Бесконечное Лето / Everlasting Summer – блог
Перевод глав
Судя по всему, существует проблема с текстами глав «День 4, часть 1», «День 4, часть 2» и «Подземелья». Просьба воздержаться от перевода этих глав до выяснения обстоятельств.
Сильно припозднившийся апдейт:
Всё исправлено, главы приведены в порядок.
Сильно припозднившийся апдейт:
Всё исправлено, главы приведены в порядок.
Код для сносок
Господа! Для добавления поясняющей сноски, под последней строкой с текстом перевода нужно добавить
$ renpy.notify(«текст сноски»)
Например
# game/scenario.rpy:585
translate english day1_3e09185c:
# «Кирпичная ограда с воротами, над которыми красовалась надпись «Совёнок», по бокам – статуи пионеров, а рядом на вывеске – номер маршрута – «410».»
«There was a brick wall with the gates and label 'Sovionok' above it. Two statues of pioneers located on both sides and a road sign nearby with bus route number – '410'.»
$ renpy.notify(«Sovionok means Owlet»)
Не забывайте ставить двойные кавычки (SHIFT+2 в русской раскладке), вместо отображаемых выше.
Любые вопросы по поводу данной функции можно обсудить здесь или в общем разделе вопросов о переводе.
$ renpy.notify(«текст сноски»)
Например
# game/scenario.rpy:585
translate english day1_3e09185c:
# «Кирпичная ограда с воротами, над которыми красовалась надпись «Совёнок», по бокам – статуи пионеров, а рядом на вывеске – номер маршрута – «410».»
«There was a brick wall with the gates and label 'Sovionok' above it. Two statues of pioneers located on both sides and a road sign nearby with bus route number – '410'.»
$ renpy.notify(«Sovionok means Owlet»)
Не забывайте ставить двойные кавычки (SHIFT+2 в русской раскладке), вместо отображаемых выше.
Любые вопросы по поводу данной функции можно обсудить здесь или в общем разделе вопросов о переводе.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с русского на английский
- Создан:
- 28 декабря 2013, владелец: R_T
- Скачали:
- 545 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.93% КП = 1.1