Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Выборы

translate english strings:

# game/scenario.rpy:107
old "Да, я пойду с тобой"
new "Yes, I'll follow you"

# game/scenario.rpy:107
old "Нет, я останусь здесь"
new "No, I'll stay here"

# game/scenario.rpy:709
old "Не отвечать ей"
new "Not to reply"

# game/scenario.rpy:709
old "Ответить"
new "To reply"

# game/scenario.rpy:1254
old "Побежать за ним"
new "To run after him"

# game/scenario.rpy:1254
old "Ничего не делать"
new "To do nothing"

# game/scenario.rpy:1459
old "Try to take your cutlet back"
new ""

# game/scenario.rpy:1871
old "Take the keys"
new ""

# game/scenario.rpy:1871
old "Не трогать"
new "To leave the keys"

# game/scenario.rpy:1926
old "Похвалить книгу"
new "To praise the book"

# game/scenario.rpy:1926
old "Ничего не говорить"
new "To keep silence"

# game/scenario.rpy:3404
old "Пойти за картами со Славей"
new "To go for the cards with Slavya"

# game/scenario.rpy:3404
old "Пойти одному"
new "To go for the cards alone"

# game/scenario.rpy:3742
old "Поспорить с Алисой"
new "To bet against Alisa's winning"

# game/scenario.rpy:3742
old "Не спорить с Алисой"
new "Not to bet against Alisa's winning"

# game/scenario.rpy:4038
old "Пройти обучение"
new "Play the tutorial"

# game/scenario.rpy:4038
old "Пропустить обучение"
new "Skip the tutorial"

# game/scenario.rpy:4204
old "Играть турнир"
new "To play the tournament"

# game/scenario.rpy:4204
old "Пропустить турнир (выиграть у Алисы)"
new "To skip the tournament (to defeat Alisa)"

# game/scenario.rpy:4204
old "Skip tournament (lose to Alice) "
new ""

# game/scenario.rpy:4204
old "Skip tournament (lose to Uliana) "
new ""

# game/scenario.rpy:4204
old "Skip tournament (lose to Lena) "
new ""

# game/scenario.rpy:5710
old "Извини, но я уже с Леной договорился"
new "Sorry, but I have an appointment with Lena"

# game/scenario.rpy:5710
old "Ладно, подожди минутку"
new "Well, wait a minute"

# game/scenario.rpy:5950
old "Хорошо, я приду..."
new "Okay, I'll come..."

# game/scenario.rpy:5950
old "Знаете, меня Ольга Дмитриевна попросила вечером ей помочь..."
new "You know, Olga Dmitrievna has asked me to help her tonight..."

# game/scenario.rpy:6092
old "Стоит пойти посмотреть"
new "It's worth to go take a look!"

# game/scenario.rpy:6092
old "Какая разница? Надо продолжить искать ответы"
new "Who cares? I'd better go on looking for the answers."

# game/scenario.rpy:6171
old "Пожалуй, я помогу Славе"
new "I'd rather help Slavya."

# game/scenario.rpy:6171
old "Думаю, помогу ребятам в постройке гигантских роботов"
new "I think I'd rather assist the boys with the giant robots"

# game/scenario.rpy:6171
old "Ладно, я помогу спортивному клубу"
new "Okay, I'll help the sports club."

# game/scenario.rpy:6719
old "Ладно, я приду"
new "Okay, I'll come."

# game/scenario.rpy:6719
old "Нет, извини"
new "No, I won't. I apologize."

# game/scenario.rpy:6999
old "Сбежать"
new "To run away."

# game/scenario.rpy:6999
old "Остаться и помочь Ульяне убраться"
new "To stay and to help Ulyana with cleaning up"

# game/scenario.rpy:7841
old "Пойти к Алисе"
new "To go to Alisa"

# game/scenario.rpy:7841
old "Пойти на дискотеку"
new "To go to the dance party"

# game/scenario.rpy:9986
old "Рассказать, что был с Алисой"
new "To tell about the evening with Alisa"

# game/scenario.rpy:9986
old "Придумать другое оправдание"
new "To make up another excuse"

# game/scenario.rpy:11470
old "Согласиться"
new "To agree"

# game/scenario.rpy:11470
old "Отказаться"
new "To refuse"

# game/scenario.rpy:12480
old "Мне кажется, на тебе это бы смотрелось прекрасно"
new "I think it suits you well."

# game/scenario.rpy:12480
old "Да просто так"
new "For no reason."

# game/scenario.rpy:12555
old "Небось ворованных конфет объелась?"
new "Stolen candies overdose, no doubt?"

# game/scenario.rpy:12555
old "В столовой отравилась?"
new "Got poisoned in the canteen?"

# game/scenario.rpy:12676
old "Спросить, что это"
new "To ask about the bundle"

# game/scenario.rpy:12676
old "Не спрашивать"
new "Not to ask about the bundle"

# game/scenario.rpy:12763
old "Give her absorbent carbon"
new ""

# game/scenario.rpy:12763
old "Не давать ей уголь"
new "Not to give any activated carbon to Alisa"

# game/scenario.rpy:12912
old "Съесть яблоко"
new "To eat the apple"

# game/scenario.rpy:12912
old "Не есть"
new "Not to eat the apple"

# game/scenario.rpy:13205
old "Пошёл с Алисой"
new "... go with Alisa."

# game/scenario.rpy:13205
old "Пошёл со Славей"
new "... go with Slavya."

# game/scenario.rpy:13205
old "Пошёл с Ульяной"
new "... go with Ulyana."

# game/scenario.rpy:13205
old "Пошёл с Леной"
new "... go with Lena."

# game/scenario.rpy:13205
old "Пошёл один"
new "... go alone."

# game/scenario.rpy:13647
old "Налево"
new "To go left"

# game/scenario.rpy:13647
old "Направо"
new "To go right"

# game/scenario.rpy:17979
old "Сказать, что ходил с Леной"
new "To admit searching with Lena"

# game/scenario.rpy:17979
old "Сказать, что ходил один"
new "To insist on searching alone"

# game/scenario.rpy:18436
old "Ладно…"
new "Okay..."

# game/scenario.rpy:18436
old "Нет, знаешь, у меня дела ещё…"
new "No, I won't. You know, I've some things to do..."

# game/scenario.rpy:19139
old "Пойти с Леной"
new "To go with Lena"

# game/scenario.rpy:19139
old "Пойти со Славей"
new "To go with Slavya"

# game/scenario.rpy:19473
old "Да, я старался!"
new "Yep, I did my best!"

# game/scenario.rpy:19473
old "Это всё благодаря помощи девочек!"
new "Thanks to the girls' help only!"

# game/scenario.rpy:19984
old "Попытаться выхватить книгу у Алисы"
new "To make an attempt to snatch the book out of Alisa's hand"

# game/scenario.rpy:20613
old "Попытаться узнать, о чём спорят Лена и Алиса"
new "To try to find out about Alisa and Lena arguing"

# game/scenario.rpy:20613
old "Не делать ничего, просто сидеть"
new "To do nothing, just to stay put"

# game/scenario.rpy:20691
old "Попытаться найти Славю"
new "To make an attempt to find Slavya"

# game/scenario.rpy:20691
old "Пойти к Ульяне"
new "To go to Ulyana"

# game/scenario.rpy:24963
old "Не вмешиваться"
new "Not to interfere"

# game/scenario.rpy:24963
old "Помочь Алисе"
new "To help Alisa"

# game/scenario.rpy:25622
old "Грубо схватить её за руку"
new "To grasp her arm roughly"

# game/scenario.rpy:25622
old "Попытаться остановить словами"
new "To make an attempt to talk her into stopping"

# game/scenario.rpy:26667
old "Да просто есть захотелось"
new "I just got hungry"

# game/scenario.rpy:26667
old "Хочу взять еду для Слави"
new "I want to take a meal for Slavya"

# game/scenario.rpy:26818
old "Мне не в чем оправдываться"
new "I have no reason to justify myself!"

# game/scenario.rpy:26818
old "Мы ничего такого не делали, чтобы перед вами оправдываться!"
new "We didn't do anything that kind to excuse to you!"

# game/scenario.rpy:29493
old "Пойти за голосом"
new "To follow the voice"

# game/scenario.rpy:29493
old "Не ходить за голосом"
new "Not to follow the voice"

# game/scenario.rpy:30885
old "Это всё она!"
new "That's all her fault!"

# game/scenario.rpy:30885
old "Всё это моя вина..."
new "That's all my fault..."

# game/scenario.rpy:41640
old "Идти вперёд"
new "To go on"

# game/scenario.rpy:41640
old "Повернуть назад"
new "To go back"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189619

Переводчики: hate2be_nice, zibarnumaldamax, Istrebitel, ANesterov

Clero