Готовый перевод Vagrant Story / История бродяги: MAP145-[Смерть Розенкранца]

Только посмотри!

Это... Это товой
"наследник"?

Раскрой глаза,
Сидни
Я избранный!

Хардин не жилец
Старик Бардобра следующий

//// Старик Бардорба тоже
Джимми

Я считаю, что и твоё время
на исходе, Сидни

Ты же не соберешься отдать
город шутам кардинала?

Я думаю что нет!
Только не после того,
что я пережил!

Уверен, ты согласен,
Сидни

Время пришло.
Я приму наследие
во имя тебя

Начнём ритуал!
Нарзови меня наследником!

Я нарекаю тебя...

Я нарекаю тебя...
Червём, ибо ты
копошишся в грязи

Храни своё бессмертие.
Но позволь облегчить твоё
бремя/ношу

Ха ха ха ха!

Аа...эээ? Что!?
Рози в этот момент поймал глюк и думает, что держит руку Сида, я думаю тяпка у него хорошо так отвисля и ему не до ХЕХов

в Английской фонетике "Н" в восклицаниях выступает в роли аспирации (звук выходящего из лёгких воздуха похоже на русскую Х идущюю от голосовых связок)


Nope,тогда Сидни встаёт и прикручивает руку обратно.
//Dimid

Я отдал свои
конечности богам

Пожалуй, принесу в
жертву и твои!

Твоя сила не почем мне!

Ааа...!?

Английская Фонетика

Не забывай, где ты
находишься, Розенкранц

Ты...Ты обманул меня!?

Я не делал ничего
такого.

Ты сам обманул себя
детскими мечтами.

Дверь закрылась!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47107/213810

Переводчики: Dimid, JimGaijin, Alec_leon