Пожелания и замечания
Текст для перевода будет добавляться по мере одобрения разрабами или когда они добавят новый текст в базу. Пока в базе нет предметов и действий. Только статусы и главное меню, плюс некоторые элементы интерфейса.
Так что оттачивайте существующие переводы, голосуйте за варианты.
Пожелания:
● Количество символов в переводе должно быть не больше исходника, однако, иногда это нереально. В некоторых случаях допустимо, где текст не ограничен границами интерфейса.
● Внимательно следите за пунктуацией. Еслив оригинале нет точки, то и в переводе она не нужна. Да. это будет иногда выглядеть дико. Но пока лучше так.
● Не забывайте копировать имя переменной! Это нужно для подсчета количества символов и навигации по проекту.
Так что оттачивайте существующие переводы, голосуйте за варианты.
Пожелания:
● Количество символов в переводе должно быть не больше исходника, однако, иногда это нереально. В некоторых случаях допустимо, где текст не ограничен границами интерфейса.
● Внимательно следите за пунктуацией. Еслив оригинале нет точки, то и в переводе она не нужна. Да. это будет иногда выглядеть дико. Но пока лучше так.
● Не забывайте копировать имя переменной! Это нужно для подсчета количества символов и навигации по проекту.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2014, владелец: zvukoper
- Скачали:
- 154 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
36.04% КП = 3.1
Комментариев пока нет.