DayZ / Дэйзи: Служебное (DayZ)

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ТЕКСТ ПЕРЕВОДА ДОЛЖЕН БЫТЬ ТОГО ЖЕ СИМВОЛЬНОГО РАЗМЕРА, ЧТО И ИСХОДНИК. Не больше, можно меньше. Иначе текст может выйти за границы кнопки или диалога и станет нечитаем. В перевод обязательно копировать имя переменной STR. ZongerX 10.01.14 в 06:58 0	+2
	$STR_COPYRIGHT_DISCLAIMER © 2013 Bohemia Interactive. Автор проекта Dean Hall. Все права защищены. zvukoper 10.01.14 в 06:27 28 $STR_COPYRIGHT_DISCLAIMER Copyright © 2013 Bohemia Interactive. Автор проекта Дин Холл. Все права защищены. ZongerX 10.01.14 в 09:06 2 Bohemia Interactive © 2013. Автор Dean Hall. Все права защищены. ILyeS 10.01.14 в 10:06 1 $STR_COPYRIGHT_DISCLAIMER © 2013 Bohemia Interactive. Автор проекта Дин Холл. Все права защищены. villiamgregor 10.01.14 в 13:58 8 $STR_COPYRIGHT_DISCLAIMER Copyright © 2013 Bohemia Interactive. Created by Dean Hall. All Rights Reserved. GrAY_AG 12.01.14 в 08:29 0	+4
	IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT Вы уверены, что хотите начать заново? Ваш текущий персонаж погибнет. zvukoper 10.01.14 в 05:33 33 IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT Вы хотите переродится? Это убьёт вашего текущего персонажа. freeExec 10.01.14 в 09:12 1 IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT Вы уверены, что хотите начать заново? Ваш текущий персонаж будет удален. CoachEgar 10.01.14 в 10:30 1 IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT Вы желаете удалить своего персонажа и создать нового? uptime 10.01.14 в 13:47 0 IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT Вы уверены, что хотите удалить своего персонажа и создать нового? uptime 10.01.14 в 13:54 0 IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT Вы уверены, что хотите убить своего персонажа и создать нового? uptime 10.01.14 в 13:55 0 IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT Вы уверены, что хотите начать заново? Ваш персонаж будет убит. YGolybev 10.01.14 в 19:16 0 IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT Вы уверены, что хотите начать заново? Ваш персонаж будет убит без возможности вернуть его. Raven54 10.01.14 в 21:39 1 IDS_MSG_CONFIRM_RESPAWN_CLIENT Будет создан новый персонаж. Вы уверены, что хотите начать заново? GrAY_AG 13.01.14 в 12:49 0
	STR_UI_MAIN_CHARACTER_TOOLTIP Вращение персонажа осуществляется мышкой с зажатой кнопкой zvukoper 10.01.14 в 05:23 2 STR_UI_MAIN_CHARACTER_TOOLTIP Зажмите кнопку мыши и двигайте, чтобы вращать персонажа ZongerX 10.01.14 в 07:07 16 STR_UI_MAIN_CHARACTER_TOOLTIP Для вращения персонажа двигайте мышь с зажатой кнопкой M03r 10.01.14 в 09:00 12 STR_UI_MAIN_CHARACTER_TOOLTIP Зажмите кнопку мыши для вращения villiamgregor 10.01.14 в 13:45 1 STR_UI_MAIN_CHARACTER_TOOLTIP Зажмите кнопку мыши, чтобы вращать персонажа uptime 10.01.14 в 13:53 0 STR_UI_MAIN_CHARACTER_TOOLTIP Зажмите кнопку мыши для вращения персонажа zvukoper 10.01.14 в 15:54 1 STR_UI_MAIN_CHARACTER_TOOLTIP Зажмите кнопку мыши и двигайте для вращения персонажа sgotohells1993 11.01.14 в 18:21 0 Зажмите кнопку мыши, чтобы вращать персонажа zeuvs 12.01.14 в 18:35 0 STR_UI_MAIN_CHARACTER_TOOLTIP Для вращения персонажа двигайте мышь, зажав кнопку. iBrRus 13.01.14 в 16:13 0	+1
	STR_UI_MAIN_CHARACTER_DESC Обзор персонажа Tretuhin 10.01.14 в 06:50 22 STR_UI_MAIN_CHARACTER_DESC Просмотр персонажа M03r 10.01.14 в 09:03 3 STR_UI_MAIN_CHARACTER_DESC Ваш персонаж uptime 10.01.14 в 13:56 1 STR_UI_MAIN_CHARACTER_DESC Настройка персонажа Retriever 10.01.14 в 14:12 0 STR_UI_MAIN_CHARACTER_DESC Осмотреть вашего персонажа StSiraphim 11.01.14 в 09:11 3 STR_UI_MAIN_CHARACTER_DESC Осмотреть персонаж GrAY_AG 12.01.14 в 08:29 0 Осмотреть выжившего dodjer 27.02.14 в 12:19 0
	STR_UI_INVENTORY_VICINITY ОКРУЖЕНИЕ zvukoper 10.01.14 в 05:26 7 STR_UI_INVENTORY_VICINITY ПОБЛИЗОСТИ ZongerX 10.01.14 в 09:11 12 STR_UI_INVENTORY_VICINITY ОКРЕСНОСТИ M03r 10.01.14 в 09:27 1 STR_UI_INVENTORY_VICINITY РЯДОМ zvukoper 10.01.14 в 10:43 5 STR_UI_INVENTORY_VICINITY ВИДНО Raven54 10.01.14 в 12:28 0 STR_UI_INVENTORY_VICINITY ВИДИМОСТЬ villiamgregor 10.01.14 в 13:44 1 STR_UI_INVENTORY_VICINITY НА ЗЕМЛЕ uptime 10.01.14 в 13:59 1 STR_UI_INVENTORY_VICINITY ДОСЯГАЕМОЕ villiamgregor 10.01.14 в 16:39 1 STR_UI_INVENTORY_VICINITY ЗОНА ВИДИМОСТИ GrAY_AG 12.01.14 в 08:36 0 STR_UI_INVENTORY_VICINITY В ЗОНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ Flame_ua 13.01.14 в 15:53 0 STR_UI_INVENTORY_VICINITY ВБЛИЗИ ApTukyc 17.03.14 в 06:40 0	+5
	STR_UI_INVENTORY_HANDS В РУКАХ zvukoper 10.01.14 в 05:26 18 STR_UI_INVENTORY_HANDS Руки StSiraphim 11.01.14 в 09:11 1
	STR_UI_GAME_RESPAWN Перезапуск zvukoper 10.01.14 в 05:27 1 STR_UI_GAME_RESPAWN Возрождение ZongerX 10.01.14 в 06:55 28 STR_UI_GAME_RESPAWN Заново zvukoper 10.01.14 в 08:17 3 STR_UI_GAME_RESPAWN Харакири или Сэппуку Retriever 10.01.14 в 14:19 0 STR_UI_GAME_RESPAWN Умереть Retriever 10.01.14 в 15:22 0 STR_UI_GAME_RESPAWN Переродиться Pickaboom 10.01.14 в 18:21 1 STR_UI_GAME_RESPAWN Начать заново Raven54 10.01.14 в 21:41 8	+22
	STR_UI_DISPLAY_RESTART Перезапуск zvukoper 10.01.14 в 05:28 18 STR_UI_DISPLAY_RESTART Перезагрузить antonkaa 11.01.14 в 06:13 1 STR_UI_DISPLAY_RESTART Начать заново sgotohells1993 11.01.14 в 18:24 1 STR_UI_DISPLAY_RESTART Рестарт GrAY_AG 12.01.14 в 08:37 1 Сброс dodjer 27.02.14 в 12:24 0	+7
	STR_UI_GAME_HEADBOB Тряска камеры zvukoper 10.01.14 в 05:27 5 STR_UI_GAME_HEADBOB Покачивание головы LifeX 10.01.14 в 07:16 18 STR_UI_GAME_HEADBOB Тряска головы villiamgregor 10.01.14 в 13:44 0 Качание головы uptime 10.01.14 в 14:05 0 STR_UI_GAME_HEADBOB Покачивание камеры zvukoper 10.01.14 в 15:56 3 STR_UI_GAME_HEADBOB Раскачивание Andrakann 11.01.14 в 08:16 1	+4
	STR_UI_EARLY_ACCESS_ALPHA Ранний доступ•Альфа Tretuhin 10.01.14 в 06:51 2 Ранний альфа доступ ZongerX 10.01.14 в 06:56 3 STR_UI_EARLY_ACCESS_ALPHA Альфа-версия. Ранний доступ. zvukoper 10.01.14 в 07:05 26 Альфа версия игры uptime 10.01.14 в 14:07 0 STR_UI_EARLY_ACCESS_ALPHA Альфа-версия с ранним доступом zvukoper 10.01.14 в 16:01 1	+7
	STR_UI_CONTROLS_ASSIGNMENTS Назначение клавиш... zvukoper 10.01.14 в 05:29 24 Раскладка... skynet32rus 10.01.14 в 09:28 2 Клавиатура... uptime 10.01.14 в 14:07 0 STR_UI_CONTROLS_ASSIGNMENTS Привязки... Andrakann 11.01.14 в 08:59 0 STR_UI_CONTROLS_ASSIGNMENTS Раскладка клавиатуры StSiraphim 11.01.14 в 09:14 1 STR_UI_CONTROLS_ASSIGNMENTS Настройки управления... GrAY_AG 12.01.14 в 08:40 2 STR_UI_CONTROLS_ASSIGNMENTS Клавиши LifeX 14.01.14 в 18:49 0 Управление... dodjer 25.02.14 в 16:44 1
	STR_UI_CHARACTER_TOP_DESC Выберите одежду для торса по умолчанию zvukoper 10.01.14 в 05:30 15 STR_UI_CHARACTER_TOP_DESC Выберите стандартную футболку вашего персонажа garrich 10.01.14 в 07:39 6 STR_UI_CHARACTER_TOP_DESC Выберите верхнюю одежду для вашего персонажа ZongerX 10.01.14 в 07:56 0 STR_UI_CHARACTER_TOP_DESC Выберите одежду для верхней части тела по умолчанию zvukoper 10.01.14 в 08:04 0 Выберите футболку для персонажа skynet32rus 10.01.14 в 09:29 0 STR_UI_CHARACTER_TOP_DESC Выберите футболку по-умолчанию villiamgregor 10.01.14 в 13:47 3 STR_UI_CHARACTER_TOP_DESC Выберите верхнюю одежду вашего персонажа uptime 10.01.14 в 14:09 2 STR_UI_CHARACTER_TOP_DESC Выберите верхнюю одежду по умолчанию Pickaboom 10.01.14 в 18:25 0 STR_UI_CHARACTER_TOP_DESC Выберите футболку для персонажа по умолчанию sgotohells1993 11.01.14 в 18:25 0	+13
	STR_UI_CHARACTER_TOP Торс Tretuhin 10.01.14 в 06:53 25 STR_UI_CHARACTER_TOP Верх zvukoper 10.01.14 в 08:04 3
	STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC Это ваш персонаж по умолчанию. Его можно изменить в любое время. Он будет использоваться перед каждой новой игрой. zvukoper 10.01.14 в 05:31 1 STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC Теперь это ваш персонаж по умолчанию. Его можно изменить в любое время, но задействован он будет только после возрождения. Nazgool 10.01.14 в 07:08 1 STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC Это ваш персонаж. Вы можете изменить его в любое время. Изменения вступят в силу после возрождения. garrich 10.01.14 в 07:41 1 STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC Это будет ваш персонаж по умолчанию. Его можно изменить в любое время. Этим персонажем вы возродитесь в новой игре. zvukoper 10.01.14 в 08:29 10 STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC Ваш персонаж по умолчанию. Вы можете изменить его в любой момент и все изменения появятся во время возрождения. M03r 10.01.14 в 09:15 0 Это ваш стандартный персонаж. Можете изменить его в любое время и использовать после возрождения. skynet32rus 10.01.14 в 09:32 2 STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC Это ваш стандартный персонаж. Он будет создан при следующем возрождении, вы можете изменить его в любое время. CoachEgar 10.01.14 в 10:48 0 STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC Таким будет ваш персонаж по-умолчанию. Вы можете изменить его в любое время и новый персонаж создастся при перерождени villiamgregor 10.01.14 в 13:49 0 STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC Это ваш персонаж по умолчанию. Вы можете изменить его в любое время, изменения вступят в силу после возрождения. uptime 10.01.14 в 14:14 1 STR_UI_CHARACTER_TEXT_DESC Это ваш начальный персонаж. Вы можете изменить его в любое время, изменения вступят в силу после возрождения. uptime 10.01.14 в 14:16 0 Это ваш персонаж. Вы можете изменить его в любое время, изменения вступят в силу после возрождения. zeuvs 12.01.14 в 18:27 1 Ваш выживший персонаж. Так он будет выглядеть в игровом мире, но при желании можно его изменить. dodjer 25.02.14 в 16:51 0	+6
	STR_UI_CHARACTER_PANTS Штаны ZongerX 10.01.14 в 06:55 24 STR_UI_CHARACTER_PANTS Ноги Nazgool 10.01.14 в 07:09 12 STR_UI_CHARACTER_PANTS Низ zvukoper 10.01.14 в 08:05 0 STR_UI_CHARACTER_PANTS Брюки M03r 10.01.14 в 09:16 0 STR_UI_CHARACTER_PANTS Джинсы zvukoper 10.01.14 в 15:30 0	+7
	Выберите штаны для вашего персонажа ZongerX 10.01.14 в 06:54 0 STR_UI_CHARACTER_PANTS_DESC Выберите штаны для вашего персонажа Nazgool 10.01.14 в 07:26 0 STR_UI_CHARACTER_PANTS_DESC Выберите одежду для нижней части тела по умолчанию zvukoper 10.01.14 в 08:06 14 STR_UI_CHARACTER_PANTS_DESC Выберите штаны skynet32rus 10.01.14 в 09:33 0 STR_UI_CHARACTER_PANTS_DESC Выберите штаны по-умолчанию villiamgregor 10.01.14 в 13:50 1 STR_UI_CHARACTER_PANTS_DESC Выберите одежду для ног по умолчанию uptime 10.01.14 в 14:19 0 Выберите нижнею одежду dodjer 27.02.14 в 12:38 0
	STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT Установить как персонажа по умолчанию Nazgool 10.01.14 в 07:15 0 STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT Сбросить к стандартным Denis_ma 10.01.14 в 08:10 -1 STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT По умолчанию zvukoper 10.01.14 в 08:13 15 STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT Сохранить LifeX 10.01.14 в 09:16 20 Поставить по умалчанию dodjer 25.02.14 в 17:00 0	+10
	STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT_DESC Сохранить изменения персонажа по умолчанию Nazgool 10.01.14 в 07:15 6 STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT_DESC Сохранить персонажа по умолчанию M03r 10.01.14 в 09:19 9 Сохранить изменения thewind 10.01.14 в 10:16 4 STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT_DESC Установить по умолчанию CoachEgar 10.01.14 в 10:52 1 Сохранить изменения персонажа zeuvs 12.01.14 в 18:20 0 STR_UI_CHARACTER_SETDEFAULT_DESC Сохранить изменения для персонажа по умолчанию Flame_ua 13.01.14 в 15:57 0 Сохранить как персонажа по умолчанию sprait_ru 15.01.14 в 17:26 0	+3
	STR_UI_CHARACTER_SHOES Обувь ZongerX 10.01.14 в 06:57 13
	STR_UI_CHARACTER_SHOES_DESC Выберите обувь для персонажа по умолчанию zvukoper 10.01.14 в 06:55 8 STR_UI_CHARACTER_SHOES_DESC Выберите обувь для вашего персонажа Nazgool 10.01.14 в 07:22 1 STR_UI_CHARACTER_SHOES_DESC Обувь по умолчанию для персонажа zvukoper 10.01.14 в 08:13 0 STR_UI_CHARACTER_SHOES_DESC Выберите обувь персонажа по умолчанию M03r 10.01.14 в 09:20 0 Выберите обувь skynet32rus 10.01.14 в 09:34 5 STR_UI_CHARACTER_SHOES_DESC Выберите начальную обувь вашего персонажа uptime 10.01.14 в 14:24 1 STR_UI_CHARACTER_SHOES_DESC Выберите обувь по умолчанию Pickaboom 10.01.14 в 18:34 0 STR_UI_CHARACTER_SHOES_DESC Выберите обувь вашего персонажа по умолчанию sgotohells1993 11.01.14 в 18:29 0 Выберите обувь персонажа zeuvs 12.01.14 в 18:19 0 Выбрать обувь dodjer 25.02.14 в 17:10 0
	STR_UI_CHARACTER_SKIN Цвет кожи: zvukoper 10.01.14 в 06:56 1 STR_UI_CHARACTER_SKIN Кожа zvukoper 10.01.14 в 08:14 19 STR_UI_CHARACTER_SKIN Раса LifeX 10.01.14 в 09:50 6 STR_UI_CHARACTER_SKIN Облик Retriever 11.01.14 в 04:29 0 Внешность dodjer 25.02.14 в 17:12 0	+4
	STR_UI_CHARACTER_SKIN_DESC Выберите цвет кожи для вашего персонажа ZongerX 10.01.14 в 06:57 3 STR_UI_CHARACTER_SKIN_DESC Установите цвет кожи вашего персонажа Nazgool 10.01.14 в 07:21 0 STR_UI_CHARACTER_SKIN_DESC Выберите цвет кожи вашего персонажа zvukoper 10.01.14 в 08:31 20 Выберите цвет кожи skynet32rus 10.01.14 в 09:34 0
	STR_UI_SERVER_CONNECT Подключиться zvukoper 10.01.14 в 06:58 8 STR_UI_SERVER_CONNECT Подкл. zvukoper 10.01.14 в 08:14 1 STR_UI_SERVER_CONNECT Войти zvukoper 10.01.14 в 08:14 19 STR_UI_SERVER_CONNECT Присоед. zvukoper 10.01.14 в 08:15 0	+1
	STR_UI_SERVER_DETAILS Подробнее zvukoper 10.01.14 в 06:58 18 STR_UI_SERVER_DETAILS Инф. zvukoper 10.01.14 в 08:15 0 STR_UI_SERVER_DETAILS Инфо zvukoper 10.01.14 в 08:15 5 STR_UI_SERVER_DETAILS Подробно M03r 10.01.14 в 09:22 1 STR_UI_SERVER_DETAILS Детали villiamgregor 10.01.14 в 13:52 0 STR_UI_SERVER_DETAILS Информация sgotohells1993 11.01.14 в 18:30 0
	STR_UI_SERVER_FAVOURITE Избранное zvukoper 10.01.14 в 06:59 17 STR_UI_SERVER_FAVOURITE Закладки Andrakann 11.01.14 в 08:48 0
	STR_UI_SERVER_FAVOURITE_ADD В избранное zvukoper 10.01.14 в 06:59 18 STR_UI_SERVER_FAVOURITE_ADD Добавить в избранное RightZel 10.01.14 в 07:23 13 STR_UI_SERVER_FAVOURITE_ADD Добавить сервер в избранное Nazgool 10.01.14 в 07:34 0 Серв в избранное skynet32rus 10.01.14 в 09:40 1 STR_UI_SERVER_FAVOURITE_ADD В избранные Retriever 10.01.14 в 14:29 0 STR_UI_SERVER_FAVOURITE_ADD В закладки Andrakann 11.01.14 в 08:48 1 STR_UI_SERVER_FAVOURITE_ADD Добавить закладку Andrakann 11.01.14 в 08:48 0
	STR_UI_SERVER_FILTER Фильтр ZongerX 10.01.14 в 07:03 13
	STR_UI_SERVER_FRIENDS Друзья ZongerX 10.01.14 в 07:03 10
	STR_UI_SERVER_HISTORY История ZongerX 10.01.14 в 07:03 10
	STR_UI_SERVER_HOSTNAME Название сервера RightZel 10.01.14 в 07:18 0 STR_UI_SERVER_HOSTNAME Имя сервера LifeX 10.01.14 в 07:42 22 STR_UI_SERVER_HOSTNAME Сервер zvukoper 10.01.14 в 08:16 9
	STR_UI_SERVER_REQVERSION Требуемая версия ZongerX 10.01.14 в 07:04 15 STR_UI_SERVER_REQVERSION Необходимая версия Nazgool 10.01.14 в 07:36 4 STR_UI_SERVER_REQVERSION Версия сервера skynet32rus 10.01.14 в 09:41 1 STR_UI_SERVER_REQVERSION Версия игры ILyeS 10.01.14 в 10:12 1 STR_UI_SERVER_REQVERSION Версия для игры Pickaboom 10.01.14 в 18:38 0 Требуется версия zeuvs 12.01.14 в 18:10 0 Необходима версия zeuvs 12.01.14 в 18:12 0
	STR_UI_SERVER_TITLE Серверы: ZongerX 10.01.14 в 07:04 13 Сервера: XSpeed155 10.01.14 в 21:21 3 Список серверов: sprait_ru 15.01.14 в 17:28 1	+1
	STR_UI_MAIN_CONFIGURE Настройки Nazgool 10.01.14 в 08:42 16 STR_UI_MAIN_CONFIGURE Настроить Andrakann 11.01.14 в 08:50 2 STR_UI_MAIN_CONFIGURE Конфигурация GrAY_AG 12.01.14 в 08:43 0
	STR_UI_MAIN_CONFIGURE_DESC Редактировать настройки DayZ Nazgool 10.01.14 в 08:42 0 STR_UI_MAIN_CONFIGURE_DESC Изменить настройки DayZ Nazgool 10.01.14 в 08:44 21	+4
	STR_UI_GAME_CONFIGURE_DESC Изменить настройки DayZ ZongerX 10.01.14 в 08:42 18 STR_UI_GAME_CONFIGURE_DESC Редактировать настройки DayZ Nazgool 10.01.14 в 08:43 0