Готовый перевод DayZ / Дэйзи: Служебное (DayZ)

ТЕКСТ ПЕРЕВОДА ДОЛЖЕН БЫТЬ ТОГО ЖЕ СИМВОЛЬНОГО РАЗМЕРА, ЧТО И ИСХОДНИК. Не больше, можно меньше. Иначе текст может выйти за границы кнопки или диалога и станет нечитаем. В перевод обязательно копировать имя переменной STR.

$STR_COPYRIGHT_DISCLAIMER
© 2013 Bohemia Interactive. Автор проекта Dean Hall. Все права защищены.

IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT
Вы уверены, что хотите начать заново? Ваш текущий персонаж погибнет.

STR_UI_MAIN_CHARACTER_TOOLTIP
Зажмите кнопку мыши и двигайте, чтобы вращать персонажа

STR_UI_MAIN_CHARACTER_DESC
Обзор персонажа

STR_UI_INVENTORY_VICINITY
ПОБЛИЗОСТИ

STR_UI_INVENTORY_HANDS
В РУКАХ

STR_UI_GAME_RESPAWN
Возрождение

STR_UI_DISPLAY_RESTART
Перезапуск

STR_UI_GAME_HEADBOB
Покачивание головы

STR_UI_EARLY_ACCESS_ALPHA
Альфа-версия. Ранний доступ.

STR_UI_CONTROLS_ASSIGNMENTS
Назначение клавиш...

STR_UI_CHARACTER_TOP_DESC
Выберите одежду для торса по умолчанию

STR_UI_CHARACTER_TOP
Торс

STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC
Это будет ваш персонаж по умолчанию. Его можно изменить в любое время. Этим персонажем вы возродитесь в новой игре.

STR_UI_CHARACTER_PANTS
Штаны

STR_UI_CHARACTER_PANTS_DESC
Выберите одежду для нижней части тела по умолчанию

STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT
Сохранить

STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT_DESC
Сохранить персонажа по умолчанию

STR_UI_CHARACTER_SHOES
Обувь

STR_UI_CHARACTER_SHOES_DESC
Выберите обувь для персонажа по умолчанию

STR_UI_CHARACTER_SKIN
Кожа

STR_UI_CHARACTER_SKIN_DESC
Выберите цвет кожи вашего персонажа

STR_UI_SERVER_CONNECT
Войти

STR_UI_SERVER_DETAILS
Подробнее

STR_UI_SERVER_FAVOURITE
Избранное

STR_UI_SERVER_FAVOURITE_ADD
В избранное

STR_UI_SERVER_FILTER
Фильтр

STR_UI_SERVER_FRIENDS
Друзья

STR_UI_SERVER_HISTORY
История

STR_UI_SERVER_HOSTNAME
Имя сервера

STR_UI_SERVER_REQVERSION
Требуемая версия

STR_UI_SERVER_TITLE
Серверы:

STR_UI_MAIN_CONFIGURE
Настройки

STR_UI_MAIN_CONFIGURE_DESC
Изменить настройки DayZ

STR_UI_GAME_CONFIGURE_DESC
Изменить настройки DayZ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47268/191666

Переводчики: zvukoper, ZongerX, LifeX, Tretuhin

Nazgool, M03r