огнями поджигая засыпающий город."
"It was a winter night just like {i}back then{/i}.{w} Cars flashed by outside with their lights seeming like fire in the city, preparing to sleep."

# game/scenario.rpy:39226
translate english epilogue_dv_688e4dad:

# "Чем ближе к центру, тем людей на улицах становилось больше."
"The closer we got to centre the more people were in the streets."

# game/scenario.rpy:39227
translate english epilogue_dv_ca09470b:

# "Некоторые весело болтали друг с другом, некоторые пялились на шикарные витрины бутиков, некоторые куда-то спешили, не обращая внимания ни на что."
"Some of them were chattering merrily, some were gazing on magnificent boutique windows and some were hurrying somewhere, paying no attention for anything."

# game/scenario.rpy:39228
translate english epilogue_dv_25cb0d1d:

# "Я подумал, что именно сегодня точно не хочу возвращаться в тот пионерлагерь.{w} Когда угодно, но не сейчас!"
"I thought that I had no wish to return to that camp this very day.{w} Anytime, but not today!"

# game/scenario.rpy:39229
translate english epilogue_dv_535c0d02:

# "Надо отыграть концерт, а потом пусть всё хоть в тартарары проваливается!"
"I must play the concert, and the rest can go to hell."

# game/scenario.rpy:39230
translate english epilogue_dv_9b124b7d:

# "У меня была чёткая цель, остальное не волновало совершенно!"
"I had a clear aim and nothing else mattered!"

# game/scenario.rpy:39231
translate english epilogue_dv_ce617998_3:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39242
translate english epilogue_dv_3ddfa4cf:

# "Клуб, не в пример больше того, где мы давали первый концерт, был ещё пуст.{w} Идёт саундчек."
"The club was substantially bigger than the one of our first concert, but at the moment it was empty. {w} The sound check was going on."

# game/scenario.rpy:39243
translate english epilogue_dv_633c3b22:

# "Мне мучительно не хватает барабанов в мониторы, о чём я пытаюсь сообщить звукорежиссёру."
"I desperately missed the drums into the monitors, which I am trying to report to the soundman."

# game/scenario.rpy:39244
translate english epilogue_dv_d28a96c6:

# "Отстроив звук, расставив примочки и разложив сет-листы, я уже, кажется, готов начинать."
"Sound tuned, gadgets installed, set-lists on their positions. Time to start?"

# game/scenario.rpy:39245
translate english epilogue_dv_ab38f79d:

# "Однако сегодня особенный день – разогреваем не мы, разогревают нас.{w} А это значит, что по расписанию наш выход последний."
"But it is a special day. We are not doing the warmup. The other guys ar doing the warmup before our concert. {w} Thus, our enter is the last."

# game/scenario.rpy:39246
translate english epilogue_dv_2dc1b4a6:

# "Прослушав первую команду, я отметил, что им ещё расти и расти."
"After I listened the first band, I noted that they have much to improve."

# game/scenario.rpy:39247
translate english epilogue_dv_e867ef2d:

# "С другой стороны, мы сами совсем недавно были такими же, как они."
"On the other hand we were like that not so long ago."

# game/scenario.rpy:39248
translate english epilogue_dv_3561335d:

# "С приближением времени нашего выступления моё волнение стало нарастать экспоненциально."
"With time of our approach my tension grew exponentially."

# game/scenario.rpy:39249
translate english epilogue_dv_b07e6f10:

# "Да что там, меня буквально колотило от напряжения!"
"Come on, I was literally shaking of anxiety."

# game/scenario.rpy:39250
translate english epilogue_dv_4daf3bc3:

# "Я решил не слушать оставшиеся группы и спокойно посидеть в гримёрке."
"I decided not to listen other bands and to wait calmly in a make-up room."

# game/scenario.rpy:39251
translate english epilogue_dv_d6ae003b:

# "Судя по лицам моих товарищей, они пребывали примерно в таком же настроении."
"Judging by their expressions, my mates were in the same mood."

# game/scenario.rpy:39252
translate english epilogue_dv_00e13f2c:

# "Мы молчали.{w} Собственно, и говорить было особо не о чем."
"We were silent.{w} Actually, we had noting to talk about."

# game/scenario.rpy:39253
translate english epilogue_dv_8986e3df:

# "Партии давно выучены и доведены до автоматизма."
"Parts were learned and perfected long time ago."

# game/scenario.rpy:39254
translate english epilogue_dv_a7cff533:

# "Нам может помешать только волнение, но ведь уже какой-то опыт имеется, так что всё должно пройти как надо.{w} По крайней мере так я пытался утешить себя."
"Only nervousness can hinder us but we have some experience so everything must be fine.{w} At least, I comforted myself with this thought."

# game/scenario.rpy:39255
translate english epilogue_dv_ce617998_4:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39264
translate english epilogue_dv_da0729f4:

# "И вот наконец время пришло!"
"And now, eventually, it is time."

# game/scenario.rpy:39265
translate english epilogue_dv_40b909bb:

# "Я не помню, как мы выходили на сцену и приветствовали зал."
"I don't remember how we entered the stage and saluted audience."

# game/scenario.rpy:39266
translate english epilogue_dv_a65dc811:

# "Сознание включилось на моменте, когда из порталов послышались первые аккорды нашей первой песни."
"My consciousness turned on when the first chords of our first song left the speakers."

# game/scenario.rpy:39267
translate english epilogue_dv_58bfcc73:

# "Сидя в гримёрке, я мучительно пытался согреть заледеневшие пальцы, но теперь, словно по мановению волшебной палочки, они бегали по струнам с сумасшедшей скоростью, не промахиваясь ни на миллиметр."
"While sitting in the make-up room I tried poignantly to warm my ice-cold fingers but now they ran from string to string without a slightest mistake, like if they were charmed."

# game/scenario.rpy:39268
translate english epilogue_dv_15afa28b:

# "В голове промелькнула мысль – и почему я ещё не сбился нигде?"
"A thought flashed across my mind – why didn't I still make a mistake."

# game/scenario.rpy:39269
translate english epilogue_dv_76c871e1:

# "Когда играл все эти партии дома или на репетициях, о подобном даже задумываться не приходилось – всё казалось само собой разумеющимся."
"When I played all this parts at home or during the rehearsals I never thought of it, everything seemed matter of course."

# game/scenario.rpy:39270
translate english epilogue_dv_b60a105d:

# "Но теперь перед толпой зрителей я чувствовал себя совсем по-другому."
"But now, when I stood in front of audience it felt different."

# game/scenario.rpy:39271
translate english epilogue_dv_a8ba8d2a:

# "Где-то глубоко в мозгу сидела мысль, что вот сейчас палец соскочит и…{w} Слава богу, что она не мешала играть!"
"Somewhere deeply in my mind there was a thought that soon my finger will come off and...{w} Thank goodness it wasn't interfering with the playing."

# game/scenario.rpy:39272
translate english epilogue_dv_9819f44a:

# "Наше выступление подходило к концу, и настало время сложного соло, на изучение которого я потратил столько времени."
"Our performance was near the end and now it was the time for a difficult solo I learned for so long."

# game/scenario.rpy:39273
translate english epilogue_dv_e621a17f:

# "К тому моменту всё волнение куда-то исчезло, и я сыграл его идеально, даже лучше, чем на репетициях."
"By that point my nervousness vanished and I played it perfectly, even better then during rehearsals."

# game/scenario.rpy:39279
translate english epilogue_dv_ed12c375:

# "Наконец наше выступление было закончено, и зал взорвался аплодисментами."
"Finally our performance was over and music hall burst with applause."

# game/scenario.rpy:39280
translate english epilogue_dv_552e80e1:

# "Я смущённо (или мне просто так казалось) улыбнулся и вместе с остальными несколько раз поклонился публике."
"I smiled confusedly (at least I thought so) and bowed several times with the rest of the band."

# game/scenario.rpy:39281
translate english epilogue_dv_4ff24831:

# "Нам кричали «бис» – да я бы и сам с удовольствием сыграл что-нибудь ещё, – но наша программа была исчерпана целиком – в конце концов, мы только начинающая группа."
"They shouted \“Encore!\” to us and even without it I would be glad to play something in addition but we ran out of song as we were just beginner band."

# game/scenario.rpy:39282
translate english epilogue_dv_ce617998_5:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39291
translate english epilogue_dv_485788f0:

# "В гримёрке царила полнейшая эйфория, мы поздравляли друг друга, обнимались, слышались звуки стреляющих пробок."
"Euphoria prevailed in the make-p room, we congratulated and hugged each other; cork clapped."

# game/scenario.rpy:39292
translate english epilogue_dv_6ab4e9e3:

# "Все диски были проданы, и это ещё больше усиливало мою радость."
"All discs were sold and it made me even happier."

# game/scenario.rpy:39293
translate english epilogue_dv_1e7ce85a:

# "В конце концов и у меня что-то получилось!"
"Eventually I managed to do something too!"

# game/scenario.rpy:39294
translate english epilogue_dv_a744e489:

# "Нельзя сказать точно, что будет дальше с нашей группой, что вообще выйдет из моей затеи с музыкой."
"It's impossible to tell precisely the destiny of our band or of the whole affair with music."

# game/scenario.rpy:39295
translate english epilogue_dv_7c912a9c:

# "Но ясно одно – я нашёл что-то, чем мне действительно интересно заниматься в жизни, что-то, чему я готов отдавать всё своё время без остатка."
"But one thing was clear. I found something that will be really interesting for me to deal with, something that I'm ready to dedicate my life to. "

# game/scenario.rpy:39296
translate english epilogue_dv_701ac863:

# "И, как выяснилось, это что-то может приносить радость не только мне, но и кому-то ещё."
"It now I see that it may please someone besides me."

# game/scenario.rpy:39297
translate english epilogue_dv_32dffc6c:

# "Наверное, сейчас я был самым счастливым человеком на Земле!{w} По крайней мере это точно лучший момент в моей жизни!"
"Probably I was the happiest man on the Earth now!{w} At least is surely was the best moment in my life."

# game/scenario.rpy:39298
translate english epilogue_dv_ce617998_6:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39304
translate english epilogue_dv_abdb027b:

# "Клуб пуст, инструменты упакованы, дождаться остальных – и домой!"
"Club is empty, instruments are packed, so I am to wait for others and may go home."

# game/scenario.rpy:39310
translate english epilogue_dv_290d0099:

# "Я ещё раз взглянул на сцену, на которой стоял буквально час назад."
"I glanced at the stage where I was standing only an hour ago."

# game/scenario.rpy:39311
translate english epilogue_dv_46ed0349:

# "Радость и приятное волнение вновь накатили на меня."
"Once again joy and pleasure excitement gripped me."

# game/scenario.rpy:39312
translate english epilogue_dv_b9afffc3:

# "Наверняка я ещё не раз поднимусь на неё."
"For sure I'll appear on this stage more than once."

# game/scenario.rpy:39313
translate english epilogue_dv_d3215206:

# "А возможно, меня ждут в будущем и более серьёзные площадки – концертные залы, олимпийские стадионы, кто знает?{w} Теперь всё возможно!"
"And maybe more serious boards, like concert halls and Olympic stadia are waiting for me. Who knows?{w} Everything is possible now."

# game/scenario.rpy:39314
translate english epilogue_dv_1e17703e:

# "Попрощавшись с товарищами, я побежал на остановку и чудесным образом успел на 410-ый автобус."
"After saying goodbye to my mates I ran to stop and wondrously caught the 410th bus."

# game/scenario.rpy:39322
translate english epilogue_dv_748039c5:

# "В салоне никого не было, я, как и тогда, сидел на кресле за водителем, а в радиоприёмнике играла какая-то знакомая мелодия."
"Nobody was inside; I took a seat behind the driver, just like back then. Some familiar melody sounded from a radio set."

# game/scenario.rpy:39323
translate english epilogue_dv_5ef8eb1d:

# "Может быть, когда-нибудь и мои песни будут крутить по радио."
"Maybe one day my songs will also be transmitted by radio."

# game/scenario.rpy:39324
translate english epilogue_dv_6570bb77:

# "В каком-то смысле сегодняшние поездки на этом автобусе напоминают то, что произошло год назад."
"In some way this day trips were similar with events that took place a year ago."

# game/scenario.rpy:39325
translate english epilogue_dv_76a32943:

# "Нет, конечно, сейчас всё ожидаемо, достигнуто тяжёлым трудом, получен планируемый результат."
"Naturally now everything is expected, gained by heavy labour; it is a planned result."

# game/scenario.rpy:39326
translate english epilogue_dv_9a35ddf5:

# "Но возвращаюсь я уже другим человеком.{w} Человеком, в котором что-то изменилось…"
"But I'm going back being another man.{w} A man with something changed inside him."

# game/scenario.rpy:39350
translate english epilogue_dv_93b5fc50:

# dv "Эй!"
dv "Hey!"

# game/scenario.rpy:39351
translate english epilogue_dv_1b10feb5:

# "Я обернулся и увидел девушку, стоящую рядом."
"I turned and saw a girl, standing nearby."

# game/scenario.rpy:39352
translate english epilogue_dv_cf74f4a4:

# "Тон её был не слишком вежлив, но в то же время в нём не ощущалось враждебности."
"Her tone wasn't too polite but it wasn't hostile either."

# game/scenario.rpy:39353
translate english epilogue_dv_3bd8ff63:

# dv "А круто играете!"
dv "You are playing cool!"

# game/scenario.rpy:39354
translate english epilogue_dv_73aab3cd:

# me "Спасибо…"
me "Thanks..."

# game/scenario.rpy:39355
translate english epilogue_dv_6b60c623:

# "Темнота клуба мешала разглядеть её лицо, но я был точно уверен, что оно мне до боли знакомо."
"Darkness of the club prevented me from discerning her face but I was sure that it was extremely familiar to me."

# game/scenario.rpy:39356
translate english epilogue_dv_bd0cee6c:

# me "А ты…"
me "And you..."

# game/scenario.rpy:39357
translate english epilogue_dv_1d56b639:

# "Я сделал шаг вперёд."
"I stepped forward."

# game/scenario.rpy:39358
translate english epilogue_dv_531bb64d:

# "Точно!{w} Передо мной стояла Алиса!"
"Precisely!{w} It was Alisa!"

# game/scenario.rpy:39359
translate english epilogue_dv_e3137c54:

# "На некоторое время я потерял дар речи."
"Words failed me for some time."

# game/scenario.rpy:39360
translate english epilogue_dv_3e130d44:

# dv "Что я?"
dv "What about me?"

# game/scenario.rpy:39361
translate english epilogue_dv_5b8f2192:

# me "Да ничего…{w} Просто подумал, что видел тебя где-то."
me "Nothing...{w} I just thought I've seen you somewhere."

# game/scenario.rpy:39362
translate english epilogue_dv_ba143499:

# "Я не стал набрасываться на неё с расспросами о пионерлагере."
"I didn't deluge her with questions about pioneer camp."

# game/scenario.rpy:39363
translate english epilogue_dv_6fa8d283:

# "В конце концов, возможно, эта девушка просто похожа на неё.{w} Или ещё что…"
"After all, it's possible that the girl merely looks like her.{w} Or something like that..."

# game/scenario.rpy:39364
translate english epilogue_dv_6827cc68:

# "В любом случае было очевидно, что она меня видит впервые.{w} Или хотя бы делает вид…"
"Anyway it was obvious that she saw me for the first time.{w} Or at least pretended to..."

# game/scenario.rpy:39365
translate english epilogue_dv_13631906:

# dv "Ну, вообще, да…"
dv "Well, generally it is."

# game/scenario.rpy:39366
translate english epilogue_dv_ae3e36fe:

# "Она прищурилась."
"She squinted."

# game/scenario.rpy:39367
translate english epilogue_dv_5a477656:

# me "Меня Семён зовут!"
me "The name is Semyon."

# game/scenario.rpy:39368
translate english epilogue_dv_0c70048e:

# "Натянув искусственную улыбку, я подал ей руку."
"Forcing an artificial smile, I offered her my hand."

# game/scenario.rpy:39369
translate english epilogue_dv_7a02a95c:

# dv "Да я в курсе, вообще-то."
dv "I know, actually."

# game/scenario.rpy:39370
translate english epilogue_dv_c0d3e816:

# me "Откуда?"
me "How?"

# game/scenario.rpy:39371
translate english epilogue_dv_abe82f9f:

# dv "В интернете читала."
dv "Read it in the Internet."

# game/scenario.rpy:39372
translate english epilogue_dv_021e0faf:

# "Да, точно…"
"Yeah, sure."

# game/scenario.rpy:39373
translate english epilogue_dv_339fce09:

# me "А тебя как?"
me "And you are..."

# game/scenario.rpy:39374
translate english epilogue_dv_2a1e0cb0:

# dv "Алиса…"
dv "Alisa..."

# game/scenario.rpy:39378
translate english epilogue_dv_1ebb64bd:

# "Несколько смущённо ответила она."
"She replied somewhat confusedly."

# game/scenario.rpy:39379
translate english epilogue_dv_04cf27b7:

# "Значит, я был прав!{w} Впрочем, прав в чём?"
"So I was right!{w} But what was I right about?"

# game/scenario.rpy:39380
translate english epilogue_dv_2ec84ac1:

# me "Скажи, а ты в детстве была в пионерлагерях?"
me "Tell me, have you ever been to pioneer camps as a child?"

# game/scenario.rpy:39381
translate english epilogue_dv_ed23c5e1:

# dv "Н… нет…{w} А почему спрашиваешь?"
dv "N... no...{w} Why are you asking?"

# game/scenario.rpy:39382
translate english epilogue_dv_e1ab806a:

# me "Да так…{w} Просто, кажется, что встречал тебя где-то там."
me "Just...{w} It just seemed that I've met you there."

# game/scenario.rpy:39383
translate english epilogue_dv_98abf1e8:

# dv "Как ты мог меня там встречать, когда я там не была?"
dv "How could you meet me there if I've never been there?"

# game/scenario.rpy:39384
translate english epilogue_dv_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:39385
translate english epilogue_dv_85d7f47f:

# dv "Да, вы все музыканты какие-то странные!"
dv "Yes, all of you, musicians, are somehow strange!"

# game/scenario.rpy:39386
translate english epilogue_dv_7bd57e71:

# me "Не без этого."
me "Not without it."

# game/scenario.rpy:39387
translate english epilogue_dv_98885eac:

# dv "Ну ладно…{w} Я просто хотела сказать, что музыка у вас ничего так."
dv "Well... I just wanted to say that your music is not too bad."

# game/scenario.rpy:39388
translate english epilogue_dv_0c7cecbc:

# "Алиса собралась уходить."
"Alisa intended to leave."

# game/scenario.rpy:39389
translate english epilogue_dv_dadc6a74:

# "Я почувствовал, что должен что-то сделать, что-то сказать."
"I felt that I must do something, say something."

# game/scenario.rpy:39390
translate english epilogue_dv_48603599:

# me "Придёшь на следующий концерт?"
me "Will you be on the next concert?"

# game/scenario.rpy:39391
translate english epilogue_dv_8e1cb694:

# dv "А когда он?"
dv "When will it be?"

# game/scenario.rpy:39392
translate english epilogue_dv_37503a95:

# "Честно говоря, я и сам не знал когда."
"To be honest I had no idea myself."

# game/scenario.rpy:39393
translate english epilogue_dv_e56b5b6f:

# me "Скоро…"
me "Soon..."

# game/scenario.rpy:39394
translate english epilogue_dv_26dbb3bd:

# dv "Приду, наверное…{w} Ты мне напиши!"
dv "Yes, maybe...{w} Write me!"

# game/scenario.rpy:39395
translate english epilogue_dv_3b03af3a:

# me "Да, конечно…"
me "Yeah, sure..."

# game/scenario.rpy:39396
translate english epilogue_dv_1cf7fbad:

# "Мы обменялись контактами."
"We gave our contacts to each other."

# game/scenario.rpy:39397
translate english epilogue_dv_b256ad93:

# dv "Тогда ещё увидимся!"
dv "Then see you later!"

# game/scenario.rpy:39404
translate english epilogue_dv_f57169e1:

# "Она помахала мне рукой и вышла из зала."
"She waved her hand and went out."

# game/scenario.rpy:39405
translate english epilogue_dv_1e45c266:

# "Конечно, я не мог точно сказать, была ли это та же Алиса, что и в лагере."
"Naturally I had no idea if she was the very Alisa I had met in the camp."

# game/scenario.rpy:39406
translate english epilogue_dv_9835dc5e:

# "Сколь угодно большое количество теорий разбивалось о полное отсутствие фактов."
"Any number of theories was nullified by absolute absence of facts."

# game/scenario.rpy:39407
translate english epilogue_dv_c0c56290:

# "Однако в ту минуту меня это волновало меньше всего – я был переполнен эмоциями от концерта и от встречи с Алисой."
"But that moment it was the least thing that concerned me as I was full of emotions caused by concert and meeting with Alisa."

# game/scenario.rpy:39408
translate english epilogue_dv_b44b240b:

# me "В конце концов, никто не мешает мне ей позвонить, а там уже и выясним…"
me "After all, nothing prevents me phoning her and than I'll see..."

# game/scenario.rpy:39409
translate english epilogue_dv_7bdf75da:

# "Я улыбнулся, взвалил гитару на плечо и вместе с товарищами направился на остановку 410-го автобуса."
"I smiled, shouldered guitar and directed my steps to 410th bus stop along with my mates."

# game/scenario.rpy:39438
translate english epilogue_sl_d4b0f999:

# "Бывают сны, от которых не хочется просыпаться."
"There are dreams that one don't want to leave by awakening."

# game/scenario.rpy:39439
translate english epilogue_sl_63d02893:

# "Ты словно плывёшь по тёплой реке куда-то далеко за горизонт, блаженно созерцая суетный мир, скрывающийся за облаками."
"It's like one is floating along a warm river towards somewhere far beyond the horizon blissfully contemplating a vain world, hiding behind clouds."

# game/scenario.rpy:39440
translate english epilogue_sl_f9b4fc62:

# "Прошлое остаётся позади, его отголоски уже не раздирают на части душу.{w} А будущее – вот оно, рукой подать."
"The past stays behind, its echoes do not tear the soul.{w} And the future is right here, in a stone throw."

# game/scenario.rpy:39441
translate english epilogue_sl_410a9fd5:

# "И уже не столь важно, что ожидает тебя там – куда важнее сам процесс погружения в сказочный мир спокойствия и счастья."
"It doesn't matter what is awaiting you there, the very process of immersing into this fairy world of tranquility and happiness itself is much more important."

# game/scenario.rpy:39442
translate english epilogue_sl_aa0f75b6:

# "Я всегда верил, что именно в таком состоянии находилась Вселенная когда-то, и именно к нему она вернётся однажды."
"I've always believed that the Universe once was in this state and one day it will become exactly like that."

# game/scenario.rpy:39443
translate english epilogue_sl_38f385ca:

# "Наша жизнь – это всего лишь миг, секунда в мироздании, рождение и смерть звёзд – минута, галактик – часы."
"Our life is just a moment, a second on comparison with the Universe, birth and death of stars is a minute and those of galaxies are hours."

# game/scenario.rpy:39444
translate english epilogue_sl_9c9a7284:

# "Но в сумме едва ли наберётся на целый день."
"But the sum hardly equals a single day."

# game/scenario.rpy:39445
translate english epilogue_sl_bd631aa1:

# "Никто из нас не задумывается, как прожить каждую конкретную секунду, так столь ли уж важно, чем занимается одна капля в бурной реке, уносящейся за горизонт бытия?"
"Nobody thinks how to live each specific second so does it really matter what each drop in a stormy river, running to beyond the horizon of existence does?"

# game/scenario.rpy:39455
translate english epilogue_sl_1f69fba6:

# "Я открыл глаза и блаженно потянулся."
"I opened my eyes and stretched blissfully."

# game/scenario.rpy:39456
translate english epilogue_sl_1210b0d8:

# "Вставать не хотелось – закутанный в одеяло, я чувствовал себя на вершине блаженства."
"I had no wish to stand up as I felt myself in perfect bliss being muffled with a blanket."

# game/scenario.rpy:39457
translate english epilogue_sl_590f6c27:

# "В конце концов, идти сегодня никуда не надо.{w} Впрочем, как обычно…"
"After all, I don't have to go anywhere.{w} As usual, actually..."

There are no plans as well.

# game/scenario.rpy:39459
translate english epilogue_sl_003b132f:

# "Тогда почему бы не поспать?"
"So why shouldn't I sleep?"

# game/scenario.rpy:39460
translate english epilogue_sl_bd93e9e9:

# "Я перевернулся на другой бок и уставился на старые вздувшиеся обои, покрывающие кривую стену."
"I rolled over and stared at the old swollen wallpaper covering a curve wall."

# game/scenario.rpy:39461
translate english epilogue_sl_0a1ee678:

# "Интересно, а давно тут делали ремонт?{w} И почему, вообще говоря, тут обои, а не дерево?"
"I wonder how long ago did the redecorate this room last time?{w} And why is it decorated with wallpaper instead of wood anyway?"

# game/scenario.rpy:39462
translate english epilogue_sl_433cc26c:

# "Смутные догадки начали рождаться где-то в глубине сознания."
"Dim guesses began to appear in somewhere deep in my mind."

# game/scenario.rpy:39470
translate english epilogue_sl_771e1b84:

# "Я отбросил одеяло, вскочил и начал бешено озираться по сторонам."
"I threw the blanket away, jumped out and began to look around furiously."

# game/scenario.rpy:39471
translate english epilogue_sl_9b6e0d96:

# "Да, я вновь оказался в своей квартире."
"Yes, I was in my flat again."

# game/scenario.rpy:39472
translate english epilogue_sl_2f2ad9f9:

# "На некоторое время меня словно парализовало."
"For some time I was a sort of paralyzed."

# game/scenario.rpy:39473
translate english epilogue_sl_18a8a5cb:

# "Шок был настолько сильным, что мой мозг оказался не в состоянии осознать происходящее."
"A shock was so bad that my brain was unable to realize what was going on."

# game/scenario.rpy:39474
translate english epilogue_sl_ea18891a:

# "Я просто стоял и пялился в экран монитора на столе напротив."
"I just stood and gazed on screen of monitor on the table opposite to me."

# game/scenario.rpy:39475
translate english epilogue_sl_047fe1ee:

# "Мыслей не было, кажется, я даже забывал дышать."
"I had no thoughts, it seemed I even forgot to breathe."

# game/scenario.rpy:39476
translate english epilogue_sl_3c6ecad1:

# "Наконец рассудок начал проясняться."
"Finally mind began to clear up."

# game/scenario.rpy:39477
translate english epilogue_sl_fb89f263:

# "И что, собственно, произошло?{w} Я заснул в автобусе, направляющемся в райцентр?{w} Да, что-то такое было..."
"And what have actually happened?{w} Have I fallen asleep in the bus, going to district centre?{w} Yes, something like that..."

# game/scenario.rpy:39478
translate english epilogue_sl_aa71a533:

# "И рядом со мной сидела Славя.{w} А теперь я опять тут…"
"And Slavya was sitting by my side.{w} And now I'm back here..."

# game/scenario.rpy:39479
translate english epilogue_sl_9762c4e5:

# "Похоже, за короткую неделю, проведённую в лагере, я настолько свыкся с мыслью, что вернуться к прежней жизни мне уже не суждено, что сейчас просто не знал, как на всё это реагировать."
"It looks like during the short week in pioneer camp I get so used to think that it was not fated for me to return to former life that now I just had no idea how to react.."

# game/scenario.rpy:39480
translate english epilogue_sl_a44e9759:

# "Ведь именно попасть обратно домой было моей главной мыслью вначале…"
"After all, at first my main wish was to get home..."

# game/scenario.rpy:39481
translate english epilogue_sl_b4b3948b:

# "Но в итоге всё произошло как в плохом фильме – я наконец вернулся, а всё равно нахожусь в полнейшем шоке."
"But in the end everything was like in a bad movie. At last I had come back but still I'm in a bad shock."

# game/scenario.rpy:39482
translate english epilogue_sl_af8879d8:

# "Нет, страха не было.{w} Мне скорее было интересно… и грустно."
"No, I felt no fear.{w} I was rather interested... and upset."

# game/scenario.rpy:39483
translate english epilogue_sl_29f47261:

# "Ведь я уже принял решение – начать новую жизнь со Славей, оставил в прошлом все свои проблемы, обиды, страдания, рефлексии, незавершённые дела и планы на будущее."
"After all, I've already made up my mind to begin a new life with Slavya, leaving all my problems, insults, suffering, introspections, unfinished affairs and plans for the future in the past."

# game/scenario.rpy:39484
translate english epilogue_sl_57794fd0:

# "Очевидно, что та жизнь была бы как минимум не хуже этой."
"Obviously that life would be at least not worse than this one."

# game/scenario.rpy:39485
translate english epilogue_sl_5c585492:

# "Но сейчас её уже не вернуть…"
"But it is no returning for it now..."

# game/scenario.rpy:39486
translate english epilogue_sl_e0b5fc71:

# "Хотя, с другой стороны, скажи мне кто неделю назад, что я вот так, в мгновение ока, окажусь в другом мире, я бы не поверил."
"On the other hand if one told me a week ago that I would get to a different world just like that, in an eyewink I would not believe him."

# game/scenario.rpy:39487
translate english epilogue_sl_21b9702d:

# "Что же мешает этим фантастическим событиям повториться?"
"So why is the repetition of these fantastic events impossible?"

# game/scenario.rpy:39488
translate english epilogue_sl_d390fb44:

# "С трудом шевеля ногами, я направился на кухню, налил стакан воды и вернулся в комнату."
"Moving my legs with difficulty I went to kitchen, filled a glass with water and returned to the room."

# game/scenario.rpy:39489
translate english epilogue_sl_b6e3af01:

# "Ледяная жидкость с мерзким привкусом хлорки несколько освежила меня."
"Ice-cold liquid with a disgusting aftertaste of bleaching powder revived me in some degree."

# game/scenario.rpy:39490
translate english epilogue_sl_e5e5f203:

# "Теперь предстоит решить, что же делать дальше."
"Now I am to decide what to do next."

# game/scenario.rpy:39491
translate english epilogue_sl_41ef88b1:

# "Внезапно я понял, что просто не могу находиться в тишине."
"Suddenly I realized that I could not bear silence."

# game/scenario.rpy:39492
translate english epilogue_sl_80b426bb:

# "Включив компьютер, я поставил случайную песню в плеере и только тогда несколько успокоился."
"After turning computer on I launched a random song in a player and then somewhat calmed down."

# game/scenario.rpy:39493
translate english epilogue_sl_a0bf71cd:

# "А что мне, собственно, остаётся?{w} За последнее время я уже чётко уяснил, что от меня не зависит ровным счётом ничего."
"And what actually can I do?{w} Recently I've realized that absolutely nothing depend on me."

# game/scenario.rpy:39494
translate english epilogue_sl_a90c22ac:

# "По чьей-то прихоти я был выдернут из привычного мира, а затем возвращён обратно."
"Because of someone's whim I was pulled out of the usual world and than sent back."

# game/scenario.rpy:39495
translate english epilogue_sl_35575ac5:

# "За неделю в лагере не было найдено никаких ответов."
"No answers were found during the week in the camp."

# game/scenario.rpy:39496
translate english epilogue_sl_c9372110:

# "Да что уже рассуждать…"
"What's the point in speculating now..."

# game/scenario.rpy:39497
translate english epilogue_sl_d4e2d25c:

# "Надо забыть всё, что произошло, как страшный сон!"
"I must forget everything that happened like a bad dream!"

# game/scenario.rpy:39498
translate english epilogue_sl_32fbcaae:

# "Может быть, это вообще были галлюцинации – сейчас мне всё равно."
"Maybe it were just hallucinations, I don't care now."

# game/scenario.rpy:39499
translate english epilogue_sl_9e130725:

# "Единственное, что мешало заархивировать этот короткий этап жизни в памяти, – это Славя…"
"The only thing that prevented me from burring this short stage of my life in archives of my memory was Slavya."

# game/scenario.rpy:39500
translate english epilogue_sl_6d445c91:

# "Я вспомнил её улыбку, всё то время, которое мы провели вместе."
"I recalled her smile and all the time we spent together."

# game/scenario.rpy:39501
translate english epilogue_sl_4ef0184b:

# "Начиная от знакомства в самый первый день и заканчивая ночью в лесу и отъездом из лагеря."
"From the meeting at the very first day to the night in the forest and departure from the camp."

# game/scenario.rpy:39502
translate english epilogue_sl_51bc49e7:

# "Сердце бешено скакнуло в груди, разнося щемящую боль по всему телу."
"My heart furiously jumped inside the chest spreading oppressive pain all over my body."

# game/scenario.rpy:39503
translate english epilogue_sl_36b7144d:

# "Ведь она понравилась мне с первого взгляда.{w} Такая добрая, заботливая, понимающая…"
"I did like her at first sight.{w} So kind, attentive, understanding..."

# game/scenario.rpy:39504
translate english epilogue_sl_98add8a2:

# "Как та героиня из аниме – как же её звали, – которая вытаскивала асоциального типа вроде меня из депрессии."
"Just like that anime heroine, I don't remember her name, who helped an antisocial fellow like me to deal with depression."

# game/scenario.rpy:39505
translate english epilogue_sl_264c0834:

# "И ведь, если подумать, таких людей в жизни не бывает!"
"And if you think about it, there are no such people in real life!"

# game/scenario.rpy:39506
translate english epilogue_sl_5aa379da:

# "Славя не просила ничего взамен, не требовала поддержки, не ждала, что её поймут или что её работу похвалят."
"Slavya asked nothing in return, required no encouragement, never expected to be understood or complimented for her work."

# game/scenario.rpy:39507
translate english epilogue_sl_0a40af6e:

# "Она просто была собой – той девочкой, которой в реальной жизни существовать не может…"
"She just was herself, the girl that can not exist in real life."

# game/scenario.rpy:39508
translate english epilogue_sl_c52a2b6d:

# "Если рассуждать здраво, то всё было именно так и никак иначе."
"If you think clearly all was exactly like this and no other way."

# game/scenario.rpy:39509
translate english epilogue_sl_bcc4565b:

# "Получается, я видел один большой, длиной в неделю, сон."
"So I've seen one big dream that lasted a week."

# game/scenario.rpy:39510
translate english epilogue_sl_057f727b:

# "Про пионерлагерь, про советских подростков и их вожатую, про тёплую летнюю ночь и посиделки у костра, про беззаботные детские игры и простые человеческие радости, про один миг, длившийся неделю, и вечное лето…"
"About the pioneer camp, Soviet teenagers and their troop leader, about warm summer night and gathering around fire, about light-headed child plays and simple human joys, about one moment that lasted a week and everlasting summer."

# game/scenario.rpy:39511
translate english epilogue_sl_dccb98b2:

# "Но почему просто видел?{w} Я же был там, участвовал во всём этом!"
"But why just \“seen\”?{w} I've been there, I've participated in everything!"

# game/scenario.rpy:39512
translate english epilogue_sl_d77755f6:

# "На глаза невольно навернулись слёзы.{w} Не слёзы боли или отчаяния, а слёзы грусти и светлой тоски."
"My eyes unwittingly filled with tears.{w} Not the tears of pain or despair, tears of sorrow and bright melancholy."

# game/scenario.rpy:39513
translate english epilogue_sl_d1d01df5:

# "Ведь даже если всё и закончилось, мне довелось испытать то, что подавляющему большинству людей и не снилось!"
"Even if everything is over I experienced something that most people have never even dreamed about."

# game/scenario.rpy:39514
translate english epilogue_sl_dc042d8c:

# "В голове всё ярче мелькал образ Слави."
"Slavya's image flashed in my hand brighter and brighter."

# game/scenario.rpy:39515
translate english epilogue_sl_75314796:

# "Как бы я хотел, чтобы она вместе со мной вернулась из того лагеря…"
"I do want her to return from tat camp with me..."

# game/scenario.rpy:39516
translate english epilogue_sl_b649e1a2:

# "Может быть, мне и нечего ей сейчас предложить, но ведь впереди – вся жизнь."
"Maybe I have nothing to offer her now but all my life is before me.

# game/scenario.rpy:39517
translate english epilogue_sl_4d7ca51b:

# "Пожалуй, из всех этих событий я извлёк много полезных уроков."
"I guess I learned a lot of useful lessons from these events."

# game/scenario.rpy:39518
translate english epilogue_sl_0b2cd74c:

# "Я невольно задумался о том, что всё это слишком правильно, словно написано по какому-то шаблону."
"I couldn't help thinking that all it is too regular, as if it had been written according to pattern."

# game/scenario.rpy:39519
translate english epilogue_sl_ad88d4c0:

# "Герой-неудачник, фантастическое происшествие и чудесное превращение…"
"A loser hero, a fantastic incident and a wonderful transformation..."

# game/scenario.rpy:39520
translate english epilogue_sl_eab34488:

# "Пожалуй, всё же так не бывает.{w} В этой жизни не бывает…"
"I guess it's not possible.{w} Not in this life..."

# game/scenario.rpy:39521
translate english epilogue_sl_a1f94223:

# "Пройдёт день, неделя, и я опять стану тем, кем был до этого?"
Will I become a person I've been before a day, a week later?""

# game/scenario.rpy:39522
translate english epilogue_sl_e3775951:

# "Что же, это самый реальный вариант развития событий."
"Well, it's the most realistic course of events."

# game/scenario.rpy:39523
translate english epilogue_sl_84316324:

# "Понятно одно – мне уже никогда не вернуться обратно…"
"One thing is clear, I'll never return..."

# game/scenario.rpy:39526
translate english epilogue_sl_ce617998:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39540
translate english epilogue_sl_dfcf3261:

# nvl clear
# "Прошло около месяца со дня моего возвращения из пионерлагеря «Совёнок». Или вернее будет сказать – пробуждения ото сна."
nvl clear
"About a month passed after I returned from \“Sovionok\”. Or, to say more correctly, after I woke up."

# game/scenario.rpy:39542
translate english epilogue_sl_65020c5a:

# "Я вернулся к своей привычной жизни затворника – сутки просиживал в интернете, на улицу выходил разве что в магазин. Как и стоило ожидать, меня всё это вновь стало устраивать."
"I returned to my usual life of a anchorite, I've been surfing the Internet for days, coming outside only to go to shop. As expected, it began to suit me again."

# game/scenario.rpy:39543
translate english epilogue_sl_5b8761f3:

# "Нет, конечно, были моменты тоски и депрессий – без них никуда в моём положении, – но они не длились дольше обычного. Разве что иногда во сне я снова возвращался в лето, в тот таинственный лагерь…"
"Well, naturally moments of melancholy and depression occurred, they have to do so when someone is in my situation, but they lasted no longer than usual. Except that sometimes, while sleeping, I returned to that summer, that mysterious camp..."

# game/scenario.rpy:39544
translate english epilogue_sl_c49c4047:

# "Но проснувшись, старался побыстрее отогнать от себя эти мысли. В конце концов, какой смысл мечтать о том, чтобы стать волшебником?"
"But after awakening I tried to banish these thoughts as soon as possible. After all, what's the point in dreaming of becoming a wizard?"

# game/scenario.rpy:39545
translate english epilogue_sl_7bbf60a6:

# nvl clear
# "Даже если чудеса случаются (а в этом я уже успел убедиться), это никоим образом не зависит от нас. Да и сколько ни говори «халва»…"
nvl clear
"Even if miracles happen (and they do!), they are completely independent of us. The word "sweet" doesn't give you a sweet taste, regardless of how often you pronounce it. "

# game/scenario.rpy:39547
translate english epilogue_sl_9a22d402:

# "Однако что-то в моём существовании всё же изменилось. Если раньше я не загадывал на будущее, мне было в сущности всё равно, сколько я ещё проживу – неделю или 40 лет, – то теперь вперёд я смотрел с оптимизмом."
"But nevertheless something have changed in my existence. Formerly I hadn't thought ahead, I hadn't really care how much time I would live, one week or 40 years but now I looked forward with optimism."

# game/scenario.rpy:39548
translate english epilogue_sl_5c734fc5:

# "Не то чтобы я пытался что-то изменить или стать другим человеком, просто мир начал казаться мне более понятным. Нет, не простым, не дружелюбным, ни в коем случае не приветливым, а именно понятным."
"I didn't try to change something or to become another person, but the world now appeared more intelligible. Not simple, not friendly, not affable on any account, but exactly intelligible."

# game/scenario.rpy:39549
translate english epilogue_sl_d59449dc:

# "Если раньше я просто не мог согласиться с некоторыми событиями и фактами, хоть и смутно осознавал, что так и надо, то теперь я стал смотреть на жизнь проще – всё, что ни делается, к лучшему!"
"Formerly I just couldn't agree with some events and facts, though I had a vague idea that they are regular but now I began to treat life simpler: everything done is done for the best!"

# game/scenario.rpy:39550
translate english epilogue_sl_e1feb5f7:

# nvl clear
# "А если и не к лучшему, то по крайней мере с этим можно жить. А если уж и жить нельзя, то тут я бессилен. Наверное, я стал чаще улыбаться – хотя бы гримаса вселенской скорби не двадцать четыре часа в сутки искажала моё лицо."
nvl clear
"Or at least I can live with it. And if I can't, I'm powerless in this case. I guess I began to smile more often, at least world-weariness grimace wasn't distorting my face twenty four hours per day."

# game/scenario.rpy:39552
translate english epilogue_sl_a49c2c8d:

# "Даже знакомые (по интернету, конечно же) заметили некоторую перемену во мне. И почти все сошлись во мнении, что она к лучшему."
"Even my acquaintances (in the Internet, naturally) noticed some change in me. And they agreed in opinion that it was for the best."

# game/scenario.rpy:39553
translate english epilogue_sl_cffd8fe2:

# "Теперь, наверное, я готов жить дальше! И спасибо «Совёнку» и всем его обитателям!{w} Без них я бы не смог…"
"Now, I think, I'm ready for further life. Thanks to \”Sovionok\” and its inhabitants!{w} Without them I would be unable..."

# game/scenario.rpy:39554
translate english epilogue_sl_ce617998_1:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39555
translate english epilogue_sl_76b2fe88:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:39562
translate english epilogue_sl_61db16fc:

# "Начало января."
"It was the beginning of January."

# game/scenario.rpy:39563
translate english epilogue_sl_0d80cbdc:

# "Город с трудом оправлялся от посленовогоднего похмелья, на улицах было немноголюдно и днём, а уж ближе к ночи казалось, что пешеход, с трудом продирающийся сквозь сугробы, находится снаружи по очень важному, чрезвычайному, не терпящему отлагательств делу."
"The city hardly recovered from hang-over after New Year, the streets weren't crowded even during the day and at the beginning of the night a pedestrian, with difficulty making his way though snowdrift appeared to be outside because of a very important, extraordinary, exigent business."

# game/scenario.rpy:39564
translate english epilogue_sl_f357f57f:

# "Такого дела у меня не было, я просто решил немного развеяться – нужно и воздухом дышать когда-то."
"I had no such case, I just decided to unwind a bit – it is necessary to breathe the air sometimes."

# game/scenario.rpy:39565
translate english epilogue_sl_6c6bdb78:

# "Зимняя ночь – самое лучшее время, чтобы побыть наедине с собой."
"A winter night is the best time to stay alone with yourself."

# game/scenario.rpy:39566
translate english epilogue_sl_8cf56a1b:

# nvl clear
# "Мне всегда казалось, что настоящее одиночество можно ощутить не в раскалённой пустыне, бескрайней степи или на вершине заснеженной горы, а в толпе."
nvl clear
"I always thought that true solitude may be felt in a crowd rather than in burning hot desert, boundless steppe or on the top of a mountain, covered with snow."

# game/scenario.rpy:39568
translate english epilogue_sl_761bb15b:

# "В этом потоке людей, слов, мыслей, стремлений у каждого есть цель, направление."
"In this stream of people, words, thoughts and aspirations anyone had his aim and direction."

# game/scenario.rpy:39569
translate english epilogue_sl_2ffddc18:

# "И только я тихо брёл между ними, недостойный внимания остальных."
"And only I am strolling along among them, deserving no attention from others."

# game/scenario.rpy:39570
translate english epilogue_sl_c5c605e3:

# "Может быть, это как разнонаправленные вектора с началом в одной точке – в декартовой системе координат им не суждено встретиться."
"Maybe it's like some opposedly directed vectors. They never meet in cartesian coordinates. "

# game/scenario.rpy:39571
translate english epilogue_sl_e35f54cf:

# nvl clear
# "Так и тут – все эти люди идут, бегут в одном направлении, я же ползу в другом."
nvl clear
"It's the same thing, this people are walking, running in one direction and I'm drag along in other."

# game/scenario.rpy:39573
translate english epilogue_sl_6ec15f5e:

# "Впрочем, было ли мне одиноко?{w} Раньше – да, а сейчас – вряд ли."
"But did I felt lonely?{w} I used to but I hardly did now."

# game/scenario.rpy:39574
translate english epilogue_sl_ad5015f4:

# "В ярких, слепящих огнях города, гуле машин, бурлении толпы я наслаждался божественной симфонией тишины!"
"In bright, blinding lights of the city, in din of cars and swirling of crowd I enjoyed a heavenly symphony of silence!"

# game/scenario.rpy:39575
translate english epilogue_sl_c26cab4f:

# "Но сейчас ситуация несколько иная – на улице я один, а значит, наедине не только с собой, но и со всем миром."
"But now the situation is slightly different, there is only me in the street, so I am alone not only with me, but with the whole world."

# game/scenario.rpy:39576
translate english epilogue_sl_804dc10a:

# nvl clear
# "Быть песчинкой в пустыне или морской каплей, выброшенной на берег, – две большие разницы!"
nvl clear
"Being a sand grain in a desert is not the same thing as being a water drop thrown on a seashore."

# game/scenario.rpy:39578
translate english epilogue_sl_cc6ceeaf:

# "В толпе меня никто не замечал, не обращал внимания, сейчас же каждый, кто выглянет из окна или проезжающей мимо машины, подумает – «и что ему дома не сидится», «может, дела какие срочные», «вдруг больной какой», «или просто пьяный»…"
"I crowd nobody noticed me, nobody paid any attention but now everyone who peek out the window or out the driving by car will think: \“Why can't he stay home?\”, \“Maybe some urgent matter\”, \“Suppose he's ill\”, \“Or just drunk\”..."

# game/scenario.rpy:39579
translate english epilogue_sl_87c3c17d:

# "Я никогда не любил выделяться когда не надо, поэтому противопоставлять себя обществу мне раньше и в голову бы не пришло."
"I've never liked to be notable when it is not appropriate so I'd never think of opposing myself to society."

# game/scenario.rpy:39580
translate english epilogue_sl_1e8b6cba:

# "Но сейчас ситуация изменилась."
"But now it was different."

# game/scenario.rpy:39581
translate english epilogue_sl_c230e647:

# nvl clear
# "Я словно пытался сказать всем – «Смотрите! Я тоже могу быть счастливым! Если вам – телевизор и тёплый плед, то мне – снег, ночь, тёмная комната и тусклый экран монитора! Смотрите! И я ничем не хуже вас!»"
nvl clear
"As if I tried to tell everybody: \“Look! I can be happy too! You need TV and warm plaid but I need snow, night, dark room and dull monitor screen! Look! And I'm not worse than you in any way!\”"

# game/scenario.rpy:39583
translate english epilogue_sl_53d3760b:

# "На душе было немного грустно, но это была светлая грусть."
"I felt sadness in my heart but it was a serene sadness."

# game/scenario.rpy:39584
translate english epilogue_sl_bb50df60:

# "Так ли уж нужно мне то, что есть у них, но нет у меня?"
"Do I really need things that they have and I do not?"

# game/scenario.rpy:39585
translate english epilogue_sl_7d88b51c:

# "Может быть, я обладаю чем-то намного более ценным?.."
"Maybe I have something much more valuable?"

# game/scenario.rpy:39586
translate english epilogue_sl_ce617998_2:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39597
translate english epilogue_sl_950f1be7:

# "Я и сам не заметил, как оказался на автобусной остановке 410-го маршрута."
"I haven't noticed how I came to bus stop of 410th route."

# game/scenario.rpy:39598
translate english epilogue_sl_7535addf:

# me "Навевает воспоминания…"
me "Calls up memories..."

# game/scenario.rpy:39599
translate english epilogue_sl_8da3fa57:

# "Я сел и порылся в карманах в поисках сигарет.{w} Однако пачка была пуста."
"I sat down and rummaged in pockets, trying to find cigarettes.{w} However package was empty"

# game/scenario.rpy:39600
translate english epilogue_sl_a54cf057:

# me "Ну и ладно…"
me "Fine..."

# game/scenario.rpy:39604
translate english epilogue_sl_fd5a0f69:

# "Я смял её и выбросил в урну."
"I crumpled and threw it into litter-bin."

# game/scenario.rpy:39605
translate english epilogue_sl_a81c77bf:

# me "Может, здоровее буду!"
me "Maybe I'll become healthier!"

# game/scenario.rpy:39606
translate english epilogue_sl_a97808f5:

# "На небе одиноко горела звезда."
"A star was shining lonely in the sky."

# game/scenario.rpy:39607
translate english epilogue_sl_264e6e2b:

# "Сегодня я прочитал в интернете, что одно из самых прекрасных астрономических явлений, по расчётам ученых, уже перестало существовать, но увидим мы это только через десятки лет."
"Today I read in the Internet that one of the most beautiful astronomical events, according to calculations of scientists has already ceased to exist but we'll see it only decades later."

# game/scenario.rpy:39608
translate english epilogue_sl_e61de771:

# "Может быть, и эта звезда уже взорвалась, и сейчас она всего лишь красивая картинка на небосводе захолустной планетки на краю уездной галактики?"
"Maybe this star already exploded as well and now it is only a beautiful image on the firmament of an out-of-the-way planet in the outskirts of a provincial galaxy."

# game/scenario.rpy:39609
translate english epilogue_sl_7ad4fe45:

# "Впрочем, почему существует та или иная вещь?"
"However why does one or another thing exist?"

# game/scenario.rpy:39610
translate english epilogue_sl_28b32374:

# "Потому что она просто есть, имеет форму, её можно потрогать?"
"Is it simply because it just is, has shape and can be touched?"

# game/scenario.rpy:39611
translate english epilogue_sl_c62c06d1:

# "Или потому что мы верим, что она существует?"
"Or is it because we believe that it exists?"

# game/scenario.rpy:39612
translate english epilogue_sl_604959ba:

# "На первый взгляд ответ прост.{w} Но с другой стороны…"
"At first sight the answer is simple.{w} But on the other hand..."

# "Даже если этой звезды больше нет, мы до сих пор видим её холодный свет."
"Even if this star is gone we still can see its cold light."

# game/scenario.rpy:39614
translate english epilogue_sl_21b7ddca:

# "Возможно, кому-то она помогла выбраться из зимней тайги, кому-то подарила надежду, а кому-то – просто чуточку тепла."
"Maybe it helped someone to get out of a winter taiga, gave someone hope or a bit of warmth to someone else."

# game/scenario.rpy:39615
translate english epilogue_sl_8c112790:

# "Могла ли всё эта сделать простая астрономическая единица, да ещё и взорвавшаяся бог весть когда?{w} Могут ли миллиарды людей верить в то, чего на самом деле нет?.."
"Could a simple astronomical object, that exploded God knows when do all this?{w} Can billions of people believe in something that doesn't really exist?"

# game/scenario.rpy:39616
translate english epilogue_sl_311843a1:

# "Однако вера сама по себе ещё не материализовывала ни один объект.{w} По крайней мере я об этом не слышал…"
"But the belief itself never made real any object.{w} At least I've never heard of it."

# game/scenario.rpy:39617
translate english epilogue_sl_ce617998_3:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39625
translate english epilogue_sl_8844dc3d:

# "Снег пошёл сильнее, началась настоящая метель.{w} На часах была почти полночь."
"Snowfall grew stronger, it was a real snowstorm.{w} It was midnight."

# game/scenario.rpy:39628
translate english epilogue_sl_d1e598ce:

# "Ещё чуть-чуть – и моя карета превратится в тыкву?"
"Will my carriage turn into a pumpkin few in few moments?"

# game/scenario.rpy:39629
translate english epilogue_sl_f2165086:

# "Может быть, возвращение из «Совёнка» – это и есть конец моего варианта сказки «Золушка»?"
"Maybe the returning from the \“Sovionok\” is the end of my variant of \“Cinderella\” tale?"

# game/scenario.rpy:39630
translate english epilogue_sl_ced18126:

# "Ну а даже если и так, неужели это плохой конец?"
"Even so, is it a really bad end?"

# game/scenario.rpy:39631
translate english epilogue_sl_9f4f4f69:

# "Ведь в каждой сказке есть доля правды."
"Why, any tale partly is a truth."

game/scenario.rpy:39632
translate english epilogue_sl_f7a557f1:

# "Я вспомнил Славю, встал, отряхнулся от снега и медленно направился в ночь."
"I remembered Slavya, stood up, shook of the snow and went into the night slowly."

# game/scenario.rpy:39633
translate english epilogue_sl_1eaf8011:

# "На душе было совсем не грустно, я не сожалел ни о чём."
"I felt no sorrow, I regretted about nothing."

# game/scenario.rpy:39634
translate english epilogue_sl_aabe0924:

# "Наверное, всё это – ещё один эпизод той сказки, того тёплого сна, продолжения которого мне так хотелось."
"Maybe all it is one more scene of that tale, that warm dream sequel of which I desired so much."

# game/scenario.rpy:39635
translate english epilogue_sl_498f7c4e:

# "Но почему бы ему, случившись однажды, не повториться?"
"Why can't it repeat, if it happened once already?"

# game/scenario.rpy:39636
translate english epilogue_sl_8ebdfc5e:

# "И вдруг я всё же встречу Славю наяву?.."
"And what if I meet Slavya in reality?.."

# game/scenario.rpy:39637
translate english epilogue_sl_a20cefa7:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39653
translate english epilogue_sl_8074d8af:

# "Я уже собирался уходить, как вдруг из-за сплошной белой завесы кто-то вынырнул и забежал под козырёк остановки."
"I was about to leave but suddenly someone emerged from the solid white veil and run under the bus stop roof."

# game/scenario.rpy:39660
translate english epilogue_sl_96af921b:

# "Это явно была девушка – из-под капюшона выбивалась длинная коса."
"It was clearly a girl as she had a long braid jutting out of hood."

# game/scenario.rpy:39661
translate english epilogue_sl_81772974:

# "Она стояла ко мне спиной, так что разглядеть её лица я не мог."
"She stood with her back to me so I couldn't discern her face."

# game/scenario.rpy:39665
translate english epilogue_sl_90064c0d:

# sl "А вы не знаете, последний автобус уже ушёл?"
sl "Excuse me, has the latest bus already left?"

# game/scenario.rpy:39666
translate english epilogue_sl_454f3f2b:

# "Спросила она, не оборачиваясь."
"She asked without turning to me."

# game/scenario.rpy:39667
translate english epilogue_sl_14528e2c:

# "И куда ей понадобилось в такое время?"
"Where can she be heading that late?"

# game/scenario.rpy:39668
translate english epilogue_sl_0a4debed:

# "410-ый – это, наверное, самый проклятый маршрут в этом городе."
"The 410th must be the most cursed route in this city."

# game/scenario.rpy:39669
translate english epilogue_sl_6e4ac050:

# "Мало того, что он иногда людей увозит в другую реальность, так ещё и в обычное время его не дождёшься."
"Not only it sometimes takes people away to another reality, in normal times one can't wait till it arrives."

# game/scenario.rpy:39670
translate english epilogue_sl_451ccc51:

# me "Вроде бы после двенадцати должен быть ещё один."
me "There is one more bus after midnight, I guess."

# game/scenario.rpy:39671
translate english epilogue_sl_edc3cf97:

# sl "Спасибо."
sl "Thank you."

# game/scenario.rpy:39672
translate english epilogue_sl_839f9131:

# "В её голосе явно читалась улыбка."
"Smile clearly was in her voice."

# game/scenario.rpy:39673
translate english epilogue_sl_58d296bc:

# "Я некоторое время просто молча сидел, разглядывая девушку."
"For some time I was just sitting silently, examining the girl."

# game/scenario.rpy:39674
translate english epilogue_sl_09bca910:

# "Наконец она заговорила:"
"Finally she began to speak."

# game/scenario.rpy:39675
translate english epilogue_sl_524c56d1:

# sl "А вы почему так поздно?"
sl "Why are you so late?"

# game/scenario.rpy:39676
translate english epilogue_sl_a945e3a8:

# "Неужели ей это действительно интересно?"
"Is it really interesting for her?"

# game/scenario.rpy:39677
translate english epilogue_sl_68e9d064:

# me "Гуляю…"
me "Strolling..."

# game/scenario.rpy:39678
translate english epilogue_sl_f2f10b4d:

# "Задумчиво ответил я."
"I answered pensively."

# game/scenario.rpy:39679
translate english epilogue_sl_9eb3ac16:

# me "А вы… по делам?"
me "And you... are here for some business?"

# game/scenario.rpy:39680
translate english epilogue_sl_8ed3575a:

# sl "Ну, не то чтобы…{w} Еду домой."
sl "Well, not really...{w} I'm going home."

# game/scenario.rpy:39681
translate english epilogue_sl_591089ca:

# me "А где живёте?"
me "Where do you live?"

# game/scenario.rpy:39682
translate english epilogue_sl_9a483b3c:

# "Вопрос сам собой сорвался с языка."
"I couldn't help asking."

# game/scenario.rpy:39683
translate english epilogue_sl_350a0658:

# sl "Далеко…"
sl "Far away..."

# game/scenario.rpy:39684
translate english epilogue_sl_99a29ab7:

# "Неопределённо сказала она."
"She said vaguely."

# game/scenario.rpy:39685
translate english epilogue_sl_64f7f202:

# me "А я вот рядом."
me "And I live nearby."

# game/scenario.rpy:39686
translate english epilogue_sl_276052fb:

# sl "Хороший район."
sl "It's a good area."

# game/scenario.rpy:39687
translate english epilogue_sl_c75aa891:

# "А я бы сказал – поганый."
"I would say a foul one."

# game/scenario.rpy:39688
translate english epilogue_sl_263611b4:

# me "Выбирать не приходится…"
me "I don't choose..."

# game/scenario.rpy:39689
translate english epilogue_sl_83e9825d:

# sl "Вам тут не нравится?"
sl "You don't like it?"

# game/scenario.rpy:39690
translate english epilogue_sl_24cdca72:

# me "Не знаю, я уже привык."
me "Don't know, I've already got used to it."

# game/scenario.rpy:39691
translate english epilogue_sl_e91dd93b:

# sl "А вот мне кажется, что человек везде может быть счастливым!"
sl "It appears to me that one can be happy anywhere!"

# game/scenario.rpy:39692
translate english epilogue_sl_907b6d20:

# me "Наверное…"
me "Perhaps..."

# game/scenario.rpy:39693
translate english epilogue_sl_88f844de:

# sl "Ну сами посудите!{w} Люди ведь и в Антарктиде живут… на станциях, я имею в виду.{w} И в пустыне Сахара! И много где ещё. Главное ведь – это люди!"
sl "Well, think of it!{w} People live even in Antarctica... in stations, I mean.{w} And in Sahara desert! And in many other place. The main thing is people!"

# game/scenario.rpy:39694
translate english epilogue_sl_a82636de:

# me "С вами сложно не согласиться."
me "It is difficult to disagree with you."

# game/scenario.rpy:39695
translate english epilogue_sl_76f34f02:

# "Моё замечание прозвучало настолько философски, что я сам невольно улыбнулся."
"My comment sounded so phylosophical that I smiled unwittingly."

# game/scenario.rpy:39696
translate english epilogue_sl_d47c7949:

# sl "Мне кажется, вы неискренни."
sl "You seem insincere to me."

# game/scenario.rpy:39697
translate english epilogue_sl_724d66a5:

# me "Нет, отчего же, сударыня…"
me "No, why, madam."

# game/scenario.rpy:39698
translate english epilogue_sl_8baa587f:

# "Она тихо засмеялась."
"She laughed quietly."

# game/scenario.rpy:39699
translate english epilogue_sl_ae301499:

# sl "Я думаю, вы хороший человек!"
sl "I think you're a good person!"

# game/scenario.rpy:39700
translate english epilogue_sl_b4d548da:

# "Тут она повернулась и…"
"Now she turned and..."

# game/scenario.rpy:39707
translate english epilogue_sl_7f9ddde9:

# "Я понял, почему мне показался знакомым её голос, фигура и всё остальное."
"I understood why her voice, figure and other seemed familiar to me."

# game/scenario.rpy:39708
translate english epilogue_sl_5d2bdfb2:

# "Передо мной стояла Славя."
"Slavya stood next to me."

# game/scenario.rpy:39709
translate english epilogue_sl_d7bb50f0:

# "На мгновение я потерял дар речи, но быстро взял себя в руки."
"For a moment I lost my tongue, but only for a moment."

# game/scenario.rpy:39710
translate english epilogue_sl_30204e6b:

# "В конце концов, возможно, что это просто девушка, похожая на Славю из моего сна.{w} Или я испытываю тяжелейшее дежавю…"
"Eventually it can be just a girl resembling Slavya from my dream.{w} Or I am expierincing the heaviest dejavu..."

# game/scenario.rpy:39711
translate english epilogue_sl_7c085c9f:

# "Этот город не пионерлагерь, на мне не форма, а зимнее пальто, да и на дворе не лето."
"This city is not a pioneer camp, I am not wearing a uniform, and it's not summer now, by the way."

# game/scenario.rpy:39712
translate english epilogue_sl_a32736d4:

# "Я попытался уверить себя в том, что мне всё это всего лишь кажется, но решил-таки задать пробный вопрос."
"Trying to convince myself that it's only an illusion, I decided to ask a question."

# game/scenario.rpy:39713
translate english epilogue_sl_82ad3926:

# me "А мы с вами нигде раньше не встречались?"
me "Haven't we met before?"

# game/scenario.rpy:39714
translate english epilogue_sl_6ac4a2e6:

# "Она внимательно, оценивающе посмотрела на меня и улыбнулась."
"She carefully inspected me and smiler."

# game/scenario.rpy:39715
translate english epilogue_sl_8eae2468:

# sl "Вряд ли…{w} Но ваше лицо почему-то кажется знакомым."
sl "I don't thinl so... {w} but your face seems familliar."

# game/scenario.rpy:39716
translate english epilogue_sl_40a6ca02:

# me "Вы… ты никогда не была в пионерлагере в детстве?"
me "You... have you ever been in a pioneer camp in your childhood."

# game/scenario.rpy:39717
translate english epilogue_sl_49c1fc4d:

# sl "Нет конечно!"
sl "Of course not!"

# game/scenario.rpy:39718
translate english epilogue_sl_ce3666e5:

# "Она засмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:39719
translate english epilogue_sl_e811507f:

# sl "Когда я родилась, их уже не было."
sl "When I was born, they were already disbanded. "

# game/scenario.rpy:39720
translate english epilogue_sl_0d9f82ca:

# "Ну да, логично, о чём это я."
"Oh, right..."

# game/scenario.rpy:39721
translate english epilogue_sl_a8631e38:

# sl "Хотя…{w} Мне недавно снился сон…"
sl " Although...{w} I’ve had a dream recently…"

# game/scenario.rpy:39722
translate english epilogue_sl_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She thought for a second."

# game/scenario.rpy:39723
translate english epilogue_sl_83d4403a:

# me "И мне тоже.{w} В смысле про пионерский лагерь."
me " Me too.{w} I mean, about pioneer camp."

# game/scenario.rpy:39724
translate english epilogue_sl_3915ac8c:

# sl "Может быть, там и виделись."
sl "Maybe it is where we've met."

# game/scenario.rpy:39725
translate english epilogue_sl_e26e8716:

# "Серьёзно сказала девушка."
"The girl told seriously."

# game/scenario.rpy:39726
translate english epilogue_sl_fd914013:

# me "Не исключено."
me "Maybe."

# game/scenario.rpy:39727
translate english epilogue_sl_7cdf588b:

# sl "Кстати, меня Славя зовут. Вообще, полное имя – Славяна, но все меня Славей зовут. И ты тоже зови!"
sl "By the way, my name is Slavya. Actually, the full name is Slavyana but everyone calls me Slavya. Do so as well!"

# game/scenario.rpy:39731
translate english epilogue_sl_b4002489:

# "Я хотел ответить, что знаю, но осёкся."
"I intended to tell her that I know, but then stopped short."

# game/scenario.rpy:39732
translate english epilogue_sl_b54dd65c:

# "В конце концов, так ли уж важно, почему Славя из моего сна здесь и сейчас стоит передо мной на этой замёрзшей остановке заколдованного автобуса номер 410?"
"After all, is it that important why is Slavya from my dream staying right here, right now in front of me at this frozen stop of charmed bus number 410?"

# game/scenario.rpy:39733
translate english epilogue_sl_a4217a2f:

# "В конце концов, бывают же сны, от которых не хочется просыпаться!"
"After all, there are dreams that one don't want to break by awakening."

# game/scenario.rpy:39734
translate english epilogue_sl_94f8232c:

# me "А меня Семён…"
me "And mine is Semyon..."

# game/scenario.rpy:39735
translate english epilogue_sl_e62d08e6:

# sl "Очень милое имя."
sl "It's very lovely name."

# game/scenario.rpy:39736
translate english epilogue_sl_6170b881:

# me "Тоже на «с» начинается."
me "It begins with \“S\” too."

# game/scenario.rpy:39737
translate english epilogue_sl_8b01f8be:

# sl "Да."
sl "Yeah."

# game/scenario.rpy:39738
translate english epilogue_sl_8b7f6f51:

# me "Значит, ты далеко живёшь?"
me "So, you live far away, don't you?"

# game/scenario.rpy:39739
translate english epilogue_sl_af4e649f:

# sl "Ну не так уж…"
sl "Well, not really..."

# game/scenario.rpy:39740
translate english epilogue_sl_7cfc34fb:

# "Она назвала район."
"She named district."

# game/scenario.rpy:39741
translate english epilogue_sl_f14fd67f:

# me "А я думал, что где-то на юге."
me "I thought it would be somewhere in the South."

# game/scenario.rpy:39742
translate english epilogue_sl_70f37a53:

# sl "Почему?"
sl "Why?"

# game/scenario.rpy:39743
translate english epilogue_sl_e902ce8b:

# me "Не знаю…{w} Может быть, потому что ты похожа на пионерку."
me "Don't know...{w} Maybe, 'cause you look like a pioneer."

# game/scenario.rpy:39744
translate english epilogue_sl_90481d5f:

# sl "Да сдались тебе эти пионеры!"
sl "Forget those pioneers!"

# game/scenario.rpy:39745
translate english epilogue_sl_c954d69f:

# "Славя рассмеялась."
"Slavya laughed."

# game/scenario.rpy:39746
translate english epilogue_sl_ee42356b:

# me "Если бы не они, возможно, мы бы и не познакомились."
me "Maybe we won't become acquainted without them."

# game/scenario.rpy:39747
translate english epilogue_sl_70f37a53_1:

# sl "Почему?"
sl "Why?"

# game/scenario.rpy:39748
translate english epilogue_sl_cfc2bc6d:

# "Она сделала серьёзное лицо."
"Her expression became serious."

# game/scenario.rpy:39749
translate english epilogue_sl_e8b9f9a3:

# me "Да так… Шутка…{w} Скажи, а ты согласна, что мир существует, потому что мы в это верим?"
me "It's a... joke...{w} Tell me, do you agree that the world exists because we belive in it?"

# game/scenario.rpy:39750
translate english epilogue_sl_17172b5c:

# sl "Это какой-то субъективный идеализм прямо…"
sl "That's like some kind of subjective idealism..."

# game/scenario.rpy:39751
translate english epilogue_sl_bbc1f2e4:

# "Славя задумалась."
"Slavya thought for a bit."

# game/scenario.rpy:39752
translate english epilogue_sl_eb6cea32:

# me "Последнее время мне, наверное, близка эта философская школа."
me "This philosophy school became close to me recently."

# game/scenario.rpy:39753
translate english epilogue_sl_5095dd33:

# sl "Ну, не знаю...{w} Я в таких вещах не очень сильна."
sl "Well, I don't know...{w} It's not my strong point."

# game/scenario.rpy:39754
translate english epilogue_sl_e15fe545:

# me "А в чём сильна?"
me "And what is your strong point?"

# game/scenario.rpy:39755
translate english epilogue_sl_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:39756
translate english epilogue_sl_719e7c45:

# sl "В чём-то другом."
sl "Something else."

# game/scenario.rpy:39757
translate english epilogue_sl_7f708c46:

# me "Не сомневаюсь ни секунды!"
me "I have no doubts."

# game/scenario.rpy:39758
translate english epilogue_sl_d1aa5e5c:

# sl "Но ты же меня едва знаешь!"
sl "But you know me only for a few minutes!"

# game/scenario.rpy:39759
translate english epilogue_sl_79ac6bd7:

# me "А кажется, что уже давно."
me "But it seems to be much longer."

# game/scenario.rpy:39760
translate english epilogue_sl_1cc42161:

# sl "Да, и мне почему-то тоже так кажется…"
sl "For some reason I've got the same feeling..."

# game/scenario.rpy:39761
translate english epilogue_sl_cc1284f3:

# "Наступило неловкое молчание."
"There was an awkward pause."

# game/scenario.rpy:39762
translate english epilogue_sl_644f4e1f:

# "Снег несколько успокоился, но автобуса всё не было."
"Snowfall has eased but there were no signs of the bus."

# game/scenario.rpy:39763
translate english epilogue_sl_d86d06b8:

# "Украдкой глянув на часы, я предположил, что уже и не будет."
"I stole a look at my watch and assumed that it wouldn't arrive at all."

# game/scenario.rpy:39764
translate english epilogue_sl_6a9e8821:

# "Славе, похоже, было холодно, потому что щёки её пылали ещё сильнее, а растирающие движения руками стали ещё чаще."
"Slavya seemed to feel cold, as she had more colour put on her cheeks and rubbed her hands more frequently."

# game/scenario.rpy:39765
translate english epilogue_sl_161b1e49:

# me "Похоже, 410-ый маршрут на сегодня закончил свои рейсы."
me "For today trips along the 410th route seem to be over."

# game/scenario.rpy:39766
translate english epilogue_sl_1555b86b:

# sl "Похоже…"
sl "I guess..."

# game/scenario.rpy:39767
translate english epilogue_sl_1e8379d1:

# "Расстроенно сказала она."
"She told sadly."

# game/scenario.rpy:39768
translate english epilogue_sl_732bddc6:

# me "Если хочешь…"
me "I you want to..."

# game/scenario.rpy:39769
translate english epilogue_sl_8fe9063e:

# "Собравшись с силами, начал я."
"I started after gathering myself up."

# game/scenario.rpy:39770
translate english epilogue_sl_e07c37b3:

# sl "Что?"
sl "What?"

# game/scenario.rpy:39771
translate english epilogue_sl_beb50f2a:

# me "Можешь остаться у меня…"
me "You may stay at my place..."

# game/scenario.rpy:39772
translate english epilogue_sl_4f36139c:

# sl "Но мы же только что познакомились."
sl "But we've just met."

# game/scenario.rpy:39773
translate english epilogue_sl_0467a4c4:

# "Рассмеялась она."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:39774
translate english epilogue_sl_bd3e21d9:

# "Однако на её лице не промелькнуло и тени испуга."
"She didn't seem frightened even a tiny bit."

# game/scenario.rpy:39775
translate english epilogue_sl_6b12c510:

# me "Да, я понимаю, но ночь на улице в такой холод…"
me "Yes, I understand, but it's so cold outside..."

# game/scenario.rpy:39776
translate english epilogue_sl_d03f0acf:

# sl "А не боишься?"
sl "Aren't you afraid?"

# game/scenario.rpy:39777
translate english epilogue_sl_c93fe8e6:

# "Славя лукаво посмотрела на меня."
"Slavya looked at me archly."

# game/scenario.rpy:39778
translate english epilogue_sl_10f87319:

# me "Я? А надо?"
me "Me? And should I?"

# game/scenario.rpy:39779
translate english epilogue_sl_b71c6525:

# sl "Кто знает… Кто знает…"
sl "Who knows...Who knows..."

# game/scenario.rpy:39780
translate english epilogue_sl_58f5f795:

# me "Я просто предложил, ты не подумай ничего…"
me "I just suggested, don't think about something..."

# game/scenario.rpy:39781
translate english epilogue_sl_c99f65be:

# "Начал я оправдываться."
"I started to make excuses."

# game/scenario.rpy:39782
translate english epilogue_sl_1ee2e52a:

# sl "Да я всё прекрасно понимаю!"
sl "I do understand!"

# game/scenario.rpy:39783
translate english epilogue_sl_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:39784
translate english epilogue_sl_0cc7ab77:

# sl "Если ты не против, конечно…"
sl "If you don't mind, naturally..."

# game/scenario.rpy:39785
translate english epilogue_sl_7ec51fd8:

# "Она покраснела ещё сильнее, хотя, казалось, что дальше уже просто некуда."
"She flushed even more though it seemed impossible."

# game/scenario.rpy:39786
translate english epilogue_sl_71f4991e:

# me "Пойдём?"
me "Let's go?"

# game/scenario.rpy:39787
translate english epilogue_sl_c1235c80:

# sl "Давай всё же ещё немного подождём, вдруг приедет?"
sl "Let's wait a bit longer, suppose it'll arrive."

# game/scenario.rpy:39788
translate english epilogue_sl_71d3b8c8:

# me "Хорошо."
me "Okay."

# game/scenario.rpy:39789
translate english epilogue_sl_ce617998_4:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:39795
translate english epilogue_sl_42acf572:

# sl "А чем ты занимаешься?"
sl "So what's your occupation?"

# game/scenario.rpy:39796
translate english epilogue_sl_ac2505d0:

# "Спросила Славя через некоторое время."
"Slavya asked after a while."

# game/scenario.rpy:39797
translate english epilogue_sl_cebb61ed:

# me "Я… Ну…{w} Работаю на дому, так скажем."
me "I... well...{w} Working at home, so to speak."

# game/scenario.rpy:39798
translate english epilogue_sl_03bc366f:

# "Ответ «ничем» я из себя выдавить не смог."
"I was unable to answer \“nothing\”."

# game/scenario.rpy:39799
translate english epilogue_sl_36ffb439:

# sl "Здорово!"
sl "Sounds good!"

# game/scenario.rpy:39800
translate english epilogue_sl_75f4e79a:

# me "Что хорошего?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:39801
translate english epilogue_sl_d74e7a4a:

# sl "Не знаю…{w} Много свободного времени, никуда ездить не надо! Ну и всё такое…"
sl "Don't know...{w} You have a lot of free time, you don't have to go somewhere! And so on..."

# game/scenario.rpy:39802
translate english epilogue_sl_b78c6e26:

# me "А ты?"
me "And you?"

# game/scenario.rpy:39803
translate english epilogue_sl_b620325b:

# "Чтобы как-то сменить тему разговора, спросил я."
"I asked to change a subject of talk somehow."

# game/scenario.rpy:39804
translate english epilogue_sl_c42d7da0:

# sl "Я учусь."
sl "I'm studying."

# game/scenario.rpy:39805
translate english epilogue_sl_606db6d9:

# me "На краеведа?"
me "A student of local lore?"

# game/scenario.rpy:39806
translate english epilogue_sl_01f26b1d:

# sl "А кто это?"
sl "And who is it?"

# game/scenario.rpy:39807
translate english epilogue_sl_38a71a20:

# "Серьёзно спросила Славя."
"Slavya asked seriously."

# game/scenario.rpy:39808
translate english epilogue_sl_a52d1d58:

# me "Неважно…"
me "Never mind..."

# game/scenario.rpy:39809
translate english epilogue_sl_5bca72ca:

# sl "На эколога."
sl "I'll be an ecologist."

# game/scenario.rpy:39810
translate english epilogue_sl_f19cb2e9:

# me "Что же, достойная профессия…"
me "Well, it's a noble occupation..."

# game/scenario.rpy:39811
translate english epilogue_sl_ac8018d5:

# "Мы продолжали болтать ни о чём, а автобус всё не ехал."
"We were chatting about nothing and the bus had no intention to come."

# game/scenario.rpy:39812
translate english epilogue_sl_8231d531:

# "Был уже второй час ночи.{w} Время летело незаметно."
"It was past one.{w} Time passed insensibly."

# game/scenario.rpy:39813
translate english epilogue_sl_e3127a21:

# "Славя, кажется, поняла мои мысли."
"I guess, Slavya understood my thoughts."

# game/scenario.rpy:39814
translate english epilogue_sl_ad3d2e0c:

# sl "Пойдём?"
sl "Let's go?"

# game/scenario.rpy:39815
translate english epilogue_sl_06ab0532:

# "Улыбнулась она."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:39816
translate english epilogue_sl_a6a0a962:

# "Я встал и медленно направился в сторону дома."
"I stood up and moved slowly towards my house."

# game/scenario.rpy:39817
translate english epilogue_sl_312acdec:

# "Она аккуратно взяла меня под руку и заглянула в глаза."
"She carefully linked her arm through mine and looked into my eyes."

# game/scenario.rpy:39818
translate english epilogue_sl_ae697d22:

# sl "Знаешь, я уверена, что в этом году всё будет лучше, чем в предыдущем!"
sl You know, I'm sure that this year will be better than previous.""

# game/scenario.rpy:39819
translate english epilogue_sl_a20cefa7_1:

# "…"
"…"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189607

Переводчики: assist_kor, Ibohk, lockywolf, Mynameis13th

heloise, greycat_na_kor, Twixter, Swift311

bdagames, Rhaegon, Schrodinger, lalashkin